SPOMINKI VIPAVSKE DOLINEVIPAVA VALLEY SOUVENIRSKATALOGCATALOGUE

KOLOFON Imprint

Razvojna agencija ROD Ajdovščina ROD Agency for Development Ajdovščina

Oblikovanje in fotografije / Design and photos by:  Kreativna agencija Oi!

Tisk / Printed by: GK Grafika

Prevod / Translation: Contineo, Marko Ipavec s.p.

Naklada / Circulation: 100Ajdovščina, december 2017

KAZALOINDEX

Kolekcija HEDONIST PLEASURE-SEEKER Collection 3

Razglednice za hedoniste Postcards for pleasure-seekers 5

Zgovorni magnetki Cute fridge magnets 7

Predpasnik za male kuharje Apron for little cooks 9Predpasnik za velike mojstre kulinarike Apron for culinary masters 11

Čokolatin Vipavska burja Vipavska burja chocolate pralines 13

Čaj za prijatelje Tea for friends 15

Odpirač za vino Corkscrew 17

Kolekcija 100% LOKALNO 100% LOCAL Collection 19

BURJA BURJA 23

ZA AKTIVNE FOR ACTIVE VISITORS 27

KLASIČNE RAZGLEDNICE CLASSIC POSTCARDS 31

Vipavska dolina je že na prvi pogled posebna, zelena in prijazna. Ko se prepustimo njenim čarom, navduši z okusi, zgodbami in brezmejnimi možnostmi odkrivanja drugačnih lepot. Nekatere bo ob potepanju ali športnih izzivih najbolj očarala pokrajina, druge bo povsem prevzelo obilje kulinaričnih in vinskih doživetij. Za vse imamo pravi spominek, droben odsev najlepših trenutkov v naši dolini.

Vse drugače. Vse leto.

The lush Vipava Valley is a very friendly and special place. You can tell at first sight. Once you surrender to its charms, you will be enthralled by the flavours, stories and endless possibilities to find beauty in the most unexpected places. The outdoor types will be captivated by the landscape they pass through on their hikes or in pursuit of other outdoor activities. Meanwhile, creatures of comfort will be smitten with the whole local wine and dine experience. We have the perfect souvenir for all types of people – a small keepsake to bring back fond memories of the time spent in our valley.

Uniquely different. All year round.

Kolekcija HEDONISTPLEASURE-SEEKER Collection

Dobrodošli v dolini edinstvenih okusov. Naše lokalne posebnosti in drugačnosti prebujajo hedonizem! Razkošje vina, tradicionalnih domačih jedi, pršuta, sadja in pristnega gostoljubja je navdihnilo kolekcijo HEDONIST. Za spomin na nepozabne užitke.

Welcome to the valley of unique flavours. The local treats and delicacies will bring out the pleasure-seeker in you! The abundance of wine paired with traditional dishes, thinly sliced prosciutto with a variety of sumptuous fruits, and a whole lot of authentic hospitality inspired the PLEASURE-SEEKER collection which was designed to remind you of your unforgettably indulgent stay.

4

5

RAZGLEDNICE ZA HEDONISTE

POSTCARDS FOR PLEASURE-SEEKERS

Postcards:

GROZD z napisom ZELENGRAPE CLUSTER with the words ZELEN, LOCAL VARIETY

PRŠUT (cel) z napisom MMMMPROSCIUTTO with the word MMMM

KOZAREC VINA z napisom NA ZDRAVJEGLASS OF WINE with the word CHEERS

ČEŠNJE z napisom PRVECHERRIES with the words THE EARLIEST

Hedonizem obožuje raznolikost. Vsaka razglednica je zgodba o okušanju najbolj značilnih dobrot Vipavske doline.Indulgence loves variety. Every postcard is a story about relishing the most typical treats of the Vipava Valley.

Razglednice: 0,70 €

6

ZGOVORNI MAGNETKI CUTE FRIDGE MAGNETS

Magnets:

Na magnetkih upodobljeni spomini na užitke v Vipavski dolini, na vino, grozdje sorte zelen, prve

češnje in vipavski pršut skupaj z razglednicami tvorijo ljubek komplet za hedoniste.

Rekindle your memories of the Vipava Valley and its pleasures: a glass of Vipava wine, a grape cluster of the Zelen variety, early cherries and

Vipava prosciutto. Together with the postcards for pleasure-seekers, the fridge magnets make a lovely set.

Magnetki: 3,50 €

PRŠUT (cel) z napisom MMMMPROSCIUTTO with the word MMMM

GROZD z napisom ZELENGRAPE CLUSTER with the words ZELEN, LOCAL VARIETY

KOZAREC VINA z napisom NA ZDRAVJEGLASS OF WINE with the word CHEERS

ČEŠNJE z napisom PRVECHERRIES with the words THE EARLIEST

7

8

9

Igrivim, barvitim predpasnikom za male kuharje so dodani preprosti recepti najboljših kuharskih mojstrov iz Vipavske doline. The playfully colourful aprons for little cooks come together with a booklet of easy recipes put together by top chefs from the Vipava Valley.

PREDPASNIK ZA MALE KUHARJEAPRON FOR LITTLE COOKS

Predpasnik za male kuharje Apron for little cooks 15,00 €

10

PREDPASNIK ZA VELIKE MOJSTRE KULINARIKEAN APRON FOR CULINARY MASTERS

Predpasnik za velike mojstre kulinarikeApron for culinary masters 23,00 €

Velikim kuharjem se poda resen, črn predpasnik z receptom za tradicionalno jed. For adults, there is a more professional looking black

apron with an added traditional recipe available.

11

12

13

ČOKOLATIN VIPAVSKA BURJA

VIPAVSKA BURJA CHOCOLATE PRALINES

Kot burja, z vso silovito nežnostjo, ki jo premore Vipavska dolina, očara izviren spoj okusov: čokolada, breskev in timijan.Just like the burja, with all its fierce mildness that is so typical of the Vipava Valley, the chocolate pralines will charm you with the original fusion of flavours: chocolate, peach and thyme.

Čokolatin Chocolate pralines 7,50 €

14

V gorah skrbno nabrani, na gorskem zraku posušeni in z ljubeznijo pripravljeni

zeliščni čaj je pravi čaj za prijatelje. Pristen kot Vipavska dolina.

The herbs used for our Tea for Friends are carefully picked in the mountains and left to air

dry in the pristine air. Created with love they are as unadulterated as the Vipava Valley.

ČAJ ZA PRIJATELJETEA FOR FRIENDS

Čaj Tea 15,00 €

15

16

17

Za okušanje žlahtnih vin, tako edinstvenih kot Vipavska dolina, je tu odličen pripomoček: vrhunsko izdelan odpirač priznane znamke Pulltex.Open a bottle of exquisite wine – unique just like the Vipava Valley – with this perfect gadget: a high-end corkscrew by Pulltex.

ODPIRAČ ZA VINO

CORKSCREW

Odpirač za vino Corkscrew 9,00 €

18

Kolekcija 100% LOKALNO

100% LOCAL Collection

V Vipavski dolini smo ponosni na vse, kar je pridelano lokalno. Je pristno, naravno in zdravo. Celo več, dolina slovi po edinstvenih vinskih sortah, vrhunskem vinu in suhih mesninah ter izdelkih iz sadja in zelenjave. Zato smo jim namenili posebno embalažo z oznako 100% LOKALNO.

The Vipava Valley is proud of its local products. Local denotes items that are unadulterated, natural and healthy. The Vipava Valley is touted for its unique wine varieties, premium wines, cured meats as well as products of fruit and vegetables. For this reason, local products come packaged in pretty packaging labelled as 100% LOCAL.

20

21

100% LOKALNO 100% LOCAL

Vrečke 100% LOKALNO100% LOCAL bags

Vrečka visoka za 1 steklenico / Bottle bag 1,60 €

Vrečka majhna / Medium bag 1,50 €

Vrečka velika / Large bag 1,60 €

Kartoni 100% LOKALNO100% LOCAL cartons

za 1 steklenico / for one bottle 2,10 €

za 2 steklenici / for two bottles 2,40 €

za 3 steklenice / for three bottles 2,80 €

Lesena gajbica 100% LOKALNO100% LOCAL wooden crate 15,00 €

22

BURJABURJA

Ko močno zapiha … Burja je ena najbolj znanih posebnosti Vipavske doline. Divja, ko preseže običajne hitrosti, prijazna, ko v dolini osveži ozračje in prežene oblake. Adrenalinski navdušenci si želijo vsaj enkrat izkusiti njeno silovitost. Majica je dokaz o srečanju z burjo.

When the wind picks up … The burja wind is a famous phenomenon of the Vipava Valley. It has a distinctly split personality: see its wild side when it reaches enormous speeds, and enjoy its friendly side when it is only strong enough to clear the air in the valley and scatter the clouds. Adrenaline junkies crave to experience its ferocious temper at least once. A T-shirt is the perfect way to remember this wind-swept encounter.

24

25

MAJICA BURJABURJA T-SHIRT

Majica BurjaBurja T-shirt 16,00 €

26

ZA AKTIVNEFOR ACTIVE VISITORS

Na stotine kolesarskih in pohodniških poti, vzletišča za prosto letenje, plezalne stene, možnosti za ribištvo, jahanje in druge športe so razlog, da Vipavska dolina slovi kot raj za aktivne. Tudi za ekstremno aktivne. Majica je poklon zagrizenim športnikom.

Hundreds of cycling and hiking paths, take-off sites, climbing walls, fishing sites, and numerous other sports activities including horse riding are the reason why the Vipava Valley is considered to be a paradise for the outdoorsy types and even adrenaline junkies. This T-shirt makes a great gift for hardcore athletes.

28

29

ZA AKTIVNEFOR ACTIVE VISITORS

Majica "Na polno""To the fullest" T-Shirt 16,00 €

30

KLASIČNERAZGLEDNICE

CLASSIC POSTCARDS

Najlepše podobe Vipavske doline so dobile svoje mesto na razglednicah: bujna pokrajina, stare vasi in cerkve, gradovi in dvorci, izviri in reke, mostovi, kraški pojavi … v vseh najlepših barvah. Fotografija je brezčasen spominek.

The finest views of the Vipava Valley captured on lovely postcards: the lush landscape, ancient villages and churches, castles and manors, springs and rivers, karst phenomena etc. are depicted in captivating colours, and make for a timeless keepsake.

32

33

RAZGLEDNICE CLASSIC

POSTCARDS

Razglednice Vipavska dolinaPostcards of the Vipava Valley 0,70 €

34

Izvirne in kakovostno izdelane spominke, ki so jih navdihnile drugačnosti Vipavske doline in so jih zasnovali domači ustvarjalci, lahko kupite na izbranih prodajnih mestih v Vipavski dolini.

The original, high-quality souvenirs were inspired by the distinctive features of the Vipava Valley, and crafted by local creators. Available for purchase at selected points of sale throughout the Vipava Valley.Find out more about the souvenirs, locations and contact information of the points of sale at www.vipavskadolina.si.

Več o spominkih ter lokacije in kontakte prodajnih mest najdete na www.vipavskadolina.si.

35

VIPAVA:

AJDOVŠČINA:

NOVA GORICA:

• Zavod za turizem TRG Vipava, Glavni trg 1, 5271 Vipava

• Kamp Tura, Gradišče pri Vipavi 14a, 5271 Vipava

• Trgovina in vinski bar Faladur, Lokarjev drevored 8, 5270 Ajdovščina

• MC Hiša mladih, Cesta IV. Prekomorske 61a, 5270 Ajdovščina

• TZ TIC Nova Gorica, Delpinova ulica 18b, 5000 Nova Gorica

Vipavska cesta 4, 5270 AjdovščinaT: +386 5 365 36 00E: ra.rod@siol.netwww.ra-rod.si

Razvojna agencija ROD AjdovščinaROD Agency for Development Ajdovščina

www.vipavskadolina.si

Datum izdaje: december 2017 Published: December 2017

Vse cene vključujejo DDV. All prices are inclusive of VAT.