s p i e l z e i t

1314

ERHÄLTLICH BEI:

Bahnhofstraße 27, A-9020 KlagenfurtTel.: 0043/463/511765, Fax: DW9

Die Ladymatic verdankt ihren Namen dem ersten OMEGA-Automatik-Chronometer für Damen, der im Jahr 1955 das Licht der Welt erblickte. Die kompromisslose Qualität und innere Schönheit, die von unserem Co-Axial Kaliber 8521 und der Si14-Silizium-Unruh-Spiralfeder ausgehen, spiegeln auf perfekte Weise ein außergewöhnliches Design wider. Die Ladymatic steht vier Jahre unter Garantie – erst der Beginn einer lebenslangen Beziehung.

ww

w.o

meg

awat

ches

.com

Das Glück begreifen, dass der Boden, auf dem du stehst, nicht größer sein kann, als die zwei Füße ihn bedecken.

Franz Kafka

ERHÄLTLICH BEI:

Bahnhofstraße 27, A-9020 KlagenfurtTel.: 0043/463/511765, Fax: DW9

Die Ladymatic verdankt ihren Namen dem ersten OMEGA-Automatik-Chronometer für Damen, der im Jahr 1955 das Licht der Welt erblickte. Die kompromisslose Qualität und innere Schönheit, die von unserem Co-Axial Kaliber 8521 und der Si14-Silizium-Unruh-Spiralfeder ausgehen, spiegeln auf perfekte Weise ein außergewöhnliches Design wider. Die Ladymatic steht vier Jahre unter Garantie – erst der Beginn einer lebenslangen Beziehung.

ww

w.o

meg

awat

ches

.com

reich & glücklich

nsere Welt ist in Bewegung. Das ist sie immer. „Alles fließt“, sagte schon Heraklit. Aber es gibt Momente, da spürt man es besonders. Momente großer gesellschaftlicher Veränderungen und

globaler Umbrüche. ein solcher Moment ist jetzt.

Wenn das zeitgeschehen Freundschaften auf die probe stellt, wenn es gilt, das zu teilen, was man als sicheres eigentum betrachtete, wenn es wirklich ans eingemachte geht, dann heißt es, sich als Mensch zu bewähren.

Dementsprechend befassen sich alle stücke dieser spielzeit mit der Frage nach dem Glück. Was heißt es, „reich & glücklich“ zu sein? Hängt Glück tatsächlich vom materiellen Reichtum ab? Oder bedeutet reich sein etwas ganz anderes? Gibt es einen Reichtum des Herzens, einen Reichtum des Denkens? Und dann wieder: Hat nicht jeder Mensch Anspruch auf ein geschütztes zuhause, auf Nahrung sowohl des Körpers als auch des Geistes?

Das theater jedenfalls hat die Möglichkeit, einer Utopie für die Dauer einer Aufführung nachzugehen, und tiefe Werte über die Kraft der Musik, des Wortes und der Bilder zu vergegenwärtigen. es vermag den Gedanken an eine Welt der Gemeinsamkeit zu verfolgen, und ihn auch über die Mauern des theaters in unsere Welt des Alltags hineinzutragen.

Großen Dichtern und Komponisten, denen wir in dieser spielzeit begegnen werden, ist es in ihren Werken gelungen, diesen Fragen auf den Grund zu gehen: Anton tschechow, Henrik ibsen, Hugo von Hofmannsthal, Franz Grillparzer, Wilhelm Hauff, Wolfgang Herrndorf, Händl Klaus oder Georg Friedrich Händel, Giuseppe Verdi, Richard strauss, emmerich Kálmán, sergej prokofjew.

Welche Aufführungen wir im einzelnen für sie geplant haben, welche Künstler hier arbeiten werden, erfahren sie auf den nächsten seiten. Neben den vier szenischen Opernaufführungen in diesem Jahr, der Operette, und den vier schauspielen, freue ich mich auch besonders auf das Gastspiel des weltberühmten tokyo Balletts. Und natürlich auf unseren neuen Chefdirigenten Alexander soddy! Aber es kommt neben Neuem auch Bekanntes, Regisseure und Künstler, die dem Haus langjährig verbunden sind, und noch die eine oder andere schöne Überraschung.

in diesem sinne: Wir freuen uns auf sie, mit herzlichem Gruß,

ihr Florian Scholz intendant

U

Meine sehr verehrten Damen und Herren,

liebes Publikum

4

es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.

George Bernard Shaw

Aber inmitten der pracht, in der mitternächtlichen MaskeradeMit all den Absonderlichkeiten schamlosen Reichtums

Finden einstige tändler die Hälfte ihrer Wünsche erfüllt;Die schwer errungene lust wird zu schmerz,

Und noch während die Mode ihre schönste Kunst entfaltet,Fragt das Herz voller zweifel, ob das Freude sei.

Oliver Goldsmith

4 Vorwort des intendanten

9 Der Rosenkavalier

11 Der Kirschgarten

13 Macbeth

17 Die Csárdásfürstin

19 Das goldene Vlies

21 Giulio Cesare in egitto

25 Das (perfekte) Desasterdinner 27 Die liebe zu den drei Orangen

29 end of the Rainbow

31 tokyo Ballett

33 Dunkel lockende Welt

35 tschick

37 Das kalte Herz

38 Die kleine Hexe

41 Hedda Gabler 42 Die lange Nacht der kurzen Musik i Dance company

43 stermann & Grissemann Andreas Vitásek

45 Kärntner sinfonieorchester 49 theater hautnah

50 theaterpädagogik

52 theaterspielclubs

54 service / Kontakt 57 Karten 58 sitzplan / preise

61 Abonnement / preise

62 Abonnement / termine

65 team

69 Regie

73 spielplan

bühne

Studio / kinder & jugend

Statt theater

team / Service / preiSe

Inhalt

7

p R e M i e R e

ien zur zeit Kaiserin Maria theresias: Die verhei-ratete Feldmarschallin Fürstin Werdenberg und der junge Graf Octavian pflegen eine liebschaft. eines Morgens werden sie vom Vetter der Feld-

marschallin, Baron Ochs auf lerchenau, gestört. er bittet seine Cousine, ihm für seine Hochzeit mit sophie, tochter einer reichen, neugeadelten Familie, jemanden zu emp-fehlen, der nach alter sitte der Braut am Hochzeitstag eine silberne Rose überreicht. Die Feldmarschallin schlägt Octa-vian vor. Bei der Übergabe der Rose verlieben sich Octavian und sophie fatalerweise aber sofort ineinander. Von Ochs’ plumpen Manieren ist sophie hingegen entsetzt...

„ist ein traum, kann nicht wirklich sein“ – das zitat aus dem schluss-Duett sophies und Octavians könnte als Motto die-ser Komödie für Musik gelesen werden, die aus der kon-genialen zusammenarbeit Hugo von Hofmannsthals und Richard strauss’ hervorging und 1911 in Dresden uraufge-führt wurde. selten hat es ein Musiktheaterwerk geschafft, mit einer solchen intensität wie Der Rosenkavalier seelen-räume von Figuren zu erforschen, und die tiefe und Ambi-valenz menschlichen Fühlens, Denkens und Handelns auf-zuzeigen. Unter musikalischer und textlicher Bezugnahme auf Werke Molières, Wolfgang Amadeus Mozarts, William Hogarths, Johann strauß’, tommaso Giordanis u.a. entstand ein stück, das kunstvoll die Grenzen zwischen traum und Realität auslotet und in dem eine vergangene, nostalgisch entworfene Wiener Welt aufleuchtet.

Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding. Wenn man so hin-lebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. In den Gesichtern rieselt sie.

Feldmarschallin, i. Akt

M U s i K A l i s C H e l e i t U N G Alexander SoddyR e G i e Marco ŠtormanB Ü H N e Philipp NicolaiK O s t Ü M e Sonja AlbartusC H O R e i N s t U D i e R U N G Günter Wallner D R A M At U R G i e Laura Schmidt

Feldmarschallin Fürstin Werdenberg Betsy Hornebaron ochs auf Lerchenau Andreas Hörloctavian Angela Brower / Stephanie Atanasovherr von Faninal Rolf HaunsteinSophie Golda Schultzjungfer marianne Leitmetzerin Daniela Köhlervalzacchi Patrick Vogelannina Christa Ratzenböckein polizeikommissar / notar David Steffensein Sänger Ilker Arcayüreku.a.

Chor und Extrachor des Stadttheaters KlagenfurtKärntner Sinfonieorchester

W

Komödie für Musik in drei Aufzügen von Hugo von Hofmannsthal

Musik von Richard strauss

mit deutschen übertiteln

Der Rosenkavalier

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

08. Sep 13 1 9S E P2013

9

BEGINN 18.30 uhr

p R e M i e R e

ie Familie der Ranjewskaja, die den schönsten Grundbesitz des Gouvernements besitzt, ist voll-kommen bankrott. sie und ihr Bruder haben jahre-lang Gelder verschwendet und schulden ange-

häuft. zurückgekehrt aus paris, muss sich die Gutsherrin der zwangsversteigerung des Besitzes stellen. Die einzige lösung scheint die Abholzung des Kirschgartens zu sein, der gerade in voller Blüte steht. Dann könne man auf dem Grundstück Ferienhäuschen errichten und sie vermieten. Gibt es eine andere Möglichkeit, wieder zu Geld zu kom-men, oder ist der Abschied vom Garten unausweichlich?

Der Dichter selbst (1860-1904) bezeichnete seine Werke als Komödien, wobei sich der humoristische Aspekt seiner Dra-menfiguren aus dem Widerspruch von Anspruch und Wirk-lichkeit, sehnsüchten und Realität ergibt. Der Kirschgarten, 1904 in Moskau uraufgeführt, ist tschechows letztes Büh-nenwerk und gehört zu seinen ausgereiftesten und viel-schichtigsten Dramen, ein ebenso melancholischer wie ko-mischer Abgesang auf die Gesellschaft, die Russland vor der Revolution dominierte. „es hatte den Anschein, als wollten die zuschauer noch einmal aufatmen in der Atmosphäre der poesie, sich für immer vom alten, sühneopfer fordern-den leben verabschieden… Aus dem theater gingen die zuschauer schweigend – vielleicht waren unter ihnen auch solche, die sich zum Kampf für ein neues leben rüsten“, no-tierte Konstantin stanislawski nach einer Aufführung am tag der Oktoberrevolution.

Der Kirschgarten… ist für mich das seltene Kunstwerk, das psychologisches Drama, Komödie und Tragödie vereint. Ein Stück, in dem jede Figur, jeder Charakter seine eigene Geschichte, seine eigene Tiefe hat, ein Stück, in dem jede Figur für sich schon ein eigenes Stück verdienen würde. Sie alle, Ranjewskaja, Charlotta, Firs, Anja, Pischtschik, Lopachin und wie sie alle heißen, in einer Geschichte vereint zu haben, ist für mich als Regisseur natürlich eine große Freude. Eine Geschichte über Geld, das Leben und seine Vergänglichkeit… über uns…

Dominique schnizer

R e G i e Dominique SchnizerB Ü H N e U N D K O s t Ü M e Christin TreunertD R A M At U R G i e Sylvia Brandl

M i t Katharina Schmölzer Maximilian Achatz, Magne-Håvard Brekke, Franz Friedrich, Dominik Warta, Helmut Zhuber Ensemble u.a.

D

Komödie in vier Akten von Anton tschechow

übersetzt und bearbeitet von thomas brasch

Der Kirschgarten

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

29. Sep 13 10OKT2013

11

p R e M i e R e

in skrupelloses paar? eine machtbesessene Frau, die ihren schwachen Mann zu furchtbaren taten drängt? ein wahnsinniger Kriegsheimkehrer, der von der „Wollust des thrones“ getrieben wird? Oder

doch übernatürliche Geister, welche die Menschen in ih-rer Gewalt haben und ihnen streiche spielen? Unheimlich, dunkel, abgründig ist die Atmosphäre von Giuseppe Verdis erster, 1847 uraufgeführten shakespeare-Oper, der ein seit der Antike reflektiertes und zu allen zeiten, allerorten re-levantes thema zugrunde liegt: Wie kann politische Macht gewonnen und bewahrt werden, was bedeutet ihr Verlust? Was zeichnet illegitimes tun aus? Welche Folgen hat gewis-senloses politisches Handeln, das über leichen geht, für die Allgemeinheit sowie für das handelnde subjekt? Und wie kann ein paar bestehen, das sich nicht der liebe, sondern der politischen Karriere verschrieben hat?

Der König von schottland und seine Gefolgschaft kommen aus dem Krieg zurück. Hexen prophezeien Macbeth, dass er bald König werde. Macbeth lässt – angestachelt von seiner ehefrau – Mord auf Mord folgen, bis er endlich den lang er-sehnten thron erhält... Mit der Oper Macbeth schuf Verdi ein Werk größter Dramatik, voller emotionaler Abgründe, mit gewaltigen Chorszenen, fesselnden ensembles und atem-beraubenden Arien, das das stadttheater Klagenfurt nun im Jahr von Verdis 200. Geburtstag auf die Bühne bringt.

Voller Ehrgeiz bist Du... Macbeth! Du sehnst dich nach Ruhm und Größe! Hast Du auch Kraft zum Bösen? Nur über Leichen und durch Blut geht der Weg zum Throne! Und wehe dem, der strauchelt, der die Straße beschreitet und plötzlich feig zurückweicht!

lady Macbeth, i. Akt

M U s i K A l i s C H e l e i t U N G Alexander SoddyR e G i e Cesare LieviB Ü H N e Josef FrommwieserK O s t Ü M e Marina LuxardoC H O R e i N s t U D i e R U N G Günter WallnerD R A M At U R G i e Laura Schmidt

macbeth Maksim Aniskinbanco Evgeny StavinskiyLady macbeth Tatiana Melnychenkodama di Lady macbeth Golda Schultz / Sun Mi Kimmacduff Merunas Vitulskismalcom Ilker Arcayürek / Patrick Vogelein arzt David Steffens

Chor und Extrachor des Stadttheaters KlagenfurtKärntner Sinfonieorchester

E

Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi

Dichtung von Francesco Maria piave und Andrea Maffei nach William shakespeare

in italienischer Sprache mit deutschen übertiteln

Macbeth

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

20. Okt 13 3 1OKT2013

13

p R e M i e R e

915, mitten in den Wirren des ersten Weltkrieges und kurz vor dem zusammenbruch der k. und k. Doppelmo-narchie, erlebte emmerich Kálmáns Operette Die Csár-dásfürstin in Wien ihre fulminante Uraufführung, und ist

nun im 60. todesjahr des Komponisten auf der Bühne des stadttheaters Klagenfurt zu erleben.

in Nummern wie „Die Mädis vom Chantant“, „Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht“ oder „Jaj mamam, Bruder-herz“, die schon bald um die ganze Welt gingen, beschwö-ren Wiener Walzertaumel und feurige Csárdásklänge eine Welt im Wandel herauf, in der traditionelle gesellschaftli-che Verbindlichkeiten in Frage gestellt werden: Die erfolg-reiche und begehrte Chansonette sylva Varescu und der jun-ge Adelige edwin Ronald von und zu lippert-Weylersheim lieben einander. zunächst scheint diese liebe aufgrund enormer familiärer und gesellschaftlicher zwänge, denen sich der junge edwin nicht vollständig zu widersetzen ver-mag, jedoch nicht möglich. erst nach allerlei irrungen und Wirrungen können die beiden entgegen der Konventionen endlich ihre liebe leben und einander trotz ihrer standes-unterschiede heiraten: „Mag die ganze Welt versinken, hab ich Dich!“ zuckersüße Worte, die für viele Menschen zu zei-ten der Uraufführung vermutlich nur ein frommer, eskapis-tischer Wunsch waren.

Ach was, Erinnerung! Es gibt keine Vergangenheit — es gibt nur eine lachende Gegenwart!

edwin, ii. Akt

M U s i K A l i s C H e l e i t U N G Günter WallnerR e G i e Tobias KratzerB Ü H N e U N D K O s t Ü M e Rainer SellmaierC H O R e i N s t U D i e R U N G Günter WallnerC H O R e O G R A p H i e Tim PleggeD R A M At U R G i e Laura Schmidt

Sylva varescu Stefanie C. Braunedwin ronald von und zu Lippert-Weylersheim Patrick Vogelkomtesse Stasi Marie Smolkagraf boni kancsianu Ilker ArcayürekFeri von kerekes Marko Katholsowie Gudrun Velisek u.a.

Tanzensemble

Chor und Extrachor des Stadttheaters KlagenfurtKärntner Sinfonieorchester

Operette in drei Akten von leo stein und Bela Jenbach

Musik von emmerich Kálmán

Die Csárdásfürstin

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

24. Nov 13 1 9DEZ2013

17

1

-

p R e M i e R e

n seiner 1821 in Wien uraufgeführten trilogie Das gol-dene Vlies verwendet Franz Grillparzer die griechischen Mythen um Medea und den Argonautenführer Jason, um eine Welt darzustellen, in der die friedliche Koexis-

tenz mit dem Fremden unmöglich ist. Die zivilisatorisch, moralisch und kulturell überlegenen Griechen auf der ei-nen, die barbarischen und naturverbundenen Kolcher auf der anderen seite – ein Kontrast der zunehmend an schärfe verliert und die scheinbare Überlegenheit der einen Welt als Hybris entlarvt.

Der Grieche phryxus, der seine Heimat verlassen muss-te, bittet Aietes, den König von Kolchis, um exil. Un-ter seinen Gastgeschenken findet sich auch ein golde-nes Widderfell – das Vlies, das er in Delphi von Apollo erhalten hatte. Aietes misstraut dem Fremden und miss-achtet das Gastrecht, indem er ihn hinterhältig ermor-det. sterbend verflucht phryxus Aietes und alle Kolcher.

Jahre vergehen und wieder landen Griechen in Kolchis. Unter der Führung Jasons wollen sie Rache nehmen und das goldene Vlies zurück nach Griechenland bringen. Aietes sucht Hilfe bei seiner zauberkundigen tochter Medea, die einwilligt den Kampf gegen die Griechen zu unterstüt-zen – ihr erstes zusammentreffen mit Jason ist jedoch der Beginn einer großen liebe und sie stellt sich gegen ihre Fa-milie. Dank Medeas Hilfe gelingt es Jason das goldene Vlies zu erlangen.

Jason will Medea als seine Frau in seine Heimat führen, doch immer wieder werden sie aus Angst vor Medeas zauber-künsten vertrieben. Nur Kreon, König von Korinth, ist bereit, sie aufzunehmen. Aber auch hier erweist sich das anfängli-che Glück als trügerisch. Jasons Jugendliebe zu Kreusa, der tochter Kreons, entflammt wieder und Medeas eifersucht kostet auch ihren Kindern das leben.

Halte dir immer gegenwärtig, daß das Stück eigentlich nichts ist, als eine Ausführung des Satzes: Das eben ist der Fluch der bösen That, daß sie, fortzeugend, böses muß gebären.

Franz Grillparzer

R e G i e Marco ŠtormanB Ü H N e Anna RudolphK O s t Ü M e Ursula Bergmann-SchellingM U s i K Thomas SeherD R A M At U R G i e Reinhard Strobl

M i t Mila Dargies, Katharina Schmölzer Moritz Loewe, Robert Stadlober Ensemble u.a.

I

der gastfreund — die argonauten — medeaDramatisches Gedicht in drei Abteilungen von Franz Grillparzer

Das goldene Vlies

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

29. Dez 13 09JAN2014

19

p R e M i e R e

eorg Friedrich Händels am 20. Februar 1724 im King's theatre Haymarket in london uraufgeführte Oper Giulio Cesare in egitto verknüpft prächtige barocke Klangwelten mit einem antiken historischen stoff:

Nach der schlacht bei pharsalus im Jahr 48 v. Chr., in der Caesar pompejus’ truppen vernichtend geschlagen hat-te, verfolgt er seinen Gegner bis nach Ägypten. pompejus wird dort von Achillas, dem Vormund des dreizehnjährigen thronfolgers ptolomäus Xii., gefangen genommen und ent-hauptet. Als Caesar mit seinen truppen in Ägypten landet, überreicht man ihm pompejus’ Kopf als Gastgeschenk, wo-raufhin Caesar als Römer Rache an den Ägyptern schwört. Mit Kleopatras Hilfe, die von ihrem Bruder ptolomäus von der Herrschaft ausgeschlossen wurde, nimmt er den Kampf gegen diesen und Achillas auf und verliebt sich prompt in die ägyptische prinzessin...

Händel und sein librettist Nicola Franceso Haym schufen mit ihrer Oper ein spannendes, intrigenreiches Vexierspiel rund um die Dynamik von Macht und liebe: „se al regno non l’avrai, avrai sorte in amor.“ Das Werk schildert den Aufstieg einer starken, sinnlichen Frau zur Königin Ägyptens, die von den Rivalitäten der römischen Machthaber, Repräsentanten einer Weltmacht, die auch Ägypten zu dominieren versuch-te, zu profitieren wusste. in acht großen Da-capo-Arien ver-gegenwärtigt Kleopatra ein breites spektrum menschlicher Affekte, von legerer Koketterie bis hin zu leidenschaftlicher, tiefer liebe.

Wenn wir im Kampf um die Macht mit der Liebe spielen, kämpft die Liebe und spielt mit aller Machtund macht das Spiel zum Kampf um Liebe.

Michael sturminger

M U s i K A l i s C H e l e i t U N G Attilio CremonesiR e G i e Michael SturmingerB Ü H N e U N D K O s t Ü M e Andreas Donhauser, Renate MartinC H O R e i N s t U D i e R U N G Günter WallnerD R A M At U R G i e Laura Schmidt

giulio cesare Dimitry Egorovcornelia Adriana di PaolaSesto Luigi Schifanocleopatra Golda Schultztolomeo Vasily Khoroshevachilla David Steffensu.a.

Chor des Stadttheaters KlagenfurtKärntner Sinfonieorchester

G

Oper in drei Akten von Georg Friedrich Händel

libretto von Nicola Francesco Haym nach Giacomo Francesco Bussani

in italienischer Sprache mit deutschen übertiteln

Giulio Cesare in Egitto

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

26. Jan 14 06FEB2014

21

p R e M i e R e

in prickelndes Wochenende auf dem land. Die Gattin fährt zu ihrer Mutter und die Geliebte hat Geburts-tag. Was kann es schöneres geben für einen Mann in der Midlife Crisis? ein Cateringservice ist bestellt,

um der Geliebten einen wundervollen Abend zu bereiten. Der beste Freund des Hausherrn ist als Alibi geladen, für den Fall, dass etwas schief geht. Und das tut es! Denn die Gattin bleibt doch zu Hause und das romantische Geburtstagsdin-ner mit der Geliebten gerät zum Desaster.

eine Köchin, die ein Model, und ein Model, das eine Köchin spielen muss. ein gestresster ehemann, der vor der ehefrau die Geliebte seinem besten Freund anhängt, der wiederum der Geliebte der ehefrau ist. Wie soll das alles gehen?

Da hüpfen die lügen wie die ping-pong-Bälle. Da fliegen die pointen wie die Frisbee-scheiben. Alarmstufe Rot und zwei stunden erklärungsnotstand für alle Beteiligten. Der Boulevardklassiker Madame, es ist angerichtet des franzö-sischen Bühnenautors Marc Camoletti (1923-2003) wird in dieser gelungenen und zeitgerechten Neufassung zum per-fekten Desaster-Dinner!

Lügen, lügen, lügen – ! Wie er lügt, wen er in seine Lügen verstrickt, was seine Lügen bewirken und wie er selbst belogen wird, ist ein Kabinettstück eines Camoletti-Stoffes in der Bearbeitung von Michael Niavarani. Es ist mir eine große Freude, Ihnen das zeigen zu dürfen...

Viktoria schubert

R e G i e Viktoria SchubertB Ü H N e U N D K O s t Ü M e Stephan KochD R A M At U R G i e Sylvia Brandl

M i t Heike Kretschmer Gregor Seberg, Fritz Hammel Ensemble

E

Komödie von Marc Camoletti

deutsche bearbeitung von michael niavarani

Das (perfekte)Desasterdinner

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

16. Feb 14 27F E B2014

25

p R e M i e R e

er Auftakt ist spektakulär: Nach einer kurzen Orchesterfanfare streiten sich zu Beginn von sergej prokofjews Werk allegorische Figuren, die tragi-schen, die Komischen, die Hohlköpfe sowie die

lyrischen, lauthals darüber, welche stücke man im theater bevorzuge. schließlich werden sie von den lächerlichen zur Ruhe gebracht, die den Beginn eines stückes ankündigen, das gleichsam den Wünschen aller gerecht werde: „seht hier das spektakel! Welch ein theater! Das ist unvergleich-lich! so wie man es machen muss! Die liebe zu drei Oran-gen!“

Und schon geht die phantastische Geschichte rund um den Kampf von Gut und Böse sowie die Heilung eines an Hypo-chondrie erkrankten prinzen los, der nur durch ein herzhaf-tes lachen geheilt werden kann.

Die liebe zu den drei Orangen wurde am 30. Dezember 1921 in Chicago uraufgeführt und basiert auf dem Märchen l’amore delle tre melarance Carlo Gozzis. Virtuos verbindet prokofjews Meisterwerk märchenhaft abenteuerliche ele-mente, kunsttheoretische Diskurse und gesellschaftskriti-sche positionen mit der irrwitzigen Komik der italienischen stehgreifkomödie, der commedia dell’arte. Auf musikali-scher ebene findet die turbulente Handlung ihre entspre-chung in einer vielfältigen partitur.

M U s i K A l i s C H e l e i t U N G Alexander SoddyR e G i e Immo KaramanB Ü H N e U N D K O s t Ü M e Timo Dentler, Okarina PeterC H O R e i N s t U D i e R U N G Günter WallnerC H O R e O G R A p H i e Fabian PoscaD R A M At U R G i e Laura Schmidt, Sonja Westerbeck

der prinz Ilker Arcayürekprinzessin clarisse Bea RobeinLeander Zoltán Nagytruffaldino Patrick Vogelpantalon Tim Kuyperstschelio David SteffensFata morgana Stefanie C. Braunninetta Golda Schultzdie köchin Holger Ohlmannu.a.

Tanzensemble

Chor und Extrachor des Stadttheaters KlagenfurtKärntner Sinfonieorchester

In Kooperation mit dem Staatstheater am Gärtnerplatz

D

Oper in vier Akten und einem prolog von sergej prokofjew

libretto vom Komponisten nach Carlo Gozzi

deutsche übersetzung von F. h. Schneider / mit deutschen übertiteln

Die Liebe zu dendrei Orangen

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

09. Mär 14 20MÄR2014

27

p R e M i e R e

ie amerikanische schauspielerin und sängerin Judy Garland (1922 – 1969) avancierte in den 1930er und 1940er Jahren zu einem der größten Hollywood-stars der Filmgeschichte. Der amerikanische West

end- und Broadway-Autor peter Quilter hat mit seinem furi-osen stück end of the Rainbow ein berührendes, spannen-des porträt von ihr gezeichnet. er kombiniert die komischen, tragischen und anrührenden seiten von Judy Garlands pri-vatleben mit ihren weltberühmten songs auf brillante Art und Weise zu einem packenden musikalisch-dramatischen theaterabend.

Die erfolgreiche Uraufführung fand 2005 in sydney statt, seinen internationalen Durchbruch hatte das stück 2010 in london, wo es für den laurence Olivier Award in der Kate-gorie „Bestes stück 2011“ nominiert wurde. 2012 folgten die umjubelte Broadway-premiere und die Nominierung für den begehrten tony-Award in drei Kategorien.

erzählt werden die letzten Monate von Judy Garlands le-ben. im zentrum des Geschehens steht ihr sechswöchiger Aufenthalt in london im Jahre 1968. sie gastiert für eine se-rie von Comeback-shows im talk of the town. Die alternde Diva ist getrieben von dem Wunsch, das image der allseits verehrten und geliebten, schillernden entertainerin mit neuem leben zu erfüllen.

Flankiert von ihrem Manager und neuen, mittlerweile fünf-ten Verlobten Mickey sowie ihrem pianisten und engsten Vertrauten Anthony, möchte sie es noch einmal wissen. Doch sowohl ihre Alkohol- und tablettensucht, als auch ihre unbeantwortete liebe zu dem jüngeren Mickey werden ihr zum Verhängnis…

End of the Rainbow. Ein Musical? Eher ein Drama über eine berühmte Schauspielerin. Eine Tragödie über ihre Abgründe, ihr Sterben, ihre Abhängigkeit, ihre Einsamkeit und ihre unstillbare Sehnsucht nach Liebe.

Aron stiehl

R e G i e Aron StiehlM U s i K A l i s C H e l e i t U N G Mitsugu HoshinoB Ü H N e Jürgen KirnerK O s t Ü M e N.N.D R A M At U R G i e Sylvia Brandl

M i t Helen Schneider Tim Grobe, Eduard Wildner

Kärntner Sinfonieorchester

D

schauspiel mit Musik von peter Quilter

deutsch von horst johanning

End of the RainbowJudy Garland, ihr Leben, ihre Musik

26APR2014

29

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

06. Apr 14

,

p R e M i e R e

as berühmte tokyo Ballett wurde im Jahr 1964 gegründet. seither hat sich Japans führende tanz-company mit zahlreichen Werken verschiedenster musikalischer epochen, aus Orient und Okzident,

präsentiert. es verfügt über ein breit gefächertes Reper-toire aus klassischem Ballett, neoklassischem und zeitge-nössischem tanz, das von den japanischen tänzerinnen in atemberaubender Virtuosität erarbeitet wurde. zu nennen sind hier Maurice Béjarts the Kabuki (1986), Bugaku (1989), M (1993), John Neumeiers seven Haiku of the Moon (1989), Jirí Kyliáns perfect Conception (1994) und seasons – the Co-lors of time (2000), die alle beachtliche internationale er-folge erzielten.

Mit über 700 Vorstellungen auf 25 tourneen hat sich das to-kyo Ballett in seiner Heimat und im Ausland den Ruf einer Company von Weltrang erworben. Das Ballett trat an re-nommierten europäischen theaterhäusern wie der pariser Oper, Mailänder scala, Wiener staatsoper und Deutschen Oper Berlin auf, in 150 städten, in 30 ländern, stets hoch gelobt von der presse und gefeiert vom publikum.

2007 gewann das tokyo Ballett in Anerkennung seiner au-ßergewöhnlichen leistungen den sechsten Asahi perfor-ming Arts prize. 2014 feiert die faszinierende tanzcompany mit zwölf Vorstellungen ihren 50. Geburtstag bei uns in Klagenfurt und zeigt vier ihrer schönsten Choreographien:

bugaku ein magisches, sinnliches Ritual, in dem die energie des modernen tanzes auf die des traditionellen trifft. Musik von toshiro MayuzumiChoreographie: Maurice Béjart

tam-tam et percussionWestliche percussions begegnen afrikanischen trommeln. Der tanz ist wie eine sich schnell bewegende Animation.Musik von Jean pierre Drouet & pierre ChérizaChoreographie: Felix Blaska

cinq preludes pour violoncelleKlassisches Ballett des 20. Jahrhunderts. ein Mann, ein Cello und ein Mädchen.Musik von Johann sebastian BachChoreographie: Maurice Béjart

Spring and FallMusik der sprache, sprache der Bewegung, Bewegung der Musik – tanz. Musik von Anton Dvořák. serenade e-Dur, op.22 Choreographie: John Neumeier

p R O D U K t i O N s l e i t U N G Tadatsugu SasakiK Ü N s t l e R i s C H e l e i t U N G Munetaka Iida

M i t Tanzensemble des Tokyo Balletts

D

Tokyo Ballett

222014M A I

31

studio

Ort & Zeit werden rechtzeitig bekannt gegeben!

ins: leipzig. Die junge Ärztin Corinna zieht aus. sie wird nach peru reisen, ihrem Freund hinterher und ein medizinisches Hilfsprojekt betreuen. Bei der Wohnungsübergabe verwickelt ihr Vermieter Joa-

chim sie in ein Gespräch. Bis sein Auge auf einen seltsamen, in einer ecke liegenden Gegenstand fällt: eine menschliche kleine zehe.

zwei: München. Corinna ist nicht in peru, sondern bei ihrer Mutter Mechthild. Diese ist zwar eine expertin in den pro-zessen der photosynthese, kann aber die Belange ihrer ei-genen tochter nicht wirklich verstehen. Corinna bittet sie, nach leipzig zu fahren und etwas Wichtiges für sie aus ihrer Wohnung zu holen.

Drei: leipzig. Joachims Haus versinkt im schutt. Mechthild und Joachim nähern sich einander an. in der ecke erbricht die Katze einen kleinen Knochen.

Dunkel lockende Welt, 2006 an den Münchener Kammer-spielen uraufgeführt, ist das dritte stück des tiroler schrift-stellers Händl Klaus, der 2013 am stadttheater Klagenfurt mit dem Gert Jonke-preis ausgezeichnet wurde. es ist ein großartiges stück über träume, Abschied, verquere Bezieh-ungen und all die anderen Verrücktheiten des lebens. eine schwarze, bitterböse Komödie, ein sprachkunstwerk, ein skurriler schwank, ein Krimi voller überraschender Wen-dungen und Unwägbarkeiten: ist denn nun jemand tot oder nicht?

Das ist die unausgesprochene, von lauter ausgespro-chenen Unwahrheiten verdeckte Wahrheit, für deren Transport die Kriminalhandlung nur ein Vehikel ist, um nicht zu sagen: ein Leihwagen, der das Stück von der Standspur zieht, bis sein Motor anspringt. Sie weiß, dass er weiß, und er weiß, dass sie weiß, dass er weiß – mehr bleibt ja nicht übrig vom Genre, wenn es keinen Täter gibt und keine Tat, sondern nur ein Netz aus losen Schlingen, aber mit so leichter Hand ausgelegt, dass man sich gern darin verfängt.

Christopher schmidt

R e G i e U N D B e s e t z U N G N.N.

E

schauspiel von Händl Klaus

Dunkel lockende Welt

33

gert jonke-preisträger

2013

kinder&JUGend

igentlich hat sich der 14-jährige Maik seinen som-mer ganz anders vorgestellt. endlich Ferien, das ganze Haus für sich allein, wenn da nicht tschick, eigentlich Andrej tschichatschow, aus Maiks

Klasse mit einem gestohlenen lada vor der tür stehen würde. einmal richtig Urlaub machen, einfach drauf los. Nein, doch lieber dorthin, wo tschicks Großvater wohnt, in die Walachei. Wo das ist wissen sie zwar nicht so ge-nau, aber es kann ja nicht so schwer zu finden sein und einen wirklich wichtigen Grund zum Dableiben haben die beiden Außenseiter auch nicht.

Motive des klassischen Road-Movies aufgreifend, erzählt tschick die entwicklung einer Freundschaft auf einer Reise durch ein scheinbar vertrautes land, das aber im-mer wieder mit Überraschungen aufwartet. Denn auch wenn sie nicht an ihrem eigentlichen ziel ankommen, soviel sei verraten, sind es vor allem die unerwarteten Begegnungen, die diese Reise zu etwas Unvergessli-chem machen. Oder wie Maik es formulieren würde: „Der Mensch ist schlecht. Und vielleicht stimmte das ja auch, und der Mensch war zu 99 prozent schlecht. Aber das seltsame war, dass tschick und ich auf unserer Reise fast ausschließlich dem einen prozent begegneten, das nicht schlecht war.“

empfohlen ab 12 Jahren

Auf ihrer Reise werden Maik und Tschick fast von ei-nem Flusspferd überrannt, von Aliens beobachtet und beinahe erschossen. Hört sich komisch an, ist aber eine der besten Geschichten der letzten Jahre.

Ramin Anaraki

R e G i e Ramin AnarakiB Ü H N e Thomas StinglK O s t Ü M e Bettina BreiteneckerD R A M At U R G i e Reinhard Strobl

M i t Ensemble

p R e M i e R e

232013OKT

von Wolfgang Herrndor f

bühnenfassung von robert koall

Tschick

35

k a m m e r L i c h t S p i e L e

B e G i N N z e i t e N

10.30 & 19.30 Uhr

E

e i N F Ü H R U N G s M At i N e e

17. Nov 13

Märchen mit Musik nach Wilhelm Hauff

in der Fassung von irmgard paulis / musik von david malazonia

as kalte Herz erschien 1827 in Hauffs Märchenal-manach auf das Jahr 1828. Neben Kalif storch und zwerg Nase gehört es zu den berühmtesten Kunst-märchen des vielseitigen erzählers Wilhelm Hauff

(1807-1827). Anschaulich schildert er darin den heimli-chen Raub am zentrum der emotionen und zeigt auf, wie die Macht des Geldes gegen die Gefühle der Menschen arbeitet.

Dort, wo der schwarzwald am dichtesten ist, lebt der arme Köhlerjunge peter Munk. Als er die schöne lisbeth heiraten will, wird ihm seine Armut schmerzlich bewusst. Nichts wünscht er sich sehnlicher als Geld, Ruhm und eine eigene kleine Glashütte. er bittet das Glasmännlein, den guten Geist des Waldes, um Hilfe. Dieses gewährt peter seine Wünsche auch, doch fordert es dafür Fleiß und redliche Arbeit. Aber peter genießt lieber sein neues leben, wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster hinaus und steht schnell wieder vor dem Ruin. Jetzt bleibt ihm nur noch der Gang zum Holländer-Michel, dem sendboten des Bösen. Dieser verspricht ihm Reichtum, wenn peter sein Herz gegen einen stein eintauscht. peter lässt sich zu dem Geschäft überreden, stellt aber bald fest, dass das leben mit einem Herzen aus stein, das reich macht, aber immer kalt bleibt, nicht lebenswert ist. Und so macht er sich auf, um sein Herz zurück zu erobern und den Reichtum der inneren Welt wieder zu entdecken…

Das kalte Herz — Ein realistisches Märchen und eine große Entwicklungsgeschichte. Ich nenne es ein „realistisches“ Märchen, weil es so eindringlich Bezüge zu unserer Gegenwart aufweist, als hätte der Dichter Hauff das kommen sehen: Die Not und Verführbarkeit der jungen Chancenlosen – ungenier-tes Raffen und unersättliche Gier derer, die ganz oben sind – scheinbar unberührt von den Folgen für Mensch und Natur. Als hätten Steinherzen derzeit Hochkon-junktur. Aber Das kalte Herz ist ein richtiges Märchen – mit zwei Waldgeistern und den berühmten drei Wünschen – und so geht’s zuletzt um etwas, das sich mit keinem Reichtum dieser Erde kaufen lässt…

irmgard paulis

R e G i e U N D B Ü H N e N K O N z e p t i O N Irmgard PaulisM U s i K A l i s C H e l e i t U N G David MalazoniaB Ü H N e Thomas StinglK O s t Ü M e Christine MayerD R A M At U R G i e Sylvia Brandl

M i t Katarina Hartmann Rafael Banasik, Heinrich Baumgartner, Michael Kuglitsch, Tino Leo, Markus Schöttl Ensembleu.a.

Ein Theaterstück für Träumer und Realisten ab 6

D

Das kalte Herz

p R e M i e R e

232013NOV

37

38

nach Otfried preußler

ein schauspiel mit puppen und Objekten

p R e M i e R e

ie kleine Hexe hat Ärger! Denn mit 127 Jahren ist sie noch zu jung, um bei der Walpurgisnacht mit-zutanzen. Und obwohl ihr treuer Rabe Abraxas versucht, sie zurück zu halten, reitet sie heimlich

doch auf den Blocksberg! prompt wird sie von ihrer Muh-me Rumpumpel erwischt und vom Hexenrat bestraft. im nächsten Jahr darf sie nur dann mittanzen, wenn sie bis dahin gelernt hat, eine gute Hexe zu werden. Nun heißt es üben! Und noch etwas ebenso Wichtiges: Keinen schabernack mehr treiben – nur noch Gutes tun!

eine große und spannende Aufgabe für die kleine Hexe. Ob sie die schwierige prüfung bestehen wird?

s p i e l K O N z e p t i D e e Sabine MittelhammerR e G i e Daniel WagnerA U s s tAt t U N G Ulrike LangenbeinK O s t Ü M Monika Ackermann

Empfohlen für Kinder ab 4 Jahren

D

282013OKT

Die kleine Hexei m F o y e r

B e G i N N z e i t e N

11.00 & 14.30 Uhr

41

statttheater

g a S t S p i e L d e S r e S i d e n z t h e a t e r S m ü n c h e n

p R e M i e R e

ørgen tesman und seine Frau Hedda kehren von ih-rer ausgedehnten Hochzeitsreise zurück. Jetzt soll eigentlich die zukunft beginnen – in ihrer neuen Vil-la, mit Angestellten, Reitpferden und empfängen.

Doch das Geld ist jetzt schon knapp – und løvborg ist zurück in der stadt, tesmans alter schulfreund und ewiger Kon-kurrent, mit einem neuen genialischen Buch, das tesmans ausstehende professur gefährden könnte. Auch Hedda und løvborg kennen sich: sie verbindet eine frühere Anziehung, vielleicht Freundschaft, opak und gefährlich. zwischen ei-ner mutmaßlichen schwangerschaft, einem verloren ge-gangenen Manuskript und mehreren Dreiecksverhältnissen wird das ende der zukunft ausgerufen. Denn Hedda schießt.

An Hedda Gabler beißen sich nicht nur die Figuren des stücks die zähne aus. Man hat in ihr die femme fatale oder das Op-ferlamm, die depressive schwangere oder frigide Waffen-närrin, die Ästhetin wider den kleinbürgerlich engen Geist oder die dekadente schlampe nachweisen wollen – doch jeder Kategorie entzieht sich Hedda Gabler mit müdem, sphinxhaften lächeln.

Martin Kušej, intendant des Münchner Residenztheaters, beschäftigt sich nicht zum ersten Mal mit einem abgründi-gen „Weibsteufel“ – bereits salome, elektra und lady Mac-beth säumen seinen Weg als Regisseur.

Hedda Gabler, von Henrik Ibsen in München geschrie-ben und 1891 am Residenztheater uraufgeführt, ist ein Text mit dunkler Seele, voller phantastischer Schatten und schwarzer Seen, stiller Spiegel, in denen man sich selbst erkennt, gigantisch vergrößert und unheimlich schön verwandelt.

Hugo von Hofmannsthal

R e G i e Martin KušejB Ü H N e Annette MurschetzK O s t Ü M e Heide KastlerM U s i K Jan Faszbenderl i C H t Tobias LöfflerD R A M At U R G i e Angela Obst

dr. jørgen tesman Norman Hackerhedda, seine Frau Birgit MinichmayrFräulein juliane tesman, seine tante Barbara de KoyFrau elvsted Hanna Scheiberichter brack Oliver Nägeleejlert Løvborg Sebastian Blomberg

Mit freundlicher Unterstützung von Hermes Pharma

J

schauspiel von Henrik ibsen

deutsch von hans egon gerlach

Hedda Gabler

1 62014M A I

41

GASTSPIEL 3 vorSteLLungen

42

Wir laden sie ein zu einer spätsommernacht voller Klänge!

Nach dem besonderen erlebnis im letzten Jahr soll es auch dieses Jahr wieder zum spielzeitauftakt eine „lange Nacht der kurzen Musik“ geben.

Wir gestalten für sie ein programm, das sämtliche künstle-rische Kräfte unseres Hauses, ensemblemitglieder, Damen und Herren aus dem Orchester und namhafte Gäste aus der Region einbindet.

lassen sie sich überraschen!

Mit freundlicher Unterstützung von Wiener städtische - Vienna insurance Group

Im Namen der Liebe schreiben wir einen anderen Namen anstelle des eigenen.

peter turrini

Von der euphorie des Verliebtseins über die ersten leisen zweifel, die darauf folgenden Kämpfe und Verzweiflungs-anfälle bis hin zur erneuten Annäherung... peter turrini er-zählt mit der i Dance company vom lieben. in der erfolgs-produktion im Namen der liebe begegnen und verbinden sich liebesgedichte von peter turrini mit den tänzen der i Dance company. Die Forderung der i Dance company nach sozialer inklusion von Menschen mit Downsyndrom ist ver-wirklicht, wenn jeder unserer Künstler und jede unserer Künstlerinnen in der eigenen individualität nicht nur von unserem Kollektiv, sondern von der Gesellschaft akzeptiert wird und die Möglichkeit hat, in vollem Umfang an ihr teil-zuhaben und teilzunehmen.

te X t UND lesUNG Peter Turrini KONzeptiON/GesAMtleitUNG Beata Vavken Mit Tänzerinnen und Tänzern der I Dance company

gastspiel der

I Dance company

Die lange Nacht der kurzen

Musik

Fr 20. Sep 13 19.00 — 24.00 Uhr

So 20. Okt 13 19.30 Uhr

Eintritt frei

43

Wenn jemand eine Sache ernst anlegt und sie miss-lingt, dann entsteht Komik.

stermann und Grissemann verbeugen sich vor dem Groß-meister des deutschsprachigen Humors und lesen aus loriots gesammelter prosa mit großem Vergnügen. Vom überforderten lottogewinner vor der Fernsehkamera bis zu den Herren im Bad. Vom Frühstücksei bis zur Jodelschule. Alle drei verbindet die liebe zu selbstgemachtem zwetsch-genkuchen und komischen Dialogen. Hätten stermann und Grissemann einen Hut, sie würden ihn ehrfurchtsvoll zie-hen vor dem eleganten sprachkünstler. Um loriot selber in einem Vorwort für den Abend zu zitieren:„Ja, äh…- ------------- --- ---------- --- ------- ----, -- -- ------------- ------- -------- -- --------- --- --. -- -- ------------ -- ---- ---- --- --, … ----- -------- ---.-------, ----- -- --- ---, ----, ------, --- --- --- ------- -- ----.---, ---- ------- -- --- ------- -- --- --- ---, --- --.---, --- -- --- oder --- ---, --- --- ---.---- ------- -- --- --- --- --, --- -- , --- ------ ---. Ammerland, im Frühjahr

Andreas Vitásek hat leichtsinnigerweise wieder etwas zugesagt. Und zwar ein neues programm. premiere im Oktober 2013. Naturgemäß kann man dazu zu Redaktions-schluss dieses Jahresprogramms noch nicht viel sagen.

Der einfachheit halber halten wir es daher mit dem Kurier, der über Andreas Vitásek anlässlich des programms Doppelgänger 2002 geschrieben hat: „Vitásek geht nicht nur gewandt mit Worten um. er kann sich seinen Arm wie einen schal um den Hals werfen, zugedröhnt zu pink Floyd tanzen oder als trockene pflanze verenden.“

Ausgestattet mit solchen Fähigkeiten, gibt Andreas Vitásek Anlass zu Freude und Neugierde auf sein neues programm.

Andreas Vitásekneues programm — kärnten-premiere

Die Ente bleibt draußen

Stermann & grissemann lesen Loriot

klavier: philippine duchateau

So 17. Nov 13 19.30 Uhr

Mi 23. Apr 14 19.30 Uhr

45

Sehr verehrtes publikum, liebe Freunde der musik,

es ist mir eine ehre und eine gro-ße Freude mich ihnen als der neue Chefdirigent des Kärntner sinfo-nieorchesters vorstellen zu dürfen. Da ich bereits zwei premieren, Der Freischütz und idomeneo, und zwei Konzerte mit ihrem KsO hier in Kla-genfurt dirigieren durfte, hatte ich schon die Gelegenheit, das Orches-

ter und sie, das publikum, kennenzulernen. ihre freund-liche Aufnahme, die warme Akzeptanz und der aufre-gende start lassen mich hoffen, dass wir weiterhin viele kostbare Momente teilen werden.

Die spielzeit 2013/14 bietet ihnen und unserem Orchester die Möglichkeit, ein überaus vielseitiges Opernrepertoire zu erleben, das vom Barock bis in das 20. Jahrhundert reicht, und viele außergewöhnliche, auf internationa-len Bühnen erfolgreiche sängerinnen nach Klagenfurt bringen wird. Auch im Konzertbereich steht uns eine aufregende saison bevor: Dem Kärntner sinfonieorches-ter und mir wird die ehre zuteil am 23. Jänner 2014 mit Beethovens 9. sinfonie das renovierte Konzerthaus zu er-öffnen, in dem wir in den kommenden Jahren noch viele besondere Konzerte für sie geben werden. Den hier initi-ierten Beethoven-schwerpunkt werden wir in weiteren

Konzerten fortführen und so unsere gemeinsame Reise der nächsten Jahre durch das Kern-Orchesterrepertoire beginnen.

Hiermit wünsche ich ihnen und uns eine schöne spielzeit 2013/14.

ihr alexander Soddy

konzerte des kSo in kooperation mit dem musikverein kärnten und der jeunesse klagenfurt

konzerttermine (Änderungen vorbehalten)

2013: 21. Nov / 15. Dez

2014: 23. Jan / 27. Feb / 04. Apr / 27. Mai / 06. Jun

i N F O R M At i O N & K A R t e Nmusikverein kärntent e l e F O N (0463) 55410www.musikverein-kaernten.at

jeunesse klagenfurtt e l e F O N (0463) 504072www.jeunesse.at

vonne gebauer, geboren 1972 in Berlin, arbeitet als Dramaturgin und bildende Künstlerin. ihre groß-formatigen Arbeiten (120x90 cm) sind auf papier gezeichnet und mit seidengarn bestickt. Als Drama-

turgin ist sie sowohl im schauspiel als auch in der Oper tätig und hat u.a. mit Kazuko Watanabe, Hans Neuenfels, Claus Guth, Johan simons und Christof loy gearbeitet. sie hatte Ausstellungen in Wien (Galerie Bilder Rahmen), paris (Naxos Bobine) und Berlin (Galerie sur la Montagne). zur zeit arbei-tet sie an der Bayerischen staatsoper in München.

the grass is greener (2009) — Umschlag, s. 8/9und das ist erst der Anfang (2007) — s. 10/11auf hoher see (2012) — s. 12/13Minnesota 1938 (2012) — s. 14/15trop de bruit (2011) — s. 16/17la fanciulla (2009) — s. 18/19sternenkunde (2012) — s. 2/3, s. 20/21Flieger, grüß mir die sonne (2010) — s. 22/23das Glück war ihnen hold (2012) — s. 24/25drôle de guerre (2008) — s. 26/27das leben in der schweiz (2010) — s. 28/29, s. 36/37wonderful when you re close (2007) — s. 30/31non, je ne regrette rien (2010) — s. 35rêve, je te dis (2009) — s. 38eine Nacht in Weimar (2009) — s. 40/41listen to stardust (2012) — s. 46/47

Y

z U R K Ü N s t l e R i N

theaterhautnah

49

Einführungs-matineen

in unseren einführungsmatineen informieren sie inten-dant Florian scholz, Regisseure, Dramaturgen und die mitwirkenden Künstler über die Werke, die Autoren und Komponisten sowie über konzeptionelle Absichten und künstlerische Aspekte der inszenierungen. Der eintritt ist frei. zählkarten erhalten sie an der theaterkasse. Mit einer matinee-Saisonkarte sichern sie sich einen fixen sitzplatz für alle zehn Matineen für nur euro 30,—. erhältlich im Abo-Büro ab 02. Mai 2013.

Einführungenin dieser spielzeit bieten wir erstmals regelmäßig einfüh-rungen zu ausgewählten inszenierungen an. Jeweils 25 Minuten vor Vorstellungsbeginn informieren sie Mitarbei-ter des Hauses im Galeriefoyer über folgende produktio-nen: Der Rosenkavalier, Der Kirschgarten, Macbeth, Die Csárdásfürstin, Das goldene Vlies, Giulio Cesare in egitto und Die liebe zu den drei Orangen.

TheaterBackstage

Am stadttheater Klagenfurt arbeiten viele Menschen, die für den zuschauer unsichtbar bleiben. eine Führung ermög-licht spannende einblicke in den Arbeitsalltag: ein interes-santer Rundgang führt durch das Haus – vor, hinter, über, unter und auf die Bühne. Öffentliche Führungen stehen alle zwei Monate auf dem programm, Anmeldung an der the-aterkasse. (Unkostenbeitrag für erwachsene euro 2,50, für Jugendliche euro 1,50). Die genauen termine entnehmen sie bitte unserem spielplanleporello und der Website.

Theater- referenten

Werden sie theaterreferent! Wer regelmäßig mit einer Gruppe von mindestens 20 personen ins theater kommt, profitiert nicht nur von den Gruppenermäßigungen, son-dern erhält auch einladungen zu einer Vorstellung mit emp-fang und zu ausgewählten Hauptproben.

iNFORMAtiON teleFON (0463) 54 0 64 oder kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.at

Angebote für Unternehmen

Werden sie partner des stadttheaters Klagenfurt und arbei-ten wir gemeinsam an kreativen Angeboten für ihr Unter-nehmen!

Wir bieten vielfältige Kooperationsmöglichkeiten: Kar-tenkontingente, präsenz in unseren informationsmedien, spezielle events wie exklusive empfänge, Gespräche mit Künstlern oder einen Blick hinter die Kulissen.

Nutzen sie eine Kooperation als Kundenbindungsinstru-ment und Kommunikationsplattform für ihr Unternehmen und demonstrieren sie ihr kulturelles und gesellschaftli-ches engagement in einem anspruchsvollen Umfeld. zu-sätzlich profitieren sie vom image und der strahlkraft eines renommierten Hauses.

Gerne stellen wir für sie maßgeschneiderte, ihren individu-ellen Bedürfnissen entsprechende pakete zusammen.

KONtAKt mag. gertrud renner, mateleFON (0463) 55 2 66-219 g.renner@stadttheater-klagenfurt.at

t H e At e R H A U t N A H

50

t H e At e R H A U t N A H

Premium Circle

Für viele ist es das schönste theater im Alpen-Adria-Raum und die führende Kulturinstitution des landes: das stadttheater Klagenfurt. ein Ort der phantasievollen schöpfung, des künstlerischen Ausdrucks und des Dis-kurses, der Menschen für gesellschaftliche Wandlungen sensibilisiert und ein lebendiges zeichen für kulturelle Vielfalt auf hohem Niveau setzt.

Der premium Circle soll das theater bei der erfüllung seiner wichtigen kulturellen Funktion unterstützen und außergewöhnliche projekte ermöglichen. Mit ihrer Mit-gliedschaft werden sie teil eines exklusiven Kreises von Förderern und genießen viele besondere leistungen.

einladung zur spielplanpräsentation mit dem inten- danten, mit Künstlern und anschließendem empfang einladung zu einer Vip-Führung mit probenbesuch einladung und spezielle Konditionen für die theater-

reise (1x im Jahr) Matinee-saisonkarte und programmheft-Abo gratis Nennung als Förderer im spielzeitheft und auf der

Website zusendung von spielzeitheft, spielplanleporello,

Newsletter

MitGlieDsBeitRAG FÜR Die spielzeit 2013/14euro 600,— für eine personeuro 1000,— für zwei personen

KONtAKt mag. gertrud renner, ma teleFON (0463) 55 2 66-219 g.renner@stadttheater-klagenfurt.at

Angebote für Pädagogen

Newsletter

Der Newsletter informiert alle zwei Monate über aktuelle produktionen, termine und besondere Angebote für päd-agogen am stadttheater Klagenfurt. Melden sie sich auf unserer Website für den Newsletter an und schon sind sie auf dem neusten stand!

Stammtischzweimal in der spielzeit laden wir pädagogen ein, um unsere aktuellen und künftigen inszenierungen für jun-ges publikum in einem persönlichen Gespräch vorzu-stellen. Wir freuen uns auf ihre Anregungen und Rück-meldungen!

Begleitmaterialienzu ausgewählten inszenierungen aus Oper und schau-spiel bieten wir eine zusammenstellung von Hinter-grundinformationen und konkreten Umsetzungsvor-schlägen an. Mit dieser Mappe können sie wesentliche Aspekte des stücks im Vor- oder Nachhinein mit ihren schülern selbst bearbeiten. sie finden darin Auszüge aus der textvorlage, theaterpraktische Übungen oder andere kreative Aufgabenstellungen zum stück. Diese Begleitmaterialien können sie ab dem tag der premiere kostenlos als pDF von unserer Website herunterladen.

Patenklassezu ausgewählten Neuproduktionen suchen wir eine the-aterbegeisterte Klasse, die die entstehung des stücks hautnah miterleben möchte. Mit der theaterpädagogin besuchen die schüler eine probe und machen sich paral-lel dazu auf, spielerisch eigene standpunkte zum stück und zur thematik zu entwickeln. Die praktischen ein-heiten können dann auch während der Unterrichtszeit stattfinden.KOsteN eintrittskarte für die Aufführung

51

t H e At e R pÄ D A G O G i K

Öffentliche Generalprobe für PädagogenWir öffnen unsere Generalproben für pädagogen, um ihnen vorab die Gelegenheit zu geben, die inszenie-rung kennen zu lernen um einen Besuch mit ihrer Klasse besser planen zu können. Dieses Angebot ist kostenlos. termine erhalten sie auf Anfrage unter e.weiss@stadttheater-klagenfurt.at

Vor- und Nachbereitungzu allen produktionen aus schauspiel und Oper werden spielerische Vor- und Nachbereitungen angeboten. Hier ist platz und Raum sich über das Gesehene auszutau-schen und Fragen nachzugehen. Hintergrundinforma-tionen zu stück, Autor und inszenierung werden eben-falls in diesem Workshop vermittelt. Dieses Angebot ist in Verbindung mit einem Vorstellungsbesuch kostenfrei.

Workshops für PädagogenAll jenen, die professionell theater mit Kindern und Ju-gendlichen machen wollen, bieten wir zweimal in der spielzeit die Möglichkeit einer Fortbildung. im zentrum stehen praktische Grundlagen der theaterarbeit, die spielerische erprobung von Methoden sowie der kollek-tive erfahrungsaustausch.DAUeR 3 stundenKOsteN euro 25,—

Workshop i: Biografisches theaterteRMiN 10. Januar 2014 von 17 – 20 Uhr

Workshop ii: sprache in BewegungteRMiN 17. Januar 2014 von 17 – 20 Uhr

Workshops für Gruppen & Klassenauf die bretter – fertig – los! Workshop improvisationstheater für Klassen/Gruppen aller Altersstufen. DAUeR 2 stundenKOsteN euro 4,— (zwei Begleitpersonen frei)

Ferien-WorkshopsWeg mit der Langeweile – her mit aktion!in einem dreitägigen Workshop in den semesterferien können Kinder von 7 – 12 Jahren zu theatermachern werden. Gemeinsam erfinden wir ein theaterstück, schlüpfen in Figuren, gestalten unsere Bühne und Kos-tüme. zum Abschluss werden die Workshopergebnisse der Familie und den Freunden präsentiert.

teRMiN 10. – 12. Februar 2014 von 10 – 14 UhrKOsteN euro 30,—

Vormittagsvorstellungen Auf Wunsch vieler pädagogen bieten wir in dieser spielzeit Vormittagsvorstellungen für folgende pro-duktionen an: tschick, Die kleine Hexe, Das kalte Herz, Der Kirschgarten, Das goldene Vlies, Das (perfekte) De-sasterdinner. Die termine entnehmen sie bitte unserem spielplan (ab s. 73).

iNFORMAtiONeN UND ANMelDUNGelisa Weiß e.weiss@stadttheater-klagenfurt.at teleFON (0463) 55 2 66-8444MOBil +43 (0) 699 10330057

die termine für den Stammtisch, die offenen proben und die Workshops werden rechtzeitig im Spielplanleporello und auf der Website bekanntgegeben.

52

Du bist zwischen 13 und 21 Jahren?

Willst dich bewegen, tanzen, sprechen, schreien?

Auf der Bühne stehen/liegen/sitzen?

Hast du Lust auf gute Musik und darauf im Team etwas gemeinsam zu

schaffen?

Dann bist du in einem unserer theaterspielclubs am stadttheater Klagenfur t genau richtig! Geprobt wird einmal wöchentlich und in intensivblocks

am Wochenende für die Dauer einer spielzeit. zum Abschluss werden die probenergebnisse der Clubs öffentlich präsentier t.

› Club I impro-cLub (12 – 15)

text lernen war gestern: Bei uns entsteht jede szene im Mo-ment. Der impro-Club beschäftigt sich mit den Grundlagen des improvisierten theaters: ausgehend von Bewegungs- und Assoziationsspielen, ermöglicht das spontane erfinden von Figuren und Geschichten jede Menge Möglichkeiten, sich selbst auf der Bühne auszuprobieren. ihr dürft darauf gespannt sein, was in euch steckt!

› Club IIWir machen unSere Stücke SeLber! (16 – 21)

Unter diesem Motto seid ihr eingeladen, ein thema zu ent-decken, das euch bewegt, songs und texte zu sammeln, die euch begeistern. Mit einer großen portion improvisations- und Bewegungslust entstehen szenen und Choreographi-en, die schließlich zu einer Collage zusammengefügt wer-den. Jenseits des klassischen stücks geht es um die Frage: Wer bin ich auf der Bühne? eine Figur, ein Charakter, ein spieler, ich selbst ... von jedem etwas? euer Blick, eure er-fahrungen und sehnsüchte sind gefordert!

› Schnupper-Workshop

Alle interessierten sind herzlich zu einem info-Workshop eingeladen, in dem organisatorische Fragen besprochen werden und viel Raum zum Kennenlernen und Bewegen sein wird.

An den drei folgenden probenterminen habt ihr weiterhin die Möglichkeit, in das Angebot hinein zu schnuppern. Nach der dritten probe ist die teilnahme verbindlich!

beitrag für die Spielzeit 2013/14: euro 50,—

Schnupper-Workshop für alle ab 12 bis 15 (club i)Dienstag, 17. september 2013 von 15.30 – 17.30 Uhr

Schnupper-Workshop, für alle ab 16 bis 21 (club ii)samstag, 21. september 2013 von 15 – 18 Uhr

Anmeldung zum schnupper-Workshop & Fragen anelisa Weiß e.weiss@stadttheater-klagenfurt.atteleFON (0463) 55 2 66-8444MOBil +43 (0) 699 10330057

53

Theaterspielclubs am Stadttheater Klagenfurt

t H e At e R pÄ D A G O G i K

Spielstätten

Stadttheater klagenfurt theaterplatz 4 9020 Klagenfurt am Wörthersee

jazzclub kammerlichtspiele Adlergasse9020 Klagenfurt am Wörthersee

Veranstaltungshinweise Das programm und die Aufführungszeiten entnehmen sie bitte unserem spielzeitheft, dem Jahresleporello, dem spielplanleporello, unserer Website und der tages-presse.

www.stadttheater-klagenfurt.atBesuchen sie unsere Website! Dort erhalten sie informa-tionen zu spielplan, theater, Angeboten und Aktionen. Auch Videoclips, Fotos und pressestimmen zu unseren aktuellen produktionen sind dort zu sehen.

Newslettersie möchten von uns per e-Mail über Aktuelles im stadt-theater informiert werden? Dann melden sie sich auf unserer Website für unseren Newsletter an und sie er-halten regelmäßig informationen über unsere produk-tionen und Angebote.

facebookAuf facebook berichten wir regelmäßig über unsere pro-duktionen, Aktuelles und spezielle Aktionen. Besuchen sie uns, wir freuen uns über neue Freunde!

Programmheft Abo

sie möchten sich in Ruhe zu Hause auf den theaterabend vorbereiten? Bestellen sie ein programmheft-Abo und wir senden ihnen für zehn produktionen die programm-hefte zum preis von euro 50,— (inkl. porto) am tag nach der premiere zu. informationen an der theaterkasse.

KostümverleihDer Fundus ist umgezogen — ab 1. Mai 2013 finden sie ihn in tessendorf, Berthold-schwarz-straße 120.

sie suchen nach dem perfekten Kostüm? sie möchten eine ganze Gruppe römischer legionäre ausstatten oder brauchen ein Barockkleid? Dann sind sie im Kostümver-leih des stadttheaters genau richtig. Hier finden sie eine riesige Auswahl an Gewändern, Uniformen, Kopfbede-ckungen, schuhen und vielen anderen Verkleidungen.

Gastronomieschluss mit dem Warten am pausenbuffet! Bestellen sie vor, und ihre Reservierung steht zu Beginn der pause für sie bereit! informationen unter telefon (0463) 55 2 66-499

BarrierefreiDas stadttheater bietet zwei plätze für Rollstuhlfahrer in der zweiten sitzreihe des parketts. Für den zugang gibt es auf der südseite des theaters Rollstuhlrampen mit geringer Neigung und zwei reservierte parkplätze. Für jeweils eine Begleitperson bieten wir eine ermäßi-gung auf den eintrittspreis.

Öffentliche Verkehrsmittel und ParkenMit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen sie das stadttheater über die Haltestelle Heiligengeistplatz. parken können sie kostengünstig in der theatergarage, purtscherstraße oder in der BKs Ring Garage, st. Veiter Ring. Die gebührenpflichtige Kurzparkzone endet um 18 Uhr.

54

s e R V i C e

NEU!

Kontakt

Stadttheater klagenfurt ogtheaterplatz 4, 9020 klagenfurt am Wörthersee

theaterkasseteleFON (0463) 54 0 64 teleFAX (0463) 50 46 63kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.at

abo-bürobrigitte raschMontag bis Freitag von 9 – 16 UhrteleFON (0463) 55 2 66-42 teleFAX (0463) 50 71 70abobuero@stadttheater-klagenfurt.at

theaterleitungteleFON (0463) 55 2 66 teleFAX (0463) 55 2 66-724office@stadttheater-klagenfurt.at

presse, Öffentlichkeitsarbeit, marketingcarmen buchacherteleFON (0463) 55 2 66-222teleFAX (0463) 55 2 66-223c.buchacher@stadttheater-klagenfurt.at

dramaturgieSylvia brandl, Laura SchmidtteleFON (0463) 55 2 66-254 und -258 teleFAX (0463) 55 2 66-725s.brandl@stadttheater-klagenfurt.atl.schmidt@stadttheater-klagenfurt.at

theaterpädagogik und theaterspielclubselisa WeißteleFON (0463) 55 2 66-8444e.weiss@stadttheater-klagenfurt.at

kostümverleih Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 – 13 Uhr Berthold-Schwarz-Straße 120teleFON +43 (0)463 511033 teleFAX +43 (0)463 511033fundus2@stadttheater-klagenfurt.at

www.stadttheater-klagenfurt.at

karten

57

Theaterkasse

theaterplatz 4 9020 klagenfurt am Wörthersee

teleFON (0463) 54 0 64teleFAX (0463) 50 46 63kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.atwww.stadttheater-klagenfurt.at

Die Öffnungszeiten während des sommers 2014 entneh-men sie bitte unserem spielplanleporello und der Web-site.

der vorverkauf für die Spielzeit 2013/2014 beginnt am 10. april 2013.

AbendkasseAb 18 Uhr öffnet die Abendkasse für den Verkauf von Restkarten und die Abholung bereits bezahlter Karten der jeweiligen Vorstellung. Bei sonntags- und sonder-vorstellungen ist die theaterkasse eine stunde vor Vor-stellungsbeginn geöffnet.

Online-Ticket-ShopKaufen sie ihre Karten in unserem Online-ticket-shop bequem von zu Hause aus. Auch theatergutscheine und die theaterschecks können sie online kaufen und einlö-sen. www.stadttheater-klagenfurt.at

Reservierung, Abholung, VersandBitte holen sie reservierte Karten innerhalb von zwei Wochen ab Bestelldatum (bei kurzfristigen Reservierun-gen bis spätestens einen tag vor der Vorstellung) ab, da die Reservierung sonst verfällt. Gerne senden wir ihnen die Karten auch per post mit Rechnung und zahlschein zu (zzgl. spesen). Außerdem gibt es die Möglichkeit, ihre Karten telefonisch unter Angabe der Kreditkartennum-mer zu reservieren. Diese Karten können dann auch an der Abendkasse abgeholt werden.

Ermäßigungen

50 % für Kinder, schüler, studenten, lehrlinge (bis 26 Jah-re), präsenz- und zivildiener, personen mit besonderen Bedürfnissen mit Ausweis, empfänger von Mindestpen-sionen mit pensionsbestätigung, Begleitpersonen von Rollstuhlfahrern, sozialhilfeempfänger und Arbeitslose, inhaber des Kultur pass Kärnten. 20 % für Besucher aus partnerstädten der stadt Klagenfurt, inhaber der Kultur Card Kärnten, ÖKs-Club. 10 % mit der Ö1-Clubkarte.

Theaterscheckssie erhalten in ihrer gewünschten Kategorie ein ticket-heft mit vier Vorstellungsgutscheinen, die sie für je zwei musikalische produktionen und zwei schauspielpro-duktionen (ausgenommen premieren) einlösen kön-nen. sichern sie sich durch rechtzeitige Buchung ihren sitzplatz zum Wunschtermin in den Kategorien iV, V, Vi. Die Gutscheine gelten für eine person und eine spielzeit. ersparnis zum regulären Kartenpreis 15%.

Last-Minute-Tickets 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn werden ermäßig-te Karten für die Galerie seite, 2. Reihe ausgegeben. Für schauspielproduktionen bezahlen sie nur euro 6,—, für musikalische produktionen euro 8,—.

Gruppen willkommen!Kommen sie in der Gruppe ins theater und profitieren sie von unseren Gruppenermäßigungen! gruppen ab 10 per-sonen erhalten eine ermäßigung von 10% (+ eine Karte zum halben preis), gruppen ab 20 personen erhalten eine ermäßigung von 15% (+ eine Karte gratis), gruppen ab 30 personen erhalten eine ermäßigung von 20% (+2 Karten gratis). Gerne stellen wir für sie ein programm mit Führung oder gastronomischen Angeboten zusammen.

Begleitpersonen von schülergruppen erhalten ab einer Gruppe von 10 schülern eine Karte gratis, ab 20 schülern zwei Karten gratis, ab 30 schülern drei Karten gratis.

K A R t e N

ÖFFNUNGS-ZEITEN

mo – Sa9 – 18 uhr

58

s i t z p l A N

Matinee-Saisonkarte

sie möchten für Matineen der spielzeit 2013/2014, die auf der Bühne stattfinden, garantiert ihren fixen sitz-platz? Mit einer Matinee-saisonkarte für euro 30,— sichern sie sich für zehn Matineen ihren platz! erhältlich im Abo-Büro ab 02. Mai 2013. ihre Matinee-saisonkarte verlängert sich nicht automatisch!

Angebote für Studenten

studenten, schüler, lehrlinge und präsenzdiener (bis 26 Jahre) erhalten für alle Vorstellungen der spielzeit 2013/2014 eine ermäßigung von 50% auf den Karten-preis. 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn erhalten sie auch last-Minute tickets um euro 10,— an der theater-kasse.

Sitzplan

59

K A R t e N

Tagsüber ins Theater

Die ganze Familie, die theaterbegeisterte senioren-gruppe, der kulturinteressierte sportverein, die Groß-mutter mit dem enkelkind oder einfach eine Gruppe von Freunden — nicht jeder möchte am Abend ins thea-ter gehen. Daher bieten wir für alle, die lieber tagsüber eine Vorstellung besuchen möchten, spezielle sonntag-nachmittag- und Donnerstagvormittag-termine an, und das zu besonderen preisen: erwachsene erhalten 20 % ermäßigung, Kinder und Jugendliche erhalten 50 % er-mäßigung auf den regulären Kartenpreis.

Die Vormittagstermine eignen sich besonders für Schul-klassen. es gelten unsere schülergruppenermäßigun-gen (siehe s. 57).

Sonntagnachmittag-termine (15.00 uhr) Die Csárdásfürstin, 5. Januar 2014 Das Goldene Vlies, 26. Januar 2014 Die liebe zu den drei Orangen, 6. April 2014 tokyo Ballett, 25. Mai 2014 tokyo Ballett, 1. Juni 2014

donnerstagvormittag-termine (10.30 uhr) Der Kirschgarten, 31. Oktober 2013 Das Goldene Vlies, 06. Februar 2014 Das (perfekte) Desasterdinner, 27. März 2014 Das (perfekte) Desasterdinner, 3. April 2014

KAteGORieNPreise

KAt i

KAt ii

KAt iii

KAt iv

KAt v

KAt vi

KAt vii

Steh-platz

Musiktheater Premiere 72,— 69,— 63,— 55,— 43,— 27,— 15,— 7,—

Musiktheater Vorstellungen 64,— 59,— 54,— 49,— 39,— 24,— 12,— 7,—

Schauspiel Premiere 54,— 52,— 46,— 42,— 34,— 18,— 13,— 5,—

Schauspiel Vorstellungen 46,— 44,— 39,— 36,— 29,— 16,— 10,— 5,—

Kindertheater 18,— 17,— 16,— 15,— 14,— 12,— 9,—

Statt Theater Studio

Kinder- und Jugendtheater

18,— bis 54,— 5,— bis 18,—

Alle Kartenpreise in Euro inkl. Mwst. achtung: Es gelten bestimmte Einschränkungen bzw. Sonderbestimmungen für Silvester- und Sondervorstellungen bzw. Vorstellungen von Jugend- und Kindertheater

kat i Loge 05 – 16: vorne kat ii Orchester: Reihe 1 – 3 + Balkon: Reihe 1 – 2 kat iii Parkett: Reihe 4 – 7 + Balkon: Reihe 3 – 4 kat iv Parkett: Reihe 8 – 12 + Balkon: Reihe 5 + Galerie Mitte: Reihe 1 – 2 + Loge 05 – 16: hinten + Loge 02, 04: vorne kat v Parkett: Reihe 13 – 16 + Galerie Mitte: Reihe 3 – 4 + Loge 01,03: vorne + Loge 02,04: hinten kat vi Galerie Mitte: Reihe 5 – 8 + Galerie Seite: Reihe 1 + Loge 01,03: hinten kat vii Galerie Seite: Reihe 2 Stehplatz Galerie Seite: hinten

abonne-ments

61

A B O N N e M e N t s

Mit Ihrem Abonnement kommen Sie preiswert, regel-mäßig und bequem ins Theater. Als Theaterbegeisterte erleben Sie die Vielfalt des Spielplans und versäumen keine Inszenierung.

ihre abovorteile sie müssen sich nicht mehr um Karten und

termine kümmern ihr stammplatz ist ihnen sicher sie sparen 15% durch die Abo-ermäßigung ihre Abonnementkarten sind übertragbar terminverlegung ist gegen eine Bearbeitungs-

gebühr möglich, sie bleiben flexibel Kostenlose zusendung von spielzeitheft, spiel-

planleporello und Newsletter treuerabatt von 20 % ermäßigung bei allen

statt theater-Veranstaltungen einladung zur spielplanpräsentation

› Premierenabosie fiebern mit, wenn sich zum ersten Mal der Vorhang über einer neuen produktion hebt und erleben die besondere premierenatmosphäre mit ensemble und publikum.

› Abo

sie sehen an einem von ihnen gewählten Wochentag alle zehn produktionen im großen Haus und verpassen keinen Höhepunkt der theatersaison. ersparnis zum regulären Kartenpreis 15%.

› SonntagsaboDas Abo für die ganze Familie. An fünf sonntagnachmitta-gen, Beginn jeweils 15 Uhr, sehen sie ausgewählte pro-duktionen auf der großen Bühne. ersparnis zum regulären Kartenpreis 15%.

› Abo ermäßigtsie sehen 10 produktionen mit einer ermäßigung von 50%. Diese ermäßigung gilt für Kinder, schüler, studenten, lehr-linge (bis 26 Jahre), präsenz- und zivildiener, personen mit besonderen Bedürfnissen mit Ausweis und Begleitperso-nen von Rollstuhlfahrern.

abo-büro brigitte raschMontag bis Freitag von 9 – 16 Uhr neu!teleFON (0463) 55 2 66-42 teleFAX (0463) 50 71 70abobuero@stadttheater-klagenfurt.at

Kategorien siehe Seite 75. Alle Kartenpreise in Euro inkl. Mwst.

ABOPreise

KAt i

KAt ii

KAt iii

KAt iv

KAt v

KAt vi

KAt vii

Premieren Abo 663,— 637,— 577,— 513,— 409,— 249,— 157,—

Abo 483,— 450,— 408,— 372,— 298,— 177,— 95,—

Abo ermäßigt 284,— 265,— 240,— 219,— 175,— 104,— 56,—

Sonntags Abo 242,— 225,— 204,— 187,— 149,— 88,— 47,—

Sonntags Aboermäßigt 142,— 132,— 120,— 110,— 88,— 52,— 28,—

62

A B O -t e R M i N e

Premieren-Abo Dienstag-Abo Mittwoch-Abo

Der Rosenkavalier (beginn 18.30 uhr) do 19.09.13 di 24.09.13 mi 02.10.13

Der Kirschgarten do 10.10.13 di 15.10.13 mi 30.10.13

Macbeth do 31.10.13 di 05.11.13 mi 20.11.13

Die Csárdásfürstin do 19.12.13 di 07.01.14 mi 15.01.14

Das goldene Vlies do 09.01.14 di 21.01.14 mi 05.02.14

Giulio Cesare in Egitto do 06.02.14 di 11.02.14 mi 26.02.14

Das (perfekte) Desasterdinner do 27.02.14 di 11.03.14 mi 26.03.14

Die Liebe zu den drei Orangen do 20.03.14 di 25.03.14 mi 09.04.14

End of the Rainbow Sa 26.04.14 di 29.04.14 mi 30.04.14

Tokyo Ballett do 22.05.14 di 27.05.14 mi 28.05.14

Mittwoch B-Abo Donnerstag-Abo Freitag-Abo

Der Rosenkavalier (beginn 18.30 uhr) mi 09.10.13 do 26.09.13 Fr 04.10.13

Der Kirschgarten mi 13.11.13 do 17.10.13 Fr 08.11.13

Macbeth mi 27.11.13 do 07.11.13 Fr 22.11.13

Die Csárdásfürstin mi 22.01.14 do 02.01.14 Fr 10.01.14

Das goldene Vlies mi 12.02.14 do 16.01.14 Fr 24.01.14

Giulio Cesare in Egitto mi 05.03.14 do 20.02.14 Fr 28.02.14

Das (perfekte) Desasterdinner mi 02.04.14 do 06.03.14 Fr 21.03.14

Die Liebe zu den drei Orangen mi 16.04.14 do 27.03.14 Fr 11.04.14

End of the Rainbow mi 07.05.14 do 08.05.14 Fr 02.05.14

Tokyo Ballett mi 04.06.14 mo 02.06.14 Fr 23.05.14

Freitag B-Abo Samstag-Abo Sonntag-Abo

Der Rosenkavalier (beginn 18.30 uhr) Fr 11.10.13 Sa 21.09.13 So 06.10.13

Der Kirschgarten Fr 15.11.13 Sa 12.10.13

Macbeth Fr 29.11.13 Sa 02.11.13 So 24.11.13

Die Csárdásfürstin Fr 17.01.14 Sa 21.12.13 So 16.02.14

Das goldene Vlies Fr 31.01.14 Sa 11.01.14 So 12.01.14

Giulio Cesare in Egitto Fr 07.03.14 Sa 08.02.14

Das (perfekte) Desasterdinner Fr 04.04.14 Sa 01.03.14

Die Liebe zu den drei Orangen Fr 25.04.14 Sa 29.03.14

End of the Rainbow Fr 09.05.14 di 06.05.14 So 04.05.14

Tokyo Ballett Fr 30.05.14 Sa 31.05.14

Ein Spannring.Das Original.

Ein Niessing Spannring ist ein Klassiker des modernen Schmuckdesigns. Ring für Ring ein wahres Schmuckstück.

9020 Klagenfurt/CelovecRenngasse 7 Telefon +43|4 63 |50 27 67Mobil +43 |6 64 |443 08 79www.einspieler.info

team

IntendanzFlorian Scholz iNteNDANt

mag. gertrud renner, ma ReFeReNtiN Des iNteNDANteN

Verwaltungmag. alexandra Stampler-brown, mba KAUFMÄNNisCHe DiReKtORiN

mag. heidemarie Stermitz AssisteNtiN DeR KAUFMÄN-

NisCHeN DiReKtORiN,CONtROlliNG UND ReVisiON

Künstlerisches Betriebsbüroarthur Fischer leiteR Des KÜNstleRisCHeN

BetRieBsBÜROs UND CHeF-DispONeNtevelin thaler-petritz stV. leiteRiN Des KÜNstleR-

isCHeN BetRieBsBÜROsdaniela galler seKRetÄRiN Des KÜNstleR-

isCHeN BetRieBsBÜROs

DramaturgieSylvia brandl CHeFDRAMAtURGiN

Laura Schmidt DRAMAtURGiN

elisa Weiß tHeAteRpÄDAGOGiN UND

leiteRiN DeR tHeAteRspielClUBs

Musikalische Leitungalexander Soddy CHeFDiRiGeNt

mitsugu hoshino KApellMeisteR

günter Wallner CHORDiReKtOR, KApellMeisteR,

stUDieNleiteRkonstantin priadeev sOlOKORRepetitOR

tatjana pichlerSerena Stella KORRepetitORiNNeN

Öffentlichkeits-arbeitcarmen buchacher pResse, ÖFFeNtliCHKeitsARBeit,

MARKetiNGmag. Susanne mittag (dzt. Karenz) AssisteNtiN pResse, ÖFFeNt-

liCHKeitsARBeit, MARKetiNGmag. verena Schellander GRAFiK, WeBsite,

ONliNe-MARKetiNG

Regieramin anarakiimmo karamantobias kratzermartin kušejcesare LieviSabine mittelhammerirmgard paulisdominique Schnizerviktoria Schubertaron Stiehl marco Štormanmichael Sturminger

Choreographiemaurice béjart (†)Felix blaskajohn neumeiertim pleggeFabian posca

Dirigentenattilio cremonesimitsugu hoshinoalexander Soddygünter Wallner

Bühne /Kostümemonika ackermannSonja albartusursula bergmann-Schellingbettina breiteneckertimo dentlerandreas donhauserjosef Frommwieserheide kastlerjürgen kirnerStephan kochulrike Langenbeinmarina Luxardoanika marquardtrenate martinchristine mayerannette murschetzphilipp nicolaiokarina peteranna rudolphrainer Sellmaierthomas Stinglchristin treunert

Bühnenmusikjan Faszbenderdavid malazoniathomas Seher

65

e N s e M B l e / t e A M

Szenischer Dienstconchita navarro y Font ReGieAssisteNtiN,

CHOReOGRApHisCHe AssisteNtiNjulia Screm ReGieAssisteNtiN, iNspizieNtiN

reinhard Strobl ReGieAssisteNt, MitARBeit

DRAMAtURGie michael eybldieter krammer iNspizieNteN

tatjana pichlerSibylle Wegscheider sOUFFleUseN

Ensemble Musiktheaterilker arcayürekgolda Schultzdavid Steffenspatrick vogel

Ensemble Schauspielclaudio gatzkeagnes hausmannSandra Lipphannes pendlSeraphine rastl

Gäste Musiktheatermaksim aniskinStephanie atanasovStefanie c. braunangela browerdimitry egorovrolf haunsteinandreas hörlbetsy hornemarko katholvasily khoroshevdaniela köhlertim kuyperstatiana melnychenkomarkus murkezoltán nagy

holger ohlmannadriana di paolachrista ratzenböckbea robeinLuigi Schifanomarie Smolkaevgeny Stavinskiygudrun velisekmerunas vitulskis

ensemble des tokyo balletts

Gäste Schauspiel maximilian achatzrafael banasikheinrich baumgartnerSebastian blombergmagne-håvard brekkemila dargiesFranz Friedrichtim grobenorman hackerFritz hammelkatarina hartmannbarbara de koyheike kretschmermichael kuglitschtino Leomoritz Loewebirgit minichmayroliver nägelehanna Scheibekatharina Schmölzerhelen Schneidermarkus Schöttlgregor Sebergrobert Stadloberdominik Wartaeduard Wildnerhelmut zhuber

Kärntner Sinfonieorchesteralexander Soddy CHeFDiRiGeNt

dr. günther Fliedl ORGANisAtORisCHeR leiteR

Mitglieder des Kärntner Sinfonieorchestersn.n. 1. KONzeRtMeisteR

günter margiol stV. 1. KONzeRtMeisteR UND

2. KONzeRtMeisteRorfej SimicSlobodan Lozanovskizarko mickovicanna hakobyanregine turnovskydarko Ljubasrobert olah 1. ViOliNe

helmut rossonnenad nezmah-cvitanangelika berndtmüberra neumerkelvedran radusicmaria karnbergerantonius Fröschl 2. ViOliNe

michael Fürederrui hashibamichael kasalickyrobert diethardmanuel FleckerWolfram Wobak ViOlA

eva Simic-nemethWilhelm pflegerlklaus altorffgergely behringLukas mostetschnig ViOlONCellO

mag. rostislav zatloukalandrea gehringLaszlo Lippaypal Sanda KONtRABAss

t e A M

66

ulrike mattanovich HARFe

mag. peter mimuraShuji mimuradr. günther Fliedl FlÖte

michael turnovskyariane keuschnigangelika neuwirth-joham OBOe

michael gruberStefan potzmannWolfgang kremser KlARiNette

bianca Schuster (dzt. Karenz)martin ringhoferclemens böhm FAGOtt

hubert Wegscheidermarkus höllermichael pescolderungchristian henseljohann kelz HORN

mag. jürgen hofstätterthomas FleißnerFranz haimel tROMpete

Walter Scherrmartin Lessiakjosef ritt pOsAUNe

n.n. tUBA

günther Steurergerhard kattnigSeverin höfer pAUKe / sCHlAGWeRK

Laszlo Lippay NOteNWARt

Chorgünter Wallner CHORDiReKtOR

Sun mi kimSatoko naruminadia petrovagabriela vranceanudorothea zimmermanntatjana prybura sOpRAN

Larissa gabshiyeva markuseibe möhlmannhalina Siemaszanja Scherr-SistermansLucie Williams Alt

zoltan garamvölgyigerhard hintermannhristo hristovalexander nagygerardo emanuel nunez romerojanni nagllic-thallerthomas tischler teNOR

tzvetan nikolovjanusz plebanvassil Slavovkrassimir tassevmichael Schober BAss

Archivpeter jagamas ARCHiVAR

christian tschemer ORCHesteRARCHiVAR

Technische Leitungdietmar harder teCHNisCHeR leiteR

Werner hrast stV. Des teCHNisCHeN leiteRs,

HAUsVeRWAltUNG, siCHeRHeits-iNspeKtORchristina Samonig (dzt. Karenz)Sabine harder seKRetÄRiN Des teCHNisCHeN

leiteRs UND DeR HAUsVeRWAltUNG

Bühnentechnikhorst Schneider leiteR DeR BÜHNeNteCHNiK

marc becker-Schaadtadolf Schien stV. leiteR DeR BÜHNeNteCHNiK

alfred augustin stV. BÜHNeNMeisteR

thomas blasialexander Frumlacherprimus petritzthomas perkonig seiteNMeisteR

Ferdinand bostjancicmichael dobernigFriedrich eichwalderchristian hölblingWalter karlbauerWerner köllichWolfgang krumplrudolf Lassniggerd maihöfnerharald mülleralexander plattnermarkus puntschartmatthias Schneideralexander Webermichael Wurmitzer BÜHNeNteCHNiKeR

andreas Friessneggerpeter emil jagamas MÖBleR

Ausstattungbettina breiteneckerthomas Stingl AUsstAttUNGsleitUNG

emmanuela cossareva andersch-hartnerSilvia Fritzvittorio grecomichaela LacknerSandra Londerthomas mörschbacherandrea müller AUsstAttUNGsAssisteNteN/

GÄste

Malersaalroland köchl leiteR Des MAleRsAAles

manfred brandstätter stV. leiteR Des MAleRsAAles

krystian habdasandrea rexaurel toth MAleR

t e A M

67

Kostümabteilungmagdalena Woschitz leiteRiN DeR KOstÜMABteilUNG

ursula millonigbirgit reicher stV. leiteRiNNeN DeR KOstÜM-

ABteilUNGgabriele Steinberger leiteRiN DeR GARDeROBeN-

ABteilUNGiris achernigelfriede gänserhildegard gurschirmgard gurschWaltraud kahn (dzt. Karenz)ingeborg krainzannemarie nageleangela orazehelga paulitschcharlotte peternussisabella reitermaryna riederbirgit Schweditschmonika Scremhedwig Stadlerhelga StelzlFlorian zengerer sCHNeiDeR/iNNeN UND

ANKleiDeR/iNNeN

Fundusmargit zitter leiteRiN DeR FUNDUs-

UND VeRMÖGeNsVeRWAltUNGmelanie bicek (dzt. Karenz)angelika pokerschnigSusanne Webernig FUNDUs

MaskeSabine klarmann CHeFMAsKeNBilDNeRiN

claudia kuess stV. CHeFMAsKeNBilDNeRiN

michaela götzmargit hausermateja Lecnikgudrun plesseranouk Schlevogt

Waltraud Schoberisabel Steinweller FRiseURiNNeN UND

MAsKeNBilDNeRiNNeN

TapezierereiFerdinand jaritsch leiteR DeR tApezieReRei

michael proprenter stV. leiteR DeR tApezieReRei

anton illgoutz tApezieReR

Beleuchtungengelbert kummer leiteR DeR

BeleUCHtUNGsABteilUNGhelmut Stultschnig stV. leiteR DeR

BeleUCHtUNGsABteilUNGStefan janesch BeleUCHtUNGsMeisteR

kai bohnertkarl breschanherwig janeschernst jaritzanton kopeinigmanfred nastranthomas zeitler BeleUCHteR

Tonpeter ruthardt leiteR DeR tONABteilUNG

peter hauser stV. leiteR DeR tONABteilUNG

johann ganzer tONteCHNiKeR

Requisiteerwin gössinger leiteR DeR ReQUisite

harald gasser stV. leiteR DeR ReQUisite

heimo Leitnermanfred Stadler ReQUisiteURe

Tischlerei und Schlossereialfred glanzer leiteR DeR tisCHleRei

christoph mandl stV. leiteR DeR tisCHleRei

harald baumschlagerraymund brandstättermartin illgoutzeduard karlbauerarmand kremer tisCHleR

niki jordan leiteR DeR sCHlOsseRei

Reinigungyvonne jaritsch leiteRiN Des ReiNiGUNGsteAMs

tatjana bossett-carsonbernadette juvanheide StichSigrid Leebmarinela romancäcilia Schienirmgard Sommer ReiNiGUNGspeRsONAl

Verwaltungjuliana heregger-pinkelnig leiteRiN DeR

peRsONAlVeRReCHNUNGulrike Wagner stV. leiteRiN DeR

peRsONAlVeRReCHNUNGSonja gasser GÄsteVeRReCHNUNG

hannelore dreier leiteRiN DeR BUCHHAltUNG

evelin harder stV. leiteRiN DeR BUCHHAltUNG,

KOsteNReCHNUNG,stAtistiKkatrin Steiger BUCHHAltUNG

tamara propst-mößlacher HAUptKAsse

t e A M

68

69

Theaterkasse und Abonnementbürogabriele duhs leiteRiN DeR tHeAteRKAsse

UND Des ABO-BÜROsjoanne tunariu stV. leiteRiN DeR tHeAteRKAsse

brigitte rasch stV. leiteRiN Des ABO-BÜROs

michaela haberlerhermine kralLisa christina SvaldoSabine mikula tHeAteRKAsse

Hausverwaltunggottfried doujakklaus oberekar HAUsMeisteR UND teCHNisCHe

ORCHesteRWARtejürgen koller eDV-ADMiNistRAtOR, BetRieBs-

eleKtRiKeR, stV. HAUsVeRWAlteR

johann Laussegger eiNKÄUFeR /

ABFAllBeWiRtsCHAFtUNGhelmut rechberger BOte

Portiereernst korenjak CHeFpORtieR

kurt bilbanStefan ciomagaFranz Stegbauer pORtieRe

Saaldienstkarin kremser leiteRiN Des sAAlDieNstes

edeltraud hanzl stV. leiteRiN Des sAAlDieNstes

anna Fischerulrike hasslergerda irraschjana kasalicky

Walburga kriznarrosemary kropfitschgertrude ramprechtmaria roschanzvassilka Slavovazodl hanszodl heidelinde sAAlDieNst

Lehrlingeisabella hemetFabian pessentheiner VeRANstAltUNGsteCHNiK

magdalena gruber sCHNeiDeRei

dr. med. birgit trattler, mSc BetRieBsÄRztiN

ing. hermann Lungkofler siCHeRHeitsteCHN. DieNst

stand: 25. März 2013,Änderungen vorbehalten

t e A M

ramin anaraki beendete 2007 sein Regiestudium an der Otto-Falckenberg-schule, München (Abschlussinszenierung Krankheit der Jugend von F. Bruckner). Anschließend war er an den Münchner Kammerspielen als Regieassistent en-gagiert (u.a. bei J. Wieler, J. simons, A. Kriegenburg, l. perceval). parallel dazu realisierte er freie theaterproduktionen (u.a. über R. W. Fassbinder und p. p. pasolini). Für das theater Basel entwickelte er den Abend Das dreißigste Jahr von i. Bachmann. Am theater Augsburg ist er seit 2009 Hausregisseur (u.a. Das tagebuch der Anne Frank, Kein schiff wird kommen von N. stockmann, Der goldene Drache von R. schimmelpfennig und Die leiden des Jungen W. von U. plenzdorf). Außerdem arbeitet Ramin Anaraki als Dozent für schauspiel und Regie an der Otto-Falckenberg-schule.

immo karaman, der vielfach ausgezeichnete deutschtürkische Regisseur, hat sich als Regisseur der jüngeren Genera- tion an zahlreichen großen Bühnen mit vielbeachteten Musiktheaterproduktionen profilieren können, u.a. an der staatsoper Berlin, Oper am Rhein Düsseldorf, Finnischen Nationaloper Helsinki, Oper leipzig, Oper Bonn, am staatsthea-ter am Gärtnerplatz München, staatstheater Wiesbaden, staatstheater Kassel, staatstheater saarbrücken, staatstheater Nürnberg, theater Dortmund und theater Bern. Für seine inszenierung von J. Adams' Doctor Atomic wurde er für den deutschen theaterpreis FAUst nominiert. er begann als Regieassistent am Gelsenkirchener Musiktheater im Revier, wo er u.a. mit p. Konwitschny und D. Hilsdorf zusammenarbeitete. Mit dem Choreographen Fabian posca verbindet ihn eine langjährige zusammenarbeit, die den Regiestil konsequent prägt. Beide sind nun auch erfolgreich als Ausstatter ihrer produktionen tätig, zuletzt für eugen Onegin (tschaikowsky) am staatstheater saarbrücken.

R e G i e

tobias kratzer, geboren 1980 in landshut, studierte schauspiel- und Opernregie an der Bayerischen theaterakade-mie August everding. 2008 erhielt er beim internationalen Regie-Wettbewerb ring.award Graz den 1. preis. seitdem inszenierte er u.a. mit dem Opernstudio der Bayerischen staatsoper Mozarts Così fan tutte, am theater Heidelberg Die zauberflöte, an den Opernhäusern von leipzig und Graz sowie an der Wermland Oper in Karlstad (schweden) und dem Badischen staatstheater Karlsruhe. Am theater Bremen realisierte er strauss' Der Rosenkavalier und Wagners tannhäu-ser, bei den schwetzinger Festspielen und am theater Basel Glucks telemaco. Am schauspielhaus Graz debütierte er mit Grillparzers Weh dem, der lügt! zudem als schauspielregisseur. Für seine inszenierung von Donizettis Anna Bolena am luzerner theater wurde er im Jahrbuch der zeitschrift Opernwelt als „Regisseur des Jahres” nominiert.

martin kušej, geboren 1961 in Kärnten, studium der Deutschen sprache, literatur und sportwissenschaften an der Uni-versität Graz. 1986 wurde er Regieassistent am landestheater salzburg und wechselte in gleicher Funktion ans sloweni-sche Nationaltheater ljubljana. seit 1990 arbeitete er als freier Regisseur in slowenien, Österreich, italien und Deutsch-land. 1993/1994 wurde er Hausregisseur am stuttgarter staatstheater und erhielt für seine Klagenfurter inszenierung von schillers Kabale und liebe den Gertrud-eysoldt-preis für junge Regisseure. 1996 debütierte er in stuttgart mit H. purcell/ J. Drydens König Arthur als Opernregisseur. seither inszenierte er Opern u.a. in stuttgart, Verona, zürich, paris, Ams-terdam und bei den salzburger Festspielen. 1999 wurde er mit seiner Hamburger inszenierung von Ö. v. Horváths Geschichten aus dem Wiener Wald zum Berliner theatertreffen eingeladen. 2000/2001 arbeitete er als freier Regisseur am Wiener Burgtheater und am Hamburger thalia theater. Von 2004 bis 2006 war er schauspielchef der salzburger Fest-spiele, 2006/2007 inszenierungen vor allem am Wiener Burgtheater und Bayerischen staatsschauspiel. Der mehrfach ausgezeichnete theatermacher erhielt u.a. den Nestroy-Regiepreis 2009 für Weibsteufel von K. schönherr. seit 2011 leitet er als intendant das Residenztheater München.

cesare Lievi, der 1952 in Gargnano am Gardasee geborene Regisseur und Autor promovierte in philosophie mit einer Arbeit über trotzki und den surrealismus. er gilt als einer der großen poeten des theaters. erste erfolge feierte er mit seinen schauspielinszenierungen (u. a. am schauspiel Frankfurt, an der schaubühne Berlin, dem Burgtheater Wien oder dem thalia theater Hamburg), bevor auch die Oper zu seiner zweiten Heimat wurde. so inszenierte er u. a. an der Metro-politan Opera New York und regelmäßig an der Mailänder scala und der Oper zürich. Mit seinen stücken Fotografie eines Raums und Fremde im Haus war er zu Gast bei der theaterbiennale „Neue stücke aus europa”. Von 2010 bis 2013 war er leiter des schauspiels am teatro Nuovo Giovanni da Udine.

irmgard paulis wurde 1943 in Kremnica (slowakei) geboren und wuchs in linz auf. sie studierte theaterwissenschaft und Kunstgeschichte in Wien und absolvierte eine schauspielausbildung. Anschließend führten sie engagements nach zürich, Frankfurt, Kiel, Bremen, ans Grips theater Berlin und ltt tübingen. Als schauspielerin arbeitete sie mit Regisseu-ren wie F. Rellstab, K. Hübner, V. schlöndorff, R. W. Fassbinder, A. Kirchner, t. therzopolus. seit 1988 arbeitet sie als frei-berufliche Regisseurin sowie Autorin für das Kinder- und Jugendtheater. Außerdem ist sie als Dozentin und Kursleiterin der lAG theaterpädagogik in Baden-Württemberg tätig und leitet neben theaterpädagogischen inszenierungsprojek-ten auch theater-Workshops. Am stadttheater Klagenfurt inszenierte sie Momo, Die schneekönigin, Die kleine zauber-flöte, Josef und seine Brüder und Der dickste pinguin vom pol.

dominique Schnizer, geboren 1980 in Graz. zahlreiche inszenierungen am Deutschen schauspielhaus Hamburg (unter anderem: die Uraufführungen ein pfund Fleisch von A. Ostermaier und leben und erben von O. Kluck) und dem theater Heidelberg (wie zum Beispiel N. stockmanns Der Mann, der die Welt aß, das in der Vorauswahl für das Berliner theater-treffen 2010 war). Weitere Regiearbeiten an den theatern in Weimar, Karlsruhe, Osnabrück und Mainz. eine langjährige zusammenarbeit verbindet ihn mit der Bühnen- und Kostümbildnerin Christin treunert. Außerdem arbeitet er regel-mäßig mit dem Autor Henning Mankell an projekten für dessen teatro Avenida in Maputo, Mosambik. Dem Klagenfurter publikum stellte er sich bereits mit seiner inszenierung von G. Jonkes Die versunkene Kathedrale vor.

R e G i e

70

71

viktoria Schubert, 1962 in Wien geboren. sie studierte psychologie, psychiatrie, Heilpädagogik und schauspiel. Von 1987 bis 1999 war sie ensemble-Mitglied des Wiener Volkstheaters, spielte aber auch diverse Gastrollen, u.a. im theater in der Josefstadt. sie wirkte u.a. in den spielfilmen Requiem für Dominik von R. Dornhelm und in in Fernsehserien, wie trautmann und Vier Frauen und ein todesfall mit. seit 1994 arbeitet sie als freie Regisseurin in Deutschland und Öster-reich, vor allem im Bereich Komödien, Musicals, Kabarett und Fernsehen. ihre inszenierungen führten sie u.a. an das Waldviertler Hoftheater, stadttheater st. pölten, Metropol, theater der Jugend. ihre letzten Regiearbeiten am Wiener Volkstheater waren Roses Geheimnis von N.simon, Ausser Kontrolle von R. Cooney, Mondlicht und Magnolien von R. Hutchinson, Der Färber und sein zwillingsbruder von J. Nestroy. ihre letzte Filmarbeit war der tV-Musical-sitcom- pilot ti AMO für interspot- Film und Metropol. Am stadttheater Klagenfurt brachte sie in der letzten spielzeit Komödie im Dun-keln von p. shaffer auf die Bühne.

aron Stiehl wurde in Wiesbaden geboren. er studierte an der Hochschule für Musik und theater in Hamburg unter der leitung von Götz Friedrich das Fach Musiktheater-Regie, das er mit Auszeichnung abschloss. Von 1996 bis 2001 war er als spielleiter an der Bayerischen staatsoper engagiert, dort inszenierte er 2001 Dido und Aeneas und 2005 Medusa. 2007 wurde er nach tel Aviv eingeladen, wo er Die entführung aus dem serail mit dem israel philharmonic Orchestra unter zubin Mehta in szene setzte. zubin Mehta engagierte ihn zudem für die Regie der Götterdämmerung mit la Fura dels Baus in Florenz und Valencia 2009. 2013 realisiert er bei den Bayreuther Festspielen Das liebesverbot in Koproduk-tion mit der Oper leipzig. er inszenierte im Großen Festspielhaus / landestheater salzburg, am Badischen staatstheater Karlsruhe, in Klagenfurt (schlafes Bruder von H. Willi / R. schneider; Fidelio von l. v. Beethoven), st. Gallen, Halle, Mag-deburg, Bern, Bielefeld, erfurt, Meiningen, Heidelberg, Coburg, Oldenburg, Münster, Augsburg, Görlitz, Kaiserslautern, passau, Halberstadt, Flensburg, eisenach, beim tollwood-Festival in München, im Münchner Gasteig und an der Kam-meroper Hamburg.

marco Štorman, geboren 1980 in Hamburg. Regiestudium an der Otto-Falckenberg-schule in München. Assistenzen am thalia theater Hamburg, der Volksbühne Berlin, den Münchner Kammerspielen und dem schauspiel Hannover, u. a. bei J. Wieler, A. Kriegenburg und s. Kimmig. 2006 gründet er die Gruppe Kulturfiliale. stipendiat der Meisterklasse schauspiel bei den salzburger Festspielen, beim internationalen Forum der Berliner Festspiele und beim eNpARts Open Campus in stockholm. seine inszenierung von N. laButes Das Maß der Dinge wurde zur Nachwuchsinszenierung des Jahres 2004. Die performance Da ist nichts leer, alles voll Gewimmels bekam 2010 den preis proVisio der stiftung Kulturregion Han-nover. 2011 wurde sein erster Film Juliaugust zu den 46. internationalen Hofer Filmtagen und dem 9. berlin film award eingeladen. in zusammenarbeit mit dem Goethe institut entstand 2011 die stadtrauminstallation Man nimmt sich mit, wohin man geht in Melbourne (Australien) 2013 t.R.i.p the Reality in pieces in Adelaide. seit 2007 inszeniert er u.a. am thalia theater Hamburg, dem schauspiel Hannover, dem Düsseldorfer schauspielhaus, den theatern in lübeck und Kla-genfurt. Die hier entstandene produktion Winterreise von e. Jelinek wurde 2013 zum Festival Radikal Jung eingeladen.

michael Sturminger, 1963 in Wien geboren. er studierte Regie und Drehbuch an der Universität für Musik und darstel-lende Kunst, Abteilung Film und Fernsehen, in Wien. seit 1990 ist er als freischaffender Autor und Regisseur für Film-, theater- und Opernproduktionen tätig. er realisierte zahlreiche Musiktheater-inszenierungen u. a. am theater an der Wien, dem Opernhaus zürich, am Mariinsky theater st. petersburg und bei den Bregenzer und salzburger Festspielen. sein Film Hurensohn (2004) wurde auf zahlreichen Festivals prämiert. 2008 konzipierte und produzierte sturminger gemeinsam mit dem Organisten und Dirigenten Martin Haselböck das projekt the infernal Comedy, das in los Ange-les mit John Malkovich in der einzigen schauspielrolle premiere feierte. the infernal Comedy wurde 2010 in mehr als 20 europäischen städten aufgeführt und war 2011 im Rahmen einer großen tournee in Nord- und südamerika zu se-hen. Am stadttheater Klagenfurt setzte er bereits Cosí fan tutte, il sogno di scipione (W. A. Mozart), Jedem das seine (p. turrini) und Orfeo ed euridice (C. W. Gluck) in szene.

R e G i e

spiel-plan

September 13

sO 08 11.00 der rosenkavalier

DO 19 18.30 der rosenkavalier

FR 20 19.00 die lange nacht der kurzen musik

sA 21 18.30 der rosenkavalier

Di 24 18.30 der rosenkavalier

DO 26 18.30 der rosenkavalier

sA 28 18.30 der rosenkavalier

sO 29 11.00 der kirschgarten

Oktober 13

Mi 02 18.30 der rosenkavalier

FR 04 18.30 der rosenkavalier

sO 06 15.00 der rosenkavalier

Mi 09 18.30 der rosenkavalier

DO 10 19.30 der kirschgarten

FR 11 18.30 der rosenkavalier

sA 12 19.30 der kirschgarten

Di 15 19.30 der kirschgarten

Mi 16 18.30 der rosenkavalier

DO 17 19.30 der kirschgarten

sA 19 18.30 der rosenkavalier

sO 20 11.00 macbeth

sO 20 19.30 p. turrini / i dance company

Mi 23 19.30 tschick

DO 24 10.30 tschick

FR 25 19.30 tschick

MO 28 10.30 tschick

MO 28 11.00 die kleine hexe

MO 28 14.30 die kleine hexe

Di 29 10.30 tschick

Di 29 11.00 die kleine hexe

Di 29 14.30 die kleine hexe

Di 29 19.30 tschick

Mi 30 19.30 der kirschgarten

DO 31 10.30 der kirschgarten

DO 31 19.30 macbeth

FR 22 19.30 macbeth

sA 23 14.30 das kalte herz

sO 24 11.00 die csárdásfürstin

sO 24 15.00 macbeth

Di 26 10.30 das kalte herz

Di 26 19.30 der kirschgarten

Mi 27 10.30 das kalte herz

Mi 27 19.30 macbeth

DO 28 10.30 das kalte herz

DO 28 19.30 der kirschgarten

FR 29 10.30 das kalte herz

FR 29 19.30 macbeth

sA 30 19.30 der kirschgarten

Dezember 13

Di 03 19.30 der kirschgarten

DO 05 19.30 macbeth

FR 06 10.30 das kalte herz

FR 06 14.30 das kalte herz

Mi 11 10.30 das kalte herz

Mi 11 14.30 das kalte herz

FR 13 10.30 das kalte herz

sO 15 19.30 adventkonzert / jeunesse

s p i e l p l A N

73

pReMieRe MAtiNee tAGsÜBeR DeRNieRe

November 13

sA 02 19.30 macbeth

Di 05 19.30 macbeth

DO 07 19.30 macbeth

FR 08 19.30 der kirschgarten

sA 09 19.30 macbeth

Di 12 19.30 macbeth

Mi 13 19.30 der kirschgarten

DO 14 19.30 macbeth

FR 15 19.30 der kirschgarten

sA 16 19.30 macbeth

sO 17 11.00 das kalte herz

sO 17 19.30 Stermann & grissemann

Mi 20 19.30 macbeth

s p i e l p l A N

Januar 14

DO 02 19.30 die csárdásfürstin

sO 05 15.00 die csárdásfürstin

Di 07 19.30 die csárdásfürstin

Mi 08 10.30 das kalte herz

DO 09 19.30 das goldene vlies

FR 10 10.30 das kalte herz

FR 10 19.30 die csárdásfürstin

sA 11 19.30 das goldene vlies

sO 12 15.00 das goldene vlies

Di 14 10.30 das kalte herz

Di 14 19.30 das goldene vlies

Mi 15 10.30 das kalte herz

Mi 15 19.30 die csárdásfürstin

DO 16 10.30 das kalte herz

DO 16 19.30 das goldene vlies

FR 17 10.30 das kalte herz

FR 17 19.30 die csárdásfürstin

sA 18 19.30 das goldene vlies

Di 21 19.30 das goldene vlies

Mi 22 19.30 die csárdásfürstin

FR 24 19.30 das goldene vlies

sA 25 19.30 die csárdásfürstin

sO 26 11.00 giulio cesare in egitto

sO 26 15.00 das goldene vlies

Di 28 10.30 das kalte herz

Di 28 14.30 das kalte herz

FR 31 19.30 das goldene vlies

sA 08 19.30 giulio cesare in egitto

Di 11 19.30 giulio cesare in egitto

Mi 12 19.30 das goldene vlies

DO 13 19.30 das goldene vlies

FR 14 19.30 die csárdásfürstin

sO 16 11.00 das (perfekte) desasterdinner

sO 16 15.00 die csárdásfürstin

Di 18 19.30 die csárdásfürstin

Mi 19 10.30 das kalte herz

Mi 19 14.30 das kalte herz

DO 20 10.30 das kalte herz

DO 20 19.30 giulio cesare in egitto

Mi 26 19.30 giulio cesare in egitto

DO 27 19.30 das (perfekte) desasterdinner

FR 28 19.30 giulio cesare in egitto

März 14

sA 01 19.30 das (perfekte) desasterdinner

Mi 05 19.30 giulio cesare in egitto

DO 06 19.30 das (perfekte) desasterdinner

FR 07 19.30 giulio cesare in egitto

sA 08 19.30 das (perfekte) desasterdinner

sO 09 11.00 die Liebe zu den drei orangen

Di 11 19.30 das (perfekte) desasterdinner

Mi 19 19.30 giulio cesare in egitto

DO 20 19.30 die Liebe zu den drei orangen

FR 21 19.30 das (perfekte) desasterdinner

sA 22 19.30 giulio cesare in egitto

Di 25 19.30 die Liebe zu den drei orangen

74

pReMieRe MAtiNee tAGsÜBeR DeRNieRe

Mi 18 10.30 das kalte herz

Mi 18 14.30 das kalte herz

DO 19 19.30 die csárdásfürstin

FR 20 10.30 das kalte herz

FR 20 14.30 das kalte herz

sA 21 10.30 das kalte herz

sA 21 19.30 die csárdásfürstin

sA 28 19.30 die csárdásfürstin

sO 29 11.00 das goldene vlies

Di 31 19.30 die csárdásfürstin

Februar 14

sA 01 19.30 die csárdásfürstin

Di 04 10.30 das kalte herz

Mi 05 10.30 das kalte herz

Mi 05 19.30 das goldene vlies

DO 06 10.30 das goldene vlies

DO 06 19.30 giulio cesare in egitto

FR 07 10.30 das kalte herz

FR 07 14.30 das kalte herz

s p i e l p l A N

sA 05 19.30 das (perfekte) desasterdinner

sO 06 11.00 end of the rainbow

sO 06 15.00 die Liebe zu den drei orangen

Di 08 19.30 das (perfekte) desasterdinner

Mi 09 19.30 die Liebe zu den drei orangen

DO 10 19.30 das (perfekte) desasterdinner

FR 11 19.30 die Liebe zu den drei orangen

sA 12 19.30 das (perfekte) desasterdinner

Mi 16 19.30 die Liebe zu den drei orangen

Mi 23 19.30 andreas vitásek

FR 25 19.30 die Liebe zu den drei orangen

sA 26 19.30 end of the rainbow

Di 29 19.30 end of the rainbow

Mi 30 19.30 end of the rainbow

Mai 14

FR 02 19.30 end of the rainbow

sA 03 19.30 die Liebe zu den drei orangen

sO 04 15.00 end of the rainbow

Di 06 19.30 end of the rainbow

Mi 07 19.30 end of the rainbow

DO 08 19.30 end of the rainbow

FR 09 19.30 end of the rainbow

sA 10 19.30 die Liebe zu den drei orangen

sO 11 15.00 end of the rainbow

Di 13 19.30 end of the rainbow

Mi 14 19.30 end of the rainbow

Juni 14

sO 01 15.00 tokyo ballett

MO 02 19.30 tokyo ballett

Di 03 19.30 tokyo ballett

Mi 04 19.30 tokyo ballett

75

pReMieRe MAtiNee tAGsÜBeR DeRNieRe

Mi 26 19.30 das (perfekte) desasterdinner

DO 27 10.30 das (perfekte) desasterdinner

DO 27 19.30 die Liebe zu den drei orangen

FR 28 19.30 giulio cesare in egitto

sA 29 19.30 die Liebe zu den drei orangen

April 14

Mi 02 19.30 das (perfekte) desasterdinner

DO 03 10.30 das (perfekte) desasterdinner

DO 03 19.30 die Liebe zu den drei orangen

FR 04 19.30 das (perfekte) desasterdinner

FR 16 19.30 hedda gabler

sA 17 19.30 hedda gabler

sO 18 19.30 hedda gabler

DO 22 19.30 tokyo ballett

FR 23 19.30 tokyo ballett

sA 24 19.30 tokyo ballett

sO 25 15.00 tokyo ballett

Di 27 19.30 tokyo ballett

Mi 28 19.30 tokyo ballett

FR 30 19.30 tokyo ballett

sA 31 19.30 tokyo ballett

Die termine für dunkel lockende Welt werden noch bekannt gegeben.

76

pA R t N e R / i M p R e s s U M Bildnachweise

Künstlerische Arbeiten © Yvonne GebauerDie lange Nacht der kurzen Musik © EN GARDE Interdisciplinary GmbHi Dance company © Volker Tentastermann & Grissemann © Udo LeitnerAndreas Vitásek © Albert MoserCollage Kärntner sinfonieorchester © Christian KaufmannAlexander soddy © Richard Stöhrtheaterspielclub © Verena Schellander

Textnachweise

Franz Kafka: Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wah-ren Weg, in: ders: Gesammelte Werke. Band 2, Frankfurt a. M. 1950.

George Bernard Shaw, zitiert nach:natune.net/zitate/autor/Geor-ge%20Bernard%20Shaw/o16

Oliver Goldsmith: Das verlassen Dorf, zitiert nach: Robert und Edward Skidelsky: Wie viel ist genug? Vom Wachstumswahn zu einer Ökono-mie des guten Lebens. Aus dem Englischen von Thomas Pfeiffer und Ursel Schäfer. München 2013.

Grillparzer, Franz. Sämtliche Werke. Historisch-kritische Gesamtausga-be. Hrsg. von August Sauer, fortgeführt von Reinhold Backmann. Wien 1931.

Christopher Schmidt über Dunkel lockende Welt, in: Süddeutsche Zeitung 3.02.2006, München.

Hugo von Hofmannsthal: Gesammelte Werke in Einzelausgaben. 15 Bände, 1945–59, hrsg. von Herbert Steiner, Bermann-Fischer. Stock-holm / Frankfurt am Main 1950

Um die Lesbarkeit zu vereinfachen, wird auf die zusätzliche Formu-lierung der weiblichen Form verzichtet. Wir möchten deshalb darauf hinweisen, dass die ausschließliche Verwendung der männlichen Form explizit als geschlechtsunabhängig verstanden werden soll.

Die Rechtschreibung folgt den Vorlagen, Ergänzungen und Auslassun-gen der Redaktion erscheinen in eckiger Klammer.

Impressum

Stadttheater klagenfurt ogTheaterplatz 4, 9020 Klagenfurt am WörtherseeteleFON + 43 (0) 463 55 266www.stadttheater-klagenfurt.atiNteNDANt Florian ScholzReDAKtiON Sylvia Brandl, Carmen Buchacher, Laura SchmidtKÜNstleRisCHe ARBeiteN © Yvonne GebauerBilDDR AMAtURGie Yvonne GebauerFOtOGR AFie DeR KÜNstleRisCHeN ARBeiteN © Christian KaufmannGR AFisCHes KONzept EN GARDE Interdisciplinary GmbH, Graz GR AFisCHe GestAltUNG Verena Schellander

anzeigenannahme Werbeagentur Maria Eberdorfer, Preliebl, 9071 KöttmannsdorfteleFON + 43 (0) 4220 2484 1, MOBil + 43 676 9350300m.eberdorfer@aon.at

Den Künstlern viel Applaus.Den Besuchern viel Vergnügen.

Kultur ist die Würze des Lebens. Deswegen kümmern wir uns nicht nur um Ihr Geldleben, sondern unterstützen auch ausgewählte kulturelle Projekte.

www.kaerntnersparkasse.at

inserat_kultur_neu.indd 1 15.03.2013 15:01:01

Hoffentlich Allianz.

Wie zuverlässig ist die Karte für Ihren Lebensweg?

Eine Frage:

Die richtigen Fragen machen den Unterschied.Wir stellen sie – im Allianz Life Check. Damit Sie Ihr Leben mit Sicherheit planen können.

Machen Sie den Check! Allianz Life Check

Erfahren Sie mehr: allianzlifecheck.atNähere Infos in Ihrer

Landesdirektion Kärnten und Osttirol9021 KlagenfurtFeldkirchner Straße 140Tel.: 05 9009-85110Fax: 05 9009-75110

A u f d i e r i c h t i g e Ve r te i l u n g ko m m t e s a n!

9020 Klagenfurt • Karawankenbl ickstraße 36 • Telefon 0664 / 300 23 31 • o f f ice@pr imosch.at • www.pr imosch.at

w w w. p r i m o s c h . a t ✆ 0664 / 300 23 31

Mag. Anita TelijanKlagenfurt Marketing GmbH

Wir legen Wert auf eine perfekteWerbemittelverteilung. Daherist die WMV seit Jahren unserPartner.

Hannes Markowitz Marketing- & SalesmanagerCasino Velden

Beste und maßgeschneiderte

Betreuung für unsere Werbemit-telverteilung, darauf können wir sowie unsere mehr als 200 Veran-staltungskunden jährlich bei der WMV vertrauen.

Wir betreuen die Regionen: Kärnten, Salzburg, Steiermark, Oberitalien und Slowenien

Nutzen Sie den Vorsprung

unserer langjährigen

Erfahrung!

Beste Platzierung für:

• Prospekte • Broschüren • Flugblätter • Informationsmedien

©

LVERTE I LUNGWERBEMI T T E

•Wohnungs-undBüroübersiedlungenallerArtundGröße•Kurz-oderlangfristigeEinlagerungvonSiedlungsgut•Klaviertransporte•Aus-undEinbringungvonTresoren•ÜbersiedlungenvonMaschinen•Schwercollitransporte•Delogierungen•Staplerverleih

Übersiedlung österreichweit und international

RIEGLER TRANSPORTE GMBHA-9020KlagenfurtamWörthersee,Südring,Fallegasse11Tel.:+43(0)46332575·Fax:DW31·office@rieglertrans.at·www.rieglertrans.at

IhreÜbersiedlungbeginntschonlangeehederHausratverpacktunddieerstenMöbel indenLKWverladenwerden.WirplanenundführenIhrenUmzug–seiesfüreineinzelnesMöbel,füreingesamtesBürooderIhreWohnungkurzfris-tig–fachgerechtundeffizientdurch.

IhrstarkerPartner

... eine kulinarische Ouvertüre!

RESTAURANT CAFÉ

Kulinarische Ouvertüre im Oscar. Speziell für Theatergäste komponiert und galant serviert: Die Ouvertüre im Oscar garantiert Ihnen einen geschmackvollen Start Ihres ganz besonderen Abends.

Der Empfang fi ndet mit einem Glas Prosecco statt. Das Menü ist leicht, stilvoll und von den Händen eines Haubenkochs zubereitet. Ein vorzeitiger Genuss für Ihre Sinne!Tischreservierungen inklusive gratis Tiefgaragenpark-platz werden erbeten unter 0463 / 50 23 00. Reservieren Sie Ihren Tisch Montag bis Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr. www.oscar-restaurant.at

Elektro

PERCHER

KundendienstAnlagenbau

Pischeldorferstr. 107 - 9020 Klagenfurt - Tel.: 0463/43266 Fax.: DW 17E-Mail:elektro.percher@aon.at

Ein Partner von

www.druckoptimierer.at

VORSTUFE DRUCK BINDUNG LOGISTIK

Am Gewerbepark 14, A-9431 St. Stefan i. Lav.Tel.: +43 43 52 51 3 55-0e-mail: office@theiss.atwww.theiss.at

Druckerei

Theiss GmbH

Ohne Theiss bleibt’s weiß.

Ihr SpezialiSTfür Buchdruck

& Buchbindung

Kunst beflügeltVolksbank-Kunstpreis

Preisträgerin 2013: Birgit Pleschberger Bild: Impressionen Vernissage Februar 2013 im Napoleonstadl/ArchitekturHausKärnten

Nähere Informationen: www.vbk.volksbank.atFoto

: Hel

ge B

auer

Pago. Pu� Paradise. Seit 1888 kommt bei Pago nichts anderes als pure Frucht in die grüne Flasche: 100% Früchte ohne künstliche Zusätze. Denn nur pur schmeckt man die unverfälschte Natur. So können Sie heute aus über 30 Sorten das perfekte Geschmackserlebnis wählen. Wie wäre es jetzt mit einem Pago Schwarze Johannisbeere? Kaum eine andere Beere ist von Natur aus wertvoller: Ein gesunder Wellness-Cocktail, reich an Vitamin C, E und Kalium.

Der pure Fruchtgenuss

Pago Johannisbeere

www.facebook.com/PagoFruchtsaft www.pago.at

Johannisbeere_166x238_Spielzeitheft.indd 1 15.03.12 17:17

Zu Ihrem Wein das Wasser des Jahr-tausends.

www.facebook.com/trinkwerkwww.trinkwerk.cc

DREIFACH PROFITIEREN IST EINFACHMit TRINKWERK, dem Wein- und Getränkefachgroßhandel für die Gastronomie und Hotellerie:

Das größte Sortiment an Weinen, Schaumweinen & Spirituosen.

Die höchste Qualität durch individuelles Service & Weitblick.

Das geballte Know-how von erfahrenen Experten.

trinkwerk_ins_spielzeit_166x114mm_RZ_260313.indd 1 26.03.13 13:09

BMW 6er Gran Coupé: von 230 kW (313 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 9,2 l/100 km, CO2-Emission von 148 g/km bis 215 g/km.

Das neue BMW 6er Gran Coupé

www.bmw.at Freude am Fahren

WELTEN BEWEGEND.Um Welten anders und doch seines Ursprungs bewusst. Das neue BMW 6er Gran Coupé interpretiert das Coupé als einzigartigen 4-Türer neu. Das Ergebnis: Sportliche Dynamik, vollendete Ästhetik und luxuriöser Komfort. Für Fahrfreude, die jeden Tag aufs Neue bewegt.

Das NEUE BMW 6er GraN coUpÉ.

Sym

bolfo

to

Auenweg 39 · Vil lach Tel. 0 42 42/35 4 22-0

w w w . a u t o f r e y . a t

BMW 6er Gran Coupé: von 230 kW (313 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 9,2 l/100 km, CO2-Emission von 148 g/km bis 215 g/km.

Das neue BMW 6er Gran Coupé

www.bmw.at Freude am Fahren

WELTEN BEWEGEND.Um Welten anders und doch seines Ursprungs bewusst. Das neue BMW 6er Gran Coupé interpretiert das Coupé als einzigartigen 4-Türer neu. Das Ergebnis: Sportliche Dynamik, vollendete Ästhetik und luxuriöser Komfort. Für Fahrfreude, die jeden Tag aufs Neue bewegt.

Das NEUE BMW 6er GraN coUpÉ.Sy

mbo

lfoto

Auenweg 39 · Vil lach Tel. 0 42 42/35 4 22-0

w w w . a u t o f r e y . a t