du 9 au 13 octobre13Le Quai, Angers | cale de la Savatte | 02 41 22 20 20 | www.t-ok.eu

pour ceux qui [n’]aiment [pas] lireSpectAcLeS

expoSitionS

rencontreS

AnimAtionS

AteLierS

3pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs2 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

Message à ceux qui [n’]aiment [pas] lireet si c’était possible, pour toi qui as entre 9 et 13 ans, de revêtir des habits d’explorateur pour voyager aux pays des images, des mots et des sons, à la rencontre de personnages imaginaires et imaginés par les artistes invités à pAS[S]Age ?

et si c’était possible, même si tu es de ceux qui préfèrent le manga et la BD, de venir découvrir des auteurs que tu ne connais même pas et qui pourtant écrivent pour toi ?

et si c’était possible, pour toi qui adores les jeux vidéo, de te lancer dans l’aventure avec d’autres, pour inventer une histoire qui se construirait au fur et à mesure des idées de chacun grâce à un atelier d’écriture numérique ?

et si c’était possible, pour toi qui échanges souvent avec tes « amis » sur Facebook, de te mettre à jouer les scènes de théâtre écrites par un auteur de pAS[S]Age ?

et si c’était possible, pour toi qui aimes encore qu’on te raconte des histoires, d’en choisir une ou deux dans ce programme et de venir rencontrer l’auteur qui les a écrites ? ou tout simplement assister à l’un des deux spectacles proposés pendant pAS[S]Age ?

Et si tout cela était possible pendant les 5 jours de Pas[s]agE !

et bien oui c’est possible, il te suffit de regarder le programme !

pour chaque auteur invité nous te proposons des choix de lecture que tu peux faire avant de participer à l’atelier ou à la rencontre de l’auteur. tu peux aussi venir découvrir ses histoires directement, juste pour te donner envie de lire…

Cette année le fil rouge c’est le voyage imaginaire, alors n’hésite pas à venir faire le plein de personnages, d’histoires et de mondes inventés.

soirée d’ouverture --------------- 3

auteurs, illustrateursmetteur en scène invités -------- 4

ateliers et rencontres --------- 4

calendrier ------------------------- 8

fresque ---------------------------- 10

jeu d’improvisation ------------- 10

animations ------------------------- 11

atelier numérique --------------- 11

atelier philo ---------------------- 11

librairie éphémère -------------- 12

éditions du rouergue ----------- 12

tables rondes -------------------- 12

pas[s]age hors quai -------------- 13

pas[s]age à l’école --------------- 13

www.t-ok.eu ----------------------- 13

spectacles ------------------------ 14

exposition ------------------------- 16

avec l’epcc-le quai, ils participent à la conception et à la réalisation de

LA BiBLiothèQue municipALe D’AngerS

LA coorDinAtion DépArtementALe De Lire et FAire Lire

LA FéDérAtion DeS œuvreS LAïQueS (Service éDucAtion cuLture)

Le BiBLiopôLe (ex BiBLiothèQue DépArtementALe De prêt De mAine-et-Loire)

LiBrAirieS pASSion, ASSociAtion DeS LiBrAirieS D’AngerS

Le muSée jeAn LurçAtet De LA tApiSSerie contemporAine

LA Direction DépArtementALe De LA cohéSion SociALe (Soutien Aux prAtiQueS D’incitAtion à LA Lecture et L’écriture)

LA coLLégiALe SAint mArtin

ils contribuent au financement de

LA viLLe D’AngerSLe conSeiL générAL Du mAine-et-Loire

LA Direction régionALeDeS AFFAireS cuLtureLLeS

Le conSeiL régionAL DeS pAyS De LA Loire

LA Direction DépArtementALe De LA cohéSion SociALe De mAine-et-Loire

LA cAiSSe DeS DépôtS

ils soutiennent la communication de

kiDikLik.FrLe guiDe et L’AgenDA DeS SortieS pour LeS enFAntS

Le courrier De L’oueSt

soirée d’ouverturemercredi 9 octobre 18h | entrée libre

ils sont plus de 120 élèves à avoir participé à ce projet un peu fou de Stéphane jaubertie : écrire une pièce de théâtre en douze jours. De quoi parlera-t-elle ? Quels seront les personnages, dans quel pays imaginaire cela se passera-t-il ? nous l’ignorons.ce que nous savons, c’est qu’ils seront une dizaine d’étudiants, futurs enseignants, à travailler sur le texte écrit par les enfants, avec olivier Letellier en « faiseur » de théâtre. Que feront-ils de ce texte ? Là aussi nous l’ignorons.ce dont nous sommes sûrs, c’est que vous pourrez découvrir le texte et sa lecture théâtralisée.un événement ouvert à tous les curieux !

5pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs4 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

mercredi 16h-17h30 | atelier dessin - écriture r

dessiner une histoire et raconter un dessinLe principe est simple, tu viens avec une envie de dessin. tu fais donc un dessin puis Stéphane jaubertie va t’aider à en faire une histoire. cette histoire, tu vas l’écrire et tu pourras même la raconter à d’autres puisque tu repartiras avec !

samedi 16h-17h | dimanche 14h30-15h30 | rencontre | +12 ans r

rencontre avec une mangakavoici l’occasion exceptionnelle d’une rencontre avec une mangaka : découvre son univers et la magie de la voir dessiner en direct.

mercredi 14h30-16h | samedi 16h30-18h | lecture théâtralisée - rencontre r

music-hallviens partager la magie des mots de David Dumortier. « music-hall » c’est une lecture-spectacle, avec des devinettes poétiques, des tours de magie et des mots cachés, qui se termine par un curieux serpent à poèmes. il y a aussi un instrument étrange qui joue du silence quand on lui demande et de la musique quand on le range… mystère.

mercredi 14h30-16h30 | atelier lecture - écriture | +12 ans r

sœurs, mes chères sœursun jour tu partiras de chez tes parents. et si tu imaginais avec qui, où, pourquoi et comment…

mercredi 14h30-16h30 | samedi 14h30-16h30 | atelier fanzine | +12 ans r

la fabrique à fanzinecomment fabrique t-on un fanzine avec une feuille de dessin et un crayon ? c’est fun et très simple, tu peux arriver toi-même à faire un petit livre…

samedi 15h30-17h30 | atelier d’écriture r

la grande fabrique de motsà toi d’inventer une fabrique de l’impossible grâce aux mots. et si les souliers pouvaient voler ou les animaux parler !

dimanche 14h30-16h30 | atelier [non] lecteurs r

j’aime lire et j’inventetu n’aimes pas lire, mais tu dévores toutes les infos sur tes idoles, le manga n’a pas de secrets pour toi ou tu lis ta revue préférée dès que tu peux. Fais découvrir aux autres ce que tu lis et écris une histoire sur tes héros.

auteurs, illustrateurs, Metteur en scèneateliers, rencontres

r grAtuit Sur réServAtion 02 41 22 20 20

marie chartresromAncière elle écrit avec force sur la vie et les héros du quotidien.

agnès de lestraderomAncière

Ses livres sont drôles même s’ils parlent de sujets tristes comme le chômage.

david dumortierpoète

Avec peu de mots, choisis, il nous touche en plein cœur.

• Des oranges pour ma mère. • Mehdi met du rouge à lèvres. • Ces gens qui sont des arbres. cheyne

dimanche 15h30-17h30 | atelier lecture - écriture | +12 ans r

les super-hérospour toi, Superman et Spiderman sont-ils des Super-héros ?viens découvrir tous les autres héros, ceux du quotidien. tu en fais peut-être partie !

• Les nuits d’Ismaël. • Bleu de rose. • Les anglaises. école des loisirs

• Le problème avec Noël. rouergue• L’arbre à pluie. milan editions • L’envol du hérisson. rouergue

max de radiguèsAuteur et iLLuStrAteur De BD

il a bien compris qu’être ado n’est pas si simple.

• Orignal. Delcourt• Frangins. Sarbacane• 520 km. Sarbacane

philippe dorinAuteur De théâtre il écrit des pièces loufoques, drôles ou mystérieuses.

• Sœur, je ne sais pas quoi frère. • 2084, un futur plein d’avenir. école des loisirs

• Villa Esseling Monde. La Fontaine

keiko ichiguchimAngAkA

Ses dessins et ses textes poétiques nous transportent de l’italie au japon.

• Les cerisiers fleurissent malgré tout. kana

stéphane jaubertieAuteur De théâtre

il adore triturer la langue dans des histoires drôles ou graves, toujours décalées.

• Yaël Tautavel. • Létée. • Jojo au bord du monde.

éditions théâtrales

© D

r©

Dr

© D

r©

Dr

© D

r©

Dr

© L

Au

re

nt

the

iLLe

t

retrouve aussi sa fresque dans le Forum(voir page 10)

à ne pas manquer ! Le spectacle Sœur, je ne sais pas quoi frère(voir page 14)

7pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs6 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

samedi 14h30-16h30 | dimanche 16h30-18h30 | atelier dessin r

dessins pareils, pas pareilsparticipe à la réalisation d’une fresque collective…histoire de prendre du plaisir à dessiner tous ensemble, pareils et pas pareils…

samedi 14h30-15h30 | dimanche 17h-18h | rencontre dessinée | +10 ans et adultes r

ma passion bdDécouvre les étapes de la réalisation d’une BD : la création des personnages, les crayonnés, l’encrage, les couleurs, les onomatopées, les textes, le résultat final.prépare aussi les questions que tu voudras poser à patrick Sobral.

samedi 15h30-17h30 | atelier de fabrication de géants r

les derniers géantstu ne connais pas encore l’explorateur Archibald Léopold ruthmore ? viens découvrir son histoire et fabriquer un géant avec l’aide de Françoisplace. une fois terminé, il sera exposé dans le Forum !

dimanche 14h30-16h30 | atelier lecture rencontre rle roi des trois orientsDécouvre les talents de conteur de François place. à la fin de cet atelier, la fabuleuse histoire du Roi des trois Orients n’aura plus de secret pour toi. tu pourras aussi poser toutes les questions que tu veux sur les autres histoires inventées par l’auteur...

samedi 16h30-18h30 | dimanche 16h30-18h30 | atelier d’écriture r

raconte-moichristophe mauri adore les contes, il te propose d’en écrire avec lui.

samedi 14h30-16h30 | dimanche 15h30-17h30 | atelier théâtre | parents+enfants r

un chien dans la tête : du papier au plateauviens avec tes parents jouer l’apprenti comédien ou metteur en scène.Avec olivier Letellier, tu découvriras des extraits de la pièce de théâtre Un chien dans la tête de Stéphane jaubertie, et tu pourras les jouer sur un plateau avec lumière et mise en scène, comme les pros !

mercredi 18h-19h : soirée d’ouverture

retrouve olivier Letellier pour une lecture théâtralisée, à l’occasion de l’inauguration de pAS[S]Age (voir page 3).

samedi 17h-18h | atelier lecture - rencontre | +12 ans r

histoires du futurDes voyages à travers le temps, des mondes étranges, des héros épris de liberté, de l’aventure…viens découvrir l’univers des histoires de nathalie Le gendre.

patrick sobralAuteur De BAnDeS DeSSinéeS

Ses personnages hauts en couleurs nous plongent dans le fantasy.

zaüiLLuStrAteur

il dessine le monde et ses différences.

• Les Légendaires - Tomes 1 et 2. • Les Légendaires, les origines – Tome 1. Delcourt

• Je serai les yeux de la terre. • Une cuisine grande comme le monde. • Mandela, l’africain multicolore. rue du monde

nathalie le gendreAuteure De Science Fiction

Ses histoires mettent en scène des personnages forts, épris de liberté.

christophe mauriAuteur De FAntASy

il fait vivre un prince rebelle, champion de bétises toujours très réfléchies et redoutées.

françois placeAuteur et iLLuStrAteur

Ses héros vivent des aventures incroyables dans un univers merveilleux.

• Mosa Wosa. • Dans les larmes de Gaïa. • Automates. mango

• Le premier défi de Mathieu Hidalf. • Mathieu Hidalf et la Foudre fantôme.• Mathieu Hidalf et le sortilège de

Ronces. gallimard jeunesse

• Les derniers géants. • Le pays des frissons. casterman

• Le vieux fou de dessin. • Le prince bégayant. gallimard jeunesse

olivier letelliercoméDienconteur metteur en Scène

Les spectacles d’olivier Letellier au Quai :• Oh Boy ! d’après le roman de marie-Aude murail. molière 2010. Accueilli en 2011.• Un chien dans la tête de Stéphane jaubertie. à venir, le mercredi 2 avril14 14h30 et 19h30.

r grAtuit Sur réServAtion 02 41 22 20 20

© m

irA

© D

r©

Dr

© j

eA

n-e

mm

An

ue

L A

uB

er

t©

ch

riS

top

he

rAy

nA

uD

De

LA

ge

© D

r

retrouve également dans le Forum l’exposition L’atlas des géographes d’Orbæ : une invitation au voyage dans le monde de François Place.(voir page 16)

me

rc

re

di

9 o

ct

.

exposition - fresque - librairie - dédicaces

animationvoyage

animationill ô bulles

animationoù ? ki ? koi ? lire !

animationcabinets de lecture

lectureorbæ

lectureorbæ

lectureorbæ

rencontrekeiko ichiguchi

rencontrepatrick sobral

atelier agnès de lestrade r

atelier christophe mauri r

atelier françois place r

atelier zaü r

atelier olivier letellier r

atelier marie chartres r

atelier numérique rséance 2

spectacle peau d’âne

ve

nd

. 11

oc

t.

17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30 20h 20h30 21h 21h30 19h 19h30

14h 14h30 15h 15h30 16h 16h30 17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30

exposition - fresque - librairie - dédicaces

animationparole d’honneur

animationcab. lecture

animationoù ? ki ? koi ? lire !

animationill ô bulles

improlimaado

jeu d’impro rdans la gueule...

lectureorbæ

lectureorbæ

lectureorbæ

rencontrepatrick sobral

rencontrekeiko ichiguchi

rencontren. le gendre

atelier zaü r

lecture théâtralisée david dumortier r

atelier max de radiguès r

atelier christophe mauri r

atelier olivier letellier r

spectacle sœur, je ne sais pas...

spectacle peau d’âne

atelier agnès de lestrade r

atelier françois place r

atelier philo r

sa

me

di

12

oc

t.

14h 14h30 15h 15h30 16h 16h30 17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30

dim

an

ch

e 1

3 o

ct

.

14h 14h30 15h 15h30 16h 16h30 17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30

exposition - fresque - librairie - dédicaces

lecture théâtralisée david dumortier r

soirée d’ouverture spectacle ssœur, je ne sais...

atelier max de radiguès r

atelier philippe dorin r

atelier numérique rséance 1

animationoù ? ki ? koi ?...

animationma cabane...

atelier stéphane jaubertie r

21h

21h30

progrAmme et inFormAtionS DonnéS SouS réServe De moDiFicAtionS

animations, tables rondes, rencontres, expositions : entrée LiBre et grAtuite

ateliers, jeu d’impro : grAtuit | Sur réServAtion

spectacles : De 5 à 15 € | Sur réServAtion15 € (plein tarif) | 8 € (-18 ans, demandeurs d’emploi) | 5 € (-11 ans, minima sociaux, carte «partenaires»)

informations, réservations : Le Quai, cale de la Savatte | 02 41 22 20 20 | du mardi au vendredi 13h-19h | samedi 15h-18h

bar du quai Boissons, formules repas et goûters vous sont proposés.

parking en sous-sol du bâtiment. tarif spécifique réservé aux spectateurs du Quai : 1€ (validation du ticket parking à l’accueil billetterie). bus plusieurs lignes desservent la Doutre à proximité du Quai : lignes 3, 4, 5, 6, 8, 1S | www.bustram.irigo.fr

r

8 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs 9pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

exposition - fresque - librairie

rencontreéditions

du rouergue

table rondecomment aborder

les sujets de société...

je

ud

i 10 o

ct.

17h 17h30 18h 18h30 19h 19h30 20h 20h30 21h 21h30 19h 19h30

s

s s

exposition - fresque - librairie

table rondepourquoi faut-il

réinventer le monde...

s

10 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs 11pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

dans la gueule du chien samedi de 19h30 à 21h30

r grAtuit Sur réServAtion 02 41 22 20 20

tous les acteurs de pAS[S]Age seront présents pour renouer avec les joutes moyenâgeuses dans une version très largement modernisée.

c’est une des nouveautés de cette quatrième édition : nous avons sollicité les auteurs et illustrateurs David Dumortier, Agnès de Lestrade, max de radiguès, Zaü, mais aussi des comédiens de la Ligue d’improvisation d’Angers (LimA) et des danseurs du centre national de danse contemporaine (cnDc) pour participer à ce moment convivial à une heure où il fera bon grignoter et se rafraîchir.

humour et mauvaise foi seront au rendez-vous, grâce notamment à l’implication d’olivier Letellier qui a participé à la conception de cet évènement et qui l’animera.

venez donc en famille, vous pourrez écouter et voir bien sûr, mais aussi participer en suggérant des thématiques par exemple.

Décidément, cette joute s’annonce unique en son genre !!

fresquemax de radiguès

mercredi, samedi 14h-19h30jeudi, vendredi 17h-19h30dimanche 14h-18h30

entrée LiBre

pendant cinq jours, max de radiguès va faire naître sous vos yeux une grande fresque.L’occasion peut-être de recroiser certains personnages de ses bandes dessinées où l’adolescence est au cœur des thèmes abordés.

il laissera libre cours à son imagination… Accompagnons-le dans ce défi, de taille !

jeud’impro

aniMationsentrée LiBre | Durée 1h

mercredi 15h30samedi, dimanche 16h30

où ? ki ? koi ? lire !Découvre tous les auteurs présents à pAS[S]Age.

mercredi 16h30

ma cabane pas sagevisite les cabanes présentées à pAS[S]Age et invente ta cabane à toi.

samedi 14h30

parole d’honneur !c’est quoi l’engagement et l’honneur ? viens répondre à cette question.

samedi, dimanche 14h30 | 15h30 | 16h30 (30’)

lecture orbæviens écouter des extraits de l’Atlas des géographes d’Orbæ de François place : La traversée dans le temps (14h30), Récits initiatiques (15h30), Les merveilleux (16h30).

samedi 15h30 | dimanche 17h30

cabinets de lectureviens écouter les histoires des auteurs de pAS[S]Age.

samedi 17h30 | dimanche 15h30

« ill’ ô bulles »viens jouer avec les images.

dimanche 14h30

voyagestransforme-toi en globe-trotter.h30-15h

ateliernuMérique AteLier en Deux SéAnceS : mercredi 14h30-16h30 et dimanche 15h30-17h30 + 12 ans

r grAtuit Sur réServAtion 02 41 22 20 20 | engAgement Sur LeS Deux SéAnceS

à partir d’un outil numérique étonnant, viens vivre l’expérience d’une histoire collective à créer, autour du travail de François place et ce, à travers une écriture vivante.

chacun écrira sur ordinateur des textes, transformés collectivement et aussitôt publiés en ligne sur le site www.t-ok.eu. en fin d’atelier, François place viendra à votre rencontre pour découvrir votre récit.

AteLier Animé pAr guénAëL BoutouiLLet, critiQue LittérAire, FormAteur mAteriAucompoSite.worDpreSS.com

le rendez-vous des

jeunes philosophesatelier philo

samedi 15h30-17h30

r grAtuit Sur réServAtion 02 41 22 20 20

tu aimes discuter, écouter et échanger sur tes lectures ou tout autre sujet qui te passionne ? tu souhaites connaître l’avis d’autres lecteurs de ton âge et débattre avec eux ?Alors cet atelier est pour toi. viens faire cette première expérience autour d’un goûter, tu découvriras le plaisir de lire et de penser et tu «goûteras» aux joies de la littérature et de la philosophie.

AteLier Animé pAr eDwige chirouter, experte AuprèS De L’uneSco et coorDonnAtrice DeS rencontreS internAtionALeS Sur LeS nouveLLeS prAtiQueS phiLoSophiQueS.

© m

Ax

De

rA

Dig

uè

S. o

rig

nA

L (e

xtr

Ait

), é

Dit

ion

S D

eLc

ou

rt

© D

r

© D

r

© D

r

12 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs 13pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

pas[s]age à l’écoleDu cm1 à la 5ème, quarante classes de maine-et-Loire participent à pAS[S]Age.

Sur une journée, les élèves assistent à un spectacle, rencontrent un auteur ou un illustrateur et participent à une animation.Afin de préparer au mieux leur venue, des temps de découverte des auteurs invités sont proposés dans les bibliothèques d’Angers ou du département, auxquels s’ajoute une formation pour les enseignants. en outre, des ateliers d’écriture théâtrale, encadrés par Stéphane jaubertie, sont menés dans six classes en amont de pAS[S]Age et font l’objet de la soirée d’ouverture (voir page 3).

pAS[S]Age, c’est aussi la possibilité pour les enseignants de prolonger l’événement tout au long de l’année scolaire.

pas[s]age sur t-ok.eupAS[S]Age est à l’honneur sur le site web jeune public du Quai : www.t-ok.eu.

un espace lui est entièrement dédié, avec : une présentation des auteurs-illustrateurs ; des actualités ; des actions menées dans les écoles, centres de loisirs avant, pendant et après l’événement.

tu y retrouveras également des images des ateliers et animations auxquels tu auras participé.

Le site [t-ok] propose tout au long de la saison des informations sur les ateliers et stages, des actualités, photos et vidéos sur les spectacles jeune public [t-ok] programmés au Quai.

connecte-toi vite !

www.t-ok.eu

pas[s]age hors quaides cabanes pas sagesce projet a débuté en amont de pAS[S]Age et a associé trois accueils de loisirs dans le cadre d’une formation/action des animateurs, encadrée par christophe Alline avec l’intervention de Sophie verroest.Les Cabanes à livres pas sages sont l’aboutissement de ce travail, vous pourrez les approcher dans le Forum dans les espaces animation.

pas[s]age à l’hôpitalpAS[S]Age s’adresse aux enfants, or certains d’entre eux ne peuvent pas se déplacer. nous avons donc proposé à David Dumortier d’aller à la rencontre des enfants hospitalisés au chu d’Angers. parce que l’imaginaire ne s’arrête pas avec la maladie, pAS[S]Age se devait d’être aussi présent auprès d’eux.

comment aborder les sujets de société avec les enfants/lecteurs ?jeudi 19h30-21h

jusqu’où devons-nous protéger nos enfants ? à quel moment pouvons-nous et devons-nous leur parler de la complexité de notre société avec ses dangers (harcèlement), ses troubles (séparation, suicide) et ses différences (homoparentalité…). comment la littérature et le spectacle abordent-ils les sujets de société ? est-ce leur rôle ? Quelle est la responsabilité de l’écrivain ? Des éducateurs ? Des médiateurs ?

intervenants mArie chArtreS AgnèS De LeStrADe mAx De rADiguèS DAviD Dumortier,Annie roLLAnD, Docteur en pSychoLogie et Auteure De QUI A PEUR DE LA LITTéRATURE ADO ?

modérateur chriStiAn mouSSeAu-FernAnDeZ, Directeur De L’epcc-Le QuAi

librairie éphéMèreLibrairies Passion, le collectif des libraires de la ville d’Angers, tient une librairie éphémère dans le Forum du Quai.

Avec plus de 1500 livres, représentatifs de l’édition pour la jeunesse d’aujourd’hui, petits et grands éditeurs, petits et grands formats, à destination essentiellement des 9-13 ans.

De quoi trouver son bonheur !

éditions du rouerguerencontre avec sylvie graciajeudi 18h-19h

Le premier album jeunesse publié aux éditions du rouergue, Jojo la mache d’olivier Douzou, révolutionne le monde des albums. Quelques années plus tard, paraissent les romans de guillaume guéraud, vincent cuvellier, irène cohen-janca, Agnès de Lestrade...D’autres collections suivront, comme zigzag et dacodac. Sylvie gracia agite le secteur des romans jeunesse en lui donnant sa marque contemporaine et créative. en 2013, le rouergue a vingt ans et toujours cette envie de mouvement.

pourquoi faut-il réinventer le monde pour mieux le comprendre ?vendredi 19h30-21h

y a-t-il compatibilité entre voyage et imaginaire, entre rêve et réalité ? peut-on imaginer le monde sans s’y confronter ? Le parcours initiatique, souvent le corolaire du voyage, n’est-il pas indispensable pour comprendre et donc grandir ?voyager dans un imaginaire (celui de l’artiste/écrivain) n’est-ce pas déjà se confronter au réel ? comment les auteurs appréhendent-ils ces notions ? Se projettent-ils eux aussi dans le voyage qu’ils font faire à leurs personnages et par conséquent à leurs lecteurs ?

intervenants StéphAne jAuBertie FrAnçoiS pLAce ZAü

modératrice eDwige chirouter, mAître De conFérence et Auteure D’une thèSe Sur à QUOI PENSE LA LITTéRATURE DE JEUNESSE ?

mercredi 14h-19h30 jeudi, vendredi 17h-19h30samedi 14h-19h30 dimanche 14h-18h30 entrée LiBre

tables rondes

© F

rA

nç

oiS

pLA

ce

© é

Dit

ion

S D

u r

ou

er

gu

e©

Dr

15pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs14 pas[s]aGE - du 9 au 13 octobrE 2013 | lE Quai – forum dEs arts vivants | anGErs

nous sommes en russie. cinq sœurs âgées de 10 à 75 ans vivent seules enfermées dans une maison. malgré leur souhait d’être l’enfant unique, elles sont inconditionnellement unies, par leur lien du sang, mais aussi par un secret qu’elles se gardent bien de raconter dans leurs discussions animées. elles sont si différentes les unes des autres, en âge et en esprit, que ce qu’elles nous jouent sera toujours invraisemblable, et pourtant commun à toutes les fratries.Dans cette pièce de théâtre originale, philippe Dorin, l’auteur, et Sylviane Fortuny, la metteure en scène, ont réuni un quintet de comédiennes des plus touchantes. grâce à un style d’écriture qui laisse place à l’imaginaire, chacun de nous complétera avec ses propres histoires de famille.

théâtre | epcc-le quaitexte phiLippe Dorin | miSe en Scène SyLviAne Fortuny | Avec mireiLLe FrAnchino, cAroLe got, cAtherine pAvet, Sophie verBeeck et (en ALternAnce) ZohrA FArhAti, LiciA Ferron et juLiette Lecourt

mer 9 oct 19h30 sam 12 oct 15ht900 | 1h | + 9 ans

rencontre à l’issue du spectacle

s 02 41 22 20 20 5 à 15 € (détail des tarifs p. 8)

une étonnante fratrie se raconte, se rappelle et s’en va. ce sont cinq sœurs, cinq générations qui, une à une, se dévoilent, tels les cinq éléments d’une poupée matriochka.

sŒur, je ne sais pas quoi frèrede philippe dorin - mise en scène sylviane fortunycompagnie pour ainsi dire

théâtre | epcc-le quaitexte et miSe en Scène jeAn-micheL rABeux | D’AprèS chArLeS perrAuLt | Avec AuréLiA Arto, hugo DiLLon, chriStophe SAuger

sam 12 oct 17h dim 13 oct 16ht400 | 1h | + 6 ans

rencontre à l’issue du spectacle

s 02 41 22 20 20 5 à 15 € (détail des tarifs p. 8)

reprenons notre classique. Peau d’âne est l’histoire dérangeante d’un bon roi qui a promis à son épouse mourante de se remarier, mais seulement avec une femme plus belle qu’elle. problème, il n’en trouve qu’une dans son royaume, sa propre fille. grâce à la fée sa marraine, l’infante s’enfuit à la recherche du prince charmant qui la sauvera.il faut bien toute l’imagination débridée de jean-michel rabeux pour faire de cette bouleversante histoire un spectacle tout aussi féroce que féérique. tout en restant fidèle au conte de charles perrault, le metteur en scène nous propose une version totalement décalée : « je jubile de tenter d’être drôle avec le pire, léger et pas superficiel, trouver une forme qui n’évite pas les abîmes, mais qui nous en ravisse, nous en extraie. »

un prince charmant roi de la pop, des costumes extravagants, un travesti en fée rose bonbon, des voix déformées… jean-michel rabeux se joue de la terrible histoire de Peau d’âne et nous nous amusons avec lui.

peau d’âned’après charles perraultla compagnie - jean-michel rabeux

© D

r

© r

on

An

th

en

AD

ey

du 9 au 13 octoBre13 | FORUM | ENTRÉE LIBREmercredi et samedi de 14h à 19h30 | jeudi et vendredi de 17h à 19h30 | dimanche de 14h à 18h30

Des

ign

So

lang

e A

baz

iou,

pho

to w

ilfri

ed t

hier

ry a

vec

la p

artic

ipat

ion

de

Louc

a B

edo

uet,

réa

lisat

ion

cél

ine

Bar

on

| Le

Qua

i | li

cenc

es e

ntre

pre

neur

de

spec

tacl

e : 1

/102

4162

– 2

/102

416

3 –

3/10

2416

4 | c

od

e A

pe

90

01Z

im

pri

mé

avec

des

enc

res

vég

étal

es s

ur u

n p

apie

r ce

rtifi

é F

Sc

(Fo

rest

Ste

war

dsh

ip c

oun

cil)

| im

pri

mer

ie S

et

ig p

ALu

SS

ier

e, A

nger

s | 0

9/20

13D

os

de

couv

ertu

re il

lust

ratio

n Fr

anço

is p

lace

, co

llect

ion

Ab

bay

e d

e Fo

ntev

raud

l’atlas des géographes d’orbæ :une invitation au voyage dans le monde de françois place

François place est à la fois illustrateur et écrivain, inventeur de légendes mais aussi raconteur d’histoires. Son œuvre tourne autour

de la transmission à travers les aventures incroyables de ses héros, dans un univers où le merveilleux a toute sa place.

Le crayon de François place est d’une précision redoutable au service d’un récit tout aussi efficace. nous avons fait le choix

de vous présenter certains originaux ainsi que des pièces inédites ou encore des étapes de travail que l’auteur a bien voulu

nous prêter pour la manifestation.

cette exposition, nous l’avons conçue comme un parcours, une sorte de voyage dans le monde de François place.

vous pourrez y découvrir des dessins et textes tirés de l’Atlas des géographes d’Orbæ qui résonnent comme un concentré

des préoccupations de l’auteur : La traversée du temps, Le récit initiatique et Le merveilleux comme un monde à inventer.

Des lectures à voix haute vous permettront également de découvrir ces histoires fabuleuses pour un voyage

merveilleux dans l’imaginaire (voir page 11).

conception et scénographie emmanuel morin