www.spandauer-weihnachtsmarkt.de

DaB+neu auch auf

InhaltSpandauer Weihnachtsmarkt: Berlins spannendsteEinkaufslandschaft im Advent Seite 2Grußworte Seite 3Bühnenprogramm: große Freitagskonzerte und mehr Seite 4Das Marktgelände:Was finde ich wo? Seiten 6 + 7Historischer Handwerkermarkt:Schmiede, Dudelsack, Taverne Seite 7Die Berliner Tafel: Lebensmittel wertschätzen Seite 8Radio Paradiso: Viele Verlosungen im Advent Seite 8Kunst in besonderem Raum: Gotisches Haus und Gewölbegalerie Seite 9Das Fichtelgebirge:Sagenhaft und schmackhaft Seite 10Erlebnisreiche Nachbarschaft: Spandauer Weihnachtstraum, Theater und Konzerte Seite 11

Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 • WillkommenSeite 2

Glühweinhütte nebenKaufhaus, Herrenausstat-ter neben Mittelaltermarkt– auf dem SpandauerWeihnachtsmarkt findetjeder für (fast) jeden Ge-schmack etwas!

Berlins größter Weihnachts-markt in seinem Jubiläums-jahrgang: Die (exakt!) 40Jahre alte Fichte aus der Part-nerregion Fichtelgebirgestrahlt über ein ebenso viel-fältiges wie behagliches Alt-stadtensemble. Die Straßenund Plätze der SpandauerAltstadt sind stimmungsvollilluminiert und laden als Ber-lins größte zusammenhän-gende Fußgängerzone geradein der Adventszeit zum span-nenden wie entspanntenWeihnachtsshopping ein.

Aus vier KontinentenMit mehreren Kaufhäusernund über 150 Einzelhandels-geschäften präsentiert sichdie Altstadt Spandau ganz-jährig als weltweiter Markt-platz. In der Adentszeit kom-men auch anno 2013 Weih-nachtshütten und -stände mitWaren aus vier Kontinentenhinzu. Das Sortiment buch-stabiert sich von A wie Alpen-käse oder Alpacawolle über Gwie Glühbier oder Glasgravu-ren und L wie Lederschmuck

Berlins größter Weihnachtsmarkt wird 40!quirlige Kitagruppe, dersportliche Kegelverein, derunternehmungslustige Senio-renkreis.

Shoppen und vieles mehr …Einkaufen pur – das kannman mittlerweile auch zuHause. Einkaufen in gewach-sener facettenreicher Stadt-landschaft, das kann man sovielfältig im hauptstädtischenAdvent nur in Berlin-Span-dau. Denn mit dem täglichenProgramm auf der großenBühne am Markt mit insge-samt über 40 verschiedenenEnsembles und Solisten, aberauch dem historischen Hand-werkermarkt bei St. Nikolaioder dem Märkischen Kunst-handwerkermarkt im Goti-schen Haus wird das Markt-geschehen stimmungsvolleingerahmt.

Die Tourist-Information imGotischen Haus ist übrigensan jedem Tag im Advent ge-öffnet – montags bis freitagsvon 10 bis 18 Uhr, samstags10 bis 20 Uhr und sonntags11 bis 18 Uhr und verkauftunter anderem exklusiv dasgroße Lebkuchenherz „40.Spandauer Weihnachts-markt“ und Eintrittskartenfür „Silvester auf der Zitadel-le Spandau“.Noch viel mehr erfahren Sie unterwww.spandauer-weihnachtsmarkt.de

oder Langos bis zu Z wie Zu-ckerwatte oder Zippo-Feuer-zeuge. Klassiker der Weih-nachtszeit – wie Lebkuchen,Baumschmuck, Bienenwachs-kerzen oder Pudelmützen –gehören ebenso dazu wieausgesprochene Raritätenund Spezialitäten: fränkischeLiköre, mediterrane Salami,finnischer Flammlachs, skan-dinavischer Elch-Schinkenoder orientalische Trocken-früchte. In diesem Jahr lebt

beispielsweise auf dem Marktauch die traditionelle Holz-schnitzkunst wieder auf: ObSpielzeug oder Kasperpuppe– man kann sich am Produktebenso erfreuen wie am Be-trachten seiner Herstellung!

Moderne AltstadtAuf fast 800 Jahre Stadtge-schichte blickt Spandau zu-rück – und ist trotzdem bes-tens erreich- und begehbar.Mit der U-Bahn bis Altstadt

oder Rathaus Spandau, mitFern-, Regionalzug oder S-Bahn bis zum Bahnhof Span-dau – stets kann man dasFestgelände direkt erreichen.Zahlreiche Buslinien – darun-ter so attraktive wie der M 45ab Bahnhof Zoo – halten di-rekt am Rand der Fußgänger-zone. Auf dem Markt sind,trotz historischen Pflastersund betagter Gemäuer, alleWege auch für diejenigen er-reichbar, die mit Kinderwa-

gen, Rollator oder Rollstuhlandernorts oft nur schwer vo-rankommen. Der SpandauerWeihnachtsmarkt ist also soweit wie möglich barrierefreiund präsentiert sich ganz indiesem Sinne auf der Inter-netseite www.barrierefreie-weihnachtsmaerkte.de.

So erschließen sich Besinn-lichkeit und Modernität füralle, die im Advent nachSpandau kommen: die entde-ckungsfreudige Familie, die

Die Mischung macht’s: Der Spandauer Weihnachtsmarkt lockt jedes Jahr täglich Tausende in die beschauliche Altstadt.

Grußworte • Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 Seite 3

Spandauer Weihnachts-markt – 40 Jahre BerlinerFamilien-Tradition

Berlin im Winter – das ist Weih-nachtsshopping auf demKu’damm, Skilanglauf auf derTempelhofer Freiheit oder einGlühwein auf einem der rund60 Berliner Weihnachtsmärkte,einige klein, bestehend aus we-nigen Buden, andere so groß, dass ein Nachmittagnicht reicht, um alles zu erkunden. So wie auf demSpandauer Weihnachtsmarkt: Holzhütten undFeuerstellen reihen sich zwischen die Geschäfteund Kaufhäuser in der Spandauer Altstadt, Kunst-handwerk und Krippe schmücken den Platz vorder St. Nikolai Kirche. Weihnachtliche Konzertebegleiten das Marktgeschehen. In diesem Winterfeiert der Spandauer Weihnachtsmarkt ein beson-deres Jubiläum. Seit 40 Jahren versetzt er Berlinerund Besucher traditionell in Weihnachtsstimmung.

Besonders empfehlen möchte ich den Familien-tag auf dem Spandauer Weihnachtsmarkt: An je-dem Mittwoch in der Adventszeit nimmt der Weih-nachtsmann Kinderwünsche entgegen und jederStand bietet an diesem Tag ein ausgewähltes Pro-dukt zum Familienpreis an. Nicht nur das Angebotder Weihnachtsmärkte macht Berlin zu einer derfünf familienfreundlichsten Städte Europas. Mitzahlreichen Kindermuseen, Erlebniswelten undMärchenerzählungen bleibt in der Hauptstadtauch im Winter keine Zeit für Langeweile.Eine besinnliche Vorweihnachtszeit und einen auf-regenden Berliner Winter wünscht Ihnen

Burkhard KiekerGeschäftsführer visitBerlin

Einer der eindrucksvollstenWeihnachtsmärkte Berlins

Berlin in der Adventszeit: Dassind prachtvoll geschmückteWeihnachtsbäume, das sindlange Lichterketten und dassind stimmungsvolle Weih-nachtsmärkte, die die Berline-rinnen und Berliner ebenso wieihre Gäste begeistern. Zu deneindrucksvollsten gehört dabei der SpandauerWeihnachtsmarkt, der in diesem Jahr mit seiner40. Auflage zudem ein stolzes Jubiläum begeht:Herzlichen Glückwunsch!

Gratulieren kann man dem Spandauer Weih-nachtsmarkt und seinen Veranstaltern aber nichtnur zu seinem Jubiläum, sondern auch zu seinererfolgreichen Entwicklung: Aus einem kleinenFest ist im Laufe der Jahrzehnte einer der größ-ten Weihnachtsmärkte deutschlandweit gewor-den. Und auch die Vielfalt und Qualität seinerAngebote ist etwas Besonderes. Von kulinari-schen Leckereien über ein attraktives Bühnenpro-gramm bis hin zu traditioneller Handwerkskunstfindet sich hier alles, was einen Weihnachtsmarktzum echten Erlebnis macht.

In diesem Sinne: Herzlich willkommen zum 40. Spandauer Weihnachtsmarkt! Ich wünsche allen Gästen schöne vorweihnachtliche Stundenin der Altstadt Spandau. Zugleich danke ich denvielen Menschen, die für diesen traditionsreichenWeihnachtsmarkt stehen: insbesondere den Ver-anstaltern und ihren Partnern sowie allen Aus-stellern, Künstlern und Beteiligten.

Klaus WowereitRegierender Bürgermeister von Berlin

„Glückwunsch zu diesem stolzen Jubiläum“Genießen Sie die weihnacht-liche Stimmung in der schö-nen Spandauer Altstadt!

Auch dieses Jahr war für Span-dau sehr ereignisreich und wirkonnten vieles für unserenschönen Bezirk auf den Wegbringen. Ich hoffe, auch Sie ha-ben in diesem Jahr etwas ge-schafft, was Ihnen wichtig waroder was Sie vielleicht schon immer einmal ma-chen wollten, sei es beruflich oder privat. Nunsollten wir uns auch die Zeit nehmen, der Hektikdes Alltags zu entfliehen, die weihnachtliche Stim-mung genießen und das Jahr gemütlich ausklin-gen zu lassen. Wie könnte man dies besser als beieinem Besuch auf unserem schönen und weithinbekannten Weihnachtsmarkt in Spandau.

In diesem Jahr gibt es ein Jubiläum zu feiern,denn der Weihnachtsmarkt findet zum 40. Mal inunserer sehenswerten Altstadt statt. Dies zeigt,wie beliebt er bei den Spandauerinnen und Span-dauern, aber wohl auch bei unseren Gästen ausNah und Fern ist und dass Spandau immer eineReise wert ist. Auch diesmal locken 250 und anden Adventswochenenden sogar 400 Stände mitabwechslungsreichen Angeboten sowie ein unter-haltsames Bühnenprogramm für Jung und Alt.

Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie die Weih-nachtszeit und die Feiertage im Kreise Ihrer Liebs-ten verbringen und genießen werden und wün-sche Ihnen auch für das kommende Jahr 2014 vielFreude, Gesundheit und Motivation bei all IhrenVorhaben. Herzliche Grüße, Ihr

Helmut KleebankBürgermeister von Spandau

Wir danken unseren Partnern:

Ruhesessel m. Hocker echt Leder

Euro 798,--

Ruhesessel m. Hocker echt Leder

Euro 498,--

Wetten, dass ... Sie noch nie so bequem gesessen haben!

in verschiedenen Leder-und Holzfarben

lieferbar

Ein Spitzen-Produkt

aus unserem Sortiment

Und unsere große Hersteller-Kollektion wartet auf Sie.Einfach Klasse. Der Weg lohnt.

Am Juliusturm 1-5 Berlin-Spandau U7 Station Haselhorst Parkplatz am Haus Telefon 3344092

comfortPOLSTERMÖBELFABRIK

Öffnungszeiten:Montags: Haustermine nach Vereinbarung

Di. bis Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr, Sa. 9.00 bis 15.00 Uhr

10589 Berlin-Charlottenburg, Lise-Meitner-Straße 45 · Telefon 346 72 10Montag bis Freitag 10 - 19 Uhr, Samstag 10 - 18 Uhr kostenlos direkt vor der Tür

S-Bahnhof und U-Bahnhof JungfernheideFirmensitz: Teppichland Berlin GmbH & Co. KG · Holzbachtalstraße 197 · 75334 Straubenhardt

Verschönern Sie Ihr Zuhausemit wertvollen Orientteppichen

und neuem Teppichboden

Kashmir-Seide, Hereke-Seide,

persischer Nain und indischer

Bidjar feine Einzelstücke

starkreduziert bis60%

z.B.: VORWERK Teppichboden

in 22 Farben,Veloursqm bisher 20,90

jetzt16,–

Nur bei uns -Berlins größte Auswahlg

-Teppichbodenan

Der traditionelle

Weihnachtsmarkt im Evangelischen Johannesstift

1. Advent, 1. Dezember 2013, von 11.30 bis 18 Uhr

Ort: Schönwalder Allee 26 | 13587 Berlin Infos: Telefon 030 · 336 09 - 0 www.evangelisches-johannesstift.de Anfahrt: Bus M45 oder 671 ab Bhf. Spandau bis Haltestelle Johannesstift

● Kunstgewerbe und Bastelarbeiten auf dem traditionellen Budenmarkt sowie in unserer Weihnachtsstadt im Festsaal

● Kaff ee, Kuchen, Glühwein und Speisen

● Angebote für Kinder (u.a. beheiztes Spielzelt)

● weihnachtlicher Kerzenschein in der Stiftskirche

Uhr

Eintritt frei

Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 • ProgrammSeite 4

Audienz beim WeihnachtsmannAn jedem Mittwoch im Dezember besucht der Weihnachtsmann ab 16 Uhr den Markt. Dort bittet er dieMädchen und Jungen auf die Bühne,singt und musiziert mit ihnen oderunterhält sich mit ihnen über ihreWünsche. Natürlich verteilt er auch so manche Schleckerei aus seinem Ge-schenkesack! Übrigens: Egal, wie altman ist – jeder kann an den Spandau-er Weihnachtsmann schreiben unterweihnachtsmann@spandauer-weih-nachtsmarkt.de oder auch bei Face-book: klaus.santa.752@facebook.com

Montag, 25. November17.00 Uhr: zum Auftakt Countryund Western mit Larry Schubaca. 18.00 Uhr: feierliche Eröff-nung des Weihnachtsmarktes undIllumination des Weihnachtsbau-mes in Anwesenheit von Bezirks-bürgermeister Helmut Kleebank

Dienstag, 26. November17.00 Uhr: Musik aus Irland mit „Midnight Court“

Mittwoch, 27. November16.30 Uhr: Rock-Klassiker zumFest mit der „Anno Rock Band“

Donnerstag, 28. November16.00 Uhr: Winter-Weihnachts-Party mit „Feuer & Eis“

Freitag, 29. November18.00 Uhr: Christmas meetsRock and Roll mit „Four Roses“

Samstag, 30. November12.00 Uhr: Männerchor derEvangelisch-Freikirchlichen Ge-meinschaft Jagowstraße14.00 Uhr: „Spandauer Blasor-chester 1960 e.V.“ – Blasmusikzur Weihnachtszeit15.30 Uhr: Weihnachtliche Melo-dien mit der Zoll BigBand Berlin18.30 Uhr: Party-Musik von undmit „Rock 59“ – in der Umbau-pause Weihnachts-Karaoke

Sonntag, 1. Dezember14.00 Uhr: „Spandauer Bälger“

Auch in diesem Jahr ist für jeden etwas dabeiWeihnachts-Karaoke, Bundesliga-Tickets und jede Menge Musik: Ein pralles Programm erwartet die Besucher

15.30 Uhr: Weihnachtliche Melo-dien mit der Zoll BigBand Berlin17.30 Uhr: „Magic of Gospel“

Dienstag, 3. Dezember17.00 Uhr: „Tunepickers” – Blue-grass und Hillbilly

Mittwoch, 4. Dezember16.00 Uhr: Empfang beim Weih-nachtsmann, unterstützt durchseine klangvollen Helfer vom„Trio Schneeweiß“, in den Spiel-pausen verlost der Albatros vonALBA Berlin Freikarten für einHeimspiel des Basketball-Bun-desligateams18.00 Uhr: Konzert des BerlinerBläserquartetts

Donnerstag, 5. Dezember17.00 Uhr: Weihnachts-Rock mit„kuersche“

Freitag, 6. Dezember18.00 Uhr: „Ad Vanderveen“ –der holländische Neil Young

Samstag, 7. Dezember13.30 Uhr: „Spandauer Blasor-chester 1960 e.V.“ – Blasmusikzur Weihnachtszeit15.30 Uhr: Zoll BigBand Berlin18.30 Uhr: „Black Mail Berlin“ –tanzbar und rockig!

Sonntag, 8. Dezember13.30 Uhr: „Erich-Fried-Chor“ –Chormusik aus aller Welt!

Mittwoch, 18. Dezember16.00 Uhr: Empfang beim Weih-nachtsmann, in den Pausen ver-lost Radio Paradiso Tickets fürein Handball-Bundesligaspiel der Füchse Berlin18.00 Uhr: „Blue Notes“

Donnerstag, 19. Dezember17.00 Uhr: „Western Spirit“

Freitag, 20. Dezember18.00 Uhr: „Ageless“ – Oldiesund Hits in bester Bühnenshow

Samstag, 21. Dezember13.30 Uhr: Blasorchester der Mu-sikschule Spandau15.30 Uhr: Zoll BigBand Berlin18.30 Uhr: „Petite Five“ – Musikder 50er- und 60er-Jahre

Sonntag, 22. Dezember14.00 Uhr: Junges Blasorchesterder Musikschule Spandau15.30 Uhr: Zollkapelle Berlin17.30 Uhr: „Märkische Musikan-ten“ – Besuch aus dem Barnim

Mittwoch, 11. Dezember16.00 Uhr: Empfang beim Weih-nachtsmann, unterstützt durchseine klangvollen Helfer; in denPausen verteilt das Hertha-BSC-Maskottchen Herthino Autogram-me und Freikarten für ein Heim-spiel im Dezember18.00 Uhr: Konzert des BerlinerBläserquartetts

Donnerstag, 12. Dezember16.00 Uhr: Winter-Weihnachts-Party mit „Feuer & Eis“

Freitag, 13. Dezember18.00 Uhr: „Blue Haley Band“ –eine musikalische Zeitreise

Samstag, 14. Dezember13.30 Uhr: Blasorchester der Mu-sikschule Spandau15.30 Uhr: Zoll BigBand Berlindazwischen Weihnachts-Karaoke19.00 Uhr: „Feedback Berlin“ –handgemachte Rockmusik der70er bis 90er

Sonntag, 15. Dezember14.00 Uhr: Junges Blasorchesterder Musikschule Spandau15.30 Uhr: Zoll BigBand Berlin17.30 Uhr: „Spandauer Bälger“

Montag, 16. Dezember17.00 Uhr: Detlef Schwemin undKinder der Musikschule Fröhlich

Dienstag, 17. Dezember18.00 Uhr: Berliner Bläserquartett

Verkaufsoffener SonntagAlle Geschäfte in der Altstadt

haben am 8. Dezember von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Auch die Mercedes-Benz-Niederlassungin der Seeburger Str.öffnet ihre Türen.

15.30 Uhr: Zoll BigBand Berlin18.00 Uhr: Männerchor Falken-see – tiefe Stimmen im Advent

Montag, 9. Dezember17.00 Uhr: Detlef Schwemin undKinder der Musikschule Fröhlich

Dienstag, 10. Dezember17.00 Uhr: „Blue Notes“ – jazzig-soulig im Advent

Verkaufsoffener SonntagAlle Geschäfte in der Altstadt

haben am 22. Dezember von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Auftritte der Turmbläser:Ab 1. Dezember an jedemSamstag und Sonntag im Adventum 16.30 Uhr auf dem Balkonder Nikolaikirche, 17.15 Uhr amWeihnachtsbaum auf dem Markt

… und was darüber hinaus begeistert:An jedem Samstag und Sonntag imAdvent: Die Zoll BigBand Berlin be-geistert mit Evergreens – klangge-waltig dargeboten!

Der wahrscheinlich größte Berliner Weihnachtschor entstehtzum Höhepunkt der Weihnachts-Karaoke! Am Nachmittag des 30. November und 14. Dezember!

Programm • Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 Seite 5

Die Höhepunkte des ProgrammsBei den Freitagskonzerten gilt: Christmas meets Rock and Roll …

Power-Rock aus Leipzig

„Four Roses“, Freitag, 29. November, 18 Uhr

Sie haben schon mehrmals die sommerli-

chen Spandauer Bühnen am Rathaus oder

am Lindenufer gerockt und beweisen an

diesem Abend, dass auch im Winter heiße

Musik gut tut: „Four Roses“ aus der sächsi-

schen Messemetropole garantieren erdigen

Hardrock, mitreißend dargeboten!

Partystimmung pur„Ageless“, Freitag, 20. Dezember, 18 Uhr

Mit zwei temperamentvollen Sängerinnen und ei-

ner begeisternden Bühnenshow wird der Ab-

schluss der diesjährigen großen Freitagskonzerte

zur perfekten Vorweihnachtsparty! Hits und Ol-

dies gehören ebenso wie aktuelle Chartbreaker

zum Repertoire der spielfreudigen Band.

International zum Nikolaustag„Ad Vanderveen & Band“, Freitag, 6. Dezember, 18 UhrDer niederländische Singer/Songwriter/Gitarrist Ad Vanderveen bietet musikalische Rundumkost, die ihn seit Jahren zu einem führen-den europäischen Americana-Künstler macht – mit einfühlsamen Folk-balladen, Roots Rock und gitarrenlastigen Krachern im feinsten Neil-Young-Stil mit starken Begleitmusikern aus Holland und England.

Back to the Fifties„Blue-Haley-Band“, Freitag, 13. Dezember, 18 UhrWillkommen zur musikalischen Zeitreise – zurückin die Ära von Bill Haley und seinen Comets! AuchKlassiker anderer Stars dieser Zeit werden Sie nachdem Motto „Rock around the clock“ zu hören be-kommen – virtuos und temperamentvoll dargebo-ten von den Vollblutmusikern aus der Hauptstadt!

Für das gesamte Bühnenprogramm gilt:Stand bei Redaktionsschluss, Änderun-gen und Irrtum vorbehalten. Mehr unter

www.spandauer-weihnachtsmarkt.de.

Ihr Möbelhaus mit Herz auf über 20.000 m2

AGON Möbel & Küchen GmbHSeegefelder Straße 15014612 Falkensee

����������� Montag-Samstag 10-19 Uhr

Fon 0 33 22 / 293 88 88Fax 0 33 22 / 293 88 99

www.agon-moebel.de����������������

Seegefelder Straße

Spandauer StraßeP

Bhf. Albrechtshof

Bhf. Spandau

Bhf. Seegefeld

Bhf. Falkensee

Richtung Oranienburg

Richtung Potsdam

Ric

htu

ng

Nau

en

������������

�����������������������

49.95

39.95

Deko-Glocke, ����!�"#�$�����#�

Glas, H/Ø ca. 28x20 cm,

12.95 €

Deko-Tablett, %����#������������#����� �'()(��ca. 25x25x3 cm,

7.95 € ���" �'()(��ca. 28x28x4 cm,

14.95 €

Deko-Hirsch, *��������� �'()(��+���30x14x37 cm

1 Windlicht, Glas, H/Ø ca. 8x7,5 cm,

je 4.95 € H/Ø ca. 11x10 cm,

je 7.95 €

1 2 2 Windlicht, :���#�;�"� �<�"���������#�=��� �������farben, H/Ø ca. 8x7,5 cm,

je 2.95 €

Kauf-SONNTAG!

Dezember22.

:>�����?���@$�����@B�CD�#�

����������@E�CD�

Wünsche werden wahrWünsche werden wahrJetzt bei AGONJetzt bei AGON

Wellness-Mantel, 100% Polyester, D�������#����Geschenkkarton, <��+D�������EJLQ#�:�>"�R(%�����%('

Was finde ich wo?

Süßwaren, Crêpes, Backwaren9 Donuts und Quarkbällchen25 Kaiserschmarrn mit Beilage, Kakao26 Crêpes29 Sußwaren31 Kartoffelpuffer46 Sußwaren49 gefullte Crêpes53 Sußwaren-Klassiker: gebr. Mandeln,

kandierte Äpfel, Schokofruchte61 leckere ungarische Langos67 frische Schmalzkuchen71 Donuts und Quarkbällchen

118 gefullte Crêpes119 ungarische Langos, Bauernw131 Sußwaren135 gefullte Teigpasteten, Schink

Zwiebel-Taler151 Sußwaren aus aller Welt160 Apfelbraterey302 Christstollen, Baumkuchen303 Sußwaren307 frisch gebackene Waffeln360 Crêpes, Donuts

Weitgereist und beliebt36 Viva la France: Wurstspezialitäten

aus Frankreich59 Schmackhaft von der Alm: Käse,

Speck, Hirschprodukte, Salami, Wein62 Italienisch herzhaft: Parmesan,

italienische Salami64 Hochprozentig genießen wie im

Schwarzwald: Edelbrände und Edel -liköre der Firma Wild

70 Wurziges vom größten Kontinent:Asia-Spezialitäten

77 Italienisch suß: italienische Pralinen

123 Einladende Ukraine: Pelmeni und andere Spezialitäten

124 Genießen wie im Schwarzwald:Rehragout, Spätzle, Zwiebelkuchen,Wein, Brände

134/ Polarnacht geschmackvoll: Glögi,137 Beerengluhwein, Likör, Wodka,

Honig und Flammlachs aus Finnland140 Estland zieht an: Strick- und

Wollwaren1004 Tourismuszentrale Fichtelgebirge:

verfuhrerischer Urlaub!

www.weihnachtsmarkt-spandau.de

Seite 6 Auf einen Blick: Spandau

Kunsthandwerk17 Keramik, Olivenholz, Duftöle, Flakons22 Bilder, Skulpturen, Glasfiguren41 Bernstein-Schmuck, Stricksocken52 Weihnachtssterne, Lichterketten56 Lampen, Vasen aus Mangoholz60 Leuchtsterne, Lederwaren66 Glasfiguren73 Leuchtartikel86 Berufswappen mit Bildern105 Gravurarbeiten vor Ort117 Kleinholzartikel, Lederwaren132 kunsthandwerkliche Holzarbeiten136 handgefertigte Glasfedern

138 Windlichter, Keramikhäuser, Weihnachtsfiguren

139 Seifen140 estnische Strick- und Wollwaren141 Lavendelkissen, Öle, Dufthölzer142 Selbstgemalte Bilder, Kunstdrucke338 Kerzen342 Indianerschmuck, Hute, Traumfänger1000 Design-Holzspielzeug, Schlitten,

Schaukelpferde1002 traditionelles und modernes

Holzspielzeug1005 Portrait- und Karikaturzeichnen

wurst

en-

Speisen und Getränke2 Schafskäse und Knobibrot3 Gluhwein, heißer Caipirinha5 Original Thuringer Bratwurst8 Nackensteak, Bratwurst, Krakauer21 Gluhwein, Punsch, Bouletten, Brat-

wurst nach altem Hausrezept27 Original Berliner Currywurst, Brat-

wurst, holländ. Pommes Frites28 orig. schwedischer Glögg, heißer

Kakaotrunk30 mit Zwiebelfleisch & Krautsalat ge -

fullte Fladen u. Champignonpfanne32 Knoblauch-Baguette33 Fruchtbowle37 Champignons, Steak, Bratwurst38 Waffeln, Gluhwein47 Champignons, Grunkohl, Bratwurst,

Gluhwein50 Gluhweinspezialitäten58 Gluhweinspezialitäten68 Suppen, Champignon- und Grunkohl-

pfanne, Bratwurst70 Asia-Spezialitäten101 Nackensteak, Bratwurst, Krakauer,

Gluhwein107 Met und andere „Warmmacher“ aus

Honig – vom dienstältesten Händlerdes Spandauer Weihnachtsmarktes,Imker Manfred Hirt

110 wurziges Schaschlik, Bratwurst120 hausgemachte Kartoffelchips

121 Gluhwein, Heißgetränke122 Steaks, Bratwurst, Currywurst123 Pelmeni und andere ukrainische

Spezialitäten124 Schwarzwald-Spezialitäten:

Rehragout, Spätzle, Zwiebelkuchen,Wein, Brände

125 Spanferkel am Spieß126 Biogluhwein, Punsch127 deftiger Grunkohl mit Mettwurst,

pikante Champignonpfanne128 Winzergluhwein, weißer Apfel gluh -

wein, weißer Kakao, Eierpunsch 129 Original Thuringer Bratwurst133 Feuerzangenbowle134 Finnische Spezialitäten: Glögi, Bee-

rengluhwein, Likör, Wodka, Honig137 Flammlachs, Weißwein146 Gluhwein, Lumumba, Kaffee149 Gluhwein, alkohol. Heißgetränke160 Apfelbraterey301 Thuringer Bratwurst307 frisch gebackene Waffeln334 Spanferkel am Spieß347 internationale Gluhweinspezialitäten348 Hähnchensteak, Bratwurst, Nacken-

steak, Krakauer351 Knoblauch-Baguette356 Schafskäse im Fladenbrot357 Gluhbier, Gluhweinspezialitäten,1001 Vegetarische und andere Suppen

Handel – Lebensmittel6 WELA- Feinkost: Suppen, Soßen,

Bruhen,7 Trockenfruchte aus aller Welt20 knackige Maroni36 Wurstspezialitäten aus Frankreich59 Käse, Speck, Hirschprodukte,

Salami, Almdudler, Wein62 Parmesankäse, italienische Salami64 Schwarzwald-Spirituosen der Firma

Wild: Edelbrände, Edelliköre69 Lebkuchen

75 Brezeln76 Trockenfruchte77 italienische Pralinen79 Käse, Reformspeisen103 Kräuterbonbons107 Imkereiprodukte – angeboten

vom dienstältesten Händler desSpandauer Weihnachtsmarktes, Imker Manfred Hirt

335 Vitaminreich und exotisch –Obst aus aller Welt

Handel1 Lederwaren4 Winterbekleidung, Mützen, Schals10 Silberschmuck, winterliche Kleidung12 Hertha-BSC-Fanartikel14 internationale Gewürze, Kräuter

und Tees18 Bilder – in Acryl gelasert23 Lammfellprodukte34 Filzpantoffeln, Hausschuhe35 Pullover43 Handschuhe, Schals, Mützen

54 Alpenländische Kosmetika55 Handschuhe, Schals, Mützen63 Werkzeuge aus Schokolade65 Wollwaren aus Peru72 Winterartikel85 Geschenkartikel, Lederwaren, Gürtel144 Felljacken, Handschuhe305 Hosen, Handschuhe, Mützen342 Indianerschmuck, Hüte, Traumfän-

ger, CDs, Piercings1003 Lederprodukte und Taschen

www.weihnachtsmarkt-spandau.de

Auf dem historischen Hand-werkermarkt an der Nikolaikir-che gibt es auch im Jubiläums-jahr des Spandauer Weihnachts-marktes viel zu erleben.

Bei „Trommelschulz“ können Kin-der täglich ihr Rhythmusgefühl anSchlag- und anderen Instrumentenüben, während an der Taverne undden nostalgischen Handelsständennahe der Kirchenmauern Anziehen-des und Schmackhaftes angebotenwird. So kann man einem Schmiedüber die Schulter schauen oderKleidung und Schmuck aus Lederanprobieren – und ein Wahrsagergibt dazu seine treffenden Urteile!

An jedem Dienstag und Donners-tag lädt „Corronez, die Gauklerin“zu gesungenen und gespielten Lie-dern und Geschichten aus fernenZeiten ein. Immer mittwochs ver-führen zwei Musikantinnen mit

lieblichen Gesängen und Musik aufFlöten, Trommel und Harfe. Beiden freitäglichen Marktkonzertenan der Kirche kommen noch Sack-pfeife und große Trommel hinzu.An den Wochenenden entführt dasEnsemble „Dumdideley“ lautstarkin das musikalische Mittelalter.

Bewacht wird das rustikale Lagerdurch Ritter und Knappen des„Clans vom Bullengraben“, dienicht nur in das Alltagsleben vorhunderten Jahren blicken lassen,sondern auch mit Feuershows undKampfdarbietungen für Zerstreu-ung sorgen.

An jedem Montag und Dienstagim Advent können die Leser dieserZeitung bei Vorlage der abgedruck-ten Coupons jeweils zwei TassenGlühwein zum Preis von einer inder Taverne auf dem historischenHandwerkermarkt gegen ein paarThaler eyntauschen!

er Weihnachtsmarkt 2013 Seite 7

Berliner Tafel306 Berliner Tafel – Informationen

zur Arbeit der Organisation,Schwerpunkt 2013: Wert-schätzung von Lebensmitteln

Fichtelgebirge1004 Tourismuszentrale Fichtel -

gebirge – Informationen undSpezialitäten aus der fränki-schen Partnerregion

Historischer Handwerkermarkt St. Nikolai501 Schnigges Wahrsagerey502 Heidis Oase – orientalische und

mittelalterliche Gewandungen503 Sandows Geschmeyde fur Mägde-

lein – bezahlt vom Herrn!505 Perschs Lederschenne – Gewan-

dungen und Lederschmuck506 Taverne – allerley Speis507 Schänke – allerley Trank516 Trommelschulzens Instrumenten -

manufaktur517 Feuer & Eysen an der historischen

Schmiede518 Ritterlager des Clans der Bruder-

schaft vom Bullengraben

Zünftige Melodeyen und schöne KünsteEchtes Kleinod: der historische Handwerkermarkt

Vor St. Nikolai wird dasMittelalter lebendig.

Franzensbad Hotel und Kurkomplex Pawlikhhhh

8 Tage Relaxkur, DZ/HP | ab 336,- €

Teplice Kurhaus Beethovenhhh

8 Tage Thermalkur, DZ/Frühstück | ab 280,- €

Henkenhagen Kurhotel Maxhhh

15 Tage Kururlaub, DZ/HP | ab 315,- €

GesundheitsreisenKurreisen

Wellnessreisen

www.aktivgesundreisen.de

Samariterstraße 40, 10247 Berlin-FriedrichshainEcke Frankfurter Allee, direkt amU-Bahnhof Samariterstraße

Tel.: 030 293630-60

Kurbüro Dr. Tschacher©

AktivGesund REISEN

Ausgewählte Frühjahrsangebote 2014

ww

w.C

om

Cep

t.tv

11/2

013

Noch kein Weihnachtsgeschenk?Ein

Infos und Programm unter030 333 40 -21 / -22 oder

www.kulturhaus-spandau.de.

kulturhausspandau- Immer einen Besuch wert -

GUTSCHEINfür Veranstaltungen des Kulturhauses ist garantiert das Richtige!

Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 • Was noch?Seite 8

Der Spandauer Weih-nachtsmarkt bringt alljähr-lich eine zauberhafte At-mosphäre in die Stadt undbietet Berlinern und Bran-denburgern einen perfek-ten Platz des Zusammen-kommens.

98.2 Radio Paradi-so freut sich, diemagischen Momente derWeihnachtszeit mit Ihnen er-leben zu dürfen. Als Medien-partner des Spandauer Weih-nachtsmarktes laden wir Siezu einem Bummel über dentraditionsreichsten und größ-ten Weihnachtsmarkt derStadt ein und verlosen zahl-reiche Preise, die direkt vorOrt eingelöst werden können.

Auch in unserem Pro-gramm wird sich die weih-nachtliche Stimmung derStadt widerspiegeln. DieZwei am Morgen, Till Milde-brath und Jörg Trotzki, freu-en sich, wenn Sie zwischen 5und 10 Uhr Radio Paradisoeinschalten und sich von derMagie der Weihnachtszeitanstecken lassen. Zumal 98.2

Radio Paradiso in Zusam-menarbeit mit Partner fürSpandau auch in diesem Jahrwieder montags bis freitagsim Advent innerhalb des Ta-gesprogrammes ein „Wohl-fühlpaket“ verlost. Als Büro-

gemeinschaft, Ke-gelverein oderGroßfamilie kön-nen Sie ein prall

gefülltes Begrüßungspaketgewinnen: Bratwurst- undGlühwein-Gutscheine sowieSüßigkeiten für zehn Perso-nen, dazu ein exklusives Leb-kuchenherz. Und als Sonder-preise an jedem Freitag wer-den verlost: erholsame Auf-enthalte für zwei Personen ineinem attraktiven Branden-burger Hotel: im „Wellnessho-tel Hafendorf Rheinsberg“, im„Hotel Ressort Schwielowsee“oder Hotel-Restaurant „Kron-prinz“ in Falkensee.

Wir wünschen Ihnen einenbesinnlichen Besuch auf demSpandauer Weihnachtsmarktund eine schöne Weihnachts-zeit! Ihr Team von 98.2 Radio Paradiso

Sie prägt nicht nur die Sil-houette der SpandauerAltstadt, sondern ist dortauch ein beliebter Veran-staltungsort: die Evangeli-sche Kirche St. Nikolai amReformationsplatz.

Am Samstag, 30. November,treten hier erstmals die „Frag-gel-Singers“ mit Gospels undWeihnachtsliedern auf. (Be-ginn 19.30 Uhr, Karten gibt’san der Abendkasse oder unter tickets@fraggel-singers.de).Am 2. und 3. Dezember musi-ziert das Luftwaffenmusik-korps 4 jeweils ab 19.30 Uhrin den historischen Mauern

im Rahmen seiner „Benefiz-konzerte im Advent“. Unteranderem erklingen Werkevon Verdi, Händel und Wag-ner. (Karten an der Abend-kasse oder im Gemeindebüro,Havelstr. 16; Mo, Di, Do, Fr 9-13 Uhr, Do auch 15-18 Uhr).Ebenfalls zum Adventskon-zert laden am 2. Advent, 8.Dezember, ab 18 Uhr dieTurmbläser von St. Nikolaigemeinsam mit dem Saxo-phonensemble „Saxo con Mo-to“ und Werken von Bachund Guilmant ein. Eintritt frei– Spende erbeten!Mehr Veranstaltungen und Infos unter www.nikolai-spandau.de

Auch die Berliner Tafelwird wieder auf demSpandauer Weihnachts-markt vertreten sein.

An der Hütte haben Weih-nachtsmarktbesucher die Ge-legenheit, mit ehrenamtli-chen Mitarbeitern der Berli-ner Tafel ins Gespräch zukommen und etwas über dieProjekte der Tafel zu erfah-ren. Dieses Jahr informiertdie Berliner Tafel unter demMotto „Wertschätzung vonLebensmitteln“ über die sach-gerechte Lagerung von Le-bensmitteln sowie darüber,wie viele im durchschnittli-chen Haushalt im Abfall lan-den. Am Stand sammelt die

Berliner Tafel darüber hinausSpenden. Auch nach 20 Jah-ren finanziert die Berliner Ta-fel sich und ihre Projekte aus-schließlich über Spenden undMitgliedsbeiträge und ist da-her auf zahlreiche Unterstüt-zer angewiesen. Vor allem inder Weihnachtszeit und derkalten Jahreszeit sind sozialeEinrichtungen für Obdachlo-se und Bedürftige besondersstark auf Hilfe angewiesen.

Neben der Weitergabe vonLebensmitteln an soziale Ein-richtungen und Bedürftigeengagiert sich die BerlinerTafel schon seit vielen Jahrenin der Bildungsarbeit undklärt Kinder über gesunde Er-nährung auf.

St. Nikolai lädt einKonzerte an stimmungsvollem Ort

Gesunde, abfallarme KostDie Berliner Tafel informiert

Bereits in den vergangenen Jahren war die Berliner Tafel miteinem Stand auf dem Spandauer Weihnachtsmarkt vertreten.

Radio hören und gewinnen98.2 Radio Paradiso ist Medienpartner

Berlin–Altstadt Spandau, Markt 4, Tel. 030–333 58 72, www.konditorei-fester.de

Ein Stück

Spandau

€

Jeans & Wind am Markt

sportlich, vielseitig, zeitlos(Öko Tex Standart 100)Sweatshirts, Westen und Jacken.Wir führen Lee Jeans.

Jeans am MarktMarktstraße 7 · 13597 Berlin

(Altstadt-Spandau) $ 333 98 42

Jeans

KAFFEE 26 ANTIK Verkaufsladen & Café

frisch gerösteter Kaffee aus Privatrösterei feine Kuchen & Quiches

schöne Möbel und PorzellaneNEU! Frühstück auf Bestellung

Jüdenstraße 26, 13597 Berlin

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 – 18.30 h

Sa 10 – 18 h

Tel.: 030-339 39 448www.kaffee26.de

Kunst & Antiquitäten Ankauf von Schmuck und Antiquitäten

Moritzstraße 3, 13597 Berlin

Tel.: 030-333 97 52Öffnungszeiten:

Mo-Fr 11.00 – 18.00 h Sa 11.00 – 15.30 h

Mittwoch geschlossenLager Ritterstraße 12

13597 Berlin Freitag 14.00 – 18.00 h Samstag 11.00 – 15.00 h

Fairer Handel seit 1979

DRITTE-WELT-LADENSPANDAUBio-LebensmittelGeschenkartikelKunstgewerbe u.v.m.

Reformationsplatz 7Hinter der NikolaikircheTel.: 030-331 97 81

info@3wl-spandau.de · www.3wl-spandau.de

Öffnungszeiten Mi. + Fr. 10-18 Uhr während der Di. + Do. 14-18 Uhr Adventszeit: Sa. 11-19 Uhr So. 11.30-18 Uhr

Wir laden zum Schauen, Stöbern, Reden und

Kaufen ein.

„Fairer Handel ist Hilfe zur Selbsthilfe.“

Glas und mehrBilderrahmen nach Maß

GemäldeEinrahmungswerkstatt

RadierungenKunstdruckeGrußkarten

GeschenkartikelGlaserarbeiten mit Werkstattwagen vor Ort (Abrechnung mit der Glasversicherung möglich)

Glaserei Heinz ChalopekMoritzstraße 1813597 Berlin-Spandau (Altstadt)Tel. (030) 3 33 75 94Fax (030) 3 33 40 40 E-Mail: info@glaserei-chalopek.de Mo.–Fr. 9.00 – 18.00 UhrSa. 10.00 – 14.00 Uhr

Verglasungen Gemälde

Schoko Engel& kleines Café

Inh. Ch. Müller

Die Adresse für Geschenkideen zum Fest –

z.B. Werkzeuge aus Schokolade, erlesene Pralinen

Am 30.11. schokoladige Adventsausstellung bis 18 Uhr

Pichelsdorfer Str. 85 · 13595 BerlinTelefon 365 098 72 · www.schokoengel.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr · Sa.10.00 – 14.00 Uhr

Mit Bus / Bahn:130 Haltestelle „Stresow“0 Ausreichend kostenlose Parkplätze sind vorhanden!

Flamme Möbel Berlin GmbH & Co. KG

Freiheit 413597 BerlinTelefon 030/330804-0info@flamme-berlin.dewww.flamme.de

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr.: 10.00-19.00 UhrSa.: 10.00-18.00 Uhr

SO FINDEN SIE UNS: Aus Norden kommend: Autobahn A 100 Ausfahrt „Spandauer

Damm“, Richtung Spandau, nach ca. 2 kmrechts in Wiesendamm/FreiheitAus Süden kommend:

Autobahn A 100, Ausfahrt „Kaiser-damm“, Richtung Olympiastadion, RichtungSpandau, links in Spandauer Damm, nachca. 2 km rechts in Wiesendamm/Freiheit

Haltestelle „Rathaus Spandau“

MARKEN-MÖBEL zum sensationellen Schnäppchenpreis: 85%

bis zu

RÄUMUNGaller Zeiten!

Die größteLAGER-

Ab 4 Personen: 23 € pro Person Mit 2-tägiger Vorbestellung direkt im Restaurant buchbar.

Das Restaurant Kastaniengarten

bietet in der Weihnachtszeit:

Hotel Christophorus / Restaurant Kastaniengarten Haus 3 | Schönwalder Allee 26 | 13587 Berlin | Tel. + 49 (0)30 · 336 06 - 0 www.johannesstift-hotel.de | christophorus.berlin@t-online.de Mo–So 12 bis 22 Uhr oder nach Vereinbarung

Menü Gans lecker

Gemüsebouillon mit Pfannkuchenstreifen***

Geschmorter Gänsebraten, mit Äpfeln und Backpflaumen gefüllt,

serviert mit Rot- und Grünkohl, Klößen und Kartoffeln***

Dessertvariation

Was noch? • Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 Seite 9

Markt der Schulen„Das ist eine Traditionsveran-staltung, auf die Spandau be-sonders stolz sein darf. Nichtnur, weil sie in dieser Artwohl einmalig ist, sondernauch, weil sie beweist, dassder Spandauer Weihnachts-markt durchaus als nach-wachsender Rohstoff be-zeichnet werden kann“ – sagtGerhard Hanke, Bezirksstadt-rat für Jugend, Bildung, Kul-tur und Sport, zum diesjähri-gen „Markt der Schulen“. ImInnenhof der Stadtbibliothekzeigen Schülerinnen undSchüler, wie kreativ sie in derVorweihnachtszeit sein kön-nen. Ob Kekse, Marmeladen,Seifen, Adventsgestecke oderKerzen: all das und vielesmehr kann man am 30. No-vember und 7. Dezember er-werben – zum Beispiel zuGunsten von Hilfsprojekten inPartnerschulen in Osteuropa.Die Grundschule am Beer-winkel gar stellt am 7. De-zember gemeinsam mit inter-nationalen Gästen im Rah-men ihres Comenius-Projek-tes zum Thema „Salz“ beson-ders einmalige Produkte aus:bemaltes Steinsalz, Salzcara-melle oder Salzoliven.

„Gerade im Jubiläumsjahrdes Spandauer Weihnachts-marktes ist das ein sehr ermu-tigendes Signal für die Zu-kunft einer ebenso traditions-reichen wie innovativen Veran-staltung“, schätzt Hanke ein.

Zum 12. Mal jährt sich dieWeihnachtsausstellung inder Historischen Gewölbe-galerie. Im stimmungsvol-len Ambiente der Kellerge-wölbe aus dem 15. Jahr-hundert direkt gegenüberder St. Nikolai-Kirche stel-len dieses Jahr vier Berli-ner Künstlerinnen aus.

Wie immer sind sie abwech-selnd anwesend und freuensich auf Gespräche mit denBesuchern. Die Künstlerin-nen begeben sich auf „Spu-rensuche“. Gudrun Venterabstrahiert Landschaften, in-dem sie den elementarenFormen der Natur nachspürt,Ursula Goeb widmet sich inihren Zeichnungen der Weltder Insekten. In intensiver,fast dreidimensional wirken-der Farbigkeit stellt UrsulaHeermann-Jensen Netzstruk-

turen dar, während CarolineCreutzers teils abstrakte, teilsfigurative Skulpturen Aus-druck ihrer visuellen Ästhetiksind. Die Ausstellung ist vom29. November bis 22. Dezem-ber Mi bis So 12-18 Uhr beifreiem Eintritt geöffnet.

Ebenfalls unter der Über-schrift „Spurensuche“ findetam 12. Dezember ab 19 Uhreine Lesung mit musikali-scher Begleitung statt (Ein-tritt 5 Euro inkl. ein GlasSekt). Die Spurensuche führtzu den mörderischenSchwestern Swenja Karstenund Astrid Ann Jabusch. Sietischen verschiedene Ge-schichten auf. Ebenfalls derMittäterschaft beschuldigtwird die Spandauer Künstle-rin Kori Ullmann – die aus-packt und singt.Historische Gewölbegalerie, Carl-Schurz-Str. 49/51, 13597 Berlin

Auf Spurensuche …… in der Historischen Gewölbegalerie

Vor einem Bild von Ursula Goeb: Gudrun Venter, CarolineCreutzer, Ursula Goeb, Ursula Heermann-Jensen (v.l.n.r.).

Alles selbst gemachtMärkischer Kunsthandwerkermarkt im Gotischen HausWer an diesem Markt teil-nimmt, steht in besondererBeziehung zu seinen Pro-dukten: In Berlins ältestemWohnhaus stellen aus-schließlich Künstler undKunsthandwerker aus Ber-lin und Brandenburg sol-che „Schmuckstücke“ aus,die von der Idee bis zurFertigstellung ihre eigenen„Kinder“ sind.

Man kann ihnen bei der Ar-beit zusehen und so ein Ge-fühl dafür bekommen, wassich hinter Berufsbezeichnun-gen wie Drechsler, Holzspiel-zeugmacher, Keramiker,Glasbläser, Kerzenzieher,Porzellanmaler, Korbflechter,Seifengießer, Ikonenmaleroder Puppenschneider ver-birgt. Erstmalig in der über20-jährigen Geschichte desMärkischen Kunsthandwerk-ermarktes ist auch ein „Gold-schmied und Schmuckgestal-ter“ dabei – der unter ande-rem nach einem originalenAbdruck den „Thebalring“ so-wie dem „Spandauer Pferd-chen“ nachempfundene Ko-pien (deren Original amSpandauer Burgwall gefun-den wurde) zeigt. Selbstver-ständlich kann man alle Aus-stellungsstücke auch kaufen –

und einige von Ihnen sogarals Teilnehmer des unten auf-geführten Preisrätsels gewin-nen.

Kinder können an jedemMittwoch im Dezember von15 bis 17 Uhr zum Bastelnvorbeikommen. Der Unkos-tenbeitrag beträgt 1 Euro.Dafür dürfen sie unter Anlei-tung Schmuck entwerfen undmit nach Hause nehmen. Die

drei besten Entwürfe werdenvon einem Profi zum Endedes Marktes materialgerechtumgesetzt. Für die Bastel-nachmittage bitte anmeldenunter t 354 94 42 97.

Märkischer Kunsthandwerkermarktim Gotischen Haus, Breite Straße32, 13597 Berlin, vom 30.11. bis23.12. bei freiem Eintritt täglich von11 bis 18 Uhr geöffnet – samstagssogar bis 20 Uhr.

Exklusive Verlosungim Rahmen des Kunsthandwerkermarktes

im Gotischen Haus SpandauUm an der Verlosung von einigen der exklusiven Ausstellungsstücke

teilzunehmen, beantworten Sie einfach folgende Frage:

Wo in Spandau wurden bei archäologischen Grabungen der „Thebalring“ und das „Spandauer Pferdchen“ entdeckt?

Auf der Insel Eiswerder Auf der Zitadelle SpandauAm Spandauer Burgwall

Zutreffendes ankreuzen! Den Coupon bitte vollständig ausgefüllt in der Tourist-Informati-on Berlin-Spandau, Breite Straße 32, einwerfen. Ziehung erfolgt unter Ausschluss desRechtsweges. Es werden wöchentlich drei Preise verlost! Gewinner werden in der Tou-rist-Information sowie auf www.partner-fuer-spandau.de veröffentlicht. Mit der Abgabe

dieses Coupons stimmen Sie der Veröffentlichung Ihres Namens im Gewinnfall zu.

Name, Vorname

Straße, Hausnr.

PLZ Ort

✂

Ihr Foto in Acrylglas gelasert. ��������������� �� Beleuchtet in der Farbe Ihrer Wahl Im eloxierten Aluminiumfuß Exklusiv auf dem Spandauer Weihnachtsmarkt

Statt € 49,90 für nur € 29,90 Bringen Sie einfach Ihr Wunschfoto in Papier oder Digital mit!

Direkt gegenüber von KARSTADT! AnzeigeAnzeigeAnzeigeAnzeige

Zum ersten Mal seit der Geschichte des Spandauer Weihnachtsmarktes wird es in diesem Jahr einen Stand geben, der leckeren Kaiserschmarrn anbietet.Die sympathischen Standbetreiber, die original Hamburger Deern UteEhlers und der waschechte Berliner Jung Dietrich Trepkau bereiten den Kaiserschmarrn –Teig vor Ort lau-fend selber frisch zu, ohne Konservie-rungs- und Farbstoffe und nach dem Originalrezept eines österreichischen Landgasthofes. So kann jeder Kunde zusehen, wie sein Kaiserschmarrn in der Pfanne vor sich hinbrutzelt.Serviert wird der Kaiserschmarrnwahlweise mit den klassischen Bei-lagen so wie Dunstpflaumen, Apfel-kompott, Vanillesauce und Schlag-sahne, ausgesprochen lecker dazu ist für Erwachsene aber auch der selbst gemischte Vanille-Eierlikör, wäh-rend die Variante Kaiserschmarrn mit Nutella die Kinderherzen höher schlagen lässt. Wer möchte, der kann den Gaumenschmaus noch mit einer

großen Tasse leckeren heißen Kakao mit Sahnehaube abrunden.Auch dieser Kakao wird von den beiden vor Ort nach einem alten Geheimrezept zubereitet und ab-geschmeckt, mit einem Hauch von Zimt, der Rest des Rezeptes, der den ganz besonderen Geschmack aus-macht, wird natürlich nicht verraten!

Eine weitere Neuheit dürfte es auch sein, dass sowohl der Kaiserschmarrn als auch der heiße Kakao auf Wunsch auch laktosefrei zu erhalten sind, und das auch noch ohne jeden Aufpreis!Für Ute Ehlers und Dietrich Trepkau gilt noch der Satz: „Der Kunde ist Kö-

nig“, und so wird der Kaiserschmarrn fürs Auge schön angerichtet, undjede Tasse Kakao wird liebevoll deko-riert. Auch Sonderwünsche werden, soweit es möglich ist, von den beidenStandbetreibern gerne erfüllt. Die Preise sind durchaus moderat, so kostet eine Portion Kaiserschmarrn inclusive einer Beilage nach Wahl 3,95 €, jede weitere Beilage 50 Cent und eine große Tasse Kakao (250 ml) mit Sahnehaube nur 2,50 €.Zu finden ist die Kaiserschmarrn-Hütte in der Spandauer Altstadt, di-rekt gegenüber von Karstadt.

„Wir freuen uns auf Ihren Besuch und eine schöne Weihnachtszeit“ Ute Ehlers und Dietrich Trepkau

Neu und erstmals auf dem Spandauer Weihnachtsmarkt:Original österreichischer Kaiserschmarrn nach Oma’s Art, dazu heißer Kakao mit Sahnehaube nach

altem Geheimrezept – und der absolute Hit: beides gibt es auf Wunsch auch laktosefrei

Bei Vorlage dieses Coupons gibt es beim

Kauf eines K

aiserschmarrns eine

Ü

berraschung gratis!*

*

je Coupon und Kaiser-

schmarrn

nur eine

Überra

schung

Seit über 40 Jahren Ihr zuverlässiger Partner in Berlin rund ums Bett.

Pichelsdorfer Straße 135

13595 Berlin-Spandau

Tel. + Fax(030) 332 11 13

Daunendecken

Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 • Was noch?Seite 10

„Das Fichtelgebirge – sa-genhaft“ – präsentiert sei-ne touristischen und lukul-lischen Stärken auf dem40. Spandauer Weih-nachtsmarkt.

Die fränkische Urlaubsregionlädt über den komplettenZeitraum in eine Info-Hüttenahe der Weihnachtsfichte(die auch in diesem Jahr ausdem Fichtelgebirge stammt!)ein. Eine der schneesichers-ten Landschaften Deutsch-lands macht damit Appetitauf den bevorstehendenWinterurlaub – egal, ob er„alpin“ oder „nordisch“, mitSki oder Rodel, gespickt seinsoll. Natürlich kann man ent-lang der Flüsse Main, Naab,Saale und Eger und in Städ-ten wie Selb, Hof oder Kulm-bach aber auch die warmeJahreszeit erholsam genie-ßen – zumal die Gastrono-

Beim 43. „SpandauerWeihnachtstraum am Rat-haus Spandau“ gibt esvom 27. November bis 28.Dezember tolle Weih-nachtsattraktionen genau-so wie eine beschaulicheFesttagsstimmung.

Besonders beliebt sind dersprechende Elch und die drei-stöckige Weihnachtspyrami-de. Traditionell wird zumStart am Mittwoch, 27. No-

vember, der „größte Weih-nachtsstollen Berlins“ für ei-nen guten Zweck gemeinsamvom stellvertretenden Be-zirksbürgermeister CarstenRöding, Gabriele Fliegel(Vorsitzende VereinigungWirtschaftshof) und Veran-stalter Thilo-Harry Wollen-schlaeger verkauft. Am riesi-gen Adventskalender vertei-len Weihnachtsmann und En-gel täglich vom 1. bis 23. De-zember ab 17 Uhr Gratis-Lo-

se, mit denen man um 18Uhr, wenn die Türchen geöff-net werden, tolle Preise ge-winnen kann. Diese wurdenvon Mitgliedern der Vereini-gung Wirtschaftshof Spandaugestiftet. Am 2. Weihnachts-feiertag gibt es ein „Feuer-spektakel“ mit feurigen Tän-zerinnen auf der Bühne vorder Verlosung JOLLY JOKER.Hier können die kleinen Gäs-te anschließend Marshmel-lows überm Feuer grillen.

Rummel und mehr am RathausTolle Attraktionen beim Spandauer Weihnachtstraum

Eine Region für alle GenießerSagenhaft schön zu jeder Jahreszeit: das Fichtelgebirge

Das Fichtelgebirge verzaubert auch in den Wintermonaten.

mie auf der Basis regionalerWildkräuter das ganze Jahrüber mit gesunder Küche undinnovativen Geschmacks -erlebnissen überzeugt.

Ganz in diesem Sinne ver-spricht das Team der Span-dauer Fichtelgebirgshütte umTourismus-Chef FerdinandReb vier Wochen lang aufdem Weihnachtsmarkt pro-

funde Beratung zu Touris-mus und Festspielen ebensowie Kostproben regionalerSpezialitäten. Und in denMarktwochen verstärkennoch örtliche Spezialistendas Angebot: Ende Novem-ber aus Bischofsgrün undWunsiedel, Anfang Dezem-ber zum Beispiel aus Markt-redwitz und Nagel.

Je komplizierter sie werden – dieWelt, die Technik, die Alarmanlagen– desto sehnlicher wünscht man sicheinfache Lösungen. Ein Kästchenvon der Größe einer Zigarrenkiste,das zuverlässig anschlägt, sobaldein Einbrecher auch nur den erstenAngriff wagt, das jedoch ruhig bleibt,so lange draußen nur ein Gewittergrummelt oder der Haustiger aufnächtliche Wanderung geht. SolcheWünsche nach Vereinfachung des Lebens ruft, bietet dieAlarmanlage von SENGER-Alarmsysteme.

Es sind besonders präzise Sensoren, erklärt der Spandau-er Geschäftsmann Klaus-Peter Senger von SENGER-Alarmsysteme. Die ersten 60 Sekunden nach dem Akti-vieren verbringt das Kästchen nämlich mit Lauschen. Esregistriert den „Ist-Zustand“ des ganzen Hauses undbucht das Ergebnis unter „normal“ ab. Versucht danachjemand, in das Objekt einzubrechen, werden diese Ver-

änderungen vom Gerät wahrge-nommen und es schlägt Alarm.

Mit dem kleinen Gerät (ab 1.290,-Euro) in unserem Angebot könnenWohnungen oder Häuser ganz ohneVerbindungskabel oder sonstige In-stallationen bis zu 120 Quadratme-ter Gebäudefläche vom Keller biszum Dach abgesichert werden. Dasgroße Gerät (ab 1.950,- Euro) si-

chert Häuser und Gebäude bis 700 Quadratmeter Flächeund das bis zu fünf Etagen. Ein Stromanschluss reicht da-für aus. Mit einem kleinen Handsender lässt sich das Ge-rät leicht ein- und ausschalten. Deshalb auch besondersleicht bedienbar für ältere Menschen. Testen Sie das Ge-rät in Ihren eigenen vier Wänden, damit Sie die einfacheBedienbarkeit selbst erleben können.

Weitere Infos unter t (030) 33 30 87 32 oder www.senger-alarmsysteme.de

SENGER Alarmsysteme Anzeige

Klein im Format, groß in der WirkungAlarmgerät mit präzisen Sensoren warnt vor Einbrechern, bevor sie in der Wohnung sind

Klaus-Peter Senger berät Sie gern.

IMPRESSUM Spandauer WeihnachtsmarktHerausgeber: Partner für Spandau Gesellschaft für Bezirksmarketing mbH, Breite Straße 37, 13597 BerlinSven-Uwe Dettmann (V.i.S.d.P.), t 36 75 72 61, Fax: 36 30 23 32, info@partner-fuer-spandau.deRedaktion: Andreas Gerlof, Fotos: Raimund Müller;

Grafik: Susanne Babst, Christina Sonneberg-Westeson, Layout: Peter ErdmannVerlag: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin, t 259 17 84 00Druck: Axel Springer Druckhaus Spandau; Auflage: 516 230 Exemplare

SPORT CLUBSIEMENSSTADTSPORT

CENTRUMSIEMENSSTADT

Schenken SieFitness und Gesundheit

statt Socken und Krawatten!

für Schwimmen, Tennis, Kegeln,Sport- oder Gesundheitskurse

in einem Wert Ihrer Wahl

Sport Centrum Siemensstadt • Buolstraße 14 • 13629 Berlin� (030) 380 02 - 40 � www.scs-berlin.de | facebook.com/SCSiemensstadt

Geschenkgutscheine

Was noch? • Spandauer Weihnachtsmarkt 2013 Seite 11

Orgelmusik und nächtliche KlassikDie katholische Kirche St.Marien am Behnitz lädt zumehreren Konzerten ein. Soam 8. Dezember zum Orgel-konzert mit Konstantin Rey-maier aus Wien. Am 14. De-zember gibt es ab 22 Uhr einNacht-Konzert mit dem em-BRASSment BläserquintettLeipzig und dem SpandauerVokalensemble Berlin. St. Marien, Behnitz 9, 13597 BerlinMehr Termine unter www.behnitz.de

Wissenswerteszur GeschichteDas „Gotische Haus“ in derBreiten Straße 32 lädt im Ad-vent nicht nur zum Märki-schen Kunsthandwerker-markt ein: Die Tourist-Infor-mation Berlin-Spandau imErdgeschoss des ältesten Ber-liner Wohnhauses bietet Wis-sens- und Erlebenswertes mitregionalgeschichtlichem Hin-tergrund. Egal, ob es ein Ka-lender mit Spandau-Motivenoder eine Konzertkarte seinsoll. Das Gotische Haus istauch einziger Vorverkaufsortfür die Veranstaltung „Silves-ter auf der Zitadelle“!

Tourist-Information Berlin-Spandauim Gotischen Haus, Breite Str. 32,13597 Berlin, im Advent täglich ab10 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr geöffnet

Schön stimmungsvoll undstimmungsvoll schön – so lie-ße sich die Adventszeit beiJuwelier Brose und der be-nachbarten Galerie Spandowbeschreiben. An jedem Frei-tag, Samstag und Sonntag imAdvent findet man hier ne-ben Uhren und Schmuckzahlreiche kulturelle und kuli-narische Genüsse. Am 7. De-zember lädt der Lions-ClubSpandau ab 15 Uhr zum„Weihnachtsmarkt für einenguten Zweck“ ein. Der zweiteund vierte Adventssonntag

sind verkaufsoffen. Auch andiesen Tagen lädt die Ausstel-lung Nr. 101 (!) zur Betrach-tung von Schmuck und Male-rei ein. Aus dem reichhaltigenVeranstaltungsangebot seiauch das (Finger-)Spitzenbal-lett nach Tschaikowskys„Nussknacker“ am 29. Novem-ber oder das Programm „www– world wide weihnacht“ mitder Pianistin und SopranistinSonja Walter genannt. Die genannten und viele andereVeranstaltungstipps auch unterwww.galerie-spandow.de

Stimmungsvoll schönJuwelier Brose und Galerie Spandow

Im Gotischen Saal der Zita-delle tritt am 14. Dezemberab 17 Uhr der Deutsch-Spani-sche Chor Berlin unter derÜberschrift „Magnum Myste-rium“ auf. Im Zentrum desWeihnachtskonzertes stehtdie spanische Renaissance-musik, doch auch deutscheund andere europäischeWeihnachtsmelodien werdenerklingen. Eine Woche spä-ter, am 21. Dezember ab 20Uhr, kann man unter demMotto „I Liguriani“ Gesängeund Klänge zur Weihnachts-

zeit in ligurianischer und pie-montesischer Tradition hö-ren – im Mittelpunkt oft derDudelsack. Am zweitenWeihnachtsfeiertag, 26. De-zember, ab 17 Uhr präsen-tiert Tom Daun unter dem Ti-tel „In dulci jubilo“ mit Lie-dern auf gotischer, keltischerund barocker Harfe eine be-zaubernde Klangwelt.

Karten zu diesen und weiteren Ver-anstaltungen direkt im KulturhausSpandau, Mauerstraße 6, t (030) 333 40 22, oder in der Tou-rist-Information Berlin-Spandau

Mediterranes im AdventKonzerte im Gotischen Saal der Zitadelle

Berliner Woche und Spandauer Volksblattwünschen viel Spaß auf dem Spandauer Weihnachtsmarkt!

HENNIGSDORF • SPANDAUER ALLEE Tel. 0 33 02 - 504 10

Wir sind für Sie da:Mo. - Fr. 10 - 19 UhrSamstag 9 - 18 Uhr

Natürlich kostenlos!

Ihr Möbeldiscounterin Hennigsdorf

esierpfeiT etreitnaraGnegnulietbA nella ni

!

+++ SONDERANGEBOTE +++ NUR FÜR KURZE ZEIT +++ SONDERANGEBOTE +++

WohnwandHochglanz weiß Dekor,

B/H/T 276 x 195 x 45 cmM620546 031 361360

299.-

499.-

749.-

499.-

549.-

Polstergarnitur, 3-teiligKunstleder, Webstoff, 3-Sitzer ca. 205 cm,

2 Sitzer ca. 165 cm, Sessel ca. 115 cmM162334 002 361364

PolstereckeKunstleder, Webstoff,

ca. 274x237 cm

Bettfunktion 99,-

Sessel 249,-

WohnwandEiche-Nachbildung/

Melinga black,

B/H/T ca. 285 x 199 x 50 cm493445 028 000 200

ab 1698.-

Sesselab 1299,-

149,99

ZuhauseOrtsteil Wohnzimmer

Couchtisch ChampGlas klar/Milchglas,

B/H/T ca. 90 x 44 x 55 cm493436 100 000 200

Couchtisch DirkBuche-Nachbildung, B/H/T ca.

110-160 x 49-59 x 65 cm

Couchtisch EyeHochglanz weiß/Glas klar,

B/H/T ca. 115 x 43 x 65 cm714136 348 000 200

Couchtisch SonomaEiche-Nachbildung,

B/H/T ca. 100 x 44 x 60 cm493436 163 000 200

29,99 69,9939,99

599.-WohnwandHochglanz weiß/

Sonoma Eiche-

Nachbildung hell,

B/H/T ca. 300 x

200 x 50 cm,

Inklusive LED-

Beleuchtung493445 027 001

699,99ab 1849.-