Embed Size (px)
Citation preview
Mitropolia Moldovei §i Bucovinei, Arhiepiscopia Iasilor Protopopiatul I Ia§i
Parohia Sf. Apostoli Petru §i Pavel — Warhol.
Iasi, str. 'lel: 0232-21-1181. c mail: constamiaa.19t'a gmail.com
Catre,
C
Sp,st
liului JudeteafrIasi
Nr.
Comisia pentru invatamant, Cercetare $tiin ifica, Cultura si Culte
RAPORT AL EVENIMENTULUI
Corul Aletheia al Bisericii Sf. Apostoli Petru si Pavel — Barboi din Iasi a fost invitat sa reprezinte
Romania in cadrul celui de-al patrulea Congres International de Muzica Corala organizat de
Conservatorul de Stat „Piotr Ilici Ceaikovski" din Moscova. Pentru realizarea turneului a fost initiat
proiectul „Coristi ieseni la Moscova" in parteneriat cu Consiliul Judetean Iasi care a decis, prin
Hotararile nr. 351 SI 272 si Acordul de Cooperare nr. 22143, sustinerea transportului corului in capitala
rusa.
Iata brosura si afisul evenimentului care demonstreaza includerea Corului Aletheia in acest
amplu proiect muzical desfasurat in prestigioasa Sala Rahmaninov a Conservatorului din Moscova.
26 ccHm6pm
PAXINAIIMOIKKIIN
,r.,•••••••
14.1•001.0M0•••‘....
• Cepero. Kr•••••• +VW.- • 1,11 `RN
..x•••••• &fel errnerTrtl Yarr.• C.1—• Haime • P•a••• ,12•••••• e"...• • •••••
Oman. ,•••e.ovaiut, r••••• • Agr.te ...N.
Oecaurt ..onn • II }On r Y,••••• ho- ...or ...MN, 'Atypic.* •K•••••• Pyloe•A mr,•••• k•so. • r Hos Pas... d..11,•1 • .••••• tn•a•
kne..* 3E. 9•Vil•MWN 1.1/.• 1,UPWISP naal•••••• irlwArr.•au glinar• ¢O rd.ndar, • NrfrOW. rY
M•••••••••...•••4/ `n •• Ker•••••
•••••... O.,. • ••••••• No, 1,•reo rt,..••••••••• ••••• • ,aa..v• CPAPY4 4, ...oar*. • ••••• A
Ina« . no* ONZ."14.• 4411.04 MANYWOV, JCA% t •••..beno .,•••••• ArOunKsobbm • tomer•s4errlaw •••••••rft•ri.r.•,•••••••.••
14••••••• •••••lik. Orrr•••• 1•0.1•I(.4.• ,M.•••••••••••• ••••••,..,1•••••.•••
CV••••••••• •“en•• Moog 111101161f1.•• al" Qbe•-•••••nrd* 0...•••••[ •va I
1.•••••••••,..T. ow...1nm t.•••••••••,••••,* 11.1.kon••••••. A.••• Chlwrms••"•,••
Clarcto Srammr•aluta.x••• I ,•••••• 0111.1•14•1••••20
norm
Ibpdik.d.
maions/m/Amo
'1 .11moNefildNo. Lama gaikammo•Ymmm
v. 1.111.6•NmAlbe
INV.* lows
NommeCm.kilymmo.A.4.,., • tAllimmIMAM Mmom. a'—.6.1.0.4...c--
ONNonmettorm/1.6,N, Imma•MimmOmosA....• c.A
lampfmmmo
',mom
.(••••• . manors • me, rum. L... .1•••••
Apra
5.w.••••Vong.•••%••”•0 ••••••••••••M•naye. -r•arrac •••••••••• • .3,1 (01.1.0 Welo••••••,••••••••5•Irlerri•••”•••,
wore.. • T••,••• Oln••••• AI rparn. • roar
w
[1, New..." *a....
• .(0,411•14 M.1 Pp ••••••,••••
Amor Pam
tawroc AeropOnerf atc•n• ,./ 4.‘140a• • 04., artl:•••••• rys.1.1 toortrOr. ao oNtramt•••6. • re•Aprapt......m•am
MOCHOBCKAR
11)CYLIAKTBEHHAR KOHCEPBATOPHR
1MEHH 441KOBCKOM
CEHTIMPR
‘01) 111,1111A 11:Xiti1011 XI)11()11) 1111111i1I'ClITLT IICKYCA,T1
((,\A‘()1),XiKI., 3IIECAN ))(1. RCCbl PYMb1H149)
XY,110/HECTBEHH61H PYK08011HTE1lb H J1HPHWEP
ROKTOP HCH'itC113 AOPIVIHA KILLIK3
1101)k(M110-1111191.:(;k , \l'N A1111 X Ii1)%11K00(r HHW. CEP6HR)
XMOMECT13EHH6111 PYHOBOAHrEllb H AllPilh(EP
PERHT CAPA L41111W‘PEBII1ti
Y. Mame, K. Km 3. Benamp, M. JlaypmRcem,K. PHna, C. Salim', C. Mompamam, A. lAmmmapeam9, B. Mmnocnaaneamg, A. Benmutosmg, pyMb1HCKile H cep6cHme mapogHble necial 6+
HA4A110 8 19.00 kaPiC DA 6 liKiNTIKASI 11 1111 (495) 629.9401 61411E1111 8 KACCAX KOHCEPBATOPH14
6P011111108AHHE 6H11E108 (495) 695-8905 (13 00-21 00) 311EKTPOHHAII f1POLU1U 61111ET013 11P0H380)111TCR HA CANTS MIX VAYWHOSCOMSYRU
Turneul a debutat cu deplasarea din Iasi catre aeroportul Chisinau in data de 25 septembrie, ora
5, cu un microbuz apartinand firmei Stirbu Tur din Republica Moldova. In seara zilei de 25.09.2017
Corul Aletheia a ajuns in Moscova, calatorind cu avionul catre aeroportul Domodedovo, apoi cu trenul
pana in marginea Moscovei, apoi cu metroul pana la Hotel Matreshka.
A doua zi de turneu a fost dedicata in totalitate pregatirii si realizarii concertului sustinut in
cadrul celui de-al patrulea Congres International de Muzica Corala la care am fost invitati.
In dimineata zilei de 26 septembrie 2017, prof. univ. dr. Stanislav Kalinin, organizatorul
congresului si directorul catedrei de Dirijat coral a Conservatorului „Ceaikosvki", ne-a primit in sala
de conferinte a Conservatorului unde ni s-au prezentat o serie de propuneri de colaborare viitoare intre
institutiile muzicale si de cultura din Moscova si cele din Iasi.
(orn.m.ui cpopreritt
Inainte de repetitia generala am fost invitati sa vizitam intreg campusul universitar al
conservatorului, care ne-a impresionat prin maretia si profesionalismul cu care se desfasoara activitatea
didactica si artistica.
La ora 14 in data de 26.09.2017 am fost invitati de calm prof. Kalinin la una dintre repetitiile
corului sau format din cei 100 de studenti inmatriculati la sectia Dirijat cor academic, pentru concertul
pe care urma sA it sustinA cu Recviem-ul de W. A Mozart.
Ni s-au acordat 3 ore pentru repetitia la salA, ocazie cu care am avut sansa de a admira calitAtile
exceptionale acustice ale SAlii Rahmaninov, o cladire de marimea Operei Nationale din Iasi, construita
intre anii 1886-1889 special pentru concertele corale a capella.
Congresul International de Muzica Corald organizat de Conservatorul Ceaikovski a debutat chiar
cu concertul sustinut in data de 26.09.2017, ora 19, de cloud coruri: Aletheia din Iasi, Romania §i
Branco din Nis, Serbia, fiecare cor avand la dispozitie 50 de minute de interpretare. Concertul a fost
integrat stagiunii de toamnd a conservatorului. Corul Aletheia a cantat in prima parte a acestuia.
Am fost pldcut surprin§i sd vedem ca ru§ii manifests un interes deosebit pentru muzica corald,
sala de 300 de locuri ocupandu-se complet. insa ceea ce a contat cel mai mult a fost faptul ca printre
spectatori s-au aflat personalinti din lumea muzicald ruseasca in fata cdrora am avut responsabilitatea
de a reprezenta Romania prin repertoriul compozitorilor ie§eni §i prin intenhia noastra de a ardta
sensibilitatea sufletului romanesc in interpretare.
Concertul oferit in cadrul acestui congres de coruri a fost pentru noi cel mai mare examen de
pand acum, de§i de bucuram de experienta §i succesul catorva concursuri internationale. A canta in
Sala Rachmaninov este o mare onoare deoarece trebuie sd meriti aceasta scene §i trebuie sd o onorezi
cu o interpretare expresivA §i valoroasd tehnic. Din reactiile unui public avizat apartinand elitei
muzicale ruse§ti am fost bucurosi sd constatdm cd am ca§tigat un loc de cinste in spatiul for muzical.
In ceea ce prive§te repertoriul abordat de noi am avut curajul de a it construi intr-o manierd foarte
diversd stilistic. Am cantat muzica religioasd, folclor, jazz, un madrigal din secolul XVI, rock, creatii
contemporane romane§ti §i internationale. Am indraznit mult Intr-o zone foarte orientate spre traditie,
insd am placut publicului. Probabil ca sinceritatea cu care ne-am angajat in interpretare a fost cea care
a dus mesajul nostru la sufletele ascultdtorilor.
6
La sfdr§itul concertului, prof. Kalinin ne-a inmanat Diploma de Excelentd, manifestanduli
bucuria de a fi aflat, prin muzica prezentatd de Corul Aletheia, o multitudine de aspecte impresionante
ale culturii noastre romane§ti.
Doina interpretata de solista Elena Cdrautd in cadrul Suitei aranjate pentru cor mixt de
compozitorul Lucian Nire§teanu a avut un efect deosebit, sensibilizand muzicieni Si non-muzicieni
deopotrivd, pans la lacrimi. Totodata, repertoriul religios romanesc, in special cel de facturA psaltica
(din lucrarea Rugaciune a compozitorului ie§ean Viorel Munteanu, solistA Antonia Cucerenco) a trezit
un interes nemaipomenit. Piesa de inspiratie folcloricA Cioccirlia (solista Ana Maria Alexa) in care am
utilizat pseudoinstrumente de suflat ce au imitat diferite pdsdri cantAtoare au adus aplauze cAlduroase
Si multe Bravo-uri din public. Energia tenorului Sandu Banta§ (care a fost in acest concert §i in ipostaza
de compozitor) interpretand o lucrare cu influence jazz §i rock au ridicat sala in picioare.
Concertul nostru a fost insotit de o prezentare in limba rusk in care am multumit Consiliului
Judetean Ia§i pentru generozitatea de a sustine muzica coralA ie§eand in spatiul coral cel mai pretentios
din fume (§coala corald rusa este renumitA pentru calitatea ei de neegalat). Presa, radio-ul §i
televiziunea moscovita au %cut reportaje despre congresul organizat de Conservator §i despre corurile
participante.
7
Televiziunea Romand a realizat un reportaj special, ce a fost difuzat pe TVR, la ora 14 in data
de 27.09.2017, despre prezenta Corului Aletheia la marele eveniment muzical din Moscova. Dupd
concert am acordat interviu reporterului Liviu Iurea in care am vorbit Si despre despre ajutorul
important al Consiliului Judetean Ia§i dedicat realizdrii turneului.
8
Mai trebuie semnalata prezenta Ambasadei Romaniei la concertul Corului Aletheia. Cuvintele
de apreciere ale ambasadorului roman au fost un motiv de mare bucurie pentru studentii din cor care
s-au simtit incurajati in dezvoltarea unei cariere muzicale internationale.
9
Insotitorii no*tri, pdrintele Catalin Urserescu sotia sa au fost de un mare sprijin in organizarea
turneului, luanduli responsabilitatea comunicdrii cu ambasadele romans §i basarabeand, televiziunea
romans i ocupandu-se de documentarea foto, audio §i video a concertelor din turneul in Moscova.
In data de 28 septembrie 2017 Coml Aletheia a oferit o sears muzicala romaneasca la Ambasada
Republicii Moldova la Moscova, sustinand un concert cu lucrdri de inspiratie folcloricd in aranjamente
la cor mixt pe patru voci realizate de compozitori ieseni.
AMBASADA REPUBLICII MOLDOVA IN FEDERATIA RUSA
Cautere pe ire
pneapalli bane see-tu Cont..
mbasada Despre Mold
Relatri Diaspora Presa Republica Republica Republica blaterale Kazahstan Kirgiz. Tadoktstan
} rnmena I ry_
Noutatile Ambasadei
Acreditarea jurnalistilor strain'
Sectia Consular. a Ambasactel
Tel.: (. 7 495)628-10-50 Tel.: t• 7 495)624-96-78
E-mail: consul moSCOvaQrnta mc;
Lima de urgentO a Ambasadel Republica Moldova:
•7 929 964 9079. Atentse!Esdusiv pentru cetatenii Repuolicri lAoldova
cafe se confrunta Cu o situabe asfiala SpeCiala cu caracter de urgenta ; acuclente Cu Achme clecese calamitab atte situate oe per col s au cu caracter edraordinar'
La acest numar de teleran NU se turnizeaza
informatti consulare
it• INFORMATII PENTRU
DIASPORA MOLDOVENEASCA
Sus;inerea Consiliului Judetean Iasi a fost Inca o data amintitA. Site-ul ambasadei a consemnat
concertul intr-un comunicat de presA.
1n3r is noutab Noutatile Ambasadei
Vizita de prietenie la .Ambasada a corului roman "ALETHEIA-
in cadrul celui de-al IV-lea Congres Internabonal Coral de la Conservatorul de Stat din Moscova 'Pl Ceautovskr, la 26 septemone 2017 a avut loc un concurs de muzica la care a parbupal cowl 'A.LETHElef de la Unrversitatea
Mattonala de 4rte -George Enescu- din last sun conducerea doamnel Donna lusca Doctor in arte De asemenea in acest cor cunt Indust si cetateni at Republicii Moldova care au pnmit prima instruire muzicala in
Scohle speCializate din Moldova
Cu acest la data de 28 septemone curent in manta Ambasadel sus lucranle autonlor roman' st
moldovent participants corulut au dared reprezentariblor Amnasadei Reputlicialoldova in Federatia Rusa o parte din programul lor tests
11
Acoperirea media a turneului nostru a fost realizata de:
• Apollonia TV — emisiunea Consonante pe portativ, realizator Cornel Muresanu
• TVR — reportajul Aletheia la Moscova, realizator Liviu lurea
• lasiTv Life — reportajul Moscova crede in lacrimi de bucurie aduse de arta corals
ieseaner, realizator Lucian Ciobotaru
• revista In Society — articolul Corul iesean Aletheia pleacii la Moscova, autor Mihaela
Garlea
• revista In Society — articolul Dorina lusc — muzician, psiholog, profesor, dirijor = OM
frumos, autor Mihalea Garlea
• comunicatul de press Vizita de prietenie la Ambasada a corului roman „Aletheia"
Legatura deosebita intre institutiile culturale ieseana si moscovita se va concretiza si prin turneul
pe care prof. univ. dr. Stanislav Kalinin it va realiza impreuna cu corul Conservatorului Ceaikovski din
Moscova la Iasi, in primavara anului 2018.
Corul dirijat de inaltul muzician rus va concerta in stagiunea Universitatii Nationale de Arte
„George Enescu" din Iasi, la Palatul Culturii din Iasi, Sala Voievozilor, precum si la Catedrala
Mitropolitana, fund sustinut financiar de Parohia Sf. Apostoli Petru si Pavel — Barboi si de parintele
Catalin Urserescu.
12
Asigurandu-vA de inalta noastrA consideratie, vA multumim pentru ajutorul pretios in
implementarea unui proiect cultural care s-a dovedit a fi de mare succes pentru asigurarea vizibilitaii
Romaniei in spatiul elitei muzicale din Rusia!
Parohia'•.
ConstantAndrei ---
*Iru si Pavel-Barboi
CEHTIIBPH
\ifT
MOCKOBCKAFI IT/CYRAPCTBEHHAFI KOHCEPBATOPIIFI
11MEHI1 11.11. LIAI;IKOBCKOL-0
3A11
• XOP oALETHE1Ao HAI 1,HOHAMH0110 Y1111113EPCHTETA INICKYCC113 oy1.,,,KOPAA)KE )HECK ))(1 RCCbl, PYMbINIIR)
XVIOWECTBEHHb10 PYKOBOLIHTEllb -
LIOKTOP mcKyccm AOPLIHA IOWK3
LINEPKOBHO-HEWIECKAM APYA(HHA oBPAHKOo (r. HHw, CEP6IIR)
XVIOWECTBEHHbIR PYHOBOAIITEJlb H IIIIPIMEP -
PEI-ENT CAPA LINHWIMEB11114
T. MopnH, K. 110H1 3. Minim, M. BaypmAceH,K. Nina, C. Bairraw, C. MOKpaHH14,1 A. Ltminitapeamsi, B. Mmnocnannenmq, A. Be/IIIIAKOBWII pyMbIHCKHe H cepficHme Hapowme necHm
HA4A110 13 1 9.00. MPEC 3AJIA: 6. HIIKIITCKAA, 11. TU.: (495) 629-9401. 61111E1b1B KACCAX KOHCEPBATOP1111
6POHIIPOBAHME 61111CTOB: (495) 695-B905 (13.00-21.00). HEKTPOHHAR 11130,RAWA 61111ETOB11130113BOAMTCR HA CARTE MR: WWW.MOSCONSV.RU.
A 10GOCI
ile4c&at44
VITEAZUL DE AUR trofeul primit de CORUL ALETHEIA cu ocazia concertului sustinut in cadrul
Congresului International Coral, editia a IV-a, Moscova, 26.09.2017
„Cu dragoste 5i unire ne vom salva."
Sf. Serghie de Radonej
IIAOKA1(114p0A111.11i1
,1111(31,114%Atallat (topym
<<3omyroit Birra31.>>
diAociata — 2017
'ceps. «ALETHEIA»
Forumul International Muzical Slavon
Corul ALETHEIA „Viteazul de Aur", editia a VIII-a, al Universitatii Nationale de Arte
Moscova - 2017 „George Enescu", Iasi (Romania),
condus de DORINA IUSCA — doctor in arte
http://insocietv.ro/2017/08/13/corukesean-aletheia-pleacada-moscova/
0 duminica, 29 octombne 2017 GI °ewe insociety Echipa insoctety ro Live Contact
f
OSociety
HOME PAGE STORIES CITY LIFE GUESTS DISCOVER EVENTS BEAUTY FASHION LIFESTYLE ART BOUTIQUE
Corul iesean Aletheia pleaca la Moscova
0 13 august 2017 by G&W Mihaeia Loredana
Inca o performanta de exceptie pentru Corul Aletheia din Iasi. Coordonat de Donna lusca, lector universitar
doctor la Universitatea Nationale de Arte ,George Enescu- din Iasi, Corul Aletheia (alcatuit din studenti,
absolventi si profesori) va participa la cel de-al IV lea Congres de Muzica Corals organizat de Conservatorul
de Stat P.I. Ceaikovski din Moscova, raspunzand astfel invitatiei de a concerts pe data de 26 septembrie ca
urmare a Premiului I obtinut la Concursul International de Muzica Corals Hajnowka din Polonia, anul trecut.
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8. Health
Love
Corul ALETHEIA, PREMIUL I la Concursul Internalional Hajnowka din Polonia, 2016
Manunchiul de oameni talentaji gi pasionaji de arta corals aduce intotdeauna pe scene, prin repertoriile
alese, maniera interpretative si limbajul muzical abordat, inaljatoare train emojionale pentru toji ascultatorii,
lasand sa se intrevada mereu complexitatea artistica individuals; a fiecarui membru al corului, perfect
conectata la cea colectiva, acesta find probabil unul dintre atuurile principale ale corului, dupa munca,
implica re, credinja.
Marele Premiu pentru Romania reprezentata de Corul ALETHEIA la Concursul Internalional de Muzica
Corals 6naroBecr" din Belarus, 2016
Corul Aletheia a strabatut lumea in lung in lat, dep4ind intotdeauna obstacolele legate mai ales de
partea financiara. Anul acesta muzicienii vet' filmelituni de Consiliul Judejean Iasi; iar despre fascinanta
poveste a Corului Aletheia vom scrie intr-un articol mai amplu la intoarcerea muzicienilor in jara.
Deocamdata sa le uram multa putere de munca, repetijii valoroase, inspiratie mult succes la Moscoval
Voronet - Gura Humorului
"Oler.11114111
www.CARMENSILVAE.ro
http://iasitylifeso/index.phpicategorii/evenimentiitem/54943-nnoscova-crede-in-lacrimi-de-bucurie-aduse-de-arta-
corala-ieseana
TV * Acasa EMISIUNI BT SI IIll 9 Moldova I IVF NEW& E 1 TER Program IV
CON 1 AC I
BREAKING NEWS Trek oprit intre Vaslui si Mirtad, din cauza unui accident rutier
VA multumim ca ne sunte i alaturi! entoniti
en Galaxy Design a f•
Promoveazi-te inteligent pe tot parcursul anutui 2018
Moscova crede in lacrimi de bucurie aduse de arta corala ieseana
Cu puhn inainte de inceperea anului universitar, Corul Aletheia, dirijat de Dorina
lusca, a onorat invitatia de a concerta in faimoasa Sala Rahmaninov din
Moscova, cu ocazia celui de-al patrulea Congres International de Muzica Corala
organizat de Conservatorul de Slat „Piotr Ilici Ceaikovski".
Prestigiosul eveniment cultural din capitala Rusiei a constituit un prilej excelent
de a promova exprimarea corala ieseana la nivel international, vocile
studentilor si absolventilor Universitatii Nationale de Arte .George Enescu" din Rate this item
Iasi impresionand elita muzicala rusa prin complexitatea repertoriului si
pasiunea cu care s-au implicat in interpretare. (orates)
Solistii Antonia Cucerenco, Ana Maria Alexa, Elena Carauta si Sandu Bantas au
cucerit publicul cu maiestria si entuziasmul cu care au abordat lucrari din arii Read
stilistice de o mare diversitate ce au mers de la muzica religioasa, la cele de
influents folclorica, jazz si rock Creatille romantice au Post elegant acompaniate la pian de lustina
Nedelcu, students in anul IV la sectia Compozitie clasica.
Turneul s-a incheiat cu o seara romaneasca sarbatorita impreuna cu Ambasadele Romaniei si Republicii
Moldova la Moscova.
.8prIknul.ConslUuluiJudelean Mai, al Parohiei Sf Apostoli Petru si Pavel - Barboi, al Universitatii Nationale
de Arte .George Enescu". al Mitropoliei Moldovei si Bucovinei precum si cel al multor oameni iubitori de
muzica din last a facut posibila punerea in practica a proiectului .Coristi ieseni la Moscova'
Published in
Evenenent
Tagged under
arta conga last
moscova lacrlmt
0 nvercun, 1 nooembne 2017 0 Desfee Insoctety Echipa insociety ro Live Contact
f
IDSociety
HOME PAGE STORIES CITY LIFE GUESTS DISCOVER F VI NTS BEAUTY FASHION - LIFESTYLE - ART BOUTIQUE
Dorina lusca - muzician, psiholog, profesor, dirijor = OM
frumos
0 30 octombrte 2017 by Cartel. Mthaela Loredana
Donna lusca este omul pentru care verbul ,a iambi' este un Eel de a fi. Vine clintr.o familie cu prolunde
valente religioase, muzicale, artistice si nu numai. in spatele zambetului stau trasaturi morale deosebit de
bine conturate. modelate in penoada formani el ca OM de un tats preot. de o mama invatatoare, de un Irate
diacon, Paul si de cele fret suron, una mat aleasa ca arta: Oana este invatatoare, Mirabela este
mezzosoprana in Cowl Operet din Florenta (dela personaleate marcanta in istona muzicii vocale
clasice despre care sper ca vom avea curand ocazia de a afla mat mulle), tar $tefania este medic
Cu un asa bagaj genetic, Donna lusca a pastrat mereu stacheta sus in zeci de and de cautari, de implinin, de
urcusurt si coborasuri. A facul sacrifice. a studtat enorm in domene deosebit de greu de cucent in
adevaratul sens (psihologia si muzica) si a reuse!
Donna este doctor in muzica st in psihologte, lector universitar doctor la Universitatea Nationala de Arte
.George Enescu" din Iasi, preda discipline precum Psihologia muzicii. Psihologia educattet. Consiliere si
onentare, Instruire asistata de calculator. Psihopedagogia adolescentilor, tineritor st adultilor. Scree si
publica lucran de specialitate in reviste nattonale st Internationale, este membru in comisii de evaluare
profesionala sau de evaluare a calitafit articolelor publicate in reviste de prestigiu, organizeaza conferinte
Internationale, este dirijor al Corulut Aletheta, este coordonator de protecte culturale, membru in difente Judi.
Ca dirijor a sustinut peste 100 concerte, recitalun si slujbe religioase in Romania (multe cu caracter
caritabil) in biserici. bibleatect, scot', aule universeare, sr:elate, camine de batrani din last, Fatticent, Suceava,
Botosani, Piatra Neamt Bucuresti, dar si in stratnatate, in Belarus, Polonta, Republica Moldova. Rusta. A
obitnut numeroase premti si apare frecvent in emistunt de radio si televiziune sau presa scnsa.
Va las pe vot sa descopenti OMUL st PROFESIONISTUL din interviul de astazi
Dupa continutul CV ului, cel putin din punct de vedere semantic, mi-e greu sa stabilesc data dincolo de
Omul Donna lusca dialogul are lac cu muiicianui psiholog sau psaholocul musician Dorina lusca. Lasand
la o parte cronologia demersului tau profesional, ce to-a determinat sa aduci formarea to ca psiholog,
psihoterapeut, psihopedagog etc. in mijlocul muzicii, si nu oricum, ci inclusiv prin cercetari stiintifice care
imbina cele dotta domenti vaste, sfere care, desigur, pot si trebuie sa fie impreuna, dar mai rar in Romania
prin una si aceeasi persoana?
Raspunsul la aceasta intrebare este foarte dihctl pentru mine pentru ca am avut parte de un traseu
educational sinous si uneon cu momente de mare suferinta Succesul intrun alt domeniu nu to face fericit,
oricat ar ft de mare. Daca esti facut pentru muzica nu to lass [Ana nu ajungi pe scena. char data vtata isl
batatoreste calea calre alts directie. Momentul meu pe scena a venit cu douazeci de ant mai tarziu, dar stmt
ca in cele din urma mt-am gasit locul si sunt nematpomentt de fencita. in tot acest tamp am avut norocul de
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8 Health
Love
Re.Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubnca de weekend
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8. Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rabrica de weekend
1 1 11 MI R11051
1
1 I 1 1 MI1:51051
a primi atat de mutt si de la psihologi si de la muzicieni! Studiile doctorate in cele doua domenii mi le-aril
terminal mereu in cotutela, sub coordonarea unei echipe formats din doi oameni extraordinary prof. univ. dr.
Ion Dafinoiu - un psihoterapeut care a inteles puterea muzicii in a dezvalui trairile cele mai complexe si
prof univ. dr Viorel Munteanu - un compoznor care a vazut potentlalul enorm al psihologiei pentru
obtinerea performantei in muzica Lor le datorez locul meu pe scene si in cercetare si le voi fi mereu
recunoscatoare!
Cu cat citesc mai mull din leorisle psihologice. cu slat repetitiile cu cowl merg de la sine insa, cand am
obosn de scris si de citit, abandonul curat si autentic in muzica e mereu o gura de aer proaspat. Psihologia
imi da incredere in mine. iar muzica imi ofera libertatea de a fi eu insami.
As mai adauga ca in strainalate domeniul psihologiei muzlcii e atat de bine integrat institutional, incat
nimeni nu to intreaba dace esti mai mull psiholog sau mai mutt muzician. Pur si simplu finalizezi macar
licenta in ambele domenii,lar apoi ifi alegi o directie de cercetare sau de lucru practic. Am observat c5 toate
numele man din psihologia muzich au activitate muzicala si o intima intelegere a spapului artistic. In acelasi
limp aleg ca lumea lor profesionala sa se desfasoare mai ales in afara scene,. fund pasionati de a descopen
si valida experimental date tascinante pentru si despre muzicieni Imi doresc tare mull sa ajungem si not la
acest nivel'
Ai inceput prin a fi cativa ani buni institutor la o gradinita private. Ce sentimente te incearca amintindu-h
de acea perioada, poate si din perspectiva profesionistului care astazi formeaza linen ce vor deveni la
randul lor institutori, educatori, profesori?
Am lucrat caliva ani ca invatatoare ca sa ma" intrelin pe perioada studenhei si interactiunea cu cei micr mi-o
amintesc cu mull drag. mai ales ca trei dintre fostii mei elevi au terminat deja Conservatorul. La varstele
timpurii se vede imediat rezultatul muncit tale. iar acest lucru iii da o mare satisfache. De aceea sunt extrem
de mandra de fostu mei studenti muzicieni care reusesc lucruri extraordmare cu copiii
Universitatea „Al. I. Cuza- - Universitatea Nationale de Arte ,,George Enescu" din Iasi, doua institutii de
invatamant superior care te au in organigrama ca prolesor. Exists diferente majore de perceptie a artei
intre cele doub categorii de studenti?
In ceea ce priveste scopul formani profesionale. intre muzica si psihologie nu exists prea multe diferente,
destinatia eforturilor fund mereu omul cu trairile si manifestarile lui Atat muzlcienii, cat si psihologii
analizeaza si pun in practice interachunea controlata cu oamenii al caror comportament it anticipeaza si it
urmaresc. succesul lor depinzand totodata si de capacitalea de autoanaliza, de introspectie sau de
expresivitatea limbajului non-verbal. Dow ca unit o lac utilizand cuvintele, iar altii prin retail! sonore.
Da, studenhi psihologi si cei muzicieni sunt foarte diferiti intre el si de la top am ce invata. Primil imi
confirms ca a avea curalul %mei si o minte informata sunt arme puternice in viata. Artistii imi
demonstreaza ca autenticitatea si pasiunea nu sunt niciodata greseli, ci modalitati frumoase de a te
construi pe tine insuti. Interesul pentru arta este vanabil la studentii de la psihologie, desi raman uneori
mirata sa anti ca printre sunt si absolventi de conservator sau de liceu de arta
Sa revenim la muzica. Corul Alethcia a capatat alura unui cor de cei mai Malt nivel. Ca dirijor al acestui
cor, ca om care da vista acestei forme de manifestare artistica, ne poti spune ,,povestea"?
Aletheia este un protect de sutler nu doar pentru mine. a sr pentru ton membni sai. A inceput ca o joaca si
Ideas
Cuisine
Sport 8 Health
Love
Re-Flesh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrics de weekend
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8 Health
Love
Re Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrics de weekend
1 III MI I. 51051
2
Ideas
Cuisine
Sport & Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrics de weekend
IIH MIR:105I
Il II MI1:51051 111:11...1. 1111 ,11111. 1'. half +ludo
Ideas
Cuisine
Sport & Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
RubricA de weekend
bisencit Barboi. Apoi am realizat ca proiectele muzicale ne ambittoneaza sa vrem mai mull Asa am ajuns
de la concertele date in biserica la cele din stagiunea Universitatii de Arte, apoi la cele din stagiunile
filarmonicilor din Iasi si din Chisinau Drumul catre concursurile Internationale ni s-a deschis in 2016, unde
ne-am bucurat sa descoperim ca avem succes. Totul a culminat in acest an cu invitaha de a concerta in
stagiunea Conservatorului „Cealkovski- din Moscova unde am cantat in fata elttei muzicale ruse, pe una din
renumitele scene dedicate exprimarit corale, Sala „Rahmaninov"
Povestea Corului Aletheia, al carve nume a aparut in 2014 odata cu lansarea CD-ului ,Privegheati si va
rugah' este povestea unor °amen' special' care is! doresc mat mutt de la el si care atunci cand se apuca de
ceva nu precupetesc niciun efort in a-I duce bine pans is capat.
Acum Corul Alethela este format din student) al Unlversttatil Nationale de Arte din laql sl din cativa
profeson. De bunavoie si nestliti de fitment, impartasim pasiunea sinters pentru ceea ce facem aventunle
turneelor Si pretenha de a da tot in muzica Caci altfel nu se poate
Atmosfera actuala din Cowl Aletheia creel ca este cel mat bone descrisa de unul din tenors nosh'. Sandu
Bantas, un talent deosebit in interpretare, compozihe si dugaf Aletheia este o famine care, inca de la
Chlsinau, m-a primit in sanul et Am ajuns sa ma integrez rapid in ritmul de lucru si sa ma adaptez
flexrbilitatii corului, la recomandanle Antoniei Cucerenco, o fosta colega de la Colegiul de Muzica din
Chisinau, care in scurt timp mi-a devenn buns prietena. Ea se alaturase tinenlor din Aletheia cu mull inaintea
mea. Datorita deschiders, alai a dirijorului, cat si a intregii echipe. Aletheia este pentru mine si un bun
laborator artistic in calitate fie compozitor am un mare noroc de o echipa formiciabila care sa-m' cante
lucrarile. Awl invat mutt despre scriitura pentru ansamblu coral, aici expertmentez si se creeaza si un joc de
incercan componistice. Pe 'arida aceasta, am si o deosebita placere, plina de responsabilitate, in a dirija
creatir sau chiar randuieli intregi. Acum Aletheia este o oaza in care imi incarc spintul cu nor energit si un loc
aparte cu oameni care tin la mine.'
Cowl Aletheia a obtinut numeroase premii nationale si Internationale si a sustinut concerto pe scene
importante. Cu Coate acestea, usile nu sunt intotdeauna larg deschise atunci cand vine vorba de sustinere
din partea unora sau a altora.,. Cum exptici lucrul acesta? Este vorba tot de o mentalitate distorsionata
asupra notiunii de arta autentica?
intr-adevar nu este deloc usor sa motivezi oamenii in a sustine arta corala. Creel ca in spahul romanesc, una
din cauzele salilor aproape goale de la concertele a cappella ar putea tri asocierea nefericita cu „epoca de
aur .Cantarea Romanies'. Si acorn mai gasesc persoane care ma intreaba jenate data in Mara de muzica
patriotica mai avem si attceva in repertoriu. insa, odata cu investiha deosebita pe care bisericile ortodoxe au
facuto in corunle mode de la strana, ideea de coo a inceput sa se suprapuna treptat cu muzica religioasa.
Acest lucru a treat multe oportunitah profesionale pentru absolventii nostri de muzica,
Coral Aletheia si-a asumat de cativa and o mare responsabilitate: aceea de a duce exprimarea corala cat mai
aproape de publicul larg 0 facem abordand un repertoriu cat mai vanat, in care frumusetea melochei isi are
un loc priontar. Caci dincolo de ambitiile unui protect de elita, nimic nu egaleaza lacrimile oamenilor
impresionati de o interpretare sensibila a unei lucran care le-a met's mai 'Mai la inima si apoi la minte. Poate
de aceea salile de la concertele noastre au Post mereu ohne sl suntem mandri ca am reustt acest lucru
3
In prorectele Aletheia am beneficial de sprilinul extraordinar al Mitropobei Moldovei si Bucovinei si al multor
parohn din Iasi conduse de preoli cult' si generosi. De asemenea. merits mentionat parintele Constantin
Andrei de la Biserica Barboi unde ne adunam in fiecare saptamana la slujbele religioase. ConSillul Judejean
Iasi si Primaria Iasi ne-au ajutat enorm sa ducem in Ware tarn creahile compozitorilor romanl. Acolo am
reprezentat Universitatea Nationale de Arte „George Enescu" din Iasi, de care aparlinem pun intermediul
Cercului Studentesc Aletheta, integral Departamentului pentru Pregatirea Personalului Didactic, si inflintat la
initiativa doamnei prof univ. dr. Eugenia Pasca careia hnem sa ii multumim pentru tot sprijinul acordat. Si
nu ultimul rand. cel care ne-a sfatuit sr indrumat din toate punctele de vedere, de la concertele noastre din
biserica si ()aria la ultimul turneu international este compozitorul Viorel Munteanu, mentorul meu si al
nostru.
Pe langa dirijat to ocupi si de managementul corului. Cued ca dincolo de tot ce inseamna pregatirea
propriu-zisa (repertoriu, repetitii etc.), a to ocupa si de costume, imprimari, organizarea concertelor,
stabilirea unor contacte in scopul promovarii voastre etc. mi se pare dificil. obositor, chiar sisific... Dincolo
de dragostea pentru muzica, ce to mentine puternic.5?
Am marea sansa de a lucra intro echipa extraordinara, I ormata din oameni responsabili, generosi si
talentati. Nimrc nu e prea greu cand simh a nu esti singur in planunle corului
Ma emohonez cand vad ca dupe opt ore de predat, Elena Caraula suns in stanga si in dreapta sa isi lase cu
cineva barejelul ca sa vine la repetitre de la 8 la 10 seara.
Sau cand Florin Birica se invoreste de la servicru ca sa dirijeze la o slujba la care eu nu pot ajunge.
Sau and cei trei basarabeni. Antonia Cucerenco, Elena Svedchi si Sandu Bantas stau noaptea si traduc
documente si mailuri in limba ruse
Sau cand lustina Nedetcu umbla cu 153.000 de ruble in geanta, prin metroul din Moscova, ca sa avem barn
de cazare
Sau cand Ciprian Junca ne duce cu masina lui la Frlarmonica din ChIsinau lard sa intrebe cat primeste
pentru benzins
Sau cand Paul Bilha managenaza cu succes cele mai multe cununii.
Sau cand Filip Chivariu ne trimite in seara de dinaintea plecaril la Moscova o melodie care sa ne faca sa
adormim mai repede pentru ca urmeaza sa ne trezim la 4 dimineata.
Sau cand Domnica Ghiata ne aduce prajituri de la cofetaria unde lucreaza ca sa it servim pe Gnsa, ghidul
nostru din Polonia.
Sau cand Mihaela Trisciuc vine duminica la slujba dupe o noapte intreaga de cantat.
Sau cand Gabi Vlahopol suns la cinci dimineata la sotul et ca sa trimita inca o data asiguranle medicate pe
care le-am unat acasa.
Deci intr-adevar suntem o 1 rumoasa echipa pentru care am tot respectul din lume
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8 Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrica de weekend
1111 MIR51051 t. n „ii I i it
`s.
Travel
Ideas
Cuisine
Sport 8. Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrica de weekend
1111 MIR51051
4
Travel
Ideas
Cuisine
Sport & Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Rubrica de weekend
1111MM:1051
Oraaul subteran Cricova, unit in lume
Ideas
Cuisine
Sport & Health
Love
Re-Fresh
Hobby
Decostyle
Business
Gentleman
Gadget
VinCultura
Fluttinca de weekend
Spune once crezi Ca ai vrea sa mai Act cititorii noatri si nu am reusit sa surprind in intrebarile mele.
Cred ca cea mai frumoasa completare a ceea ce inseamna Aletheia aparline unuia dintre bantonii corului,
cel care mereu a trout busola onentani geografice (si nu numai) prin clrumunle noastre in Belarus, Ucraina,
Polonia ai in metrounle din Moscova. Cipnan Juncd. un toarte talentat prolesor metodist: ,Coral Alethela
este ceea ce mr-am dorit din punct de vedere al evolutiel mele profesionale. De mull' and nu mai cantasem
intr-un cor Si simtearn nevoia acestui lucru. imi era dor de o sonontate curata a unui cor de profesioniati. in
oarecare contrast cu corunle acolare pe care le-am condus de-a tungul anilor in mesena mea de profesor de
muzica Nu doresc nicidecum sa spun ca nu am avut sallsfactii de la corurile de copii, realizarile cunt
difente, insa aici ma regasesc personal, ma deconectez de la nimul cotidian In ultimii aproape tree ani de
cand lac pane din corul Aletheia am avut multe tram muzicale minunate sr. cu toate ca la inceput aveam
oarecare rezerve in primp integrani mele intr-un cor format in majoritate din student', am lost incuralat de
prezenta d-lui prof Vlore' Barleanu, la' acum pot afirma ca fac parte integranta din acest cor. ma bucur ai ca
Donna luaca a vazut in mine un om capabil de performala pe care o cere de la membrir corului al, deal
intrarea mea in cor a lost intamplatoare (la o inspectie de grad la care am participat impreuna), spec sa
avem o colaborare indelungata si incununata de succese'
CORUL ALETHEIA I'lil iii \II NI k/$Al I
•
liori 044
http://insociety.ro/2017/10/30/dorina-iusca-muzician-psiholog-profesor-dirijor-om-frumos/
of la nouta
CO C
— Noutatile Ambasadei
E
C
O
Noutatile Ambasadei
E
creditarea urna listi lor strain .
Sectia Consulara a Ambasadei
E E-mail: consul.moscov
Tel.: (+ 7 495) 628-10-50: Tel.: (+ 7 495) 624-96-78.
scolile specia lizate din Moldova.
• (1'
32 CO >
0 tO
a)" >
O
E
a)
0 D
0
(x) ai
cu •0
(0
U
C
0 `-
O 0
3
2 HI tO
C
L
LI O
o.
--I • 7•-•
< to
E
a"
v
o 2
g
TE1 O
03P-o
-.0 a
1'15 E
ca 01 s
i c >
(1
E °
c C
D
t/ O
,c1). o 6
co t
l (a U
03 :=
—co L
O
a) ia
O
0.
=
2 .R v
0
E
C
8 -
To °
--
c
1:3 c
O
=co. 5 .(7)..
CC
(o
$2 0 o
c
C
cc-) 0-
z
c..) O
N (2
ucJ
a) °
co
N:
00
0 0 1
7, 7,6
N
w c
v
co `r
•z -
c
E ,03
I; 73C
WC m
( 0 E
N
C
O u)
C 0
3 Z
co
0
(1) 7
(f)- oD
.co E
°
2 c
o
° 11-
c ,S
O
co
v
a) 7
3
=
E
.o
w
co v
u) co
o)
.o
E
E
co 4
.- C
O
U.
C c
4c .2 2 2
E)
ra.
coE
a)
1:3
N .5
co
O o
; ;Cn
_o"
-
V
co P
E
cu
co a
C
I 0
, 2.
E
a.) c
ow 8
.0
a)
0 E
o.
instruire muzicala in
03 6
>
0
0 M
,. u'l C
D
>
v U
w
s.,
v
Z d
o a
l il m
0
.e.: (73
0
— a) if,
2
-.--5 . c
.) v u
:..c.-j
'-' a a
i u
=
-7
5z
E
a
a ,03 i-t
u c
o
CL =
a) =
•, u
)
X U
..,' W
_ F
• O
7,—
cc 0
u
r.
-cf) E
0 C
D 2
a)
vir- c
a.
403 N
.4-
a) a) a
v 1
1) co
u :s
- .-u v
._
E
ia
a o
co'
'4 u
„
t ,... 4 z =
co .
u
40 4-,
.°-> 2 c
u)
>to IT
0) W
C
C
CD
U) g
2'm
0) C
7) Z
'-- CA
,-) C
— "
L X
w
(13 CO
40 Z
0 t
if 8
0 .—
c ch
a) _. I
N
a, c)
(1.) 15 E
03°
.0 o
) c
io "
,E
a) coi._ c
o
s„, 2
co T
o -1
4 4
1 u
0 0
a)
La acest numar de te lefon NU se fumizeaza
I NFORMATII PENTRI:
DIN FEDERATIA RUSA
informatii consulare. 4$ 0
Ct
0
a.
1111111 lifilitififilli
CORUL ALETHEIA
CONGRESUL INTERNATIONAL CORAL, editia a IV-a
Sala „S. Rahmaninov", 26 septembrie 2017
CONSERVATORUL DE STAT „P. I. CEAIKOVSKI" din MOSCOVA, RUSIA
Prof. univ. dr. Stanislav Kalinin inmanand Diploma de participare
Final de concert in Sala „S. Rahmaninov"
Concert la Ambasada Republicii Moldova la Moscova
c",1, follnk
.4 Ae H.11.BYPAREB
CJ' 0
.1)
(
99 fe.; "ZdAk nn
3A IIPABCTBEIMME HitEA.111)1 3A 1103B1)111111-114E ,11Y1HH tILIOBEKA
C `)' 4X '6E
VIII MEKAYHAPOAHbIJ C.AABAHCKHCI MY3bIICAAbHbIti 00PYM
101101'011 011M111 r1P143 «6120H3OBblh BI4T513b»
HAFPAKIAETCA
YMACTHHK 1101EXAYHAPOAHOTO XOPOBOTO KOHTPECCA
MOCKOBCKOn KOHCEPBATOPHH Hbf. II. H. TIARKOBCKOTO
XOP «ALETHEIA0 HAIAMOHAJIbHOTO YHHBEPCHTETA MCKYCCTB
«JJ)KOP)PKE 3HECKY*
2. HCCIPI (Ppiagniur)
Xpowerrsemandit pyKOBOAMTe/lb H Ampluicep - lAoxTop HCKyCCTB
Aopmia 10mK3
Ilpemmetrr 0:144 43anaroft Birrs3b. Hapowbdi 2pTHCT POCCHH
o6 66 66 66 fa 9%, Or (7' ota•/.fit(Nue;%4 .!9` cgt‘v*.•
rt- ,4s& .4%17 0.4". 010100t Coth-A
MOC K 0 BC K AS1 KOHCEPBATOPM1
1866
XyAomecTaeKHomy pyKoBoAmTento
rnasKomy AtiproKepy Xopa «ALETHEIA»
HaLkmoKanbKoro YffilaepcmTeTa PICKyCCTB
0/4)HopAwe 3HecKy” r. FICCbl (PymbiKkui),
AoKTopy PICKyCCTB flopmHe IOWK3
Yaamaemas RopytHa 10wK3!
B ceHTFI6pe-oKrs6pe 2017 ropa MOCKOBCKBF1 rocyAapc.raeHHaR
KoHcepeaTopmsi mm. n.14. Llai)KoacKoro 6ypei- flp0B0/411Tb IV Me3KoyHC/p0aHbill
X0p0800 KoH2pecc.
E>KerOAHO yLiacTmsi B 3TOM KpynHei,iwem oTeHecTaeHHom neatiecKom
ckopyme B MOCKOBCKy10 KOHCepBaTOplin0 npm6biaaioT nytiwme X0p0Bble
K0/1/1eKTI1Bbl POCC1111 14 wmpoKo 1,13BeCTHble xopbi CTpaH AanbFiero 11 6n1.1>i<Hero
3apy6em<bR.
Ilpmrnawaem Baw 3ametiaTenbt-ib16 KOTIfleKTMB 11p14H8Tb yt-taurvie B
KoHu,epTe, KOTOpb11 6yp,e-r npoxop,mm 26 ceHmR6pR 2017 woo 6 Sane UM. C.B.
PaXMOHUH060 MOCKOBCK0171rocyp,apcTaeHHo6 KoHcepaa-ropmm.
YaepeEibt, yyac-rme B MempyHapopHom XopoBoM KOHipeCCe Xopa
«ALETHEIAD Hal.1,110HaflbH010 YHmaepcwre-ra MCKyCCTB “,,L1,1KOpp,}Ke 3Hecky>> r.
ACCbl (PymbiHmR) nocnyf(rrr A0110/1H1,1Te/lbHbIM mmnynbcom Aeny pacwmpeHmsi
yrny6neHmn KynbrypHbix CE383e0 memAy Hawmmm HapoAamm.
C yaameHmem,
Xypo>RecTaeHHb111 pyKOBOAIITeilb 0/V MewayHapodHozo Xopoeoeo
Kom2pecca 8 MOCKOEICK00 KOHcepeamopuu UM. n.14. LIG rIKOEICK020 )),
3aaepytow,141 Ka(Peppoil xopoyfro::,:,;(040;*opoaaHlifi, pyKoaopmTenb xopa
MOCKOBCK06 KOHCepBBTOO1114, 341$010keHHb111.401,.enb PICKyCCTB PCI),11p04)eCCOO
C.C. Ka/IMHPIH.
1 oTAeAeune
C. M()K1).111311.1, — OCBSITbdi BOAC>)
C
0
M
..r. ...."-:-..
(./ I:4
E!
CC ZS .-.
CC m
a
=
c.,
u
u
v•
I... ct
x
u
4
a.
v
>:'. v
—
ILI ,=
[...
tx -
• ct
A
0... i
4..) ..., 51
_
cc
.., S
s
0
I.0 S
. U
ct
az :-..,
a•-. X
Y..
v.)
:-.• ' Zi.")
7" 0
U
.... T
- i-
Tu' •
I ..r.
1.7' g.)
;...
.-. '.....
rrS'
—
:*:•: 0-:
1 7
'..4
...- '...:
5 ,- -
.... cc ...
—
.., _
• (...5
..e.' =
3'''
....2. ::-.— • .;
-,•::' 0—:i
131 11 1 1)0,11113111E0131
ICI lo -
\ I 'Vif<1 II I: «I3PAHKO»
as
'II IV0d1 I KVN'."M .\ I
= -
- •
_ n
...-
7".• =
- =
.
F
o...,
> I
--?
•..; ''.>
-i 7
4 -
X
• -
..-.
,-. ••••
• _ •
• H
,
J 0
1
7-
a)
7: A
l =
-z:
›.
IZ--.'
M
'_..7
.1 •
-, =
-
=
7'
I
ttl :_
t St
i% rs
C
,
z-
-
I f
-...
,__,
E a
1
= 1
4, i
.:-.. •,---
2 ,. - . ,-
4 r
:
;.1.-
9. 5 I
1,,
,,,,••• .t'
--:
a,
g 5
al —
c
co p
k
g =
.
.i3.
.0
= P
.-' ,„
f.I.1
V ,i
ili
7:
ea
C
r:
X
%
fa r:
r) >
a
:
_
..7.'
..rj. i
5 .
-
• -7
X
...r-
---. 0
::.',
-
..., r:
i.,'
c 111)
•-•
, r.)
=
n
—4
'•••
••
7:
....
.
2 x I
• -.
•-:
7
...
. ....
,.
q
E
1 ..:
- --,
7,-
I :
-'•
V e
l I
.1
17
o--•
CA
M 0
:, 0
= I
.....
0 >
°
1:: 0
b2
o
17 i 2
=
;,,
7..;
M 4
'..4" S
_ I )'.
--. z
.1 ,t,-,
tn
sth
) ,_.
'V =
,Ps
= 5
.e---':
r:
....
r;
'V —
-
= e
s'. X
X
-1
0
,-ri
'..?,
cp
r,
LI. I I( — oLaudaci pre Domnuo
:•••••
•-•
annavaVio z
:Y:1(1.11 R )>1 LI( )1.10,1(
7:
tug Isaguniaa 9z
*-ll 8I0Z-LIOZ 110D
