Embed Size (px)
Citation preview
>81
SOUND>SWING
SWING, dal design essenziale, richiama lo stile sobrio e curato del movimento musicale: un elemento rassicurante in cui la ricercata gola, nella versione lineare o sagomata, conferisce quel tocco d’improvvisazione unico che rende l’ambiente elegante e innovativo, come il ritmo stesso.
SWING, with its basic design, recalls the clean and finely attuned style of the swing movement. It is a reassuring element whose tasteful design, in the linear or shaped version, adds a touch of unique improvisation that makes the room elegant and innovative, just like rhythm itself.
SWING, grâce à un design épuré, rappelle le style sobre et précis du mouvement musical: un élément rassurant où le système d’ouverture des portes particulièrement recherché, dans la version linéaire ou travaillée, confère cette petite touche d’inattendu unique qui rend la pièce élégante et innovante, comme le rythme lui-même.
SOUNDSWING
SOUNDSWING
>83>83
A STYLE, AN ORIGINAL CHOICE.UN STYLE, UN CHOIX UNIQUE.
SOUND>SWINGUNO STILE, UN’UNICA SCELTA
>85
>87
SWING 01
>89
Come le tonalità delle collezioni SOUND superano il tempo, così il top in acciaio, disponibile in finitura peltrox® chiaro e scuro, trascende il concetto di design, dettando i codici del nuovo arredare, di un buon gusto che si fonde con la creatività. La disponibilità sia con sottopiano in ceramica che con vasca integrata completano le soluzioni proposte.
Just as the tonalities of the SOUND collections surpass time, so the steel top, available in peltrox finish light or dark, transcends the concept of design, dictating the codes of the new way of furnishing, distinguished by good taste blended with creativity.
Comme pour les tonalités des collections SOUND qui dépassent le temps, le plan en acier, disponible en finition peltrox clair et foncé, t r a n s c e nde l e c o n c ep t d e design, en dictant les codes du nouveau mobilier, d’un bon goût qui se mêle à la créativité.
>91
SWING 02
>93
>95
SWING 03
>97
L’estrema componibilità di SOUND è caratteristica che si riflette nella disponibilità e nelle varianti dei top in laminam. Oltre al top in finitura corten oxide, qui visibile nella versione con vasca integrata, sono presenti diverse varianti di colore, tre varianti di spessore (7, 20 e 120mm) e tre tipologie di lavabo (d’appoggio, sottopiano in ceramica o vasca integrata laminam).
The extreme modularity of SOUND is a characteristic reflected in the availability and variants of the tops in Laminam. In addition to the top in the Corten Oxide finish, shown here in the version with an integrated washbasin, a range of colour variants are available as well as three depths (7, 20 and 120 mm) and three washbasin types: supported, mounted (ceramic) and integrated (Laminam).
L’extrême modularité de SOUND est une caractéristique que l’on retrouve dans le choix et dans les variantes des plans en Laminam. En plus du plan en finition Corten oxyde, montré ici dans sa version avec vasque intégrée, sont également proposées différentes variantes de couleurs, trois variantes d’épaisseur (7, 20 et 120mm) et trois types de vasques (à poser, à encastrer en céramique ou vasque intégrée en Laminam).
>99
SWING 04
>101
Alla imprevedibilità delle melodie swing si è ispirata la ricerca cromatica e dei materiali: sono disponibili le essenze yosemite noce scuro e chiaro, la materica essenza olmo scuro e chiaro, e le quattro finiture matrix (canapa,fumo,noce e bianco). Nella essenza yosemite noce scuro il basso rilievo è allineato al disegno della venatura, creando un effetto tattile avvolgente come un suono che ci circonda.Le nuove superfici satinate dei top in cristallo delle collezioni SOUND sottolineano la naturale attenzione ai particolari, la passione che caratterizza il made in Italy BMT.
The unpredictability of swing melodies inspired BMT’s research on colour and materials, offering a choice of dark and light Yosemite walnut, dark and light elm and the four matrix finishes (hemp, smoke, walnut and white). The low relief of the dark Yosemite walnut is aligned with the patterns of the grain, creating an enveloping tactile effect, as if surrounded by a sound. The new satin surfaces of the glass tops in the SOUND collections emphasise the natural attention to detail and passion that characterise BMT Made in Italy.
L’imprévisibilité des mélodies Swing a servi de base pour inspirer la recherche chromatique et des matériaux: les essences Yosemite noyer foncé et clair, l’essence matérique orme foncé et clair, et les quatre finitions matrix (chanvre, fumée, noyer et blanc). Pour l’essence Yosemite noyer foncé, le bas relief est aligné au dessin du veinage pour créer un effet tactile enveloppant comme un son qui nous entoure.Les nouvelles surfaces satinées des plans en verre des collections SOUND soulignent le soin naturel porté aux détails, la passion qui caractérise BMT pour le made in Italy.
>103
SWING 05
Ammiccando all’eleganza della chiave di violino, così la specchiera contenitore SWING, disponibile in 4 misure, si coordina con il profilo sinuoso dell’anta del mobile.Il top in Tecnoril integrato conferisce una spiccata personalità alle proposte d’arredobagno SOUND: disponibile la profondità 46cm (visibile nel dettaglio) e 51cm. With a wink at the elegance of the treble clef, the SWING mirror unit, available in 4 sizes, coordinates with the sinuous profile of the wall unit below.The integrated Tecnoril top confers a distinctive personality to the SOUND compositions: available in 46 cm (as shown in the detail) and 51 cm.
Comme un clin d’œil à l’élégance de la clé de sol, le miroir-armoire SWING, disponible en 4 dimensions, se coordonne au profil sinueux de la porte du meuble.Le plan en Tecnoril intégré confère une certaine personnalité aux configurations de salle de bain SOUND: il est proposé la profondeur 46cm (visible en détail) et de 51cm.
>105
SWING 06
In SOUND è ampia la componibilità grazie alle specchiere contenitrici: alla specchiera centrale a vasistas possono essere infatti abbinati pensili con anta a specchio. È possibile, all’occorrenza, abbinare e affiancare anche due specchiere contenitrici a vasistas.
In SOUND, there is a vast range of modularity, thanks to the mirror units: the central transom mirror can in fact be paired with mirrored-door wall units. If desired, one can also pair and flank two transom mirror units.
SOUND offre une large palette de configurations grâce aux miroirs-armoires: il est en effet possible de coordonner le miroir central à ouverture basculante avec des éléments dont les portes sont dotées de miroir. Si besoin, on peut également associer et mettre côte à côte deux miroirs-armoires à ouverture basculante.
>107
SWING 07
>109
SWING 08
THIS FURNITURE SOLUTION IS THROWN INTO RELIEF BY THE INTEGRATED ENCASED BASIN, WHICH IS ALSO AVAILABLE IN THE GLASS TOPS.LA SALLE DE BAIN EST PARFAITEMENT MISE EN VALEUR GRÂCE À LA VASQUE INTÉGRÉE DANS LE PLAN, DISPONIBLE ÉGALEMENT AVEC LES PLANS EN QUARTZ.
LA SOLUZIONE D’ARREDO È MESSA IN RISALTO DALLA VASCA INTEGRATA SCATOLATA DISPONIBILE ANCHE NEI TOP IN QUARZO.
>111
SWING 09
>113
Il top in Tecnoril da 51cm è esaltato dalla prospettiva che ne evidenzia l’assoluta originalità. La mensola sovrapposta allo specchio, oltre ad essere comoda ed esteticamente piacevole, può essere corredata da un pratico maniglione porta asciugamani.
The 51-cm Tecnoril top is enhanced by the perspective, which highlights its extreme originality. The shelf underneath the mirror, in addition to being conveniently and aesthetically appealing, can be fitted with a practical towel holder.
Le plan en Tecnoril de 51cm est une solution qui s’inscrit dans l’originalité absolue. L’étagère superposée au miroir revêt non seulement un caractère pratique et esthétiquement agréable, mais elle peut également être associée à une barre porte-serviette.
>115
SWING 10
>117
SWING 11
>119
SWING 12
L’accostamento della finitura yosemite noce scuro al top in Tecnoril dona raffinatezza e modernità alla soluzione d’arredo. Contenere con discrezione ed eleganza: questo lo scopo della specchiera sagomata con pratica apertura a due ante.
The juxtaposition of the dark Yosemite walnut finish and the Tecnoril top lends refinement and modernity to this furniture solution. Containing with discretion and elegance: this is the aim of the shaped mirror, with two practical doors.
L’association de la finition Yosemite noyer foncé et du plan en Tecnoril procure raffinement et modernité à la salle de bain. Ranger avec discrétion et élégance: c’est l’objectif du miroir travaillé avec une ouverture pratique à deux portes.
>121
SWING 13
JUST AS MELODIES OVERLAP IN MUSIC, SO SWING OFFERS A DOUBLE-LEVEL SOLUTION: AVAILABLE WITH A GROOVE OR HALF-GROOVE OPENING.
COMME DANS LA MUSIQUE OÙ LES MÉLODIES SE SUPERPOSENT, SWING PROPOSE ÉGALEMENT UNE SOLUTION À DEUX NIVEAUX: DISPONIBLE
AVEC OUVERTURE À ENCOCHE OU DEMI-ENCOCHE.
COME NELLA MUSICA SI SOVRAPPONGONO MELODIE, COSÌ SWING PROPONE ANCHE UNA SOLUZIONE A DOPPIO LIVELLO: DISPONIBILE
CON APERTURA A GOLA O MEZZA GOLA.
>123
SWING 14
>125
L’estrema ampiezza di proposte della linea SOUND consente l’utilizzo di consolle in ceramica di varie larghezze e profondità. L’infinita componibilità e i giochi di incastri realizzabili con i pensili SOUND conferiscono un design nuovo e disinvolto ad ogni ambiente.
The extreme breadth of options in the SOUND line offers ceramic consoles in various lengths and depths. The infinite modularity and built-in options for SOUND wall units confer a new, easy look to every space.
La vaste gamme de propositions de la ligne SOUND permet d’utiliser des consoles en céramique de différentes longueurs et profondeurs. La modularité infinie et les jeux d’associations que permettent les éléments SOUND confèrent un design nouveau et désinvolte à chaque pièce.
>127
SWING 15
>129
Lo stile dell’elemento a giorno laterale esalta la funzionalità di un contenere che mostra e nasconde al contempo: questa alternativa alle tradizionali basi è disponibile in due larghezze (7,5 o 15cm). In SOUND, la rinuncia a qualsiasi compromesso è ben rappresentata dalla specchiera con luce a led integrata. Disponibile in varie larghezze e con modulo completo di mensole a giorno, è caratterizzata dalla cornice che arreda e contiene.
The style of the base with open shelves on the side enhances the functionality of a container unit that reveals and conceals at the same time: this alternative to traditional base units is available in two widths (7.5 and 15 cm) In SOUND, the refusal to compromise is well-represented in the mirror with integrated LED lighting. Available in various widths and with a module complete with an open shelf, it is distinguished by the frame that furnishes and contains it.
Le style de l’élément ouvert sur le côté exalte la fonctionnalité d’un meuble qui montre et cache en même temps: cette alternative aux bases traditionnelles est disponible en deux largeurs (7,5 ou 15cm). Pour SOUND, le renoncement à tout type de compromis est parfaitement incarné par le miroir équipé d’une lampe à LED intégrée. Disponible dans différentes largeurs et avec un module complet d’étagères, il se distingue par le cadre qui permet de ranger et contenir des objets.
>131
SWING 16
>133
Dettaglio dell’elemento a giorno laterale con larghezza 7,5cm: la discrezione della funzionalità. Cassetto attrezzato con porta trucchi: organizzare gli spazi interni non è mai stato così semplice.
Detail of the open side element in 7.5 cm: the discretion of functionality. A drawer fitted out with a make-up container: organising internal spaces has never been so easy.
Détail de l’élément ouvert sur le côté en largeur de 7,5cm: une fonctionnalité discrète. Tiroir équipé d’un compartiment maquillage: organiser les espaces internes n’a jamais été aussi simple.
>135
SWING 17
>137
Organizzare funzionalmente lo spazio, grazie agli accessori disponibil i nel le collezioni SOUND, a garanzia di un confort unico.
Organise space practically, thanks to the accessories in the SOUND collection range, ensuring unique comfort.
Organiser l’espace de manière fonctionnelle, grâce aux accessoires disponibles dans les collections SOUND: la garantie d’un confort unique.
>139
SWING 18
>141
>143
SWING 19
>145
La vasca integrata in Tecnoril, disponibile anche nell’originale variante di forte spessore 12cm, trasmette compattezza e solidità che ben si coniugano con un design essenziale e pulito. SWING garantisce confort e proporzioni generose senza rinunciare al comodo cassetto inferiore attrezzato con vassoi portaoggetti in ABS.
The integrated Tecnoril basin, also available in the thick original version 12cm, communicates firmness and solidity, well-matched with the clean, essential design. SWING guarantees comfort and generous proportions, without losing the convenient bottom door fitted out with ABS trays.
La vasque intégrée en Tecnoril, disponible également dans la variante originale grande épaisseur 12cm, transmet fermeté et solidité qui se combinent parfaitement avec un design essentiel et épuré. SWING garantit confort et proportions généreuses sans renoncer au pratique tiroir inférieur doté de compartiments en ABS.
>147
SWING 20
Tradizione produttiva e capacità artigiana trovano la loro sintesi nell’innovativa specchiera con illuminazione a scomparsa. Il meccanismo motorizzato della veletta con i led integrati si attiva con un piccolo pulsante nascosto alla vista, perché l’innovazione e la ricerca non hanno bisogno di ostentazione.
Productive tradition and artisan capacity find their synthesis in this innovative mirror with concealed lighting. The motorised mechanism of the wing with integrated LED lighting is switched on with a small, hidden button, since innovation and research have no need for ostentation.
Tradition productive et habileté artisanale s’illustrent dans le miroir à éclairage invisible. Le mécanisme motorisé du bandeau dissimulant les LEDs intégrées s’actionne par un petit bouton invisible, car l’innovation et la recherche n’ont pas besoin d’ostentation.
>149
SWING 21
>151
La conoscenza profonda dei materiali e la cura per il dettaglio sono valori che trovano espressione nel ricercato accostamento del top laminam nero oxide con l’essenza yosemite noce scuro. Per le basi è prevista la possibilità delle ruote eleganti e sobrie, oltre alla versione sospesa o con piedini.
Deep knowledge of materials and attention to detail are values that find expression in the pairing of the sophisticated black oxide Laminam top with dark Yosemite walnut. For the base units, an option with elegant, restrained wheels is available, as well as a suspended version and one with feet.
La connaissance profonde des matériaux et le soin porté au détail sont des valeurs qui s’expriment dans l’association recherchée du plan en Laminam noir oxyde avec l’essence Yosemite noyer foncé. Pour les bases, des roues élégantes et sobres ont été prévues ainsi qu’une version suspendue ou avec pieds.
>153
TECHNO 03SWING 22
Tutti i moduli portalavabo sono predisposti sia per lavabi d’appoggio che sottopiano: questa è la forza e la versatilità di SOUND!
All of the washbasin holder modules are available in both supported and mounted versions: this is the strength and versatility of SOUND!
Tous les modules sous vasque sont dotés d’une vasque à poser ou à encastrer: c’est toute la force et la versatilité de SOUND!
>155
SWING 23
>157
Con la nuovissima finitura in Ekomalta, disponibile in sei colori, si unisce un effetto estetico in linea con le tendenze più moderne, alla praticità assoluta del materiale, dovuta alle sue eccezionali doti di igienicità e resistenza.
With the brand-new Ekomalta finish, available in six colours, an aesthetic effect in-line with modern trends is united with the absolute practicality of the material, expressed in its exceptional characteristics of cleanliness and durability.
La nouvelle finition en Ekomalta, disponible en six couleurs, s’associe à un effet esthétique en ligne avec les tendances les plus modernes, une praticité absolue du matériau due à ses propriétés exceptionnelles d’hygiène et de résistance.
>159
SWING 24
>161
All’interno della collezione SOUND sono disponibili lavabi estremamente capienti come il soprapiano semi-incassato, perché la comodità non va a discapito del design. Come certe strumenti conferiscono corposità alla musica, così in SOUND il top di spessore 40mm conferisce consistenza ed importanza alle proposte d’arredo.
The SOUND collection includes over-sized washbasins like this semi-built-in model, since convenience is not detrimental to design. Just as certain instruments confer fullness to music, so in SOUNDS the 40-mm tops confer substance and weight to the furniture solutions.
La collection SOUND propose des vasques extrêmement spacieuses comme le modèle à poser semi-encastré, car la praticité ne s’acquiert pas au détriment du design. Comme pour certains instruments qui donnent du corps à la musique, dans la collection SOUND le plan d’épaisseur 40mm confère consistance et importance à la salle de bain
>163
Come nella musica i dettagli sono importanti, così in SWING è forte l’attenzione per i particolari: la staffa cromata essenziale e pulita e il pensile con apertura a mezza gola.
Just as details are important in music, so SWING pays close attention to detail, like the essential, clean chromed element and the half-groove opening wall unit.
Comme dans la musique où les détails ont leur importance, la collection SWING leur porte également une attention particulière: le support chromé et épuré et l’élément avec ouverture à demi-encoche.
>165
SWING 25
>167
THE MIRROR FINDS ITS PERFECT COMPLEMENT IN THE POSSIBILITY OF INTEGRATING PRACTICAL OPEN SHELVES.LE MIROIR TROUVE UN COMPLÉMENT PARFAIT DANS LA POSSIBILITÉ DE LUI INTÉGRER DE PRATIQUES ÉTAGÈRES OUVERTES.
LA SPECCHIERA TROVA IL SUO GIUSTO COMPLETAMENTO CON LA POSSIBILITÀ DI INTEGRARVI FUNZIONALI MENSOLE A GIORNO.
>169
SWING 26
>171
SWING 27
>173
>175
In SOUND è disponibile la nuova vasca in cristallo L.70 e L.90 solo con profondità 51cm. La non porosità del cristallo conferisce alla vasca una garanzia igienica che si va ad aggiungere alle importanti doti di resistenza all’urto e al deterioramento.
SOUND offers a new glass basin, L.70 and L.90, in a 51-cm depth. The non-porousness of glass confers the basin with a hygienic guarantee that complements its resilience and resistance to deterioration.
SOUND dispose également d’une nouvelle vasque en verre L.70 et L.90 et une profondeur unique de 51cm. La non porosité du verre confère à la vasque une hygiène garantie qui vient s’ajouter à ses importantes propriétés de résistance au choc et à la détérioration.
