3-865-871-23 (1)
Digital Video Camera RecorderMode demploiAvant la mise en
service de cet appareil, prire de lire attentivement le mode
demploi et de le conserver pour toute rfrence future.
DCR-TRV103/TRV110
1998 by Sony Corporation
Bienvenue!Flicitations pour lachat de ce camescope Digital
Handycam Sony. Il vous permettra de saisir des moments prcieux de
la vie et vous garantira une image et un son de trs grande qualit.
Le camescope Digital Handycam prsente de nombreuses fonctions
labores, mais il est facile de sen servir. Trs vite, vous serez mme
de produire vos propres vidogrammes que vous regarderez encore avec
plaisir dans les annes venir.
AVERTISSEMENTPour viter tout risque dincendie ou de dcharge
lectrique, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. Pour
viter tout risque de dcharge lectrique, ne pas ouvrir le coffret de
cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi.
Ne jamais exposer la batterie rechargeable une temprature suprieure
60C (140F), comme dans une voiture gare au soleil ou dans un
endroit expos aux rayons du soleil.
DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUMIONDEPOSEZ LES BATTERIES AU
LITHIUMION AUX ENDROITS RECOMMANDES.Vous pouvez rapporter les
batteries au lithium-ion dans un point de ramassage. Remarque: Dans
certains pays, il est interdit de jeter les batteries au
lithium-ion avec les ordures mnagres ou dans les poubelles de
bureau. Pour connatre le point de ramassage le plus proche de chez
vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement) Avertissement:
Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommages ou
qui fuient.
ATTENTIONPOUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME
LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES
COMPLETEMENT.
2
TRV103(FR)
Table des matiresGuide de dmarrage rapide .... 4
Prparatifs6Utilisation de ce manuel ........................ 6
Vrification des accessoires fournis ..... 7 Etape 1 Prparation de
la source dalimentation ................................... 8 Mise
en place de la batterie rechargeable
............................... 8 Recharge de la batterie
rechargeable ............................... 9 Raccordement une
prise murale ....................................... 11 Etape 2
Mise en place dune cassette
............................................. 12
Oprations de lecture avances41Lecture dune cassette avec effets
dimage ............................................ 41 Lecture dune
cassette avec effets numriques
..................................... 42 Localisation rapide dune
scne par la mmorisation du point zro ......... 43 Recherche dun
enregistrement daprs la date
............................................... 44 Recherche de
photo Recherche dune photo/Balayage des photos ..........
46Prparatifs
Montage sur un autre appareilCopie de cassette
................................... 48 Enregistrement de cassettes
vido ou dmissions de tlvision .............. 50 Insertion dune scne
depuis un magntoscope ................................. 51
Enregistrement Oprations de base13Prise de vues
.......................................... 13 Prise de vues de
sujets contre-jour (BACK LIGHT) ........................ 18 Prise
de vues dans lobscurit (NIGHTSHOT) ......................... 18
Contrle de la prise de vues END SEARCH / EDITSEARCH / Revue
denregistrement .......... 20
Personnalisation du camescope53Changement des rglages de menu
... 53 Rglage de la date et de lheure .......... 58
Lecture Oprations de base21Lecture dune cassette
.......................... 21 Visionnage de lenregistrement sur un
tlviseur .................................... 24
Informations complmentaires59Systme Digital8 , enregistrement et
lecture ............................................... 59
Remplacement de la pile au lithium du camescope
.................................. 61 Guide de dpannage
............................ 63 Affichage dautodiagnostic
................. 67 Indicateurs davertissement ................ 68
Utilisation du camescope ltranger
.......................................... 69 Entretien et
prcautions ....................... 70 Spcifications
......................................... 74
Oprations denregistrement avances26Enregistrement de photos
.................... 26 Utilisation du mode grand cran ........ 28
Utilisation du fondu ............................. 29 Utilisation
deffets spciaux Effets dimage .............................. 32
Utilisation deffets spciaux Effets numriques
....................... 33 Utilisation de la fonction PROGRAM AE
..................................................... 36 Rglage
manuel de lexposition .......... 38 Mise au point manuelle
........................ 39 Insertion dune scne
............................ 40
Rfrence rapide75Nomenclature
........................................ 75 Aperu rapide des
fonctions ............... 82 Index
....................................................... 83
3
Guide de dmarrage rapide
Ce chapitre vous prsente les fonctions de base du camescope.
Reportez-vous aux pages entre parenthses ( ) pour des informations
plus dtailles.
Raccordement du cordon dalimentationLorsque vous filmez en
extrieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 8).
(p. 11)
Ouvrez le cache de prise DC IN. Guide de dmarrage rapide
Branchez la fiche avec le repre 4 dirig vers le haut.
Adaptateur secteur (fourni)
Mise en place dune cassette (p. 12) 1 Faites glisser EJECTdans
le sens de la flche tout en appuyant sur le petit bouton
bleu.EJECT
2 Insrez unecassette dans le logement de la cassette avec la
fentre tourne vers lextrieur.
3 Fermez le logement dela cassette en appuyant sur lindication
PUSH sur le logement. Celui-ci sabaisse automatiquement.
4
Enregistrement dune image (p. 13) 1 Enlevez le capuchon de
lobjectif. 2 Rglez le commutateur POWER surPOWER CAMERA OFF VTR
4 Tournez STANDBY pour le rgler surSTANDBY. Limage apparat sur
lcran LCD. CKLO
CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert.
START/STOP
5 Appuyez sur le bouton rouge.Lenregistrement commence. Il
sarrte par une nouvelle pression sur le bouton rouge. OCKL
START/STOP
STA
ND
BY
STA
ND
BY
3 Ouvrez le panneauLCD tout en appuyant sur OPEN.
Guide de dmarrage rapide
Viseur Utilisez le viseur en appliquant lil contre lilleton
lorsque le panneau LCD est ferm.
Contrle de limage de lecture sur lcran LCD(p. 21)
1 Rglez le commutateur POWERsur VTR tout en appuyant sur le
petit bouton POWER vert.CAMERA OFF VTR
2Appuyez sur 0 pour rembobiner labande.
REW
3 Appuyez sur ( pour commencer lalecture.
PLAY
REMARQUE Ne prenez pas le camescope par le viseur ni par le
panneau LCD.
5
Prparatifs
Utilisation de ce manuelDans ce mode demploi, les touches et
rglages sont toujours indiqus en majuscules. Par ex. Rglez le
commutateur POWER sur CAMERA. Chaque opration que vous effectuez
est confirme par un signal sonore (bip).
Informations prliminairesAvec ce camescope numrique vous pouvez
utiliser des cassettes vido Hi8 H. Le camescope enregistre et
reproduit les images dans le systme Digital8 mais il peut aussi
reproduire les cassettes enregistres dans le systme Hi8 H ou 8
standard h (systme analogique).Vous ne pourrez toutefois pas
utiliser les fonctions mentionnes dans Oprations denregistrement
avances pages 41 47 pour la lecture dans le systme Hi8 H/8 standard
h. Pour obtenir des transitions douces entre les scnes, il est
conseill de ne pas mlanger les images enregistres dans le systme
Hi8 H/8 standard h et dans le systme Digital8 sur une mme
cassette.
Remarque sur les standards de tlvision couleurLes standards de
tlvision couleur sont diffrents dun pays lautre. Si vous voulez
regarder vos films sur un tlviseur, il vous faudra un tlviseur
NTSC.
Prcautions concernant les droits dauteurLes missions de
tlvision, les films, les cassettes vido et autres enregistrements
peuvent tre protgs par des droits dauteur. La copie non autorise de
ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la proprit
artistique.
Prcautions concernant le camescopeLcran LCD est le produit dune
technologie pointue. Cependant, on peut constater de trs petits
points noirs et/ou lumineux (de couleur rouge, bleue ou verte) sur
lcran LCD. Ces points sont normaux et proviennent du processus de
fabrication; ils naffectent en aucun cas limage enregistre. Plus de
99,99% de ces points sont oprationnels. Evitez de mouiller le
camescope. Protgez-le de la pluie ou de leau de mer. La pluie et
leau de mer peuvent provoquer des dgts parfois irrparables. [a] Ne
jamais exposer le camescope des tempratures suprieures 140F (60C),
comme en plein soleil ou dans une voiture gare au soleil. [b] Ne
posez pas le camescope avec le viseur ou lcran LCD dirig vers le
soleil. Lintrieur du viseur ou lcran LCD pourrait tre endommag.
[c].
[a]
[b]
[c]
6
Vrification des accessoires fournisVrifiez si tous les
accessoires suivants sont fournis avec le camescope. 1 2
3Prparatifs
4
5
6
7
8
9
1 Tlcommande sans fil (1) (p. 80) 2 Adaptateur secteur
AC-L10A/L10B/ L10C (1); Cordon dalimentation (p. 9) 3 Batterie
rechargeable NP-F330 (1) (p. 8, 9) 4 Pile au lithium CR2025 (1) (p.
61) En place dans le camescope. 5 Piles R6 (format AA) pour la
tlcommande (2) (p. 80)
6 Cordon de liaison audio/vido (1) (p. 24) 7 Bandoulire (1) (p.
77) 8 Capuchon dobjectif (1) (p. 13) 9 Etiquettes de cassette (1)
Collez les tiquettes sur les cassettes enregistres.
Aucune compensation ne pourra tre accorde si la lecture ou
lenregistrement dune cassette vido ont t impossibles en raison dun
mauvais fonctionnement du camescope, de la cassette ou dun autre
problme.
7
Etape 1 Prparation de la source dalimentationMise en place de la
batterie rechargeableInstallez la batterie rechargeable pour
utiliser le camescope en extrieur. Faites glisser la batterie
rechargeable vers le bas.
Pour enlever la batterie rechargeableFaites glisser la batterie
rechargeable dans le sens de la flche tout en appuyant sur BATT
RELEASE.
BATT RELEASE
Aprs avoir install la batterie rechargeable Ne prenez pas le
camescope par la batterie rechargeable. Elle peut se dtacher du
camescope et celui-ci sendommager en tombant.
8
Etape 1 Prparation de la source dalimentation Recharge de la
batterie rechargeableRechargez la batterie avant de lutiliser avec
le camescope. Ce camescope ne fonctionne quavec une batterie
rechargeable de type InfoLITHIUM (srie L). InfoLITHIUM est une
marque de fabrique de Sony Corporation.
Prparatifs
(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez ladaptateur
secteur fourni avec le camescope la prise DC IN avec le repre 4
dirig vers le haut. (2) Raccordez le cordon dalimentation
ladaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon dalimentation une
prise murale. (4) Rglez le commutateur POWER sur OFF. La recharge
commence et le temps dutilisation de la batterie est indiqu en
minutes dans lafficheur.Quand lindicateur est plein , la recharge
normale est termine. Pour une recharge complte, laissez la batterie
en place encore une heure environ aprs la recharge normale, jusqu
ce que FULL apparaisse sur lafficheur. Une recharge complte vous
permettra dutiliser le camescope plus longtemps.
4
POWER CAMERA OFF VTR
1 2
Remarque Les parties mtalliques de la fiche CC de ladaptateur
secteur ne doivent pas toucher dobjets mtalliques. Un court-circuit
pourrait sinon endommager ladaptateur secteur. Indicateur de temps
dutilisation de la batterie Cet indicateur qui apparat dans
lafficheur renseigne grossirement sur le temps denregistrement
restant lorsque le viseur est utilis. Batterie rechargeable La
batterie rechargeable a t un peu recharge en usine. Pendant le
calcul du temps dutilisation de la batterie min apparat sur
lafficheur.
9
Etape 1 Prparation de la source dalimentationTemps de
rechargeBatterie rechargeable Recharge complte (Recharge normale)
NP-F330 (fournie) 150 (90) NP-F530/F550 210 (150)
NP-F730/F730H/F750 300 (240) NP-F930/F950 390 (330)
Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie
vide.
Temps denregistrementBatterie rechargeable NP-F330 (fournie)
NP-F530 NP-F550 NP-F730 NP-F730H/F750 NP-F930 NP-F950
Enregistrement avec le viseur Continu* Normal** 100 (90) 55 (50)
170 (155) 95 (85) 205 (185) 110 (100) 350 (310) 195 (170) 425 (380)
235 (210) 555 (500) 305 (275) 650 (590) 355 (325) Enregistrement
avec lcran LCD Continu* Normal** 90 (80) 50 (40) 150 (135) 85 (75)
185 (165) 100 (90) 305 (275) 170 (150) 375 (335) 205 (185) 480
(435) 265 (240) 570 (515) 310 (285)
Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie
pleine. Les chiffres entre parenthses ( ) indiquent le temps quand
vous utilisez une batterie normalement recharge. * Temps
approximatif denregistrement continu 77F (25C). Lautonomie de la
batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps
froid. ** Temps approximatif denregistrement en minutes avec
marche/arrt denregistrement, zooming et mise sous et hors tension
rpts. Lautonomie relle de la batterie peut tre infrieure.
Temps de lectureBatterie rechargeable NP-F330 (fournie) NP-F530
NP-F550 NP-F730 NP-F730H/F750 NP-F930 NP-F950 Temps de lecture sur
lcran LCD 90 (80) 145 (130) 175 (160) 300 (270) 365 (325) 475 (430)
555 (500) Temps de lecture avec lcran LCD ferm 100 (90) 165 (150)
200 (180) 335 (300) 410 (365) 535 (480) 630 (570)
Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie
pleine. Les chiffres entre parenthses ( ) indiquent le temps quand
vous utilisez une batterie normalement recharge. Lautonomie de la
batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps
froid.
10
Etape 1 Prparation de la source dalimentationAprs la recharge de
la batterie Dbranchez ladaptateur secteur de la prise DC IN du
camescope. Remarque sur lindicateur de temps dutilisation de la
batterie pendant lenregistrement Lindicateur peut tre inexact selon
les conditions denregistrement. Il faut en outre une minute environ
pour que le temps soit indiqu correctement si vous fermez puis
rouvrez lcran LCD. Quest-ce quune batterie InfoLITHIUM? Une
batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium-ion qui change des
donnes sur la consommation de la batterie avec dautres appareils
vido compatibles. Ce camescope est compatible avec la batterie
rechargeable InfoLITHIUM (srie L). Il ne fonctionne quavec une
batterie InfoLITHIUM. Les batteries rechargeables . InfoLITHIUM
portent la marque InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony
Corporation.
Prparatifs
Raccordement une prise muraleSi vous devez utiliser le camescope
pendant longtemps, nous vous conseillons de raccorder ladaptateur
secteur pour faire fonctionner le camescope sur le secteur.
(1) Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez ladaptateur
secteur sur la prise DC IN du camescope avec le repre 4 dirig vers
le haut. (2) Raccordez le cordon dalimentation ladaptateur secteur.
(3) Raccordez le cordon dalimentation une prise murale.
1
2, 3
AVERTISSEMENT Le cordon secteur doit tre chang par un
professionnel. PRECAUTION Lappareil nest pas dconnect de la source
dalimentation secteur (courant domestique) tant quil est raccord la
prise murale, mme si vous lavez teint. Remarques Ladaptateur
secteur peut alimenter le camescope mme si la batterie rechargeable
est fixe au camescope. La prise DC IN est la source prioritaire.
Cest--dire que la batterie rechargeable ne fournira pas
lalimentation si le cordon dalimentation est raccord la prise DC IN
mme sil nest pas raccord une prise murale. Eloignez ladaptateur
secteur du camescope si limage est perturbe. Recharge par
lallume-cigares dune voiture Utilisez un chargeur/adaptateur CC
Sony (non fourni).
11
Etape 2 Mise en place dune cassetteIl est conseill dutiliser une
cassette vido Hi8 H. Les cassettes 8 standard h enregistres sur ce
camescope devront tre reproduites sur ce camescope. Le camescope
enregistre dans le systme Digital8 .
(1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur
EJECT, faites glisser le commutateur dans le sens de la flche. Le
logement de la cassette slve automatiquement et souvre. (2) Insrez
une cassette avec la fentre tourne vers lextrieur et le taquet de
la cassette dirig vers le haut. (3) Fermez le logement de la
cassette en appuyant sur lindication PUSH inscrite sur le logement
de la cassette. Celui-ci sabaisse automatiquement.
1EJECT
2
3
Pour jecter une cassetteTout en appuyant sur le petit bouton
bleu sur le commutateur EJECT, faites glisser le commutateur dans
le sens de la flche. Remarques Lorsque vous utilisez un camescope
de systme Digital8 avec une cassette Hi8/ 8 standard, le temps
denregistrement est moiti moins long que lorsque vous utilisez un
camescope classique Hi8/8 standard. Vous devez utiliser ce
camescope pour la lecture des cassettes 8 standard enregistres avec
ce camescope. Si ces cassettes sont reproduites sur un autre type
de camescope, des motifs en mosaque apparatront. Nappuyez pas sur
le logement de la cassette pour le fermer, sinon le mcanisme risque
de ne plus fonctionner. Pour viter un effacement accidentel Tirez
le taquet de la cassette pour dcouvrir le repre rouge.
12
Enregistrement Oprations de base
Prise de vuesLa mise au point est automatique sur ce
camescope.
(1) Enlevez le capuchon dobjectif en appuyant sur les deux
boutons latraux et attachez-le la sangle. (2) Installez une source
dalimentation et insrez une cassette. Reportez-vous aux Etape 1 et
Etape 2 pour des informations dtailles ce sujet (p. 8 12). (3) Tout
en appuyant sur le petit bouton vert, rglez le commutateur POWER
sur CAMERA. (4) Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN. Le
viseur steint automatiquement. (5) Tournez STANDBY pour le mettre
en position STANDBY. (6) Appuyez sur START/STOP. Lenregistrement
commence. Lindicateur REC apparat et le voyant de tournage lavant
du camescope sallume. Pour arrter lenregistrement, appuyez une
nouvelle fois sur START/STOP. Un voyant de tournage sallume
galement dans le viseur lorsque vous utilisez le viseur.
Enregistrement Oprations
3
1POWER CAMERA OFF VTR
5 4STA
CK LO
40min
STBY 0:00:00
ND
BY
START/STOP
2Microphone Voyant de tournage
6STA
CK LO
40min
REC 0:00:01
ND
BY
START/STOP
Remarque Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le
microphone intgr pendant la prise de vues. Pour obtenir des
transitions douces Vous pouvez obtenir une transition douce entre
la dernire scne enregistre et la suivante si vous njectez pas la
cassette. Si vous voulez changer de batterie rechargeable dans le
mode denregistrement, rglez STANDBY sur LOCK. Si vous laissez le
camescope en mode dattente pendant plus de 3 minutes quand la
cassette est insre Le camescope steindra automatiquement. Cette
fonction a pour but dconomiser lnergie de la batterie et de
prserver la batterie rechargeable et la cassette contre lusure.
Pour revenir au mode dattente, baissez STANDBY puis relevez-le.
Pour commencer enregistrer, appuyez sur START/STOP.
13
Prise de vues Rglage de lcran LCDAppuyez sur lune ou lautre des
deux touches LCD BRIGHT pour ajuster la luminosit de lcran LCD. Le
panneau LCD bascule denviron 90 degrs du ct du viseur et denviron
210 degrs du ct de lobjectif. apparatra dans le Si vous tournez le
panneau LCD dans le sens oppos, lindicateur viseur et sur lcran LCD
(Mode Miroir).
Moins clair
LCD BRIGHT
Plus clair
210
90 Pour fermer le panneau LCD, mettez-le dabord la verticale et
aprs le dclic rabattezle contre le camescope. Remarque Le viseur
steint automatiquement, sauf dans le mode Miroir, lorsque vous
utilisez lcran LCD. Si vous utilisez lcran LCD en extrieur au
soleil Limage sera peine visible. Dans ce cas, il est prfrable
dutiliser le viseur. Image en mode Miroir Limage sur lcran LCD est
inverse comme une image miroir, mais elle est enregistre
normalement. Pendant la prise de vues en mode Miroir Vous ne pouvez
pas activer les touches suivantes : ZERO SET MEMORY de la
tlcommande et MENU du camescope pendant la prise de vues en mode
Miroir. Indicateurs en mode Miroir Lindicateur STBY apparat sous la
forme Pr et REC sous la forme r. Certains indicateurs sont inverss
et dautres napparaissent pas du tout.
Aprs la prise de vues(1) (2) (3) (4) Tournez STANDBY pour le
mettre en position LOCK. Fermez le panneau LCD. Ejectez la
cassette. Rglez le commutateur POWER sur OFF.
14
Prise de vues Pour filmer avec le viseur rglage du viseurSi vous
ne voulez pas filmer avec le panneau LCD, laissez-le ferm et
regardez limage dans le viseur. Rglez loculaire votre vue de sorte
que les indicateurs soient bien nets dans le viseur. Pour ce faire,
relevez le viseur et bougez le levier de rglage
dioptrique.Enregistrement Oprations
15
Prise de vues Utilisation du zoomDplacez lentement le levier de
zoom pour un zooming lent et dplacez-le plus vite pour un zooming
rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films
daspect professionnel. Ct T: tlobjectif (le sujet se rapproche) Ct
W: grand angle (le sujet sloigne)
W
T
W
T
W
T
Un zooming suprieur 20 seffectue numriquement si vous rglez D
ZOOM sur ON dans les rglages de menu. Le zoom numrique a t dsactiv
(position OFF) en usine. (p. 53).
W
T
Le ct la droite de la barre indique la zone de zoom numrique. La
zone de zoom numrique apparat lorsque vous rglez D ZOOM sur ON.
Pour filmer un sujet rapproch Si vous nobtenez pas une image
nette, poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que limage soit
nette. Vous pouvez filmer un sujet au moins 2 pieds 5/8 pouces
(environ 80 cm) de la surface de lobjectif en position tlobjectif,
ou 1/2 pouce (environ 1 cm) en position grand angle. Remarques sur
le zoom numrique Le zoom numrique sactive lorsque le grossissement
est suprieur 20. La qualit de limage diminue lorsque vous atteignez
le ct T. Si vous ne voulez pas utiliser le zoom numrique, dsactivez
la fonction D ZOOM dans les rglages de menu en la rglant sur OFF.
Sinon le zoom numrique sactivera sans que vous le remarquiez (p.
53).
16
Prise de vues Rglage de START/STOP MODE: Lenregistrement
commence quand vous appuyez sur START/STOP et il sarrte quand vous
appuyez une nouvelle fois sur la touche (rglage initial). : Le
camescope enregistre seulement quand vous ANTI GROUND SHOOTING
appuyez sur la touche START/STOP. Utilisez ce rglage pour viter les
scnes inintressantes. 5SEC: Quand vous appuyez sur la touche
START/STOP, le camescope enregistre pendant 5 secondes puis sarrte
de lui-mme.
Enregistrement Oprations
START/STOP MODE
5 SEC ANTI GROUND SHOOTING
Remarques Vous ne pouvez pas utilisez le fondu dans le mode 5SEC
ou Le code temporel napparat pas dans le mode 5SEC.
.
Pour prolonger lenregistrement en mode 5SEC Cinq points (rrrrr)
apparaissent et disparaissent un un chaque seconde. Pour prolonger
le temps denregistrement, appuyez nouveau sur START/STOP avant que
tous les points disparaissent. Lenregistrement se prolongera de 5
secondes compter du moment o vous appuyez sur la touche
START/STOP.
Indicateurs saffichant dans le mode denregistrementCes
indicateurs ne senregistrent pas sur la bande. Indicateur de format
Indicateur dattente/enregistrement40minREC
0:00:01
Code temporel/Compteur de bande Indicateur de longueur de bande
restante Il apparat un instant aprs linsertion de la cassette.
Indicateur de temps dutilisation de la batterie Code temporel
(cassettes enregistres dans le systme Digital8 seulement) Le code
temporel indique le temps denregistrement ou de lecture sous la
forme 0:00:00(heures, minutes, secondes) en mode CAMERA et
0:00:00:00 (heures, minutes, secondes, images) en mode VTR. Vous ne
pouvez pas rinscrire le code temporel seulement. Ce camescope
utilise le mode dimage de compensation. A la lecture de cassettes
enregistres dans le systme Hi8/8 standard, le compteur de bande
apparat.
17
Prise de vues Prise de vues de sujets contre-jour (BACK
LIGHT)Utilisez la fonction de compensation de contre-jour pour
filmer un sujet se trouvant devant une source de lumire ou un sujet
devant un arrire-plan lumineux. Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode
denregistrement ou dattente. Lindicateur c apparat dans le viseur
ou sur lcran LCD. Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour
annuler la fonction.
BACK LIGHT
Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets
contre-jour La fonction de compensation de contre-jour sera
annule.
Prise de vues dans lobscurit (NIGHTSHOT)La fonction de Prise de
vues nocturne permet de filmer un sujet dans lobscurit. Par
exemple, en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie
danimaux nocturnes de manire satisfaisante.
(1) Aprs avoir mis le camescope en mode dattente, rglez
NIGHTSHOT sur ON. (2) Appuyez sur START/STOP pour commencer
lenregistrement. et NIGHTSHOT clignotent sur lcran LCD ou dans le
Les indicateurs viseur. Pour annuler la prise de vues nocturne,
rglez NIGHTSHOT sur OFF.
NIGHTSHOTOFF ON
+SLOW SHUTTER
Emetteur de lumire infrarouge
18
Prise de vuesUtilisation de +SLOW SHUTTERLe mode Prise de vues
nocturne +Obturation lente rend les sujets films dans lobscurit
quatre fois plus lumineux que ceux films avec le mode Prise de vues
nocturne.
(1) Rglez NIGHTSHOT sur ON dans le mode dattente. Lindicateur
apparat. (2) Appuyez sur +SLOW SHUTTER jusqu ce que lindicateur
NIGHTSHOT souhait clignote. Lindicateur change de la faon suivante
: (NIGHTSHOT) n (NIGHTSHOT1) n (NIGHTSHOT2) n (NIGHTSHOT) Pour
annuler le mode Prise de vues nocturne +Obturation lente, rglez
NIGHTSHOT sur OFF.
Enregistrement Oprations
Utilisation de lampe pour prise de vues nocturneLimage sera plus
claire si la fonction de la lampe est valide. Pour valider cette
fonction, rglez N.S.LIGHT sur ON dans les lglages de menu (p. 53).
Remarques Nutilisez pas la fonction de Prise de vues nocturne dans
des endroits bien clairs (par ex. en extrieur le jour). Le
camescope fonctionnera mal. Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON
pendant lenregistrement normal, les couleurs de limage enregistre
ne seront pas correctes ou naturelles. Si la mise au point est
difficile dans le mode dautofocus lorsque vous utilisez la fonction
Prise de vues nocturne, faites la mise au point manuellement.
Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes, vous ne pouvez
pas utiliser les fonctions suivantes: Exposition Programmes
dexposition automatique Fondu* Effets numriques* * Ces fonctions ne
peuvent pas tre utilises dans le mode Prise de vues nocturne
+Obturation lente seulement. Vitesse dobturation dans le mode Prise
de vues nocturne +Obturation lente
Indicateur (NIGHTSHOT1) (NIGHTSHOT2)
Vitesse dobturation 1/15 1/4
La touche +SLOW SHUTTER ne fonctionne pas: lorsque vous rglez ou
utilisez le fondu lorsque vous utilisez un effet numrique lorsque
NIGHTSHOT est rgl sur OFF. Lampe pour prise de vues nocturne La
lampe utilise pour la prise de vues nocturne fournit une lumire
infrarouge qui nest pas visible. La distance maximale de prise de
vues avec la lampe est de 10 pieds (environ 3 mtres). La distance
de prise de vues est au moins deux fois suprieure dans le mode
Prise de vues nocturne +Obturation lente.
19
Contrle de la prise de vues END SEARCH / EDITSEARCH / Revue
denregistrementLes touches END SEARCH et EDITSEARCH vous permettent
de revoir limage enregistre ou dobtenir une transition douce entre
la dernire scne enregistre et la scne suivante.
EDITSEARCH
END SEARCH
END SEARCHCette fonction permet de localiser la fin du passage
enregistr juste aprs lenregistrement. Appuyez sur END SEARCH en
mode dattente. Les 5 dernires secondes du passage enregistr sont
reproduites puis la lecture sarrte. Lorsque vous utilisez cette
fonction, vous pouvez couter le son par le haut-parleur ou le
casque.
EDITSEARCHCette fonction vous permet de rechercher le point de
dpart du prochain enregistrement. Appuyez en continu sur le ct + ou
() de la touche EDITSEARCH en mode dattente. Le passage enregistr
est reproduit. + : lecture avant : lecture arrire Relchez
EDITSEARCH pour arrter la lecture. Lorsque vous appuyez sur START/
STOP, lenregistrement commence ou point o vous avez relch
EDITSEARCH. Lorsque vous utilisez cette fonction, vous ne pouvez
pas couter le son.
Revue denregistrementVous pouvez revoir le dernier passage
enregistr. Appuyez un instant sur le ct () de la touche EDITSEARCH
en mode dattente. Les dernires secondes du passage enregistr sont
reproduites. Dans ce cas, vous pouvez couter le son par le
haut-parleur ou le casque. Remarque END SEARCH, EDITSEARCH et la
revue denregistrement ne fonctionnent quavec les cassettes
enregistres dans le systme Digital8 . Si vous commencez
lnregistrement aprs avoir fait une recherche de fin
denregistrement, la transition entre la dernire scne et la scne
suivante peut occasionnellement ne pas tre trs bonne. La recherche
de fin denregistrement ne fonctionne pas sil y a un passage vierge
entre les images.
20
Si vous avez ject la cassette aprs un enregistrement La
recherche de fin denregistrement ne fonctionnera pas.
Lecture Oprations de base
Lecture dune cassetteVous pouvez revoir un enregistrement sur
lcran LCD ou dans le viseur. Pour contrler les oprations, vous
pouvez utiliser la tlcommande fournie avec le camescope.
(1) Installez la source dalimentation et insrez une cassette
enregistre. (2) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, rglez le
commutateur POWER sur VTR. Les touches de transport de bande
sallument. (3) Tout en appuyant sur OPEN, ouvrez lcran LCD. (4)
Appuyez sur 0 pour rembobiner la bande. (5) Appuyez sur ( pour
commencer la lecture. (6) Pour ajuster le volume, appuyez sur une
des deux touches VOLUME. Le hautparleur du camescope ne fonctionne
pas quand le panneau LCD est ferm.
Lecture Oprations de base
2
POWER CAMERA OFF VTR
4REW
5PLAY
6 3Pour arrter la lectureAppuyez sur p. Si vous utilisez lcran
LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le
camescope de sorte que lcran LCD soit tourn vers lextrieur [a].
Langle du panneau LCD peut tre ajust en levant le panneau de 15
degrs [b].VOLUME
[a]
[b]
15
21
Lecture dune cassette Pour afficher les indicateurs sur lcran
Fonction daffichageAppuyez sur DISPLAY du camescope ou la
tlcommande fournie avec le camescope. Les indicateurs apparaissent
sur lcran LCD. Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour les
supprimer.
DATA CODE DISPLAY
Utilisation du code de donnesLe camescope enregistre non
seulement des images mais aussi dautres donnes concernant
lenregistrement (date/heure ou certains rglages effectus lors de
lenregistrement). (Code de donnes). Appuyez sur DATA CODE de votre
camescope ou de la tlcommande dans le mode de lecture. Laffichage
change comme suit : Date/heure n divers rglages (stabilisateur,
exposition AUTO/MANUAL balance des blancs, gain, vitesse
dobturation, ouverture) n pas dindicateur
JUL 4 1999 12:05:56 AM
AUTO 60 AWB F1.4 9dB
Si vous ne voulez pas afficher les donnes denregistrement Rglez
DATA CODE sur DATE dans les rglages de menu (p. 53). Laffichage
change de la faon suivante : Date/heure n pas dindicateur Remarque
sur le code de donnes Le code de donnes ne fonctionne quavec les
cassettes enregistres dans le systme Digital8 . Donnes
denregistrement Les donnes denregistrement regroupent diverses
informations sur lenregistrement. Ces donnes ne sont pas affiches
pendant lenregistrement proprement dit. Lorsque vous utilisez le
code de donnes, des tirets (-- -- --) apparaissent si: Un passage
vierge de la cassette est reproduit. La cassette ne peut pas tre
lue parce quelle est parasite ou endommage. La cassette a t
enregistre avec un camescope sur lequel la date et lheure navaient
pas t rgles.
22
Lecture dune cassette Divers modes de lecturePour utiliser les
touches contrlant les diffrents modes de lecture, rglez le
commutateur POWER sur VTR.
Pour faire un arrt sur image (pause de lecture)Appuyez sur P
pendant la lecture. Pour revenir la lecture normale, appuyez sur P
ou (.
Pour avancer la bandeAppuyez sur ) pendant larrt de la lecture.
Pour revenir la lecture normale, appuyez sur (.
Lecture Oprations de base
Pour rembobiner le bandeAppuyez sur 0 pendant larrt de la
lecture. Pour revenir la lecture normale, appuyez sur (.
Pour changer de sens de lectureAppuyez sur < de la tlcommande
pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture. Pour
revenir la lecture normale, appuyez sur (.
Pour localiser une scne en regardant limage (recherche
visuelle)Appuyez sur 0 ou ) pendant la lecture et maintenez la
pression. Pour revenir la lecture normale, relchez la touche.
Pour contrler limage pendant la recherche avant ou arrire rapide
(recherche rapide)Appuyez et maintenez la pression sur 0 pendant le
rembobinage ou sur ) pendant lavance. Pour continuer la recherche
avant ou arrire, relchez la touche.
Pour regarder limage au ralenti (lecture au ralenti)Appuyez sur
. de la tlcommande pendant la lecture. Pour la lecture au ralenti
en sens inverse, appuyez sur
