“Desde La Literahemos demostrado que somos capaces de ser referencia en tecnología y gestión”

La empresa ubicada en San Esteban de Litera gana el concurso para gestionar los residuos sólidos de la capital colombiana. El contrato se extiende para los

próximos ocho años por un montante total de 40,5 millones de euros.

DISTROMEL convence en BOGOTÁ

37 - 1 de Noviembre de 2011 www.somoslitera.es

Oscar Lombarte.director general de Distromel

LA OTRA PORTADA5 - Noviembre 2011

Primera visita de Luisa Fernanda Rudi a La Litera como presidenta del GA

37 - 1 de Noviembre de 2011 www.somoslitera.es

de VISITAS y ENSAYOS

Semana de ensayos de Loquillo en Binéfar con puesta en escena final

SUMARIO 37008 Portada DISTROMEL012 La Otra Portada - Rudi en La Litera014 La Otra Portada - Loquillo en Binéfar018 Entrevista Alcaldes 2011-2015 Enrique Blanc 020 +Binéfar. Actualidad 042 +Comarca. Actualidad060 Deporte. Actualidad068 Motor Mestres. Nuevo Seat Mii070 + Empresa. DICOMA074 Nombres Propios. Pastelería Zanuy076 Nombres Propios. Josefina Piñol080 Historia Litera - Enrique Corbera Asociacionismo en La Litera 082 Historias de Cerca. Camporrells El Barranco del Regué 086 Historias de Cerca. Baells El Comedero de Aves088 Jardinería, Anuncios Breves, Foto-Litera, Teléfonos de Interés

Nº 37 . NOVIEMBRE . 2011

008 - PORTADA

074 - NOMBRES PROPIOS

082 - HISTORIAS DE CERCA

DISTROMEL

SUMARIO6 - Noviembre 2011

EL BARRANCON DEL REGUÉ

Pastelería Zanuy

EDITA : Paco Aznar M.C/ Almacellas,67

BINÉFAR974 43 15 58619 88 12 44

www.somoslitera.espacoaznar@somoslitera.es

REDACCIÓN :Paco Aznar M.

MAQUETACIÓN :Ariadna Pastor Sánchez

COLABORADORES :Centro de Estudios Literanos

Lonja de BinéfarCristian Mestres

Víctor Castillo CastánMerçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer Castella

DEPÓSITO LEGAL :DL : HU-276/09

TIRADA : 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA :Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús,

Peralta de la Sal,San Esteban de Litera

y Vencillón

Nuestra comarca puede estar de enhorabuena por la excelen-te noti cia que acompaña la actualidad empresarial de Distromel, industria ubicada en San Esteban de Litera. A punto de cumplir su veinti cinco aniversario, la empresa capitaneada por Oscar Lom-barte, director General, , junto a un sobresaliente equipo de se-senta y seis profesionales, ha conseguido ganar la licitación para la prestación y control de los servicios de recolección de residuos sólidos de Bogotá, cuarta ciudad más poblada de Sudamérica con 8.500.000 de habitantes ofi ciales, más de 10 millones extraofi cia-les. La duración de la licitación es de ocho años y el montante económico asciende a 40,5 millones de euros.

Son datos que, por si solos, hablan bien a las claras de la di-mensión que alcanza el éxito logrado, y sobre todo, señalan un horizonte de trabajo, progreso y desarrollo, a corto y medio pla-zo, para la empresa literana. La rigurosidad y calidad en el tra-bajo presentado por Distromel para hacerse con este concurso, la convierten en una empresa de referencia en el sector dentro del conti nente americano; diversas pueden ser las ciudades que se interesen por sus servicios en un futuro inmediato. De hecho, algunas ya han preguntado.

No cabe duda que estamos ante una de las noti cias más im-portantes de 2011 para la economía de nuestra zona. Dos ideas surjen a bote pronto al hilo de este éxito. Primero, queda demos-trado hasta donde podemos llegar si existe voluntad de emprender bajo un riesgo, parcialmente controlado, y sobre una voluntad de hierro para querer y creer en lo que se hace. El ejemplo de Oscar Lombarte es una referencia a seguir. Y segundo, el impacto que va a tener este logro para la economía de nuestra comarca puede ser muy interesante. Desde la creación de puestos de trabajo, has-ta la implicación en el trabajo de otras empresas necesarias para Distromel de cara a acometer la tarea que se les ha encomendado. Ahora es ti empo de trabajar, sin dejar de imaginar, y en Distromel saben bien que quiere decir todo eso.

El éxito empresarial de Distromel

El éxito empresarial de Distromel

SL

EDITORIAL 7 - Noviembre 2011

PORTADA8 - Noviembre 2011

DISTROMEL consigue la licitación para la gesti ón de los residuos sólidos de BOGOTÁ

la noticia¿En qué consiste la licitación ganada en Bogotá?La licitación adjudicada por la UAESP, Unidad Especial Administrativa de Servicios Públicos del Concejo de Bo-gotá, tiene por objeto la prestación y control de los servicios de recolección de residuos sólidos de la ciudad de Bogotá, capital de Colombia, con ocho millones y medio de habitantes, ofi ciales, diez y medio, extraofi ciales. Dis-tromel debe actualizar la infraestructura tecnológica para contar con una información precisa de dichos servicios. El sistema integral recoje desde el pesaje exacto de contenedores, camiones, y residuos, hasta el envio de datos en tiempo real a la central o base de datos con el objetivo de optimizar los recursos disponibles. La licitación tiene una duración de 8 años, y el montante total es de 40,5 millones de euros. Según afi rmó el director de la UAESP, Juan Carlos Junca Salas, “con este sistema la ciudad avanzará en el control y gestión integral del servicio de aseo, pues como resultado de su implementación y puesta en marcha, será posible disponer de información en tiempo real sobre las condiciones en las que se presta el servicio en cualquier zona geográfi ca de la ciudad, desde el momento en que los vehículos recolectan los residuos de los usuarios, hasta el momento en que ellos son dispuestos en el Relleno Sanitario Doña Juana”.

El pasado como referenciaLa historia de Distromel nos conduce, inexorablemente, a la familia Lombarte, y a su desembarco en Binéfar, procedentes de Las Parras de Castellote en la provincia de Teruel. Corría el año 1931, cuando el abuelo del actual director general de Distromel, Oscar Lombarte, llegaba a la capital literana con siete hijos. La iniciativa familiar les llevó a abrir, en ese mismo año, un taller mecánico dedicado al herraje de caballerías y arados. El negocio contaba con la participación del abuelo y tres de sus hijos. Con diecisiete años, Oscar Lombarte entra a trabajar en la empresa familiar, después de estudiar Formación Profesional en Monzón. En 1974, y después de cumplir el servicio militar, Oscar Lombarte regresa al taller de arados, poniéndose al frente del mismo. En 1977 la empresa se convierte en Sociedad Anónima e inicia su modernización con la apertura de un nuevo taller en la calle Antonio Sistac de Binéfar, y posteriormente con la apertura de una industria al fi nal de la calle Almacellas. En aquellos años, década de los ochenta, la empresa continuaba con la fabricación de arados, además de ir introduciendo otras maquinarías en el sector agro-ganadero. Arados Lombarte llegó a tener setenta empleados. La crisis que vivió el campo a fi nales de los ochenta acabó con la empresa, liquidándose fi nalmente en 1992. Paralela-mente, y desde 1989, Oscar Lombarte, junto a su hermano Higinio, y su primo José María Montiú pusieron en marcha Distromel en los talleres de la calle Antonio Sistac. La recién nacida empresa se dedicaba en sus inicios a la electrónica aplicada a pesaje dinámico. Desde ahí y hasta hoy, han pasado 22 años, y un cambio de ubicación de Binéfar a San Esteban de Litera (2007). En ese tiempo, la evolución de la empresa, a nivel industrial, ha sido constante. De las bás-culas de pesaje dinámicas se ha pasado a la gestión del espacio urbano. “Podíamos habernos quedado en el pesaje, y nada más. Pero somos emprendedores, y una cosa nos lleva a la otra”, indica Oscar Lombarte. Distromel extiende sus productos por toda España, además de contar ya con una prometedora implantación en el mercado sudamericano.

Diferentes diarios colombianos se hicieron eco de la noticia. En la imagen, “El Espectador”

PORTADA 9 - Noviembre 2011

Distromel y su tareaDistromel se dedica a la ingeniería de sistemas, soluciones tecnológicas en sis-temas de control de cargas industriales y urbanas, gestión de fl otas, gestión medioambiental, y gestión informática. Son especialistas en fabricación de mecanizados de alta precisión sensorizados, electrónica para comunicaciones en redes móviles, desarrollos tecnológicos electrónicos para gestión de RFID (identifi cación por radiofrecuencia), y sistemas de comunicación. Diseña y desarrolla todos sus productos (hardware y software). Fabrica e implanta íntegra-mente todos los elementos en sus sistemas, motivo que le concede una gran agilidad a la hora de trabajar con grandes compañías. Su relación comercial aglutina a empresas que son líderes mundiales en el sector medio ambiental (FCC, Urbaser, Cespa) y que dan servicio en España al 70% de los ayuntamientos. Sus sectores de trabajo son dos: sector industrial y de logística, y sector medioambiental y servicios urbanos.

¿Porqué Sudamérica?“Son países que ya han pasado su crisis. Se están reordenando a nivel general, y sus políticos empiezan a ser gente joven y muy preparada. Sus niveles de crecimiento, en algu-nos casos, superan el 5%, y pensamos que era el mejor lugar para intentar esa internacionalización que pretendíamos. Además, nuestro vínculo histórico con aquella tierra nos ayuda a entendernos mejor”, señala Oscar Lombarte. La idea de internacionalizar la empresa les llevó a iniciar en 2006 la búsqueda de nuevos mercados. Se realizaron estudios pormenorizados de esos posibles mercados, asistieron a diferentes eventos y conferencias internacionales del sector (Alemania, Abu Dhabi, Brasil, Argentina, Chile, México, Estados Unidos), y fi nalmente, la decisión, muy pensada, se inclinó por entrar en dos países que eran los que más estaban creciendo en Sudamérica; Chile y Colombia. Estable-cieron empresa hace dos años y medio en cada uno de los dos países, Distromel Chile y Distromel Andina. “El esfuerzo económico y humano ha sido titánico”, señala Oscar Lombarte, director general de Distromel.

Vista aérea de Distromel en San Esteban de Litera

Distromel dispone de 35 hectáreas de terreno donde se ubican sus instalaciones

PORTADA10 - Noviembre 2011

Una producción integral

Una de las señas de identidad de Distromel es su capacidad para poder producir todos y cada uno de los elementos que integran su producto final. Desde la idea, hasta el desarrollo intelectual de la misma, pasando por el software, electrónica, mecánica, y atención final al cliente. Todos los pasos se realizan dentro de la empresa situada en San Esteban de Litera. Su capital humano, como gusta subrayar a su director general, Oscar Lombarte, lo integran personas con una capacitación que se ha ido labrando en el día a día de Distromel. Un equi-po que supone “el mayor capital de la empresa”, según Oscar Lombarte.

PORTADA 11 - Noviembre 2011

Oscar Lombarte, director general de Distromel

La entrevista

“No nos vamos a parar aquí. Queremos más”

¿Qué representa para la empresa el concurso ganado en Bogotá?Supone desarrollo. Es un motivo para seguir invirtien-do en I+D, y para seguir invirtiendo, en general, en la empresa. Ahora tenemos una seguridad que garanti-za el futuro a corto y medio plazo de la empresa. De-cir eso en los tiempos que vivimos es decir mucho.

La licitación de Bogotá, ¿puede ser definitiva para Dis-tromel de cara a entrar en otras grandes ciudades sud-americanas?Sin duda. Quizá lo que está por venir no será tan ma-gestuoso como lo conseguido en Bogotá, pero segu-ro que nos va a abrir muchas puertas. Además, no nos vamos a parar aquí. Queremos más.

¿Europa puede esperar?Europa se va a esperar. Salir de la crisis que estamos viviendo aquí nos va a costar entre ocho y diez años. El presente y futuro de Distromel está en Sudaméri-ca.

¿Cuántas personas pueden incorporarse a Distromel por mor de este proyecto?

Ahora mismo estamos trabajando unas sesenta y seis personas, y con el concurso ganado en Bogotá podemos llegar, en pocos meses, a noventa.

¿De qué manera puede beneficiar a nuestro entorno más cercano?No me cabe ninguna duda que va a beneficiar a corto y medio plazo. Tenemos que contratar a un buen nú-mero de profesionales, y a mí lo que más me gusta es contratar a gente de aquí. Además, hay empresas de tecnología que nos pueden ayudar y que nos van a ayudar. Considero que entre un 20 y un 25% del movimiento que nos va a dar Bogotá se va a realizar en nuestra comarca de La Litera.

¿Ha recibido algún tipo de felicitación oficial desde las instituciones públicas?Si. El alcalde de San Esteban de Litera, Fernando Sabés, al cual estoy muy agradecido por el cariño tan especial y resolutivo que nos dispensa. También me ha llamado para felicitarme el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago. Esta llamada la valoro mucho ya que, hasta la fecha, ningún otro gobierno municipal de Binéfar me había llamado para nada. Y finalmente, Don Arturo Aliaga, exconsejero de Industria, también me llamó. Le estoy muy agradecido. Se alegró muchí-simo, y sé que es sincera su felicitación.

Diga lo que desee para acabar …Lo que hemos conseguido es una satisfacción muy grande para Distromel. Hoy sabemos que tenemos un futuro, cuestión que hace un mes no sabíamos. Pero no hay que olvidar, que lo que hemos logrado es fruto del trabajo, esfuerzo, e implicación del equipo humano que tiene Distromel. Ese es nuestro gran ca-pital, y en él debemos seguir invirtiendo. Cerrar esta empresa cuesta 24 horas. Abrirla y generar el equi-po humano que ahora tenemos cuesta ocho años, y mucho esfuerzo. Como director general de Distromel, estoy orgullo de nuestro equipo. .

Oscar Lombarte.director general de Distromel

LA OTRA PORTADA

12 - Noviembre 2011

Luisa Fernanda Rudi clausura la IV Jornada de los Regantes del Canal de Aragón y CataluñaEn la primera visita de Rudi a la comarca de La Litera, como nueva presidenta del Gobierno de Aragón, subrayó la necesidad de culminar todas las obras del Pac-to del Agua con las que el Ejecutivo autonómico está plenamente iden-tificado por considerar el proyecto estratégico, social y económicamen-te capital para el futuro de Aragón.

La Presidenta de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, clausuraba la IV Jornada de Modernización de Re-gadíos “Joaquín Costa, Europa y la P.A.C”, organizada por la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña. En su discurso, Rudi re-cordó que “el compromiso del Go-bierno de Aragón con la gestión adecuada de los recursos hídricos es sólido y relevante”, destacando “la labor social y de progreso que están desempeñando las comuni-dades de regantes desde el punto de vista de generación de riqueza en el territorio y de asentamiento de población”. La Presidenta reconocía el trabajo de la actual Junta de Go-bierno y de los usuarios porque, ha dicho, “han propiciado la existencia de casi cien mil hectáreas de riego en torno a numeroso municipios, lo que sitúa a éste sistema como una de las zonas regables más impor-tantes de España”. Sobre la figura

de Joaquín Costa, Luisa Fernanda Rudi aseguró que “Joaquín Costa es emblema del regeneracionismo y constituye una visión muy cabal que debiera ser aplicada con mayor énfasis en muchos ámbitos de la actividad pública, como a la reforma de la PAC, cuya repercusión cuando sea aplicada afectará directamente a los aragoneses”. La Presidenta ex-plicaba que “el Ejecutivo autonómi-co es un firme defensor de las obras hidráulicas que Aragón necesita. Es necesario culminar todas las obras del Pacto del Agua con las que el Ejecutivo autonómico está plena-mente identificado ya que conside-ra el proyecto estratégico, social y económicamente, para el futuro de nuestra tierra. Siempre he defendi-do que el agua debe ser gestionada de forma interdisciplinar, constitu-yendo al final un modelo solidario que garantice la cobertura de las demandas”.

PONENCIAS DE ALTURA y un merecido recuerdo

a Joaquín Costa

La IV Jornada Moderniza-ción de Regadíos “Joa-quín Costas, Europa y la PAC”, organizada por la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña estuvo envuelta de unas ponen-cias de gran nivel. Inció la Jornada Josep Puxeu, Secretario de Estado de Medio Rural y Agua del MARM. Le siguieron los consejeros de Agricultura de los gobiernos catalán y aragonés, Josep María Pelegrí y Federico García, respectivamente. Don Jai-me Lamo de Espinosa, mi-nistro de Agricultura en el primer gobierno democrá-tico (1978-1981), fue uno de los ponentes más es-perados. Después de una proyección sobre Joaquín Costa y su trascendental ideario rural, llegó el turno de Tomás García, conseje-ro Económico de la Direc-ción General de Agricultu-ra y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

9 millones de euros más para reforzar

San SalvadorJosep Puxeu, Secretario de Estado de Medio Rural y Agua, anunciaba en su in-tervención en la IV Jornada de Modernización de Re-gados, que el Consejo de Ministros del viernes 28 de octubre, aprobaba una par-tida suplementaria de más de 9 millones de euros para reforzar las obras de San Salvador. El objetivo es que puedan estar acabadas en un plazo de 6 años.

LA OTRA PORTADA

13 - Noviembre 2011

1

5 6

3

2

4

Imagen del saludo de Don Jaime Lamo de Espinosa y Luisa Fernanda Rudi (1). En la clausura de la IV Jor-nada Modernización de Riegos, acompañaban a la presidenta del Gobierno de Aragón, José Luis Pérez, Federico García, y Jordi Gual, director General de Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya (2). Rudi recibió un recuerdo de la Jornada con Joaquín Costa como protagonista (3). La sala presentaba un lleno absoluto con quinientos participantes (4). Ramón Capel, miembro de la Junta de Gobierno de la Comunidad de Regantes y alcalde de Vencillón, saludó a la presidenta a su llegada (5). Al final del acto de clausura, el alcalde de Binéfar pudo compartir unos instantes con Luisa Fernanda Rudi (6).

LA OTRA PORTADA

14 - Noviembre 2011

LOQUILLO en BINEFARLa localidad binefarense vivióuna última semana de octubre muy singular con la pre-sencia de Loquillo y su banda. El artista barcelonés vinó a Binéfar para preparar lo que será, a partir del 5 de noviembre en Zaragoza, la nueva gira-presentación de su último disco “Su nombre era el de todas las mujeres”; una colección de canciones inspirada en la poesía de Luis Alberto de Cuenca y musicado por Gabriel Sopeña. El Ayuntamiento de Binéfar apostó por ofrecer a Loquillo una estancia de siete días para preparar su nuevo es-pectáculo, a cambio de intentar proyectar la imagen de la localidad, unida a la del músico catalán, por el resto del territorio aragonés y español. Una experiencia que debe valorse, inicialmente, a través de la repercusión directa que esa noticia ha ido produciendo en los medios, y a

la cual se le une un intangible que solo el tiempo podrá descubrir su verdadera medida. El balance que harán en los próximos días las concejalías de Fomento y Cul-tura podrá arrojar los primeros datos. Es evidente que a todos nos hubiera gustado una presencia más real de Loquillo entre los binefarenses, pero no hay que olvidar que él y su banda venían con un objetivo claro que tenía que ver con la preparación de esa nueva gira., y que, no nos engañemos, Loquillo siempre se ha distinguido por un definido control mediático que cuida y ahorra excesi-vas apariciones. Con todo, la iniciativa, bien explicada en sus resultados finales, resulta atractiva para el pue-blo. Por supuesto, siempre habrá opiniones contrarias a todo; se haga o no se haga. Esto siempre se ha produci-do, y los tiempos actuales no son una excepción.

Loquillo fue recibido por el alcalde, Agustín Aquilué, a su llegada a Binéfar (1). Imágenes de los ensayos que se realizaron de martes a sábado (2 y 3). Los premiados por la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, con la entrada a uno de esos últimos ensayos, pudieron ver en exclusiva a Loquillo y su banda (4). Imágenes finales de la cena, celebrada en Restaurante Di Marco, donde Loquillo y su grupo departieron con cuarenta comensales (6).

1 2 3

654

LA OTRA PORTADA

15 - Noviembre 2011

LOQUILLO en BINEFAR

¿Por qué me gusta Loquillo, sobre un escenario?

Casi tres décadas de Loquillo sonando en la banda sonora de mi vida resuelven en favor del artista, más artista, del panorama musical español de los últimos tiempos. Sin tener unas virtudes sobresalientes para componer o cantar, Loquillo se ha forjado a si mismo un camino que le lleva sin remisión a formar parte de la his-toria viva de la música española. Es un lider, como pocos. Ha sabido rodearse a lo largo de su trayectoria de los mejo-res; Sabino Méndez, Trogloditas, Gabriel Sopeña, o Jaime Stinus. El tiempo le ha dado un control absoluto de la esce-na que domina como los más grandes. Su voz, por familiar y querida, resulta única. Tiene discos soberbios, canciones grandiosas, y un estilo patentado. Es Loquillo, José María Sanz Beltrán, un artista que madura con una calidad, digni-dad, y elegancia que marcan una forma de hacer dedicada y profesional. Pero lo que más me vincula a este “hombre de negro” es su voluntad de creer y querer, sin soslayo, en lo que hace. Se fía y confía en él, y eso le ha traido has-ta aquí. Seguirán pasando los años, y nosotros con ellos, mientras Loquillo se obstinará en regalarnos canciones y más canciones llenas de rock, poesía, y talento. Es nuestro Elvis particular. Salud, “Loco”. Paco Aznar M.

ENSAYO PARA RECORDARRecinto Ferial, Binéfar, 29-10-2011

PUBLICIDAD16 - Noviembre 2011

PUBLICIDAD 17 - Noviembre 2011

ENTREVISTAS ALCALDES 2011-2015

Enrique Blanc Marqués, alcalde de Azanuy-Alins

18 - Noviembre 2011

“El esfuerzo y el compromiso colectivo deben ser la gran fuerza para que las cosas funcionen”

Enrique Blanc Marquéses un azanuyense que ha pa-sado más de la mitad de su vida lejos del pueblo que le vio nacer. De vuelta a casa, y a sus 65 años, cumple su pri-mera legislatura como alcalde de Azanuy-Alins. Estudió ma-gisterio en Huesca, y su primer destino como maestro fue, curiosamente, Azanuy. Poste-riormente, se licenció en Psico-logía Industrial con master en Recursos Humanos. Esta última licenciatura le dio la oportuni-dad de trabajar en empresas como Laboratorios Grifols, Nissan Motor Ibérica, o Grupo Fontvella. Desde 1968 a 2009, el ahora alcalde ha mantenido su casa en Azanuy, aunque su profesión le ha llevado a ciuda-des como Barcelona o Madrid, y a países como Guatemala. En la actualidad, sus tareas de al-calde las conjuga con aficiones como la lectura, la informática, el bricolaje o la cocina. A esta última, dedica tiempo, pasión, y virtudes desde hace muchos años. No en vano, tiene publi-cada alguna receta, siendo sus platos estrella la Cordereta al ast, y los Garbanzos a la azanu-yense.

¿Qué le animó a optar a la alcaldía de Azanuy-Alins?Sin duda, el hecho de echar una mano, y ayudar a mi pueblo. Desde luego, la idea no era llegar a ser al-calde, pero las listas abiertas que vo-tamos en Azanuy me llevaron a ser el candidato más votado. Ahora afronto una situación que no esperaba pero que asumo con toda la ilusión.

¿Resulta complicado sustituir a un alcalde como Joaquín Avellana?Si, no resulta sencillo. Yo diría que es un hombre que se desvive por las cosas del pueblo, y que lleva muchos años en esa tarea. Para él es muy im-portante. Desde luego que no resulta

fácil, pero hay que valerse de la expe-riencia del propio Joaquín para hacer-lo lo mejor posible.

¿Cómo se ve el pueblo desde la óp-tica de alcalde?Lo veo de una manera muy parecida a como lo veía antes de ser alcalde. A pesar de haber estado mucho tiem-po fuera, yo siempre he vuelto aquí, y nunca le he perdido el hilo al pueblo. ¿Cuáles son los tres grandes obje-tivos que se ha marcado en los cua-tro años que tiene por delante?Hablar de programa o proyectos en los tiempos que corren es complica-do, ya que sino sabes con que vas a contar, es difícil hablar de proyectos. En estos momentos, lo más importan-te es intentar que la gente del pueblo ayude y sea consciente que tenemos que arrimar el hombro todos. Afortu-nadamente, desde las asociaciones este hecho se va notando. Por ejem-plo, la zona de jardines para niños es-taba bastante deteriorada, y a través de la asociación de Donas, las abue-las, los vecinos, y los propios críos se ha conseguido adecentar el parque. El Ayuntamiento ha ayudado, pero el mérito está en la gente que ha parti-cipado. No me olvido de Pinturas Le-panto que nos ha regalado la pintura. Con todo, esa es la forma de intentar cambiarle un poco la cara al pueblo.

¿Cuál es la gran difi cultad con la que se ha encontrado hasta la fecha?Sin duda, vemos como hay muchas necesidades reales en el pueblo, y las posibilidades económicas son nu-

Enrique Blanc, nuevo alcaldede Azanuy-Alins

ENTREVISTAS ALCALDES 2011-2015

19 - Noviembre 2011

las. Ese el gran problema. Tenemos calles muy deterioradas, solares y casas antiguas que se deben de ade-centar, tuberías antiguas que a veces no nos dan seguridad en el suministro de agua, la iglesia tiene problemas ar-quitectónicos que también necesitan una actuación, etc … A pesar de ello, ahí vamos a estar, intentando hacer todo lo que podamos en los diferentes asuntos que se nos plantean.

¿Cuál es la situación económica del Ayuntamiento de Azanuy-Alins?Dentro de la situación general, nues-tro Ayuntamiento está en una posición difícil por falta de tesorería, pero por debajo del limite de endeudamiento fi-jado en el 5,55. Somos los tuertos en el país de los ciegos.

Se ha conocido recientemente la aprobación desde la DPH de 40.000€ para Azanuy dentro del Programa Feader. ¿A qué se van a dedicar?Se va adecentar la zona de los anti-guos lavaderos que están situados junto al parque infantil. Ya no se uti-lizan, pero debemos conservar ese urbanismo histórico. También vamos a actuar en una calle a la salida del pueblo, soportada por un arco-puente que debemos de reforzar para evitar problemas de futuro. El problema que se nos plantea ahora es que esos 40.000€ son sin IVA, y por tanto el Ayuntamiento deberá buscar la fór-mula para poner los 7.000€ de IVA que corresponden.

¿La finalización del nuevo Ayunta-miento es su gran reto en la presen-te legislatura?Me gustaría que se pudiera acabar el nuevo Ayuntamiento, pero depende-mos de las instituciones para poder hacerlo. Resta bastante todavía. Ex-teriormente está acabado, pero queda por hacer la mayor parte del interior. En euros, estamos hablando de unos 215.000. Nuestra obligación desde la alcaldía será pedir a las instancias co-rrespondientes ese dinero para poder acabar la obra, es decir, Gobierno de Aragón. La última subvención ha sido de 30.000€, y poco se puede hacer con esas cuantías.

A nivel social, ¿qué espera conse-guir en estos cuatro años?Lo comentaba anteriormente. Con-seguir que la gente del pueblo se in-volucre en el mismo, y que podamos con ese compromiso y esfuerzo hacer cosas que de otra manera no serían posibles llevar a cabo. Estoy viendo una muy buena disposición, y eso me anima a pensar que lo podemos con-seguir.

En el terreno cultural, ¿qué ideas o proyectos tiene en mente?Creo que en La Litera tenemos algo muy importante que es nuestra forma de hablar, y debemos hacer lo posible para que el paso del tiempo no la bo-rre. A través de ese lenguaje se han trasmitido muchas cosas de padres a hijos (emociones, sentimientos, viven-cias), y no podemos perder ese patri-

El alcalde, junto a la fachada del nuevo Ayuntamiento El pueblo ha participado activamente en adecentar el parque infantil

.

monio. En esa línea, hemos puesto en marcha el proyecto del diccionario de palabras y expresiones típicas de Azanuy y Alins, y la respuesta general está siendo muy buena. Tenemos ya unas 3.000 palabras recogidas, y 160 expresiones propias. Por supuesto, nuestra Semana Cultural la vamos a seguir potenciando ya que es una de las mejores referencias de nues-tro pueblo hacia el exterior. Llevamos más de tres décadas organizando estas jornadas con un buen número de ponentes de muy alto nivel. Eso debe ser un estímulo para seguir en esa línea, y mejorar en la medida de lo posible.

¿Piensa que La Litera mantiene un buen nivel de cohesión y solidari-dad?La verdad es que no he entrado en esos temas. El tiempo no me ha dado argumentos para poder opinar. Pero lo que si que es cierto, es que las co-marcas, en general, sin presupuestos es muy difícil que puedan dar solucio-nes.

Diga lo que desee para concluir …Querría resaltar que en pueblos como Azanuy y Alins, lo que debe potenciar-se para que las cosas vayan tirando hacia adelante y sobretodo en situa-ciones difíciles como las actuales, es la solidaridad entre vecinos. Ser cons-cientes que las ayudas externas son imprescindibles, pero deben ir acom-pañadas del esfuerzo colectivo, sino las cosas no funcionan bien.

BINÉFAR20 - Noviembre 2011

El grupo municipal socialista hace balance de los primeros 100 días del gobierno PP-PARTras los primeros 100 días de gobierno PP-PAR en el Aytuntamiento de Binéfar, el grupo socialista ha pa-sado balance a la situación actual que nos deparan esos primeros meses del nuevo gobierno. El portavoz socialista Faustino Rami, acompañado de los miembros del grupo municipal, se presentó en rueda de prensa para señalar su preocupación por la falta de gestión municipal en te-mas capitales para el pueblo. “Tanto los problemas del día a día, como el desarrollo de grandes proyectos se encuentran en punto muerto, por la falta de dedicación y tiempo del alcalde y los concejales del Partido Popu-lar y Partido Aragonés”. A modo de ejemplo, se refirió al estado de abandono y suciedad de las calles y a la falta de control de la empresa encargada del servició. Igual-mente, Faustino Rami subrayó que “los proyectos tan importantes como el nuevo colegio de primaria, el nue-vo centro de salud y la variante este están paralizados, y que se conozca no se ha realizado ningún contacto con el Gobierno de Aragón para desbloquear estos te-mas. La parálisis del equipo de gobierno va a conllevar que se pierdan los 70.000 € de 2011 de una subvención concedida por la DGA para la construcción de la piscina cubierta”. A juicio del grupo municipal socialista es nece-sario que se el PP y el PAR se pronuncien si están intere-sados en realizar esta obra o no y lo expliquen. También se hizo referencia a la apertura de la Variante de Binéfar, dentro de la A-22, señalando los déficits que presenta la obra, más allá del tramo abierto. “El letargo del alcalde y sus concejales ha conllevado la apertura de la variante de Binéfar de la A-22, sin que se solventen las peticio-nes municipales para resolver los problemas que esta infraestructura ha creado: depósito de aguas de tor-mentas, iluminación de las rotondas de acceso, repa-ración de caminos vecinales dañados y la adecuación del acceso norte”. Por último y ante algunos comentarios del alcalde de Binéfar sobre la salud económica del con-

sistorio que heredó de la anterior corporación socialista, Faustino Rami declaró que “abandonamos el gobierno municipal pagando a los proveedores a 32 días, dejan-do 2.600.000 € sin comprometer en las cuentas banca-rias y habiendo realizado en los cuatro años 16.000.000 € de inversión”. Igualmente, el grupo socialista propone al actual alcalde que “si la situación económica es tan mala, porque no ha realizado una auditoría tal y como planteaba el PP en su programa electoral”. En definitiva, Faustino Rami cerró su exposición con un resumen final donde señalaba el “caracter festivo” del actual equipo de gobierno, en clara referencia a las actividades propuestas desde la concejalía de Festejos durante los primeros me-ses de gobierno (Fiesta de la Cerveza, Fiestas Mayores, o la llegada de Loquillo a finales de octubre). “Creemos que se está actuando tarde y mal. La -Fiesta y la Pande-reta- está muy bien, pero siempre que ya estén cubier-tas las necesidades básicas de la población”.

Imagen de la rueda de prensa ofrecida por el grupo municipal socialista

BINÉFAR 21 - Noviembre 2011

El gobierno municipal (PP-PAR)discute las críticas socialistas a su gestión

Setenta y dos horas después de la rueda de prensa ofrecida por el grupo socialista en el Ayuntamien-to de Binéfar sobre los 100 primeros días del nuevo gobierno municipal, el alcalde Agustín Aquilué Frago salía al paso de todos y cada uno de los pun-tos que los socialistas criticaban en su exposición. En primer lugar, Aqui-lué Frago tacha de falta de respeto a Faustino Rami, cabeza de lista de los socialistas. “Nos acusa de falta de dedicación y tiempo a un equipo de gobierno que trabaja duramente por el interés de todos los binefarenses. Lo que ha hecho Rami es muy feo”, señala el alcalde de Binéfar. Agustín Aquilué habla de manipulación de la verdad a la hora de referirse, en gene-ral, a la nota que hacía pública los so-cialistas. “Uno de los motivos por los que quise incorporarme a la política municipal, fue precisamente porque no me gustaban este tipo de mani-pulaciones gratuitas. Yo cuando ha-blo soy claro y honesto, y no voy a permitir que se diga que los grandes temas municipales, tal y como seña-la el grupo socialista, están paraliza-dos”. El alcalde concreta su postura en referencia a la piscina cubierta. “La falta de verdad más vergonzosa es que afirmen que nuestro equipo de gobierno va a perder 70.000€ de la subvención de la piscina cubier-ta. Saben, perfectamente, que esa cantidad es imputable al PSOE, y se perdió el pasado año 2010”. Aquilué Frago define el proyecto en su ori-gen como inviable. “El proyecto de la piscina climatizada que nos ha estado vendiendo el PSOE desde el año 2007 o mucho antes (nuestro equipo no lleva gobernando ni cua-tro meses), era un proyecto sobre-dimensionado e inviable para Biné-far. El Gobierno de Aragón les hizo modificar el proyecto, ajustando la memoria a la subvención, y así se perdieron los 70.000€. Nosotros nos comprometimos a revisar el proyec-to y eso es incompatible con realizar

el proyecto y licitarlo en sólo seis meses, para poder justificar el gasto de la inversión”. El alcalde también se refiere al futuro nuevo colegio pú-blico, y aclara que “está siguiendo el calendario previsto y no ha habido ningún retraso”. Otro de los temas que el grupo socialista ponía en tela de juicio era la actuación municipal en la resolución de los diferentes dé-ficits que presenta el entorno de la recién estrenada Variante de Binéfar. El alcalde subraya el seguimiento que está haciendo sobre este tema. “He-mos estado en comunicación con los vecinos de los caminos, y se han mantenido reuniones con el Mi-nisterio de Fomento. La iluminación de las rotondas ha sido reclamada en cada una de las reuniones que hemos mantenido con el Ministerio, además de ser requerida por escri-to. Cabe recordar, que esta actua-ción no estaba en el proyecto, y que Víctor Morlán, Secretario de Estado de infraestructuras, ya les comunicó al anterior Gobierno Municipal que no se realizarían. Es otra torticera manipulación del comunicado del PSOE”. Finalmente, Agustín Aquilué señala que “es una falta a la verdad, que Agustín Aquilué, como alcalde de Binéfar o como candidato, haya dicho que se tenga que realizar una auditoría de las cuentas del Ayun-tamiento de Binéfar. La palabra Au-ditoría no ha sido pronunciada por mí, ni aparece en nuestro programa electoral”. La nota del alcalde finali-za con una concreta declaración de intenciones, “nuestro equipo de go-bierno tiene las ideas claras, sabe-mos cuales son nuestros objetivos, y los pasos para alcanzarlos”.

Por su parte, el Partido Aragonés (PAR), también ha querido mostrar su des-acuerdo con la nota pública hecha por el grupo socialista municipal. Los aragonesistas comienzan por esgri-

mir la situación actual de tres proyec-tos que, según la nota de prensa del PAR, están en manos del Gobierno de Aragón; nuevo colegio público, centro de salud, y rotonda que comunica la N-240, A-140 y la A-133. “En estas tres actuaciones el Ayuntamiento de Binéfar, tanto en la anterior legisla-tura como en la actual, ha instado al Gobierno de Aragón, a la rápida realización de los tres proyectos, para mejorar ampliamente los servi-cios de nuestra población”. Sobre la piscina cubierta, el PAR señala la in-tención de estudiar el proyecto antes de dar el paso para construir. “Tanto el PP como el PAR llevábamos en nuestros programas un estudio de viabilidad de esa instalación. No po-demos hipotecarnos, en los tiempos que corren, sin asegurarnos de su correcto funcionamiento”. Por últi-mo, sobre la recién inaugurada Va-riante de Binéfar y sus obras colatera-les, el PAR señala que “el tanque de tormentas se va a construir en los próximos tres meses por el Minis-terio de Fomento con coste 0 para el Ayuntamiento de Binéfar, precisa-mente en unos terrenos propiedad, entre otros, del Faustino Rami. La iluminación se ha vuelto a solicitar al Ministerio de Fomento, a pesar de que Madrid ya dijo en su día que no entraba en presupuesto. El tema de la reparación de los caminos afecta-dos por la construcción de la Autovia está completamente acordado con la empresa constructora, y en un perio-do de tres meses estará solventado.Y por último, la construcción del ac-ceso oeste de Binéfar se consiguió también con un modificado al pro-yecto inicial de la Autovia. Quizás no es la mejor solución posible pero si la única ofertada por el Ministerio de Fomento. En este caso, también tra-mitada por la anterior Corporación”. Finalmente, el PAR de Binéfar señala que “tenemos muy clara nuestra lí-nea de trabajo y hasta el momento creemos que la estamos siguiendo correctamente”.

BINÉFAR22 - Noviembre 2011

El Pleno Municipal aprueba las tasas

e impuestos para 2011

Incremento en el número de usos

en las piscinas municipalesUn total de 30.809 usos se realizaron en las pisic-nas municipales durante los 93 días que permaneció abierta al público; concretamente, desde el 4 de julio hasta el 4 de septiembre. Esta cifra supone un au-mento de 1.300 usos con respecto al verano de 2010. En cuanto a los ingresos, la instalación municipal re-caudó 51.367,36€; 600 más que en 2010.

La congelación general de las tasas e impuestos municipales para 2011 es el denominador común , según lo aprobado en el Pleno Municipal del pasado 28 de octubre con los votos a favor de PP y PAR y con la abstención del PSOE. Dentro de las tasas e impuestos más populares, se mantienen los mismos precios de 2010 en suministro del agua, bienes e inmuebles, vehículos, escuela Infantil, co-medor escolar, y escuela de música y jota. Una de las varia-ciones a la baja se refi ere al impuesto a clubes o asociacio-nes por el uso de instalaciones deportivas; concretamente, los usuarios deberan pagar un 25% menos el próximo año. Ese descenso será progresivo en los tres años siguientes, hasta llegar a la gratuidad de las instalaciones para su uso. Uno de los pocos desencuentros en esta materia surgidos entre gobierno y oposición fue, precisamente, en el impues-to sobre instalaciones deportivas. El grupo socialista quería mantener la tasa “ante una de las partidas que supone el mayor gasto en el área de deportes”, mientras que PP-PAR decidían la bajada de la misma.

Imagen del Pleno Municipal del pasado 28 de octubre

BINÉFAR 23 - Noviembre 2011

La Federación de Empresarios de Comercio y Servicios de la Provincia de Huesca (FECOS), y la Asociación de Comercio de Binéfar y la Litera organizan un nuevo curso gratuito dirigido a los comercios asociados. “Como activar las ventas en tiempos de crisis” es el título del cur-so que se impartirá en la Academia R.J.Sender, del 2 de noviembre al 20 de diciembre (14.50h. a 16.50h.), con un total de 60 horas de clases impartidas por Nieves Peropadre (licenciada en Administración y Direc-ción de Empresas), y Roberto Cañizares Teruel (título superior de Administración de Sistemas Informáticos). El curso es eminentemente práctico, y en el mismo, los participantes podrán conocer y aplicar nuevas estra-tegias comerciales aplicables a sus negocios. Las inscripciones se pueden realizar en la propia Academia R.J.Sender (rjsender80@yahoo.es) o a la Asociación de Comercio de Binéfar (comercio@binefarnet.com).

Nuevo curso de Empaquetado. Organiza Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litea. Del 19 o 26 de Noviembre. De 15 a 17h. Impartido por María Paz Gil. Los objetivos de esta acción formativa son conocer técnicas, herramientas y aspectos estéticos sobre el empaquetado de regalos: mostrar la im-portancia de la presentación del producto como principal imagen del establecimiento, aprender las técnicas de empaquetado, envoltorio y tipos de materiales, de cara a aumentar la competitividad de la empresa, y desarrollar la creatividad de los participantes.

“Comunicación digital y networking en internet” fue el título del curso realizado el pasado 2 de octubre e impartido por la Cámara de Huesca en colabora-ción con la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera. Un total de 20 personas acudie-ron a la cita para profundizar sobre cómo sacar el

máximo partido a redes sociales como Facebook (la 2ª pagina más visitada del mundo), Twitter (con 75 millones de usuarios) o Linkedin (9ª página más visitada en España). Aprovechar las posibilidades que ofrece internet fue el motivo del curso, “Promoción web”, que ofrecía la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera a sus asociados, el pasado lunes 17 de octubre. Durante la jornada, se habló de recur-sos como Google Adwords, el uso de los blogs y las redes sociales, la utilidad de editar videos en You Tube, el aprovechamiento de los recursos de Link Building, Google Shopping o Google Local Business. Finalmente, los comercios participan-tes, pudieron conocer por qué una plataforma de comercio electrónico puede tener muchas visitas y pocas ventas.

CURSOS EN PASADOEL COMERCIO DE BINÉFAR SALDRÁ

A LA CALLE EL PRÓXIMO 5 DE NOVIEMBRE

BINÉFAR24 - Noviembre 2011

Binéfar cuenta con una nueva urbanización que une la plaza del Instituto con la carretera de San Esteban de Litera. El nuevo terreno urbano cuenta con 21.000m2, totalmente urbanizados; calles, farolas, bancos, papeleras, y contenedo-res de basura soterrados. Las parcelas resultan-tes de la urbanización son aptas para todo tipo de casas con jardín. Las primeras obras de edifi -cación ya se han iniciado

La nueva urbanización vista desde la plaza del Instituto

Una nueva urbanización une la plaza del Instituto con la Ctra. de San Esteban

La AECC celebra el Dia Mundial contra el cáncer de mama

Miembros de la asociación Española Contra el Cáncer en Binéfar salieron a la calle el pasado 19 de octubre, Día Mundial contra el cáncer de mama. La res-puesta solidaria de todas las personas que pa-saron por la mesa instalada en la avenida de Aragón, dejó unos buenos fondos que se des-tinarán a la investigación, cuidados paleativos, ayuda psicológica, pisos tutelados, etc ...

La Guardia Civil celebra su festividadLos miembros del cuerpo de la Guardía Civil en Binéfar celebraron, como en el resto de España, su Festividad, coincidiendo con el día de Nuestra Señora del Pilar. A la misa en la iglesia de San Pedro le siguió un picapica en las mismas dependencias de la Guardia Civil, situadas en la calle Ramón y Cajal, 4. Como es habitual, la sociedad civil partici-pó del acto, así como miembros del Ayun-tamiento de Binéfar, con su alcalde, Agustín Aquilué, al frente.

BINÉFAR 25 - Noviembre 2011

NUEVAS CHARLAS DESDE EL ATENEO REPUBLICANOSiguiendo con las conferencias de divulgación y debate que viene realizando en las últimas semanas la asociación cultural Ateneo Republicano de Binéfar y Comarca, este mes de Noviembre inicia una serie men-sual de charlas sobre la salud. Las mismas se celebrarán dentro de la primera quince-na de cada mes, e intervendran terapeutas, médicos y testimonios de casos reales con el objetivo de divulgar las diferentes formas de resolver las disfunciones o enfermedades con terapias destinadas a prevenirlas y sa-narlas. Las conferencias se iniciarán el dia 4 de noviembre, a las 19:00h. en el Centro Juvenil, con la terapeuta Dña. Mari Carmen

Sánchez Coves, secretaria General de FE-NACO (Federación Española de Asociacio-nes de Naturópatas). El título de esta prime-ra charla será “La enfermedad, desarrollo y evolucion”, y en ella explicara la capacidad de reparación que tiene el organismo para evitar y sanar sus disfunciones.

Imagen de la conferencia de Martín Arnal (centro), autor del libro”Memorias de un anarquista de Angües en la Republica, la Revolu-ción y la Guerrilla”. Le acompañan Antonio Torres, vecino de Binéfar, y Antonio Moles, miembro del Ateno Republicano de Binéfar y La Litera

MANEL CARBONELLexpone en L’Arcada

Conocido y querido. Manel Carbonell regresa a Binéfar para exponer, durante el mes de noviembre, una serie de cua-dros en el café L’Arcada. Catalán de ori-gen, residente varios años en Cajigal, y profesor de la Escuela Municipal de Arte de Binéfar, en sus orógenes. A sus 87 años, Manel permanece con una vitali-dad única. “sigo dando clases en varios pueblos, y voy con mi coche. Mientras el cuerpo aguante, ahí estaré”. Ahora pode-mos ver y disfrutar parte de una obra ex-tensa, variada, y de mucha calidad.

BINÉFAR

PROGRAMACIÓN CULTURAL NOVIEMBRE 2011

26 - Noviembre 2011

ESPECTÁCULOS ADULTOS5 y 6 de noviembre: TEATRO “Cuando París no contesta”,

representada por Asociación Alegría. Original de L.F. Sevilla y Luis Tejedor.Dirigida por José María Gallart.

Horarios:Sábado 5 de noviembre a las 22:00 h. y domingo 6 de noviembre a las 19 h.

ESPECTÁCULOS INFANTILES13 de noviembre a las 18:00 h.:

Teatro La Estrella de Valencia, con el espectáculo: La bella durmiente.

23 de noviembre de 9 a 13 h.: Forum Teatro, teatro en inglés concertado con el Colegio Víctor Mendoza

TALLER DE ARTESTALLER DE MANUALIDADES NAVIDEÑAS

INSCRIPCIONES en TALLER DE ARTES MUNICIPALDel 7 al 11 de noviembre

De lunes a viernes de 16:00 h. a 20:00 h. CENTRO CULTURAL Y JUVENIL

CONCURSO RELATO BREVE “VILLA DE BINÉFAR”La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Binéfar ha programado

el XV Concurso de Relato Breve “Villa de Binéfar”. Colabora Caixa del Penedés Las obras serán en castellano y de una extensión mínima de 8 folios y máxima de 15.

Se presentarán en el Registro del Ayuntamiento o por correo a la Concejalía de Cultura(Plaza España 1. 22500 Binéfar). El plazo de entrega de las obras concluirá el 4 de noviembre.

Primer Premio de 1.000 €, Segundo Premio de 700€, y Tercer Premio de 500 €.Las obras premiadas quedarán en propiedad del Ayuntamiento de Binéfar para una posterior publicación.

Las bases completas pueden consultarse en www.binefar.es o en el Centro Cultural y Juvenil de Binéfar.

CUÉNTAME BIBLIOTECA3 de noviembre (jueves) - LOS TITIRITEROS DE BINEFAR. Representarán la obra “EN LA BOCA DEL LOBO”

4 y 10 de noviembre - SANDRA ARAGUÁS. Taller infantil de 6 a 9 años: Ven a contar un cuento-Plazas limitadas- Inscripciones en la Biblioteca de 16 a 21 h.

11 de noviembre (viernes). Representación del taller infantil: Ven a contar un cuentoTodas las actividades de noviembre en la Biblioteca serán en la Planta Baja (C/ Mayor, 6) a las 18:00 h.

Organiza: Concejalia de Cultura

BINÉFAR 27 - Noviembre 2011

EXITO de visitantesen la exposición micológica

El pasado 9 de octubre, el Grupo Micológico de Binéfar realizó su tradicional exposición de setas, en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Binéfar. Un total de 198 variedades recogidas, horas antes en el Pirieno oscense, por un grupo de 15 personas, conformaron una muestra de máximo interés refrendado por el numeroso público que acudió a lo largo de la mañana. La paella de setas contribu-yó al buen ambiente de la jornada. Paralelamente, se orga-nizó el habitual concurso de dibujo infantil entre los colegios de la comarca. En total, se presentaron 650 dibujos para cuatro premios; Lara Isabal (Binéfar), Sergio Lles (Binéfar), Elisa Font (Altorricón), e Iván Díez (Binéfar).

Premiados

Imagen de la muestra en el Ayuntamiento de Binéfar

PUBLICIDAD28 - Noviembre 2011

DATOS SEPTIEMBRE

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÁX

IMA

TE

MP

ER

AT

UR

A M

ÍNIM

A

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L/M

2123456789

101112131415161718192021222324252627282930

31,030,827,629,028,229,232,233,433,334,230,031,632,730,232,531,928,721,525,025,428,927,928,625,227,428,829,829,128,927,2

21,518,316,617,217,211,813,514,415,716,715,713,316,617,816,816,516,817,211,2 9,611,315,014,517,412,512,713,813,912,612,7

63,4

0,5

0,2

NOVIEMBRETemperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Temperatura max/min absoluta : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados : Días cubiertos :

8,3ºC13,3ªC

3,2ºC21,0 / -3,8ºC

30,5 mm9 días7 días0 días0 días9 días

15 días 6 días B

inéf

ar, p

rom

edio

per

iodo

no

rmal

izad

o 1

97

1-2

00

0

Septiembre fue el más cálido de los últimos 20 años, según los registros de Binéfar. Con una anomalía positiva de dos grados, la temperatura media alcanzó los 22,2ºC, aprecián-dose tanto en las máximas, alcanzando los 34ºC el día 10, como en las mínimas, con tan solo un día por debajo de los 10ºC, y la mayor parte del mes por encima de los 15ºC. En el mismo sentido se movieron los termómetros en el resto de la comarca: en Santa Ana la media superó a la de Binéfar con 22,4ºC, y en La Melusa y San Esteban rozaron también los 22ºC. La causa principal de este hecho climático, algo inusual, hay que buscarla en el director de la orquesta climática en Europa, o sea, el anticiclón de las Azores, que con una posición sobre la península Ibérica y el Sur de Europa hizo que la circulación fuera del Oeste (zonal) impidiendo que las masas de aire más frescas atravesaran nuestra zona y alejando las borrascas que circulaban sobre latitudes más al norte. La abundante insolación diurna y la fuerte estabilidad hicieron el resto. El otro factor asociado a la situación anterior y que ya hemos comentado fue la ausencia de precipitaciones. Y hubiera sido peor de no ser por las tormentas del día 2. El resultado desigual en intensidad y distribución espacial provocó que hubiera zonas en las que apenas se registraron lluvias como es el caso de Santa Ana (2,6 l/m²) o La Melusa (15,5 l/m²) y otras, como en Binéfar, en la que se superó con creces la me-dia mensual con 64,1 l/m². Extraño comienzo del otoño, pues durante las primeras semanas de octubre continúa la racha cálida y, lo que es peor, con ausencia de precipitaciones. Con los embalses bajo mínimos, y sin cambios a la vista, la temporada que viene se prevé dura para el riego y quién sabe si también para el consumo humano.c

om

en

tari

o S

EPT

IEM

BR

E

BINÉFAR - METEOTEO 29 - Noviembre 2011

Víctor Castillo Castán * (Fuente de datos meteorológicos: C.H.E. (SAIHEBRO), Oficina del Regante (DGA) y datos propios)

Prev

isió

n

PUBLICIDAD30 - Noviembre 2011

El mes de octubre ha sido atípico en el ganado vacuno con subidas en prác-ticamente todas las sesiones del mes. Las subidas no han sido movidas por el au-mento del consumo, sino por las elevadas temperaturas que no han ayudado a que se vendiese con más alegría determinadas piezas de la ternera. La oferta es, y va a seguir siendo, determinante para que los precios sigan subiendo, ya que hay muy pocos animales para la demanda actual y para los meses próximos. Además de la de-manda interna, tenemos que seguir hablan-do de la demanda de Líbano, aunque con menor frecuencia que en el mes anterior, que sigue siendo crucial para desequilibrar el mercado. Esta misma situación se puede trasladar a los mercados europeos, donde los precios sigan subiendo, principalmente, porque la oferta es muy ajustada, después de que se redujese la cabaña de ganado en el 2010 en toda Europa. La fortaleza de los mercados es gracias a las exportaciones, principalmente hacia Rusia y Turquía, que son los que actualmente están demandado en mercados que en años pasados eran ex-portadores al mercado español, como son los casos de Polonia y Alemania. Aunque las exportaciones afectan principalmente a los machos cruzados, las hembras tam-bién se defienden con fuerza en el mercado español, que aunque está en horas bajas, no puede evitar que su precio suba, ya que

la oferta es muy ajustada. El ganado frisón sigue muy de cerca los pasos de las hem-bras, su oferta es ajustada y la demanda interna es débil, pero suficiente para des-equilibrar el mercado.

Los cereales han roto la tendencia de septiembre, ya que las bajadas se han convertido en subidas en las dos últimas sesiones del mes, después de más de seis sesiones bajando los precios de todos los cereales. El maíz ha sido el causante prin-cipal de las bajadas; la buena climatología para la cosecha y unas cantidades optimas, han provocados un exceso de oferta en el mercado por falta de almacenamiento, tra-duciéndose en bajadas constantes en los precios. En el maíz la bajada del precio ha sido de 70 euros tonelada. Una vez que se ha cosechado prácticamente todo el maíz de siembra temprana, el mercado ha co-menzado a subir, aunque sin operaciones, ya que las fábricas están cubiertas de gé-nero barato y las subidas de estas sesiones han cerrado las compras. El resto de los ce-reales que habían bajado pero en mucha menor medida, también han comenzado a repuntar, aunque tampoco hay opera-ciones. Destacar que se ha reactivado la actividad en el puerto, aunque el precio no es atractivo para el mercado de Binefar, al menos de momento. La alfalfa ha perma-necido sin cambios en las últimas sesio-nes, con alguna corrección al alza en las categorías inferiores. Las buenas ventas del inicio de campaña, les permiten poder seguir a los precios actuales, por la falta de stocks, aunque el mercado de los cereales haya comenzado a bajar. El mercado inter-

no sigue sin responder en octubre, pero los contratos cerrados con los Emiratos Árabes y con Francia, se cumplen, aunque con el último con más lentitud. En el mes de oc-tubre se ha finalizado la recolección de la alfalfa en rama. La campaña se ha cerrado con una valoración muy positiva por parte de las deshidratadoras, ya que las canti-dades obtenidas y las calidades han sido buenas en todos los cortes.

El porcino ha bajado en las dos últi-mas sesiones del mes, principalmente, por el aumento de los pesos de los animales y por los festivos de la Hispanidad y de to-dos los Santos, que ha reducido la matanza de la semana. Sin embrago, los sacrificios siguen a ritmos elevados, con unos pesos que aunque suban son inferiores a los de años pasados. Las exportaciones también siguen siendo claves para el mercado es-pañol y europeo, ya que el mercado interno no acaba de moverse. Los principales de-mandantes de porcino en Europa, son Asia, con China y Corea a la cabeza de compra-dores, y el mercado ruso. El lechón ha con-seguido mantener el precio en octubre, con una bajada y después una pequeña correc-ción al alza, aun con un mercado bajista en el porcino de cebo.

Para el ovino, octubre ha sido un mes de subidas; la poca oferta en el campo ha provocado subidas de precios en todas las sesiones del mes. La escasa oferta es debida a la reducción de cabaña y a unas malas cubriciones. Las exportaciones tam-bién han sido claves para las subidas de los precios.

Santiago Español SorandoGerente de la Lonja de Binéfar

RESUMEN LONJA - OCTUBRE 11’31 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

32 - Noviembre 2011

Carmen Chacón saborea los Carquiñolis de AlcampellLa Ministra de Defensa, Carmen Chacón, no quiso perderse la Fira de Sant Miquel de Lleida, y con ella el stand que Horno de Leña Julia tenía instalado con sus conocidos Car-quiñolis de Alcampell. La Ministra departió con Julia Garanto, y saboreó la rica singula-ridad del Carquiñol. Horno de Leña Julia vol-vió a estar presente en la capital catalana, cuestión que vienen repitiendo en los últimos años. Una buena manera de mostrar sus productos, con los Carquiñolis de Alcampell como referencia.

Emprendedoras en BinéfarEdadsol es la nueva empresa creada por Susana Torrens e Isabel Lardiés, en Biné-far. Dos jóvenes emprendedoras que, a pe-sar de la situación económica que vivimos, han decidio que era el momento de dar un paso adelante, y crear una completa em-presa de servicios. Susana e Isabel han es-tablecido tres canales a la hora de prestar esos servicios en Edadsol; por un lado es-tán los trabajos de limpieza (hogar, comu-nidades, empresas, planchado de ropa, etc ...), por otro, encontramos un amplio listado de servicios sociales en la ayuda a perso-nas dependientes (aseo e higiene personal, movilizaciones), y fi nalmente, disponen de una serie de servicios especializados (en-fermería, fi sioterapia, cuidado de niños, y cuidados nocturnos, y hospitalarios).

Carmen Chacón y Julia Garanto

Susana Torrens Ramirez e Isabel Lardiés Pradilla

33 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

Electrobín sigue apostando por la energía solar fotovoltaicaElectrobin y la Cooperativa del Campo de Fonz organizaron, el pasado 4 de octubre, la I Jornada Innovadora, bajo el título, “La energía solar fotovoltaica como una oportunidad de ne-gocio segura y rentable” . La charla contó con la participación de Raúl Bercero, responsable de la sección de renovables de Electrobin, José María Pérez, responsable de Conergy, empresa líder en Europa en la fabricación de placas solares, y Enrique Alonso, economista, auditor de cuentas, y experto en materia finan-ciera y fiscal. Los asistentes tuvieron cumplida información de las posibilidades de negocio que ofrece el sector, y de las experiencias rea-les llevadas a cabo durante los últimos años. Igualmente, pudieron resolver todas sus du-das sobre esta inversión complementaria con la actividad habitual de sus instalaciones agra-rias, que proporciona unos ingresos estables,

Imagen de la charla realizada en las nuevas instalaciones de la Cooperativa del Campo de Fonz

garantizados por contrato durante 25 años, y que al estar respaldadas por las administracio-nes gozan de importantes beneficios fiscales y financiación en condiciones ventajosas. El gerente de la Cooperativa del Campo de Fonz, Carlos Collada, destacó “la importancia de co-nocer nuevas alternativas complementarias en el sector agro-ganadero, en un momento económico como el actual en el que pocas opciones ofrecen rentabilidad garantizada y apoyo institucional”. Collada agradeció “la predisposición e implica-ción de la empresa Electrobin en la organización de la Jornada, recordando que cualquier socio de la Cooperativa de Fonz que lo desee podrá obte-ner un estudio de viabilidad y asesoramiento gra-tuito“. Cabe recordar que la empresa binefa-rense Electrobin, con 25 años de experiencia en el sector eléctrico, es pionera en la instala-ción de placas solares en toda la provincia de Huesca.

34 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

1

A Italia con Talleres Subías Jorge Delgado fue el afortunado cliente de Talleres Subías que pudo viajar al Gran Premio de Fórmula 1 de Italia, gracias a una campaña de Euromaster y aceites Shell. El viaje exclusivo le permitió disfrutar el pa-sado 11 de septiembre de un circui-to, como el de Monza, legendario en las pruebas de velocidad. Ganó Vet-tel, pero Alonso estuvo en el cajón como tercer clasifi cado.

Dos décadas de Motor 2002 en la provincia de Huesca, como distribuidor ofi cal de Mercedes Benz. Veinte años que se cumplen en este último trimestre del año, y que acreditan a la empresa oscense como uno de los con-cesionarios de refencia en el Alto Aragón. Javier Charte, gerente de Motor 2002, agradece a sus clientes y amigos “la confi anza mostrada a lo largo de todos estos años en la empresa, y con la marca Mercedes Benz”.

Javier Charte, gerente de Motor 2002

MOTOR 2002 cumple su

20 aniversario

36 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

Nueva empresa de servicios en Binéfar

Alimentando la idea general y confi rmada de que Binéfar y La Litera es una tierra de empren-dedores, llega una nueva empresa ideada por una jo-ven binefarense llamada Laura Herbera. Este nuevo proyecto de encargos, en general, va dirigido a em-presas, particulares, y personas mayores; llevan y re-cogen documentaciones, encargos en gestorías, lle-van o recogen el coche del taller, esperan y atienden al técnico de la lavadora, teléfono, etc ... servicio de correos, acompañan a personas mayores al médico, van a buscar recetas, medicamentos, etc ... Una for-ma de no desatender citas del día a día que, muchas veces, no encuentran espacio ni lugar en la agenda.

Antonio Gálvez, premiado en EEUU

“Hay que perder el complejo de que España no tiene buenos profesionales”. Son las palabras del binefarense Antonio Gálvez, socio de la empresa Lu-nia Grupo de Monzón, encargada de la reparación y cambio de parabrisas. Antonio participó, el pasado mes octubre, en el Campeonato Internacional de Re-paradores de Parabrisas-Auto, celebrado en Mem-phis. Su segundo puesto ha sido un éxito inesperado, ya que era la primera vez que estaba presente en una competencia de este nivel. “Ni en el mejor de los sueños esperaba este resultado. Ha sido una mag-nífi ca experiencia que me ha descubierto un país (EEUU) marcado por la profesionalidad, y donde tienes la oportunidad, si haces las cosas bien, de lograr tu objetivo”. La prueba consistió en reparar un impacto en el parabrisas de un automóvil. “Los jueces puntuaban todo; que la reparación quedará

perfecta, la atención al cliente, e incluso la vesti-menta que llevas puesta. Al fi nal, mi trabajo quedo bien, y la alegría fue tremenda”. Antonio Gálvez se inició hace doce años en esta actividad, junto a dos socios más, y en la actualidad su empresa, ubicada en el Paseo San Juan Bosco, 43 de Monzón, es con-siderada de referencia en la provincia de Huesca.

Antonio Gálvez

37 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

José Antonio Bailac, deporte pueblo a pueblo

El polifacético Josan Bailac, profesor de educación física, ha iniciado este nuevo curso su actividad como autónomo. Hasta la fecha, Bailac desempeñaba su actividad de-portiva por buena parte de la comarca a través de una empresa de Barbastro. Ahora, como au-tónomo, continúa su tarea en Albelda, Alcampell, y Algayón, con un total de sesenta y dos usua-rios. Gimnasia para la Tercera Edad, Adultos, y clases de tenis son las actividades que imparte. Destacan las veinte deportistas que reune en Al-gayón, teniendo en cuenta que el pasado año eran siete. Además, y aprovechando su vena ar-tística, proximamente iniciará un ciclo de 12 ho-ras de interpretación y risoterapia en Alcampell y Albelda.

Imágenes de los grupos de Tercera Edad y tenis en Albelda. El único hombre, de los 62 usuarios, lo encontramos, preci-samente, en el grupo albeldense de la Tercera Edad.

La Lotería Nacional reparte premio en Binéfar

Librería Frago repartió un premio de 6.000€ en la Lotería Nacional del pasado 20 de octubre. El número agraciado con el segundo premio fue el 25.335. El décimo se dispensó en la modalidad de venta automática, disponible en Frago desde el pa-sado año 2010.

María Jesús Frago repartió un segundo premio de Lotería

38 - Noviembre 2011

BINÉFAR +EMPRESA

Mercedes Sevillano, una vida entera

dedicada a la Academía Mercantil e IdiomasComenzó en 1974, y se jubila en 2011.

Treinta y siete años dedicados a formar a centenares de binefarenses

y comarcanos que confi aron su formación académica a

Mercedes Sevillano y Miguel Angel Trallero

Mercedes Sevillano Cascarosa nació en Albalate de Cinca, pero desde muy joven ha vivido en Binéfar, junto a su marido Miguel Angel Trallero, profesor hasta su jubilación del colegio Víctor Mendoza. Los dos decidieron en el año 1974 poner en marcha una academía, por aquel en-tonces, muy novedosa en Binéfar y la comarca. allí se impartían idiomas, secretariado, contabilidad, mecano-grafía, etc ... Al frente de la Academía Mercantil e Idiomas se encontraba Mercedes Sevillano, algo poco habitual en aquellos tiempos para una mujer. “Esa era la realidad. Viviamos otros tiempos, y que una mujer estuviera en ese lugar no era lo más normal”, señala Mercedes Sevillano. Por la Academia pasaron muchos de los más importantes profesionales que hoy podemos encontrar en Binéfar, y la comarca en puestos y responsabilidades muy notables dentro de las empresas. “Supone una gran satisfacción ver a todas esas personas como han ido creciendo profesionalmente. Eran muy jóvenes cuando salieron de la Academia, y hoy son reconocidos profe-sionales en sus sectores”. Con los años, todo ha evolucionado, y también las propias materias que se han ido impartiendo. “Sobre todo, la revolución informática ha cambiado todo de manera muy rápida”. Ahora, ha llega-do el momento de descansar y ver las cosas de manera más pausada. “Siento un poquito de añoranza, a pesar de que solo llevo dos meses fuera de la que ha sido mi actividad durante los últimos 37 años. Será cuestión de ir acostumbrándose”. En ese balance fi nal, Mercedes se siente muy satisfecha de lo conseguido, y recuerda a muchas personas. “Quiero aprovechar la revista -Somos Litera- para dar las gracias a todos lo alumnos que han pasado por nuestra Academia Mercantil e Idiomas. Cada uno de ellos ha sido muy importante para noso-tros. Y por supuesto, quiero agradecer a mis hijas la paciencia que han tenido conmigo, ya que los horarios que tuve que llevar durante mi vida profesional me impidieron, mucha veces, estar más con y por ellas”.

40 - Noviembre 2011

Mari y Paco la cafetería Ordesa cambia de dirección

BINÉFAR +EMPRESA

El pasado 30 de septiembre, la cafetería Ordesa y el restau-rante La Bodeguilla escribieron un punto y aparte en su dilata-da historia dentro de la hoste-lería de Binéfar. La jubilación de Paco Agón y María Carmen Paul, deja atrás treinta y siete años al frente de la empresa. Más de tres décadas, que en el caso de Mari Paul se con-vierten en medio siglo. La ca-fetería Ordesa era de su padre, Pedro Paul Delgado; ella entró siendo muy joven a trabajar en el bar, y en 1974 llegaría Paco Agón, y la boda entre ambos. “He crecido en el bar, y nunca mejor dicho. Entré siendo una niña, y mira donde hemos lle-gado”, señala Mari Paul. En el caso de Paco, su dedicación al bar vino a sustituir su antiguo empleo como caminonero. En todos estos años, la cafetería Ordesa ha visto pa-sar la historia de Binéfar desde un espacio privilegiado en el centro de la población, avenida de Aragón 16-18. “Son muchos años, y mucha dedicación. Todos sabemos lo sacrifi cado que es una empresa en este sector”, reconoce Paco Agón. En el año 2001, la cafetería Ordesa abandonó su ubicación habitual para trasladarse una portal más abajo. Se renovó la cafetería, y se abrió el restaurante La Bodeguilla. Ahora, con unas instalaciones excelentes, cafetería Ordesa cambia de dirección. Desde este mismo mes de noviembre, sus puertas volverán a abrirse con Jesús Barrabés, actual propietario del restaurante La Fustería de Alcampell. El Ordesa seguirá bajo la misma denominación, mientras que La Bodeguilla pasará a llamarse restaurante Fustería Binéfar. Mientras, Paco y Mari hacen planes ya que el tiempo, ahora, jugará a su favor. “Entre la torre, el huerto, y algún viaje, seguro que ocupamos nuestro tiempo. Pero, ahora mismo, todavía tenemos muy presente nuestro día a día en el bar”, señala Paco Agón.

Mari Paul y Paco Agón, treinta y siete años al frente de cafetería Ordesa

BINÉFAR 41 - Noviembre 2011

FEBIVO 2011 RESPONDE

1

5

43

2

La Feria de Binéfar del Vehículo de Ocasión vivió su décimo sexta edición batiendo récords de expo-sición. Algo más de trescientos vehículos expuestos para dos jornadas donde el público fue incrementándose hasta llegar a la tarde del domingo con una notable afluencia de vistantes. A falta de conocer el dato oficial, las ventas en

feria fueron muy semejantes a las de anteriores ediciones (alrededor de unas treinta), a las que habrá que sumar las producidas posteriormente y derivadas de los múltiples contactos realizados por los expositores. En la presente edición, la inauguración estuvo marcada por la entrada al Recinto Ferial de las autoridades en vehículos antiguos, prestados para la ocasión por la empresa Covisa de Bi-néfar (1). Roque Vicente, director general de Gestión Fo-restal, referenció la nómida de autoridades presentes en la puesta de largo de Febivo 2011 (2). El Recinto Ferial presentaba un lleno total con vehículos de ocasión y kiló-metro cero, destacando el gran nivel del producto (3). La presencia de público, como en anteriores ediciones, fue de menos a más; desde el sábado por la mañana, hasta el domingo por la tarde, los visitantes fueron aumentando en número (4). La exposición de vehículos antiguos, de la mano de Covisa, tuvo un gran movimiento de visitantes y cámaras fotográficas, siendo otro de los atractivos de Febivo 2011 (5).

+ COMARCA42 - Noviembre 2011

La Travesía Central del Pirineo se queda fuera de las prioridades en las redes transeuropeas

La Comisión Europea ha retiradola reivindicación aragonesa de la lista de redes transeu-ropeas que contarán con financiación europea para su construcción. La revisión de las redes transeuropeas es-taba prevista para hace algo más de un año, durante la Presidencia Española de la UE. Sin embargo, no se llegó a ejecutar. En aquel momento, se buscaba mantener el eje atlántico y la TCP e incorporar el Corredor Mediterráneo. El acuerdo, tomado el pasado 18 de octubre, supone el más importante revés que ha sufrido la TCP desde que primero Santiago Lanzuela y posteriormente Marcelino Iglesias la reivindicaron ante Bruselas, y la comisaria Loyola de Pa-lacio la incluyó como prioridad europea. La decisión de la Comisión que ha aprobado el Colegio de Comisarios debe-rá ser ratificada por el Parlamento y el Consejo Europeo. Este proceso deja por tanto abierta la posibilidad de alguna enmienda que pueda modificar el duro revés recibido por la TCP. Para saber si hay una posible marcha atrás y la TCP

aún tiene alguna posibili-dad de contar para la UE habrá que esperar al de-bate que se abrirá en la Eurocámara a partir del mes de septiembre. La presidenta de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, lamentaba la decisión de la Comisión Europea, pero no tiraba la toalla. “Hemos perdido una batalla, no la guerra. Seguiremos trabajando para conseguir la inclu-sión de la TCP en las redes prioritarias euro-peas”.

La Comisión Europea ha rechazado una vía clave en las comunicaciones

de Aragón con Europa

Las Asociaciones de Empresarios de Somontano de Barbastro, Cinca Medio y La Litera, ma-nifestaban su más absoluta decepción y rechazo a la deci-sión tomada por la Comisión Europea de dejar fuera al Eje 16 y la TCP de las redes prioritarias de Transporte Europeo. “Se trata de la peor noticia que podríamos haber reci-bido para el desarrollo de este territorio, Observamos con preocupación el mapa de las comunicaciones ferro-viarias presentado y nos quedamos desolados viendo como queda totalmente aislada la provincia de Huesca. ¿Qué empresa va querer instalarse en un territorio con unas comunicaciones tan deficientes? Como empresa-rios que somos conocemos la respuesta: Pocas, muy pocas”. La nota que hacían pública los empresarios tras conocerse la noticia, lamentaba el poco interés mostrado por el Gobierno de España en la TCP. “Lamentamos pro-fundamente que el Gobierno Español no haya dedicado el mismo esfuerzo a defender la TCP como a otros co-rredores. Ha primado el interés político frente a la res-tructuración del territorio y esperamos que próximos gobiernos reconsideren esta decisión y reimpulsen la TCP para que vuelva a ser considerada prioritaria por la Unión Europea”.

“¿Qué empresa va querer instalarse en un territo-rio con unas comunicaciones tan deficientes?”

DECEPCIÓNen el empresariado

El consejero de Política Territorial e Inte-rior del Gobierno de Aragón, Antonio Suá-rez, aseguraba, en el acto de constitución del Consejo de Cooperación Comarcal en el que participaron los presidentes de las 32 Comarcas aragonesas, que “en 2012 los recursos económicos no van a crecer”. Por eso, Suárez insistió en que “las admi-nistraciones locales tendrán que trabajar en proyectos de legislatura, a cuatro años vista, y no en proyectos a corto plazo”. El consejero reconoció que “estoy defendien-do que las Administraciones Locales estén lo más arriba posible, pero todo el mundo se va a tener que apretar el cinturón”. Por último, el consejero espera que en 2013 nuestra economía pueda ir mejorando “y, una vez conseguido el objetivo de estabili-dad presupuestaria, podamos crecer eco-nómicamente en las Comarcas”

Se congelan en 2013 los recursos económicos

para las comarcas

+ COMARCA 43 - Noviembre 2011

Reunión urgente para tratar los problemas surgidos con la atención sanitaria a los literanos en Lleida

La sede de la comarca de La Litera en Binéfaracogía, el pasado 26 de octubre, la reunión entre el de-partamento de Sanidad, Bienestar Social y Familia, con su consejero Ricardo Oliván a la cabeza, y las cinco comarcas y alcaldes afectados del Aragón Oriental por la situación que se viene dando en las últimas semanas con los ciu-dadanos que, habitualmente, eran atendidos en hospitales catalanes y que ahora son derivados a hospitales aragone-ses, circunstancia que se está viviendo de primera mano en La Litera. En la reunión se informaba que ya se ha cerrado la fecha con el consejero catalán de Sanidad para debatir este tema. Concretamente, será el próximo 11 de noviem-bre en Lérida, lugar, según ha dicho el consejero, “lógico ya que es donde se está generando el grueso de la no asistencia sanitaria”. Ricardo Oliván reconoció la delicada situación que se había generado. “Tenemos dos proble-mas. Por un lado los ciudadanos desplazados que deben ser atendidos como españoles, estén donde estén. Y por otro lado, el convenio firmado con Cataluña. Las dos cuestiones se están incumpliendo por parte catalana. En nuestra postura debe primar la atención al paciente, y el mantenimiento de los hospitales que desde hace mu-chos años vienen siendo de referencia para esta zona oriental”. El consejero de Sanidad llegó incluso a afirmar que si el convenio entre Cataluña y Aragón se sigue incum-pliendo por parte catalana, “lo oportuno será denunciar-lo”. A pesar de todo, Ricardo Oliván se mostró optimista de cara a la reunión a celebrar el 11 de noviembre. “Es una cuestión de sentido común lo que estamos dirimiendo. Además, creo que a Cataluña también le interesa. El he-cho de que se vaya a un hospital genera un gasto induci-do. Es evidente que, por ejemplo, a Lérida le interesa que sigamos asistiendo al Arnau de Vilanova, tal y como ha mostrado su alcalde en los últimos días”. Los presidente de las comarcas afectadas y alcaldes mostraron, a la salida de la reunión, una conciencia global y de unidad junto al Gobierno de Aragón para resolver el problema.

Máxima expectación

La visita del consejero de Sanidad, Bienestar Social y Familia del Gobierno de Aragón le-vantó un gran revuelo mediático en la sede de la comarca de La Litera en Binéfar. Pocas veces se habían visto hasta tres televisiones, TV1, TV3, y Aragón TV, para seguir muy de cerca las declaraciones de Ricardo Oliván, tras la reunión mantenida con los presidentes de las comarcas afectadas, y algunos de los alcal-des de esas poblaciones que están sufriendo el recorte en la sanidad catalana.

+ COMARCA44 - Noviembre 2011

El Programa Feader deja 120.000€ en Azanuy-Alins, Peralta de Calasanz, y Baells

Sesenta pequeños municipios de la provincia de Huesca, entre los que se encuentran Azanuy-Alins, Peralta de Calasanz y Baells, pondrán en marcha otras tantas actuaciones que supondrán una inver-sión pública en la provincia de más de 2,3 millones de euros, financiados con cargo al programa Feader que fue aproba-do por unanimidad en el Pleno de la Diputación Provincial de Huesca (DPH). Estas obras se ejecutarán entre octu-bre de 2011 y julio de 2012. Azanuy-Alins recibirá 40.000€ para la rehabilitación del lavadero municipal y el entorno del parque. Peralta de Calasanz percibirá otros 40.000€ para la pavimentación de calles y mejoras estructurales. Por su parte, Baells entra en la previsión del Programa Feader para 2013; la subvención, aún por confirmar, se elevaría a 40.000€, y el destino sería la pavimentación de la plaza del Castillo y calle de Abajo, y mejora del alumbrado en Nacha. El plan de obras elaborado por la Comisión de Obras y Co-operación de la DPH con las peticiones de los ayuntamien-tos comprende desde la pavimentación de calles, obras de urbanización y acondicionamiento del entorno de espacios públicos, proyectos de renovación de servicios, ensanche y ampliación de viales, mejora y modernización ambiental de zonas verdes y renovación en las instalaciones de alum-brado para la eficiencia energética. La inversión total para el ejercicio 2012 asciende a 2.343.692 euros, cofinanciado a partes iguales entre la Diputación Provincial de Huesca y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER),

en el marco de la medida de servicios básicos para la eco-nomía y población rural. Los ayuntamientos serán los que ejecuten las obras subvencionadas, y únicamente tendrán que hacerse cargo del iva de las mismas. El importe de las actuaciones aprobadas oscila entre los 15.500 y los 45.000 euros, de manera que los municipios de menos de 100 habitantes reciben ayudas de hasta 30.000 euros, los que cuenta con una población inferior a los 250, de hasta 40.000 euros y los de menos de 350, 45.000 euros.

El parque infantil de Azanuy será motivo de actuación

El Boletín Oficial de la Provincia

pasa a ser digitalDesde el pasado 25 de octubre, el Boletín Oficial de la Provincia de Huesca (BOPH) ha dejado de emitirse en papel para hacerlo, únicamente, en versión digital. El BOPH es gratuito y todos los trámites re-lacionados con este servicio se pueden realizar electróni-camente. Esta novedad se presentaba a finales del pasado

mes, en la quinta Asamblea Diputación Digital de Huesca, una jornada que resultó ser más práctica que nunca con el objetivo de lograr un desarrollo de las herramientas que desde la institución provincial se están poniendo a dis-posición de los municipios. Los talleres prácticos que se plantean este año están centrados en el funcionamiento del registro electrónico y en un nuevo sistema de gestión de expedientes, así como en portales y sedes electrónicas. Desde la Diputación Provincial de Huesca (DPH) se está realizando una apuesta muy importante para formar a car-gos electos de la provincia y personal de ayuntamientos, entidades locales menores y comarcas para que saquen el máximo partido a las herramientas que tienen a su disposi-ción desde la DPH.

www.somoslitera.es

+ COMARCA 45 - Noviembre 2011

Binéfar acoge la presentación

de los candidatos socialistas por Huesca

La sede del PSOE en Binéfar sirvió de escenario, el pasado 29 de octubre, para presentar a los candida-tos socialistas por Huesca al Congreso y al Senado en las elecciones del próximo 20 de Noviembre. Fernando Sabés, alcalde de San Esteban de Litera y candidato al Senado, fue el encargado de presentar al resto de sus compañeros; Víctor Morlán, María Victoria Broto y En-rique Villarroya, candidatos al Congreso, y José María Becana, Margarita Périz y el propio Sabés, candidatos al Senado. Ante un aforo de casi un centenar de afi liados y simpatizantes, los candidatos fueron desgranando los logros de los últimos años en la provincia de la mano de un gobierno socialista en Madrid. Víctor Morlán, se refi rió a la autovía A-22 como un paso extraordinario para el desarrollo de esta zona de la provincia, “esta obra supone un gran impulso económico para la pro-vincia. Ahora estamos a un paso del Mediterráneo y el Cantábrico con este nueva eje de comunicación, que promueve el desarrollo empresarial de la zona”. Por su parte, Fernando Sabés subrayó los ejes de comunica-ción llevados a cabo por el gobierno socialista, “en esta comarca han permitido que La Litera esté unida con Cataluña y se potencien los lazos de colaboración y el desarrollo económico entre ambas zonas”. José María Becana destacó los trabajos iniciales de la autovía Llei-da-Viella, ya que una parte de ella discurrirá por la Litera Alta, así como los esfuerzos del partido socialista por “sacar adelante una demanda histórica como son los riegos en la Litera Alta”. Por otro lado, el cabeza de lis-ta al Senado habló de los convenios con ADELPA, “los cuales han permitido llevar a cabo obras de depuración

y abastecimiento en algunos municipios de La Litera”. Además, señaló que la Ley de Desarrollo Rural “dará continuidad al desarrollo y modernización de la comar-ca, porque dotará a las localidades de los mismos ser-vicios que disponen las ciudades y dinamizará la Litera Alta a través del fomento del sector turístico”. José Ma-ría Becana fi nalizó su intervención diciendo que “tener apoyos en Madrid nos permitirá seguir desarrollando y modernizando nuestra provincia. Ahora necesitamos el apoyo a la candidatura socialista que es la que más ha hecho por esta comarca”.

Imagen de los candidatos socialistas en Binéfar

Numerosos afi liados y simpatizantes se dieron citaen la sede del PSOE en Binéfar

+ COMARCA46 - Noviembre 2011

Las tasas e impuestos municipales para 2012 en Tamarite, eran aprobados el pasado mes de octubre con los votos a favor de PSOE y CHA, y en contra del PP. La subida de las tasas se encuadra entorno al 10% en su mayoría, mientras que el impuesto de rústica y urba-na se incrementa en un 3%. La reacción del grupo popular no se ha hecho esperar. Su portavoz, Sandra González, se-ñala que el Gobierno Municipal ha optado por lo más fácil, “PSOE y CHA han demostrado poca sensibilidad, ya que en estos momentos de crisis no se puede asfixiar más a las familias”. Sandra González propone en su nota una ”estrategia global, ajustes, y pririozación del gasto, y no la subida aprobada”. Por su parte el grupo socialista, en voz del alcalde Paco Mateo, mostraba su extrañeza ante la nota de los populares, “estoy sorprendido por la respues-ta del PP a una subida que es costumbre en el Ayun-tamiento de Tamarite hacerla en el primer año de cada nueva legislatura, por tanto, llevabamos cuatro años sin tocar ni tasas ni impuestos. Es demagogia, cuando el PP en Comarca está proponiendo subida de tasas”. Mateo recuerda que, “hay que tener en cuenta que el Ayunta-miento va recibir menos ingresos desde el Estado y co-munidad autónoma, con lo cual debemos actualizar esas tasas e impuestos si queremos mantener los servicios que tenemos”.

Desencuentro PSOE-PP en Tamarite por las tasas e impuestos para 2012

El Ayuntamiento de Esplúsprepara la actuación en el nuevo cementerio de la población, ampliación del ya existente y situado junto al mismo. Inicialmente, se va a ur-banizar y ajardinar toda la zona.

La Asociación de Mujeres “El Puntal” de Esplús via-jará, el próximo 10 d noviembre, hasta Zarago-za para participar en el programa de Aragón Televisión, “Sin ir más lejos”. En total, serán unas 30 mujeres las que se desplacen hasta la capital aragonesa. Antes, el 4 de noviembre, el equipo del programa televisivo estará graban-do en Esplús. Puerta de entrada a la ampliación del cementerio

nueva WEB nuevos CONTENIDOS www.somoslitera.es

+ COMARCA 47 - Noviembre 2011

MAS PREMIOS para José Antonio Adell y Celedonio García

José Antonio Adell y Celedonio García son los nombres propuestos para el Galardón Félix de Azara, la máxima distinción en materia de medio ambiente que concede la Diputación Provincial de Huesca (DPH), y que este año alcanza su XIV edición. Así lo acordaba por unanimidad la Comisión de Promoción, Desarrollo y Me-dio Ambiente de la DPH en una propuesta en la que se destaca su contribución a la etnología aragonesa con un importante legado histórico-cultural, resultado de una in-tensa labor de investigación y divulgación desarrollada, en gran parte, de forma conjunta. José Antonio Adell (Tamarite de Litera, Huesca, 1955) y Celedonio García (Menasalbas, Toledo, 1961), el primero desde Binéfar y Monzón y el otro principalmente desde Zaragoza y su provincia, han escrito en común “una obra por la que los aragoneses sabemos más de nuestra vida, nuestro pasado y nuestra memoria colectiva”, contiene de forma literal la propuesta planteada por la Comisión de Promoción, Desarrollo y Medio Ambien-te, cuya presidencia ostenta Javier Betorz, para conceder ex aequo este reconocimiento. Otro de los aspectos valo-rados ha sido la capacidad de “conjugar su trabajo de in-vestigación y de campo, y el contacto con las gentes, de las que han recogido una herencia cultural impagable”. Al igual que el naturalista e investigador que da nombre al mencionado Galardón, tanto Adell como García han pro-movido el trabajo, la seriedad y el rigor, así como el espíritu de compromiso con el medio rural y la defensa de las cos-tumbres y tradiciones de la sociedad en la que viven. Todo ello coincide con la filosofía de la Diputación al entregar el Galardón Félix de Azara que persigue el reconocimiento de “aquellas personas o entidades que hayan destacado

o destaquen por su defensa y contribución al mantenimien-to y mejora del medio rural”, tal y como figura en el Regla-mento que fija la concesión de honores del premio. Su trayec-toria comenzó en las pruebas atléticas en las que ambos co-incidían en los pueblos, y que les llevó a escribir en 1987 su primer libro en común: “El pe-destrismo en Aragón”. Más de veinticinco libros, cerca de mil artículos y más del millar de conferencias y charlas dan forma a su carrera conjunta de la que se pueden citar, entre otros, títulos como “Las fiestas en el Alto Aragón”, “Historias de nuestros pueblos”, “Leyendas misteriosas del Alto Aragón”, la “Guía turística del Alto Aragón”, “En busca del agua” o “El país de Adell y García”. El trabajo de ambos ligado principalmente a la enseñanza, la investigación, la educación y la literatura, les ha llevado a infinidad de luga-res de la Comunidad Autónoma y sobre todo de la provincia de Huesca. Y con él “su labor de docencia se ha extendido a todos los aragoneses, convir-tiéndolos de alguna manera en alumnos”. Consciente de todo ello, la Diputación quiere reconocer la herencia cultural aportada por esta pareja de la investigación y la cultura arago-nesa y el patrimonio inmaterial que contribuye a recuperar y mejorar la memoria colectiva.

Los premios “Félix Azara”

se entregarán el próximo

mes de febrero

www.somoslitera.es

¿Qué es?El CLUB SOMOS LITERA es un nuevo espa-cio para los lectores habituales de nues-tra revista que pretende fidelizar al lector, haciéndole participe de la continuidad y desarrollo de una publicación indepen-diente. El destinatario del CLUB SOMOS LITERA es todo aquel ciudadano que, re-sidiendo o no en nuestra comarca, desee contribuir con un proyecto que se ha dis-tinguido por ser, desde el primer número, un lugar común para TODOS los literanos. Nuestra revista seguirá buzoneándose, gratuitamente, en toda la comarca con el mismo número de ejemplares que hasta la fecha. Este hecho es el que pone, real-mente, en valor su decisión de suscribirse a –Somos Litera-, apoyando una iniciativa que informa, acerca, y cohesiona a todos los habitantes de nuestra comarca.

¿Qué le ofrece?El CLUB SOMOS LITERA le ofrece una sus-cripción anual por 35€ (doce números) con los siguientes derechos adquiridos desde el mismo momento de la formaliza-ción:1 – Mensualmente recibirá personalizada en su domicilio la revista –Somos Litera- 2 – Con el primer envío recibirá un obse-quio de –Somos Litera-3 – Semestralmente entrará en el sorteo de viajes, entradas para conciertos, comi-das en restaurantes de la comarca, o des-cuentos especiales en comercios de la de La Litera.

Nombre:

Apellidos:

Domicilio:

Localidad:

Código postal:

Teléfono:

Correo electrónico:

(marque con una cruz)

Giro postal

Transferencia

Recibo a su cargo :

DATOS SUSCRIPCIÓN

Enviar este cupón a Somos Litera apartado de correos 139 - 22500 Binéfar

Si lo prefi ere, puede susbribirse a través de www.somoslitera.es

+ COMARCA50 - Noviembre 2011

Manifestación contra la Ley de LenguasLas calles de la ciudad de Valencia acogieron, el domingo 9 de octubre, una numerosa manifestación de aragoneses, mallorquines y va-lencianos que reivindicaron sus lenguas maternas y protestaron contra la imposición del catalán du-rante la celebración del Día de la Comunidad Va-lenciana. Detrás de una pancarta unitaria donde se podía leer “Unidos frente al Catalanismo. Aragón-Baleares-Valencia” las voces de los aragoneses reclamaron una Ley de Lenguas que excluya el término “catalán” y que reconozca las modalidades lingüísticas aragonesas.

Imagen de la cabecera de la manifestación

El Pabellón Municipal y el Grupo Escolar de Albelda cumplen 25 años

El pasado 23 de octubre, se cumplían 25 años de la inauguración del Pabe-llón Municipal y el Grupo Escolar de la localidad albeldense. Aquel jueves de 1986, el alcalde de Albelda, Ernesto Roca, recibía invitados de excep-ción para la puesta de largo de ambas infraestru-cutras. Concretamente, hasta Albelda llegaron el gobernador civil de la provincia, Miguel Godia, y al presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Carlos García. El pueblo entero se volcó en una jornada muy especial para la localidad.

Exteriores del Pabellón Municipal de Albelda

para celebrar el día Internacional de la Biblioteca. De esta forma, vi-vieron la jornada los escolares de la población que acudieron a la Biblio-teca Municipal en una actividad pro-puesta desde el área de Cultura del Ayuntamiento de Albelda.

Puntos de lectura en Albelda

+ COMARCA 51 - Noviembre 2011

El calendario MÁS ESPECIALLa Asociación Down Huesca,a través de su delegación en Monzón, editará en los últimos días de noviembre un calendario benéfico, cu-yos protagonistas serán los chicos y chicas de la pro-pia Asociación, junto a destacados personajes de La Litera, Cinca Medio, y Somontano. En total, 14 nom-bres propios del mundo de la cultura, deporte, y medios de comunicación se han prestado a formar parte de un calendario cuyos beneficios irán destinados a Down Huesca. Manuel Campo Vidal, Elián Périz, Club Judo Binéfar, Mario Gibanel, Diego Ballesteros, Eliseo Mar-tín y Phondy, Los Helvéticos Show, Jon Pedraza, Katia Hidalgo, Vizio Rock, Asambaos, Sheila Hospital, y Civi Civiac son los protagonistas de esos doce meses que ayudarán a Down Huesca a llevar mejor su economía. Los diferentes reportajes fotográficos han sido realiza-dos, de manera altruista, por el albeldense, Juan Oria-ch (Oriach Fotograf). Esta previsto hacer una tirada de 3.000 calendarios que se venderán al precio de 10€ en diferentes establecimientos comerciales de Barbastro, Monzón, Binaced, Fonz, Binéfar, y Tamarite de Litera.

Pinturas Lepanto, Reciclados del Cinca, Coop. San Marcos de Binaced, Hidro-laizar, Horpisa, Talleres Subías, Sallén Electrónica, Cosehisa, Cebado Peluque-ros, Hotel Mas Monzón, Somos Litera, Distromel, Ciria Decoración, Jesús Es-pier, Autocares Aventín, La Caixa, Hi-naco, CAI, Fribin, Agropienso, SPI Mon-zón, Ceos Cepyme, Ayuntamientos de Binaced, Monzón, Tamarite de Litera, y Comarca del Cinca Medio.

EMPRESAS E INSTITUICONES COLABORADORAS

DOWN ASOCIACION

HUESCA

+ COMARCA52 - Noviembre 2011

ACTIVIDADES CULTURAES en ...

ALTORRICÓNSábado 5 noviembre, XXII “Ruta por la Litera”. Salida de Altorricón 9h. Se visitará la planta de Biodiesel de Altorricón, el Museo comarcal de la Noguera y el Castell Formós en Balaguer y por la tarde el Castell de Montsonís en Artesa de Segre. Exposición. Del 31 de octubre al 16 de noviem-bre. Sala Exposiciones Casa Cultural. Retratos. Ricardo Compairé.

ESPLÚSDomingo, 6 de noviembre. 17.30h. Espectáculo infantil con el grupo de animación “El show de Chomin”. Cuentos y can-ciones. Sábado, 12 de noviembre. Olvida tus problemas y sonríe. 18.00h. Taller de Risoterapia, para todos los géneros y edades, organizada la Asociación de mujeres “El Puntal”. Socias, gratuito. No socias, 5€. 22.30h. Actuación del Mago “Carlos Madrid”; espectáculo de magia y humor. Domingo, 13 de noviembre.19.00h. Recital de piano y acordeón, a cargo de Eva Almazán. Sábado, 26 de noviembre. Confe-rencias: Crímenes nombrados en la provincia de Huesca. 22.00h. Proyección del video, “El Crimen de la Dulce Neus”, 1981. Víctor Bayona realizará una pequeña introducción. “El Crimen de Fago”. Charla coloquio, a cargo del autor del libro, el periodista Eduardo Bayona. Al finalizar el acto se repartirá quemadillo de Ron para todos los asistentes.

ALBELDADomingo, 6 de noviembre. 10h. Excursión por montañas que rodean Albelda. Salida desde el Ayuntamiento. Viernes, 11 de noviembre. 19.00h. Club de lectura, “El perquè de tot plegat”. Viernes, 18 de noviembre. 17.00h. Telecentro. Curso de creación y uso de blogs (apuntarse en la Biblio-teca). A partir del 21 de noviembre, presentación de la nueva Tele de Albelda (apuntarse en la Biblioteca o Ayun-tamiento). Sábado, 26 de noviembre. 18.00h. Iglesia de Albelda. Encuentro de corales. Coral Contrapunt.

NOVIEMBRE 2011PROGRAMA CULTURAL

+ COMARCA 53 - Noviembre 2011

“Don Juan Tenorio”, en Altorricón

El pasado 29 de octubre se estrenaba en el pabellón municipal de Altorricón el clásico”Don Juan Tenorio”, a cargo de la compañía de teatro de la localidad Inestable de Ponent. Bajo la dirección de Emma Bravo, una docena de actores se subían al escenario ante la atenta mirada de unas doscientas personas. La compañía inicia con esta representa-ción una serie de representaciones por la comarca de La Litera, y alguna localidad de la provincia de Lleida, como Almacellas.

En TAMARITE, el 19 de noviembreLos tamaritanos que lo deseen podrán ver la representación de “Don Juan Tenorio”, a cargo de Inestable de Ponent, el próximo 19 de noviembre, 22.00h. en el Pabellón Municipal; la entrada será gratuita. Organi-za el área de Cultura del Ayuntamiento de Tamarite de Litera.

Imágenes de la representación de la obra en Altorricón

Angel Calvera, 100 años y tan frescoaunque siendo muy joven se traslado con su familia a Calasanz. Allí ha vivido toda su vida, hasta que llegó en 2003 a la Residencia de la Tercera Edad de Binéfar. Y precisamente en su actual casa, ha celebrado su cien cumpleaños. Javier Sáez, director del centro, le preparó una fiesta a lo grande. Hasta allí llegarón, sus familiares, además del consejero de Servicios Socia-les y Residencias de la comarca de La Litera, Antonio Solano, el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago, la concejal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Binéfar, Alejandra Astete, y el concejal del Ayun-tamiento de Peralta de Calasanz, .Don Angel recibió regalos de todos ellos, y palabras de afecto y cariño en una jornada muy especial para él. Sus compañeros de residencia participaron del buen momento de Angel Calvera, cuya salud le acompaña, seguro que por mu-chos años más.

Don Angel Calvera nació el 2 de octubre de 1911 en Barasona,

+ COMARCA54 - Noviembre 2011

Mossos i Carreters siembran tradiciónLa Fiesta de la Siembra en Albelda, organizada por la Asociación de Mossos i Carreters, se celebró el domingo 30 de cotubre, a pesar de las lluvias caidas en las horas anteriores. El recuerdo y puesta en escena, de las tareas del campo, tal y como se realizaban antiguamente, fue el hilo conductor de una mañana festi-va con numerosa presencia de albeldenses, comarcanos, y visitantes llegados desde otras poblaciones, sobre todo de la vecina provincia de Lleida. La Partida del Carpi que-dó preparada para que el próximo mes de junio se lleve a cabo la Festa de la Trilla. La alcalde de Albelda, María An-geles Roca, agradeció a Mossos i Carreters “su implica-ción y excelente trabao, un año más, para dar a conocer algo que forma parte de nuesta historia”.

La puesta en escena volvió a ser muy cuidada

Miembros de Mossos i Carreters coon sus vestido típicos

Encantadas con elPatchwork

La Asociación de Dones d´Albelda, a través de Feaccu, está realizando en Albelda un curso de Patchwork desde el dia 6 de octubre al 17 de noviembre, todos los jueves de14 a 17´30 h. El curso, impartido por la binefarense Ederli-na Toyas, tiene entusiasmadas a las asistentes. La idea de que continúe durante todo el año ya está presente entre las participantes.

Retoque digitalen San Esteban

La Diputación Provincial de Huesca (DPH) y el Ayuntamiento de San Esteban de Litera han organizado, a lo largo de octubre, un curso de foto-grafía y retoque digital. La actividad se ha desarro-llado en el telecentro de la localidad, y se enmarca dentro de las propuestas de formación que diseña la DPH. Los alumnos asistentes han aprendido las principales nociones del retoque de imágenes con el fi n de que sigan profundizando en la materia una vez concluido el curso. Desde el Ayuntamiento de San Esteban “se quiere agradecer a la DPH la co-laboración en la organización de este tipo de acti-vidades formativas”.

+ COMARCA 55 - Noviembre 2011

“Pell de Poma” La espiritualidad vista desde Crisálida

La Fundación Crisálida de Camporrells celebró, el sábado 29 de octubre, una jornada sobre la espiri-tualidad como una experiencia saludable, capacitadora, liberadora, y mística. La mañana se inició con una conferencia-coloquio, en la iglesia de San Pedro de Camporrells, donde intervinieron Josep Pifarré, director del Hospital Psiquiátrico Santa María de Lleida, Ramón Collado, profesor de la Salle de Mollerussa, y Gerard Guerra, jesuita, antropólogo, y teólogo (1 y 2). A continuación, se celebró en la sede de Crisálida un acto sim-bólico de agradecimiento a la naturaleza (3). Tras la comida, se proyectó la película “Yo, también”, para cerrar con un espectáculo de danza a cargo de Laia Minguillón y Marc Durandeu (4).

1

43

2

+ COMARCA58 - Noviembre 2011

Castillonroy seguirá apostando por el Mercado de AntigüedadesLa Asociación de Coleccionistas de Armas y Munición de Aragón, con la colaboración del Ayunta-miento de Castillonroy, ponen buena nota al I Mercado del Co-leccionismo, y ya pìensan en las novedades que incorporarán a la edición del próxio año.

El fin de semana del 8 y 9 de octubre, Castillonroy estrenó el I Mercado del Coleccionismo, Anti-güedades, Militaria, Airsoft, Caza, Pesca, Deportes de Aven-tura. Una primera edición marcada por el tiempo, fundamen-tal al realizarse al mercado en la explanada del Parador de Castillonroy (Restaurante Los Amics), y el gran número de expositores y público que fue creciendo conforme pasaban las horas. Las actividades paralelas también tuvieron un notable seguimiento, y la organización ya comprobó sobre el terreno las mejoras que se pueden introducir de cara a 2012. La primera se refiere a la fecha; el mercado se partirá en dos, para celebrar el de Militaria en mayo, coincidien-do con Encuentro de Recreación Histórica de Baldellou, mientras que el de Antigüedades se mantendrá en octubre. Ahora falta confirmar fecha concretas, y detalles de ambos certámenes, aunque desde la organización la satisfacción por lo iniciado era máxima.

Explanada del Mercado

Público y expositores

Concurso de carabina

Espacio de Airsoft

+ COMARCA 59 - Noviembre 2011

Explanada del Mercado

Público y expositores

Mantones, Mantillas, y Abanicos en Alcampell Las Amas de Casa de Alcampell, con la colabo-

ración del Ayuntamiento, organizaba, los días 21, 22, y 23 de octubre en la Casa de la Cultura, una exposición de mantones, mantillas y abanicos, alguno de ellos con más de 200 años de antigüe-dad. Historia y arte en la localidad alcampelina.

+ COMARCA60 - Noviembre 2011

Desde el pasado mes de agosto, Eva Freixas, concejal del Ayunta-miento baellense, y Carlos Benédi-co, empleado del Consistorio, reali-zan visitas guiadas con grupos de 8 o 9 personas al telescopio de Baells. Después de varios años, desde la compra del terreno y el inicio de las obras, siempre pendientes de sub-venciones, finalmente el telescopio está en funcionamiento, aunque los alrededores todavía requieren de alguna actuación con el objetivo de crear una zona de recreo para los visitantes. La ubicación del telesco-pio se sitúa en un cerro a unos dos kilómetros de la población. Se acce-de en automóvil, hasta 200 metros antes de la instalación. Eva y Car-los son los encargados de organizar los grupos, acompañarlos, y dar las oportunas explicaciones, sobre el terreno. Las salidas se vienen pro-duciendo con regularidad todos los viernes por la noche.

El telescopio de Baells ya recibe visitas guiadas de grupos

Carlos Benedico y Eva Freixas,

junto al telescopio

DEPORTES 61 - Noviembre 2011

Alcampell recibe la BTT “La Lliterana”

El domingo 6 de noviembre, a partir de las 9 de la mañana, llega a Alcampell la edición número 13 de la prueba ciclista, organizada por Almacelles Pedal Club con la colaboración del Ayuntamiento de Alcampell, Comarca de La Litera, y diferentes empresas que se suman a una prueba que con los años se ha convertido en referencia en la zona, y que para la presente edición espera récord de participantes. Este año la marcha constará de 3 circuitos que recorrerán los caminos y senderos de la comarca de la Litera. La salida se realizará desde el Pabellón Municipal de Alcampell. Una vez terminada la marcha, los esforza-dos deportistas podrán ducharse y disfrutar de la comida que ofrecerá la organización. Para más información, la or-ganización dispone del siguiente portal en internet: www.lalliterana.com

Dani Pions participa en el Campeonato de Europa sub-23 de JudoEl judoca binefarense vuelve, por segunda vez, a competir en un gran cam-peonato a nivel europeo como es el sub-23. Será los días 18, 19, y 20 de Noviembre en Niemen, Rusia. Antes, Pions realizará una concentraión de dos semanas con la selección nacional en Málaga. A la hora de hablar de objetivos, el vigente Campeón de España sub-23 no se esconde. “Voy a por medalla. Quiero estar entre los tres mejores”, señala Dani Pions.

El Ayuntamiento de Binéfar fi rmaba, el pasado 13 de octubre, el convenio con el Club de Judo Binéfar para actividades de tecnifi cación de judo-cas de la Federación Aragonesa de Judo y Deportes Asociados. Los mismos deben tener licencia del Club de Judo Binéfar y haber conseguido medallas a nivel nacio-nal en los años 2010 y/o 2011. El importe total de los gastos que subvencionará el Ayuntamiento será de 9.000 euros. Según la concejal de Deportes, Mercedes Martí-nez, “este convenio es fruto del interés del Ayuntamiento en seguir colaborando y apoyando el trabajo realizado desde el Club Judo Binéfar, una dedicación que sigue dando muy buenos resultados en forma de grandes logros deportivos”.

Dani Pions

DEPORTES62 - Noviembre 2011

Novedades en la presentación de laEscuela Deportiva La Litera 2011-2012

Comienza la temporada 2011-2012para el fútbol base de Tamarite con la Escuela De-portiva La Litera. Un curso que trae novedades en la dirección de la Escuela ya que estrena presidente con José Antonio Rubio, sutituyendo a José Ramón Llurdá, y en la coordinación entra Carlos Romero, actual jugador de la U.D.Barbastro en Tercera Di-visión, en lugar de José María Enjuanes, “Ramiro”. La E.D.La Litera la forman esta temporada 103 chi-cos, y alguna chica, entorno a 7 equipos; Juvenil, Cadete, Infantil, Alevín, Benjamín, Iniciación, y Si-comotricidad. Al acto de presentación, celebrado el sábado 15 de octubre en el campo municipal de La Colomina, asistían numerosos padres, además del alcalde de Tamarite de Litera, Paco Mateo.

Foto de familia de la E.D. La Litera 2011-2012

Equipo directivo, entrenadores y auxiliares de la E.D.La Litera

DEPORTES 63 - Noviembre 2011

Puesta de largo del Club Fútbol Base Binéfar

Foto: NIKO

150 niños componen el C.F.B.Binéfar 2011-2013. Bajo la presidencia de Enrique García, y la coordinación de Alfredo Fragüet, el club presenta 8 equipos; Juvenil Preferente, 1ª Cadete, 1ª Infantil, 1ª Alevin, 2ª Benjamín Siete, Prebenjamín Fútbol 8, y “Babys”. Por delante, 158 parti-dos previstos, más los que correspondan en las fases de ascenso si se consiguen los resulta-dos en las diferentes categorías. La temporada se iniciaba el 17 de septiembre, para concluir a mitad del mes de mayo de 2012.

Datos de la actividad deportiva en Binéfar

a nivel Municipal

Del total de 330 plazas para actividades deportivas ofertadas por la concejalía de Deportes del Ayuntamien-to de Binéfar, se han cubierto un total de 228, es decir, un 69,09%. Por edades, los datos presentan el siguiente registro: Actividades para niños, 90 ofertadas, 88 cubier-tas. Actividades para jóvenes y adultos, se han ofertado 150 y se han inscrito 98 ciudadanos. Actividades para mayores, 90 plazas ofertadas, y 50 cubiertas.

Visita la nueva web de Somos Litera

www.somoslitera.es

DEPORTES64 - Noviembre 2011

CLUB DEPORTIVO BALONCESTO BINÉFAR 2011-2012

9 equipos, 91 chicos, 13 chicas, 4 entrenadores, y una junta directiva, presidida por Jaime Casas, llena de ganas por hacer las cosas muy bien, como viene sucediendo desde hace seis temporadas. Es el Club Deportivo Baloncesto Binéfar 2011-2012. Desde los colegios de Binéfar, Víctor Mendoza y Virgen del Romeral, salen la gran mayoría de deportistas con edades comprendidas entre los 6 y los 12 años, y junto a ellos, los equipos cadete, junior y senior. Los más jóvenes competirán en los Juegos Escolares de Aragón, el equipo junior lo hará en la Liga Provincial de Lleida, y el senior en la Liga Intercomarcal de Barbastro. Con un presupuesto de 30.000€, el C.D.B.Binéfar se financia con las cuotas de los propios jugadores, más la subvención del Ayuntamiento de Binéfar, la ayuda en desplazamientos de la Comarca de La Litera, y alguna aportación a nivel privado. Por delante, nueve meses para seguir creciento como deportistas, y sobre todo, como personas.

104 deportistas, 104 ilusiones

Fusión del voleibol de Binéfar y Lleida

La Asociación Deportiva Vo-leibol Binéfar y el C.E. Cla-ver de Lleida han llegado a un acuerdo para presentar un equipo conjunto juvenil en la 1ª. División Catalana. El Claver-Binéfar iniciaba la temporada el pasado 23 de octubre con un partido ante el C.V. Sant Cugat.

El sábado 22 de octubre se disputó en Alfajarín la primera jornada de la Liga Aragonesa de Badminto, 2ª División Nacional. Después de un año de ausencia, el Badmintón Binéfar volvía a la liga, una competición que le ha dado grandes alegrías, como son tres títulos cosechados en las temporadas 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009. El inicio no pudo ser mejor con dos victorias en dos encuentros dis-putados ante Zenit Salduba (Zaragoza) y Huesca B.

Club Badminton Binéfar

DEPORTES 65 - Noviembre 2011

La Asociación Motorista de Castillonroy celebraba el pasado 2 de octubre su XI Encuentro Motorista. La cita domi-nical fue en la Plaza de la Balsa, y la respuesta de los motoristas, llegados de diferentes puntos del país, fue excelente. La jornada se inició con un almuerzo gratuito antes de iniciar la habitual ruta turística por la comarca. De regreso a Castillonroy, los moteros compartieron vermut, sorteos, y un deseo de encontrarse, nuevamente, el próximo año. El presidente de la Aso-ciación Motorista se felicitaba por la gran asistencia a este XI Encuento. “Es un éxito ver tanta gente en Castillonroy. Esto lo único que hace es animarnos para seguir adelante, e intentar hacerlo mejor el próximo año”, señalaba Indalecio Gazquez.

LAS MOTOS TOMAN CASTILLONROY

La Plaza de la Balsa se llenó de motociclista de diferentes puntos de España

El paseo por la comarca fue una de las actividades realizadas en el IV Encuentro

www.somoslitera.es

DEPORTES66 - Noviembre 2011

Octubre, escenarios diversosClub Litera Montaña Actividad plural, con un poco de todo. Así fue oc-

tubre para los socios del Club Litera Montaña. Iniciaron el mes con el ascenso al Gabieto de 3.031 m. No descuidaron los cursos de escala-da, en este caso, dirigido a escaladores con ex-periencia en vías deportivas y que quieren dar el salto a vías de varios largos; teórica y práctica en el Ampriu. También hubo lugar para el des-censo del barranco de Escuaín con aguas muy frías, y unos saltos para atrevidos y algo más. La imagen que abre este resumen se refiere a la Cresta de Castillo Mayor de 2.015 m. Saliendo desde Puértolas, veintidos deportistas tuvieron la oportunidad de disfrutar de un mirador exce-lente de singular forma y abruptos acantilados. Para cerrar octube, el Club Litera Montaña or-ganizaba un nuevo curso de escalada. La teóri-ca se impartió, como es habitual, en el salón de actos del Club, para viajar al día siguiente has-ta Alquézar en el parque natural de Guara. Allí, además de disfrutar de uno de los pueblos más bonitos de la provincia, se puso en práctica lo aprendido sobre el papel.

Cre

sta

de C

astil

lo M

ayor

(2.0

15 m

.)

Garganta de Escuaín

VINILOS DECORATIVOSMURALES DECORATIVOS EN VINILOFOTOS IMPRESAS EN VINILOFOTOS IMPRESAS EN LIENZOLIENZOS DECORATIVOSADHESIVOS CORPORATIVOS

en DROGUERÍAEL PILAR

Avda. del Pilar, 8

974 431 048BINÉFAR

MOTOR MESTRES68 - Noviembre 2011

Seat Mii, nuevo urbano con mucho estilo

Seat lanza un mini coche que ha bautizado como Mii, un urbano que se pondrá a la venta antes de final de año con carrocería de tres puertas, para en 2012 ofrecer la de cinco. Los precios van, según versiones, desde los 10.500€.

Con una longitud de 3,56 metros y un habitáculo de cuatro plazas, el nuevo Seat Mii es un vehículo urbano de corte juvenil y que ofrece distintas posibilidades de personalización. Se trata de un coche con un peso muy ligero, 854 kilos, con lo cual su relación entre el peso y la po-tencia es óptima. Llega con una gama de nuevos motores de gasolina de 1.0 litros de 60 y 75 CV, que se verá ampliada en unos meses con la lle-gada de la versión Ecomotive. El maletero ofrece una capacidad de 251 litros, que se puede ampliar hasta los 951. Para optimizar ese espacio interior se ha diseñado una distancia entre ejes de 2,42 metros y una anchura de 1,64. Los airbags delan-teros y laterales forman parte del equipamiento de serie en toda la gama. Entre las opciones ofrece el Asistente de Frenada en Ciudad, además del Seat Portable System como equipo de entreteni-miento y navegación, con conexión Bluetooth. El Asistente de Frenada en Ciudad es un sistema, único en el segmento, que en caso de peligro avi-

sa al conductor o incluso frena automáticamente. Un sensor láser reconoce los vehículos que están circulando o bien parados delante del vehículo. El sistema advierte al conductor en caso de una coli-sión inminente si circula por debajo de 30 km/h. Si el conductor no reacciona, el Mii frena por sí solo. En muchas situaciones esto es suficiente para evi-tar un accidente o, al menos, atenuar sus conse-cuencias. También dispone del sistema de control de estabilidad ESC que se combina siempre con el Asistente de Frenada en Ciudad.

El propulsor de gasolina es un tres cinlindros con un litro de capacidad y dos potencias disponibles: 60 y 75 CV. Con una velocidad máxima de 160 y 171 km/h respectivamente, su consumo es de 4,5 y 4,7 litros a los 100 kilómetros. La versión Eco-motive dispone de sistema Start/Stop, función de recuperación de energía y otros elementos, y pre-senta un consumo de 4,2 litros y una cifra de CO2 de solamente 97 g/km. La variante CNG emite 86

El nuevo SEAT Mii es la última novedad que presenta la marca española en 2011

MOTOR MESTRES 69 - Noviembre 2011

g/km de CO2, lo que convierte al Mii en uno de los coches más limpios del mundo. El nuevo urbano de Seat se ofrece con cambio manual y también con una caja manual automotizada.

Otro de los detalles exclusivos del nuevo Mii es el Seat Portable System. Una solución innovadora compuesta por una pantalla táctil de 5 pulgadas extraíble. Sus múltiples funciones incluyen el sis-tema de navegación, el teléfono de manos libres con control de voz y un ordenador de a bordo. Se puede combinar con el sistema integrado de radio y altavoces. Las funciones exclusivas del Seat Por-table System incluyen el Eco-trainer. Pantalla de cambios, recomendaciones sobre la velocidad del motor, valores promedio y perfi l del consumo son parámetros que permiten que el propietario del Mii conduzca de forma más económica. Además, el SPS puede actualizarse mediante su descarga por Internet, mientras que sus «apps» a medida ofre-cerán funciones adicionales para el futuro.

El Mii está disponible con los acabados Referen-ce y Style y con una amplia selección de equipa-mientos y accesorios opcionales. Ya desde la ver-sión básica, el nuevo urbano de la marca española incorpora ABS, dirección asistida electrohidráulica, airbags para conductor y acompañante, airbags de cabeza-tórax y anclajes Isofi x con Top Tether en las dos plazas traseras. En el caso de la versión Style, el equipamiento incluye elementos como el cierre centralizado, aire acondicionado, radio CD MP3 + antena antirrobo + 6 altavoces + Aux-in, y las ven-tanillas con elevalunas eléctricos. Para personali-zar el Mii se puede elegir entre dos opciones: Chic y Sport, con color y elementos decorativos espe-ciales para en el interior. Las llantas de aleación y un volante de cuero forman siempre parte del con-junto -el interior cromado de la versión Chic otorga un carácter exclusivo al habitáculo-, mientras que la versión Sport ofrece, entre otros elementos, cris-tales oscuros y suspensión deportiva.

AUTOMOVILES BINEFAR S.A.Concesionario Ofi cial SEAT

Almacellas, 85BINÉFAR974 42 82 50

+ EMPRESA70 - Noviembre 2011

Dicoma Alzuria S.L.

Referencia aragonesa en la fabricación de puertas automatizadas

A la hora de hablar de puertas automatizadas en nuestra comunidad, la em-presa binefarense Dicoma Alzuria S.L. es la referencia por trayectoria, volumen, y calidad. El embrión que da origen a la empresa, lo encontramos en Don Serafín Alzuria y su taller mecánico donde fabricaba máquinas lavadoras para neumáticos. Paralelamente, su hijo Serafín iniciaba su labor profesional como técnico electricista en Sallén Electrónica de Binéfar. Los fi nes de semana, el padre requería al hijo para que le ayudará en la parte eléctrica de las lavadoras que fabricaba. Esa ayuda se hacía cada vez más presente, hasta que en 1992, Serafín Alzuria (hijo) decide irse a tra-bajar con su padre. Es en ese momento es cuando nace la empresa Dicoma Alzuria S.C. (tres años más tarde pasaría a ser S.L.) con sede en la calle 1º de mayo de Binéfar. Desde ese instante, transcurrieron cuatro años hasta que Serafín Alzuria (hijo) intuyó que era el momento preciso de cambiar el motivo de fabricación. Hasta entonces, y en sus ratos libres, muchos eran los encargos que recibía de ami-gos y conocidos para que les motorizara puertas de garaje. “Creí que para nuestra empresa, la instalación de puer-tas automáticas (basculantes y correderas) podía ser un recambio perfecto a lo que veníamos haciendo. En aquellos primeros años noventa, ese tipo de puertas co-menzaban a prodigarse y había pocas, por no decir nin-guna, empresas especialistas en la zona”. Inicialmente, la empresa compraba las puertas y motores por separado, y en la misma casa del cliente se encargaban de instalarlas y, posteriormente, dar el servicio de mantenimiento oportuno. El éxito de la apuesta de la familia Alzuria quedó confi rma-do, rápidamente, con una nómina de plantilla que pasó de 4 trabajadores a 18 en poco más de dos años (1996-1998). “Cogimos toda la provincia, y parte de Lleida. Teníamos un buen producto con unos precios razonables, y los pe-didos no paraban de llegar”, señala Serafín Alzuria (hijo). El destino de las puertas que montaban era en su mayoría para clientes particulares, aunque ya empezaban a trabajar para otros talleres.

Dicoma Alzuria S.L. es una de esas empresas nacidas en el seno, decisión, y vena em-prendedora de una familia. En este caso, Serafí n Alzuria (padre e hijo) son los artí fi ces de la primera fábrica de puertas automati zadas de Aragón con origen y sede en Binéfar y Barbastro. Dos décadas de trabajo, y desarrollo para referenciar el sector.

El buen rodaje profesional de esos tres-cuatro primeros años coincidió con el inicio del boom inmobiliario en España. Para entonces, la empresa ya fabricaba las puertas, por entero, en el taller de Binéfar. Aquellos años, fi nales de los noventa-principios del dos mil, se convirtieron en una plataforma de proyección y creci-miento para Dicoma Alzuria S.L. En el año 2003, la idea de seguir desarrollando el producto les llevó a iniciarse en la fabricación de puertas seccionales. “Era por entonces el producto que más se demandaba. Iniciamos el proceso de fabricación en Binéfar, durante un año y medio, has-ta que creímos necesario ampliar instalaciones con la apertura del centro de fabricación en el polígono indus-trial Valle del Cinca en Barbastro”. Para la nueva sede en la capital del Somontano quedó la fabricación, exclusiva, de

Serafín Alzuria, padre e hijo

+ EMPRESA 71 - Noviembre 2011

puertas seccionales, mientras que en Binéfar se fabricaban las basculantes y correderas. En un proceso lógico como fabricantes, Dicoma Alzuria fue adquiriendo una mayor cartera de clientes-talleres en detrimento del cliente particular. La dimensión había cambiado, y el primer fabricante de puertas automatizadas en Aragón ha-bía nacido, en Binéfar.

A pesar de la crisis económica que comenzábamos a vivir en 2007, Dicoma Alzuria S.L. se ha ido man-teniendo con un trabajo muy estable, y una plantilla que llegó a su núme-ro máximo en 2009 con veinte y dos trabajadores. “La crisis la hemos notado más tarde que en otros sec-tores, ya que desde que se cimienta un edifi cio hasta que se ponen las puertas, pasan unos cuantos me-ses. Desde hace dos años, si que estamos notando la crisis, aunque

intentamos sortearla proyectándo-nos comercialmente hacia el sur de Francia”. En estos momentos, las puertas de Dicoma Alzuria se instalan en, prácticamente, toda España, ade-más de esa reciente incursión, con notable éxito, en Francia. “Afortuna-damente, la crisis la podemos ir lle-vando no sin esfuerzo por parte de todos, manteniendo, prácticamente, la misma plantilla que antes de que comenzara”, reconoce Serafín Alzu-ria, hijo.

Con el objetivo de no quedarse atrás, Dicoma Alzuria S.L. ya está trabajando en la imple-mentación de otros tipos de puertas que aumenten el catálogo general de la empresa, y por tanto, las posibilida-des de venta. “Estamos preparando todo lo necesario para comenzar a fabricar puertas rápidas o puertas enrollables (tipo farmacia). Tene-mos la experiencia en el sector, los

talleres-fábricas, y la red comercial. Por tanto, podemos ofrecer un aba-nico amplio de puertas motorizadas con toda la garantía de la marca Di-coma”.

Después de dos décadas instalando y fabricando puertas auto-máticas, Dicoma Alzuria S.L. referen-cia el sector en Aragón, siendo una de las empresas importantes a nivel de España. El éxito cosechado y la solidez que se ha ido ganando con el tiempo, se asienta en dos pilares fundamentales; el ser los primeros en esta zona, y en saber fabricar y evo-lucionar un producto que hace veinte años solo era apto para unos pocos. Si a los dos argumentos señalados, le sumamos el sello de trabajo, es-fuerzo, y cohesión que le concede el carácter familiar a la empresa, obten-dremos el resultado que hoy presenta Dicoma Alzuria S.L., primera fábrica de Aragón en puertas automáticas. .

Fachada de la fábrica de BinéfarFabricación de las lavadoras de neumáticos

Imagen de la fábrica situada en el polígono Valle del CincaHorno de pintura en la fábrica de Barbastro

NOMBRES PROPIOS

PASTELERIA ZANUY Tamarite de Litera

La Confianza que dan 125 años

74 - Noviembre 2011

Cumplir 125 años en cual-quier sector comercial o empresarial no es una cir-cunstancia habitual en nuestro entorno. La familia Zanuy y su Pastelería rom-pen esa máxima, y celebran un siglo y cuarto de “dulce vida”.

Cuando en 1886,Don Manuel Zanuy Urgelés puso en marcha la tienda pastelera y de ultra-marinos “La Confianza”, pocos podían pensar que un siglo y cuarto después estaríamos aquí celebrando un cum-pleaños tan redondo como meritorio. Don Manuel era un hombre empren-dedor, y con una gran capacidad de formarse en todo aquello que fuera ne-cesario para atender su negocio en las mejores condiciones. Por ello, y en be-neficio de “La Confianza”, el Sr.Zanuy se fue a Zaragoza a aprender el oficio de pastelero. De vuelta a Tamarite, su tienda-pastelería le esperaba para ini-ciar un camino que ya ha visto pasar a tres generaciones de la familia Zanuy. Suyas fueron las primeras almendras tostadas que se vieron en nuestra co-marca en 1910, y que recibieron di-ferentes premios en exposiciones y muestras del sector.

A la muerte de Don Manuel Zanuy en 1935, le sucedió su hijo, Trino Zanuy Riera. Trino, a diferencia de su padre, eligió Barcelona para prepararse en al arte del dulce. Una vez lo tuvo bien aprendido, siguió con los ultramarinos y la pastelería. En el obrador, que toda-vía trabaja en la actualidad, dos chiqui-

llos iban y venían entre pasteles, tartas, y dulces varios. Anita y Miguel Angel, hijos de Trinidad Zanuy, estaban llama-dos a ser los sucesores o continuado-res de la Pastelería Zanuy. Finalmente, Miguel Angel optó por la banca y los se-guros, mientras que Anita, desde muy joven, se puso a trabajar con su padre. “Tenía seis años, y ya me recorría el pueblo entero llevando pasteles. Hoy, tengo sesenta y cuatro, es decir, llevo más de medio siglo en el negocio”.

Pero Anita, tercera generación en la Pastelería Zanuy, no ha estado sola. Su marido, Manuel Andreu, inge-niero industrial nacido en Colungo, dejó su profesión para instruirse en paste-lería, e iniciar así una nueva actividad que poco tenía que ver con su labor en Brilen de Barbastro, o Talleres Esmoca de Binéfar. Desde hace ya unos cuan-tos lustros, Anita y Manuel atienden a su clientela en el nuevo local de Pas-telería Zanuy ubicado en Plaza Espa-ña, 6 de Tamarite. Para no olvidar sus orígenes, el obrador sigue situado en el edificio original que vio nacer la tien-da de ultramarinos y la pastelería, es decir, en la calle Mayor de la localidad. Allí, cada día, Manuel mantiene los bo-cados tradicionales de la casa elabora-

Manuel Zanuy (1) fue el fundador de Paste-lería Zanuy. La segun-da generación llegó de la mano de su hijo Trinidad Zanuy (2) y la esposa de éste, Letizia Colomina (3). La terce-ra generación la com-ponen la hija de Trino y Letizia, Anita Zanuy (4), y su marido, Ma-nuel Andreu (5).1

5

4

3

2

NOMBRES PROPIOS75 - Noviembre 2011

ta, más trabajo”, reconoce Anita. Esa hipotética cuarta generación podría superar los 150 años, siglo y medio, de Pastelería Zanuy. Un logro al alcance de pocas em-presas en nuestra comarca. Un mérito que se deriva de la profesionalidad de una familia cuyos hijos han ido cre-ciendo en el obrador de la calle Mayor de Tamarite de Li-tera. El resultado lo evidencian esos 125 años endulzan-do la vida y las digestiones de miles de comarcanos.

dos por su suegro, como son las tortadas y pasteles, a la vez que imagina e inventa nuevas delicias referenciadas por el pastel de La Litera o las tartas semi-heladas. “Debo reconocer que es una profesión que me llena. Esa es la clave para intentar hacer las cosas muy bien. Yo disfruto con mi trabajo en el obrador”.

Actualmente, el noventa por ciento de los productos que se venden en Pastelería Zanuy salen del obrador dirigi-do por Manuel Andreu. Además de las especialidades de la casa, y pasteles varios, puntualmente y en época, se hacen decenas de monas de Pascua o hasta diecisiete variedades de turrón para Navidad. “Ahora en noviembre ya empezaremos a preparar turrones de cara a Navidad. La elaboración es totalmente artesanal”, señala Manuel Andeu. Eso lo saben bien todos los tamaritanos, y lite-ranos en general ya que Pastelería Zanuy es referencia para todos los pueblos que rodean la capital literana.

Dentro de poco más de añoy medio, la jubilación llamará la puerta de Anita y Ma-nuel. Para entonces, esperan poder dejar el negocio en buenas manos. Ellos querrían que una cuarta generación de la familia Zanuy siguiera adelante con la pastelería. “Veremos a ver que ocurre de aquí a entonces. Sabemos que este negocio es muy sacrifi cado; cuanta más fi es-

AQUÍ Y AHORA

Anita y Manuel posan en el obrador con un riquísimo Pastel de La Li-tera, especialidad de la casa. La caja que vemos a continuación es la portadora de uno de los productos “inventados” por Manuel Andreu. Otra de las referencias es la Tortada, obra de Trino Zanuy Riera, y que todavía hoy sigue deleitando a los clientes de Pastelería Zanuy.

Imagen de la tienda de ultramarinos La Confi anza

Trino Zanuy, en el obrador de la calle Mayor. La familia acompaña

.

NOMBRES PROPIOS

Josefina Piñol “Pepeta”, desde siempre en Vencillón

76 - Noviembre 2011

Doña Josefina Piñol, más conocida por “Pepeta”, es a sus casi 86 años (los cumplirá el próximo 14 de noviembre) una fuente inagotable de experiencia, testi-monio, y vida. Hoy se puede considerar la primera habi-tante en vida de Vencillón. Ella, junto a su marido, fueron una de las poco más de doce familias que vieron nacer el municipio en 1968. “Poco a poco, todas las personas que vivieron aquella época han fallecido. Espero que yo pueda contar todavía muchos años”.

“Pepeta” nació en Lleida en 1925, y pasada la Guerra Civil llegó con sus padres a la finca del Pilar, propiedad de unos latifundistas catalanes. Los animales y el campo formaban parte de su universo co-tidiano desde su adolescencia. Eran tiempos en los que toda aportación familiar se hacía necesaria, y la mujer tenía un lugar capital en las tareas, no solo de la casa,

sino también del campo. Josefina siguió su vínculo rural después de casarse con Santiago Carrera, y trasladarse desde la finca del Pilar hasta otra una finca que ocu-paba fisicamente lo que hoy es el centro de Vencillón. Allí, como jornaleros, Santiago y Josefina trabajaban sin descanso para sacar adelante una familia que no dejaba de crecer hasta llegar a los cinco hijos; después han ido llegando catorce nietos y diez biznietos . Las fincas exis-tentes en toda la zona pasaron a manos de un terrate-niente vasco, poco antes de entrar en el Plan Nacional de Colonización de mediados del pasado siglo. Dentro de ese Plan, nacía el municipio de Vencillón, en sus pri-meros años, y hasta mitad de los ochenta, agregado a Esplús. La colonización o el fomento de la población ru-ral se vinculaba en esta zona de La Litera al desarrollo del Canal de Aragón y Cataluña.

Unas quince familias poblaban aquel municipio recién nacido en 1968; cincuenta años después, la población se ha multiplicado por ocho, lle-gando casi al medio millar. “Todo ha cambiado una barbaridad, ahora tenemos muchos jóvenes y muchas casas nuevas, y el pueblo es otra cosa al de entonces. Nada que ver”. El municipio ha cambiado de fisonomía, y también su sociedad, según comenta la propia Josefi-na. “Ahora se quejan las madres de que tienen mucha faena, y yo las veo que dejan a los críos en el colegio y se van a tomar un café al bar. ¡Que suerte tienen!, eso antes no lo podíamos hacer. Yo acompañaba a mis hi-jos el primer día de escuela, y después iban ellos solos mientras nosotros trabajabamos en el campo”. La his-toria municipal de Vencillón acompaña a la familia Ca-rrera Piñol ya que el padre, Santiago Carrera, fue alcal-de de la población durante 20 años. “La faena era para mí. Siempre tenía compromisos como alcalde, y era yo la que me debía de ocupar, muchos días, del trabajo de casa. A pesar de todo, me siento muy contenta de que mi marido fuera alcalde de nuestro pueblo”.

Desde el número 7 de la calle Santiago de Vencillón, “Pepeta” siguen recor-dando aquellos años de trabajo, esfuerzo, y dignidad. No fueron tiempos fáciles de solventar, pero ... “eramos felices con lo que teníamos. El campo era algo más que nuestra forma de ganarnos la vida a diario. Teníamos el agua y eso era mucho en aquellos momentos”.

Josefina Piñol “Pepeta”, en la puerta de su casa en la calle Santiago de Vencillón

NOMBRES PROPIOS77 - Noviembre 2011

Como testigo privilegiado de aquellos años anteriores y posteriores a la constitución del pueblo de Vencillón, “Pepeta” participa, al igual que otros vecinos del pueblo, en la elaboración del libro que prepara el esplusense Víctor Bayona sobre la historia de Vencillón, desde el si-glo XII (primeros documentos hallados) hasta 1975. “Ya he dejado muchas fotos de aquellos tiempos para ese libro. En ellas se ve como vivíamos, y como trabajába-mos”. Después de la aportación de imágenes de la épo-ca, llegarán los testimonios de personas como “Pepeta”; aportaciones verbales de un valor extraordinario para Bayona, y que derivan de la buena memoria y mejor exposición de nuestra protagonista. Su disposición, ab-soluta y emocionada, busca contribuir en un documento único para el pueblo.

Mientras llega la entrevista, Josefi na se muestra feliz junto a toda su familia, moti-vo que colma las aspiraciones de una mujer de casi 86 años. Su salud y alegría la comparte con la Asociación de la Tercera Edad de Vencillón, y los bingos de los do-mingos a 2 céntimos el cartón. “Este último domingo canté línea y bingo y me lleve 17 céntimos. Un día es un día”. Sus paseos por el campo, a pocos metros de su domicilio, le devuelven salud y memoria de unos años que pasaron dejando un nuevo municipio, y otra vida muy distinta a la de sus años jóvenes en la fi nca del Pilar. Su amplia sonrisa se ajusta a los nuevos tiempos en un pueblo que es el suyo, tanto como la tierra que la recibió con apenas quince años, sin saber lo que ven-dría después.

Josefi na se agarra fuerte a la decisión, en moto, de su hermana Imagen de la boda de Josefi na piñol y Santiago Carrera

.

NUEVA WEBNUEVOS CONTENIDOS

www.somoslitera.esCOMUNICANDO

Diseño: webhuesca

L’Aigüera LIBROS PAPELERÍA

PRENSA REVISTAS

Avda. del Pilar, 19 - BINÉFAR LIBROSDEL MES

974 431 940 * 609 335 416 - inmopressbinefar@hotmail.com

L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera L’Aigüera

HISTORIA LITERA80 - Noviembre 2011

EL ASOCIACIONISMO AGRARIO EN LA LITERA Primera parte

ENRIQUE CORBERA ABILLAR

Resumen adaptado del capítulo “El asociacionismo en La Litera: sus anteceentes, cofradías, sociedades de socorros mutuos y primeros sindicatos agrarios” incluido en la Revista Littera nº.1 editada por el Centro de Estudios Literanos (Cellit).

Orígenes, Cofradías, y Sociedades

de Socorros Mutuos

Si bien, actualmente en la Comarca el 40% de sus trabajadores se ocupan en el sector servicios, y solamente el 20% lo siguen haciendo en el sector agropecuario, éste, sigue siendo mu-cho más elevado que la media pro-vincial y autonómica. Se puede decir que La Litera/La Llitera ha mantenido y sigue manteniendo una estructura social muy involucrada con las acti-vidades agrícolas y ganaderas. Una buena parte de las personas ocupa-das en el sector industrial y de servi-cios de la Comarca, lo hacen en las agroindustrias establecidas en la mis-ma.

El asociacionismo literano ha estado muy vinculado desde siem-pre con las actividades agrícolas y posteriormente con la producción ganadera y con toda su problemática que se iba presentando, tanto en el contexto nacional como europeo (re-

volución verde, creación de la CEE, ingreso de España en la UE, PAC, etc.) a la vez que ha sido en muchas ocasiones el promotor de la agroin-dustrialización, para incrementar en unos casos, el valor añadido bruto de sus producciones agrícolas y ganade-ras, y en otros, para disminuir costes de producción. El detonante de la expansión del asociacionismo agrario fue la Ley de Sindicatos Agrícolas de 1906, si bien ya pervivían formas tradicionales de asociacionismo como fueron: las cofradías, las sociedades de socorros mutuos y las sociedades de seguro de ganado, todas ellas acogidas a la Ley de Asociaciones de 1887 de Sagasta, aunque la gran mayoría de ellas, ve-nían desarrollando en el medio rural una actividad cooperativa, similar a la que desarrollaron posteriormente los sindicatos agrícolas.

El mutualismo formado por entidades sin ánimo de lucro, constituidas bajo los principios de so-lidaridad y de ayuda mutua en las que las personas se unen voluntariamen-te para tener acceso a algunos servi-cios, constituyen el origen de la pre-visión social. El primer antecedente español de la previsión social, fueron las cofradías.

Las cofradías fueron durante muchos años los entes aso-ciativos más importantes en España. Todas se fundaron con fines religio-sos, en todos los estatutos se enun-

cia su finalidad religiosa, y esta estará presente en todos sus actos y predo-minará sobre los demás fines; más tarde, muchas cofradías tomaron ca-racterísticas gremiales; después los gremios se secularizaron, quedando a un lado las cofradías, que tendrán a su cargo las funciones religiosas y de beneficencia.

En diversos pueblosde la Comarca existieron cofradías, la mayoría de ellas de tipo religioso, las más numerosas estuvieron dedica-das a la Virgen del Rosario, y fueron promovidas por la Orden de los Pre-dicadores, que poseían un convento en Benabarre. Fueron las del “Santo Rosario” de Albelda, Alcampel, Bae-lls, Calasanz, Camporrells, Esplús, Nacha y San Esteban de Litera; y la del “Santo Rosario y de las Santas Reliquias” de Castillanroy. Estas co-fradías fomentaban la convergencia social apelando a la ayuda mutua con el vecino. Admitían como cofrades a ricos y pobres, hombres y mujeres a partir de los 14 años “todas, y cuales-quiera personas, de cualquier estado y condición que fuesen”. Su incidencia en la vida social de sus respectivas lo-calidades, no se veía reducida sólo a la celebración de su festividad (7 de octubre), la trama social que creaban servían para la realización a lo largo del año de actos religiosos, festivos y económicos. Sin embargo, de todos ellos uno destacaba poderosamente sobre los demás: el acompañamiento y conmemoración de los difuntos.

El asociacionismo agrario -con sus diferentes modali-dades: sindicatos agrícolas, comunidades de regantes, grupos sindicales de co-lonización, cooperativas y sociedades agrarias de transformación- ha sido el propulsor y motor del de-sarrollo económico de La Litera/La Llitera.

HISTORIA LITERA81 - Noviembre 2011

También existieron cofradías parroquiales, la de “Minerva”, y la de “San Vicente Mártir” en Albel-da, la de “Santa Margarita” de Alcampell, las del “Nombre de Jesús”, “Minerva” y “San Pe-dro” en Binéfar, las del “Santo Nombre de Jesús” y “San Mi-guel Arcángel” en Camporrells, las de “Nuestra Señora de La Tribuna” y la del “Dulce Nom-bre de Jesús” en Calasanz, las de “San Antonio Abad”, la de la “Sangre de Cristo”, la del “Nombre de Jesús”, la de “San Miguel y San Bartolomé”, la de “Nuestra Señora de los Ánge-les” y la de “San Juan Evange-lista”, todas ellas en San Esteban de Litera, y en Tamarite existieron, las del “Sacramento”, la de la “Sangre de Cristo”, la de “San Felipe y Santiago”, formada por menestrales y artesanos, la del “Nombre de Jesús”, que era de la juventud, la de “Nuestra Señora”, la de “Santa Bárbara” y la de “San Blas”; cuyas finalidades eran religiosas y de ayuda a sus cofrades en caso de necesidad (entierro, enfermedad, ac-cidente, etc.). Los Patronos/as de las mismas, tenían un papel fundamental en las cuestiones agrarias, sobretodo en lo referente a la intercesión divi-na sobre las necesidades del agua, necesaria para luchar contra las fre-cuentes y pertinaces sequías que se producían en la Comarca.

De forma paralela, a que el Estado liberal desmanteló el viejo sistema de caridad religiosa, desde la sociedad civil surgieron dis-tintos modelos organizativos como respuesta a los riesgos que podían devenir a la sociedad con el desarro-llo de la “Revolución Industrial”, y de los nuevos sistemas capitalistas. Para ello, se constituyeron: los sindicatos obreros, para mejorar las condiciones de trabajo y contener los excesivos deseos de lucro de los industriales y terratenientes; las sociedades de previsión, para obtener alivio ante las infinitas contingencias que sufría el pueblo llano; y las cooperativas, tan-to de consumo, como de producción,

transformación y comercialización, las primeras, para obtener alimentos

más baratos y de mejor calidad, y las otras, para conseguir mejoras en los sistemas productivos y comerciales.

Las sociedades de socorros mutuos surgieron ante el abandono de los poderes públicos hacia la clase trabajadora, por lo cual intentaron re-gular un seguro elemental contra las enfermedades, el paro y las contin-gencias sufridas por los animales de labor; pero también constituyeron el embrión del movimiento obrero y una

forma de canalizar la resistencia polí-tica y sindical. En La Litera/La Llitera

la ausencia de protección so-cial de la población rural, era una realidad, que incidía con extrema dureza en las capas más pobres del vecindario. Las sociedades de socorros mutuos que se constituyeron, todas estaban encargadas de riesgos de corta duración (enfermedades, accidentes, incapacidad para seguir traba-jando y muerte). En 1893 se constituyo en La Litera/La Lli-tera, “La Protectora: Sociedad de Socorros Mutuos” de Casti-llanrroy, en 1905 “La Sociedad

Obrera de Socorros Mutuos San Blas” de Altorricón, en 1908 también se constituyo la “Sociedad de Socorros Mutuos y Cooperativa de Consumo” de Albelda, en 1913 “La Fraternidad” de Alcampell, y en 1920 la “Sociedad de Socorros Mutuos, titulada de San Toribio” de Baells. Todas ellas en un principio, de clara inspiración religio-sa, y de carácter apolítico; puesto que en sus estatutos aparecía claramente especificado que en sus locales, se debía “guardar la debida compostura no provocando discusiones que pu-diesen ofender a ninguno de sus so-cio en opiniones políticas ni religiosas ni mucho menos en su vida privada, ni cometer acto alguno que ocasione desdoro al buen nombre de la socie-dad sin perturbar el orden y armonía que debe existir entre todos sus so-cios”. Para ingresar en estas socieda-des, se exigía ser varón, residente en el término municipal de su ámbito de actuación, tener una edad comprendi-da entre los 15-19 y los 50-60 años, disfrutar de buena salud y pagar las cantidades estipuladas. Las presta-ciones se concretaban en: asistencia en caso de enfermedad, mediante una asistencia diaria y personaliza-da durante la noche y otra de carác-ter económico durante un periodo de tiempo determinado; la colaboración en los entierros; en préstamos a los socios; y en la ayuda a las mujeres cuando criaban a los hijos y viudas de los socios. .

HISTORIAS DE CERCA82 - Noviembre 2011

Paseando por el renovadoBarranco del Regué en CamporrellsEl barranco del Regué es una de las señas de identidad de Camporrells. No lo decimos nosotros, sino que lo expresan con orgullo dos de los habitantes de la localidad que, desde muy ni-ños, ya jugaban en las inmediaciones del barranco. José Guillén “Pepito” y José Antonio Quintilla son concejales del Ayuntamiento de Camporrells; el primero es una de esas personas que vive Camporrells de una manera tan especial que ni los ademanes de su rostro pueden abs-traerse de esa realidad, el segundo rebosa información del proyecto que visitamos y paseamos en una mañana del pasado mes de octubre.

Las Fuentes del Molá son las que dan vida al barranco del Regué para que cruce Camporrells de este a oeste. Su desembocadura le espera en el panta-no de Santa Ana, previo paso por el Congosto de Cam-porrells, después de varios y serpenteantes kilómetros de bosque cerrado. Desde hace ocho años, el Ayunta-miento de Camporrells viene trabajando en la rehabilita-ción del barranco a su paso por el centro de la localidad. Ochocientos metros que nacen en el antiguo Balneario, y que concluyen en la fuente del Molí de Abaix.

“Pepito” y José Antonio nos acompañan en el paseo informativo que nos mostrará las mejoras evidentes del Regué, y su contribución a una estética general del pueblo que sigue creciendo para beneficio de los camporrellenses y visitantes. “Hemos ido hacien-do poco a poco. Las actuaciones se han realizado con-forme hemos recibido las aportaciones económicas

necesarias”, señala “Pepito”. Desde el propio Ayunta-miento, hasta el Gobierno de Aragón, pasando por Con-federación Hidrográfica del Ebro, Plan E, y Diputación Provincial de Huesca. Todos ellos han contribuido a la imagen limpia y serena que presenta el barranco del Re-gué en la actualidad.

El paseo lo iniciamos en la entrada del Regué a Camporrells, coincidiendo con el antiguo Balneario. Aún hoy se puede ver la solitaria puerta de entrada a unos baños termales que se preparan para reinventarse en un nuevo proyecto que puede dar una vida ilimitada a Camporrells. En ese nacimiento del Regué, comenza-mos a ver el renovado encauzamiento, y el sólido muro protector; aquí falta la pasarela que debe acompañar al muro, y que está a expensas de una de las últimas ac-tuaciones. Unos metros más abajo, persiste el encauza-miento, se prolonga el muro, y aparece una pasarela de madera acompañada de una vía o paseo de unos dos metros de ancho que ya no nos abandonará hasta el final del recorrido.

El otoño comienza a brotar entre hojas caídas y ramas secas, mientras llegamos a la altura de la an-tigua fábrica de harinas La Ribagorzana. La parada se hace obligada, a la vez que la memoria de nuestros acompañantes comienza a rescatar imágenes y recuer-dos vividos o escuchados. “Fue una de las primeras fábricas de la comarca con más de un siglo de histo-ria. El edificio todavía recuerda sus orígenes, aunque el tiempo no ha pasado en balde”, comenta José Anto-

El Pont del Portal, con la fábrica de harinas detrás, es una de las imágenes para recordar en el recorrido

HISTORIAS DE CERCA83 - Noviembre 2011

nio Quintilla. La fachada imperturbable de la fábrica de harinas que da al Regué, se convierte en postal entre enredaderas de un verde más propio de agosto que de octubre. El paseo comienza a dar sus frutos licuados en paz y tranquilidad. Unos metros más abajo nos espera el Pont del Portal. Aquí se ha restaurado el puente original, abriéndose un pequeño paseo que nos acompaña a las inmediaciones del Pont de la Roda. “En este punto, he-mos cruzamos el curso del barranco para seguirlo por su margen derecha hasta el Molí de Abaix, a través de un camino que hemos rehabilitado y que es, cada año, punto de encuentro y partida del Ball dels Totxets”, señala José Guillén. Seguimos el curso del camino, mientras el Regué va desapareciendo entre zarzas y matorrales (la actuación del encauzamiento llega hasta el Pont de la Roda).

Nuestro paseo confi rma la restauración del camino del Molí de Abaix, con el refuerzo de la pared lateral, y la valla de madera que concluye en una zona de par-que, junto a la casa del antiguo molino. Antes de llegar a esa zona de esparcimiento, los huertos particulares van sembrando de color natural nuestro paseo. Llegados al parque que concluye la actuación, y girando nuestra vista hacia el pueblo, los tejados de las casas forman un crisol lumínico apabullante, referenciado por la ma-jestuosa torre de la iglesia de San Pedro como testigo.

Los bancos, la barbacoa, y el verde sembrado invitan a comidas o meriendas de buena longaniza y mejor carne a la brasa. José Antonio y “Pepito” no dejan pasar la oportunidad de poder mostrarnos la “sala de máquinas” del Molí de Abaix (siglo XV). Para ello, nos acercamos hasta la puerta del molino, ahora casa particular, y nos recibe Doña Balbina Lumbierres. A sus noventa y dos años, Balbina no para. Su amable y generosa hospita-lidad la convierten en una cicerone que no deja un solo rincón del antiguo molino fuera del alcance de nuestra vista. Como colofón, nos muestra su bodega particular repleta de innumerables botes de conserva de nueces. Uno de ellos viajó con nosotros por expreso deseo de Balbina.

Después de disfrutar del paseo informado, nos disponemos a regresar al punto de partida, no sin detenernos unas cuantas veces en aquellos espacios especiales del recorrido. Una vez llegados al inicio de nuestro paseo, la libreta que nos acompaña ordena apuntes, mientras entendemos y participamos del moti-vo de orgullo que acompaña a los camporrellenses vien-do la nueva cara que presenta el barranco del Regué. Ocho años, y el empeño de un Consisitorio, han servido para que hoy Camporrells tenga otro argumento más que complace a sus vecinos, y estimula a los posibles visitantes. sigue ...

Imagen del paseo habilitado junto al Barranco del Regué, a la altura de la antigua fábrica de harinas La Ribasgorzana

HISTORIAS DE CERCA84 - Noviembre 2011

La zona de paseo nos descubre espacios más amplios con el Pont del Portal al fondo (1). El restaurado Pont de la Roda sirve de enlace con el camino que nos conduce hasta el Molí de Abaix (2 y 3). Llegados al final del trayecto, y con el Barranco del Regué siguiendo su curso hacia el Congosto de Camporrells, una zona de parque acondicionada con bancos y barbacoa sirve de punto y final a ochocientos metros de paseo (4). Doña Balbina Lumbierres nos mostró su casa, antiguo Molí de Abaix (5), mientras que José Guillén y José Antonio Quintilla nos acompañaron a lo largo de todo el recorrido informado y disfrutado (6).

1

3 4

5

2

6

PUBLICIDAD 85 - Noviembre 2011

HISTORIAS DE CERCA86 - Noviembre 2011

Baells, y su comedero para avesDesde octubre de 2007, Baells cuenta con un comedero de aves necrófagas situado a unos ocho kilómetros del pueblo, direc-ción Zurita. La historia comenzó hace cinco años, cuando Ramón Quintilla, propietario del Matadero de Baells, pensó en esta posibilidad para atender las exigencias sanita-rias de su empresa en referencia a los residuos animales. Para ello, contactó con el departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón (GA), justo en un momento donde se estaban proyectando la apertura de nuevos comederos en la provincia. Finalmente, la decisión contempló la ubicación en Baells de un comedero para aves necró-fagas en una fi nca propiedad del GA. Para su adecuación, se valló una hectárea de terreno, y se ins-taló una pequeña casa de madera desde donde se puede contemplar y fotografi ar la llamativa y singular imagen que producen decenas de aves en pleno banquete.

Diariamente, Ramón Quintilla enfi la con su vehículo y remolque los ocho kilómetros que separan el Matadero de Baells del comedero. El camino empinado se va doblan-do a un lado y a otro hasta llegar al lugar pretendido, mientras rozamos los ochocientos metros de altitud. “Aproximadamente, transportamos 1.500 kilogramos al día de residuos que no duran más de veinte minu-tos, una vez descargados”. El Ma-tadero de Baells está especializado en la matanza de ovino y caprino; alrededor de 300 cabezas diarias pasan por las manos de Ramón Quinitilla. No existe un dato aproxi-mado de las aves que pueden par-ticipar a diario del alimento que les propone el comedero de Baells.

“Es muy difícil dar una cifra. Seguro que hay muchos animales fi jos en la zona, pero otros van y vienen con gran facilidad. Suelen volar bastante alto, y las corrientes de aire les pue-den llevar en pocas horas a grandes distancias”. La rutina de cada jorna-da va dándole a Ramón Quintilla un conocimiento visual del comporta-miento de las aves, desde que inicia el camino de ida al comedero. “Es curioso ver como al poco de salir de Baells, las aves se van uniendo desde el cielo a nuestro paso hasta llegar al comedero. Conocen perfec-tamente el vehículo, y desconfían de posibles acompañantes. Si algún día ven otro coche más allá del nuestro, lo normal es que no bajen a comer con la rapidez que lo hacen cuando eso no ocurre”.

La imagen visual de decenas de aves planeando sobre el suelo en busca de comida produce una doble sensación; espectáculo, por la be-lleza que arrojan sus dos metros de ala aterrizando sobre la superfi cie, e

inquietud al ver una masa animal apetente que oscurece el cielo. “La verdad es que puede impresionar la imagen, pero no entraña ningún peligro o por lo menos nosotros no hemos tenido ningún proble-ma. En muchas ocasiones, mien-tras descargo, ya está el suelo lle-no de aves y no pasa nada. Van a lo suyo; bajan, comen, y se van”. Por si acaso, nuestro reportaje fo-tográfi co lo realizamos desde la casa de madera habilitada para ta-les menesteres, y, por cierto, muy bien pensada.

El Matadero de Baells, además de suministrar el menú diario al comedero literano, tam-bién realiza algunas aportaciones a los comederos de Cajigar o Puente de Montañana en la comarca de la Ribagorza. En total, dentro de la provincia de Huesca se contabili-zan doce comederos, mientras que en la comarca de La Litera solo se encuentra el de Baells; tan desco-nocido como curioso de ver.

El baellense Ramón Quintilla es el encargado de abastecer el comedero para aves necrófagas de Baells

.

HISTORIAS DE CERCA87 - Noviembre 2011

EL FESTIN EN IMAGENES

El acceso al comedero nos lleva por un camino escarpado detrás del vehículo de Ramón Quintilla (1). Las aves si-guen el viaje de su comida hasta el mismo destino (2). La descarga en el comedero anuncia el aterrizaje inmediato de decenas de aves (3, 4, y 5). Los animales van y vienen mientras recogen su alimento (6 y 7). La concentración de aves es numerosa en los primeros minutos desde la descarga (8). Poco a poco, el alimento va desapareciendo y el grueso de las aves toman altura para ir alejándose hacia otro destino (9). Un número reducido buscan entre los restos (10). Al final, el vuelo suave y satisfecho pone el punto y final al menú del día (11). Mañana volverán.

1

11109

876

543

2

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

En Point Vert de Binéfar y Monzón ... Tenemos abonos y productos fitosanitarios para su huerto/jardín y para sus plantas de casa. También ropa de invierno y calzado de trabajo Abiertos sábados tarde

JARDINERIA88 - Noviembre 2011

De origen asiático, pero plenamente extendido por todo el mun-do, el crisantemo es una flor hermosa y agradecida, cargada de simbolismo. En Occidente, donde también es conocido como San Vicente, es tradición utilizarlo como ofrenda floral en el Día de Di-funtos, aunque no por ello deja de llenar con profusión y alegría los hogares como planta ornamental, tanto de interior como de exte-rior. En Asia representa la longevidad, por eso también es una flor ritual muy frecuente en determinadas ceremonias. Los crisantemos ofrecen numerosas variedades aptas para todos los gustos. Sus inflorescencias son tan diversas que nos permiten elegir entre un gran surtido de colores y formas, así como plantear innumerables diseños para los arriates o bonitos ramos de flor cortada. En ge-neral, esta herbácea se caracteriza por ser resistente y muy fácil de cultivar, y, aunque prefiere la luz de los exteriores, también se deja mimar si la cultivamos dentro de casa. Además, no necesi-ta excesivos cuidados para conservar sus flores durante bastante tiempo. La especie de Crisantemo más indicada para interior es Chrysanthemum morifolium. Luz: Si le falta luz las flores no se abren. Temperatura: Coloca en un lugar fresco y ventilado. No re-sisten mucho en una habitación caliente, ha de ser un lugar fresco para que florezca durante semanas. El Crisantemo se mantiene en flor cerca de 6 semanas si está en un lugar fresco, es decir, con una temperatura de 16ºC a 18. Para prolongar la flor, en primavera, sácalos al exterior, a un lugar claro y fresco. Humedad: El Crisan-temo no resiste mucho en una habitación caliente. Pulveriza con frecuencia, sobre todo en casa con calefacción, pero sin mojar los

PLANTAS DE FLORACIÓN OTOÑAL capullos de las flores para que no se pudran. Riego: Mantén hú-medo al Crisantemo pero no encharcado. Las flores se marchitan cuando les falta el agua. Abono: Aporta abono cada semana en crecimiento. Pinzado: Corta los extremos de los tallos para mejo-rar la flor. Se reproduce por división de mata o esquejes cuando comience a despuntar la primavera. Reproducción: Separa las matas y siembra las plantas individualmente, regando con modera-ción. Generalmente suelen enraizar sin problemas.

EL CRISANTEMO

Cuando llega el mes de noviembre parece que hemos terminado ya casi todas las tareas en el jardín. Sin embargo este mes pode-mos empezar a plantar semillas para estar listos en primavera o continuar preparando las plantas y árboles para pasar el invierno. El jardín: Protegeremos adecuadamente las plantas sensibles al frío. Es conveniente proteger las plantas más delicadas utilizan-do cañizo para cortar los vientos helados. Los rosales pueden protegerse utilizando un acolchado de estiércol. Prepararemos también un buen acolchado para la base de los arbustos. Si toda-vía las tenemos fuera, deberíamos guardar todas las plantas de cítricos en el invernadero. Podemos completar la plantación de los bulbos de floración primaveral y cubrir finalmente el terreno con un acolchado fino. Debemos airear el invernadero a diario si hace un tiempo soleado y durante las horas del día de más calor. Si tenemos estanque, hay que dejar flotando en el agua una pe-lota de goma u objeto de plástico para que se reduzca la presión contra las paredes cuando se forme hielo. El césped: Los riegos se disminuirán y evitaremos que llegue el césped a la noche mo-jado. El frío y la humedad son grandes aliados para la Botritis. Los cortes de siega deben de ser muy distanciados y más altos para proteger a las raíces del frío. Disminuir al máximo los abonados y estos deben de ser ricos en potasio para que lo fortalezca de cara al invierno. Sigue siendo un buen momento para escarificar e incorporar un buen recebo. Rastrillar las hojas de los árboles caduca, manteniendo siempre el césped limpio para evitar que se deteriore. En el huerto: Llegan los fríos y hay que terminar de limpiar el huerto de las hortalizas que terminan y realizar los abo-nados de fondo e incorporar un compost. Sembraremos las horta-lizas de invierno como las espinacas, los rábanos, canónigos… y si hemos hecho semilleros trasplantaremos al marco definitivo las lechugas de invierno, las acelgas, coles, escarolas, habas, etc.

en Noviembre

PUBLICIDAD 89 - Noviembre 2011

BREVES90 - Noviembre 2011

Casa a reformar en Binéfar de 125m2. 38.000€. 615-239.624

Chico trabajador busca todo tipo de trabajo. Soy un mani-tas. Titulo de informático. Con carnet. 603-608.859.

Solar en Binéfar. 188m2 a tres calles. 94.000€. 615-239.624.

Viudo. Sincero y cariñoso. 58 años y 1,78 de estatura. Bus-ca conocer mujer de 35 a 55 años para amistad y relación estable. 675-588.215.

Piso de unos 50m2 con 3 habitaciones y cocina inde-pendiente. Terraza de 25m2 y garaje. Amueblado. Todo 49.000€. 619-341.846.

Se vende casa de campo de 5000 m2. de terreno, con vi-vienda, almacén, piscina. 655-247.144 (mañanas).

Piso en Graus. Seminuevo. 3 dormitorios. Garaje. Calefac-ción. 618-418.396.

Casa unifamiliar seminueva en Binéfar. Gran almacén. Dos plantas. Terrazas, mucha luz. 216.000€. 615-239.624.

Casa unifamiliar seminue-va en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dor-mitorios, tres aseos, salón, y cocina. Mucha luz. 216.000€. 615-239.624

Finca de 3ha de tierra con casa cocina hogaril y una planta alta de 3 habitaciones, más almacén y piscina. A 5 kms de Binefar. 653-290.054.

Chica de Binéfar se ofrece para el cuidado de niños, an-cianos, y tareas domésticas. Con experiencia. Dedicación por horas. 620-813.073.

Se necesita peluquera. Se valora experiencia en depila-ciones. Enviar curriculum a; innovadores@hotmail.es

Chica de Binéfar se ofrece para tareas domésticas.Tam-bién cuido niños y ancianos. Con experiencia. Llamar por las mañanas. 620-813.073.

Compro álbumes de cromos llenos o vacios, carteles publi-cidad (música o cine), revistas en general, tebeos antiguos, chapas de botellas, comics, cromos sueltos, discos de vi-nilo, etc … 666-026.454.

Casa en Esplús de 315m2. Reformada para entrar a vivir con cinco dormitorios, cale-facción, ventanas cambiadas con doble cristal y mosquite-ras. Amplios bajos para alma-cenes o bien locales comer-ciales. 145.000€. 615-239.624.

Se Vende o Alquila local en Binéfar. Centrico 100m2 con agua, luz y sistema de extra-ción. Envaldosado. Listo para entrar y montar su negocio. 974-432.016.

Almacén en Binéfar. Fácil car-ga y descarga. Económico. 626-83.56.40

Local en Binéfar. Céntrico. 100m2. Con agua, luz, aire acondicionado y calefacción. 974-429.630. 649-613.889.

Piso en Binéfar. 3 habitacio-nes, amueblado , calefacción individual. 350€, incluidos gas-tos de escalera. 628-778.700 o 974 430 907.

Apartamento amueblado en Binéfar. Muy soleado, con ca-lefacción. 974-428.183.

Piso semi-nuevo de 3 habita-ciones con terraza de 20m2; garaje y trastero. 619-108.576

Moto Daelim Roadwin Fi 125 4 tiempos negra. Semi-nueva, con poco más de 2.000Km. 1.500€. 660-590-287. Empresa de Binéfar ofrece

ayuda a domicilio para perso-nas dependientes. Otros ser-vicios de limpieza del hogar o lavado y planchado de ropa, cuidado de niños, etc ... Con-sulte sin compromiso. 974 99 90 10 - 619 71 46 78

Local comercial en Binéfar. 100m2. Pequeña oficina. Apro-piado tambíén como almacén. Fácil carga y descarga. 974-428.183.

se VENDE se ALQUILA

se OFRECE

Compraría terreno o parcela con almacén o caseta. 660-716.482.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Al-torricón. 685-54.56.36

Busco trabajo cuidando an-cianos de lunes a viernes. 679-080.022.

www.somoslitera.esEnvíanos tus anuncios breves a través de

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

Casa a reformar en Binéfar. 125m2. 38.000€. 615-239.624.

Televisor Philips Digital Scan con altavoces incorporados. Ideal para espacios grandes, peñas, etc. 300€. (Negocia-bles). 655-825.186.

Piso en Binefar de 250 m2, en buen estado con terraza de unos 100 m2. 3 baños, 4 am-plias habitaciones, salón, co-cina con hogaril. Garaje-Tras-tero. Económico. 619-341.846.

Casa en pleno centro de Bi-néfar. 70m2, tres dormitorios, baño completo, salón, cocina, aire acondicionado por todo el piso, hilo musical ... comple-tamente montado. 113.000€. 615-239.624.

Mueble de comedor con dos estatenterías sin estrenar y mesa de centro elevable. 370€ (negociables). 661-668.985.

Chica con buena imagen bus-ca trabajo en hostelería, lim-pieza y tareas del hogar. Re-parto publicidad. 603-608.859.

Persona responsable para gestionarle todo tipo de reca-dos y tareas. 629-441.333.

Plataforma vibratoria (gimna-sio). Precio a convenir. 974-431.591.

Persona responsable para tra-bajos de oficina. 629-441.333.

Casa en Albelda. Para entrar a vivir. Excelente relación cali-dad-precio. 619-108.576.

Leña de almendro. Interesa-dos dirigirse a: 696-843.072.

Casa con o sin almacén en Bi-néfar. 699-949.924.

Plaza de parking en la C/ La Industria de Binéfar. Preferi-blemente moto. 646-711.101.

Mujer de Binéfar se ofrece para limpieza de toda clase de ropa, planchado, etc ...655-96.97.24.

Mesa comedor 180x89, exten-sible, madera oscura de cali-dad. 6 sillas tapizadas. 400€. 616-326.062.

PUBLICIDAD 91 - Noviembre 2011

CIRIA DECORACION patrocina FOTO-LITERA

Nuestro buen amigo Angel Gibanel nos alertó de un hermoso jinjolero en una torre cercana a Binéfar. Nuestra cámara

no faltó a la cita, y la muestra ahí queda ...

Para no perdernos. En Calasanz, y para posibles despistados, encontramos este ilustrativo cartel que nos informa

de la ubicación actual y posibles derivaciones.

Otro radiante atardecer anaranjado que nos llega en una de las últimas tardes de verano desde San Esteban de Litera.

La foto mira a Binéfar, y despierta los sentidos.

En una toma cercana podemos ver unos jinjoles listos para coger y degustar. Por supuesto,

con permiso del dueño, no pudimos resistir la tentación.

92 - Noviembre 2011 FOTOLITERA

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR

Llamar al teléfono

639 - 287 362

Castán - Avda. del Pilar, 21

Casado - C/Lérida, 34

Uria - C/Aragón, 29

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA

Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell EsplúsSan Esteban de LiteraVencillónCastillonroy Peralta de la Sal CamporrellsAzanuy Baells Baldellou

974 42 81 00974 42 00 75974 42 50 02974 42 08 02974 42 09 52974 43 50 02974 43 00 02974 43 13 16974 43 40 64974 41 10 32974 43 30 01974 41 10 01974 43 31 09974 43 33 32

Ayuntamientos Comarca

Policia Local

Binéfar Tamarite

974 42 81 04974 42 17 03

Binéfar Tamarite

974 42 82 82974 42 00 04

Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32974 42 12 49

Binéfar Alcampell

974 42 81 52639 15 40 15

Guardia Civil

EMERGENCIAS

112SALUD ARAGÓN

902 55 53 21COMARCA DE LA LITERA

OficinasProtección Civil

974 43 05 61974 43 05 61

13121110987654 321

2019181716151421

NOVIEMBRE 2011

www.somoslitera.es

22 23 24

Taxi

28 302925 26 27

AUTOBUSES Y TRENES

902 210 700902 320 320

TELINTERÉS 93 - Noviembre 2011