9
!"# $ %&&’ ( ) ) * ) ) + +,,-*- ,.-,/,- 0 !" #$ %" & % " #’( ) * %( + , - ./ -0. 1 2( - ) 3 4 5$ 6 1- 2 #"-)"-+)78# 7 + +,,-*- ,.-,/,- +!# 8 ) 8 9 : " ;< 89+)"))! += - ( %- + > ?=@5 =( 8 (0 ))0 (A / - 9 !BB- B)7 34($ +C-)- ; D" >E ) -C 8 8 ) 8 + - 0"(+-7 8))7#FB( )) 8 + ( 8 "G9 )"’) 8 ( " "D 9 ) )" 8 (+- H - ’# )’) ! # 9 ) ))00- 8I J ? ))+! ))- ’("K

Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������

!�"�#� �$������%&&'��

(�����������)������������� �����)��������*�������� ����������)������������ �)�������������� ����������������+�

����+,,�����-����*�-��, �����.��-������,����/,����-�����

��

0������������������������ ������������������ ���������������������� �������������������������� ���� ����!���"���� ��������#��$������%�������� ��"������&��%�������"���#���'(������ ��������������)��*��%����������������(���� ���+���������,����-�����./���� ��-������ ���0���.�1��������2���(��������-�����)���3�4��5�$���6�������������

���

1-�����������2���� ��������

�#�� ������������"���-����)����"������-��� +��)7����������8�������������#����������������� ����7��������������� ���+������������

����+,,�����-����*�-��, �����.��-������,����/,����-�������+���������!��� ����#��������������������������� ���8����)��� �����8�9���:����������������"���;��������� ��<����8�9��+��������� ��������) ����������������� �����"��))������������!� ���+=�-����������(�����

%-��� ���������������+�>����������?=�@5���=�(��8�(0���������� ������������� ������������)�� ��)��������� 0����������������������� ��(��������A��� ���� � ���/���-��9��������� ��!��������������������������� ���������B����B�-��������������������������������� �������� ��B�����������������������)�����7�����3����4���(�$����� ���+C�-������������)��������-��������;������������D��"�� �������>����E��������������)�������������-����C��8������8��)��8��� �����+���������������������� ���������-�����0��"�������������� ���������(+������-������������������7��8������)�����������������)7����������#���F B��(��)�����)������� ����������8��+���������(������8�"�G���9�)��"�� ')����� ����8��������������������(������ �����"�� ��"D��� 9�)��)��"8�����(+�-��������H�� ���������-���������'#�)��'��������������������)������������� �� � �� ������ ������� ��� ������� �� ��� ���� ��!� ������� �� ��� �#������� ����� 9� ��� �)��� ���� ���� �)� ��������� �)��������0���������� ���0����-��8������� ���I��������������� ���� �������� �� ������������ ���J�?�����))�� ���+�!�����������))�����-���'�����(�"���K��

Page 2: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

�- �+���� ��)���8� ��� ��� ��8� )�� ���� �� ����� ���� �+������8� (+��� )���!� �)����� ��� ��!��� ��"���� ���� ����

��� �����#��$�����3����

��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ ��� ����������� ���������������� � ������������� ������� ������������������������������������ �������������� �������� ��������������� ���������������������������������� �������� ��������������������������������������������� ���������� ���

����������������������������������������������������������������� ������������� ����������������������������������� ������

Mi succede poi il m’arrive ensuite ����������!��������������������������������!��������

��� "�������������� ��������������������"����������� ������� ���������������������������������������� �����������#������ ������������������������������������������������ ������������� ��

��� $������������������ ������������������������������������ �� ��������������������������������������������������������� ������������������������%��������������������� ��������������

��

�3����4��� (�5����)� &��� ��#���� ��� ��������� � ���� ��� ������ L� @ ���� 7���"��� L���� ����������������M��"��������>������������� ����� ���#�))��'��NN1'�

���%�� ������)������������(�����9����������-�-���8�������8��������������������H�����+�)����M�� �������� �����7�����8�)��� ����8���)�������������#������-���"������)���������!� ����� �� ����)�������8��������� ��-����+���������9�����#�)������)������� �� ��������7������������� ��������#�������������@������ +���������������#����� �������"�����+������ ���8��+�������7����������� ����� ���8�)�������#��������� ���8����������� ������� ����)�� �-�����������D��������F ��=� ��������������������������)������9��-������������������� �������C��� ���M��$���8�O��������="������8��������"���)�����"�� ���� ������� ������8�"���8��"�����PB����������Q� ����#��$����P����������������)�Q��@�������))������E�������������'D����9�������������� ���������� ������������#�������������!')D)��8����� ���

Page 3: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

)� ������>�����'������-�8�� ���>��:��� ���� ���"���8�M������>"������������>����������������8�������)��������������������9������-���8����������������������������)��������������������������������������������������

������������������������������������������617189��;�������� ���������������������������������������������%��������� �������B-�"���������������������������������������������������������-�������+��������)� �� +�)�����������������������������������������)� �� ���+�)�������������������������������������������������������617189��R������-��������������������������������%�����������-���9�@��������������������������������������������������9������)������������������������������������������-�������������@���� ����� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������S�������������������������������������������������������������+�������7������"������������������� ����������������7���������������������������������������.���.�������������;��������������������������������������%���������������))��� ���)����������)������������������������������������������� �����������"����� ��� ������"��O����� ����� ����)������������-�"��������������������������������������������)��������)����)��)��������������������������������))����)��7���������������������������������������������������� ��������

���

��������� �����8� '��� ���� ������� ������ �6�&'�61N� L�>����TO����)�� ��61 �

���:-���;����*����� ������������<����+����������� ��*��������

���������������(������ ����� �������)7����6N*8�/U��>��������7����������������������I��������L�M������ �����������J� ���������8����������7��-���!�������� ����������� ������8�����������������!������ �������������������)�*����+��, ��������������������- �����������+������ ����������.�!!������������� ������������������������� ����!������������+���������� ���������������� ���������������%�/���

Page 4: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

��0�����0� � � � %�������)�������-���1����2��0���0���� � � ?V�#�������������������������&�����!���� � � � %����)�������-���������1���� ������.��0�� � � ?V������� ����3�0�����0���0���� � � R���)7����))�� ���#�������

���

1� ��0�4��,��� � � � %��� ������!8����7����W�5��������0������ � � �����������-�������)��� ����������8�6�,�� �,7� � � � %������� ������H�3�

�/��� ��/U��>������%���������������������� 0��������������!���)��������� ����������������������)���9� ���"������5�����8���������������-��8��0������� ��������������

��

6� �0������ � � � B����������������"���8�8��.0��0�2����� � � �-�������8���-�����������������0���7� � � � ��-�������#�)�0�����"�3�

���

3� ��������0�� � � � ��3�����#�D������"��� ���������9������� ��� � � � �������)7����8��0���7� � � � ��!�"� �)���� ������3�

���

3� ��� ��2�� � � � R�!� ����8�9:����������� � � � 7��������6�����. �7� � � � ����� �������7��-��3�

���������R��������������'�����-��� �������������� ���������������� ���&8�������� +� ����8��-��������������������+���H�8����������������)�"��� ���+������� �����"������K�������

=-����������*���������>/��������������� ������������!��-��)�����������������������X�%��4���7��������')� ��9�Y����)��P��-���� ��/�"�8���:�� +;���Q� ��������)�����:��'(������#����+������ 0�������9��-������������������)��B�������P�-����� ����)��M����-���#������� �������8���-�)7����NN,�9�>����Q�(���� ���)�������������������� ���������� ���������;�����������������>����:8�5��� �O�"��!�P���������������8�������)7���8�����O:)�� ���� +@����B����Q����Y�"�:����;�����Z���%����������������� ����)��������������������� (�����������������������[�)������)�������%���������+�����������������������������������������C��������������������8���))��� +�������)�����������+�������8�����C��� ��#�))��� ��Y����)�������� �������������������������7��-��������������������������;������

Page 5: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

>������������� ���������8�����������#��� ���-��� 9����������������������;������ �� ��������������������!���������(������#������������9����(�����-�������>� ����������)�����������8�#�����##�������)�����)������B��������� ����)�����:��'����������������"����� ���������� +;��������5��� �O�"��!�����������'������8���������������)���������������� ���������� +;���8������������!�������������(������B��-��������E�-���������(������)�����;���� ��Y����)�8�����E�(����+�����)�����R��������E�����'D��������-������(���)���9�������)��#������8���������;�� �������������� ������"������� ��Y����)��P ����������������!�������� "��-����Q� ���� )��������� ���"��� #��$���� �� ������ ����� ���� %���� �NN,8� ��� ���'������� �� � �������������� (����� +����������'������� ���)�����������������X�%�������7��8������� ��)��#��������������������������"���!�B"����'<���� ����:��%�� �������� �))���� ������ �7��8� ����������)�� I�;���8� ��� -��������M�����J8� ��)�� ������ �����:�E�)�8�P�������� �������8�>��!� ��&N�)�������� ������������Y� ��Z���66&) ���B��"����7����P����� �������8������������� +;���Q��B+�������������������������;'?'%;'/@8��))��9�Y����)�8����������� ���� �����:�E�)����������������������������(�������%���������+������A������ ������7����)���������� +������������������)������ ������'������� ����������������� (�8� ���C�-���� ����������;�� ����� +����������'������� ���)�������������������;������������� ��� � ������- ���������������#�������*������ ���������������� ��������<0�=�����������>?@�� �������� ������������������� �������������A�http://perso.orange.fr/dominique.chipot/indexJapon.html����

"-���������������������/���� ���������������� ���� Le kit pédagogique (voir ploc n°4) %��� ������������))�����%��"����������������� ������������� 8���)���O�7��������������%�"�������� L’équilibriste (voir ploc n°4) ?��-����\����������������������������%��]��������� ��>�������������)���������#���NN1' �7����NN4������� Haïkus de jardin (voir ploc n°1) %���)������� �����!�����������)�����%��(��:�P�"����%�!8��������>�����'5� �������)�����������Q�-������ ������������)�������

8-���$������

« Nées du vent et de l’eau » @!������ ��<���������>��"����������%+������� +�������� �������� +��)����R;%%;?�'5�>@@������-����8� ��4���� N�/-�)7����NN18���������C�-���������������(���)������������?�(�@��0����3���������A-��

Page 6: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

�%��� 0������ ����-������ 0�������NN&8�����������#������� 0�����"��������� 0���������)������-� ���� �������� ���-��"���� ��������� �)��������������������0���))������ 8������� ��� �� ��)������������)��� ���0����!����"�������� ���0�����������8���������8����� ���������������������)�������8�):���������#��"�����8�-�����0���� 9� ��� �)�"����7��������� ����#������������� 9� ��� ���#���� �������� ������ ��R�����8� ��������� ������������ ��-������ ���0������'���4���������� � ������������� ������� ����������� ������ �� ������B���CD�5��������EDDF�����������������������G?����EG��� ��������������GD����GH��=�� ���������@%�(������ �����������5������>�����8� ,������ �����5����8�>��������'��]�����:8�O���� ��%:���

'-�(��������B����/���������� Prix ‘Courte Plume’ à Cours la ville =���)�� ��&���"���)�!������������)��I��������J��������8������������������-�����!���������� �����������������P�������8������8��-����Q��5����"�)�����%+��������� +@�����"����N&�1&�46�6�� 1������� Concours roumain %�� 5�-��� +����#������� ������������ �)�'(�������'<�;Y='� �"����� ��� ��� ���)���� ���)������ �� �+�����NN48��������������� ����)�����������#�)��#�!��P*'1'*8��-��������"��������(�Q��%�������������-����9��������������'���)�����������"�����%�� ���'��)���� ���+�-�� ��,���)���������� ��)�����NN4���!��� ����������-������>��� �')����� -�����������-^����!������� ��� -�����������-^:���#�� � �P���� ���� ��)��� ��� ��� ��"���#��$����Q����-�����)� -�̂ :����)�P����������)��� ��������"����"�����Q���

'?��������������)��� �����)�����"���!�����+������������7����� ���������-���8�(����!������������ +�������������"��������'%�����!���� �-���D���� ���:�"����������9��+� ������8��-���������"��� �������������'%���������������"���� �-����-:���������)��������')��������"��� +��"���_���� �������#��$���������"������

%��(��:� ���������� �������-���<�;Y=�-�����:����������)������������������-��������������!��%����������� ��������-��D��������� ��������-���<�;Y=�� 6T�NN48����� ���A)�������������!�P����-���Q�������-:�����!�"�"������������������)����NN4�������� Les mouvements B���������)�� ��)�-�)���P��������8�-:�"�8� ���8������F Q8�-�����-�E�� �������*�����������*����:̀ �������������� ���O"�68��-����������)���8�9��#���� ����̂ �#�������"���

���� La semaine de la langue française ��������� ��� ����� ��)���� �������"���#��$����8� �"������ �� �&�����&�)�����NN48���*������ ���� ���� ��� ����� ���� �� ��<0� !����������� -��� �-���� 9� ���� � ������� � ������� �����:̀ ��������7��"�����)����� ���)��� ������������P����-��7������-���D�����(�"���Q��������-����8�7�����8�(�7�������8�����7��8�����������8����E)�8��+����7���8�����8���8�-���"���>�����������"��������L�<������ �(9���7���������������@-�� �����!����P ������)��� ������)���8�������������(���Q�9�����)�����̂ ��"��#���R�/���������#�-������NN4���%+������� �-���7��"�����)���)������ �����)���������!�����' ���������-�� ������

Page 7: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

)8����)����� ���������I���������#���D�����+������� �����!������' ��������+����������*������ ���������������� ��������<0�!������������9���7�����)�����!���8� �������� ��� �������)���� �������"���#��$����8������������������+������������8�������9�������"�����������*������ ���������������� ��������<0�!�������������������7��� �����������������-���������7�����)�����!�����@����+�!�"������ +�!�����-��������������!�������(����������7��� �������!��������������������������� Anthologies thématiques �����"�� ��1��#������������ �*�����;���������� +�7� ���"�� �)�����9��������!�����������������������������"������)��������������)���9�������������)������� �������-���<�;Y�;��������-������ �������7������-����������+�����-���"�� ���������������� -����$�8���������������8������������3�@��##��8�����-���������� ������ ��������-����+� ������������������"��� ������������)�������� ������)���������������I�<���������#��������J�P ���"������� ��������)�Q��%������ ����9����-�������-���������!����)������)D)�8��0���'9' ��������-�����-�E���)��������)�!�)�)� ���N��������9�)�� ��������������P������������1�̂ :�����Q8����+�!�"������� ������������ ���8�)������7���� ��� ����� ����7������������������+������������������7������ +��#����� ������������������������������)���������������������-���<�;Y�;������������8��-���-�������� 8������������ �(9���)��������� ���+:������-����������%+� ������� �������������)7��� ���NN���������������)���%������)��������)���������������aaa�'�%��7��:�������aaa�'�%���)��������� ��-����"��8� ��-�����8��� ���������%�� ������)������������ ��!����)�������������� ���)7����NN1�������� ������#���������-������#�������������������� ��-��������3��I�<���������#���������������TT��"���-� �����)T������������ L’art poétique �����"�� ��;������������ ���������� ��� +����(��� ���"���������8�(��-����-����9�)+� ������� ������������T�����:̀ �������+���� ��������P-�����������������!�)����� ��������R����� ���>���]&Q��������!��������������������������������������)����-���� +�������"��� ��������#��������@���� �� �)������� �&��� ���� )D)��� ���)��8� ��������� ��� ��� )D)�� � ��8� ���� �+����"��� ��������� ���� 5������7���8���7������������>�)�������6� ��������������������������-:��� ���!����)�!�)�)��R�/���������(�-�����NN48�9� )�����������̂ ��"��#����������>�)���8��+������������������������������ ���!�������������4 ���7������������ Haiku Canada �����"�� ��&���������I����,��(������������8��%��#����������� ��������)���9����-��������������!��������<�������� ����-��Z����-���������-���9� �����"�����#��$������������R��)���8��)����� +��7����NN18���!���"��������������'�����������������9� ����������#��$�����B����������������� ����������-��8�����������)�)7�������������)�)7�������-�������������������-����-���� ��9�)+�-:�����������������#��$���� ��� ��������-��T�����)���������������-�������&� ���)7����NN1��@�����7������-���%�5:�O�)�8�(������������� ��-�������������������"��� �����<�������� ����-��Z�� ��#�-������NN4�������� ��-������������������������������ �:�[email protected] ��

Page 8: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

C-���<����

���� L'échelle brisée de Salim Bellen @ ���M<8���7����NN1��=���)�"�"��7���-����������������� ��� ����������� ������"������ ��%�7��P��������������������61*�����66�Q����

%0�#���9��0�7������)���������9��0���"�����-��������������R������� ��"�����W�9��������)������"�����7�"���-����������>���9����)��������������������� ������)������"��-������%0���'�'������(�)7�8��������0�-����� ��"�D��8������"�� ��#���

�������� Journal d'un oiseau migrateur de Seegan Mabesoone @ ����(���������)��"��� 0����'5?�8��-��������������!������� �������#��$������

%���������)�����@�����(����09������������������-���3���%������)��� ��-��8�����"���������� ������%0��"���7�����������0�������A��������������8��0������)�����������R���%������3�

����

Page 9: Sommaire 1. Les pionnières du haïku 2. Traduire la poésie :

7-�������������

Le bleu du martin-pêcheur 44�������� ��44������������)���������������������

���!��4��)8��6����"����-�����7����������"������� ������9��+�"�����������M�����b��+����"�������7�����c����;����������� ��%��������� ��>��!� ����������������-������4T��TN1����N��������P����������&�dQ��/��� �������b���-:���9�@�;�;?/B�%+;5?%;8��N������� ��>��:�B���'%����8�,NNNN�����-������������������������������������

��

��������������4���������������� ���� �������!���� ������������4��������������%

14, rue Molière 54280 Seichamps - France � � promohaiku AT orange.fr � � 06.28.07.69.98