Software Process Dashboard Project 22 Junio 09

Tema 1

El Proceso de Software de Escritorio para crear un PSP/TSP

Software Process Dashboard

La Iniciativa tiene como objetivo desarrollar una herramienta de código abierto para satisfacer todas las necesidades de un proyecto en desarrollo.

Tema 1Software Process Dashboard Project

• Software Process Dashboard Project, cree que la PSP y TSP son notables tecnologías que pueden cambiar la faz de la industria de software, y compartimos el celo de la SEI para promover su uso generalizado.

• Cree que una libre disposición, potente herramienta de apoyo podría contribuir a eliminar uno de los más importantes obstáculos en la adopción de PSP / TSP

• Por lo tanto, tratar de crear una herramienta de clase mundial en el marco del modelo de código abierto, y distribuir libremente a cualquiera que utilice el PSP y / o TSP. Creemos que esto es lo menos que podemos hacer para agradecer a la SEI para el desarrollo y la distribución de estos notables procesos.

• Es una iniciativa de código abierto para crear un PSP / TSP como herramienta de apoyo.


• La financiación para el proyecto es proporcionado por Tuma Solutions, LLC. Ha ofrecido la documentación, soporte y servicios de consultoría relacionados con el Proceso de Dashboard.

• El Proceso de Software de Escritorio del equipo de proyecto también se extiende su reconocimiento a los siguientes proveedores, que donan gratuitamente las licencias de software y servicios para proyectos de código abierto, incluyendo el proceso de escritorio.

• SourceForge.net es el más grande del mundo Open Source de desarrollo de software web, alojamiento de más de 100.000 proyectos y más de 1.000.000 de usuarios registrados con un recurso centralizado para la gestión de los proyectos, las cuestiones, las comunicaciones, y el código.

• YourKit es la amabilidad de apoyar proyectos de código abierto con sus funciones completas de Java Profiler. YourKit, LLC es el creador de herramientas innovadoras e inteligentes para perfiles de Java y. NET.


¿Qué es PSP (SM)?

Personal Software Process (SM), creado por W Humphrey del Software Engineering Institute, es la descrita en el libro Una disciplina de la Ingeniería de Software. Ingenieros de la PSP mediante el desarrollo de software se definen los procesos de seguimiento y recopilar las cifras detalladas sobre el tiempo necesario para producir un producto, los defectos que se inyectan y se eliminan en las diversas etapas en el desarrollo, y el tamaño del producto acabado.

Estos parámetros se analizaron mediante métodos estadísticos, que permite a los ingenieros altamente precisa estimaciones basadas en datos históricos, datos de seguimiento de los progresos y la calidad de un proyecto en curso, calendario de predecir los impactos, y predecir la calidad de un producto de software terminado. El PSP alienta a los ingenieros a determinar cuantitativamente la forma de mejorar su proceso.


¿Cuál es el TSP (SM)?

El Equipo Software Process (SM), también creada por Humphrey vatios, es un proceso marco para la PSP-equipos de ingenieros. El TSP escalas así y puede ser utilizado por equipos de 3 a 20 personas para desarrollar productos de software de gran tamaño y complejidad.

Equipos de ingenieros usando tanto el PSP y el TSP para desarrollar software han observado notables mejoras en su trabajo:

De extremo a extremo la mejora de la productividad del 20% - 150% , 99% la reducción de los defectos del sistema de prueba, y prácticamente sin defectos de software. Calendario de estimaciones con una precisión de 10% (4% de error en promedio)


¿Por qué construir una herramienta?

Tanto la PSP y el TSP requieren la recopilación y el análisis de las cifras en un nivel de grano fino. Además, equipos de TSP requiere para desplegar métricas individuales para producir métricas de equipo.

Una vez que los datos se recogen en este nivel, los análisis estadísticos de los datos permiten una notable planificación, seguimiento, predicción y control de los productos de software y proyectos.

Idealmente, los profesionales de PSP / TSP les gusta tener una herramienta de apoyo que permita que los datos a nivel personal que han de recogerse sea rápidamente y fácilmente, con un mínimo de frustración.

Apoya el análisis de los datos de gran alcance en el plano individual, de equipo, de organización, y de la empresa, acceder a los datos (sin dejar de mantener la seguridad antes mencionados). Apoyo arbitraria de procesos (incluidos los procesos que aún no se han escrito), y nuevo proceso arbitrario aun sin herramientas.


El equipo de apoyo en el proceso de Dashboard contiene muchas características de gran alcance:

Paquete de Datos / Equipo de Análisis de Proyectos . Equipo de Proyectos se puede crear un tiempo para rodar, un defecto, el tamaño y el valor de los datos obtenidos a partir de cualquier número de individuos.

Master Proyectos. Proyectos de Máster se pueden crear para rodar un tiempo, un defecto, el tamaño y el valor de los datos obtenidos a partir de cualquier número de proyectos del equipo.

Paquete de equipo automático de datos. La recogida de datos de las personas, y el paquete en el equipo, es totalmente automático, por lo general no requiere la participación de personas o jefes de equipo.

Filtrado basado en palabras clave. palabras clave definidas por el usuario se puede conectar a equipo de tareas en el plan. Luego, el equipo paquetes de datos pueden ser filtrados para incluir sólo las tareas que se pongan en venta las palabras clave seleccionadas

Tema 1

Soporte para la multitarea y los datos históricos. Al igual que muchas personas pueden participar en un solo equipo de proyecto, cada persona puede participar en diferentes proyectos del equipo. El individuo puede utilizar una sola interfaz de escritorio para recoger los datos de todos los proyectos que pertenecen. Además, pueden recurrir a sus datos históricos de proyectos anteriores para perfeccionar las tareas de su plan de proyecto. Equipo de Herramientas de Planificación. Un potente, la racionalización de la herramienta se proporciona para facilitar TSP (SM) - estilo de lanzamiento del proyecto de planificación de las sesiones de planificación jerárquica - Un editor de jerarquía simplifica la tarea de la creación de su estructura de desglose de trabajo del proyecto Simultánea top-down y bottom-up Planificación. Varias funciones facilitan la creación de un equipo equilibrado en el plan de una sola pasada, en lugar de exigir separado de arriba abajo y de abajo arriba sesiones de planificación

Software Process Dashboard Project


Copia de MS Project / Excel. Copiar y pegar la funcionalidad de ayuda a la transferencia de los datos del plan. En tiempo real, multi-Coordinación de Proyectos. Para varios lanzamientos equipo celebró simultáneamente, consolidado programa de planificación a nivel de datos se muestran en tiempo real como evolucionan los planes de Apoyo a la Coordinación de colaboración . Ejemplo: durante la realización de una inspección, usted puede registrar el tiempo y los defectos de PSP contra un proyecto de propiedad de un miembro del equipo. Seguimiento de la dependencia. Grupo de dependencias se puede definir entre los individuos y entre los equipos de proyecto, para facilitar la coordinación.


Formularios e informes personalizables.

Un editor avanzado facilita la construcción de formas personalizadas, gráficos e informes para su uso en un equipo de proyecto.


Proceso de flujos de trabajo personalizados.

Un editor de flujo de trabajo personalizado hace que sea sencillo para producir un plan basado en las tareas definidas en un proceso de organización.


El proceso de Dashboard ayuda en línea incluye instrucciones detalladas para el uso de estas características del equipo.

Tema 1Requerimientos para instalar el Software

Licencia

El proceso de Dashboard se distribuye bajo los términos de la GNU General Public License. Requisitos del sistema El Proceso de escritorio es de 100% en Java, y se ejecutarán en cualquier sistema con una aplicación Java 2 de la máquina virtual. Esto incluye Windows, Linux, Unix, y sistemas Macintosh. Para acceder a las formas y secuencias de comandos, un navegador web es también necesario. Para utilizar el proceso de escritorio, primero debe instalar el siguiente software: El Java Runtime Environment (disponible de Sun Microsystems). La versión 1.6 de Java Runtime Environment Se recomienda, pero sólo se requiere la versión 1.5. Asegúrese de que Java y JavaScript están habilitados en tu navegador. (Esta suele ser la configuración predeterminada, por lo que generalmente no tiene que preocuparse de que estos a menos que explícitamente desactivado en el pasado.)

Tema 1Instrucciones de Instalación

Antes de intentar instalar el tablero de instrumentos, asegúrese de haber instalado el software necesario antes mencionados. En particular, el Proceso de Dashboard instalador programa no se ejecutará si no tienes la versión 1.5 de Java Runtime Environment instalado en su ordenador.

Descargar uno de los programas de instalación Proceso de Dashboard a continuación: La mayoría de las personas debe descargar el instalador habilitado para la web. (Este se conectará a Internet para recuperar los paquetes opcionales que elija instalar.)

Si necesita ejecutar el instalador de un equipo que no está conectado a Internet, descargar el instalador fuera de línea.

En la mayoría de los sistemas, simplemente haga doble clic sobre el archivo descargado para iniciar el proceso de instalación. (Si esto no funciona para usted, lea estas instrucciones para poner en marcha el programa de instalación manualmente.)

Para instalar un complemento de proceso: Localizar el archivo "pspdash.jar" en su sistema. (Si está en un sistema Windows, este archivo es más probable situado en el directorio "C: \ Archivos de programa \ Escritorio Proceso"). Haga clic en un vínculo de arriba para descargar el complemento en el proceso conjunto. Cuando su navegador le preguntará si desea guardar el archivo o abrirlo, seleccione Guardar. Guarde el archivo en el directorio en el que se encuentran en el paso anterior. (En otras palabras, el archivo y pspdash.jar es el complemento en el proceso de archivo que debe estar de lado a lado en el mismo directorio. No sobrescribir el archivo pspdash.jar, simplemente guardar el archivo de proceso en el mismo directorio.) Si el panel está en funcionamiento, tendrá que reiniciar para que los nuevos procesos que se encuentran.

Tema 1Instrucciones de Instalación

Noticias

5 de noviembre de 2008 :

Versión 1.10.1 fue liberado para hacer frente a varios pequeños errores presentes en la versión 1.10. La mayoría de los usuarios no tendrán que actualizar. Para obtener más información, consulte los errores # 2152046, # 2167392, # 2182891, # 2185683 y # 2219928. Si lo desea, puede mejorar si utiliza Mac OS X, o si de vez en cuando vea el siguiente cuadro de diálogo de error:

•

Tema 1 Noticias

Noviembre de 2008:

El equipo de desarrollo de la Iniciativa de Software Process Dashboard se complace en anunciar la disponibilidad de la versión 1.10 del Proceso de Dashboard. Versión 1.10 incluye estas nuevas características:

Dashboard es el proceso ahora liberado bajo la versión 3 de la GNU General Public License. Para los nuevos proyectos de equipo, creado después de la instalación de esta actualización, una nueva estructura de tarea se utilizarán: Anteriormente, el proceso de fase de una tarea (por ejemplo, Planificación, Código de ensayo, etc) fue registrado a través de un final "tonto" que apareció en final de cada tarea en la jerarquía. Ahora bien, estos ya no son talones creado. Este cambio reduce el desorden, hace que sea más fácil para subdividir las tareas existentes, y reduce el uso de la memoria del Proceso Dashboard. En un nuevo estilo de equipo de proyecto, las personas tendrán un plan de proyecto de informe de síntesis similar a la cara en el equipo: se puede editar para incluir gráficos personalizados, informes y tablas de datos. Importante: Los datos del nuevo estilo y viejo estilo de equipo de proyectos pueden ser enrolladas para formar maestro proyectos. .

Tema 1 Noticias

Por un nuevo estilo de equipo de proyecto que está en marcha, una nueva columna aparecerá en el desglose del trabajo para mostrar el Editor de estructura métrica real: el tiempo real dedicado a cada tarea .

Entre otras cosas, esto permite ver qué tareas se han completado, los cuales están en curso, y que aún no han comenzado. Cuando se realizan cambios en el WBS, las personas utilizar el "Sync para WBS" operación de copiar esos cambios en su plan personal. En un nuevo estilo de equipo de proyecto, es ahora la sincronización bidireccional. Cuando las personas realizar cambios en los siguientes datos en su plan personal, los cambios se propagan de nuevo en el WBS automáticamente: Cambios en el plazo previsto para las tareas :

Cambios a la hora prevista en el calendario Cambios a la tarea notas y comentarios Cambios en la fase de tipo de una tarea (por ejemplo, Planificación, Código, etc)

Septiembre 2008:

Tema 1 Descripción Rápida

1.1. Un rápido vistazo a la herramienta

El proceso de Dashboard intenta mantenerse lo más pequeño posible para salvar valiosas propiedades inmobiliarias de la pantalla para el trabajo efectivo de desarrollo de software. En un espacio muy pequeño el salpicadero da acceso a un cronómetro, temporizador, como el calendario de actividades, un defecto diálogo de entrada de información para capturar defecto, los scripts y formularios para el seguimiento de procesos definidos, una práctica "finalización casilla" que permite una manera rápida y fácil de decirle a la herramienta que una fase de desarrollo se completa, menús de navegación que permiten a través de la estructura de desglose de trabajo del proyecto jerarquía, y un menú de configuración para permitir el acceso a otras características de la herramienta.

Tema 1 Descripción Rápida

El proceso de Dashboard intenta mantenerse lo más pequeño posible para salvar valiosas propiedades inmobiliarias de la pantalla para el trabajo efectivo de desarrollo de software. En un espacio muy

pequeño el salpicadero da acceso a un cronómetro, temporizador, como el calendario de actividades, un defecto diálogo de entrada de información para capturar defectos, los scripts y formularios para el seguimiento de procesos definidos, una práctica "finalización casilla" que permite una manera rápida y fácil de decirle a la herramienta que una fase de desarrollo se completa, menús de navegación que permiten a través de la estructura de desglose de trabajo del proyecto jerarquía, y un menú de configuración para permitir el acceso a otras características de la herramienta.

Proyect hierarchy menus-select active task

Jerarquia de Proyectos – seleccionar menú de tareas

Phase complete checkbox:

Fase Activa casilla completa

Task navigation style selector

Selector del estilo de navegación de la tarea

Process scripts/summary forms button

Proceso de Scripts/ resumen – botón de formas

Defect entry

Defecto de entrada

Percent Spent Indicator

Indicador de tiempo empleado

Time entry vía Play/Pause button

Hora de entrada via botón play/pause

Configuration menu-special features

Menú de configuración de características especiales

Tema 1La “C” de configuración del menú

Hierachy : Proporciona el acceso a la jerarquía y la edición sencilla de la jerarquía del proyecto. Time Log : Registrarse tiempo proporciona un editor que permite la edición de datos en tiempo medido en cada una de las fases del proceso. Defect Log : Registrarse defecto proporciona un listado de defectos y un método de hacer cambios en el defecto de los datos. Task & Schedule : Lista de tareas y proporciona acceso a una herramienta para la creación de un calendario, y el seguimiento de su progreso en contra de ella usando el valor obtenido. Data Analysis : Análisis de datos proporciona acceso a muchos útiles cuadros, gráficos e informes para el análisis postmortem. Tools:erramientas proporciona acceso a un submenú de herramientas utilizadas con menos frecuencia.

El tablero está configurado para diversas actuaciones llevadas a cabo por la elección del menú de configuración. Se demuestra sólo con la letra "C" con el fin de mantener el tablero de instrumentos lo más pequeño posible. Las diferentes entradas de este menú permiten el acceso a diversas herramientas y editores para darle el control completo de tu PSP datos.

Tema 1 Tools

PROBE :ofrece acceso a una herramienta para ayudar con el método de estimación de la base de proxy. Export and Import : Exportación e Importación proporcionar acceso a herramientas que permiten que los datos que se transfieren entre paneles estructurados en un formato de archivo comprimido. Save Data Backup: salva copia de seguridad de datos le permite guardar una instantánea de sus datos para fines de archivo o comunicación. LOC Counter : proporciona acceso a una herramienta útil para la medición de agregados, eliminados y modificados LOC.

Tema 1 Help

• Help : proporciona acceso a un submenú de ayuda relacionados con los temas. Help Topics: Temas de Ayuda abre esta ayuda con el visor de la Tabla de Contenidos panel seleccionado. Search: Ayuda a buscar con el visor de panel de búsqueda seleccionados. Printable Users Manual : Imprimir manual, muestra una versión para impresión del proceso manual de usuario de Dashboard. About Process Dashboard del proceso de Dashboard muestra el "acerca de" la pantalla. Submit bug report: informe de error, se abrirá el navegador web se refirió a nuestro sitio web donde se puede presentar cualquier error que pueda encontrar en el proceso de Dashboard. Queremos que el panel sea el mejor que pueda, así que siéntete libre de enviar un error!

Online help forum : de ayuda en línea, se abrirá el navegador web se refirió a nuestro sitio web donde usted puede enviar mensajes a un foro de ayuda en línea. Sus preguntas pueden ser respondidas por otros usuarios del Escritorio o en el salpicadero desarrolladores que frecuentan el foro también.

Tema 1Usando el editor de registro de tiempo

Puede utilizar el editor de registro de tiempo para corregir los errores que usted puede hacer dentro de su calendario de sus actividades. El editor de registro de tiempo se puede abrir seleccionando la opción "Registro de Tiempo" en el menú de configuración.

Tema 1Jerarquía del Proyecto & Fecha de Inicio

Jerarquía del ProyectoEl panel izquierdo muestra la jerarquía del proyecto actual. Selección de diversas ramas de la jerarquía se limita el tiempo de entradas sólo a los que se muestra en la rama elegida.

fecha (ver abajo), estos tiempos volverá a calcular sobre la base de la filtrada vista de la hora de registro. Puede utilizar el "Formato de hora" menú desplegable para mostrar el control de estos tiempos en horas: minutos, horas decimal, o en porcentajes (ya sea del tiempo total, o el tiempo conectado al nodo de la matriz).

Fecha de filtro

El botón Aplicar filtro tiene un menú desplegable que proporciona el control de fecha común para varios filtros. A la izquierda de la "De" cuadro de entrada y el derecho de la "A" cuadro de entrada son el doble arrow botones. Estos botones de salto de la fecha de filtrado hacia adelante y hacia atrás por una unidad de tiempo igual a la actual de filtrado de fechas. Por ejemAl lado del nombre de cada nodo de la jerarquía, el tablero muestra la cantidad total de tiempo que se ha registrado en contra de ese nodo y todos sus hijos. Si se aplica un filtro de plo, si usted ha filtrado los datos del Registro de tiempo de tal manera que sólo una semana de datos está mostrando, pulsando este botón causará que el filtrado para mover hacia atrás o hacia delante por una semana a la vez.

El "De" y "a" la entrada de cajas de los lugares en que fechas concretas se pueden introducir. El formato de la fecha de entrada depende de la localización de la configuración de Java, que puede ser anulado por una entrada en el archivo de configuración.

Tema 1 Tiempo de entradas

Para cambiar los datos en el momento de las entradas, sólo debes elegir en el elemento que desea cambiar.

Los elementos en el panel de tiempo las entradas son editables. El "conectados a" la columna muestra el proceso de fase a la que el tiempo fue registrado. Si edita los valores de esta columna, usted debe escribir el nombre de una jerarquía fase exactamente; la capitalización, el espaciamiento, etc todos son importantes.

Si escribe un valor no válido, el editor de restablecer el valor original. El "Inicio T" columna muestra la hora de inicio de la actividad. El "Delta" columna muestra la duración del tiempo de permanencia en la actividad. El "Int." columna muestra la cantidad de tiempo que la actividad se interrumpió.

Tema 1 Botones de Control

Agregar y eliminar los botones permiten la adición y supresión de entradas de tiempo. Añadir cuando se elige, por defecto la última entrada en el momento de registro será copiado en una nueva entrada de registro. Puedes elegir la entrada que se copiarán a la nueva hora de entrada al decantarse por una de las entradas antes de hacer clic en el botón Agregar, o poniendo de relieve la correspondiente hoja del árbol.

Los botones Deshacer y Guardar se guardarán los cambios en las entradas o volver a sus valores anteriores.

Resumir el botón colapso de todos los tiempos las entradas que se han registrado en el mismo proceso en una fase de entrada. El panel se crean nuevas entradas cada vez que se inicia el tiempo de grabación en una determinada fase de proceso (es decir, cuando un proceso de fase es la izquierda y luego regresó de nuevo a la medición del tiempo para más). Esta función le permitirá collaspe todas las entradas duplicadas en la pantalla actual.

El Tiempo Card _Ver botón: puede mostrar otro punto de vista de los datos en tiempo.

El Tiempo Tarjeta View es útil si usted trabaja para una empresa que hace tiempo que envía las tarjetas o fichas horarias. Puede abrir esta ventana y se refieren a los datos que contiene como ingresar datos en su tarjeta de tiempo del empresario.

En la parte superior izquierda, un menú desplegable y un campo de texto le permiten elegir el mes y el año para mostrar. En el lado izquierdo de la ventana es una versión abreviada de su jerarquía, que contiene sólo los nodos y las tareas en la que registra el tiempo durante el mes seleccionado. Columnas se muestran los días en el mes; herramientas en las cabeceras de las columnas correspondientes mostrar el día de la semana. Celdas de la tabla de mostrar la cantidad de tiempo registrados por día y por tarea.

Tema 1 Time Card

• El Tiempo Tarjeta View es útil si usted trabaja para una empresa que hace tiempo que envía las tarjetas o fichas horarias. Puede abrir esta ventana y se refieren a los datos que contiene como ingresar datos en su tarjeta de tiempo del empresario.

En la parte superior izquierda, un menú desplegable y un campo de texto le permiten elegir el mes y el año para mostrar. En el lado izquierdo de la ventana es una versión abreviada de su jerarquía, que contiene sólo los nodos y las tareas en la que registra el tiempo durante el mes seleccionado. Columnas se muestran los días en el mes; herramientas en las cabeceras de las columnas correspondientes mostrar el día de la semana. Celdas de la tabla de mostrar la cantidad de tiempo registrados por día y por tarea.

Tema 1 Time Format

Dos controles en la parte superior central de la ventana, le permiten personalizar la pantalla. Puede ocultar columnas para los días en que no contienen datos de tiempo utilizando la casilla de verificación, y puede cambiar el formato de hora utilizando el menú desplegable.

Puede elegir visualizar el tiempo en horas: minutos, decimales horas o minutos.

Tema 1Using Defect Log Editor

Puede utilizar el editor de registro de defecto a corregir los errores que usted puede hacer que al entrar en defectos. El editor de registro de los defectos se pueden abrir por la selección de los "defectos Registrarse" en la opción de configurar el menú.

El panel izquierdo muestra el proyecto actual jerarquía. Recogiendo diversas ramas de la jerarquía se limite el defecto se presenta a las entradas sólo a los que en la rama elegida.

Para cambiar los datos en el defecto de las entradas, sólo debes elegir en el elemento que desea cambiar. Cuando un defecto entrada se recoge, en el botón Editar se activa. Al hacer clic en el botón Editar, se abrirá el mismo cuadro de diálogo utilizado para entrar en defectos. Todos los datos de defecto se puede modificar mediante este cuadro de diálogo. Para obtener ayuda mediante el defecto entrada de diálogo Introducir por favor vea el tema de ayuda defectos.

Tema 1Configuración de normas de defectos de tipo

Tipo de defecto de las normas asociadas con los proyectos jerárquicamente.

De forma predeterminada, los proyectos sólo heredarán el estándar elegido por sus padres. Además, existe un "pacto global por defecto" defecto de tipo estándar que se hereda cuando no hay otros ajustes se han elegido.

Como seleccionar las distintas ramas en la jerarquía del proyecto, un componente en la parte inferior del panel izquierdo le mostrará el tipo de defecto de normas en vigor para la rama de relieve. Usted puede seleccionar otro tipo de defecto de norma de la lista desplegable proporcionada. El nuevo valor se selecciona por defecto se convertirá en el tipo de defecto de norma para la rama de relieve su proyecto jerarquía.

Haga clic en “More..." botón en la parte inferior del panel a la izquierda:

Editar un defecto de tipo estándar Crear un nuevo tipo de defecto de norma Cambiar el tipo de defecto por defecto mundial estándar

Tema 1 Sytem Tray Icon

• Icono de la bandeja del sistema

Si su sistema operativo lo permite, y si está ejecutando la versión 1.6 o superior del entorno de ejecución Java, el proceso de Dashboard se mostrará un icono en la bandeja del sistema. Un doble clic sobre el icono de la bandeja del panel mostrará la ventana principal del proceso de Dashboard.

•

Si coloca el puntero del ratón sobre este icono, una descripción indicará el nombre de la tarea activa. Si mantiene pulsada la tecla Ctrl y haga clic en el icono, una ventana que le permite cambiar la tarea activa.

•

Al hacer clic una vez sobre el icono de iniciar / detener el temporizador. Una pequeña "obra" indicador aparece en el icono para indicar cuando el temporizador está funcionando.

Tema 1 Sytem Tray Icon

Al hacer clic una vez sobre el icono de iniciar / detener el temporizador. Una pequeña "obra" indicador aparece en el icono para indicar cuando el temporizador está funcionando.

Un clic con el botón derecho sobre el icono aparecerá un menú emergente. Entre otras cosas, este menú duplica el contenido del menú de configuración y la secuencia de comandos de menú.

Si no desea utilizar el icono de la bandeja del sistema, puede desactivar mediante la opción prevista en el menú emergente. En el futuro, si decide que quiere volver, puede editar su fichero de configuración y quitar el "systemTray.disabled" línea. Para obtener más información sobre la edición del archivo de configuración, consulte el archivo de configuración del tema de ayuda.

Falta traducir el capitulo 4

Documents

Software Process Dashboard Project 22 Junio 09