IARCHIVES

1933-1940

REG ISTRY N.»

Transmis ù Referred to

T ransmis à Referred toR eferred to

Dossier

précédent

Dossier

suivant

S O C I É T É D E S N A T I O N S L E A G U E O F N A T I O N S

r 40961SOUS-SECRETKRIAT HELLENIQUE

A LA SURETE Athènes, le 25 février 1041.

■ Servie des Etrangers

Ministère des Affaires Etrangères

Seotion de la Société des Nations

En Vil Le

Nous avons l’honneur de informer que des 7.000 timbres

Hansen au millé8im(? de 1938, nous avons disposé:

1) 41 timbres cî fr.or 5 X 17 = droh.

2) 233 » » 2.50 X 87,50 = » 20.387.50

3) 1450 » ». 1.25 X 43.75 = •> 63.437.50

La somme ci-dessus de droh.91.000 a été déposée à la Banque

de Chio. A la même Banque a été déposée également la somme de dr.1.050

représentant la valeur des timbres égarés, soit:

1) deux timbres à fr.or 5.-2) trois » ” 3.503) dix » ” l‘S5

Ces timbres étaient au millésime de 1937.

Ci-joint nous vous retotrnons sous 4 plis les timbres au

millésime de 1938 non disposés:

1) 1259 à fr.or 5.-2) 1467 » 2.503) 2550 » 1.25

Quant aux timbres Hansen aux millésimes de 1939 et 1940,

non disposés jusqu’à ce jour, à la suite d ’un nouveau délai aooordéé

pour le renouvellement des cattesé d ’identité, nous vous les retourne­

rons aussitôt que les différentes autorités Polioiàvee* nous les ferons

parvenir.

Le Directeur

signature

L

20A/40961/686

Genève, le 31 mars 1941.

Mon cher Kullmann,

Voua voudrez bien trouver ci-joint copie d'une note

et de son annexe que la Délégation hellénique nous a fait

parvenir en date du 21 mars, au sujet des timbres Nansen.

Les quatre plis mentionnés dans cette note sont

conservés provisoirement dans les archives du Secrétariat

en attendant que vous nous fassiez parvenir votre décision

à cet égard.

Veuillez croire, cher ami, à mes amitiés les meilleures.

(sé) K. ERIM

Monsieur G. KULLMANN,Haut Commissariat pour les réfugiés sous la protection de la Société des Nations 16, Northumberland Avenue,

LONDON W.C.2

^ D É L É G A T I O N H E L L É N I Q U E

S O C I É T É D E S N A T I O N S

263/PN

La Délégation Hellénique a l’honneur de faire tenir, oi-inolus, à Monsieur le Secrétaire Général de la Société des Nations:

1) traduction d’une lettre du Sous-Secrétariat Hel­

lénique à la Sûreté (service des ressortissants étrangers) au

Ministère des Affaires Etrangères de Grèce, concernant l’emploi de timbres Hansen durant l’année 1938.

2) quatre plis contenant les timbres Nansen au mil­

lésime de 1938 qui n? ont pu être plaoés.

La Délégation Hellénique saisit cette oooasion

pour renouveler à Monsieur le Secrétaire Général de la Sooiété

des Nations les assurances de sa haute considérât on.

Genève, le 21 mars 1941.

M°n8ieur le Secrétaire Général de la Sooiété des Nations

G e n è v e

Victoria 6944E.XMXeXKXMtiX

C s £

ÿ A U T C O M M I S S A IR E

P O U R LES RÉFUGIÉS

S O U S LA PROTECTION

DE LA SOCIÉT É DE S NATIONS

H I G H C O M M I S S IO N E R

FOR R EF UG EE S

U NDE R THE PROTECTION

)F THE LEAGUE OF NATIONS *Victoria Street, S.W.l.

'/.Vw 1 : I Londres, le 29 avril 1941*

Mon cher Erim,

J ’ai 1 * honneur d’accuser réception de votre

lettre en date du 31 mars 1941 contenant copie d ’une note

et de son annexe que la Délégation hellénique vous a fait

parvenir en date du 21 mars au sujet des timbres Nansen.

Etant donné que les timbres en question se

rapportent à l ’année 1938 ils devraient être remis à l ’Office

Nansen en Liquidation, mais étant donné que nous ne pouvons

pas nous mettre en communication avec cet office, il me

semble^ue la meilleure solution serait de/Les garder dans les

archives du Secrétariat.

Veuillez croire, mon cher Erim, à l ’assurance

de mes sentiments les meilleurs.

I • S . V \Monsieur K. Erim jf*— u t*~- Secrêtariat delà Sociétçties Nations GIMVE. | V

X'

P.OA/40961/686

Extrait d'un* lettre adressée à M. Kullmann par M. Erlm,

le 21 mai 1941.

"J'ai prie bonne note nue las timbres Nansen que la Délégation hellénique nous a fait parvenir reoemment doiïent être gardés dans les archives du beoretariat.

COMMENTAIRES.

r(Page 1)

120A/40961/&86

The collection of Nansen Stamps returned by the Greek 3overniuent ha» been placed in the

pit ■

We should also like to know of the fate of the Hansen stamp. Inl O / t L + o $ ( , iJ i> 8 b

Franoe perception of this duty had bean generalised and hhd foroe of law,

and 60 percent of the proceeds were.allocated as regards the Russians and

I J V . . . " IÙNS ]Armenians by allocation coaalttees, the other 60 pereeAt was turnedturned

Lisbon Iover to us end «llooet.d 6> th. Bl| i CoaSilii. loner dirent,

beer* from th. Queker. of th. pile t ofith. Ru«.l.., (foLony jc th. Fr.noh

Riviere who.. ohirltebl. work for W J ,..>1. J hll<lr*°

regularly subsidised by us. _____________

H / f j H 0 j ( r/ ls (

« ■ nteÉR.- ^ • j H f o r S T - >-A A “

M. I. Soneriu, délégué roumain auprès du Comité in­

ternational de la Croix-Rouge, m'a rendu visite -ce matin

fi à la suite de la conversation téléphonique que vous avez

0 vctrr'1' eue avec m. Schwarzenberg hier.

Il m'a fait savoir que la délégation à Bucarest du

C.I.C.R. a fait des démarches auprès du Ministère des

Affaires étrangères de la Roumanie pour que la somme de

1.196.307 leis provenant de la vente des timbres Nansen

lui soit remise aux fins de distribution aux réfugiés

dits Nansen. Toutefois, ni la délégation en question, ni

le Comité lui-même,n 1 auraient été à même de présenter au

gouvernement roumain une communication émanant du Haut-

Commissaire de la Société des Nations les autorisant à

prendre possession de cette somme. Selon lui, c'est à la

suite des démarches effectuées par les réfugiés eux-mêmes

que la délégation de la Croix-Rouge à Bucarest semble a-

voir pris cette initiative^«o-4—

Etant donné que la somme susmentionnée doit être re­

mise au Haut-Commissaire pour les réfugiés, conformément

aux accords en vigueur, M. Soneriu craint que le gouverne­

ment roumain ne puisse p e donner^suite favorable à cette

demande de la Croix-fiouge Internationale, à moins que

cette dernière ne soit autorisée par le Haut-Commissaire

(soit par lettre, soit par télégramme), à toucher cette

somme. Dans ce cas le gouvernement à Bucarest ne verrait

pas d 'inconvénient, selon lui, à ce que l'oeuvre d'assis­

tance du Haut-Commissaire soit ainsi reprise par la délé­

gation du C.I.C.R. Ladite autorisation serait aussi vala­

ble si elle était donnée par nos soins. Dans le cas où

vous seriez d'accord d 'envoyer à ce sujet un télégramme

à Londres je propose le texte ci-dessous:

, "Kullmannüj 11D Regent Street London

j ^ ^ Comité International Croix Rouge v*u-t se charger

distribution réfugiés Nansen nécessiteux 1.196.307

leis revenant votre fonds humanitaire stop Prière

informer si attiei*ieee^e« toucher cette somme -et

pro céd er distribution /emcoyée

.A T <?Ltk23 mars 1944. . ^ ^

L So

BLT Kumwm11D REGENT 3TREET LONDON

Suis informé Délégafeigsûomité Internationa

Croix R o u g a r é f u g i é s

Nansen nécessiteux un million cent nonante six mille

trois cent sept leis revenant votre fonds humanitaire

stop Prière informer si/autçriseÿ Comité toucher cette<-v vu! / * , , , i

somme pour distribution .

Srim

Hfif Ln$hI Lst

SLT KULLKANK IID REGENT STREET LOHDOH

Suie Informé délégué sur place Comité International

Croix Rouge propose se charger distribuer réfugiée

Naneen néeeseitsux un million cent nonante six mille

trois cent sept lels revenant votre fonds humanitaire

atop Prière informer si voulez autoriser Comité toucher

cette somme pour distribution envisagée*

Tevfik ERIK.

Département I

28 mars 1944

13 C. 2.

Certifié officiel

i o d I l o i j

C O M I T É I N T E R N A T I O N A L D E L A C R O I X - R O U G EAGENCE CENTRALE DES PR ISO N N IE R S DE GUERRE

Rappeler dans la réponse :

RW/JCt G. 68..G. 85

Monsieur Se«fL LESTER Secrétaire général a.i. de la Société des Nations G E N E V E

GENÈVE, le 29 mars 1944.Palais du Conseil-Général

RE

r.T.

Monsieur le Secrétaire Général, ,

Nous avons 1*honneur de nous référer à 1*entretien que vous avez bien voulu accorder à M. de Schwarzenberg et à l'entrevue que M. J. Soneriu a eu dernièrement avec M. K. ïïrim, au sujet de l’utilisation des droits de taxe perçus en Roumanie jusqu'à fin 1941 pour la délivrance des passeports Nansen.

A ce sujet, nous tenons à préciser que si notre délégué à Bucarest, M. Kolb, a soumis, sans nous avoir consultés au préalable, à M. Mihai Antonesoo, Vice- Président du Conseil des Ministres de Roumanie, une propo­sition relative à l'emploi de 50 cjo de la somme ainsi ré­coltée en faveur des réfugiés russes dans ce pays, il l'a fait à la requête des intéressés et poussé par des motifs purement humanitaires.

Nous ajouterons que, si M. le Haut Commis­saire pour les réfugiés croit devoir se rallier à la propo­sition présentée par M. Soneriu, nous serions volontiers disposés à donner à notre délégué à Bucarest les instruc­tions nécessaires pour qu'il prête, cas échéant, ses bons offices en vue de la distribution de ces fonds aux ayant - droits. Il est toutefois bien évident que la collaboration éventuelle de notre délégué à 1'accomplissement de cette tâche dépendra exclusivement de votre décision.

Veuillez agréer. Monsieur le Secrétaire Général, l'assurance de notre haute considération.

Max HUBER PRESIDENT

: r •'

c R A D 10G R A M M - RADI+ w'2468 lo n d o n 42 30/j5 V i a r s

f ‘ E C u IV L- O

[ T l . m i 9 4 4 J

RADIO-SilSSE S. A.

. -____ _____________—Érhalten - Reçu

“ V I A R A D I O S U I S S E ’J-------J 1 .Befôrdert - Trims mis

,-y,, . de 1 Stunde - Heure

g ia a p |_r. . ,

NAME - NOM

' Q s / \ OUI C 7 ~ "vT

] >

■ G

e l t =erim socle Le nations geneva =

.(XVvotre 28 concernant fonda humanitaire stop notre politique ne pouvoir assurer aucune responsabilité formelle pour operations aans ces territoires stop sommes par contre heureux üapprendre existence fonds accumules et ne voyons aucune difficulté distri'DUtion envisagee amitiés = kullmann +

T-r.

rReg. No.

20A/4096I/686

P rojet de le ttre .-D raft.

Jvlonsieur Max HUBER

Président du

Comitd/international de

la tiroix-Rouge

Palais du Conseil général

GENEVE.

PR.', 3 4 4 j

2.

(ES NATIONS-LEAGUE OF NATIONS

Genève, le 5 avril 1944 193 . 1Monsieur J a Président,

J'ai l'honneur d'accuser réception

de la lettre du 29 mars 1944 ( R'.V/JCL-G.ob-G.

85) par laquelle vous avez bien voulu confir­

mer l'entretien que M. Soneriu avait eu avec

M. Erim et les précisions que M. de

Schwarzenberg m'avait données touchant les

conditions dans lesquelles le délégué du

Comité international de la Croix-Rouge à

Bucarest a été amené à proposer l'utilisa­

tion d'une somme revenait au fonds huma­

nitaire du Haut Commissaire de la Société

des Nations. Vous avez bien voulu ajouter

que, si le Haut Commissaire croyait devoir

se rallier à la proposition présentée par

M. Soneriu, le Comité international de la

Croix-Rouge serait disposé à donner à son

délégué à Bucarest les instructions néces­

saires pour la distribution aux ayants-droit

de la somme en question.

En vous remerciant de l'aide que

vous seriez ainsi prêt à fournir au Haut

Commissaire, je m'empresse de porter à

votre connaissance que M. Erim a, sur mes

instructions, saisi le Haut Commissaire de

ladite proposition.

Je ne manquerai pas de vous

informer de la suite que celui-ci croirait

devoir y donner.

Veuillez agréer, Monsieur le

Président, les assurances de ma haute consi­

dération.

LE SECRETAIRE GENERAL p.i. :

i h-s.m ig,20A/40961/686

Genève, letavril 1944.

Monsieur le Président,

J ’ai l’honneur d ’acouser réception de la lettre du

29 mars 1944 (RW/JOL-O.68-0.85) par laquelle vous avez bien

voulu confirmer l’entretien que î£. Sonerlu avait eu avec

M. Erim et les précisions que M. de Sohwarzenberg m'avait

données touchant les conditions dans lesquelles le Délégué

du Comité International de la Croix-Rouge à Bucarest a été

amené à proposer l ’utilisation d ’une somme revenant au fonde

humanitaire du Haut Commissaire de la Société des Nations.

Vous avez bien voulu ajouter que, si le Haut Consalssalre

croyait devoir se rallier à la proposition présentée par

M. Sonerlu, le Comité International de la Crolx-Houge serait

disposé à donner à son Délégué à Bucarest les Instructions

nécessaires pour la distribution aux ayants-droit de la

somme en question.

3n vous remerciant de l'aide que vous seriez ainsi

prât à fournir au Haut Commissaire, je m'empresse de porter

à votre oonnuloaance que M. Brim a, sur mes Instructions,

saisi le Haut Commissaire de ladite proposition.

Je ne manquerai pas de vous Informer de la suite

que celui-ci croirait devoir y donner.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances

de ma haute considération.

Le SECRETAIRE GENERAL p.i.

Monsieur Max HUBER,Président du Comité international de la Croix-Rouge,Palais du Conseil général,

OBNEVE.

r ?'T/Xv

Reg. No.).20A/4096I/686

Projet de lettre.-Draft.

A )

Toi

Monsieur Max Huber Président du Comité international de la Croix-Rouge,Palais du Conseil généra.

GENEVE

SOCIETE DES NATIONS-LEAGUE OF NATIONS

Genève, le 11 avril 1*44

Monsieur le président,

suite à ma lettre du 6 avril

1944, j'ai l ’honneur de vous communiquer ci-desscu£

le texte du télégramme envoyé par M. Kullmann,

Haut-Cùmmissaire adjoint pour les Réfugiés, en

réponse à la dépêche que M. Erim lui avait

adressée eti-d^-âu' 28 mars dernier. Ce télégram­

me est ainsi conçu :

''V0TREN28^P0NDS .HUMANITAIRE stop NOTRE POLITIQUE

NE POUVOIR ASSURER AUCUNE RESPONSABILITE

FORMELLE POUR OPERATIONS DANS C ES TERRITOIRES

stop SOMMES PAR CONTRE HEUREUX DAPPRENDRE EXIS­

TENCE FONDS ACCUMULES ET NE VOYONS AUCUNE

DIFFICULTE DISTRIBUTION ENVISAGEE AMITIES

KULLMANN."

' Vous avez bien voulu m'informer, par

votre lettre du 29 mars 1944 (G68-085) que si

le Haut- Commissaire crojffc/’devoir se rallier à

la proposition présentée par M. Soneriu, vous

seriez disposé à donner à votre délégué à Buca­

rest les instructions nécessaires pour qu'il

prêtât, le cas échéant, ses bons offices en vue

de la distribution aux ayants-droit de la somme

récoltée en Roumanie jusqu'à fin 1941 et reve­

nant au fonds humanitaire du Haut-Cbmmissair

Il en r£soT

million cent* qudtre^vTngtque cette somme

leis 4- fluijL ‘-*~ei of>seize raille troi

ü 1693- 7 . 34-3000

déposée à la

Caisse des Prêts et Consignations ^ B u c a r e s t ,

soit pour être distribuée

aux personnes les plus nécessiteuses détentrices

de passeports, Nansen.

Dans i ^ ^ i ^ c t u e l  d ^ s - c h o e ^ s , il ne

it'est aaUiurriunnm»»» guère possible de vous

fournir des indications utiles ...

la procédure qui être adoptée S ^e-

'ù p A ^ d t l^ . --------

r £ f iJ / t * m. --------- ,é^e-rt*. ; En te m ps n o r m a l , i-’-n-ttfir'S u H au t- C om m issn i t « / -

a u x r é f u g i é s n é c e s s i t e u x f a i ^ T i t s o i t p a r l e

H au t-C om m iss 'x lw /" l u i - m ê m e , s o i t p a r l e s C o m i té s

d e r é p a r t i t i o n com posés de membres d i r i g e a n t s

d e 1 ' é m i e r a t i o n r u s s e e t a r m é n i e n n e . L e /d é l é g u é /*/<»•<*■ A y t y ; V fa y i,À u ,

du Compt e u s l ^ r e s po n ^ab l l i ^ e ^ d u q ue^

se ^ tm l e s p o s s i b i l i t é s a c t u e l l e m e n t e x i s ÿ ^ n t e s .

Æn~*c o - q u l -o o n c e r no «(as l i s t e s d e s p e rsonne

q u i a u r a i e n t b é n é f i c i é d e l a # i t o - p ^ p o r t i H r w ^ /* *

j ^ e 4 —l- ' h o n iTerir - -^e—vous—im^eftBo r -<i yfa' r » n I

p o u r r o n t ê t r e e n v o y é e s a u S e c r é t a r i a t en même

te m p s que trous a c t e s ^ d o c u m e n t s 9* y ,

p o u r ê t r e t r a n s m i s ^ a u r i a u t - C o m m i s s o i r e .

V e u i l l e z a g r é e r , M o n s i e u r l e P r é s i d e n t ,

4 v e n 3 ' n f p ru n - i i " n rl r mr-i r l in v1 f n r r r - T n l nm nn tn -a

1 ’a s s u r a n c e d e ma h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

1

v%

Le SECRETAIRE GENERAL p . i . :

J

20A/4096I/686

Genève, le avril 1944.

Monsieur le Président,

Pour faire suite à ma lettre du 6 avril 1944, J’ai l'honneur de vous communiquer ol-deesous le texte du télé­gramme envoyé per M. Kullmann, Haut-Commissaire adjoint pour les Réfugiés, en réponse & la dépêche que M. Srlm lui avait adressée le 28 mars dernier. Ce télégramme est ainsi conçu :

" VOTRE 28 CONCERNANT FONDS HUMANITAIRE Stop NOTRE POLITIQUE NE POUVOIR ASSURER AUCUNE RESPONSABILITE FORMELLE POUR OPERATIONS DANS CES TERRITOIRES Stop SOMMES PAR CONTRE HSUR2UX D'APPRENDRE EXISTENCE FONDS ACCUMULES ET NE VOYONS AUCUNE DIFFICULT?: DISTRIBUTION 3NVISA03E AMITIES KULLMANN."

Vous avez bien voulu m'informer, par votre lettre du 29 mars 1944 (068-085) que si le Haut-Commissaire croyait devoir se rallier à la proposition présentée par M. Sonerlu, vous seriez disposé à donner à votre délÔRué à Bucarest las Instructions nécessaires pour qu'il prêtât, le cas échéant, ses bons offices en vue de la distribution aux ayants-drolt de la somme récoltée en Roumanie jusqu'à fin 1941 et revenant au fonds humanitaire du Haut-Commissaire.

Il résulte de la oommunioatlon de K. Kullmann que rien ne s'oppose à ce que cette somme qui, selon les Indica­tions données à M. Srlm par M. tionerlu, s'élève à 1 million cent quatre-vingt seize mille trois cents leis et est déposée à la Caisse des Prêts et Consignations à Bucarest, soit mise à la disposition de votre délégué pour être distribuée aux personnes les plus iléoesslteuses détentrices de passeports

Nan.ten. ^gJig ^aa oiroonstances actuelles, il ne m'est guère possible de vous fournir des indications utiles touchant la procédure qui pourrait Stre adoptée pour la répartition envi­sagée. En temps normal, la distribution des fonds du Haut- Commlssarlat aux réfugiés nécessiteux ôtait faite soit par le tiaut-Commiasariat lui-même, soit par les Comités de répartition composés de membres dirigeants de 1*émigration russe et armé­

nienne. 2.1 stes des personnes qui auraient bénéficié de ladistribution de fonds faite sous la responsabilité de votre délégué à Bucarest pourront être envoyées au Secrétariat en même temps que tous actes ou documents y relatifs, pour être transmises au Haut-Coœmleeaire.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

Le SECRETAIRE GENERAL p.i. ;

Monsieur Max UUB2R,Président du Comité international de la Croix-Rouge,Palais du Conseil général,

OSNBVg.

2 6 / ) / if. o <)6// & 8 Ù

C O M I T É I N T E R N A T I O N A L D E L A C R O I X - R O U G EAGENCE CENTRALE DES PR ISO N N IE R S DE GUERRE

V LRappeler dans la réponse :

Genève, l e 24 a v r i l iy44.Palais du Conseil-Général

Sefcy^EBmMonsieur Sefex'TJiSTER S ec ré ta ire général a . i . de l a Société des Mations G e fi k 1 a

Monsieur l e S ecré ta ire général,

| Nous avons l 'honneur d 'accuser récep tion de .votre l e t t r e du 12 a v r i l 1944 nous transm ettant l e tex te

"" ‘-^cTTw'Fn" de l a réponse de Monsieur G. Kullmann, Haut-Uommissaire„ — — i aa jo in t pour le s ré fu g iés , à no tre proposition d 'u t i l i -

' ' ' sa tio n des sommes provenant des taxes payées en Roumanie,1 ' 1 ] jù sq u 'à f in 1941, par le s personnes d é ten tr ice s de passe-î----- p o r ts Nansen.

Nous n 'avons pas manqué de donner immédiatement, à no tre délégué à Bucarest, des in s tru c tio n s conformes aux d irec tiv es que vous avez bien voulu nous envoyer e t nous avons notamment a t t i r é son a t te n tio n sur l e f a i t que le s sommes a in s i mises à sa d isp o s itio n devront ê t r e u t i l i s é e s en faveur des personnes l e s plus nécessiteuses dé ten tr ice s de passeports Nansen.

Nous avons par a i l le u r s .p r ié no tre délégué de nous fourn ir des rapports r é g u lie rs sur son a c t iv i té dans ce domaine a in s i que des l i s t e s des personnes qui auront bénéficié des secours prélevés sur le s fonds hum anitaires du Haut-Uommissaire de l a Société des Nations. Nous vous transm ettrons bien entendu immédiatement tous l e s rapports qui nous parviendront à ce su je t .

Nous vous prions d 'ag rée r , Monsieur l e S ecré ta ire général, 1 ‘assurance de notre haute considération .

^ 7 M

Max HUtiEH PRESIDENT

■JM. VIGIBR.

M. R. Wilhem, di

[ j a J U E 1 9 4 4 j

v r wilhem, di Q eii'iiinrriat du Comité international de la Croix-Rouge, vient de me téléphoner pour me demander s'il serait possible dé venir en aide à quelque douze pensionnaires d'un asile de vieillards situé à Petrovardine (actuellement en Croatie). Ces pensionnaires seraient tous d'anciens réfugiés russes détenteurs de passeports Nansen- Leur état serait lamen­table et l'aide que le C.I.C.R. pourrait leur fournir serait insuffisante du fait qu'il ne possède pas de fonds de secours

pour cette catégorie de personnes.

Selon le rapport du Haut Commissaire pour l'en née 1941, une somme de 10.823,50 frs suisses se trouvait en la possession du représentant du Haut Commissaire a Belgrade lors de 1 occu­pation de la Yougoslavie. Nous ne possédons ici ni le nom, ni l'adresse de ce représentant.

M Wilhem s'est référé à cette occasion à l'aide qui a été fournie récemment aux réfugiée Nansen en Roumanie par l'intermédiaire du Comité. Il m'a fait savoir qu ils seraient prêts à faire les démarches ou investigations nécessaires pour crendre possession de cette somme et la distribuer aux néces­siteux Nansen (dont les 12 pensionnaires de Petrovardine) dans le cas où le Haut Commissaire autoriserait une telle procédure. Cette distribution se ferait bien entendu dans les memes condi­tions que celles qui ont été fixées pour les réfugiés de Roumanie.

Je lui ai répondu que je m'empresserais de me mettre en rapport avec le Haut Commissaire et de lui faire savoir le résultat de mes démarches.

•Je vous propose, en conséquence, d'envoyer à M.Kullmann

le télégramme suivant :

" Comité international Croix-Rouge fai-t ogyoJtS. état

lamentable certains réfugiés Nansen dans asile à

Petrovardine demande si dvonfcuolliuiüu.Ht autoriseriez

distribution nécessiteux Nansen w iiwo 10.823(* frs

suisses détenujt/votre représentant Yougoslavie

compte fonds humanitaire selon votre rapport février

1942 stop Prière si d'accord fournir nom o £ radresse

représentant.

23 juin 1944.

A " . — j

(/fil

ELT GUSTAVE KULLMAM 11D REGENTSTR LONDON

COMITE INTERNATIONAL OROIXROUOE INFORME ETAT LAMENTABLE CERTAINS

REFUGIES NANSEN DANS ASILE A PETROVARDINE DEMANDE SI AUTORISERIEZ

DISTRIBUTION NECESSITEUX NANSEN 10.823 FRANCS SUISSES DETENUS PAR

VOTRE REPRESENTANT YOUGOSLAVIE COMPTE FONDS HUMANITAIRE SELON

VOTRE RAPPORT FEVRIER 1942 stop PRIERE SI DACCORD FOURNIR NOM

ADRESSE REPRESENTANT

TEVFIK ERIM

Certifié officiel le 23 juin 1944.

Telegramm --Télégramme-- T e le g V k n ^ r r ï a 1 *

44r

p'3'44 LONDON 1/2655 92 29/6 léOÛ = R

_L

Wfirtcr | Autgegebrn <lrn

Coiiecgnalo 11

IX.Krlinllcn - /fry» - Hic-<-v«i

Slunrle-//#ii#T-Urii

liERNE L (

Hvfiirderl - Irtmxmix - Trnsmrssn

LEAGUE BF RATIONS' R E G IS T R Y

R E C E I V E D

2 3 2 5

= ELT = ERIM SOCIETE

NATIONS GENEVE

p VOTRE TELEGRAMME 21 JUIN ADRESSE NOTRE ANC IE!: REPRESENTANT

YOUGOSLAVIE K PETROV ITCH 4 PAS ICEVA BELGRADE TENTAT IV ES................

FAITES NOVEMBRE 41 POUR COIIMU.I I QUER LETTRE EMERSON DECLINANT

TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT GESTION DONT VOUS AVEZ COPIE

::o : i t p a s a b o u t i s t o p ne c o n n a i s s o n s pas s o r t s o l d e l o c a l

FONT'S HUMANITAIRE MENTIONNE PAR

AS (ï 48 X 210). — QuV 0 70

Telegram m ^T é lég r a i ^ e ^ J ^ e g r a r ^

VOUS STOP VU RESERVE GENERALE F A I T E L E T T R E Ei iERSOr l i lE - ............

1 POUVONS SUGGERER QUE DELEGUE C R O IX ROUGE IN T E R N A T IO N A L E

PRENNE ÇOI IT ACT AVE-.: PETROV iTChl OU SUCCESSEUR POUR F A 1 R E f~ ;

' " o A ' i n i p m iF i flîsnnur. lûUlE Ç U t e l y . ( jAPPRt-CJ.-AT I ON -GCU4GERNAU}

ISËCÔURS A DONNER AS I L E " PETROVARDI ME DANS L I M I T E S SOLIjE ............

D I S P O N I B L E ' = KULLMANN +

XV* Eft*

10^1 L+051 I | b«t>

C O M I T É I N T E R N A T I O N A L D E LA C R O I X - R O U G EAGENCE CENTRALE DES PR ISO N N IE R S DE GUERRE

Rappeler dans la réponse :

Chtque. 0.6.UXIS527 BUT/M?... GENÈVE, 10 juillet 1944.Téléphona#4 23 os* G , 85 _ ^ Palais du Conseil-Général v V

Télég. "INTERCROIXROUGE" fc> .Q , 7 / ï O U g .

Concerne : Asile russe de Petrovaradin

Monsieur ÜRIM Société des Nations G E N E V E

l LCAtifÛG OF"NATIONS 1 Ç R E G IS T R Y ____ |

R E C E I V E D |

f î t JULY 1944 j |

Monsieur,

Nous référant à 1 'entretien téléphonique que nous avons eu avec vous le 23 juin 1944, nous avons 1 'honneur de vous exposer le problème suivant, dans l'espoir qu'il vous sera possible de nous accor­der votre bienveillant concours pour y trouver une solution.

Par 1'intermédiaire de notre Délégation à Budapest, M. le Dr SAMSONOW, Délégué en Hongrie de la Croix-Rouge russe, ancienne organisation, a attiré no­tre attention sur l'Asile russe de Petrovaradin. Cet asile qui a été fondé par la colonie russe blanche de Novi-Sad-Ujvidèk, héberge 12 pensionnaires russes blancs, tous grands infirmes et grands malades (alités, aveugles, etc.) totalement incapables de subvenir même partiellement à leurs besoins. L'Asile lui-même n'étant soutenu financièrement par aucune organisation officiel­le ou privée n'est plus en état de nourrir ces malheu-

C ’est pourqùoi, M. le Dr. tiamsonow nous de­mande de leur venir en aide en assurant tout au moins leur subsistance. Malheureusement, le Comité interna­tional de la Croix-Rouge ne peut pas donner de suite favorable à cette requete, car il ne possède pas de

- 2 -

fonds spéciaux destinés, dans l'esprit des donateurs, à secourir des Russes blancs. Tout ce qui lui a été possible de faire - et ceci grâce à la générosité de quelques particuliers - a été d'envoyer à l'Asile de Petrovaradin quelques secours sous forme de médicaments.

Mais ces modestes envois ne résolvent pas pour autant le problème de la nourriture à donner jour­nellement aux pensionnaires de l'Asile.

Dans ces conditions, nous nous permettons de soulever la question de savoir s'il n'existerait pas, dans les Etats faisant autrefois partie de l'ancien Royaume de Yougoslavie, des fonds provenant de la dé­livrance et du renouvellement des passeports Nansen, qui pourraient être affectés à l'entretien des pen­sionnaires de l'Asile de Petrovaradin. Dans l'affir­mative, et si M. le Haut-Commissaire pour les Réfugiés voulait bien se rallier à cette suggestion, ces fonds pourraient être utilisés dans le but susindiqué, soit directement par notre délégué à Zagreb, soit par les soins d'Autorités locales, mais sous le contrôle de notre délégué. Bien entendu, nous serions tout disposés à envisager le problème de secours à distribuer également à des personnes se trouvant en Serbie, ceci par l'inter­médiaire de notre délégué à Belgrade .

Notre délégué à Zagreb, avec qui nous avons déjà eu l'occasion de nous entretenir plusieurs fois de ce problème, nous a précisé à cet égard que la meilleure solution consisterait à lui remettre des fonds convertis en kunas, avec lesquels il achèterait sur place les vivres nécessaires, car 1 Asile se trouve dans une contrée très fertile où les produits du sol sont bon marché.

Tel est le problème que nous désirions vous soumettre. Il nous intéressera vivement d'etre informés de la manière de voir de M. le Haut Commissaire, auquel nous vous prions de bien vouloir exposer ce qui précède.

En vous remerciant par avance de votre obligeante entremise et dans l'attente de vos nouvelles, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre considéra­tion la plus distinguée.

P e u r le Cemltè International

d# la Croix Rouge i

•M slo n des prisonniers

internés e t civils

rReg. No.). 20A/4096I/68

P ro je t de lettre .-D raft.

A ) Monsieur J.F.) Lossielj, ?

Topivision des Pri sonniers internés L civili

Comité international de la Croix Rou# e,

Palais du Conseil-Général

Ü

2. X .

SOCIETE DES NATIONS-LEAGUE OF NATIONS

ève, 1ü Juillet 1944193 .

"Monsieur,

J ’ai l’honneur d ’nocuser réception de la

lettre du 10 juillet 1944, par laquelle vous

voulez bien porter à ma connaissance les rensei­

gnements qui vous ont été fournis sur les 12

pensionnaires Busses blancs de l’asile russe de

Petrovarndin, tous grands infirmes et grands ma­

lades totalement incapables de subvenir è leurs

besoins.

Vous voulez bien me demander à cette occa­

sion s’il n ’existerait pas des fonds.appartenant

au Haut Commissariat,qui pourraient être affectés

à l’entretien des pensionnaires de l’asile en

question, ainsi qu’au? personnes se trouvant «a-

~o«rbïe o premén-t^-44* e et qui ■i-e-tro.uv era -ten t

dans une situation analogue.

Je m'empresse de vous faire savoir que le

Haut Commissaire pour les réfugiés,avec lequel je

me suis mis en rapport aussitôt après notre en­

tretien téléphonique du 23 juin 1944, suggère que

votre délégué prenne contact aveo^ t:. K.

Petrovitch, domi-eli"iré"?' Belgrade, 4 rue Pasiceva,

- ou éventuellement avec son successeur - pour lui

faire savoir qu’il autorise votre délégué è pren­

dre possession des sommes existant dans le fonds

humanitaire, pour porter secours aux pensionnaires

de l ’asile de Petrovaradin et aux autres réfugiés

nécessiteux.

Antérieurement aux événements qui ont abouti,

en avril 1941, à l’occupation de la Yougoslavie,

M. K. Petrovitch, qui était le représentant du

Haut Commissaire en Yougoslavie, se trouvait être

possesseur d ’une somme de 10.823 francs suisses ,

en tant que gérant du fonds humanitaire du Haut

Commissariat. Depuis lors il n ’a pas éti&ossible

au Haut Commissaire de prendre co tact avec son

représentant à Belgrade, de sorte qu’il est dif­

ficile de déterminer le montant actuel du solde

local mentionné ci-dessus .

r 'Reg. No.).

P ro je t de lettre.-D raft.

A ))

To)

2.

SOCIETE DES NATIONS-LEAGUE OF NATIONS

193 .

En vous remerciant de l’aide que vous pour­

riez en 1 ’occurence fournir au Haut Commissaire,

qui vous laisse, à cet égard, toute liberté

d ’appréciation, j’estime que la procédure " sui­

vre pourrait être la même que celle qui a été

suggérée dans notre lettre du 12 avril 1944

(20A/4096I/686) au sujet des réfugiés nécessi­

teux de Roumanie. Par ailleurs, il semble indiqué

qu’une distribution éventuelle de secours soit

déterminée d ’un commun accord entre vos délégués

de Belgrade et de Zagreb, en vue d ’assurer une

répartition aussi équitable que possible des

sommes destinées aux réfugiés Hansen les plus

nécessiteux établis

me-dO' to'Tougoa-lav^e.Veuillez agréer, Monsieur, l ’expression de

ma considération la plus distinguée.

r20A/4096I/686

4Genève, le 12 Juillet 1944.

Monsieur,

J'ai l’honneur d'aocuser réception de la lettre du 10 Juillet 1944, par laquelle voua voulez bien porter à ma connaissance les renseignements qui vous ont été four­nis pur les 12 pensionnaires Russes blancs de l'asile russe de Petrovaradln, tous grands infirmes et grands malades totalement incapables de subvenir à leurs besoin».

Vous voulez bien me demander à cette occasion s’il n'existerait pas des fonds, appartenant au Haut Commis­sariat, qui pourraient être affectés à l ’entretien des pensionnaires de l'asile en question, ainsi qu'aux per­sonnes se trouvant dans d'autres parties de la Yougosla­vie et qui seraient dans une situation analogue.

Je m'empresse de vous faire savoir que le Haut Com­missaire pour les réfugiés, avec lequel Je me suis mis en rapport aussitôt après notre entretien téléphonique du 23 Juin 1944, suggère que votre délégué prenne contact avec M. K. PETROVITCH, dont la dernière adresse connue est à Belgrade, 4 rue Pasiceva, - ou éventuellement avec son successeur - pour lui faire savoir qu*il autorise vo­tre délégué à prendre possession des sommes existant dans le fonds humanitaire, pour porter secours aux pensionnai­res de l'asile de Petrovaradln et aux autres réfugiés né­cessiteux.

Antérieurement aux événements qui ont abouti, en avril 1941, à l'occupation de la Yougoslavie, M. K. Petrovitoh, qui était le représentant du Haut Commissaire en Yougo­slavie, se trouvait être possesseur d'une somme de 10.823 francs suisses, en tant que gérant du fonds humanitaire du Haut Commissarriat. Depuis lors, 11 n'a pas été possi­ble au Haut Commissaire de prendre contact avec son repré­sentant à Belgrade, de sorte qu'il est difficile de dé­terminer le montant actuel du solde local mentionné ci- dessus.

Bn vous remerciant de l'aldè que vous pourriez en 1'occurence fournir au Haut Commissaire, qui vous laisse

Monsieur J.î. L0S3I8R,Division des Prisonniers internés et civils,Comité international do la Croix-Rouge,Palais du Conseil-Oénéral,GENEVE.-

à cet égard tou'e liberté d*appréciation, J’estime que la procédure à suivre pourrait être 1r mime que celle qui a été suggérée dana notre lettre du 12 avril 1944 (20JI/4096I/686) au sujet des réfugiés nécessiteux de Roumanie. Par ailleurs, 11 semble Indiqué qu’une dis­tribution éventuelle de secours soit déterminée d'un commun accord entre vos déléguée de Belgrade et do Zagreb, en vue d ’assuror ime répartition e.uscl équita­ble que possible dea sommes destinées aux réfugiés Nan­sen les plus nécessiteux établis en Yougoslavie.

Veuillez ugréer, Monsieur, l’expression do ma considération la plus distinguée.

Membre de Section chargéde la question des Réfugiés.

C O M I T É I N T E R N A T I O N A L D E L A C R O I X - R O U G EAGENCE CENTRALE DES PR ISO N N IE R S DE GUERRE

Rappeler dans la réponse :

ML/jQL......G. 68 G. 85

GENÈVE, le 26 juillet 1944Palais du Conseil-Général

SOCIETE DES NATIONS Palais dee NationsG E N E V E

noSan

! 2 3 JULY 1944

Concerne : Secoure aux Russes blancs de l’Asile de Petrovaradin.

Monsieur,

Nous avons lThonneur d’accuser réception de votre lettre du 12 juillet 1944 (Réf. : 20A/40961/6&&] par laquelle vous nous informez que le Haut -C ommis s ai re pour les Réfugiés autorise l’utilisation des fonds qui se trouvent entre les mains de Monsieur PETROVITCH à Belgrade pour porter secours aux pensionnaires de l’Asile de Petrovaradin et aux autres réfugiés nécessiteux.

Nous allons donner les instructions né­cessaires à notre délégué de Belgrade afin qu’il tâche d’entrer en contact avec Monsieur Petrovitch, ou avec son successeur, pour étudier, en commun accord avec lui, la possibilité d’utiliser les sommes existant dans le fonds humanitaire, pour secourir les réfugiés nécessiteux se trouvant en Serbie et en Croatie.

Dès que notre délégué aura pu s’entre­tenir avec Monsieur Petrovitch, noua ne manquerons pas de vous tenir au courant de la suite donnée à cette affaire.

Avec nos remerciements, nous vous prionsd’agréer, Monsieur, l’assurance de notre considération

\ \ * X la plus distinguée.ilT Pour le Comité International

V 'Kj

de la Croix Rouge ilDirecteur de la Division des pr isonniers

Internée et clv' 1

r

M. hIUs

A4. K A tH t (ht)