SOCIETATEA DE ETNOLOGIE EDITURA BIBLIOTHECA DIN ROMÂNIA

Protocol de Partneriat

Între Societatea de Etnologie din România, reprezentată de Dr. George Anca, preşedinte, şi Editura Bibliotheca, reprezentată de prof. Mihai Stan, se încheie prezentul Protocol de Parteneriat, în cheia cercetării ştiinŃifice umaniste, pe plan naŃional şi internaŃional. Se vor realiza proiecte editoriale, simpozioane, colaborări internaŃionale (baze de date, copyright, „idei dominante”). CondiŃiile de realizare a proiectelor se vor stabili, de comun acord, în funcŃie de activităŃile respective. Dr. George Anca Prof. Mihai Stan Preşedinte Director Academia InternaŃională „Mihai Eminescu” Editura Biblioteca Bucureşti, 23 iunie 2011

Societatea de Etnologie din România Editura Bibliotheca

Completarea concretă la protocol o constituie editarea în acest an la Editura Bibliotheca a câtorva cărŃi de referinŃă:

• Basarabii de la Târgovişte (Gabriela NiŃulescu) • Enciclopedia Târgoviştei Până în prezent, la Editura Bibliotheca au fost editate 28 de lucrări ce Ńin de sfera etnologiei: • Nica Mihăilescu (coord.) – Proverbe şi ghicitori. Culegere de folclor a elevilor Şcolii Coresi • Alexandru Nicolescu – Legende populare româneşti • Dumitru Ulieru, Ion Bratu – Monografia comunei PietroşiŃa • Mihai Gabriel Popescu, Elena Gh. Brezeanu, Cristian M. Popescu – DâmboviŃa 2000. Micromonografii • Emil V. Dumitrescu, Gheorghe Stroie, AncuŃa Titus, Marian Curculescu – Găeşti. Cinci secole de istorie (1498-1998)

• Daniela OlguŃa Iordache – Urma de sânge • Mihai Gabriel Popescu – DâmboviŃa 2002. Micromonografii • Doina Petrescu – TroiŃe din judeŃul DâmboviŃa • Nicolae Manolescu, Ion Bratu – Plai Domnesc (culegere de folclor) • Gabriel N. Popescu, Mihai Gabriel Popescu – Runcu-DâmboviŃa. Pagini la o monografie • Ion Bratu – ÎnŃelepciunea dâmboviŃeană • Grigore H. Mircescu, Mihai Gabriel Popescu – Râu Alb - DâmboviŃa. Pagini la o monografie • Nicolae Manolescu – Legende populare din DâmboviŃa • I.A. Candrea – DicŃionar de proverbe şi zicători. Ed. a II-a, îngrijitor Ion Bratu • Niculae Ionel – Balada la lăutarii din Fântânele. O istorie a comunei Cojasca, culegere de balade şi studiu

• Florica Petrişor – Nume de familie din satul Perşinari • George Coandă – Istoria Târgoviştei. Cronologie enciclopedică • George Toma Veseliu – Monografia comunei Răzvad. Răzvad – Vatră Voievodală • Marin Falcă – Dideşti. SchiŃă monografică • George Toma Veseliu – Monografia comunei OcniŃa. OcniŃa – Scaun Domnesc • Emilian Stan, Felix Dan Stan – Lucieni. 556 ani de atestare documentară – oameni, locuri, obiceiuri. Monografie

• Victor Negulescu – Runcu în eternitate. Mituri, legende şi realităŃi • Florentin Popescu – N. Porsenna – o viaŃă, un destin, o operă • Ion Băncilă – Monografia comunei Bucşani. 555 de ani de la atestarea documentară • Victor Negulescu – Runcu în eternitate. Mituri, legende şi realităŃi • Dragoş Mircea I. Dumitru, Mihai Gabriel Popescu – DâmboviŃa. 1810-2010. Micromonografii. Documente • George Coandă – Istoria Nucetului (DâmboviŃa). Cronologie enciclopedică • Mihai Gabriel Popescu, Dragoş Mircea I. Dumitru – Tătărani-DâmboviŃa (1634-2010). Pagini de monografie

Este în derulare proiectul „Târgovişte. Veche capitală europeană” (SER, SST, Bibliotheca) care Ńinteşte editarea unor lucrări inaccesibile până acum marelui public, dar şi unor cercetători, studenŃi etc.

dr. George Anca prof. Mihai Stan Preşedinte Director Academia InternaŃională „Mihai Eminescu” Editura Bibliotheca

ACADEMIA INTERNAłIONALĂ EDITURA BIBLIOTHECA „MIHAI EMINESCU”

La Societatea Scriitorilor Târgovişteni există o filială a AIME reînfiinŃată la Târgovişte în 2010 care cuprinde, deocamdată 14 membri, scriitori cu prezenŃă cvasipermanentă în acŃiunile noastre (protocoale cu şcoli şi licee din DâmboviŃa, intervenŃii la Colocviile de MarŃi de la Calderon etc.).

Pentru 2011 (şi în perspectivă) semnatarii proiectului de parteneriat şi-au propus: 1) Editarea la Bibliotheca a unei antologii AIME în limbi străine sub îngrijirea acad. Mihai

Cimpoi, George Anca, Elisabeta Ianoş. 2) Antologie de proză românească în limbi străine (acad. Alexandru Surdu, Nicolae Georgescu). 3) AcŃiuni în cadrul proiectului Centrul Eminescu Chişinău (acad. Mihai Cimpoi) şi Editura

Bibliotheca (Mihai Stan): schimburi de conferenŃiari, articole în „Litere” şi „ViaŃa Basarabiei”. 4) Eminescu şi India (continuarea seriei de cărŃi apărute la Bibliotheca): • Gramatica sanscrită în versiunea lui Mihai Eminescu • Literary Anthropology, George Anca. • Mantra Eminescu, George Anca. • Effect of Indian thought on Mihai Eminescu / Eminescu şi gândirea indiană, Zricha Vaswani.

dr. George Anca prof. Mihai Stan Preşedinte Director Academia InternaŃională „Mihai Eminescu” Editura Bibliotheca

ASOCIAłIA CULTURALĂ EDITURA BIBLIOTHECA ROMÂNO-INDIENE

Editura Bibliotheca este membru fondator prin prof. Mihai Stan, directorul acesteia şi vicepreşedinte al AsociaŃiei Culturale Româno-Indiene.

Între India şi Târgovişte, prin mijlocirea RICA şi Bibliotheca există o colaborare fructuoasă declanşată cu mult timp înaintea acestui protocol.

Astfel: • Dharma hindusă. Ghid pentru profesori (2002), editor Nawal K. Prinja, arte menită să deschidă

orizonturi noi celor intersaŃi de cultura indiană şi însetaŃi de adevăr. • Gramatica sanscrită în versiunea lui Mihai Eminescu (2004) a reprezentat prima tipărire cu litere

devanagari a faimosului manuscris eminescian (ediŃia naŃională îl publică în facsimil), incluzând comentarii de Amita Bhose, acad. Dimitrie Vatamaniuc, Sergiu Al-George.

• Literary Anthropology (2005), de George Anca, porneşte de la Sakuntala lui Kalidasa, cuprinzând studii de indoeminescologie şi indobrâncuşologie.

• Jurnal dedelhi (2005), de Rodica Anca, evocă şi întâlniri cu personalităŃi din Capitala Indiei precum Satyavrat Shastri, Margaret Chatterjee, Urmila Rani Trikha, Andre şi Esha Beteille.

• Târgovişte-India (2008) este o antologie poetică poate unică în lume, cu traduceri în engleză din 20 poeŃi târgovişteni, faŃă în faŃă, cu versiuni româneşti din 60 poeŃi indieni, începând cu Rabindranath Tagore.

• Chiar Partea nimănui (2010), cartea de poeme proprii a traducătorului antologiei, George Anca, poate fi greu înŃeleasă fără gândul la poeticile indiene.

• Mantra Eminescu, de George Anca. • Introducere în Jainism, de Rudi Jansma. • Effect of Indian thought on Mihai Eminescu / Eminescu şi gândirea indiană, de Zricha Vaswani. Este în curs de ultimă redactare „Mari poeme indiene. De la Kalidasa la Tagore” care continuă astfel

seria. Chipul inedit al Indiei filtrat prin personalitatea şi sensibilitatea unei artiste românce (Rodica Anca) s-a

dezvăluit cititorului român prin „Jurnal Dedelhi” şi Jurna Lamar” din seria India – întâlnire culturală la Târgovişte cu grupul Chitrangon Kumar.

Editura Bibliotheca se va implica în continuare în publicarea revistei Trivium, ultimul număr fiind structurat pe comunicările ştiinŃifice prezentate în cadrul societăŃii RICA.

dr. George Anca prof. Mihai Stan Preşedinte Director AsociaŃia Culturală Româno-Indiană Editura Bibliotheca