56
This document has been created by the History Data Service and is based on information supplied by the depositor SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation, Databases and Scholarly Commentary, 1086 Bibliography This is not a reading list for Domesday Book and is in no way intended to supplant Bates, A Bibliography of Domesday Book (1986), which can be supplemented by Hallam, 'Some Current Domesday Research Trends and Recent Publications', in Hallam and Bates, Domesday Book, pp. 191-198. The present list contains fuller details of books and articles cited in the notes where they have been given only short titles. This is essentially a working bibliography for those re-editing the Phillimore printed edition of Domesday Book and some books and articles are included relating to counties whose revision has yet to be published. The whole bibliography will receive a full revision, when completed. It has been the policy of this revision to expand all abbreviations (so, for example, UVL is now 'ultra-violet lamp'). The only remaining abbreviation of a book-title is VCH (Victoria County History). Contibutors to the notes are, however, referred to by their initials: Books and Articles cited in the Notes Abels, 'Introduction', Bedfordshire Domesday ... R.P. Abels, 'An Introduction to the Bedfordshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Bedfordshire Domesday (London, 1991) pp. 1-53 Abels, 'Introduction', Hertfordshire Domesday ... R.P. Abels, 'An Introduction to the Hertfordshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Hertfordshire Domesday (London, 1991) pp. 1-36. Abels, 'Sheriffs'… Richard Abels, 'Sheriffs, Lord-seeking and the Norman Settlement of the South-East Midlands', Anglo-Norman Studies, 19 (1997) pp. 19-50. Abingdon Chronicle (Stevenson) ... J. Stevenson (ed.) Chronicon Monasterii de Abingdon, 2 volumes, (Rolls Series no. 2) London, 1858. Abingdon Surveys ... See Douglas, Abingdon Surveys. Abbreviatio ... The Abbreviatio: Public Record Office Manuscript E 36/284, dating from the second quarter of the thirteenth century, is the earliest of the three abbreviations made of the whole of DB in that century. Adams, 'Landelech in Domesday'… J. H. Adams, 'Landelech in Domesday', Devon and Cornwall Notes and Queries, 18 (1934-5), pp. 196-8 Aethelweard's Chronicle (Campbell) ... A Campbell (ed.), The Chronicle of Aethelweard, (Nelson's Medieval Texts), London, 1962 Airy, Digest of Domesday Bedfordshire ... W. Airy, A Digest of Domesday Bedfordshire, being an analysis of that portion of the Domesday Survey which relates to the county of Bedford, and a key to the facsimile edition of tre same published by the Government, Bedford, 1881 Aldgate Cartulary (Hodgett) ... G. A. J. Hodgett (ed.), The Cartulary of Holy Trinity Aldgate (London Record Society, 7), London, 1971 Aldhelm, Opera … R. Ehwald (ed.), Aldhelmi Opera Omnia, Berlin, 1913-1919. Aldsworth and Hill, 'The Burghal Hidage: Eashing'… F. Aldsworth and D. Hill, 'The Burghal Hidage: Eashing', Surrey Archaeological Collections 20, 1987. Alecto Edition of Domeday Book ... This consists of (1) facsimiles of Great Domesday Book (R.W.H. Erskine (ed.), Great Domesday, a Facsimile Text, London, 1986) and Little Domesday Book (London, 2000); (2) a general volume (Williams and Erskine, Domesday Book Studies); (3) a Library edition, 6 volumes (London, 1986-1992); (4) a 'county' edition (30 volumes, London 1986-1992) consisting of a series of county volumes with an introduction, article on the adminisitrative topography of the county ('Hundreds and Wapentakes'), a facsimile, translation, bibliography and map. The county editions were:

SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

This document has been created by the History Data Service and is based on information supplied by the depositor

SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation, Databases and Scholarly Commentary, 1086

Bibliography This is not a reading list for Domesday Book and is in no way intended to supplant Bates, A Bibliography of Domesday Book (1986), which can be supplemented by Hallam, 'Some Current Domesday Research Trends and Recent Publications', in Hallam and Bates, Domesday Book, pp. 191-198. The present list contains fuller details of books and articles cited in the notes where they have been given only short titles. This is essentially a working bibliography for those re-editing the Phillimore printed edition of Domesday Book and some books and articles are included relating to counties whose revision has yet to be published. The whole bibliography will receive a full revision, when completed. It has been the policy of this revision to expand all abbreviations (so, for example, UVL is now 'ultra-violet lamp'). The only remaining abbreviation of a book-title is VCH (Victoria County History). Contibutors to the notes are, however, referred to by their initials: Books and Articles cited in the Notes

• Abels, 'Introduction', Bedfordshire Domesday ... R.P. Abels, 'An Introduction to the Bedfordshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Bedfordshire Domesday (London, 1991) pp. 1-53

• Abels, 'Introduction', Hertfordshire Domesday ... R.P. Abels, 'An Introduction to the Hertfordshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Hertfordshire Domesday (London, 1991) pp. 1-36.

• Abels, 'Sheriffs'… Richard Abels, 'Sheriffs, Lord-seeking and the Norman Settlement of the South-East Midlands', Anglo-Norman Studies, 19 (1997) pp. 19-50.

• Abingdon Chronicle (Stevenson) ... J. Stevenson (ed.) Chronicon Monasterii de Abingdon, 2 volumes, (Rolls Series no. 2) London, 1858.

• Abingdon Surveys ... See Douglas, Abingdon Surveys. • Abbreviatio ... The Abbreviatio: Public Record Office Manuscript E 36/284, dating from the second quarter

of the thirteenth century, is the earliest of the three abbreviations made of the whole of DB in that century. • Adams, 'Landelech in Domesday'… J. H. Adams, 'Landelech in Domesday', Devon and Cornwall Notes and

Queries, 18 (1934-5), pp. 196-8 • Aethelweard's Chronicle (Campbell) ... A Campbell (ed.), The Chronicle of Aethelweard, (Nelson's

Medieval Texts), London, 1962 • Airy, Digest of Domesday Bedfordshire ... W. Airy, A Digest of Domesday Bedfordshire, being an analysis

of that portion of the Domesday Survey which relates to the county of Bedford, and a key to the facsimile edition of tre same published by the Government, Bedford, 1881

• Aldgate Cartulary (Hodgett) ... G. A. J. Hodgett (ed.), The Cartulary of Holy Trinity Aldgate (London Record Society, 7), London, 1971

• Aldhelm, Opera … R. Ehwald (ed.), Aldhelmi Opera Omnia, Berlin, 1913-1919. • Aldsworth and Hill, 'The Burghal Hidage: Eashing'… F. Aldsworth and D. Hill, 'The Burghal Hidage:

Eashing', Surrey Archaeological Collections 20, 1987. • Alecto Edition of Domeday Book ... This consists of (1) facsimiles of Great Domesday Book (R.W.H.

Erskine (ed.), Great Domesday, a Facsimile Text, London, 1986) and Little Domesday Book (London, 2000); (2) a general volume (Williams and Erskine, Domesday Book Studies); (3) a Library edition, 6 volumes (London, 1986-1992); (4) a 'county' edition (30 volumes, London 1986-1992) consisting of a series of county volumes with an introduction, article on the adminisitrative topography of the county ('Hundreds and Wapentakes'), a facsimile, translation, bibliography and map. The county editions were:

Page 2: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

(1) Bedfordshire Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (2) Berkshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1988) (3) Buckinghamshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1988) (4) Cambridgeshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (5) Cheshire Domesday (A Williams and R.W.H. Erskine, London, 1991) (6) Cornwall Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1988) (7) Derbyshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (8) Devonshire Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (9) Dorset Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (10) Gloucestershire Domesday (A Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (11) Hampshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (12) Herefordshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1988) (13) Huntingdonshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (14) Kent Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1992) (15) Lancashire Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (16) Leicestershire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (17) Middlesex and London Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (18) Northamptonshire and Rutland Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine,

London, 1987) (19) Nottinghamshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (20) Oxfordshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (21) Shropshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (22) Somerset Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (23) Staffordshire Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (24) Surrey Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (25) Sussex Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1990) (26) Warwickshire Domesday (A. Williams and G. H. Martin, London, 1991) (27) Wiltshire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1989) (28) Worcestershire Domesday (A. Williams and R.W.H. Erskine, London, 1988) (29) Yorkshire Domesday (A. Williams and G.H. Martin, London, 1992)

Little Domesday Book has appeared as three county volumes: (1) Essex (A. Williams and G.H. Martin, London, 2000) (2) Norfolk (A. Williams and G.H. Martin, London, 2000) (3) Suffolk (A. Williams and G.H. Martin, London, 2000)

• Alexander, 'Irish Invasion of Devon' ... J. J. Alexander, 'An Irish Invasion of Devon', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 55 (1924) pp. 125-130.

• Alexander, 'Early Boroughs of Devon' ... J. J. Alexander, 'The Early Boroughs of Devon', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 58 (1927) pp. 275-287.

• Alexander, 'Beginnings of Lifton' ... J. J. Alexander, 'The Beginnings of Lifton', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 63 (1931) pp. 349-358

• Alexander, 'Devon-Cornwall Boundary' ... J.J. Alexander, 'The Devon-Cornwall Boundary', Devon and Cornwall Notes and Queries 15 (1929) pp. 270-76.

• Alexander, 'Hundreds of Cornwall' … J J. Alexander, 'The Hundreds of Cornwall', Devon and Cornwall Notes and Queries 18 (1934) pp. 177-182

• Alexander, 'Saxon Conquest and Settlement' ... J. J. Alexander, 'The Saxon Conquest and Settlement', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 64 (1932) pp.75-112.

• Alexander, 'Early Barons of Torrington and Barnstaple'... J.J. Alexander, 'The Early Barons of Torrington and Barnstaple', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 73 (1941) pp.153- 179.

• Allcroft, Waters of Arun ... A.H. Allcroft, Waters of Arun, London, 1930. • Amery, A Tangle in the History of Ashburton ... P. F. S. Amery, 'A Tangle in the History of Ashburton',

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 27 (1896) pp. 209-227.

Page 3: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Ancient Deeds ... A Descriptive Catalogue of Ancient Deeds (HMSO State Papers), 6 volumes, London, 1890-1915.

• Anderson, Shropshire Early History and Antiquities ... J. C. Anderson, Shropshire, its Early History and Antiquities, London, 1864.

• Anderson, English Hundred Names... O.S. Anderson, The English Hundred Names, (Lunds Universitets Arsskrift N.F. Avd. 1 Bd. 20 Nr. i), Lund, 1934

• Anderson, English Hundred Names: South-Eastern Counties … O.S. Anderson The English Hundred Names: The South-Western Counties, (Lunds Universitets Arsskrift N.F. Avd. 1 Bd. 37 Nr. 1), Lund and Leipzig, 1939.

• Anderson, English Hundred Names: South-Western Counties ... O. S. Anderson The English Hundred Names: The South-Western Counties, (Lunds Universitets Arsskrift N.F. Avd. 1 Bd. 35 Nr. 5), Lund and Leipzig, 1939.

• The Anglo-Saxon Chronicle (Garmonsway)… The Anglo-Saxon Chronicle (translated G. N. Garmonsway), London, 1960

• The Anglo-Saxon Chronicle, (Whitelock and others) ... D. Whitelock, D.C. Douglas, S.I. Tucker (eds.), The Anglo-Saxon Chronicle, a Revised Translation, London, 1965 (There is a further version in Douglas and Greenway (eds.), English Historical Documents, ii, 1042-1189, pp. 110-203)

• Annales Cambriae (Williams) ... John Williams ab Ithel (ed.) Annales Cambriae, (Rolls Series no. 20) London, 1860.

• Annales Monastici (Luard)… H.R.Luard (ed.), Annales Monastici, 5 volumes, (Rolls Series, no. 36) London, 1864

• Anselmi Opera Omnia (Schmitt) ... F.S. Schmitt (ed.), S. Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia , 6 volumes, Seccovii, 1938-1961.

• Armitage, Early Norman Castles ... E.S. Armitage, Early Norman Castle of the British Isles, London, 1912. • Asser, Life of King Alfred (Stevenson)… W.H.Stevenson (ed.), Asser's Life of King Alfred together with the

Annals of St. Neot's erroneously ascribed to Asser, Oxford 1904, • Astill and Grant, Countryside of Medieval England ... G. Astill and A. Grant, The Countryside of Medieval

England, Oxford, 1988. • Athelney Cartulary (Bates) ... E.H. Bates (ed.) Two Cartularies of the Benedictine Abbeys of Muchelney and

Athelney, Somerset Record Society, 14 (1899). • Atkins, The Church of Worcester… Sir Ivor Atkins, The Church of Worcester from the Eighth to the

Twelfth Century, part i, Antiquaries Journal, 17 (1937) pp. 371-391; part ii, Antiquaries Journal, 20 (1940) pp. 1-38, 203-229

• Attenborough, Laws of the Earliest English Kings … F.L. Attenborough (ed.) The Laws of the Earliest English Kings, Cambridge, 1922 (reprinted, New York, 1963 and felinfach, 2000).

• Auden, 'Church and Parish of St Juliana' ... Thomas Auden and others, 'The Church and Parish of St Juliana in Salop' in Transactions of the Shropshire Archaeological Society first series, 10 (1887) pp. 157-348,

• Auden, 'Frodesley' ... H. M. Auden, 'Frodesley', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 52 (1947-1948) pp. 194-204.

• Bach, Personennamen ... Adolf Bach Deutsche Namenkunde 1, Part 1, Personennamen, 2nd edition, Heidelberg, 1952

• Baddeley, 'Herefordshire Place-Names' ... W. St. Clair Baddeley 'Herefordshire Place-Names', Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society xxxix (1916) pp. 87-200.

• Bailey, 'The Middle Saxons'… K. Bailey, 'The Middle Saxons' in Bassett, The Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms, pp. 108-122

• Bailey, 'Introduction', Little Domesday Book, Suffolk ... Mark Bailey, 'Introduction', in A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Suffolk, London, 2000, pp. 9-30.

• Baker, History of the County of Northampton ... G. Baker, History and Antiquities of the County of Northampton. 2 volumes, London, 1822-41.

• Balkwill, 'Origin of the Hundred'… C.J. Balkwill, 'Old English wic and the Origin of the Hundred', Landscape History, 15 (1993) pp. 5-12.

• Ballard, Domesday Boroughs ... Adolfus Ballard, The Domesday Boroughs, Oxford, 1904. • Ballard, Domesday Inquest ... A. Ballard, The Domesday Inquest, London, 1906.

Page 4: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Ballard, 'An Eleventh-Century Inquisition' ... Adolphus Ballard (ed.) 'An Eleventh-Century Inquisition of St. Augustine's Canterbury', in British Academy Records of the Social and Economic History of England and Wales, 4, London,1920. [Commonly known as the 'Excerpta']

• Ballard, British Borough Charters, 1042-1216 ... A. Ballard (ed.), British Borough Charters, 1042-1216, Cambridge, 1913

• Ballard and Tait (eds.), British Borough Charters, 1216-1307... A. Ballard and J. Tait (eds.), British Borough Charters, 1216-1307, Cambridge, 1923.

• Bamping, 'Domesday Name' ... Zena Bamping, 'A Domesday Name Identified?', Kent Archaeological Review, 61 (1980),

• Banks, 'Charters of the Abbey of Wigmore'... R. W. Banks, 'Inspeximus and Confirmation of the Charters of the Abbey of Wigmore', Archaeologia Cambrensis, 4th series, 18 (1882), p. 137 on.

• Bannister, 'History of Ewias Harold' ... A. T. Bannister, The History of Ewias Harold, its Castle, Priory and Church, Hereford, 1902.

• Bannister, 'A Lost Cartulary of Hereford Cathedral' ... A.T. Bannister, 'A Lost Cartulary of Hereford Cathedral', Transactions of the Woolhope Naturalists' Field Club, (volume for 1914-17) pp. 268-77

• Bannister, Memorials of Old Herefordshire ... A. T. Bannister, Memorials of Old Herefordshire, Hereford, 1904.

• Bannister, Place-Names of Herefordshire ... A. T. Bannister The Place-Names of Herefordshire, their Origin and Development, Hereford, 1916.

• Bardsley, Dictionary of English and Welsh Surnames... C. W. Bardsley, A Dictionary of English and Welsh Surnames, London, 1901.

• Baring, 'Domesday and the Burton Cartulary' ... F. Baring, 'Domesday Book and the Burton Cartulary', English Historical Review, 11 (1896) pp. 98-102.

• Baring, Domesday Tables … F.H. Baring, Domesday Tables for the Counties of Surrey, Berkshire, Middlesex, Hertford, Buckingham, Bedford and for the New Forest with an Appendix on the Battle of Hastings, London, 1909.

• Baring, 'The Exeter Domesday' ... F. H. Baring, 'The Exeter Domesday', English Historical Review, 27 (1912) pp. 309-318.

• Baring, 'Hidation of Northamptonshire' ... F.H. Baring 'The Hidation of Northamptonshire in 1086', English Historical Review, 17 (1902) pp.76-83.

• Baring , 'Making of the New Forest' ... F.H. Baring on 'The Making of the New Forest', English Historical Review, 16 (1901) pp. 427-38),

• Baring, 'Pre-Domesday Hidation of Northamptonshire'… F.H. Baring, 'The pre-Domesday Hidation of Northamptonshire', English Historical Review, 17 (1902) pp. 470-9.

• Barker and Higham, Hen Domen ... P. A. Barker and R. A. Higham with contributions by Pamela Clarke, Hen Domen. A Timber Castle on the English-Welsh Border, volume i (1982) Royal Archaeological Institute Monograph.

• Barker and Lawson, Pre-Norman Field-System at Hen Domen ... P. Barker and J. Lawson A Pre-Norman Field-System at Hen Domen, Montgomery, Medieval Archaeology, 15 (1971) pp. 58-72.

• Barley, 'Cistercian Land Clearances of Nottinghamshire' ... M. W. Barley, 'Cistercian Land Clearances of Nottinghamshire; three deserted villages and their moated successor', Nottingham Medieval Studies, 1 (1957) pp. 75-89.

• Barlow, 'Introduction', Devonshire Domesday... F. Barlow, 'An Introduction to the Devonshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Devonshire Domesday (London, 1991) pp. 1-25.

• Barlow, Edward the Confessor... F. Barlow, Edward the Confessor, London 1970. • Barlow, English Church 1000-10 66 … F. Barlow, The English Church, 1000-1066, London 1963. • Barlow, 'Letter of Lanfranc' F. Barlow, 'Domesday Book: a letter of Lanfranc', English Historical Review,

78 (1963), pp. 284-89; reprinted in Barlow, The Norman Conquest and Beyond, London, 1983. • Barlow, The Norman Conquest and Beyond ... F. Barlow, The Norman Conquest and Beyond, London,

1983. • Barlow, William Rufus … F. Barlow, William Rufus, London, 1983. • Barnes ... Ralph Barnes, who transcribed the Exon. MS for the 1816 edition by H. Ellis, part of the Record

Commission Series; see Domesday Book

Page 5: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Barnes and Slade (eds.) A Mediaeval Miscellany for Doris Mary Stenton ... P.M. Barnes and C.F.Slade (eds.) A Mediaeval Miscellany for Doris Mary Stenton, Pipe Roll Society, 76 (= new series 36 for 1960), London 1962,

• Barraclough, 'Some Charters of the Earls of Chester'... G. Barraclough, 'Some Charters of the Earls of Chester', in Barnes and Slade (eds.) A Mediaeval Miscellany for Doris Mary Stenton.

• Barraclough, Charters of the Anglo-Norman Earls of Chester ... G. Barraclough (ed.), The Charters of the Anglo-Norman Earls of Chester, c.1071-1237, Record Society of Lancashire and Cheshire, 126 (1988)

• Barrow, 'Lordship and Feudal Settlement in Cumbria'... G.W.S Barrow, 'The Pattern of Lordship and Feudal Settlement in Cumbria', Journal of Medieval History, 1 (1975) pp. 117-138.

• Bassett, 'Anglo-Saxon Shrewsbury and its Churches' … S. Bassett, 'Anglo-Saxon Shrewsbury and its Churches' Midland History, 16, (1991) pp. 1-23.

• Bassett, Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms … S. Bassett (ed.), The Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms, (Studies in the Early History of Britain), London and New York, 1989.

• Bate and Palliser, 'Suspected lost Village Sites in Staffordshire' ... P.V. Bate and D.M. Palliser, 'Suspected lost Village Sites in Staffordshire', Transactions of the Lichfield and South Staffordshire Archaeological and Historical Society, 12 (1970-71) pp. 31-36.

• Bates, Muchelney Cartulary ... See Mucheney Cartulary (Bates). • Bates, A Bibliography of Domesday Book ... D. Bates, A Bibliography of Domesday Book, Woodbridge,

1986. • Bates, Bishop Remigius of Lincoln ... D. Bates, Bishop Remigius of Lincoln 1067-1092, Lincoln, 1992. • Bates, 'Penenden Heath Revisited' ... David R. Bates, 'The Land Pleas of William I's Reign: Penenden Heath

Revisited' Bulletin of the Institute of Historical Research, 2 (1978) pp. 1-19. • Bates, 'Two Ramsey Abbey Writs'… D. Bates, 'Two Ramsey Abbey Writs and the Domesday Survey',

[Bulletin of the Institute of] Historical Research, 63 (1990) pp. 337-339. • Bates, Regesta Regum Anglo-Normannorum … D. Bates (ed.) Regesta Regum Anglo-Normannorum: the

Acta of William I (1066-1087), Oxford, 1998 • Bateson, 'Laws of Breteuil' ... M. Bateson 'The Laws of Breteuil', English Historical Review, 15 (1900) pp.

73-78, 302-318, 496-523, 754-757; English Historical Review, 16 (1901) pp. 92-110, 332-345. • Bateson, review of Ballard, The Domesday Boroughs... M. Bateson, review of A, Ballard, The Domesday

Boroughs, English Historical Review, 20 (1905) pp. 143-151. • Bath Cartularies (Hunt) ... W. Hunt (ed.), Two Chartularies of the Priory of St. Peter at Bath, Somerset

Record Society, 7 (1893) • Batten, Early History of Parts of South Somerset... J. Batten, Historical and Topographical Collections

Relating to the Early History of Parts of South Somerset, Yeovil, 1894. • Chronicon Monasterii de Bello (Brewer) ... J. S. Brewer (ed.) Chronicon Monasterii de Bello, (Anglia

Christiana), London, 1846. • Beaulieu Cartulary (Hockey) ... S. F. Hockey (ed.) The Beaulieu Cartulary, Southampton Record Series, 17

(1975). • Bede, Ecclesiastical History (Colgrave and Mynors)… B. Colgrave and R.A.B.Mynors (eds.), Bede's

Ecclesiastical History of the English People, Oxford, 1969. • Beresford, 'Goltho Manor, Lincolnshire' ... Guy Beresford, 'Goltho Manor, Lincolnshire: the Buildings and

their Surrounding Defences c. 850-1150', Anglo-Norman Studies, 4 (1980), pp.13-36. • Beresford, Lost villages of England… M. Beresford, The Lost villages of England, revised edition, Stroud,

1998 • Beresford, 'Lost Villages of Yorkshire'… M. W. Beresford, 'The lost villages of Yorkshire', Yorkshire

Archaeological Journal, 38 (1955), pp. 44-70, 215-40, 280-309. • Beresford and Hurst, Deserted Medieval Villages… M. Beresford and J.G.Hurst (eds.), Deserted Medieval

Villages, London, 1971. • Beresford and Finberg, English Medieval Boroughs… M. Beresford and H.P.R. Finberg, English Medieval

Boroughs, a Handlist, Newton Abbot, 1973. • Beresford and Joseph, Medieval England ... M. W. Beresford and J. K. S. Joseph, Medieval England: An

Aerial Survey, 2nd edition, (Cambridge Air Surveys 2), London, 1979. • Bermondsey Chronicle (Luard) ... The Bermonsey Chronicle, in H.R. Luard (ed.), Annales Monastici, 5

volumes, (Rolls Series, no. 36) London, 1864-1869, volume iii (De Dunstaplia et Bermundseia) 1866.

Page 6: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Bestall, History of Chesterfield. ... J.M. Bestall, History of Chesterfield, i: Early and Medieval Chesterfield, Chesterfield, 1974.

• Biddle, Winchester in the Early Middle Ages … M. Biddle (ed.), Winchester in the Early Middle Ages: an Edition and Discussion of the Winton Domesday, Winchester Studies i, Oxford, 1976.

• Bigelow, Anglo-Norman Pleas... M. M. Bigelow Placita Anglo-Normannica: Law Cases from William I to Richard preserved in Historical Records, London, 1879 (reprinted New York, 1970).

• Birch, Cartularium Saxonicum ... W. de Gray Birch (ed.) Cartularium Saxonicum, a Collection of Charters relating to Anglo-Saxon History, 4 volumes with index, London, 1885-1899 (reprinted 1964).

• Bishop, 'Multiple Estates in late Anglo-Saxon Nottinghamshire'... M. W. Bishop, 'Multiple Estates in late Anglo-Saxon Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 85 (1981) pp. 37-47

• Bishop, 'Origins of East Retford' ... M.W. Bishop, ' The Origins of East Retford', Transactions of the Thoroton Society, 82 (1978) pp. 26-28

• Björkman, Englischen Namenkunde ... E. Björkman, Zur Englischen Namenkunde, Halle, 1912. • Björkman, Nordische personennamen in England... E. Björkman, Nordische Personennamen in England in

alt- und frumittel-englischer Zeit, Halle, 1910. • Black Book of the Exchequer... T. Hearne (ed.) Liber Niger Scaccarii, Oxford, 1728. • Black and Roffe, Nottinghamshire Domesday ...G. Black and D. Roffe, The Nottinghamshire Domesday, a

Reader's Guide, Nottingham Museums, Nottingham, 1986. • Blair, Early Medieval Surrey… J. Blair, Early Medieval Surrey: Landholding, Church and settlement before

1300, Surrey Archaeological Society, Stroud, 1991 • Blair, 'Introduction', Oxfordshire Domesday...J. Blair, 'An Introduction to the Oxfordshire Domesday', A.

Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Oxfordshire Domesday (London, 1990) pp.1-19 • Blair, 'Introduction', Surrey Domesday ... J. Blair, 'An Introduction to the Surrey Domesday', A. Williams

and R.W.H. Erskine (eds.), The Surrey Domesday (London, 1989) pp. 1-17 • Blair, Minsters and Parish Churches … J. Blair (ed.) Minsters and Parish Churches: the Local Church in

Transition 950-1200, Oxford University Committee for Archaeology Monograph no. 17, Oxford, 1988. • Blair, 'Secular Minster Churches'… J. Blair, 'Secular minster Churches in Domesday Book' in Sawyer (ed.),

Domesday Book, a Re-Assessment, pp. 104-142. • Blakeway , 'Shrewsbury Hundred' ... J. B. Blakeway 'History of Shrewsbury Hundred or Liberties',

Transactions of the Shropshire Archaeological Society 2nd series, 1 (1889) pp. 93-128, 311-406; 2 (1890) pp. 318-358; 3 (1891) pp. 829-362; 4 (1892) pp. 339-374; 5 (1893) pp. 363-394; 6 (1894) pp. 373-414; 8 (1896) pp. 99-174; 9 (1897) pp. 101-204.

• Blyth Priory Cartulary (Timson)... R.T.Timson (ed.), The Cartulary of Blyth Priory, Royal Commision on Historical Manuscripts, Joint Publication no. 17 (= Thoroton Record Series volumes 27-28), 2 volumes (numbered continuously) London, 1973

• Boarstall Cartulary (Salter) ... H.E.Salter (ed.), The Boarstall Cartulary, Oxford, 1930. • Boldon Book (Austin)... D. Austin (ed), Domesday Book, Supplementary Volume, 35: BoldonBook:

Northumberland and Durham, Chichester, 1982. • Book of Fees ... Liber Feodorum. The Book of Fees commonly called Testa de Nevill, reformed from the

earliest MSS, 3 volumes (State Papers), London, 1920-1931. • Book of Llan Dâv (Evans)... J. G. Evans (ed.) The Text of the Book of Llan Dâv reproduced from the

Gwysaney Manuscript, (Old Welsh Texts 4), Oxford, 1893, (reprinted Aberystwyth, 1980). • Bond, 'Barony of the Wife of Hugh Fitz Grip' ... T. Bond, 'On the Barony of the Wife of Hugh Fitz Grip',

Proceedings of the Dorset Natural History and Archaeological Society, 14 (1893) pp. 116-118. • Bosanquet and Southern, Eadmer's History of Recent Events in England ... G. Bosanquet and R.W.

Southern, Eadmer's History of Recent Events in England, London,1964; (Introduction by R.W. Southern, translation by G. Bosanquet).

• Boswell, Civil Division of the County of Dorset ... E. Boswell The Civil Division of the County of Dorset, Sherborne, 1795.

• Bosworth and Toller, Anglo-Saxon Dictionary ... J. Bosworth and T. Northcote Toller An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford, 1882. Supplement by Toller (1921); Revised and Enlarged Addenda by A. Campbell (1972).

• Bowcock, Shropshire Place-Names ... E.W. Bowcock, Shropshire Place-Names, Shrewsbury, 1923.

Page 7: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Bowen, Large English Atlas … E. Bowen, The Large English Atlas, or a new set of Maps of all the Counties in England and Wales, London, 1755

• Bowen and Fowler, Early Land Allotment in the British Isles ... H. C. Bowen and P. J. Fowler (eds.) Early Land Allotment in the British Isles: a Survey of Recent Work, British Archaeological Reports, British Series, 48 (Oxford, 1978)

• Boyd, 'Final Concords of Staffordshire' ... W. Boyd (revised by G. Wrottesley), 'The Final Corncords or Pedes Finium of Staffordshire, 32 Elizabeth to the end of the reign of Elizabeth, A.D. 1589 to 1603, abstracted from the originals in the Public Record Office' Collections for a History of Staffordshire, 16 (1895) pp. 97-225

• Boyle, 'Edeva'... J.A. Boyle, 'Who was Edeva?', Transactions of the East Riding Antiquarian Society, 10 (1896), pp. 11-22.

• Bracken, 'Obsolete Plymouth Manors' ... C. W. Bracken, 'The Obsolete Plymouth Manors of Sutton Pyll, Radcliffe and Lulyetts Fee', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 74 (1942) pp. 211-238.

• Bradbury, 'Introduction', Buckinghamshire Domesday... J. Bradbury, 'An Introduction to the Buckinghamshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Buckinghamshire Domesday (London, 1988) pp.1-36

• Bradford Hundred Roll [Shropshire] ... Surveys of Bradford Hundred and Pimhill Hundred [Shropshire] (late thirteenth century); printed in Sir F. Madden, B. Bandinel and Others, Collectanea Topographica et Genealogica, i.(1834) pp. 111-121.

• Bradshaw, Life of St Werburge ... H. Bradshaw (ed. C. Horstmann), The Life of St Werburge of Chester, Early English Text Society, 88 (1887).

• Braun, Civitates Orbis Terrarum ... G. Braun, Civitates Orbis Terrarum (1572-1618). • Brenhinedd y Saesson (Jones) ...T.Jones (ed.) Brenhinedd y Saesson, Cardiff, 1971. • Breviate ... Thirteenth century summary of Domesday Book, Public Record Office manuscript E36/284. • Bridbury, Salt Trade ... A. R. Bridbury, England and the Salt Trade in the Later Middle Ages, Oxford,

1955. • Bridges, History of Northamptonshire... J. Bridges, The History and Antiquities of Northamptonshire, 2

volumes, Oxford, 1791. • Bridgeman, Burton Abbey Surveys ... See Burton Abbey Surveys (Bridgman). • Bridgeman, 'Five-Hide Unit in Staffordshire' ... C.G.O. Bridgeman, 'Notes on the Contents of the Volume

for 1916; the Five-Hide Unit in Staffordshire', Collections for a History of Staffordshire, 1919, pp. 134-151. • Bridgeman, 'Staffordshire Pre-Conquest Charters' ... C.G.O. Bridgeman, 'Staffordshire Pre-Conquest

Charters', Collections for a History of Staffordshire, 1916, pp. 67-137. • Bridgeman, 'Unidentified Domesday Vills'... C.G.O. Bridgeman, 'Some Unidenified Domesday Vills',

Collections for a History of Staffordshire, 1923, pp. 23-44. • Bridgeman and Mander, 'Staffordshire Hidation' ... C.G.O. Bridgeman and G.P. Mander, 'The Staffordshire

Hidation', Collections for a History of Staffordshire, 1919, pp. 154-181 • Bridgeman, Bridgeman and Bridgeman, 'History of Weston under Lizard' ... G.T.O Bridgeman, E.R.O.

Bridgeman and C.G.O Bridgeman, 'History of the Manor and Parish of Weston-under Lizard, in the County of Staffordshire', Collections for a History of Staffordshire, new series, 2, (1899) pp. 1-345

• Brooke and Keir, London 800-1216… C.N.L Brooke and G. Keir, London 800-1216, London, 1972. • Brooks, 'Formation of the Mercian Kingdom' ... N. Brooks, ' The Formation of the Mercian Kingdom' in

Bassett, Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms, pp. 159-183 • Brooks, Gelling and Johnson 'New Charter of King Edgar' ... N. Brooks, M. Gelling and D. Johnson, 'A

New Charter of King Edgar', Anglo-Saxon England, 13 (1984) pp. 137-155. • Brown, Rutland Archaeological Sites …A.E.Brown, Archaeological Sites and Finds in Rutland, Leicester,

1975. • Brown, Colvin and Taylor, History of the King's Works ... R. A. Brown, H. M. Colvin and A. J. Taylor, The

History of the King's Works, ii., London, 1963 • Brown and Foote, Early English and Norse Studies ... A. Brown and P. Foote (eds.) Early English and

Norse Studies presented to Hugh Smith, London, 1963. • Brownrigg, Art of Making Common Salt ... W. Brownrigg, The Art of Making Common Salt, London, 1748.

Page 8: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Brut y Tywysogyon (Jones) ... T. Jones (ed.) Brut y Tywysogyon or The Chronicle of the Princes, Board of Celtic Studies of the University of Wales, History and Law Series, 6 (1941); 11 (1952); 16 (1955).

• Bruton Cartulary (Maxwell Lyte and others)… 'Cartulary of the Augustinian Priory of Bruton' in Maxwell Lyte and others, Bruton and Montacute Cartularies ... H.C.Maxwell Lyte and others (eds.), Bruton and Montacute Cartularies, Somerset Record Society, 8 (1894). The volume was 'edited by members of the council [of the Somerset Record Society]'. The principal editor was H. C. Maxwell Lyte in association with Bishop Hobhouse, Canon T.S. Foster and the Reverend F.W. Weaver; see Mullins, Texts and Calendars, p. 427.

• Bryan, 'Lost manor of Mestesforde' ... B. Bryan, 'The lost manor of Mestesforde', Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, 23 (1901), pp. 77-82.

• Bryant, Map of the County of Hereford... A. Bryant, Map of the County of Hereford, from an actual Survey, London, 1835.

• Buckley and Lucas, Leicester Town Defences... R. Buckley and J. Lucas, Leicester Town Defences, Leicester, 1987.

• Burgess, Southampton Terrier of 1454 ... L. A. Burgess, The Southampton Terrier of 1454, Southampton Record Series, 15 (1976).

• Burghal Hidage… See Robertson, Anglo-Saxon Charters, no. 1 pp. 246-49, 494-96; Maitland, Domesday Book and Beyond, pp. 502-506; Hill, Burghal Hidage.

• Burleigh, 'Deserted Medieval Villages in East Sussex' ... G.R. Burleigh, 'An Introduction to Deserted Medieval Villages in East Sussex', Susex Archaeological Collections, 111 (1973) pp. 45-83

• Burne, 'Domesday Niwetone' ... S.A.H. Burne, 'A Note on the Domesday Niwetone', Transactions of the North Staffordshire Field Club, 50 (1915-16) pp. 90-91

• 'Burton Abbey Surveys (Bridgeman)' ... C.G.O. Bridgeman, 'The Burton Abbey Twelfth Century Surveys', Collections for a History of Staffordshire, (1916) pp. 209-300.

• Burton Annals... Annales de Burton in Annales Monastici (Luard), i. pp. 183-510. • Burton Cartulary (Wrottesley)… G.Wrottesley (ed.), 'Burton Cartulary', Collections for a History of

Staffordshire 1st Series, 5, part i (1884) pp. 1-104. • Cain 'Introduction', Leicestershire Domesday...T.D. Cain, 'Introduction', A. Williams and R.W.H. Erskine

(eds.), The Leicestershire Domesday, London, 1990, pp. 1-21 • Cain 'Introduction to the Rutland Domesday', Northamptonshire and Rutland Domesday... T.D. Cain,

'Introduction to the Rutland Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Northamptonshire and Rutland Domesday, London, 1987, pp. 18-34.

• Calendar of Charter Rolls... Calendar of Charter Rolls, (State Papers), 6 volumes, London, 1903-1927. i. I: Henry III, 1226-1257

ii. II: Henry III-Edward I, 1257-1300 iii. III: Edward I-Edward II, 1300-1326 iv. IV: 1-14 Edward III, 1327-1341 v. V: 15 Edward III-5 Henry V, 1341-1417

vi. VI: 5 Henry VI-8 Henry VIII 1427-1516 plus Appendix (1215-1288) • Calendar of Close Rolls... Calendar of Close Rolls, (State Papers), London, 1892 on. [See also Rotuli

Litterarum Clausarum] • Calendar of Inquisitions Miscellaneous ... Calendar of Inquisitions Miscellaneous, (State Papers), London,

1916 on. • Calendar of Inquisitions Post Mortem… The New Series (volumes i-xvi) published as State Papers 1904-

1974 and covering Henry III to 15 Richard II, does not yet replace the Record Commission Series (Henry III-Richard III), 4 volumes 1806-1828 for the period from 16 Richard II to the end of Richard III. References are to the new series unless specifically said to be old series.

• There is a useful list of Inquisitions relating to Shropshire by W. G. D. Fletcher, 'Shropshire Inquisitions Post Mortem' in Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 4th series, 10 (1925-1926) pp. 273-279.

• Calendar of Patent Rolls.... Calendar of Patent Rolls, (State Papers), London, 1891 on. • Calendar of Welsh Rolls ... in Calendar of Various Chancery Rolls AD 1277-1326 (State Papers), London,

1912. • Cam, Liberties and Communities… H.M. Cam, Liberties and Communities in Medieval England: Collected

Studies in Local Administration and Topography, Cambridge, 1944 (reprinted London, 1963)

Page 9: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Cameron, 'Deserted Medieval Village of Sutton Passeys'... A. Cameron, 'The Deserted Medieval Village of Sutton Passeys', Transactions of the Thoroton Society, 80 (1976) pp. 47-62.

• Cameron, 'Laxton before 1635' ... A. Cameron, 'Laxton before 1635, East Midlands Geographer 7 no. 6 (1980) pp. 219-26.

• Cameron and O'Brien, 'Deserted Medieval Village of Thorpe-in-the Glebe'... A. Cameron and C. O'Brien, 'The Deserted Medieval Village of Thorpe-in-the Glebe, Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 85 (1981) pp. 56-67

• Cameron, Scandinavian Settlement of the Five Boroughs ... K. Cameron, Scandinavian Settlement in the Territory of the Five Boroughs: thePlace Name Evidence for the Anglo-Saxon Invasion and Scandinavian Settlements, Nottingham, 1965.

• Canonsleigh Cartulary (London)... V. C. M. London (ed.) The Cartulary of Canonsleigh Abbey (Harleian MS no. 3660), A Calendar, Devon and Cornwall Record Society, new series, 8, Torquay, 1965.

• Cantor, 'Medieval Forests and Chases of Staffordshire' ... Cantor, 'The Medieval Forests and Chases of Staffordshire', North Staffordshire Journal of Field Studies, 8 (1968) pp. 39-53

• Cantor, 'Medieval Hunting Grounds of Rutland'… L.M.Cantor, 'The Medieval Hunting Grounds of Rutland, Rutland Record, 1 (1980) pp. 13-18

• Carbonel, 'Nymet Tracy' ... B. M. H. Carbonel, 'Notes on the History of the Parishes of Nymet Tracy, alias Bow, with Broad Nymet', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 60 pp. 299-312

• Carisbrook Cartulary ... The Carisbrooke Cartulary, British Library, Egerton manuscript 3667 • Carne, 'Domesday Manors'… J. Carne, 'An Attempt to Identify the Domesday Manors', (Journal of the

Royal Institution of Cornwall, 1 (1865) pp. 11-19; 2 (1867) pp. 219-222.), • Carter, 'Monetville' ... W.F.Carter, 'A note on the Identification of the Place named Monetville in the

Domesday Survey of Staffordshire', Collections for a History of Staffordshire, new series, 11 (1908) pp. 227-230.

• Cartulary of God's House (Kaye) ... J. M. Kaye (ed.), The Cartulary of God's House, Southampton Record Society, 19-20 (2 volumes) Southampton, 1975 and 1976)

• Cartulary of St Mark's Hospital, Bristol (Ross) ... C. D. Ross (ed.), Cartulary of St Mark's Hospital, Bristol, Bristol Record Society, 21 (1959)

• Cartulary of St Michael's Mount (Hull) ... P. L. Hull (ed.), The Cartulary of St Michael's Mount (Hatfield House MS. no. 315), Devon and Cornwall Record Society, new series, 5, (Torquay, 1962).

• Carver, 'Underneath Stafford Town'... M. Carver, 'Underneath Stafford Town' (Birmingham University Field Archaeology Unit).

• Cary, Map of Devon ... J. Cary, A new map of Devonshire, divided into Hundreds, exhibiting its Roads, Rivers, Parks etc, London, 1824.

• Carlyon-Brown, 'Cornish Numismatics'… P.W.P Carlyon-Brown, 'Cornish Numismatics', Journal of the Royal Institution of Cornwall, 17 (1907-8) pp. 52-62.

• Cazel, 'Norman and Wessex Charters of the Roumare Family' ... F. A. Cazel Jnr. 'Norman and Wessex Charters of the Roumare Family', in Barnes and Slade A Medieval Miscellany for Doris Mary Stenton.

• 1841 Census for Somerset ... See Dickinson, Kirby's Quest, pp. 310-337. • Cerne Abbey Cartulary (Stubbs) ... D.Holland Stubbs, 'The Cartulary of Cerne Abbey, commonly known as

The Red Book of Cerne in the Cambridge University Library (Class-mark Ll.1.10.)', Proceedings of the Dorset Natural History and Archaeological Society xxviii (1907) pp. 65-76. On this document, See Davis, Medieval Cartularies, p. 26 no. 218. There is a translation (B. Fossett Lock, 'The Cerne Cartulary') in Proceedings of the Dorset Natural History and Archaeological Society 38 (1907) pp. 77-95.

• Chadwyck Healey, History of Part of West Somerset ... Charles E.H. Chadwyck Healey The History of the Part of West Somerset Comprising the Parishes of Luccombe, Selworthy, Stoke Pero, Porlock, Culbone and Oare, London, 1901.

• Challis, 'Case Study at Laxton, Nottinghamshire' ... Challis, 'Settlement Morphology and Medieval Village Planning: a Case Study at Laxton, Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 106 (2002) pp. 61-69

• Chaplais, 'William of St Calais' ... Pierre Chaplais, 'William of St Calais and the Domesday Survey', in Holt, Domesday Studies, pp. 65-77

• Charles, Non-Celtic Place-Names in Wales…B. G. Charles, Non-Celtic Place-Names in Wales, London, 1938.

Page 10: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Charles, The Welsh in Archenfield and Oswestry ... B. G. Charles The Welsh, their Language and Place-names in Archenfield and Oswestry; Angles and Britons, (O'Donnell Lectures), Cardiff, 1963.

• Charters of Burton Abbey (Sawyer)… P.H.Sawyer (ed.) Charters of Burton Abbey, (Anglo-Saxon Charters, 2), British Academy, London, 1979

• Charters of Shaftesbury Abbey (Kelly)… S.E.Kelly (ed.) Charters of Shaftesbury Abbey, (Anglo-Saxon Charters, 5), British Academy, London, 1996

• Charters of Holy Trinity, Caen (Chibnall) … M. Chibnall (ed.), Charters and Custumals of the Abbey of Holy Trinity, Caen, British Academy Records of Social and Economic History, new series 5, London, 1982.

• Charters of Sherborne (O'Donovan)… M.A. O'Donovan (ed.) Charters of Sherborne, (Anglo-Saxon Charters 3), British Academy, London, 1988

• Chertsey Abbey Cartularies (volume I) part 1 (from Exchequer, K.R. Miscellaneous Books, 25), Surrey Record Society vol 12 part i no. 5, (1915)

• Chertsey Abbey Cartularies (volume I) part 2 (from Exchequer, K.R. Miscellaneous Books, 25), Surrey Record Society vol 12 part ii no. 27, (1928)

• Chertsey Abbey Cartularies (volume I) part 3 (from Exchequer, K.R. Miscellaneous Books, 25 with some notes from the Lansdowne MS. 435), Surrey Record Society vol 12 part iii no. 34, (1933)

• Chertsey Abbey Cartularies, volume II part 1(from Exchequer, K.R. Miscellaneous Books, 25), Surrey Record Society vol 12 continued (1958)

• Chertsey Abbey Cartularies, volume II part 2 (from Lansdowne MS. 435 and the Clifford Cartulary), Surrey Record Society vol 12 concluded (1963)

• Chertsey Abbey Court Rolls… Chertsey Abbey Court Rolls Abstract part I, (from Lansdowne MS. 434) Surrey Record Society, 38, (1937)

• Chester Abbey Cartulary (Tait)... J. Tait, (ed.) The Chartulary or Register of the Abbey of St Werburgh, Chester, Chetham Society, new series, 79, 82 (1920, 1923), in two parts, paginated continuously.

• Chetwynd, History of Staffordshire... See Parker, 'Chetwynd's History of Pirehill Hundred' • Chinnery, Leicester Castle and the Newarke ...G.A. Chinnery, Leicester Castle and the Newarke, Leicester,

1981. • Chinnery, 'Leicester at Domesday' ...A. Chinnery, 'Leicester at Domesday', in Phythian-Adams (ed.), The

Norman Conquest of Leicestershire and Rutland, pp. 43-47 • Christchurch Priory Cartulary ... The Cartulary of Christchurch Priory, British Library Manuscript Cotton

Tiberius . D.vi.b • Chronicon Petroburgense ... See Stapleton, Chronicon Petroburgense. • Cartulary of Cirencester Abbey (Ross) ...C.D. Ross (ed.) The Cartulary of Cirencester Abbey,

Gloucestershire, volumes i-ii., 1964. [volume iii. edited by M. Devine] • Cartulary of Cirencester Abbey (Devine) ... M. Devine (ed.) The Cartulary of Cirencester Abbey,

Gloucestershire, volume iii.,1977. [A continuation of the edition by Ross.] • Clarke, 'Domesday Satellites' ... H.B. Clarke, 'The Domesday Satellites', in Sawyer, Domesday Book: a

Reassessment, pp. 50-70 • Clarke, Early Surveys of Evesham Abbey ... H. B. Clarke The Early Surveys of Evesham Abbey: An

Investigation into the Problem of Continuity in Anglo-Norman England, Thesis (Ph.D.) Birmingham University, 1977.

• Clarke, The English Nobility ... Peter A. Clarke, The English Nobility under Edward the Confessor, Oxford, 1994.

• Clay, Early Yorkshire Charters ... C. T. Clay (ed.). Early Yorkshire Charters, based on the Manuscripts of the late William Farrer:

(1) iv: The Honour of Richmond, part I (Yorkshire Archaeological Society, extra series i), Wakefield, 1935.

(2) v: The Honour of Richmond, part II (Yorkshire Archaeological Society, extra series ii), Wakefield, 1936.

(3) vi: The Paynel Fee (Yorkshire Archaeological Society, extra series iii), Wakefield, 1939. (4) vii.: The Honour of Skipton (Yorkshire Archaeological Society, extra series v), Wakefield,

1947. (5) viii: The Honour of Warenne (Yorkshire Archaeological Society, extra series vi), Wakefield,

1949. (6) ix: The Stuteville Fee (Yorkshire Archaeological Society, extra series vii), Wakefield, 1952.

Page 11: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

(7) x: The Trussebut Fee (Yorkshire Archaeological Society, extra series viii), Wakefield, 1955. (8) xi: The Percy Fee (Yorkshire Archaeological Society, extra series ix), Wakefield, 1963. (9) xii: The Tison Fee (Yorkshire Archaeological Society, extra series x), Wakefield, 1965. [These

volumes are a continuation of Farrer, Early Yorkshire Charters, i-iii.] o Cleasby and Vigfusson, Icelandic-English Dictionary... R. Cleasby and G. Vigfusson Icelandic-English

Dictionary, 2nd edition, with a supplement by Sir William A. Craigie, Oxford, 1957. o Clemoes, The Anglo-Saxons ... P. Clemoes (ed.), The Anglo-Saxons: Studies in Some Aspects of their

History and Culture, London, 1959, o Clerkenwell Cartulary (Hassall)... W.O. Hassall (ed), The Cartulary of St Mary Clerkenwell, Camden 3rd

Series, 71, London, 1949. o Clough, FitzAlan Surveys ... Marie Clough (ed.) Two Estate Surveys of the FitzAlan Earls of Arundel,

Sussex Record Society, 67 (1969). o Collinson, History of the County of Somerset ... J. Collinson The History and Antiquities of the County of

Somerset, Bath, 1791. o Colvin, 'Archbishop of Canterbury's tenants'… H.M. Colvin, 'A list of the Archbishop of Canterbury's

tenants by knight service in the reign of Henry II', Documents Illustrative of Medieval Kentish Society, Kent Archaeological Society, 18 (1964).

o Colvin, 'Holme Lacy' ... H. M. Colvin 'Holme Lacy' in Ruffer and Taylor (eds)., Medieval Studies presented to Rose Graham, pp. 15-40.

o Complete Peerage ... G. E. Cokayne The Complete Peerage of England, Scotland... (revised edition 13 volumes by V. Gibbs, H. A. Doubleday, G. H. White, R. S. Lea, London 1910-1959).

o County Hidage...Abstracted in Maitland, Domesday Book and Beyond, pp.525-27. o Coplestone-Crow, Herefordshire Place-Names ... Bruce Coplestone-Crow, Herefordshire Place-Names,

British Archaeological Reports, British Series, 214 (1989) o Cossons, 'East Chilwell and Keighton' ... A Cossons, 'East Chilwell and Keighton', Transactions of the

Thoroton Society, 33 (1929) pp. 1-9 o Cox, Churches of Derbyshire, J.C. Cox, Notes on the Churches of Derbyshire, 4 volumes, iv. (1875-79). o Cox, 'Leicestershire hundred moot-sites'... B. Cox, 'Leicestershire hundred moot-sites: the place-name

evidence', Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society, 47 (1971-2) pp. 14-21. o Cox, Royal Forests, ... J.C.Cox, The Royal Forests of England, London, 1905. o Crawford Charters (Napier and Stevenson) ... A. S. Napier and W. H. Stevenson (eds.) The Crawford

Collection of Early Charters and Documents now in the Bodleian Library, Anecdota Oxoniensia, 7 (Oxford, 1895).

o Crawford, 'Air Photography of Gainstrop, Lincolnshire' ... O.G.S. Crawford, 'Air Photography of Gainstrop, Lincolnshire', Antiquaries Journal, 5 (1925), pp 432-3)

o Crook, 'Boundaries of the Forest in Nottinghamshire' ...D. Crook, 'The Archbishopric of York and the boundaries of the forest in Nottinghamshire in the twelfth century', in Garnett and Hudson (eds.), Law and Government in Medieval England and Normandy, pp. 325-40.

o Crook, 'Community of Mansfield' ... D. Crook, 'The community of Mansfield from Domesday Book to the reign of Edward III', Transactions of the Thoroton Society, 88 (1984) pp. 14-38

o Crook, 'Early Keepers of Sherwood Forest' ... D. Crook, The early Keepers of Sherwood Forest', Transactions of the Thoroton Society, 84 (1980) pp. 14-19

o Crook, 'Establishment of the Derbyshire County Court, 1256' ... D. Crook, 'The Establishment of the Derbyshire County Court, 1256', Derbyshire Archaeological Journal, 103 (1983), pp. 98-106

o Crook, 'Forest Boundaries in Nottinghamshire'... D. Crook, 'The Struggle over Forest Boundaries in Nottinghamshire 1218-1227', Transactions of the Thoroton Society, 83 (1979) pp. 34-45

o Crook, 'Lindhurst' ... D. Crook, 'Lindhurst, No Man's Wood and the Manor of Mansfield', Transactions of the Thoroton Society, 85 (1981) pp. 78-89

o Crook, 'Location of 'Bassetlaw'' ... D. Crook, 'The Location of 'Bassetlaw'', Transactions of the Thoroton Society, 86 (1982) pp. 112-14

o Crook, 'Nottinghamshire and the Crown' ... D. Crook, 'Nottinghamshire and the Crown: the County and its Institutions from the Origins to the Black Death c. 900 to c. 1350', Transactions of the Thoroton Society, 104 (2000) pp. 21-36

o Crook, 'Private Hunting Rights in Derbyshire' ... D. Crook, 'The Development of Private Hunting Rights in Derbyshire, 1189-1258', Derbyshire Archaeological Journal, 121 (2001) pp. 232-243

Page 12: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Crook, 'Private Hunting Rights in Nottinghamshire' ... D. Crook, 'The Development of private Hunting Rights in Nottinghamshire, c. 1100-1258', Transactions of the Thoroton Society, 105 (2001) pp. 102-109

o Crook, 'Private Parks in Medieval Nottinghamshire' ... D. Crook, 'The Developpment of private Parks in Medieval Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 106 (2002) pp. 73-80

o Croom, 'Fragmentation of the Minster Parochiae' ... J. Croom, 'Fragmentation of the Minster Parochiae in South-East Shropshire' in Blair, Minsters and Parish Churches, pp. 67-81.

o Crouch, The Beaumont Twins ... D. Crouch, The Beaumont Twins, Cambridge, 1986 o Cunliffe, 'Chalton' ... B. Cunliffe, 'Saxon and Medieval Settlement-Pattern in the Region of Chalton,

Hampshire', Medieval Archaeology, 16 (1972) pp. 1-12 o Curia Regis Rolls… Curia Regis Rolls (State Papers), London, 1923 on. o Darby, Medieval Fenland…H.C. Darby, The Medieval Fenland, Cambridge, 1940. o Darby, Draining of the Fens… H.C. Darby, The Draining of the Fens, (Cambridge Studies in Economic

History), Cambridge, 1940. o Darlington, 'Aethelwig, Abbot of Evesham' ... R. R. Darlington, 'Aethelwig, Abbot of Evesham', English

Historical Review, 48 (1933) pp. 1-22; 177-198. o Darlington, Darley Cartulary ... See Darley Cartulary (Darlington). o Darlington, 'Ecclesiastical Reform' ... R. R. Darlington, 'Ecclesiastical Reform in the Late Old English

Period', English Historical Review 51 (1936) pp. 385-428. o Darlington, Worcester Cathedral Priory Cartulary ... See Worcester Cathedral Priory Cartulary (Darlington). o Darley Cartulary (Darlington).... R.R. Darlington, The Cartlary of Darley Abbey, 2 volumes, Kendal, 1945. o Dauzat, Dictionnaire des Noms de Famille et Prénoms …A. Dauzat Dictionnaire etymologique des noms de

famille et prénoms de France, revised edition by Marie-Thérèse Morlet, Paris 1951. o Dauzat and Rostaing, Dictionnaire des Noms de Lieux en France ... A. Dauzat and Ch. Rostaing

Dictionnaire etymologique des Noms de Lieux en France, 2nd edition, Paris, 1978. o Davenport, 'Two Middlesex Hundred Moots'… P. Davenport, 'Two Middlesex Hundred Moots',

Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society 16. o Davidson, 'Old Teign Bridge' ... J. B. Davidson, 'Remarks on Old Teign Bridge', in Transactions of the

Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 16 (1884) pp. 444-452). o Davies, 'Anglo-Saxon Boundaries of Sutton and Scrooby' ... G.T. Davies, 'The Anglo-Saxon Boundaries of

Sutton and Scrooby, Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 87 (1983) pp. 13-22 o Davies and Vierck, 'Contexts of the Tribal Hidage' ... W. Davies and H. Vierck, 'The Contexts of the Tribal

Hidage: Social Aggregates and Settlement Patterns', Frühmittelalterliche Studien, 8 (1974), pp. 223-93 o Davies, 'Lordships and Manors' ... J. C. Davies, 'Lordships and Manors in the County of Montgomery',

Montgomeryshire Collections, 49 (1945) pp. 74-150. o Davies, Wales in the Early Middle Ages ... Wendy Davies, Wales in the Early Middle Ages (Studies in the

Early History of Britain), Leicester, 1982. o Davis, Medieval Cartularies ... G. R. C. Davis, Medieval Cartularies of Great Britain, London, 1958. o Davis, England under the Normans ... H.W.C. Davis, England under the Normans and Angevins, London,

1905. o Davis, 'Alfred and Guthrum's frontier' ... R. H. C. Davis, 'Alfred and Guthrum's frontier', English Historical

Review, 97 (1982) pp. 803-10 o Deanesly and Jeayes, 'Burton Abbey' ... M. Deanesly and I. H. Jeayes, 'Burton Abbey', Collections for a

History of Staffordshire, 1937 (the whole volume: preface by M. Deanesly, descriptive catalogue by I. H. Jeayes)

o Deering, History of Nottingham ... G. C. Deering, Nottinghamia Vetus et Nova or an historical Account of the Ancient and Present State of the Town, (1751). Republished as Deering History of Nottingham, with an index by R.C. Chick, Wakefield, 1970

o Desborough, 'Introduction', Staffordshire Domesday ... D. Desborough, 'An Introduction to the Staffordshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Staffordshire Domesday (London, 1991) pp.1-20

o Desborough, 'Introduction', Warwickshire Domesday ... D. Desborough, 'An Introduction to the Warwickshire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Warwickshire Domesday (London, 1991) pp. 1-21

o Deserted Medieval Village Research Group, 'Deserted Medieval Villages in Leicestershire'... Deserted Medieval Village Research Group, 'Provisional List of Deserted Medieval Villages in Leicestershire', Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society, 39 (1963-4) pp, 24-33.

o Devine, Cartulary of Cirencester Abbey ... See Cartulary of Cirencester Abbey (Devine)

Page 13: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Devonshire Association, Devonshire Domesday ... The Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art: The Devonshire Domesday and Geld Inquest: Extension, Translation and Indices, Plymouth, 1884-1892 (originally published in nine parts as extra volumes to Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art).

o Dewindt 'Land and People'… E.B.Dewindt, Land and People in Holywell-cum-Needingworth (Toronto, 1972)

o Dialogus de Scaccario (Johnson) ... Richard Fitz Nigel (ed. C. Johnson) Dialogus de Scaccario, Oxford 1950. Revised edition by F. E. L. Carter and D. E. Greenway, Oxford 1983.

o Dickinson, Kirby's Quest ... See Kirby's Quest (Dickinson). o Dickinson and Ricketts, 'Chronicle of Wigmore' ... J. C. Dickinson and P. T. Ricketts 'The Anglo-Norman

Chronicle of Wigmore', Transactions of the Woolhope Naturalists' Field Club (1969) pp. 413-446. o Dictionary of Medieval Latin ... R.E. Latham, D.R. Howlett and others, A Dictionary of Medieval Latin

from British Sources, Oxford University Press for the British Academy.[Volume 1 (A-L) consisting of fascicules i-v (1975-1997) is complete. For volume 2, fascicules vi (2001), vii (2002), viii (2003) and ix (2005) have appeared, taking the dictionary to Pel-.]

o Doble, Saints of Cornwall … G.H. Doble, (ed. D. Attwater), The Saints of Cornwall, 5 volumes, Truro, 1960-1970

o Doble, St Carantoc … G.H. Doble, Saint Carantoc, Abbot and Confessor, Patron of Crantock, Cornwall and of Llangranog, Cardigan, 2nd. edition, Long Compton, 1938.

o Doble, S. Neot … G.H. Doble, S. Neot. Patron of St. Neot, Cornwall and St. Neot's, Huntingdonshire, Exeter, 1929.

o Doble, Saint Perran … G.H. Doble, Saint Perran, Saint Keverne and Saint Kerrian, (Cornish Saints series no. 29), Long Compton, 1931.

o Doble, Saint Petrock … G.H. Doble, Saint Petrock, Abbot and Confessor, 3rd edition, Long Compton, 1938.

o Dodgson, 'Two coals to Newcastle' ... J. McN. Dodgson, 'Two coals to Newcastle: 1. Mod E Jubbins; 2. Alliterative place-names' in Sandgren, Otium et Negotium, pp. 46-48.

o Dodwell, 'Domesday Survey in Norfolk'… B. Dodwell, 'The Making of the Domesday Survey in Norfolk: the Hundred and a Half of Clacklose, English Historical Review, 84 pp. 79-84

o Dolley, Anglo-Saxon Coins … R.H.M.Dolley (ed.), Anglo-Saxon Coins, London, 1960. o Domesday Book. It consists of Great Domesday Book and Little Domesday Book. The general term

'Domesday Book' is used when referring to matters common to both texts. The manuscripts of both, together with other associated documents were transcribed, set in special type and published in four volumes as Domesday Book, associated texts, introduction and indices, (Record Commission), London 1783-1816.

(1) Volume 1 contains Great Domesday. (2) Volume 2 contains Little Domesday (3) Volume 3 Libri Censualis Vocati Domesday Book, Additamenta ex Codic. Antiquiss.,

comprising the Liber Exoniensis (Exon. Domesday), the Inquisitio Eliensis, the Liber Wintoniensis ('Winton or Winchester Domesday), Boldon Book; (this is volume 4 in some bindings).

(4) Volume 4 contains the General Introduction and Indices; see Ellis, General Introduction to Domesday Book

(5) Volumes 1-2 were transcribed by Abraham Farley and his work is referred to as 'Farley'. Volume 3 was edited by H. Ellis and the transcription of the Liber Exoniensis was carried out by Ralph Barnes, chapter clerk of Exeter cathedral. Volume 3 is referred to as Ellis, Domesday Book, iii. (Libri Censualis)

(6) For the Exon Lists of Hundred Names for Cornwall, see folio 63b; for Devon, see folio 63a; for Somerset see folios 63b-64a (List I); folios 64a-64b (List II).

(7) For the Exon Tax Returns for Cornwall, see folios 72-74; for Devon, see folios 65a-71a; for Dorset, see folios 17a-24a; for Somerset, see folios 75a - 82b; 526b-527a; for Wiltshire (three different accounts), see folios 1-6,7-10,13-16.

(8) For the Exon Terrae Occupatae, for Cornwall, see folios 507a-508b; for Devon, see folios 495a-506b; for Somerset, see folios 508b-525a.

o Domesday Gazetteer ... H. C. Darby and G. R. Versey, Domesday Gazetteer, Cambridge, 1975. o Domesday Geography of Eastern England ... H. C. Darby, The Domesday Geography of Eastern England,

Cambridge,1952.

Page 14: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Domesday Geography of Midland England ... H. C. Darby and I. B. Terrett, The Domesday Geography of Midland England, 2nd edition, Cambridge 1971.

o Domesday Geography of Northern England … H. C. Darby and I. S. Maxwell, The Domesday Geography of Northern England, Cambridge,1962.

o Domesday Geography of South-East England... H. C. Darby and E. M. J. Campbell, The Domesday Geography of South-East England, Cambridge, 1962, revised edition, 1971.

o Domesday Geography of South-West England... H. C. Darby and R. Welldon Finn The Domesday Geography of South-West England, Cambridge, 1967.

o Domesday Monachorum (Douglas) ... David C. Douglas (ed.), The Domesday Monachorum of Christ Church Canterbury, London, 1944 (for the British Academy).

o Domesday Re-Bound ... Domesday Re-Bound, HMSO, London, 1954. o Donn, Map of Devon ... Benjamin Donn, Map of the County of Devon with the City and County of Exeter,

London, 1765 (reprint edited by W. L. D. Ravenhill for the Devon and Cornwall Record Society, new series 9, 1965).

o Donnelly, 'Oakham Manor'… J. Donnelly, 'Westminster Abbey's Oakham Manor 1275-1535', Rutland Record, 5 (1985) pp. 167-171.

o Dornier, Mercian Studies...A. Dornier (ed.) Mercian Studies, Leicester, 1977. o Dornier, 'Monastery at Breedon-on-the Hill' ... A. Dornier, 'The Anglo-Saxon Monastery at Breedon-on-the

Hill', in A. Dornier (ed.) Mercian Studies, Leicester, 1977 ,pp. 155-168) o Douglas 'Ancestors of William Fitz Osbern' ... D. C. Douglas 'The Ancestors of William Fitz Osbern' in

English Historical Review, 59 (1944) pp. 62-79. o Douglas, 'Companions of the Conqueror' ... D. C. Douglas, 'The companions of the Conqueror', History, 28

(1943), 129-47. o Douglas, 'Abingdon Surveys' ... D.C. Douglas, 'Some Early Surveys from the Abbey of Abingdon', English

Historical Review, 44 (1929), pp. 618-25 o Douglas, Feudal Documents from Bury St Edmunds ... D. C. Douglas (ed.) Feudal Documents from the

abbey of Bury St. Edmunds, British Academy Records of the Social and Economic History of England and Wales, 8, London, 1932.

o Douglas William the Conqueror ... D. C. Douglas, William the Conqueror, London, 1964. o Dove, Domesday Commemoration ... P. E. Dove (ed.) Domesday Commemoration: Domesday Studies, 2

volumes, London, 1888-1891. o Drage, Nottingham Castle ... C. Drage, Nottingham Castle, a place full royal', Joint publication by the

Nottingham Civic Society and the Thoroton Society, Transactions of Thoroton Society, 93 (1989). o Drew, 'Earnley' ... C. D. Drew, 'Earnley: A Lost Place-name Recovered', in Proceedings of the Dorset

Natural History and Archaeological Society, 71 (1949) pp. 84-87. o Drew, 'Manors of the Iwerne Valley' ... C. D. Drew, 'The Manors of the Iwerne Valley, Dorset', Proceedings

of the Dorset Natural History and Archaeological Society, 69 (1947) pp. 45-50. o Du Boulay, Lordship of Canterbury'... F.R.H. Du Boulay, The Lordship of Canterbury, London, 1966. o Du Cange, Glossarium ... G. A. L. Henschel (ed.) Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, Niort and

London, 1884-1887. o Duignan, 'Some Shropshire Place-Names' ... W. H. Duignan, 'On Some Shropshire Place-Names',

Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 6 (1894) pp. 1-18; 9 (1897) pp. 385-400; 10 (1898) pp. 1-17.

o Duignan, Staffordshire Place-Names ...W. H. Duignan, Notes on Staffordshire Place-Names, London, 1902 o Dugdale, Antiquities of Warwickshire ... W. Dugdale, The Antiquities of Warwickshire, London, 1656. o Duncumb, History of Herefordshire ... J. Duncumb and continuators, Collections towards the History and

Antiquities of theCounty of Hereford, Hereford, 1804-1897. o Dupont, Recherches Historiqies et Topographiques ... E. Dupont, Recherches Historiqies et

Topographiques sur les Compagnons de Guillaume Le Conquérant, 2 volumes, Saint-Servant, 1907-1908 o Durham Liber Vitae ... Durham Liber Vitae BL, Cotton Domitian A.VII. References are to the modern

pencil foliation, which is between three and four folios ahead of the older pen foliation o Dussart, The Evolution of Rural Settlement ... F. Dussart (ed.) The Evolution of Rural Settlement', L'Habitat

et Les Paysages Ruraux d'Europe, (Les Congrès et Colloques de l'Université de Liège, 58 ), Liège, 1971. o Eadmer, Historia Novorum (Rule)... M. Rule (ed.), Eadmeri Historia Novorum in Anglia et opuscula duo:

de vita Sancti Anselmi et quibusdam miraculis ejus, London (Rolls Series no. 81), 1884. For a translation, see G. Bosanquet and R.W. Southern, Eadmer's History of Recent Events in England, London, 1964

Page 15: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Eales, 'Introduction', Kent Domesday... Richard Eales, 'An Introduction to the Kent Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Kent Domesday (London, 1992) pp. 1-49

o Early Charters of Devon and Cornwall …H. P. R. Finberg, The Early Charters of Devon and Cornwall, University College of Leicester, Department of English Local History, Occasional Papers, 2, Leicester,1953. There is a supplement in Hoskins, The Westward Expansion of Wessex, pp. 23-25.

o Early Charters of Eastern England … C.R. Hart, The Early Charters of Eastern England, Studies in Early English History, 5, Leicester 1966.

o Early Charters of Essex ... C. R. Hart (ed), The Early Charters of Essex, revised edition, Leicester, 1971. o Early Charters of Northern England ... C.R. Hart (ed.), The Early Charters of Northern England and the

North Midlands, Leicester, 1975 o Early Charters of the West Midlands ... H. P. R. Finberg (ed.) Early Charters of the West Midlands,

Leicester, 1957. o Early Charters of Wessex ... H. P. R. Finberg (ed), The Early Charters of Wessex, Leicester, 1964 o Early Yorkshire Charters ... See Clay, Early Yorkshire Charters. o Economic History Review ... Economic History Review. o Edwards, Translation of St. Milburga ... A. J. M. Edwards An Early Twelfth Century Account of the

Translation of St. Milburga of Much Wenlock, Transactions of the Shropshire Archaeological Society 57 (1961-1964) pp. 134-151.

o Edwards, 'Normans and the Welsh March'…J. G. Edwards 'The Normans and the Welsh March', Proceedings of the British Academy xlii(1956)pp. 155-177.

o Edwards, Galbraith and Jacob, Historical Essays in Honour of James Tait ... J.G. Edwards, V. H. Galbraith and E. F.Jacob (eds.), Historical Essays in Honour of James Tait, Manchester,1933..

o Ekwall, Contributions to the Study of Old English Dialects...E. Ekwall Contributions to the Study of Old English Dialects, Lund, 1917.

o Ekwall, Dictionary of English Place-Names... E. Ekwall The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names, 4th edition. Oxford, 1960.

o Ekwall, English River Names ... E. Ekwall English River Names, Oxford, 1928. o Ekwall, Place-Names of Lancashire… E. Ekwall, The Place-Names of Lancashire, Manchester, 1922. o Ekwall, 'Some Middlesex Place-Names'… E.Ekwall, 'Notes on some Middlesex place-Names', Studia

Neophilologica, 17 (1944-45) pp. 25-34 o Ekwall, 'Some Old English Charters' ... E. Ekwall, 'On some Old English Charters', Neusprachliche Studien.

Festgabe K. Luick (Marburg, 1925), pp. 152-57, reprinted in E. Ekwall, Selected Papers (Lund Studies in English, 33, 1963) pp. 36-41.

o Ekwall, Street-Names of London… E. Ekwall, The Street-Names of Medieval London, Oxford, 1954. o Ekwall, Studies on English Place-Names ... E. Ekwall Studies on English Place-Names, Stockholm, 1936. o Ellacombe, History of Bitton ... H. T. Ellacombe, The History of the Parish of Bitton in the County of

Gloucester, Exeter, 1881. o Ellis, 'Yorkshire Tenants in Domesday Book, I' ... A. S. Ellis, 'Biographical Notes on the Yorkshire Tenants

Named in Domesday Book, I: the tenants-in-chief', Yorkshire Archaeological and Topographical Journal, 4 (1877) pp. 114-157, 214-248, 384-415

o Ellis, 'Yorkshire Tenants in Domesday Book, II' ... A. S. Ellis, 'Biographical Notes on the Yorkshire Tenants Named in Domesday Book, II: the undertenants', Yorkshire Archaeological and Topographical Journal, 5 (1877-78) pp. 289-330.

o Ellis, 'Landholders of Gloucestershire'... C. S. Ellis, 'On the landholders of Gloucestershire named in Domesday Book', Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 4 (1879-1880) pp. 86-198. [This article is sometimes cited as 'Domesday Tenants of Gloucestershire' from its running head.]

o Ellis, Domesday Book, iii. (Libri Censualis)... See Domesday Book o Ellis, General Introduction to Domesday Book ... H. Ellis A General Introduction to Domesday Book, in

Domesday Book, volume 4 (1816), pp. i-cvii; also in 2 volumes 1833 (reprinted 1971). References in the Notes are to the two-volume edition.

o English, Lords of Holderness 1086-1260... B. English, The Lords of Holderness 1086-1260: A Study in Feudal Society, Oxford University Press for the University of Hull, 1979.

o English Episcopal Acta … English Episcopal Acta: I :Lincoln 1067-1185 (ed. D.M.Smith), London, 1980

o English Historical Documents ....

Page 16: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

i: D.C. Whitelock (ed.), English Historical Documents, i. c.500-1042, second edition, London, 1979. ii: D.C. Douglas and G.W.Greenaway (eds), English Historical Documents, ii. 1049-1189, second edition, London, 1981.

o English Place-Name Elements ... A. H. Smith, English Place-Name Elements parts i and ii (English Place-Name Society, volumes 25-26), Cambridge, 1956.

o English Place-Names Survey: Introduction ... A. Mawer and F.M. Stenton, Introduction to the Survey of English Place-Names, (English Place-Name Society, volume 1, part i) Cambridge, 1924.

o Erdeswick, Survey of Staffordshire ... S. Erdeswick, A Survey of Staffordshire, containng the antiquities of that county, with a description of Beeston-Castle in Cheshire, London, 1717; second edition, London, 1723. See also Harwood, Survey of Staffordshire.

o Erskine and Williams, The Story of Domesday Book… R.W.H. Erskine and Ann Williams (eds.), The Story of Domesday Book, Chichester, 2003. [This is a republication of Williams and Erskine, Domesday Book Studies].

o Evans, Book of Llan Dâv ... See Book of Llan Dâv (Evans). o Everett, 'Three Exmoor Parishes'... Suzanna Everett 'The Domesday Geography of Three Exmoor Parishes',

Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 112 (1968) pp. 54-59. o 'Evesham A' ... See Sawyer, 'Evesham A: a Domesday Text'. Also see WOR {Appendix}. o 'Evesham B-Q'. For these texts, see WOR {Appendix}. o Evesham Chronicle (Macray)… W. D. Macray (ed.) Chronicon Abbatiae de Evesham ad annum 1418,

(Rolls Series no. 29), London, 1863. o Evesham Surveys ... See Clarke, Evesham Surveys. o Excerpta (Kent) ... See Ballard, 'An Eleventh-Century Inquisition'. o Exon (= Liber Exoniensis) ... See Domesday Book 3 o Eynsham Cartulary (Salter) ... H. E. Salter (ed.) Eynsham Cartulary, 2 volumes, (Oxford Historical Society

volume 49 (1907), volume 51 (1908) o Eyton, Antiquities of Shropshire... R. W. Eyton The Antiquities of Shropshire, 12 volumes, London, 1854-

1860. o Eyton, 'Castles of Shropshire' … R.W.Eyton, 'The Castles of Shropshire and its Borders', Transactions of

the Shropshire Archaeological Society 1st series, 10 (1887) pp. 10-32. o Eyton, Domesday Studies: Staffordshire… R.W.Eyton, Domesday Studies: An Analysis and Digest of the

Staffordshire Survey, London and Stafford, 1881. o Eyton, Dorset Survey ... R. W. Eyton, A Key to Domesday: an Analysis and Digest of the Dorset Survey

showing the method and exactitude of its mensuration and the precise meaning of its more usual formulae, London and Dorchester, 1878.

o Eyton, 'Monasteries of Shropshire'… R.W. Eyton, 'The Monasteries of Shropshire, their Origins and Founders, (Haughmond, Buildwas, Lilleshall)', Transactions of the Shropshire Archaeological Society 1st series, 11 (1888) pp. 101-130, 142-152.

o Eyton, 'Notes on Domesday' ... R.W. Eyton, 'Notes on Domesday', Transactions of the Shropshire Archaeological and Natural History Society, 1 (1878), pp. 99-118.

o Eyton, 'Robert Fitz Wimarch' …R.W. Eyton, 'Robert Fitz Wimarch and His Descendants', Transactions of the Shropshire Archaeological Society 1st series, 2 (1897) pp. 1-34.

o Eyton, Somerset Survey ... R. W. Eyton Domesday Studies: An Analysis and Digest of the Somerset Survey (according to the Exon codex) and of the Somerset Gheld Inquest of A.D. 1084, 2 volumes, London and Bristol, 1880.

o Eyton, 'Staffordshire Chartulary I'... R.W.Eyton, 'The Staffordshire Chartulary; Series I of Ancient Deeds', Collections for a History of Staffordshire, first series, 2, part i, (1881), pp. 178-194

o Eyton, 'Staffordshire Chartulary II'... R.W.Eyton, 'The Staffordshire Chartulary; Series II of Ancient Deeds', Collections for a History of Staffordshire, first series, 2, part i. (1881), pp. 195-276

o Eyton, 'Staffordshire Pipe Rolls' ... R.W.Eyton, 'The Staffordshire Pipe Rolls of 31 Hen. I (A.D. 1130) and of 1 to 35 Hen. II (A.D. 1155-1189)', Collections for a History of Staffordshire, first series, 1 (1880) pp. 1-143

o Eyton, 'Wenlock Priory'… R.W. Eyton, 'Wenlock Priory', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, first series, 5 (1882) pp. 167-182.

o Fägersten, Place Names of Dorset ... A. Fägersten The Place Names of Dorset, Uppsala, 1933 (reprinted East Ardsley 1978)

Page 17: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Falchun and Tanguy, Les Noms de Lieux Celtiques ... F. Falchun and B. Tanguy, Les Noms de Lieux Celtiques, 2nd series, Rennes, 1970.

o Farley ... Abraham Farley, editor of volums 1-2 of the Record Commission edition of Domesday Book; see Domesday Book.

o Farmer, Oxford Dictionary of Saints … D.H. Farmer, The Oxford Dictionary of Saints, Oxford, 1978 o Farrer, Early Yorkshire Charters, volumes i-iii, Edinburgh, 1914, 1915, 1916. [Continued by Clay, Early

Yorkshire Charters, volumes iv-xii.] o Farrer, Honors and Knights' Fees... W. Farrer, Honors and Knights' Fees, 3 volumes London and

Manchester, 1923-1925. o Farrer, 'The Honour of Wallingford'... W. Farrer, 'The Honour of Wallingford' in Boarstall Cartulary

(Salter). o Farrer, 'Itinerary of King Henry I' ... W. Farrer, 'An Outline Itinerary of King Henry I', English Historical

Review, 34 (1919) pp. 505-579. o Faull, Late Anglo-Saxon Settlement ... M. L. Faull (ed.), Studies in Late Anglo-Saxon Settlement, Oxford,

1984 o Faull, 'The use of place-names in reconstructing the historic landscape' ... M. L. Faull, 'The use of place-

names in reconstructing the historic landscape: illustrated bynames from Adel township', Landscape History, 1 (1979), pp. 34-43.

o Faull and Moorhouse, West Yorkshire Archaeological Survey… M. L. Faull and S. A. Moorhouse (eds.), West Yorkshire: An Archaeological Survey to A.D. 1500, Wakefield, 1981.

o Feet of Fines (Dorset)… E. A. Fry and G. S. Fry (eds.) Full Abstracts of the Feet of Fines relating to the County of Dorset, remaining in the Public Record Office, London, from their Commencement in the Reign of Richard I (1195-1485), Dorset Records volume 5 (1896); 10 (1910).

o Feet of Fines (Somerset)… E. Green, Feet of Fines, volumes i-iii, Somerset Record Society, 6 (1892), 12 (1898), 17 (1902).

o Feet of Fines (Suffolk)... W. Rye, A calendar of the Feet of Fines for Suffolk, Ipswich, 1900. o Feet of Fines (Wiltshire) …E.A. Fry (ed.) A Calendar of the Feet of Fines Relating to the County of

Wiltshire 1195-1275, Devizes, 1930. o von Feilitzen, 'Continental Germanic Personal Names in England'… O. von Feilitzen, 'Some Continental

Germanic Personal Names in England', in Brown and Foote, Early English and Norse Studies, pp. 46-61. o von Feilitzen, 'Notes on Old English Bynames'... O. von Feilitzen, 'Notes on Old English Bynames', Namn

och Bygd xxvii (1939) o von Feilitzen, 'Old English uncompounded personal names' …, von Feilitzen, 'Some Old English

uncompounded personal names and bynames', Studia Neophilologica, 40 (1968), pp. 5-16. o von Feilitzen, 'Personal Names of the Winton Domesday', ...O. von Feilitzen, 'The personal names and

bynames of the Winton Domesday', in M. Biddle (ed.) Winchester in the Early Middle Ages, (Winchester Studies, i.) Oxford, 1976, pp.143-229.

o von Feilitzen, Pre-Conquest Personal Names of Domesday Book … O. von Feilitzen Pre-Conquest Personal Names of Domesday Book, (Nomina Germanica 3), Uppsala, 1937.

o von Feilitzen , 'Unrecorded Old and Middle English Personal Names'... O. von Feilitzen, 'Some unrecorded Old and Middle English personal names', Namn och Bygd, 33 (1945), pp. 69-98.

o Fellows Jensen, 'The Bruce Fief' ... G. Fellows Jensen, 'The Domesday Account of the Bruce Fief', Journal of the English Place-Name Society, 2 (1969-70), pp. 8-17

o Fellows Jensen, 'The Domesday Book account of the Bruce fief' … G. Fellows Jensen, 'The Domesday Book account of the Bruce fief', English Place-Name

o Society Journal, 2 (1969-70), pp. 8-17. o Fellows Jensen, 'Domesday Tenants in Lincolnshire'… G. Fellows-Jensen, 'On the identification of

Domesday tenants in Lincolnshire', Nomina, 9 (1985) pp.31-40 o Fellows Jensen, Scandinavian Personal Names in Lincolnshire and Yorkshire... G. Fellows Jensen

Scandinavian Personal Names in Lincolnshire and Yorkshire, Copenhagen, 1968. o Fellows Jensen, Scandinavian Settlement Names in the East Midlands ... Gillian Fellows Jensen,

Scandinavian Settlement Names in the East Midlands, Copenhagen, 1978. o Feodary of Glastonbury Abbey (Weaver) ... F. W. Weaver, A Feodary of Glastonbury Abbey, Somerset

Record Society, 26 (1910). o Feudal Aids ... Inquisitions and Assessments relating to Feudal Aids with other analogous Documents

preserved in the Public Records Office AD 1284-1431, 6 volumes, (State Papers) London, 1899-1920

Page 18: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Feudal Book of Abbot Baldwin (Douglas)… The Feudal Book of Abbot Baldwin of Bury St. Edmunds in D. C. Douglas (ed.) Feudal documents from the Abbey of Bury St. Edmunds (London 1932).

o Finberg, Agrarian History of England and Wales ... H. P. R. Finberg The Agrarian History of England and Wales, I, part ii: A.D. 43-1042, Cambridge, 1972.

o Finberg ... H. P. R. Finberg, 'Ayshford and Boehill', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art 103 (1971) pp. 19-24.

o Finberg, 'Boiton, Elent, Trebican, Trewant'… H.P.R. Finberg, 'Boiton, Elent, Trebican, Trewant', Devon and Cornwall Notes and Queries, 22 (1965) p. 95.

o Finberg, 'Castle of Cornwall' ... H. P. R. Finberg, 'The Castle of Cornwall', in Devon and Cornwall Notes and Queries, 23 (1947-1949) p. 123.

o Finberg, 'Childe's Tomb' … H.P.R. Finberg, 'Childe's Tomb', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 78 (1946) 265-280.

o Finberg, 'Church and State' ... H. P. R. Finberg, 'Church and State in Twelfth Century Devon', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 75 (1943) pp. 245-257.

o Finberg, 'Devon-Cornwall Boundary' ... H. P. R. Finberg, 'The Devon-Cornwall Boundary', Devon and Cornwall Notes and Queries, 23 (1947-1949) pp. 104-107.

o Finberg, 'A Domesday Identification' … H.P.R. Finberg, 'A Domesday Identification', Devon and Cornwall Notes and Queries, 22 (1942-46) p. 95

o Finberg, 'Domesday Plough-Team' ... H.P.R. Finberg, 'The Domesday Plough-Team, English Historical Review, 66 (1951) pp. 67-71; reprinted in Finberg, Lucerna, pp. 181-185.

o Finberg, 'Early Tavistock Charters' ... H. P. R. Finberg, 'Some Early Tavistock Charters', English Historical Review, 62 (1947) pp. 352-377.

o Finberg, 'Expansion of Wessex' ... H. P. R. Finberg, 'Sherborne, Glastonbury and the Expansion of Wessex' in Transactions of the Royal Historical Society 5th Series iii (1953) pp. 101-124; revised in Finberg, Lucerna, pp. 95-115.

o Finberg, Gloucestershire Studies …H. P. R. Finberg (ed.) Gloucestershire Studies, Leicester, 1957. o Finberg, 'House of Ordgar' ... H. P. R. Finberg, 'The House of Ordgar and the Foundation of Tavistock

Abbey', English Historical Review, 58 (1943) pp. 190-201. o Finberg ... H. P. R. Finberg, Lucerna: Studies of Some Problems in the Early History of England, London,

1964. o Finberg, 'Making of a Boundary' ... H. P. R. Finberg, 'The Making of a Boundary', in Hoskins and Finberg,

Devonshire Studies, pp. 19-39, also in Finberg, Lucerna, pp. 161-180. o Finberg, 'Morwell' ... H. P. R. Finberg, 'Morwell', Transactions of the Devonshire Association for the

Advancement of Science, Literature and Art, 77 (1945) pp. 157-171. o Finberg, 'Place-names of Devon' ... H.P.R. Finberg, 'The Place-names of Devon' Devon and Cornwall Notes

and Queries, 25 (1952-53) pp. 34-38 o Finberg, 'Roborough' ... H. P. R. Finberg, 'The Manor of Roborough', Devon and Cornwall Notes and

Queries, 23 (1947-1949) p. 241. o Finberg, Tavistock Abbey ... H. P. R. Finberg, Tavistock Abbey, a Study in the Social and Economic History

of Devon, (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, new series 2) Cambridge, 1951 o Finberg, 'Uffculme' ... H. P. R. Finberg, 'Uffculme', in Hoskins and Finberg, Devonshire Studies, pp, 59-77,

also in Finberg, Lucerna, pp. 204-221. o Finberg, 'Werrington' ... H. P. R. Finberg 'The Early History of Werrington', English Historical Review 59

(1944) pp. 237-251. Revised as 'The Making of a Boundary' in Hoskins and Finberg, Devonshire Studies, pp. 19-39; the latter version was reprinted in Finberg, Lucerna, pp. 204-21.

o Finn, 'Assessment of Wiltshire' ... Finn, 'The Assessment of Wiltshire in 1083 and 1086', Wiltshire Archaeological and Natural History Magazine, 50 (1942-4), pp. 382-401.

o Finn, 'Devonshire Domesdays' ... R. Welldon Finn, 'The Making of the Devonshire Domesdays', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 89 (1957) pp. 93-123.

o Finn, Domesday Inquest … R. Welldon Finn, The Domesday Inquest and the Making of Domesday Book, London, 1961

o Finn, Domesday Studies: The Eastern Counties... R. Welldon Finn, Domesday studies: The Eastern Counties, London, 1967.

o Finn, Liber Exoniensis ... R.Welldon Finn, Domesday Studies: The Liber Exoniensis, London, 1964.

Page 19: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Finn, 'Dorset Domesday'… R. Welldon Finn, 'The Making of the Dorset Domesday', Proceedings of the Dorset Natural History and Archaeological Society, 81 (1959) pp. 150-157.

o Finn, 'Evolution of Successive Versions of Domesday Book' ... R. Welldon Finn, 'The Evolution of Successive Versions of Domesday Book', English Historical Review, 66 (1951) pp. 561-64.

o Finn, 'Exeter Domesday and its Construction' ... R. Welldon Finn 'The Exeter Domesday and its Construction', Bulletin of the John Rylands Library, 41 (1958-59) pp. 360-87.

o Finn, 'Immediate Sources' ... R. Welldon Finn, 'The Immediate Sources of the Exchequer Domesday', in Bulletin of the John Rylands Library 40 (1957-58) pp. 47-78.

o Finn, 'Inquisitio Eliensis Reconsidered' ... R. Welldon Finn, 'The Inquisitio Eliensis Reconsidered', English Historical Review, 75 (1960) pp. 385-409.

o Finn, Introduction to Domesday Book ... R. Welldon Finn, An Introduction to Domesday Book, London, 1963.

o Finn, Liber Exoniensis ... R. Welldon Finn, Domesday Studies: The Liber Exoniensis, London, 1964. o Finn, 'Making and Limitations of the Yorkshire Domesday' ... R.Welldon Finn, 'The Making and

Limitations of the Yorkshire Domesday', Borthwick Papers 41, York, 1972. o Finn, 'Teamland' R. Welldon Finn, 'The Teamland of the Domesday Inquest', English Historical Review 83

(1968), pp 95-101. o Fisher, Saxon Churches of Sussex ...E.A. Fisher, The Saxon Churches of Sussex, Newton Abbot, 1970. o Fleet Terrier ... See Neilson, Fleet Terrier o Fleming. Domesday Book and the Law ... Robin Fleming. Domesday Book and the Law: society and legal

custom in early medieval England, Cambridge, 1998. o Fleming, Kings and Lords ... R. Fleming, Kings and Lords in Conquest England, Cambridge, 1991. o Fletcher, 'Extent of the manor of Cheswardine'... W.G.D. Fletcher, 'Extent of the manor of Cheswardine and

a moiety of the manor of Child's Ercall, 24 October 1280', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 3rd series, 8 (1908), pp. 361-67

o Fletcher, 'Grant by John of Hastings' ... W.G.D. Fletcher, 'Grant by John de Hastings to Robert Burnell, Bishop of Bath and Wells, of the Manors of Condover and Wolverhampton in exchange for the Manor of Wotton near Northampton, 1283', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, fourth series, 7 (1918-1919) p. 108

o Fletcher, 'Grant by Sir William de Gardinis'… W.G.D. Fletcher, 'Grant by Sir William de Gardinis to Robert Burnell of the Manor of Langley, temp. Henry III', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 4th series, 4 (1914) p. 178.

o Fletcher, 'Shropshire Feet of Fines, A.D. 1196-1211', W.G.D. Fletcher, 'Shropshire Feet of Fines, A.D. 1196-1211', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 10 (1898) pp. 307-330.

o Fleta ... See Richardson and Sayles, Fleta. o Flight, The Survey of the Whole of England ... C. Flight, The Survey of the Whole of England: Studies of the

Documentation resulting from the Survey conducted in 1086, British Archaeological Reports, British Series, 405 (Oxford, 2006).

o Florence of Worcester, Chronicle (Thorpe) ... B. Thorpe (ed.) Florentii WigorniensisMonachi Chronicon ex Chronicis, 2 volumes,London 1848-49 [this being superceded by John of Worcester, Chronicle, edited by Darlington and McGurk].

o Floyer, 'Annals of the Family of Floyer' ... J. K. Floyer, 'Annals of the Family of Floyer', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 30 (1898) pp. 505-524.

o Foote and Brown, Early English and Norse Studies … P. G. Foote and A. Brown (eds.) Early English and Norse Studies presented to Hugh Smith, London, 1963.

o Forssner, Continental-Germanic Personal Names in England ... T. Forssner, Continental-Germanic Personal Names in England in Old and Middle English Times, Uppsala, 1916.

o Förstemann, Personennamen ... E. Förstemann Altdeutsches Namenbuch, Band 1, Personennamen (2nd edition, Bonn, 1900).

o Foster, 'Extinct Villages' … C.W. Foster, 'Extinct villages and other forgotten places', in Foster & Longley, The Lincolnshire Domesday and the Lindsey Survey, pp. xlvii-lxxii;

o lxxxvi-lxxxvii. o Foster and Longley, Lincolnshire Domesday… C.W. Foster and T. Longley The Lincolnshire Domesday

and the Lindsey Survey, Lincolnshire Record Society, 19, (1924, reprinted 1976) pp. 237-260 [Introduction by F.M. Stenton]

Page 20: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Foste and Alcock, Culture and Environment ... I. Ll. Foster and A. Alcock (eds.), Culture and Environment, London, 1963.

o Foulds, Thurgarton Cartulary ... Thurgarton Cartulary (Foulds). o Fox, Offa's Dyke ... Sir C. F. Fox, Offa's Dyke: a Field Survey of the Western Frontier Works of Mer ia in

the Seventh and Eighth Centuries A.D., London, 1955 o Fox, 'Uplyme' ... H. S. A. Fox, 'The Boundary of Uplyme', in Transactions of the Devonshire Association

for the Advancement of Science, Literature and Art, 102, (1970) pp. 35-47. o Fox, 'Leicester Castle' ... L. Fox, 'Leicester Castle', Transactions of the Leicestershire Archaeological

Society, 22, (1944-45) pp. 131-132 o Fox and Padel, Cornish Lands of the Arundells of Lanherne ... H.S.A. Fox and O.J. Padel, The Cornish

Lands of the Arundells of Lanherne, Fourteenth to Sixteenth Centuries, Devon and Cornwall Records Society, new series, 41, Exeter, 2000.

o Fox and Russell, Leicester Forest … L. Fox and P. Russell, Leicester Forest, Leicester, 1948. o Foxall, Gazetteer of Shropshire ... H. D. G. Foxall, A Gazetteer of Streets, Roads and Place Names in

Shropshire, Shropshire County Council, Shrewsbury, 1947 (2nd edition, Shrewsbury 1967). o Foxall , Shropshire Field-Names …H. D. G. Foxall , Shropshire Field-Names, Shropshire Archaeological

Society, Shrewsbury, 1980. o Fransson, Middle English Surnames ... G. Fransson, Middle English Surnames of occupation, 1100-1350,

Lund, 1935. o Frearson, 'Domesday Book' ... A. Frearson, 'Domesday Book: The Evidence Reviewed', History,71 (1986),

pp. 375-92 o Freeman, History of the Norman Conquest ... E. A. Freeman The History of the Norman Conquest of

England, 6 volumes, Oxford 1867-1879. o French and Lineham, 'Widecombe in the Moor' ... H. French and C. D. Lineham, 'Abandoned Medieval

Sites in Widecombe in the Moor', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 95, (1963) pp. 168-179.

o Fröhlich, Letters of St Anselm ... W. Fröhlich, The Letters of St Anselm of Canterbury, 3 volumes, Kalamazoo, 1990, 1993, 1994).

o Fuller, 'Early Lead Smelting in the Peak District'... G. J. Fuller, 'Early Lead Smelting in the Peak District: another look at the evidence', The East Midland Geographer, 5 (1970) pp. 1-8, also in R.H.Osborne et al, Geographical Studies in honour of K.C.Edwards (University of Nottingham, 1970) pp. 1-8.

o Gaimer, Lestorie des Engles… T.D. Hardy and C.T. Martin (eds.), Lestorie des Engles Solum la Translacion Maistre Geffrei Gaimar, 2 volumes, (Rolls Series no. 91), London, 1888-9

o Galbraith, 'Date of the Geld Rolls'… V.H.Galbraith, 'The Date of the Geld Rolls in Liber Exoniensis Domesday', English Historical Review, 65 (1950) pp. 1-17

o Galbraith, Domesday Book in Administrative History ... V.H. Galbraith, Domesday Book: its Place in Administrative History, Oxford, 1974.

o Galbraith, 'Episcopal Land Grant'... V. H. Galbraith 'An Episcopal Land Grant of 1085', English Historical Review, 44 (1929). pp. 353-372

o Galbraith, Making of Domesday Book... V. H. Galbraith, The Making of Domesday Book, Oxford, 1961. o Galbraith, 'The Making of Domesday Book' ... V.H. Galbraith, 'The Making of Domesday Book', English

Historical Review, 57 (1942) pp. 161-77. o Galbraith, 'Royal Charters to Winchester' ... V, H. Galbraith, 'Royal Charters to Winchester' in English

Historical Review, 35 (1920) pp. 382-400. o Galbraith, 'Samson, Bishop of Worcester' ...V.H. Galbraith, 'Notes on the Career of Samson, Bishop of

Worcester (1096-1112)', English Historical Review, 82 (1967) pp. 86-101 o Gallia Christiana ... D. Sammarthani and others (eds.) Gallia Christiana, 16 vols in 15, Paris, 1715-1865

(2nd edition 1744-1877). o Garnett, 'Coronation and Propaganda' ... G. Garnett, 'Coronation and propaganda: some implications of the

Norman claim to the throne of England in 1066', Transactions of the Royal Historical Society, 5th series, 36 (1986), pp. 91-116.

o Garnett and Hudson (eds.), Law and Government in Medieval England and Normandy ...G. Garnett and J. Hudson (eds.), Law and Government in Medieval England and Normandy: Essays in Honour of Sir James Holt, (Cambridge, 1994).

o Gelling, 'Early History of Western Mercia'... M. Gelling, 'The Early History of Western Mercia' in Bassett, Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms, pp. 184-201.

Page 21: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Gelling, Signposts to the Past ... M. Gelling, Signposts to the Past, London, 1978, o Gelling, West Midlands ... M. Gelling, The West Midlands in the early middle ages, (Studies in the Early

History of Britain), Leicester, 1992. o Gibbs (ed.), Early Charters of St. Paul's… M. Gibbs (ed.), Early Charters of the Cathedral Priory of St.

Paul, London, Camden Society, 3rd series, 58 (1939) o Gill, 'Colwick Hall and Church' ... Gill, 'Colwick Hall and Church', Transactions of the Thoroton Society,19

(1915) pp. 35-46 o Gillan, Droitwich and its Salt Industry ... E. Gillan The Borough of Droitwich and its Salt Industry 1215-

1700, Thesis (M.A.),Birmingham University, 1956. o Glastonbury Cartulary (Watkin)... Dom Aelred Watkin, The Great Chartulary of Glastonbury, 3 volumes,

Somerset Record Society 59, 63-64 (1944, 1948, 1949-1950). o Glasscock, 'Introduction', Cambridgeshire Domesday... R.E. Glasscock, 'An Introduction to the

Cambridgeshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cambridgeshire Domesday (London, 1990) pp. 1-17

o GloucesterHistory and Cartulary (Hart) ... W. H. Hart (ed.) Historia et Cartularium Monasterii Sancti Petri Gloucestriae 3 volumes, Rolls Series no. 33, London 1863-67. [The 'History' occupies volume i. pp. 1-125; the rest is the Cartulary.

o Golding, 'Introduction', Hampshire Domesday... B.J. Golding, 'An Introduction to the Hampshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Hampshire Domesday (London, 1989) pp. 1-27

o Goscelin, Life of St. Milburga ... Goscelin of St. Bertin, Life of St. Milburga, British Library Additional MS no. 34633.

o Gould, 'Food, Foresters, Fines and Felons ... J. Gould, 'Food, Foresters, Fines and Felons. a History of Cannock Forest (1086-1300)', Transactions of the Lichfield and South Staffordshire Archaeological and Historical Society, 7, (1965-66), pp. 21-39

o Gover, Hampshire Place-Names ... J. E. B. Gover Hampshire Place-Names, (1961): unpublished typescript prepared for English Place-Name Society, deposited in Nottingham University Library; copy in Hampshire Record Office, Winchester.

o Gover, Placenames of Cornwall … J.E.B. Gover, The Placenames of Cornwall, Typescript deposited at the Royal Institution, Truro,

o Gover , Manuscript Materials… J.E.B. Gover, Manuscript Materials (deposited at the Royal Institution, Truro, Cornwall.

o Graham, 'Priory of Wenlock' ... R Graham, 'The History of the Alien Priory of Wenlock', Journal of the British Archaeological Association, 3rd series, 4, (1939) p. 117 onwards.

o Great Domesday Book ... See Domesday Book. o Green, 'Godmanchester'… H.J.M. Green 'Early Medieval Godmanchester' Proceedings of the

Cambridgeshire Antiquarian Society ,54 (1961) pp. 90-98. o Green, English Sheriffs… J.A.Green, English Sheriffs to 1154, Public Record Office, Handbook, 24

(London, 1990) o Greenwood, Map of Devon ... C. and J. Greenwood Map of Devon, London, 1827. o Gregson, 'Multiple Estate Model' ... N. Gregson, 'The Multiple Estate Model: Some Critical Questions',

Journal of Historical. Geography, 11 (1985), pp. 339-351. o Greswell, 'Ancient Bridgwater and the River Parrett' ... W.H.P. Greswell, 'Ancient Bridgwater and the River

Parrett', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 66 (1920) pp. 66 -67 o Grierson, 'The Monetary System under William I' ... P. Grierson, 'The Monetary System under William I',

A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), Domesday Book Studies, (1987) pp. 75-79 o Grierson, 'Weights and Measures'... P. Grierson, 'Weights and Measures', A. Williams and R.W.H. Erskine

(eds.), Domesday Book Studies, (1987) pp. 80-85. o Guéry, L'Abbaye de Lyre ... C. Guéry, Histoire de L'Abbaye de Lyre, Evreux, 1917. o Guilloreau, Chartes d'Otterton ... Dom. L. Guilloreau, Chartes d'Otterton, Ligugé, (Vienne). o Gullick, 'Great and Little Domesday' ... M. Gullick, 'The Great and Little Domesday Manuscripts', in

Williams and Erskine, Domesday Book Studies, pp. 93-112. o Gwynne, 'Domesday Society in Shropshire'… T. A. Gwynne 'Domesday Society in Shropshire',

Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 59 (1969-1974) pp. 91-103 o Gwynne, Social Classes in the Welsh Border Region ... T. A. Gwynne, Social Classes in the Welsh Border

Region in the Early Norman Period, unpublished thesis, University of Nottingham (1969).

Page 22: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Habington, Survey of Worcestershire ... Thomas Habington (ed. J. Amphlett), A Survey of Worcestershire, 2 volumes, Worcestershire Historical Society, Worcester, 1898.

o Hale, Domesday of St. Paul's ... W.H. Hale (ed.), The Domesday of St Paul's of the Year M.CC.XII , Camden Society, volume for 1857, London, 1858

o Hall, 'Introduction', Northamptonshire and Rutland Domesday... D.N. Hall, 'An Introduction to the Northamptonshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Northamptonshire and Rutland Domesday (London, 1987) pp. 1-17

o Hall, 'Pre-Conquest Burgh of Derby' ... R.A. Hall, 'The Pre-Conquest Burgh of Derby', Derbyshire Arcaeological Journal, 94 (1974) pp. 16-22.

o Hallam, Domesday Book Through Nine Centuries, E.M. Hallam, Domesday Book Through Nine Centuries, London, 1986.

o Hallam, 'Some current Domesday research trends and recent publications' ... in Hallam and Bates, Domesday Book, pp. 191-198.

o Hallam and Bates, Domesday Book ... Elizabeth Hallam and David Bates (eds.). Domesday Book, Stroud, 2001.

o Hallam, Settlement and Society ...H. E. Hallam, Settlement and Society, a study of the early agrarian History of South Lincolnshire, (Cambridge Studies in Economic History), Cambridge, 1965.

o Halphen, Le Comte d' Anjou ... L. Halphen, Le Comté d' Anjou au XIe siècle, Paris, 1906 o Halsbury, 'Devolution of Ruald's Fief' ... The Earl of Halsbury, 'The Devolution of Ruald's Fief', Devon and

Cornwall Notes and Queries, 27-28 (1956-1958, 1959-1961) passim. o Hamilton, Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis ... See Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis (Hamilton). o Hamilton, Inquisitio Eliensis ... See Inquisitio Eliensis (Hamilton). o Handbook of British Chronology ... Sir F. M. Powicke and E. B. Fryde (eds.) Handbook of British

Chronology, (Royal Historical Society Guides and Handbooks, 2), Second Edition, London 1961. o Hanham, 'Manor and Borough of Ashburton' ... H. J. Hanham, 'A Tangle Untangled: The Lordship of the

Manor and Borough of Ashburton', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 94 (1962) pp. 440-457.

o Hanks and Hodges, Dictionary of Surnames ... P. Hanks and F. Hodges, A Dictionary of Surnames, Oxford, 1988.

o Harden, 'Historical Development in Medieval Boston' ... G. Harden, 'Historical Development in Medieval Boston and its Archaeological Implications', South Lincolnshire Archaeology, 2 (1978) pp. 9-15

o Harmer, Anglo-Saxon Writs ... F. E. Harmer Anglo-Saxon Writs, Manchester, 1952 (reprinted as 'scond edition', Stamford, 1989)

o Harmer, 'Bromfield Writ' … F.E. Harmer, 'A Bromfield and a Coventry writ of King Edward the Confessor', in Clemoes, The Anglo-Saxons, pp. 89-103; reprinted (unpaginated) in Harmer, Anglo-Saxon Writs, 'second edition', Stamford 1989.

o Harmer, Select English historical Documents … F.E.Harmer (ed.), Select English historical Documents, Cambridge, 1914

o Harper-Bill and others, Studies in Medieval History ... C. Harper-Bill, C.J. Holdsworth and J.L. Nelson, Studies in Medieval History Presented to R. Allen Brown, Woodbridge, 1989.

o Harvey, Westminster Abbey Estates… B. Harvey, Westminster Abbey and its Estates in the Middle Ages, Oxford, 1977

o Hart, 'Church of St. Mary'… C.R. Hart, 'The Church of St. Mary of Huntingdon', Proceedings of the Cambridgeshire Antiquarian Society, 59 (1966) pp. 105-111.

o Hart, The Danelaw ... Cyril (C.R.) Hart, The Danelaw, London, 1992. o Hart 'Eadnoth'… C.R.Hart 'Eadnoth, first Abbot of Ramsey and the Foundation of Chatteris and St. Ives',

Proceedings of the Cambridgeshire Antiquarian Society, 56-57 (1964) pp. 61-67. o Hart, Hidation of Cambridgeshire ... C. Hart, The Hidation of Cambridgeshire, University of Leicester

Department of English Local History, Occasional o Papers, second. series, no.6, Leicester, 1974. o Hart, 'Hidation of Huntingdonshire'… C. Hart, 'The Hidation of Huntingdonshire', Proceedings of the

Cambridgeshire Antiquarian Society, 61 (1968) pp. 55-66 o Hart, Hidation of Northamptonshire ... C. Hart, The Hidation of Northamptonshire (University of Leicester

Department of English Local History Occasional Papers, Second Series No. 3), Leicester, 1970. o Hart, 'Tribal Hidage' ... C.R. Hart, 'The Tribal Hidage', Transactions of the Royal Historical Society, 5th

series 21 (1971) pp.133-157.

Page 23: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Hart 'Water Newton'… C.R. Hart, 'The Early History of Water Newton', Proceedings of the Cambridgeshire Antiquarian Society, 56-57 (1964) pp. 86-87.

o Hart, North Derbyshire Archaeological Survey ... C.R. Hart, The North Derbyshire Archaeological Survey to A.D. 1500, Chesterfield, 1981.

o Hart, Gloucester History and Cartulary ... See Gloucester History and Cartulary (Hart). o Hart and Lyons, Ramsey Cartulary ... See Ramsey Cartulary (Hart and Lyons). o Harvey, 'Domesday Book and Anglo-Norman Governance' ... S. Harvey, 'Domesday Book and Anglo-

Norman Governance', Transactions of the Royal Historical Society, 5th Series, 25 (1975), pp. 175-93. o Harvey, 'Domesday Book and its Predecessors' ... S. Harvey, 'Domesday Book and its Predecessors',

English Historical Review, 86 (1971) pp. 753-77. o Harvey, 'Recent Domesday Studies' ... S.P.J. Harvey, 'Recent Domesday Studies', English Historical

Review, 95 (1980), pp. 721-33 o Harvey, 'Royal Revenue and Domesday Terminology' ... S. Harvey, 'Royal Revenue and Domesday

Terminology', Economic History Review, 2nd Series, 20 (1967) pp. 221-228. o Harvey, 'Taxation and the Ploughland in Domesday Book'... S.P.J. Harvey, 'Taxation and the Ploughland in

Domesday Book' in Sawyer, Domesday Book, a Reassessment, pp. 86-103. o Harwood, Survey of Staffordshire ... T. Harwood, A Survey of Staffordshire, containing the antiquities of

that county by Sampson Erdeswick, Westminster, 1820; second edition, London, 1844. o Hase ... Development of the Parish in Hampshire … P. H. Hase, The Development of the Parish in

Hampshire, particularly in the Eleventh and Twelfth Centuries', unpublished Ph.D. dissertation, Cambridge, 1975; copy in Hampshire Record Office, Winchester.

o Haslam, 'Second burh of Nottingham' ... J. Haslam, 'The second burh of Nottingham', Landscape History, 9 (1987) pp. 45-51

o Hassall, Clerkenwell Catulary ... See Clerkenwell Cartulary (Hassall). o Hassall, 'Dorset Properties of St. Mary, Clerkenwell'... W. O. Hassall 'The Dorset Properties of the Nunnery

of St. Mary, Clerkenwell', in Proceedings of the Dorset Natural History and Archaeological Society, 68 (1946) pp. 43-51

o Hasted, History of Kent ... Edward Hasted, The History and Topographical Survey of Kent, 4 volumes, Canterbur, 1778-1799.

o Haughmond Cartulary (Rees).... Una Rees (ed.) The Cartulary of Haughmond Abbey, Shropshire Archaeological Society and University of Wales Press, Cardiff 1985.

o Chadwyck Healey, Somersetshire Pleas ... C.E.H. Chadwyck Healey, Somersetshire Pleas (Civil and criminal) from the Rolls of the Itinerant Justices (Close of 12th Century - 41 Henry III), Somerset Record Society, 11 (1897)

o Heales, Records of Merton Priory … A. Heales (ed.) The Records of Merton priory in the County of Surey: chiefly from early and unpublished Documents, London, 1898.

o Hearne... See Black Book of the Exchequer; Heming, Chartularium; Textus Roffensis. o Heming's Cartulary ... See Hemingi Charularium (Hearne). o Hemingi Chartularium (Hearne) ... Thomas Hearne (ed.) Hemingi Chartularium Ecclesiae Wigorniensis, 2

volumes, Oxford, 1723. o Henderson, Cornish Church Guide… Originally published as C. Henderson and others, The Cornish

Church Guide, Truro, 1925. reissued as C. Henderson, The Cornish Church Guide, and Parochial History of Cornwall, Truro, 1964, the 'Parochial History of Cornwall' being Henderson's principal contribution to the original Cornish Church Guide.

o Henderson, 'Cult of S. Pieran or Perran and S. Keverne in Cornwall' … C. Henderson, ' The Cult of S. Pieran or Perran and S. Keverne in Cornwall' in Doble, St Perran.

o Henderson, 'East Cornwall'… C. Henderson, 'East Cornwall', unpublished manuscript lodged at the Royal Institution of Cornwall library in Truro.

o Henderson, 'Ecclesiastical Antiquites' ... C.G. Henderson, 'Ecclesiastical Antiquites of the Four Western Hundreds' Journal of the Royal Institution of Cornwall new series 2,3 (1955); 2,4 (1956); 3,2(1958); 3,4 (1960).The page numbering is consecutive throughout.

o Henderson, Essays in Cornish History... C.G Henderson (edited by A.L. Rowse and M.I. Henderson), Essays in Cornish History, Oxford, 1935.

o Henderson, Parish of Constantine… C. Henderson (ed. G.H. Doble), A History of the Parish of Constantine in Cornwall, Long Compton, 1937.

Page 24: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Henderson, St. Germans … C. Henderson, Records of the Church and Priory of St. Germans in Cornwall, Long Compton, 1929.

o Hereford Cathedral Charters (Capes)... W. W. Capes (ed.) Charters and Records of Hereford Cathedral, Hereford 1908

o Herefordshire Domesday... V. H. Galbraith and J. Tait (eds.) Herefordshire Domesday, Pipe Roll Society, 63 (new series, 25) London, 1950. (References are to the pages of the transcription not to the facing pages of the MS.)

o Hicks, England in the Eleventh Century ... C.Hicks (ed.) England in the Eleventh Century, (Proceedings of the 1990 Harlaxton Symposium) Harlaxton Medieval Studies 2, Stamford, 1992

o Higham, 'Domesday Survey: Context and Purpose' ... N.J. Higham, 'The Domesday Survey: Context and and Purpose', History, 78 (1993), pp.7-21

o Hill, Atlas of Anglo-Saxon England ... D. Hill, An Atlas of Anglo-Saxon England, Oxford, 1981. o Hill, 'Burghal Hidage' ...D. Hill, 'The Burghal Hidage: the Establishment of a Text', Medieval Archaeology,

13 (1969), pp. 84-92 o Hill, Place Names of Somerset… J.S. Hill The Place Names of Somerset, Bristol, 1914. o Hill, Medieval Lincoln ... J. W. F. Hill, Medieval Lincoln, Cambridge, 1948; reissued as volume 5 of Paul

Watkins Medieval Studies, Stamford, 1990. o Hill, 'The Demesne and the Waste'... Mary C. Hill, 'The Demesne and the Waste: a Study of Medieval

Inclosure on the manor of High Ercall 1086-1399', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 62 (1979-1980), published 1984.

o Hill, 'Manor of Stockbridge' ... Rosalind Hill, 'The Manor of Stockbridge', Proceedings of the Hampshire Field Club, 32, (1975) pp. 93-101.

o Historia Eliensis… D.J. Stewart, The Historia Elyensis, Anglia Christiana (1848) [This edition is of books i-ii only. The whole has been edited by Blake, Liber Eliensis].

o Hockey, Beaulieu Cartulary ... See Beaulieu Cartulary (Hockey). o Hockey, Quarr Abbey and its lands ... S. F. Hockey, Quarr Abbey and its lands 1132-1631, Leicester,

1970. o Hodgett, Aldgate Cartulary ... See Aldgate Cartulary (Hodgett). o Holdsworth, 'Saxon Southampton' ... P. Holdsworth, 'Saxon Southampton: a new Review', Medieval

Archaeology, 20 (1976), pp. 26-61 o Holt, '1086' ... J.C. Holt, '1086', in Holt, Domesday Studies, pp. 41-64 o Holt, Domesday Studies ... J.C. Holt (ed.) Domesday Studies: Papers read at the Novocentenary conference

of the Royal Historical Societry and the Institute of British Geographers, Winchester, 1986, Woodbridge, 1986.

o Hooke, Charter Bounds of Devon and Cornwall … D. Hooke, Pre-Conquest Charter-Bounds of Devon and Cornwall, Woodbridge, 1994.

o Hooker, Synopsis of Devonshire ... John Hooker, Synopsis Chorographical of Devonshire, British Library Harleian MS 5827 (Extracts in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 47 (1915) pp. 334-348).

o Hooper, 'Introduction', Berkshire Domesday... N.A. Hooper, 'An Introduction' to the Berkshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The BerkshireDomesday (London, 1988) pp.1-28

o Hooper, 'Introduction', Wiltshire Domesday...N. A. Hooper, 'An Introduction to the Wiltshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Wiltshire Domesday (London, 1989) pp. 1-30

o Hoskins, Devon… W. G. Hoskins, Devon, (A new Survey of England), 2nd edition, Newton Abbot, 1972. o Hoskins, 'A Domesday identification' ... W. G. Hoskins, 'A Domesday Identification (Leigh Barton,

Silverton)', in Devon and Cornwall Notes and Queries, 24 (1950-1951) pp. 111-112. o Hoskins, Essays in Leicestershire History... W.G. Hoskins, Essays in Leicestershire History, Liverpool,

1950. o Hoskins, 'Origin and Rise of Market Harborough'... W.G. Hoskins, 'The Origin and Rise of Market

Harborough', Transactions of the Leicestershire Archaeological Society, 25, (1949). o Hoskins, The Westward Expansion of Wessex…W. G. Hoskins, The Westward Expansion of Wessex,

(University of Leicester, Department of English Local History, Occasional Papers, no. 13), Leicester, 1960. [Includes a supplement to the Early Charters of Devon and Cornwall].

o Hoskins and Finberg, Devonshire Studies... W. G. Hoskins and H. P. R. Finberg, Devonshire Studies, London, 1952.

Page 25: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Hoyt, 'Farm of the Manor' ... R. S. Hoyt, 'Farm of the Manor and Community of the Vill in Domesday Book', Speculum, 30 (1955) pp. 147-169.

o Hoyt, 'Pre-Domesday Kentish Assessment List' ...Robert S. Hoyt, 'A Pre-Domesday Kentish Assessment List', in Barnes and Slade, A Medieval Miscellany for Doris Mary Stenton, pp. 189-202

o Hudson (ed.), History of the Church of Abingdon ... J. Hudson (ed.), History of the Church of Abingdon, volume ii, Oxford, 2002.

o Hugh Candidus, Chronicle ... W. T. Mellows (ed.) The Peterborough Chronicle of Hugh Candidus, Oxford, 1949; 3rd edition 1980. [This edition contains the Latin text. A translation was published separately (W. T. Mellows (ed.), The Peterborough Chronicle of Hugh Candidus, (Peterbrough Natural History, Scientific and Archaeological Society, 1941. The Latin text was first published as J. Sparke (ed.), Historia Coenobii Burgensis in Historiae Anglicanae Scriptores varii, 1723. References are to the 1949 edition].

o Hull, Cartulary of St Michael's Mount ... See Cartulary of St Michael's Mount (Hull) o Hull, 'Foundation of St Michael's Mount' ... P.L. Hull, 'Foundation of St Michael's Mount in Cornwall, a

priory of Mont St-Michel', in Laporte, Millénaire monastique du Mont St-Michel, I, pp. 703-724.', o Humphreys, Somersetshire Parishes... A.L. Humphreys Somersetshire Parishes, 2 volumes, London, 1906, o Hunt, Two Chartularies of the Priory at Bath … See Bath Cartularies (Hunt). o Hunt, Pantin and Southern, Studies in Medieval History... R. W. Hunt, W. A. Pantin and R. W. Southern

(eds.) Studies in Medieval History presented to Frederick Maurice Powicke, Oxford, 1948. o Husain, Cheshire under the Norman Earls ... B.M.C. Husain, Cheshire under the Norman Earls, Chester,

Cheshire Community Council, 1973. o Hutchins, History of Dorset ... J. Hutchins and others The History and Antiquities of the County of Dorset,

(3rd edition) 4 volumes London, 1861-1870 (reprinted East Ardsley 1973). o Hyde Abbey Liber Vitae (Birch)... W. de Gray Birch (ed.) The Liber Vitae of New Minster and Hyde Abbey,

Hampshire Record Society, 1892. o Ingulf o Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis (Hamilton) … N.E.S.A Hamilton (ed.) Inquisitio Comitatus

Cantabrigiensis... subjicitur Inquisitio Eliensis, London, 1876. o Inquisitio Eliensis (Hamilton)... N.E.S.A Hamilton (ed.) Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis... subjicitur

Inquisitio Eliensis, London 1876, pp. 97-168. o Inquisitio Eliensis Breviate (Hamilton)... N.E.S.A Hamilton (ed.) Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis...

subjicitur Inquisitio Eliensis, London, 1876, pp. 168-173. o Inquisitio Eliensis Alienations (Hamilton) ... N.E.S.A Hamilton (ed.) Inquisitio Comitatus Cantabrigiensis...

subjicitur Inquisitio Eliensis, London, 1876, pp. 175-89) o Inquisitio Eliensis Nomina Villarum (Hamilton)... N.E.S.A Hamilton (ed.) Inquisitio Comitatus

Cantabrigiensis... subjicitur Inquisitio Eliensis, London, 1876 pp. 174-75 o The Inquisitio Post Mortem of Hugh of Courtenay ... in Calendar of Inquisitions Post Mortem, 1 Henry VI

(old series, volume iv. no. 63 pp. 75-77, also in Whale, 'Fees of Earl Hugh de Coutenay, pp. 318-336. o Introduction to the Survey of English Place-Names ... See English Place-Names Survey: Introduction. o James, Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge ... M.R. James, A Descriptive

Catalogue of Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge, Cambridge 1912, 2 volumes

o James and Seal, 'Introduction', Sussex Domesday ... Sue James and D.A.Seal, 'An Introduction to the Sussex Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Sussex Domesday (London, 1990) pp. 1-25

o Jeayes and Wrottesley, Rydeware Cartulary ... See Rydeware Cartulary (Jeayes and Wrottesley). o John, Land Tenure in England... E. John, Land Tenure in England, Leicester, 1960. o John of Worcester ... See also Florence of Worcester (the name by which John was formerly known). o John of Worcester, Chronicle (Darlington and McGurk) ... R.R. Darlington and P. McGurk (eds.) The

Chronicle of John of Worcester, volume ii, Oxford, 1995. See the next entry. o John of Worcester, Chronicle (McGurk) ... P. McGurk (ed.) The Chronicle of John of Worcester, volume iii,

Oxford, 1998. [This is a new edition of the Chronicle formerly attributed to Florence of Worcester which is still the printed source for the earlier period (see Florence of Worcester, Chronicle (Thorpe)); it will, in due course, be superseded by The Chronicle of John of Worcester, volume i, edited by P. McGurk.

o Jolliffe, 'Origin of the Hundred in Kent' ... J. E. A. Jolliffe, 'The Origin of the Hundred in Kent', in Edwards, Galbraith and E. F.Jacob, Historical Essays in Honour of James Tait, pp. 155-68).

o Jones, Gruffydd ap Cynan … A. Jones (ed.) The Life of Gruffydd ap Cynan, Manchester, 1910.

Page 26: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Jones, 'The cultural landscape of Yorkshire ... G. R. J. Jones, 'The cultural landscape of Yorkshire: the origins of our villages', Annual Report of the Yorkshire Philosophical Society (York, 1966), pp.45-57.

o Jones, 'The Multiple Estate as a Model Framework' ... G.R.J. Jones, 'The Multiple Estate as a Model Framework for Tracing Early Stages of Settlement', in Dussart, The Evolution of Rural Settlement', pp. 251-67.

o Jones, 'Multiple Estates and Early Settlement' ... G.R.J. Jones, 'Multiple Estates and Early Settlement', in Sawyer, Medieval settlement: Continuity and Change, pp. 15-40; reprinted in Sawyer, English Medieval Settlement, pp. 9-34.

o Jones, 'Multiple Estates Perceived' ... G.R.J. Jones, 'Multiple Estates Perceived', Journal of Historical Geograph,y 11 (1985) pp. 352-63.

o Jones, Pattern of Settlement on the Welsh Border' ... G.R.J. Jones, 'The Pattern of Settlement on the Welsh Border', Agricultural History Review, 8 (1960), pp. 66-81

o Jones, 'Abbey of Ystrad Marchell'… M.C. Jones, 'The Abbey of Ystrad Marchell', Montgomeryshire Collections, 4 (1871) pp. 1-34

o Jones, 'Divisions of Montgomeryshire' ... M. C. Jones, 'The Territorial Divisions of Montgomeryshire', Montgomeryshire Collections, 2 (1869) pp. 71-120, 129-138.

o Jones, Domesday for Wiltshire… W. Jones, Domesday for Wiltshire, Bath, 1865. o Jonsjo, Middle English Nicknames 1: Compounds ... Jan Jonsjo, Studies on Middle English Nicknames 1:

Compounds, (Lund Studies in English, no. 55) Lund, 1979. o Kain and Oliver, Historic Parishes ... Roger J.P. Kain and Richard R. Oliver, Historic Parishes of England

and Wales: an Electronic Map of Boundaries before 1850 with a Gazetteer and Metadata, Colchester, 2001.

o Kapelle, Norman Conquest of the North... W.E Kapelle, The Norman Conquest of the North: the region and its transformation 1100-1135, London, 1979.

o Kaye, Cartulary of God's House [Southampton] ... See Cartulary of God's House (Kaye). o Keats-Rohan, 'Bretons and Normans in England'... K.S.B. Keats-Rohan, 'The Bretons and Normans in

England 1066-1154: the family, the fief and the feudal monarchy', Nottingham Medieval Studies 36 (1992) pp 42-78

o Keats-Rohan, Domesday People …K.S.B.Keats-Rohan, Domesday People, a Prosopography of Persons Occurring in English Documents 1066-1166: I Domesday Book (Woodbridge, 1999)

o Keats-Rohan, Domesday Descendants … K.S.B.Keats-Rohan, Domesday Descendants, a Prosopography of Persons Occurring in English Documents 1066-1166: II Pipe Rolls to Cartae Baronum, (Woodbridge, 2002)

o Keats-Rohan, Family Trees and the Roots of Politics ... K.S.B. Keats-Rohan, Family Trees and the Roos of Politics: the Prosopography of Britain and France from the Tenth to the Twelfth Century, Woodbridge, 1997.

o Keble Martin... See Martin o Keen, 'Hamwih' ... L. Keen, 'Illa mercimonia que dicitur Hamwih; a Study in Early Medieval Urban

Development', Archaeologia Atlantica 1, part 2, (1975), pp. 165-90. o Keen, 'Introduction', Dorset Domesday... Laurence Keen, 'An Introduction to the Dorset Domesday', A.

Williams and G. H. Martin (eds.), The Dorset Domesday (London, 1991) pp. 1-26 o Kelly's Directory of Devonshire ... Kelly's Directory of Devonshire, various dates. o Kemble Anglo-Saxons in England ... J. M. Kemble Anglo-Saxons in England, London, 1876. o Kemble Codex Diplomaticus ... J. M. Kemble Codex Diplomaticus Aevi Saxonici, 6 volumes, London,

1839-1848. o Kenyon, 'Borough of Ruyton'…R. Lloyd Kenyon, 'The Borough of Ruyton', Transactions of the Shropshire

Archaeological Society, 2nd series, 3 (1891) pp. 237-252. o Kenyon, 'Manors of Ruyton, Wikey and Felton' ... R. Lloyd Kenyon, 'The Domesday Manors of Ruyton,

Wikey and Felton', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 12 (1900) pp. 64-83. o Kenyon, 'Ruyton of the Eleven Towns'… R. Lloyd Kenyon, The Manor of Ruyton of the Eleven Towns,

Transactions of the Shropshire Archaeological Society 3rd series, 1 (1901) pp. 33-106, 213-250; 2 (1902) pp. 107-142, 359-406. [See also the unsigned article Ruyton of the Eleven Towns in Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 1st series, 9 (1886) pp. 244-246.]

o Kenyon 'Shelvock'…R. Lloyd Kenyon, 'Shelvock', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 6 (1894) pp. 327-340.

Page 27: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Kemp, 'Monastic Dean of Leominster' ... B. R. Kemp 'The Monastic Dean of Leominster', English Historical Review, 83 (1968) pp. 505-515.

o Kemp, The Mother Church of Thatcham... B.R. Kemp, The Mother Church of Thatcham, Archaeological Journal, 67 (1967-8), p. 21.

o Ker, 'Heming's Cartulary' ... ... N. R. Ker, 'Heming's Cartulary: a Description of two Worcester Cartularies in Cotton Tiberius A xiii', in Hunt, Pantin and Southern, Studies in Medieval History, pp. 49-75.

o Ker, Medieval Manuscripts in British L ibraries, ii. ... N. R. Ker, Medieval Manuscripts in British Libraries, volume ii, Oxford, 1977.

o Keynes and Lapidge, Alfred the Great ...S. Keynes and M. Lapidge (eds. and trans.), Alfred the Great, Harmondsworth, 1983.

o King, Castellarium Anglicanum ... D.J.Cathcart King, Castellarium Anglicanum: an Index and Bibliography of the Castles of England, Wales and the Islands, 2 volumes Millwood (New York), London, Nendeln (Liechtenstein), 1983.

o King, 'Rutland Domesday'…'E. King, 'The Making of the Rutland Domesday', Rutland Record 7 (1987) pp. 231-235.

o King, 'Peterborough 'Descriptio Militum'' … E. King, 'The Peterborough 'Descriptio Militum (Henry I)', English Historical Review, 84, 1969 pp. 84-101.

o King, Peterborough Abbey … E. King, Peterborough Abbey 1086-1310, Cambridge, 1973 o Kinvig, The Birmingham District in Domesday Times ... R. Kinvig The Birmingham District in Domesday

Times, British Association, 1950. o Kirby's Quest (Dickinson) … F. Dickinson (ed.) Kirby's Quest for Somerset, Somerset Record Society, 3

(1889). [Kirby's Quest is so called from its introductory note: ...inquisitiones inde factas coram domino Johanne de Kerkbie tum Thesaurario domini regis ('enquiries made on that subject before lord John of Kirkby, then the treasurer of the lord the king'. It is the same as the 1284-85 inquistion included in Feudal Aids] As well as Kirby's Quest and a Supplement drawn from the 1303 inquisition (pp. 1-52), this volume contains the Nomina Villarum for Somerset (pp. 53-78); the Exchequer Lay Subsidy of 1327 (pp. 79-281), the Tax Roll for Somerset of the First Year of Edward the Third (pp. 282-84) and and a list of hundreds extracted from the 1841 Census.

o Knowles &: Hadcock, Medieval Religious Houses ... David Knowles and R. Nevill Hadcock, Medieval Religious Houses: England and Wales, London, 1971.

o Knowles, Brooke and London, Heads of Religious Houses... D. Knowles, C. N. L. Brooke and Vera London The Heads of Religious Houses in England and Wales 940-1216, Cambridge 1972.

o Kökeritz, Place-Names of the Isle of Wight ... H. Kökeritz, The Place-Names of the Isle of Wight, (Nomina Germanica, 6) Uppsala, 1940.

o Kokeritz, 'Pre-conquest personal names of Domesday Book' … H. Kokeritz, 'Notes on the Pre-conquest personal names of Domesday Book', Namn och Bygd, 26 (1938), pp. 25-41.

o Ladds 'Borough of Huntingdon'… S. Inskip Ladds, 'The Borough of Huntingdon in Domesday Book', Transactions of the Cambridgeshire and Huntingdonshire Archaeological Society, 5 (1931-6) pp. 105-112.

o Laporte, Millénaire monastique du Mont St-Michel ... Dom. J. Laporte, Millénaire monastique du Mont St-Michel, I, histoire et vie monastique, Paris, 1966.

o Lay Subsidy Roll, Shropshire (1327) ... W. G. D. Fletcher The Shropshire Lay Subsidy Roll of I Edward III (1327), published by Hundreds in Transactions of the Shropshire Archaeological Society from 1887 to 1907:

(1) Bradford Hundred (2nd series,1, pp. 134-20) (2) Munslow Hundred (2nd series, 4, pp. 287-338) (3) Purslow Hundred (2nd series, 5, pp. 343-362) (4) Chirbury Hundred (2nd series, 8, pp. 44-60) (5) Ford Hundred (2nd series, 10, pp. 113-144) (6) Condover Hundred (2nd series, 11, pp. 347-3) (7) Pimhill Hundred (3rd series, 5, pp. 55-80) (8) Brimstree Hundred (3rd series, 5, pp. 237-252) (9) Stottesdon Hundred (3rd series, 6, pp. 123-154) (10) Overs Hundred (3rd series, 7, pp. 353-359) (11) Shrewsbury and Liberties (3rd series, 7, pp. 360-368) (12) Bridgnorth and Liberties (3rd series, 7, pp. 369-374) (13) Index (3rd series, 7, pp. 375-378)

Page 28: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

(14) [These were reprinted as a single volume (Oswestry 1907), the pages sometimes renumbered, the index still referring to the separate parts in Transactions of the Shropshire Archaeological Society].

o Lay Subsidy Roll, Somerset (1327) ... F. Dickinson (ed.) 'Exchequer Lay Subsidies', in Dickinson, Kirby's Quest, pp. 79-281.

o Lay Subsidy Roll, Derbyshire, (1327) ...J.C. Cox (ed.), 'Subsidy Roll (lay): Derbyshire in 1327-8 (a twentieth)', Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, 30 (1908), pp. 23-96

o Lay Subsidy Roll, Devon (1332) ... A. M. Erskine (ed.) The Devon Lay Subsidy of 1332, Devon and Cornwall Record Society, new series, no. 14 (1969).

o Lay Subsidy Roll (1334) ... R. E. Glasscock (ed.) The Lay Subsidy of 1334, (British Academy Records of Social and Economic History, New Series 2), London, 1975. [For Devon this edition, has largely displaced that by C. L'Estrange Ewen, Devon Taxation Returns in 1334, Paignton, 1939]

o Lees, Records of the Templars in England... B. A. Lees Records of the Templars in England in the Twelfth Century: the Inquest of 1185, (British Academy Records of Social and Economic History 1st series, 9), London, 1935

o Leicestershire Survey (Slade)… C.F. Slade (ed.), The Leicestershire Survey c. A.D. 1130, (University of Leicester Department of English Local History Occasional Papers, no. 7), Leicester, 1956.

o Leland, Collectanea… John Leland (ed. Thomas Hearne) De Rebus Britannicis Collectanea, second edition, London, 1770 (further impession, 1774).

o Leland, Itinerary ...John Leland, (ed. L. Toulmin Smith) Itinerary, 5 volumes, London, 1906-1910 o Lennard. 'Bordars and Cottars'… R. Lennard 'The Economic Position of the Bordars and Cottars of

Domesday Book' The Economic Journal, 61 (1951) pp. 342-371. o Lennard, 'Domesday Caruca' ... Reginald Lennard, 'The composition of the Domesday caruca', English

Historical Review, 81 (1966), pp. 770-75. o Lennard, 'Domesday Plough-Teams'… R. Lennard, 'Domesday Plough-Teams: the South-Western

evidence', English Historical Review, 60, (1945), pp. 217-233. o Lennard, 'The Economic Position of the Domesday Sokemen' ... R. Lennard 'The Economic Position of the

Domesday Sokemen', The Economic Journal, 57 (1947) pp. 179-195 o Lennard , 'A Neglected Domesday Satellite'... R. Lennard, 'A Neglected Domesday Satellite', English

Historical Review, 58 (1943) pp. 32-41. o Lennard, 'Origin of the fiscal Carucate' ... R. Lennard, 'The Origin of the fiscal Carucate', Economic History

Review, first series, 14 (1944-45) pp. 51-63. o Lennard, 'Peasant Tithe Collectors' ... R.F. Lennard, 'Peasant Tithe Collectors in Norman England', English

Historical Review, 69 (1954) pp.580-596 o Lennard, Rural England ... R. Lennard Rural England: 1086-1135, A study of Social and Agrarian

Conditions, Oxford, 1959. o Le Patourel, 'Geoffrey of Mowbray, Bishop of Coutances' ... John Le Patourel, 'Geoffrey of Mowbray,

Bishop of Coutances 1049-1093' in English Historical Review, 59 (1944) pp. 129-161. o Le Patourel, Norman Empire... J. le Patourel, The Norman Empire, Oxford, 1976. o Lewis, 'The Honour of Chester, 1066-1100' ... Lewis, 'The Formation of the Honour of Chester, 1066-1100',

in A.T. Thacker (ed), The Earldom of Chester and its Charters: a Tribute to Geoffrey Barraclough, Journal of the Chester Archaeological Society, 71 (1991), pp. 37-68.

o Lewis, 'Earldom of Surrey' ... C.P.Lewis, 'The Earldom of Surrey and the Date of Domesday Book, [Bulletin of the Institute of ] Historical Research, 63 (1990), pp. 329-336

o Lewis, 'Early Earls of Norman England' ... C.P.Lewis, 'The Early Earls of Norman England, Anglo-Norman Studies, 13 (1991) pp. 207-223.

o Lewis, 'The French in England' ... Lewis, 'The French in England before the Norman Conquest', Anglo-Norman Studies, 17 (1994), pp. 123-144.

o Lewis, 'Introduction', Cheshire Domesday... C.P. Lewis, 'An Introduction to the Cheshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cheshire Domesday (London, 1991) pp.1-25

o Lewis, 'Introduction', Herefordshire Domesday... C.P. Lewis, 'An Introduction to the Herefordshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Herefordshire Domesday (London, 1988) pp. 1-22

o Lewis, 'Introduction', Lancashire Domesday... C.P. Lewis, 'An Introduction to the Lancashire Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Lancashire Domesday (London, 1991) pp. 1-41

o Lewis, 'Introduction', Shropshire Domesday ... C.P. Lewis, 'An Introduction to the Shropshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Shropshire Domesday (London, 1990) pp. 1-27

Page 29: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Lewis, 'Herbert the Jerkin-Maker'... C.P. Lewis, 'Herbert the Jerkin-Maker: a Domesday Tenant Identified', Transactions of the Historic Society of Lancashire & Cheshire 131 (1982), pp.159-60

o Lewis, 'Joining the Dots' ... Lewis, 'Joining the Dots: a Methodology for identifying the English in Domesday Book' in Keats-Rohan, Family Trees and the Roots of Politics, pp. 69-87.

o Liber Eliensis (Blake)… E.O.Blake (ed.), Liber Eliensis, Camden 3rd series volume 92, London, 1962. o Liber Eliensis (Stewart) ... D.J. Stewart, Liber Eliensis ad fidem codicorum variorum, i. London, 1848

(Anglia Christiana). This work contains the first and second books of the Liber Eliensis, known as the Historia Eliensis; it has now been superseded by Blake, Liber Eliensis.

o Liber Niger (of Peterborough Abbey): Society of Antiquaries manuscript 60; see Chronicon Petroburgense (Stapleton)

o Lichfield Cathedral Register (Savage) ... H.E. Savage (ed.), 'The Great Register of Lichfield Cathedral, known as Magnum Registrum Album', Collections for a History of Staffordshire (1924).

o Liebermann, Gesetze der Angelsachsen …F. Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, 3 volumes, Halle,1903-1916.

o Lilleshall Cartulary ... British Library Loans MSS no. 39. A transcription made by R. W. Eyton is in the Bodleian Library, Oxford (Top. Salop. d.3); see Davis, Medieval Cartularies of Great Britain, p. 65 no. 577.

o Lincoln Cathedral Registrum Antiquissimum (Foster) ... C. W. Foster (ed.), The Registrum Antiquissimum of the Cathedral Church of Lincoln', Lincoln Record Society, 1 (Lincoln, 1931).

o Survey of Ancient Houses in Lincoln, I ...The Survey of Ancient Houses in Lincoln, I Priorygate at Pottergate, Lincoln Civic Trust, 1984

o Lind, Norsk-Isländska Personbinamn ... E. H. Lind, Norsk-Isländska Personbinamn från Medeltiden, Uppsala, 1920-21)

o Lindkvist, Nordische Personennamen in England... E. H. Lindkvist, Nordische Personennamen in England, Halle, 1910

o Lindsey Survey (Foster and Longley)... 'The Lindsey Survey' in C.W. Foster and T. Longley The Lincolnshire Domesday and the Lindsey Survey (Introduction by F.M. Stenton) Lincolnshire Record Society, 19, (1924, reprinted,1976) pp. 237-260.

o Lineham, 'A forgotten Manor' ... C. D. Lineham, 'A forgotten Manor in Widecombe-in-the Moor', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 94 (1962) pp. 463-492.

o Lineham, 'Deserted Sites on Dartmoor' … C. D. Lineham, 'Deserted Sites and Rabbit-Warrens on Dartmoor, Devon', Medieval Archaeology, 10 (1966) pp. 113-144.

o Lind, Norsk-Isländska Personbinamn från Medeltiden ... E. H. Lind, Norsk-Isländska Personbinamn från Medeltiden, Uppsala 1920-21

o List of Inquisitions ad quod Damnum... List of Inquisitions ad quod Damnum Part 1: 28 Henry 111-18 Edward 111(1904); Part 11 19 Edward III - 2 Richard III (1906), (Lists and Indexes) London, Public Record Office.

o List of Sheriffs… List of sheriffs for England from the earliest Times to AD 1831, compiled from Documents in Public Record Office, Public Record Office, Lists and Indexes 9, London, 1898

o Little Domesday Book. It contains surveys of Essex, Norfolk and Suffolk; see Domesday Book. o Lloyd, 'Place-Names of Hampshire' ... A. T. Lloyd, 'The Place-Names of Hampshire' in F. J. Monkhouse

(ed.) A Survey of Southampton and its Region, British Association for the Advancement of Science, Southampton, 1964, pp. 177-88.

o Lloyd, History of Wales ... Sir J. E. Lloyd A History of Wales from the earliest Times to the Edwardian Conquest, 2 volumes, London 1911. 2nd edition, London 1912, 3rd edition, London, 1939.

o Lloyd, 'Wales and the Coming of the Normans'... Sir J. E. Lloyd, 'Wales and the Coming of the Normans', Transactions of the HonourableSociety of Cymmrodorion (1899-1900) pp. 122-179.

o Lobel, 'City of London'… M.D.Lobel (ed.) 'The City of London from Prehistoric Times to c. 1520' in The British Atlas of Historic Towns, iii (Oxford, 1989)

o London, Canonsleigh Cartulary. See Canonsleigh Cartulary (London). o Longnan, Noms de Lieux de la France ... A. Longnan, Les Noms de Lieux de la France, Paris, 1923. o Loud, 'Introduction', Somerset Domesday ... G.A. Loud, 'An Introduction to the Somerset Domesday', A.

Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Somerset Domesday (London, 1989) pp. 1-31 o Loyd, Origin of the family of Warenne' ... L. C. Loyd, The origin of the family of Warenne', Yorkshire

Archaeological Journal, 31, (1934) pp. 111-13.

Page 30: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Loyd, Some Anglo-Norman Families... C. T. Clay and D. C. Douglas (eds.), The Origins of Some Anglo-Norman Families, by the late Lewis C. Lloyd (Harleian Society, 103, Leeds, 1951).

o Loyn, Governance of Anglo-Saxon England … H.R. Loyn, The Governance of Anglo-Saxon England, 500-1087, London, 1984

o Loyn, Norman Conquest ... H. R. Loyn The Norman Conquest, London, 1965. o Lysons, Magna Britannia ... Daniel and Samuel Lysons, Magna Britannia, being a Concise Topographical

Dictionary of the Several Counites of Great Britain, volume VI Devon (parts i-ii), London, 1822. o Lyth, 'Southwell Charter of 956 A.D.' ... P. Lyth, 'The Southwell Charter of 956 A.D. an Exploration of its

Boundaries', Transactions of the Thoroton Society, 86 (1982) pp. 49-61. o Lyth and Davies, 'Southwell Charter of A.D.956' ... P. Lyth and G. Davies, 'The Southwell Charter of A.D.

956: a new Appraisal of the Boundaries', Transactions of the Thoroton Society, 96 (1992) pp. 125-129. o McDonnell, Medieval London Suburbs … K.G.T. McDonnell, Medieval London Suburbs, Chichester, 1978. o Maclean, History of the Deanery of Trigg Minor … Sir John Maclean, History of the Deanery of Trigg

Minor, volume iii. (London and Bodmin, 1879) o Macray, Evesham Chronicle ... See Evesham Chronicle (Macray) o Macray, Ramsey Chronicle ... See Ramsey Chronicle (Macray) o Maddocks, Salt Industry of Worcestershire… P. G. Maddocks, The Salt Industry of Worcestershire,

Dissertation (B.A.) Birmingham University School of Geography, 1950. o Madge, Harringay to 1216 AD… S. J. Madge, The Early Records of Harringay alias Hornsey, from

prehistoric times to 1216 AD, Public Libraries Committee, Hornsey, 1938. o Madge, Harringay 1216-1307… S. J. Madge, The Early Records of Harringay alias Hornsey, from1216 to

1307 with a list of the Ecclesiastical Administrators prior to 1500, Public Libraries Committee, Hornsey, 1939.

o Madge, Hornsey… S. J. Madge, The Origin of the Name of Hornsey: an Introduction to the Early History of Harringay alias Hornsey, Public Libraries Committee, Hornsey 1936.

o Magni Rotuli Scaccariae Normaniae (Stapleton)... T. Stapleton (ed.), Magni Rotuli Scaccariae Normaniae, London, 1840-41

o Mahany and Roffe, 'Stamford' ... Christine Mahany and David Roffe, 'Stamford: the Development of an Anglo-Scandinavian Borough', Anglo-Norman Studies, 5, (1983) pp. 201-203.

o Maitland, Domesday Book and Beyond... F. W. Maitland, Domesday Book and Beyond, Cambridge, 1897. o Major, 'Geography of the Lower Parrett' ... A.F. Major, 'The Geography of the Lower Parrett in Early

Times and the Position of Cruca', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 66 (1920) pp. 56-65.

o Malden, 'Kingsland in Newdigate' … H.E. Malden, 'Kingsland in Newdigate and Newdigate in Copthorne Hundred, Surrey Archaeological Collections, 39 (1931) pp. 147-149.

o Marshall, 'Norman Occupation'... G. Marshall 'The Norman Occupation of the Lands of the Golden Valley, Ewyas and Clifford and their Motte and Bailey Castles' Transactions of the Woolhope Naturalists' Field Club, (1936-38) pp. 141-158.

o Keble Martin, 'Coffinswell' ... W. Keble Martin, 'A Short History of Coffinswell', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 87 (1955) pp. 165-190.

o Martin, 'Domesday London', Middlesex and London Domesday... G.H. Martin, 'Domesday London', in A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Middlesex and London Domesday (London, 1991) pp. 22-32

o Martin, Cartularies and Registers of Peterborough Abbey ... J.D. Martin, The Cartularies and Registers of Peterborough Abbey (Northants Record Society, 1978).

o Mason, House of Godwine ... Emma Mason, TheHouse of Godwine: the history of a dynasty, Hambledon and London, 2004.

o Mason, Westminster Abbey Charters… E. Mason and others, Westminster abbey Charters 1066-c.1214, London Record Society, 25 (1988).

o Mason, 'Westminster Abbey's Rutland Churches'… E. Mason, 'Westminster Abbey's Rutland Churches 1066-1214', Rutland Record 5 (1985) pp. 163-166

o Mason, 'Edric of Bayston' ... J. F. A. Mason, 'Edric of Bayston', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 55 (1954-1956) pp. 112-119.

o Mason, 'Norman Earls of Shrewsbury'… J. F. A. Mason, 'The Norman Earls of Shrewsbury: Three Notes', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 57 (1961-1964) pp. 152-161. [The notes are: (1) 'the Date of the Death of Mabel, Countess of Shrewsbury, pp. 152-156; (2) South-east Shropshire in 1086, pp. 157-160; (3) Quatford Church and the Abbey of La Sauve Majeure, p. 161.]

Page 31: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Mason, 'Officers and Clerks'… J. F. A. Mason, 'The Officers and Clerks of the Norman Earls of Shropshire', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 56 (1957-1960) pp. 244-257.

o Mason, 'Rapes of Sussex and the Norman Conquest' ... J. F. A. Mason, 'The Rapes of Sussex and the Norman Conquest', Sussex Archaeological Collection, 102 (1964), pp. 80-87

o Mason, 'Roger of Montgomery' … J. F. A. Mason, 'Roger of Montgomery and his Sons', Transactions of the Royal Historical Society, 5th series, 13 (1963) pp. 1-28.

o Mason and Barker, 'Norman Castle at Quatford' ... J. F. A. Mason and P. A. Barker 'The Norman Castle at Quatford', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 57 (1961-1964) pp. 37-62.

o Mastoris, 'Boundary between the English and French Boroughs'... S.N. Mastoris, 'The Boundary between the English and French Boroughs of Mediaeval Nottingham', Transactions of the Thoroton Society, 85 (1981) pp. 68-74

o Mastoris, History in the Making ... S.N. Mastoris (ed.), History in the Making, Nottingham, 1985. o Maund, Ireland, Wales and England ... K. L. Maund, Ireland, Wales and England in the Eleventh Century,

Woodbridge, 1991. o Mawer, 'Redemption of the Five Boroughs'... A. Mawer, 'The Redemption of the Five Boroughs', English

Historical Review, 38 (1928), pp. 551-557. o Maxwell, Domesday Settlements of Cornwall… I.S. Maxwell, The Domesday Settlements of Cornwall:

Indexes compiled to commemorate the nonacentenary of The Domesday Book, Cornwall Branch of the Historical Association, 1986.

o Maxwell Lyte, 'Cruce' ... Maxwell Lyte, 'Cruce', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 66 (1920) pp. 98-126.

o Maxwell Lyte, Honour of Dunster... Sir H. C. Maxwell-Lyte, Documents and Extracts Illustrating the History of the Honour of Dunster, Somerset Record Society, 33 (1917-1918).

o Maxwell Lyte, Some Somerset Manors …Sir H.C. Maxwell-Lyte, Historical Notes on Some Somerset Manors formerly connected with the Honour of Dunster, Somerset Record Society (Extra Series) 1931.

o Maxwell Lyte and Davies, Register of Thomas Bekynton ... H.C. Maxwell-Lyte and M.C.B Davies, The Register of Thomas Bekynton, Bishop of Bath and Wells 1443-1465, part i, Somerset Record Society, 49 (1934)

o Maxwell Lyte and others, Bruton and Montacute Cartularies ... See Bruton Cartulary (Maxwell Lyte and others); Montacute Cartulary (Maxwell Lyte and others)

o Mazzinghi, 'Manor and Parish of Castre'... T.J. de Mazzinghi, 'History of the Manor and Parish of Castre, or Castle Church', Collections for a History of Staffordshire, 8, part ii (1887) pp. pp. 1-152

o Mellows, Henry of Pytchley's Book of Fees ... W.T. Mellows (ed.), Henry of Pytchley's Book of Fees, (Publications of the Northamptonshire Record Society, 2) Kettering, 1927

o Mellows, W.T. See also Hugh Candidus Chronicle. o Miller, 'Ely Land Pleas' ... E. Miller, 'The Ely Land Pleas in the reign of William I', English Historical

Review, 62 (1947), pp. 438-56. o Monasticon Anglicanum ... W. Dugdale (ed.) Monasticon Anglicanum, 6 vol in 8, London 1817-1830. o Montacute Cartulary (Maxwell Lyte and others) ... Maxwell Lyte and others, 'The Cartulary of the Cluniac

Priory of Montacute' in H.C.Maxwell Lyte and others (eds.), Bruton and Montacute Cartularies, Somerset Record Society, 8 (1894). The volume was 'edited by members of the council [of the Somerset Record Society]'. The principal editor was H. C. Maxwell Lyte in association with Bishop Hobhouse, Canon T.S. Foster and the Reverend F.W. Weaver; see Mullins, Texts and Calendars, p. 427

o Monmouth Priory Charters (Marchegay) ... P. Marchegay (ed.) Chartes Anciennes du Prieuré de Monmouth en Angleterre, LesRoches-Baritaud, 1879.

o Montgomeryshire Collections... Collections Historical and Archaeological relating to Montgomeryshire and the Borders (The Montgomeryshire Collections), Powysland Club, Welshpool. (An index to volumes 1-54 (1868-1956) was published in 1962.)

o Morgan, 'Domesday Geography of Devon' ... F. W. Morgan, 'The Domesday Geography of Devon', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art 72, (1940) pp. 305-331.

o Moore, 'Domesday Teamland' ... J. S. Moore 'The Domesday Teamland: a reconsideration' in Transactions of the Royal Historical Society, 5th series, 14 (1964) pp. 109-130.

o Moore, 'Domesday Teamland in Leicestershire' ... J.S. Moore, 'The Domesday Teamland in Leicestershire', English Historical Review, 78 (1963) pp. 696-703.

Page 32: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Moore, 'Gloucestershire Section of Domesday Book'... J. S. Moore, 'The Gloucestershire Section of Domesday Book: geographical problems of the text', parts 1-4, Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 105 (1987) pp. 109-132; 106 (1988) pp. 87-106; 107 (1989) pp. 123-48; 108 (1990) pp. 105-130.

o Moore, 'Quot Homines' ... J.S. Moore, 'Quot homines?: the population of Domesday England, Anglo-Norman Studies, 19, pp. 307-334.

o Morgan, English Lands of the Abbey of Bec ... M. Morgan (later M. Chibnall), The English Lands of the Abbey of Bec, London, 1946.

o Morgan, 'Montgomeryshire Territorial Divisions'…R. Morgan, 'The Territorial Divisions of Medieval Montgomeryshire', Montgomeryshire Collections, 69 (1981) pp. 9-44 (in progress).

o Morgan, 'Trewern in Gorddwr' ... R Morgan,'Trewern in Gorddwr: Domesday Manor and Knight's Fief 1086-1311', Montgomeryshire Collections, 64 (1976) pp. 121-133.

o Morland, 'Some Domesday Manors'... S.C. Morland, 'Some Somerset Manors', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 99-100 (1954-55) pp. 38-48.

o Morland, 'Further Notes on Somerset Domesday' ... S.C. Morland 'Further Notes on Somerset Domesday', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 108 (1963-64) pp. 94-98.

o Morland, 'Somerset Hundreds in the Geld Inquest' ... S.C. Morland, 'The Somerset Hundreds in the Geld Inquest and their Domesday Manors', Proceedings of the Somerset Archaeological and Natural History Society, 134 (1990) pp. 95-140.

o Morris, Nennius ... J. Morris (ed.), Nennius, British History and the Welsh Annals, (Arthurian Sources 8), Chichester, 1980.

o Morris, Medieval English Sheriff… W. A. Morris The Medieval English Sheriff to 1300, Manchester, 1927. o Morris, 'Office of Sheriff' ... W. A. Morris, 'The Office of Sheriff in the Early Norman Period', English

Historical Review, 33 (1918) pp. 145-175. o Mortimer, 'Honour of Clare' ... R. Mortimer, 'The beginnings of the Honour of Clare', Anglo-Norman

Studies, 3 (1980), pp. 119-41. o Mountford, 'Manor of Halcetor' ... G. Mountford, 'The Manor of Halcetor', Montgomeryshire Collections,

42 (1932) pp. 116-120. o Mowbray Charters (Greenway) ... D. E. Greenway (ed..) Charters of the Honour of Mowbray (British

Academy Records of Social and Economic History, new series i, 1972). o Muchelney Cartulary (Bates)... E.H. Bates (ed.) Two Cartularies of the Benedictine Abbeys of Muchelney

and Athelney, Somerset Record Society, 14 (1899). o Mullins, Texts and Calendars ... E.L.C. Mullins, Texts and Calendars: an analytical Guide to Serial

Publications, Royal Historical Society Guides and Handbooks, 7, London, 1958, reprinted 1978, o Mynors, Manuscripts of Balliol College ... R. A. B. Mynors Catalogue of Manuscripts of Balliol College,

Oxford, Oxford, 1963 o Napier and Stevenson, Crawford Charters ... See Crawford Charters. o Nash, History of Worcestershire ... T. R. Nash Collections for the History of Worcestershire, 2 volumes,

London, 1781-99. o Nielsen, Olddanske Personnaune ...O. Nielsen Olddanske Personnaune, Copenhagen, 1883 o Neilson, Fleet Terrier ... N. Neilson, A Terrier of Fleet, Lincolnshire, Records of the Social and Economic

History of England and Wales, 4 part 1 (London, 1920). o Nelson, Normans in South Wales ... L. H. Nelson, The Normans in South Wales 1070-1171, Austin and

London, 1966. o New English Dictionary ... See Oxford English Dictionary. o Nichols, History of Leicestershire... J. Nichols, History and Antiquities of the County of Leicester, 4

volumes, (London, 1795-1811) o Niermeyer, Lexicon Minus … J.F. Niermeyer, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden, New York,

Cologne 1997. o Noble, Offa's Dyke Re-viewed ... F. Noble, Offa's Dyke Re-viewed, British Archaeological Reports, British

Series, 114 (1983). o Noble 'Priory of St. Mary'… W.N.Noble, 'The Cartulary of the Priory of St. Mary in Huntingdon',

Transactions of the Cambridgeshire and Huntingdonshire Archaeological Society, 4 (1930) pp. 89-280 o Nomina Villarum (1316)... See Feudal Aids. See also F. Palgrave, 'Nomina Villarum', Parliamentary Writs

volume ii, Div. 3, p.346-9. Those for Somerset are also given in Dickinson, 'Nomina Villarum for Somerset', in Dickinson, Kirby's Quest, pp. 53-78.

Page 33: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Nonarum Inquisitiones... G. Vanderzee (ed.) Nonarum Inquisitiones in Curia Scaccarii tempore regis Edwardi III, (Record Commission), London,1807.

o Northamptonshire Geld Roll…See Robertson, Anglo-Saxon Charters, no. 3 pp.231-37, 481-84 o Northamptonshire Survey (Round)…A Twelfth-Century Survey of Northamptonshire in BL MS Cotton

Vespasian E xxii, f. 94f. It is translated in VCH Northamptonshire, i (1902), pp 357-389 and discussed in Round, Feudal England, pp. 215-224;

o Oakham Survey Research Group,Oakham Survey… Oakham Survey Research Group, The Oakham Survey (1305), Rutland Record Society, Oakham, 1989.

o Oliver, Monasticon Diocesis Exoniensis.... G. Oliver, Monasticon Diocesis Exoniensis, Exeter and London, 1846; Additional Supplement, Exeter, 1854.

o Olson, Early monasteries …L. Olson, Early Monasteries in Cornwall, (Studies in Celtic History 9), Woodbridge, 1989

o Olson and Padel, 'List of Cornish parochial Saints'…B. L. Olson and O.J. Padel, 'A Tenth-Century List of Cornish parochial Saints', Cambridge Medieval Celtic Studies, 12 (1986) pp. 33-71.

o Orderic Vitalis, Ecclesiastical History (Chibnall)... M. Chibnall (ed.) The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, 6 volumes, (Oxford 1969-81). [This edition has now largely superseded that by A. Le Prévost (below).

o Orderic Vitalis, Ecclesiastical History (Prévost) ... Augustus Le Prévost (ed.), Orderici Vitalis Angligenae coenobii Uticensis monachi Historiae Ecclesiasticae libri tredecim, 5 volumes, Paris, 1838-55.

o Ordnance Survey Facsimile… H. James (director), Domesday Book or the Great Survey of England of William the Conqueror A.D. MLXXXVI: Facsimile of the part relating to Bedfordshire (etc.), Southampton, Ordnance Survey Office (1861-1863), Photozincographic edition.[Parts were published for all the Domesday counties]

o Ordnance Surrey, first series one-inch Maps (early 19th century) were reprinted (and renumbered), Newton Abbot, 1969 on with notes by J.B. Harley

o Oseney Cartulary (Salter) ... H.E. Salter (ed.), The Cartulary of Oseney Abbey, 6 volumes, (Oxford Historical Society, volumes 89, 90, 91, 97. 98, 101), Oxford, 1929-36.

o Owen, 'Battle of Rhyd y Groes' ... T. Morgan Owen, 'The Battle of Rhyd y Groes', Montgomeryshire Collections , 7 (1874) pp. 163-72

o Owen, 'Borough of Nottingham'... L.V.D. Owen, 'The Borough of Nottingham, 1066 to 1284', Transactions of the Thoroton Society, 49 (1945) pp. 12-27

o Owen, Church and Society in Medieval Lincolnshire... D. Owen, Church and Society in Medieval Lincolnshire (History of Lincolnshire, 5), Lincolnshire Local History Society, 1971.

o Owen, 'Norman Cathedral at Lincoln' ... D. Owen, 'The Norman Cathedral at Lincoln', Anglo-Norman Studies, 6, 1985 pp. 188-189.

o Oxford English Dictionary… Oxford English Dictionary (formerly the New English Dictionary), 10 volumes, Oxford 1884-1921), 12 volumes, Oxford 1933;micrographic reprint in 2 volumes, 1977.

o Oxford Latin Dictionary ... P. G. W. Glare (ed.), Oxford Latin Dictionary, Oxford, 1968 o Padel, Cornish Place-Name Elements… O. J. Padel, Cornish Place-Name Elements (English Place-Name

Society, 56-57), one volume, Cambridge, 1985. o Padel, Cornish Place-Names… O.J.Padel, A Popular Dictionary of Cornish Place-Names, Penzance, 1988 o Padel, 'Two New Pre-Conquest Charters'… O.J.Padel, 'Two New Pre-Conquest Charters for Cornwall',

Cornish Studies, 6 (1978) pp. 20-27. o Page, Estates of Crowland Abbey… F.M. Page, The Estates of Crowland Abbey: a Study in Manorial

Organisation, Cambridge, 1934. o Page, London ... William Page, London: its origin and early development, London, 1923. o Palliser, 'Boroughs of medieval Staffordshire' ... D.M. Palliser, 'The boroughs of medieval Staffordshire',

North Staffordshire Journal of Field Studies, 12, (1972) pp. 63-73 o Palliser, 'Introduction', Yorkshire Domesday... D.M. Palliser, 'An Introduction to the Yorkshire Domesday',

A. Williams and G.H. Martin (eds.), The YorkshireDomesday (London, 1992) pp.1-38 o Palmer, Ancient Tenures of Land in North Wales ... A. N. Palmer, A History of Ancient Tenures of Land in

North Wales and the Marches, Wrexham 1885; 2nd edition (with E. Owen), Wrexham 1910. o Palmer, 'Great Domesday on CD-ROM' … J.J.N. Palmer, 'Great Domesday on CD-ROM' in Hallam and

Bates, Domesday Book, pp. 141-50, 213-15 o Parker, 'Chetwynd's History of Pirehill Hundred (part 1)'... F. Parker, 'Chetwynd's History of Pirehill

Hundred with Notes', Collections for a History of Staffordshire, new series, 12 (1909) pp. 1-273

Page 34: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

o Parker, 'Chetwynd's History of Pirehill Hundred (part 2)'... F. Parker, 'Chetwynd's History of Pirehill Hundred with Notes (continued)', Collections for a History of Staffordshire, (1914) pp. 1-183.

o Parker, Trentham Priory Cartulary ... See Trentham Priory Cartulary (Parker). o Parkinson, 'Droitwich Brine-Springs' …C. Parkinson, 'The Droitwich Brine-Springs and Saliferous Marls',

Geological Society Quarterly Journal, 2 (1884). o Parsons, 'Charter of David I'… D.M. Parsons, 'A Hitherto Unprinted Charter of David I,' Scottish Historical

Review, 14 (1917) pp. 370-371. o Patterson Earldom of Gloucester Charters ... R. B. Patterson, Earldom of Gloucester Charters, Oxford,

1973 o Pearse Chope, 'Manor of Hartland' ... R. Pearse Chope, 'The Early History of the Manor of Hartland',

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 34 (1902) pp. 418-454.

o Pearse Chope, 'Twyney' ... R. Pearse Chope, 'Twyney', Devon and Cornwall Notes and Queries, 10, (1918-19) p. 165.

o Peterborough Black Book (Liber Niger)... See Chronicon Petroburgense (Stapleton) o Peterborough Chronicle (Stapleton) ... T. Stapleton (ed.) Chronicon Petroburgense, Camden Series, 47,

London 1849. o Phillimore Printed Edition of Domesday Book:

(1) Bedfordshire (edited by John Morris, 1976) (2) Berkshire (edited by Philip Morgan, 1979) (3) Buckinghamshire (edited by John Morris, 1978) (4) Cambridgeshire (edited by Alexander Rumble, 1981) (5) Cheshire (edited by Philip Morgan, 1978) (6) Cornwall (edited by Frank and Caroline Thorn, 1979) (7) Derbyshire (edited by Philip Morgan, 1978) (8) Devon (edited by Frank and Caroline Thorn, 1985) (9) Dorset (edited by Frank and Caroline Thorn, 1983) (10) Essex (edited by Alexander Rumble, 1983) (11) Gloucestershire (edited by John Moore, 1982) (12) Hampshire (edited by Julian Munby, 1982) (13) Herefordshire (edited by Frank and Caroline Thorn, 1983) (14) Hertfordshire (edited by John Morris, 1976) (15) Huntingdonshire (edited by John Morris, 1975) (16) Kent (edited by Philip Morgan, 1983) (17) Leicestershire (edited by Philip Morgan, 1979) (18) Lincolnshire (edited by Philip Morgan and Caroline Thorn, 1986) (19) Middlesex (edited by John Morris, 1975) (20) Northamptonshire (edited by Frank and Caroline Thorn, 1979) (21) Norfolk (edited by Philippa Brown, 1984) (22) Nottinghamshire (edited by John Morris, 1977) (23) Oxfordshire (edited by John Morris, 1978) (24) Rutland (edited by Frank Thorn, 1980) (25) Shropshire (edited by Frank and Caroline Thorn, 1986) (26) Staffordshire (edited by John Morris, 1976) (27) Somerset (edited by Frank and Caroline Thorn, 1980) (28) Suffolk (edited by Alexander Rumble, 1986) (29) Surrey (edited by John Morris, 1975) (30) Sussex (edited by John Morris, 1976) (31) Warwickshire (edited by John Morris, 1976) (32) Wiltshire (edited by Frank and Caroline Thorn, 1979) (33) Worcestershire (edited by Frank and Caroline Thorn, 1982) (34) Yorkshire (edited by Margaret L. Faull and Marie Stinson, 1986) (35) Index of Persons (edited by J. McN.Dodgson and J.J.N.Palmer, 1992) (36) Index of Places (edited by J. McN.Dodgson and J.J.N.Palmer, 1992) (37) Index of Subjects (compiled by J.D. Foy, 1992)

Page 35: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

(38) For the supplementary volume (35), BoldonBook: Northumberland and Durham, see Austin, Boldon Book.

• Phillipps, 'Three inedited Saxon Charters' ...T. Phillipps, 'Three inedited Saxon Charters from the Cartulary of Cirencester Abbey, communicated by Sir Thomas Phillipps, Bart. F.S.A. in a letter to John Gage, Esq. F.R.S., Director', Archaeologia, 26 (1835) pp. 255-56.

• Phythian-Adams, Continuity, Fields and Fission... C. Phythian-Adams, Continuity, Fields and Fissio: the Making of a Midlands Parish, University of Leicester Department of English Local History, Occasional Papers, Third Series, no. 4, (Leicester, 1978).

• Phythian-Adams, 'The Emergence of Rutland'… C. Phythian-Adams, 'The Emergence of Rutland and the Making of the Realm', Rutland Record, 1 (1980) pp. 5-12.

• Phythian-Adams, Norman Conquest of Leicestershire and Rutland … C. Phythian-Adams, The Norman Conquest of Leicestershire and Rutland: a regional Introduction to Domesday Book, Leicestershire Museum, Art Galleries and Records Services, 1986

• Phythian-Adams, 'Rutland Reconsidered' ... C. Phythian-Adams, 'Rutland Reconsidered' in A. Dornier (ed.), Mercian Studies, Leicester, 1977

• Picken, 'Callington and Kelliwic' … W. M.M. Picken, 'Callington and Kelliwic', Devon and Cornwall Notes and Queries, 27 (1956-58) pp. 225-227

• Picken, 'Domesday Book and East Cornwall'…W.M.M. Picken, 'Domesday Book and East Cornwall', Old Cornwall, 2 (1936) pp. 24-27.

• Picken, 'Manor of Tremaruustel' … W.M.M. Picken, 'The Manor of Tremaruustel and the Honour of St Keus', Journal of the Royal Institution of Cornwall, new series, 3 (1975-76), pp. 220-30.

• Picken, 'Names of the Hundreds of Cornwall'… W.M.M. Picken, 'The Names of the Hundreds of Cornwall', Devon and Cornwall Notes and Queries, 30 (1965-67) pp. 36-40

• Pimhill Hundred Roll [Shropshire] ... Surveys of Bradford Hundred and Pimhill Hundred [Shropshire] (late 13th century); printed in Sir F. Madden, B. Bandinel and Others, Collectanea Topographica et Genealogica volume i (1834) pp. 111-121.

• Pinchbeck Register (Hervey) ... Francis Hervey, The Pinchbeck Register (Brighton, 1925) • Pinder, 'Introduction', Middlesex and London Domesday... T.D. Pinder, 'An Introduction to the Middlesex

Domesday', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Middlesex and London Domesday (London, 1991) pp. 1-21

• Pinnock, 'Staffordshire medieval population and prosperity' ... A.C. Pinnock, 'Staffordshire medieval population and prosperity: a study of available sources', North Staffordshire Journal of Field Studies, 14 (1974) pp. 34-45'

• Pipe Roll (1130)... J. Hunter (ed.) Magnum Rotulum Scaccarii vel Magnum Rotulum Pipae de Anno tricesimo-primo regni Henrici Primi, (Record Commission) 1833 (reprinted by the Pipe Roll Society as Pipe Roll - 31 Henry I.

• Pipe Roll (1165-1166) ... The Great Roll of the Pipe for the 12th Year of the Reign of King Henry the Second (AD 1165-1166), Pipe Roll Society volume 9 (1888).

• Place-names of Bedfordshire ... A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Bedfordshire and Huntingdonshire, English Place-Name Society, 3 (Cambridge, 1926).

• Place-names of Berkshire ... M Gelling, The Place-names of Berkshire, 3 volumes English Place-Name Society 49-51 (Cambridge, 1973-76)

• Place-names of Buckinghamshire ... A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Buckinghamshire, English Place-Name Society, 2 (Cambridge, 1925)

• Place-names of Cambridge and the Isle of Ely ... P.H. Reaney, The Place-names of Cambridge and the Isle of Ely, English Place-Name Sociey, 19 (Cambridge, 1943)

• Place-names of Cheshire... J. McN Dodgson, The Place-names of Cheshire, 7 volumes, English Place-Name Society volumes 44-48, 54, 74 (Cambridge/ Nottingham, 1970-1997) [Volumes 44-47 consist of parts i-iv; volume 48 contains part v (1:i); volume 54 contains part v (1:ii) volume 74 (posthumous, completed and edited by A.R. Rumble) contains part v (2). At least one further volume is expected.

• Place-names of Cumberland ... A.M. Armstrong, A. Mawer, F.M. Stenton and B. Dickins, The Place-names of Cumberland, 3 volumes, English Place-Name Society, 20-22 (Cambridge, 1950-52 )

• Place-names of Derbyshire ... K. Cameron, The Place-names of Derbyshire, 3 volumes, English Place-Name Society, 27-29 (Cambridge, 1959)

Page 36: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Place-names of Devon ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Devon, 2 volumes, English Place-Name Society 8-9 (Cambridge, 1931, 1932). [Addenda and corrigenda were published in Devon and Corwall Notes and Queries, 18, (1934-35) pp. 127-130.]

• Place-names of Dorset ... A.D. Mills, The Place-names of Dorset, 3 volumes, English Place-Name Society 52 (volume i), 53 (volume ii), 59-60 (volume iii), Cambridge 1977, 1980, 1989. A further volume is expected.

• Place-names of Essex ... P.H. Reaney,The Place-names of Essex, English Place-Name Society, 12 (Cambridge, 1935)

• Place-names of Gloucestershire ... A.H. Smith, The Place-names of Gloucestershire, 3 volumes, English Place-Name Society, 38-41 (Cambridge, 1964-65)

• Place-names of Hertfordshire, J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Hertfordshire, English Place-Name Society, 15 (Cambridge, 1938 )

• Place-names of Huntingdonshire ... A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Bedfordshire and Huntingdonshire, English Place-Name Society, 3 (Cambridge, 1926).

• Place-names of Leicestershire ... B.H. Cox, The Place-names of Leicestershire, 3 volumes, English Place-Name Society 75, 78, 81 (Nottingham, 1998, 2002, 2004). More volumes are expected.

• Place-names of Lincolnshire ... K. Cameron, The Place-names of Lincolnshire, English Place-Name Society, 58 (volume i, 1989); 64-65 (volume ii, 1991); 66 (volume iii, 1992); 71 (volume iv, 1996); 73 (volume v, 1997); 77 (volume vi, 2001). Volumes iii-vi were in collaboration with John Field and John Insley.

• Place-names of Middlesex ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Middlesex apart from the City of London, English Place-Name Society, 18 (Cambridge, 1942 )

• Place-names of Norfolk ... K. I. Sandred, The Place-names of Norfolk, English Place-Name Society, 61, 72, 79 (volumes i-iii, Nottingham, 1989, 1996, 2002). Volume one was edited by K.I Sandred and B. Lindström. More volumes are expected.

• Place-names of Northamptonshire ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Northamptonshire, English Place-Name Society, 10 (Cambridge, 1933)

• Place-names of Nottinghamshire ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Nottinghamshire, English Place-Name Society, 17 (Cambridge, 1940)

• Place-names of Oxfordshire ... M. Gelling and D.M. Stenton, The Place-names of Oxfordshire, 2 volumes, English Place-Name Society, 23-24 (Cambridge, 1953-54)

• Place-names of Rutland ... B.H. Cox, The Place-names of Rutland, 1 volume, English Place-Name Society, 67-69 (Nottingham, 1994)

• Place-names of Shropshire ...M. Gelling in collaboration with H.D.A. Foxall, The Place-names of Shropshire, 5 volumes, English Place-Name Society 62-63 (volume i); 70 (volume ii); 76 (volume iii); 80 (volume iv.); 82 (volume v), Nottingham, 1990, 1995, 2001, 2004, 2006.

• Place-Names of Staffordshire ... J.P. Oakden, The Place-names of Staffordshire, English Place-Name Society, 55 (volume i) (Cambridge, 1984) Incomplete.

• Place-names of Surrey ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Surrey, English Place-Name Society, 11 (Cambridge, 1934)

• Place-names of Sussex ... A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Sussex,2 volumes, English Place-Name Society, 6-7 (Cambridge 1929-30)

• Place-names of Warwickshire ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Warwickshire, English Place-Name Society, 13 (Cambridge, 1936)

• Place-names of Westmorland ... A.H. Smith, The Place-names of Westmorland, 2 volumes, English Place-Name Society, 42-43 (Cambridge, 1967)

• Place-names of Wiltshire ... J.E.B. Gover, A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Wiltshire, English Place-Name Society, 16 (Cambridge, 1939)

• Place-names of Worcestershire ... A. Mawer and F.M. Stenton, The Place-names of Worcestershire, English Place-Name Society, 4 Cambridge, 1927)

• Place-names of the East Riding of Yorkshire, and York ... A.H. Smith, The Place-names of the East Riding of Yorkshire, English Place-Name Sociey, 14 (Cambridge, 1937)

• Place-names of the North Riding of Yorkshire A.H. Smith, The Place-names of the North Riding of Yorkshire, English Place-Name Society, 5 (Cambridge, 1928)

Page 37: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Place-names of the West Riding of Yorkshire, A.H. Smith, The Place-names of the West Riding of Yorkshire, 8 volumes, English Place-Name Society, 30-37 (1961-63)

• Placita de Quo Warranto ... W. Illingworth and J. Caley (eds.) Placita de Quo Warranto, (Record Commission), London, 1818.

• Platt Medieval Southampton ... C. Platt, Medieval Southampton, the Port and Trading Community, A.D. 1000-1600, London, 1973.

• Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I ... J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern 1959)

• Pole, Description of the County of Devon ... Sir William Pole, Collections towards a Description of the County of Devon, London. 1791.

• Pollock, 'Devonshire Domesday' ... Sir Frederick Pollock, 'The Devonshire Domesday', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 25 (1893) pp. 286-298.

• Polwhele, History of Devonshire ... Richard Polwhele History of Devonshire, 3 volumes, Exeter, 1793-1806.

• Pool, 'The Penheleg Manuscript' … P.A.S. Pool, 'The Penheleg Manuscript (1580)', Journal of the Royal Institution of Cornwall, new series 3, part 3 (1959)

• Pool, 'Tithings of Cornwall'… P.A.S. Pool, 'The Tithings of Cornwall', Journal of the Royal Institution of Cornwall new series 8 (1978-81), pp. 275-337.

• Poole, Exchequer in the Twelfth Century ... R. L. Poole, The Exchequer in the Twelfth Century, Oxford 1912.

• Poole, From Domesday Book to Magna Carta ... A.L. Poole, From Domesday Book to Magna Carta 1087-1216, (Oxford Histoy of England), second edition, Oxford, 1955

• Postles, 'Barkby' ... D. Postles, 'Barkby 1086-1524', Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society, 56 (1980-81) pp. 46-61.

• Pounds, 'Domesday Manors of Cornwall'… N.J.G. Pounds, 'The Identification of the Domesday Manors of Cornwall', Old Cornwall, 3 (1942), pp. 458-463

• Pretty, 'Defining the Magonsaete' ...K, Pretty, 'Defining the Magonsaete', in Bassett, Origin of the Anglo-Saxon Kingdoms, pp. 171-183

• Prideaux, 'Alfelmestone Manor' ...F. B. Prideaux 'Alfelmestone Manor' in Devon and Cornwall Notes and Queries, 14, (1926-27) pp. 300-304,

• Pryce, 'Borough of Montgomery'... C. S. Pryce, 'Borough of Montgomery: the Flos Lands', Montgomeryshire Collections, 36 (1912) pp. 53-78.

• Pryce and Dobson, 'Whimpton, Nottinghamshire' ... T.D. Pryce and F.W. Dobson, 'An ancient village site: Whimpton, Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 11 (1907) pp. 139-44

• Purton, 'Corselle and Siwaldston' ... R.C. Purton, 'Corselle and Siwaldston', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 48 (1935) p. 35.

• Purton, 'Holdgate and the Cressetts'… R C. Purton, 'Holdgate and the Cressetts', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 4th series, 6 (1916-1917) pp. 211-222.

• Purton, 'Manor of Chetton'… R C. Purton, 'Some Account of the Manor of Chetton', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 6 (1894) pp. 177-195.

• Purton, 'Manors of Eudon Burnell and Eudon George'…R C. Purton, 'Some Account of the Manors of Eudon Burnell and Eudon George', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 6 (1894) pp-196-202.

• Purton, 'Manor of Faintree' ... R C. Purton, 'Some Account of the Manor of Faintree', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 2nd series, 5 (1893) pp. 211-224.

• Purton, 'Manor of Okes' … R C. Purton, 'The Manor of Okes in the Parish of Pontesbury', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 54 (1951-1953) pp. 30-35.

• Purton, 'Manor of Oldbury'… R C. Purton, 'The Manor of Oldbury near Bridgnorth, Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 46 (1931) pp. 13-18.

• Purton, 'Sutton upon Tern'… R.C. Purton, 'Sutton upon Tern' Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 49 (1937) p. 42.

• Raftis 'Estates of Ramsey Abbey'… J.A.Raftis, The Estates of Ramsey Abbey, a Study in Economic Growth and Organisation, Toronto, 1957

Page 38: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Raine, Priory of Hexham ... J. Raine (ed.), The Priory of Hexham, its chroniclers, endowments and annals, 2 volumes, Surtees Society 44, Durham, 1864-65

• Ralegh-Radford, 'Great Paxton Church'… C.A. Ralegh-Radford, 'Great Paxton Church', Archaeological Journal, 124 (1968) pp. 256-257.

• Ramsey Cartulary (Hart and Lyons) … W.H. Hart and P.A. Lyons (eds.), Cartularium Monasterii de Rameseia, 3 volumes, (Rolls Series, 79), London, 1884, 1886, 1894.

• Ramsey Chronicle (Macray)… W.D.Macray (ed.), Chronicon Abbatiae Rameseiensis, (Rolls Series, 83), London, 1886.

• Rastell, The Saltworks of Droitwich ... Dr. Thomas Rastell, An Account of the Saltworks of Droitwich, Philosophical Transactions, 12 (1678).

• Rawlinson, City and Cathedral Church of Hereford, ... R. Rawlinson The History and Antiquities of the City and Cathedral Church of Hereford, London, 1717.

• Reaney, Dictionary of British Surnames ... P.H. Reaney, A Dictionary of British Surnames, second edition, London, 1976

• Reaney, Origin of English place-names ... Percy H. Reaney, The origin of English place-names, London, 1960.

• Reaney, Origin of English Surnames ... P.H. Reaney, The Origin of English Surnames, London, 1967. • Reaney, 'Survey of Kent Place-Names' ...P. H. Reaney, 'A Survey of Kent Place-Names', Archaeologia

Cantiana, 73 (1959) pp. 62-74. • Rectitudines Singularum Personarum ... Rectitudines Singularum Personarum in F. Liebermann Die

Gesetze der Angelsachsen 1, Halle 1903, translated in part in Douglas, English Historical Documents, ii no. 172 (London, 1968).

• Red Book of the Exchequer (Hall) ... H. Hall (ed.) The Red Book of the Exchequer, 3 volumes (Rolls Series, no. 99), London, 1896.

• Red Book of Worcester… M. Hollings (ed.) The Red Book of Worcester, 4 volumes, Worcestershire Historical Society, 1934-1950.

• Redin, Uncompounded Personal Names in Old English ... M. Redin, Studies on Uncompounded Personal Names in Old English, Uppsala, 1919.

• Rees, South Wales and the Border... William Rees, A Map of South Wales and the Border in the Fourteenth Century: Map, Ordnance Survey 1932; Handbook, Cardiff 1933.

• Rees, 'The Union of England and Wales'… William Rees, 'The Union of England and Wales', Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion, (1957) pp. 27-100.

• Rees, Historical Atlas of Wales… William Rees, An Historical Atlas of Wales, London 1951, new editions London 1959, 1972.

• Rees, Haughmond Cartulary ... See Haughmond Cartulary (Rees). • Rees, Shrewsbury Abbey Cartulary ... See Shrewsbury Abbey Cartulary (Rees). • Regesta Regum Anglo-Normannorum i-iii ... H. W. C. Davis, C. Johnson, H. A. Cronne and R. H. C. Davis

(eds.) Regesta Regum Anglo-Normannorum volume i, Oxford 1913; volume ii, Oxford 1956; volume iii, Oxford 1968 [The acts of William I, contained in Regesta Regum Anglo-Normannorum i, have now been superseded by Bates, Regesta Regum Anglo-Normannorum, for which see the entry under Bates.

• Reichel, 'Axminster and Axmouth Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of Axminster and Axmouth in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume IV (unnumbered), posthumously published (1931).

• Reichel, 'Bampton and Uffculme Hundreds' … O. J. Reichel, 'The "Domesday"Hundreds of Devon: VII and VIII The Hundreds of Bampton and Ufculm', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 30 (1898) pp. 434-458.

• Reichel, 'Barnstaple'… O. J. Reichel, 'Barnstaple and its three Sub-Manors, part of the Inland Hundred of Braunton', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 49 (1917) pp. 376-388.

• Reichel, 'Berry Pomeroy and Stockleigh Pomeroy' …. O. J. Reichel, 'Devonshire Domesday III: Berry Pomeroy and Stockleigh Pomeroy', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 28 (1896) pp. 362-390.

• Reichel, 'Black Torrington Hundred'… O. J. Reichel, 'The Hundred of Black Torrington in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art,

Page 39: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

supplementary volume Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume V, posthumously published, posthumously published (1932).

• Reichel, 'Braunton, Shirwell and Fremington Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of Braunton, Shirwell and Fremington', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume VIII, posthumously published (1935)

• Reichel, 'Budleigh Hundred in 1244' …O. J. Reichel, 'The Hundred of Budleigh in the Time of "Testa de Nevil"; AD 1244', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 35 (1903) pp. 279-317.

• Reichel, 'Coldridge Hundred' … O. J. Reichel, 'The Hundreds of Devon XII: The Early History of the Hundred of Coldridge', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 43 (1911) pp. 190-236.

• Reichel, 'Colyton and Clyston Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of Colyton and Clyston in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume VII, posthumously published (1934).

• Reichel, 'Crediton Hundred' …O. J. Reichel, 'The Manor and Hundred of Crediton', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 54 (1923) pp. 146-181.

• Reichel, 'Devonshire Domesday and the Geld Roll' … O. J. Reichel, 'Devonshire Domesday II: The Devonshire Domesday and the Geld Roll', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 27 (1895) pp. 165-198.

• Reichel, 'Devonshire Estates belonging to the Honours of Mortain and Okehampton' … O. J. Reichel, 'The Early Descent of the Devonshire Estates belonging to the Honours of Mortain and Okehampton', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 38 (1906) pp. 337-356.

• Reichel, 'Devonshire Hundreds' …O. J. Reichel, 'The Devonshire "Domesday'; part V: The Hundreds', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 33 (1901) pp. 554-602.

• Reichel, 'Domesday Churches' … O. J. Reichel, 'Devonshire "Domesday"(part IV): The "Domesday"Churches of Devon', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 30 (1898) pp. 258-315.

• Reichel, 'Domesday Identifications I' …O. J. Reichel, 'The Devonshire "Domesday'; part VI: "Domesday"Identifications part I', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 33 (1901) pp. 603-639.

• Reichel, 'Doubtful and Disputed Domesday Identifications' … O. J. Reichel, 'Some Doubtful and Disputed Domesday Identifications', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 36 (1904) pp. 347-379

• Reichel, 'Earlier Sections of "Testa Nevil” relating to Devon' … O. J. Reichel, 'The Earlier Sections of "Testa Nevil" relating to Devon, done into English with an Index', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 37 (1905) pp. 410-456.

• Reichel, 'Devonshire Estates belonging to the Honours of Mortain and Okehampton' ... O. J. Reichel, 'The early Descent of the Devonshire Estates belonging to the Honours of Mortain and Okehampton', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 38, pp. 337-356.

• Reichel, 'Exminster Hundred' … O. J. Reichel, 'The Hundred of Exminster in Early Times', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 47 (1915) pp. 194-209.

• Reichel, 'Exminster Hundred Manors'… O. J. Reichel, 'The Early History of the Principal Manors in Exminster Hundred', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 47 (1915) pp. 210-247.

• Reichel. 'Extracts from the Hundred Rolls of 3 Edward I' … O. J. Reichel, 'Extracts from the Hundred Rolls of 3 Edward I (A.D. 20 Nov. 1274-19 Nov. 1275) being asupplement to Testa de Nevil's Haytor Hundred in Transactions volume x1', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 50 (1918) pp. 353-381.

• Reichel, 'Extracts from the Pipe Rolls' …O. J. Reichel, 'Extracts from the Pipe Rolls of Henry II relating to Devon, with an Appendix from Testa de Nevil', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 29 (1897) pp. 453-509.

Page 40: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Reichel, 'Fees of the Bishop of Exeter' …O. J. Reichel, '"Fees of the Bishop of Exeter" in Testa de Nevil p. 187', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 34 (1902) pp. 566-574.

• Reichel, 'Goldsworthy', Devon and Cornwall Notes and Queries, 10 (1918-19), pp. 311-12 • Reichel, 'Hartland Hundred'… O. J. Reichel, 'The Hundred of Hartland and the Geld Roll', in Transactions

of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 26 (1894) pp. 416-418. • Reichel, 'Hairidge Hundred' …O. J. Reichel, 'The Hundreds of Devon XI: Materials for the Hundred of

Hairidge in Early Times with an Index', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 42 (1910) pp. 215-257.

• Reichel, 'Haytor Hundred in 1244' … O. J. Reichel, 'The Hundred of Haytor in the Time of Testa de Nevil', AD 1244, in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 40 (1908) pp. 110-137.

• Reichel, 'Hemyock and Halberton Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of Hemyock and Halberton in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume II, posthumously published (1929) .

• Reichel, 'Index to the “Hundreds of Devon”'… 'Index of the Personal and Place Names in the "Hundreds of Devon"', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, extra volume (1942). This indexes both the early articles in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, and the posthumous extra volumes.

• Reichel , 'Leuca'… O. J. Reichel, 'The Leuca or Lug of Domesday', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 26 (1894) pp. 308-312.

• Reichel, 'Lifton Hundred'… O. J. Reichel, 'The "Domesday"Hundreds: II The Hundred of Listone', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 28 (1896) pp. 464-493.

• Reichel, 'Lifton Hundred in 1243' … O. J. Reichel, 'The Hundred of Lifton in the Time of Testa de Nevil, 1243, in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 46 (1914) pp. 185-219.

• Reichel, 'North Molton and Molland Hundreds'… O. J. Reichel, 'The One-time Hundreds of North Molton and Molland', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume IX, posthumously published (1936).

• Reichel, 'North Tawton Hundred' … O. J. Reichel, 'The "Domesday"Hundreds of Devon: III The Hundred of North Tawton', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 29 (1897) pp. 245-274.

• Reichel, 'Place-Names in Devonshire Domesday'... O. J. Reichel 'Some Suggestions to Aid in Identifying the Place-Names in Devonshire Domesday', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 26 (1894) pp. 133-169.

• Reichel, 'Plympton and Ermington Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of Plympton and Ermington in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume VI, posthumously published (1933).

• Reichel, 'Shebbear Hundred'… O. J. Reichel, 'The Hundred of Shebbear in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume X, posthumously published (1938).

• Reichel, 'Some Notes on part I of Domesday Identifications' … O. J. Reichel, 'The Devonshire Domesday part VI: Some Notes on part 1 of Domesday Identifications', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 34 (1902) pp. 715-731.

• Reichel, 'South Molton and Roborough Hundreds'… O. J. Reichel, 'The Hundreds of South Molton and Roborough in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume III, posthumously published 1930).

• Reichel, 'South Tawton Hundred' …O. J. Reichel, 'The Hundreds of Devon XIV: The • Hundred of South Tawton in Early Times (including an Index to Wonford and South Tawton Hundreds)', in

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 44 (1912) pp. 343-365.

• Reichel, 'Stanborough Hundred' … O. J. Reichel, 'The Hundreds of Devon XV: The Hundred of Stanborough or Dippeforda in the Time of Testa de Nevil, AD 1243', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 45 (1913) pp. 169-197. Indexed in

Page 41: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 45 (1913) pp. 208-218.

• Reichel, 'Stanborough Hundred: a Supplement to Testa de Nevil'… O. J. Reichel, 'The Hundred of Stanborough or Dippeforda: A Supplement to Testa de Nevil', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 45 (1913) pp. 198-207. Indexed in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 45 (1913) pp. 208-218.

• Reichel, 'Tavistock Hundred' … O. J. Reichel, 'The Hundred of Tavistock in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 46 (1914) pp. 220-255.

• Reichel, 'Teignbridge Hundred' …O. J. Reichel, 'The "Domesday"Hundreds: V The Hundred of Teignbridge', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 29 (1897) pp. 225-244.

• Reichel, 'Tiverton Hundred'… O. J. Reichel, 'The Hundred of Tiverton in Early Times', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, supplementary volume I, posthumously published (1928).

• Reichel, 'Twyney' ... O.J. Reichel, 'Twyney', Devon and Cornwall Notes and Queries, 10 (1918-19) pp. 114, 165 (two short articles).

• Reichel, 'Walter of Douai's Fief' … O. J. Reichel, 'Walter of Douai's Domesday Fief', in Devon and Cornwall Notes and Queries volume 3 (1904-1906) pp. 206-207.

• Reichel, 'Witheridge hundred' … O. J. Reichel, 'The "Domesday"Hundreds of Devon: VI The Hundred of Witheridge', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 30 (1898) pp. 391-433.

• Reichel, 'Wonford Hundred' … O. J. Reichel, 'The Hundreds of Devon XIII: The Domesday Hundred of Wenford or Wonford', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 44 (1912) pp. 278-311. Indexed in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 44 (1912) pp. 343-365.

• Reichel, 'Wonford Hundred Manors', … O. J. Reichel, 'Early Descents of the Manors in Wonford Hundred', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 44 (1912) pp. 312-342. Indexed in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 44 (1912) pp. 343-365.

• Reichel and Mugford, Old Exeter Manuscript (1384) ... O. J. Reichel and W. E. Mugford An Old Exeter Manuscript 1384, in Devon and Cornwall Notes and Queries Appendix to volume 4 part vi (April 1907).

• Lord Rennell, 'Domesday Geography of North-West Hereford' ... Lord Rennell of Rodd, 'Aids to the Domesday Geography of North-West Hereford', Geographical Journal, 120 (1954) pp. 458-467.

• Rennell, 'Domesday Manors' ... Lord Rennell of Rodd, 'The Domesday Manors in the Hundreds of Hezetre and Elsedune in Herefordshire', in Herefordshire, its Natural History, Archaeology and History; Chapters written to celebrate the Centenary of the Woolhope Naturalists' Field Club, Gloucester,1954, reprinted East Ardsley, 1971, pp. 130-158.

• Rennell, 'The Land of Lene'... Lord Rennell of Rodd, 'The Land of Lene' in Foster and Alcock (eds.), Culture and Environment, pp. 303-326.

• Rennell, Valley on the March ... Lord Rennell of Rodd, Valley on the March, a History of a Group of Manors on the Herefordshire march of Wales, London, 1958.

• Revised Medieval Latin Word List... R. E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List, London 1965. • Richards, Welsh Administrative and Territorial Units... Melville Richards, Welsh Administrative and

Territorial Units, Cardiff 1969. • Richardson and Sayles, Fleta ... H. G. Richardson and G. O. Sayles (eds.) Fleta, volume 2, Selden Society,

72 (1953). • Risdon, Survey of Devon ... T. Risdon, Chorographical Description or Survey of the County of Devon

(compiled 1605-1630), London 1811. • Rivet and Smith, The Place-Names of Roman Britain, A. L. F. Rivet and C. Smith, The Place-Names of

Roman Britain, London, 1979. • Robert of Swaffham, Descriptio Terrarum ... in Peterborough Dean and Chapter manuscript 1, folios 291v-

294v; see Davis, Medieval Cartularies of Great Britain, no. 757, pp. 86-87 and Martin, Cartularies and Registers of Peterborough Abbey, no. 2 and p. xiii.

Page 42: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Robertson, Anglo-Saxon Charters ... A. J. Robertson, Anglo-Saxon Charters, Cambridge, 1939; 2nd edition, Cambridge, 1956.

• Robertson, Laws of the Kings of England … A.J. Robertson (ed.) The Laws of the Kings of England from Edmund to Henry I, Cambridge, 1925.

• Robinson, 'The Church at Westminster' … J. Armitage Robinson, 'The Church of Edward the Confessor at Westminster', Archaeologia, 62 (1910), pp. 81-100.

• Robinson, Gilbert Crispin … J. Armitage Robinson, Gilbert Crispin, Abbot of Westminster, a Study of the Abbey under Norman Rule, Cambridge, 1911.

• Robinson, History of Westminster Abbey… J. Armitage Robinson, The History of Westminster Abbey by John Flete, Cambridge, 1909

• Roffe, Derbyshire Domesday ... D. Roffe, The Derbyshire Domesday, Derbyshire Museum Service (Matlock, 1986).

• Roffe, 'Descriptio Terrarum of Peterborough' ... D. Roffe, 'The Descriptio Terrarum of Peterborough Abbey', [Bulletin of the Institute of] Historical Research, 65 (1992), pp. 1-16.

• Roffe , 'Domesday Book and Northern Society: a reassessment' D. Roffe, 'Domesday Book and Northern Society: a reassessment', English Historical Review, 105 (1990) pp. 157-176

• Roffe, Domesday, the Inquest and the Book ... D. Roffe, Domesday: The Inquest and the Book, Oxford, 2000.

• Roffe, 'From Thegnage to Barony'... D. Roffe, 'From Thegnage to Barony: Sake and Soke, Title and Tenants-in-Chief', Anglo-Norman Studies, 12 (1990) pp. 157-176.

• Roffe, 'The Historia Croylandensis' ... D. Roffe, 'The Historia Croylandensis: A Plea for Reassessment', English Historical Review, 110 (1995), pp. 93-108

• Roffe, 'Introduction', Derbyshire Domesday... D.R.Roffe, 'An Introduction to the Derbyshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Derbyshire Domesday (London, 1990) pp. 1-27

• Roffe, 'Introduction', Huntingdonshire Domesday... D.R. Roffe, 'An Introduction to the Huntingdonshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Huntingdonshire Domesday (London, 1989) pp. 1-23

• Roffe, 'Introduction', Little Domesday Book, Norfolk ... Roffe, 'Introduction', in A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Norfolk, London, 2000, pp. 9-43.

• Roffe, 'Introduction', Nottinghamshire Domesday... D.R. Roffe, 'An Introduction to the Nottinghamshire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Nottinghamshire Domesday (London, 1990) pp.

• Roffe, 'Lincolnshire Hundred' ... D. Roffe, 'The Lincolnshire Hundred', Landscape History, 3, 1981. pp. 27-36.

• Roffe, 'Making of Domesday Book Reconsidered' ... D. Roffe, 'The Making of Domesday Book Reconsidered', Haskins Society Journal, 6 (1994), pp.153-66

• Roffe, 'Norman Tenants-in-Chief' ... D. Roffe, 'Norman Tenants-in-Chief and their pre-Conquest predecessors in Nottinghamshire', in Mastoris, History in the Making, pp. 3-7.

• Roffe. 'Origins' ... D. Roffe, 'Origins' in C. Mahany and D. R. Roffe (eds.) Sleaford, Stamford, 1979 • Roffe, 'Origins of Derbyshire' ... D.Roffe, 'The Origins of Derbyshire', Derbyshire Archaeological Journal,

106 (1986), pp 102-122. • Roffe, 'Rural Manors and Stamford'… D. Roffe, 'Rural Manors and Stamford', South Lincolnshire

Archaeology 1. 1977, pp.12-13. • Roffe, Stamford in the Thirteenth Century... D. Roffe, Stamford in theThirteenth Century: two Inquisitions

from the Reign of Edward I, Stamford, 1994 • Roffe, 'The Yorkshire Summary' ... D.R. Roffe, 'The Yorkshire Summary: a Domesday Satellite', Northern

History, 27 (1991), pp. 242-60 • Roger of Wendover, Chronicle (Coxe) ... H.O. Coxe (ed.) Roger of Wendover, Chronica, sive Flores

Historiarum, (English Historical Society Publications, volume 8) 1841. [Translated by J.A. Giles as Roger of Wendover, Flowers of History (Bohn's Antiquarian Library), London, 1849.]

• Rogers, 'Origins of Newark' ... A. Rogers, 'The Origins of Neark: the Evidence of Local Boundaries', Transactions of the Thoroton Society, 78 (1974) pp. 74-87.

• Rogers, 'Parish Boundaries and Urban History' ... A. Rogers, 'Parish Boundaries and Urban History', Journal of the British Archaeological Association, 3rd series, 35 (1972), pp. 46-64.

• Rogers, Stamford… A. Rogers, The Making of Stamford, Leicester, 1965

Page 43: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

• Rollason, Symeon of Durham ... D. Rollason (ed.), Symeon of Durham: Historian of Durham and the North, Stamford, 1998.

• Rose-Troup, 'Anglo-Saxon Charter of Ottery St Mary' ... F. Rose-Troup, 'The Anglo-Saxon Charter of Ottery St Mary', Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 71 (1939), pp. 201-220.

• Ross, Cartulary of Cirencester Abbey ... See Cartulary of Cirencester Abbey (Ross). • Ross, Cartulary of St Mark's Hospital, Bristol ... See Cartulary of St Mark's Hospital, Bristol (Ross). • Rotuli Chartarum ... T.D. Hardy (ed. ) Rotuli Chartarum in Turri Londoniensi asservati, 1199-1216,

(Record Commission), London, 1837. • Rotuli Hundredorum ... W. Illingworth and J. Caley (eds.), Rotuli Hundredorum, 2 volumes, (Record

Commission), London, 1812, 1818. • Rotuli Litterarum Clausarum ... T.D. Hardy (ed.), Rotuli Litterarum Clausarum in Turri Londoniensi

asservati, 2 volumes, (Record Commission), London, 1833, 1844. • Rotuli Litterarum Patentium ... T.D. Hardy (ed.), Rotuli Litterarum Patentium in Turri Londoniensi

asservati, (Record Commission), London, 1835. • Rotuli Normanniae ... F.D. Hardy (ed.), Rotuli Normanniae in Turri Londinesi asservati, Johanne et

Henrico Quinto Angliae Regibus, volume i, (Record Commission), London, 1835 • Round, 'Bachepuz Charter' ... J.H. Round, 'A Bachepuz Charter', The Ancestor, a quarterly Review of

County and Family History, Heraldry and Antquities, 12 (January 1905), pp. 152-55. • Round, 'Bernard, the King's Scribe'.... J.H.Round, 'Bernard, the King's Scribe', English Historical Review,

14 (1899) pp. 417-30. • Round, 'Burton Abbey Surveys' ... J.H. Round, 'The Burton Abbey Surveys', Collections for a History of

Staffordshire, new series, 9 (1906) pp. 271-89. • Round, Calendar of Documents, France ... J. H. Round, Calendar of Documents preserved in France,

volume i 918-1206, (State Papers), London 1899. • Round, 'Churchscot in Domesday', p.101... J.H. Round, 'Churchscot in Domesday', English Historical

Review, 5 (1890) p. 101. • Round, Commune of London … J.H.Round, The Commune of London and Other Studies, (London, 1899). • Round, 'Death of William Malet' ... J. H. Round, 'The death of William Malet', Academy, (26 August 1884). • Round, 'Domesday Measures of Land'' ... J.H.Round, 'Notes on Domesday Measures of Land' in Dove,

Domesday Commemoration, pp. 189-225. • Round, 'The Earliest Portion of Testa de Nevill'... J. H. Round, 'The Earliest Portion of Testa de Nevill',

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 38 (1906) pp. 313-317.

• Round, 'Early Sherriffs of Norfolk' …H. Round, 'The Early Sheriffs of Norfolk', English Historical Review, 35 (1920) pp. 481-496.

• Round, 'The Essex Sackvilles' ... Round, 'The Essex Sackvilles', Archaeological Journal, 64 (1907) p. 218. • Round, Feudal England ... J. H. Round, Feudal England, London, 1895; reset with a new foreword, London

1964 [references are to the first edition] • Round, Geoffrey de Mandeville ... J. H. Round, Geoffrey de Mandeville, London, 1892. • Round, King's Serjeants ... J. H. Round, The King's Serjeants and Officers of State, London, 1911. • Round, 'Origin of Belvoir Castle' ... J. H. Round, ' The Origin of Belvoir Castle', English Historical Review,

22 (1907), pp. 508-10. • Round, 'Origin of the Shirleys and the Gresleys' ... J.H. Round, 'The Origin of the Shirleys and the

Gresleys', Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, 27 (1905) pp. 151-184. • Round, Peerage and Pedigree ... J.H. Round, Peerage and Pedigree, 2 volumes, London, 1910. • Round, 'Tertius Denarius'… H. Round, 'The 'Tertius denarius' of the Borough', English Historical Review,

34 (1919) pp. 62-64 • Rowe, 'Buckfast Abbey'... J. Brooking Rowe, 'The Cistercian Houses of Devon III: Buckfast', Transactions

of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 8 (1876) pp. 809-893. • Rowe, 'Buckland Abbey'... J. Brooking Rowe, 'The Cistercian Houses of Devon: Introductory - I: Buckland',

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 7 (1875) pp. 329-366;

Page 44: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

II: Buckland, Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 8 (1876) pp. 797-808.

Rowe, 'Boundaries of Hundreds, Ancient and Modern'… J.H. Rowe, 'The Boundaries of the Hundreds, Ancient and Modern', Devon and Cornwall Notes and Queries, 11 (1920-21), pp, 256-57.

Rowe 'Hundreds of Cornwall'… J. H. Rowe, 'The Hundreds of Cornwall', Devon and Cornwall Notes and Queries 12 (1923) pp. 325-26.

Rowland, 'Traine Farm, Wembury, Devonshire' ... R. C. Rowland, 'Traine Farm, Wembury, Devonshire', Journal of the English Place-Name Society 10 (1977-1978) p. 40.

Royal Commission on Historical Monuments, England ... (1) Dorset: Royal Commission on Historical Monuments, England. Dorset volume i (West) 1952;

volume ii (South East) 1970; volume iii (Central) 1970; volume iv (North) 1974; volume v (East) 1975.

(2) City of Cambridge: volume ii. (1959). (3) Herefordshire: three volumes (1931-34).

Ruffer and Taylor (eds.), Medieval Studies presented to Rose Graham ... V. Ruffer and A. J. Taylor (eds.), Medieval Studies presented to Rose Graham, Oxford, 1950

Rumble, Codex Wintoniensis ... A. R. Rumble, The structure and reliability of the Codex Wintoniensis, London University Ph.D. thesis (1979).

Rumble, 'Domesday Manuscripts' ... A.R. Rumble, 'The Domesday Manuscripts: Scribes and Scriptoria', in Holt, Domesday Studies, pp. 79-100.

Rumble, 'A Domesday Postscript' ... A.R. Rumble, 'A Domesday Postscript and the Earliest Surviving Pipe Roll', in Wood and Lund, People and Places in Northern Europe 500-1600, pp. 123-30.

Rumble, 'Hrepingas Reconsidered' ... A. Rumble, 'Hrepingas Reconsidered' in A. Dornier, Mercian Studies, pp. 169-171.

Rumble, 'Medieval Boundary of Coulsdon' ... A.R. Rumble, 'The Medieval Boundary of Coulsdon (Surrey)', Journal of the English-Place-Names Society, 4 (1971-72) pp. 12-36

Rumble, 'Merstham Charter-Bounds' ... A.R. Rumble, 'The Merstham (Surrey) Charter-Bounds, A.D.947', Journal of the English-Place-Names Society, 3 (1970-71) pp. 6-31

Rumble, 'Saxon Southampton' ... A. R. Rumble, 'Saxon Southampton', Medieval Archaeology, 21 (1977) pp. 187-88

Rumble, 'Scribes and Scriptoria' ... A.R. Rumble, 'The Domesday Manuscripts: Scribes and Scriptoria', in Williams and Erskine, Domesday Studies, pp. 79-99.

Rumble and Mills, Names, Places and People ... A.R.Rumble and A.D.Mills (eds.), Names, Places and People: an Onomastic Miscellany for John McNeal Dodgson, Stamford, 1997.

'Rydeware Cartulary' (Jeayes and Wrottesley) ... I.H Jeayes and G. Wrottesley, 'The Rydeware Cartulary', Collections for a History of Staffordshire, 16 (1895) pp. 227-302

Rygh, Gamle Personnavne... O. Rygh, Gamle Personnavne i Norske Stedsnavne (Kristiana, 1901). St Paul's Domesday ... See Hale, Domesday of St. Paul's. Salter, Boarstall Cartulary ... See Boarstall Cartulary (Salter). Salter, Eynsham Cartulary ... See Eynsham Cartulary (Salter). Salter, Oseney Cartulary ... See Oseney Cartulary (Salter). Saltman, 'Dale Abbey' ... A Saltman, 'The History of the Foundation of Dale Abbey, or the so-called

Chronicle of Dale', Derbyshire Archaeological Journal, 87 (1967). Saltman, Tutbury Cartulary ... See Tutbury Cartulary (Saltman). Salzman, 'Rapes of Sussex' ... L. F. Salzman, 'The Rapes of Sussex', Sussex Archaeological Collections, 72

(1931), pp. 25-26. Sanders, English Baronies ... I. J. Sanders, English Baronies: a study of their origin and descent 1066-1327,

Oxford, 1960 Sandford, 'Bausley' ... G. Sandford, 'The Devolution of the Manors of Montgomeryshire: iv Bausley',

Montgomeryshire Collections, 8 (1875) pp. 87-112. Sandford, 'Leighton' ... G. Sandford, 'The Devolution of the Manor or reputed Lordship of Leighton',

Montgomeryshire Collections, 13 (1880) pp. 333-354. Sandgren, Otium et Negotium ... F. Sandgren (ed.), Otium et Negotium: Studies in Onomatology and Library

Science Presented to Olof von Feilitzen, Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis (Stockholm, 1973). Sandred, 'Beachampstead' … K.I. Sandred, 'Beachampstead: a complicated Place-name in Huntingdonshire',

English Studies (Amsterdam), 50 (1969) pp. 495-499

Page 45: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Savage, 'Lichfield Cathedral Register' ... H.E. Savage, 'The Great Register of Lichfield Cathedral, known as the Magnum Registrum Album', Collections for a History of Staffordshire, 1924 (the whole volume)

'Sawyer, Anglo-Saxon Charters ... P. H. Sawyer, Anglo-Saxon Charters: An Annotated List and Bibliography, (Royal Historical Society Guides and Handbooks, 8) London, 1968. The number cited is that of the charter.

Sawyer, Anglo-Saxon Charters (additional)... See the 'Electronic Sawyer' accessible via www.trin.cam.ac.uk/chartwww/charthome.

Sawyer, Domesday Book: a Reassessment ...P.H. Sawyer (ed), Domesday Book: a Reassessment, London, 1985.

Sawyer, English Medieval Settlement ... P.H. Sawyer (ed.), English Medieval Settlement, London, 1979. Sawyer, 'Evesham A: a Domesday Text' ... P.H. Sawyer, 'Evesham A: a Domesday Text', Worcester

Historical Society Miscellany, I, (Worcester, 1960) pp. 3-36. Sawyer, Medieval Settlement: Continuity and Change ... P.H. Sawyer, Medieval Settlement: Continuity and

Change, London, 1976. Sawyer, 'Original Returns' ... P. H. Sawyer, 'The 'Original Returns' and Domesday Book', English Historical

Review, 70 (1955) pp. 177-197. Sawyer, 'Place-Names of the Domesday Manuscripts' ... P.H. Sawyer, 'The Place-Names of the Domesday

Manuscripts', Bulletin of the John Rylands Library, 38 (1955-56), 483-506 Sawyer, 'Royal Tun'… P.H. Sawyer, 'The Royal Tun in Pre-Conquest England', in Wormald, Ideal and

Reality in Frankish and Anglo-Saxon Society, pp. 273-99 Sayles, 'Early History of Penkridge Church' ... D. Sayles, 'Early History of Penkridge Church'. Scholz, 'Sulcard of Westminster' … B.W.Scholz, 'Sulcard of Westminster, "Prologus de Construccione

Westmonasterii"', Traditio 20, (1964) pp. 59-91. Searle, Onomasticon Anglo-Saxonum ... W.G. Searle Onomasticon Anglo-Saxonum, Cambridge, 1897. Seltén, Middle English Personal Names ... B. Sélten, The Anglo-Saxon Heritage in Middle English Personal

Names, Part II, Lund, 1979. Seltén, 'Notes on Middle English By-Names'... B. Seltén, 'Notes on Middle English By-Names' in

independent use, English Studies (Amsterdam) 46, (1965), pp. 165-81. Searle, 'Women at the Norman Conquest … E. Searle, 'Women and the legitimisation of succession at the

Norman Conquest', Anglo-Norman Studies, 3 (1980), pp. 159-70; 226-29. Shaw, History of Staffordshire ... Stebbing Shaw, The History and Antiquities of Staffordshire, 2 volumes,

London, 1798, 1801. Shrewsbury Abbey Cartulary (Rees) ... Una Rees (ed.), The Cartulary of Shrewsbury Abbey, 2 volumes,

Aberystwyth, 1975. Sherman, 'Continental Origins of the Ghent Family of Lincolnshire' ... Richard M. Sherman, 'The

Continental Origins of the Ghent Family of Lincolnshire', Nottingham Medieval Studies, 22 (1978) pp. 23-35

Skaife, Domesday Book for Yorkshire... R. H. Skaife, Domesday Book for Yorkshire ([Leeds], 1896). Slack, 'Shropshire Ploughmen' ... W. J. Slack, 'The Shropshire Ploughmen of Domesday Book',

Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 50 (1939-1940) pp. 31-35. Smith, 'Archbishop Stigand and the Eye of the Needle' ... Smith, 'Archbishop Stigand and the Eye of the

Needle', Anglo-Norman Studies, 16 (1994), pp. 199-219, Somers Cocks, 'Dartmoor and Domesday Book'… J. V. Somers Cocks, 'Dartmoor and Domesday Book',

Devon and Cornwall Notes and Queries, 30 (1965-1967) pp. 290-293. Soulsby, 'Introduction', Cornwall Domesday... I.N. Soulsby, 'An Introduction to the Cornwall Domesday',

A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cornwall Domesday (London, 1988) pp.1-17 Souslby, 'Richard fitz Turold' … I. N. Soulsby, 'Richard fitz Turold, lord of Penhallam, Cornwall', Medieval

Archaeology, 20 (1976), pp. 146-8. Speed's Map... Individual county maps are cited from John, Speed, The Counties of Britain: a Tudor Atlas,

introduction by N. Nicolson, county commentaries by Nicholas Hawkyard, London,1988 Spittal and Field, Guide to the Place-Names of the United Kingdom… J. Spittal and J. Field, A Reader's

Guide to the Place-Names of the United Kingdom, a Bibliography of Publications (1920-1989) on the Place-Names of Greast Britain and Northern Ireland, the Isle of Man and the Channel islands, Stamford, 1990

Stephenson, The 'Firma Unius Noctis' ... C. Stephenson 'The 'Firma Unius Noctis' and the Customs of the Hundred', English Historical Review, 39(1924) pp. 161-174.

Page 46: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Stafford, East Midlands in the Early Middle Ages ... P. Stafford, The East Midlands in the Early Middle Ages, (Studies in the Early History of Britain), Leicester, 1985

'Staffordshire Inquisitions' ... (anon) 'Inquisitions Post Mortem and Ad quod Damnum, Henry III., Edward I., Edward II..' Collections for a History of Staffordshire, (1911) pp. 112-376.

Stagg, New Forest Documents ... D.J, Stagg A Calendar of New Forest Documents A.D. 1244-A.D. 1334, Hampshire Record Series, 3 (1979)

Stagg, 'The New Forest in Domesday Book' ... D. Stagg, 'The New Forest in Domesday Book' in Hampshire Field Club, New Forest Section, Report no. 13 (January 1974), pp. 20-24.

Stamper, 'Woods and Parks'... P. Stamper, 'Woods and Parks' in Astill and Grant, Countryside in Medieval England, p. 130.

Stapleton, Chronicon Petroburgense ... T. Stapleton (ed.) Chronicon Petroburgense, Camden Series, 47, London 1849.

Statham. 'Later Descendants of Domesday Holders of Land in Derbyshire'... S.P.H Statham. 'Later Descendants of Domesday Holders of Land in Derbyshire', Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, new series, 2 (1926-7), pp. 51-106, 233-328; 3 (1928-9) pp. 48-70.

Statham, 'Later Decendants of Domesday Tenants in Derbyshire' ... S.P.H. Statham, 'Later Decendants of Domesday Tenants in Derbyshire' , Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, new series, 5 (1931) pp. 27-56.

Stenton, Anglo-Saxon England .. F. M. Stenton, Anglo-Saxon England, (Oxford History of England) third edition, Oxford, 1971.

Stenton, Bayeux Tapestry ... Sir Frank Stenton (ed.), The Bayeux Tapestry, (2nd edition, 1965). Stenton, Danelaw Charters... F.M. Stenton, Documents illustrative of the Social and Economic History of

the Danelaw from various collections British Academy Records of the Social and Economic History of England and Wales, 5, London, 1920

Stenton, Early Charters from Northamptonshire ... F.M.Stenton (ed.), Facsimiles of Early Charters from Northamptonshire Collections, Northamptonshire Record Society, 4 (1930).

Stenton, First Century of English Feudalisam ... F. M. Stenton, The First Century of English Feudalisam (1066-1166), Oxford, 1932, revised edition, Oxford, 1961.

Stenton, 'Introduction' ... F. M. Stenton, 'Introduction', in Foster and Longley, The Lincolnshire Domesday and the Lindsey Survey .

Stenton, 'Medeshamstede'... F.M. Stenton, 'Medeshamstede and its Colonies', in Edwards, Galbraith and Jacob Historical Essays in Honour of James Tait, (Manchester, 1933).

Stenton, Norman London ... F.M.Stenton, Norman London: an Essay, London, 1934 Stenton, Preparatory to Anglo-Saxon England ... F.M. Stenton (edited by D.M. Stenton), Preparatory to

Anglo-Saxon England being the Collected Papers of Frank Merry Stenton, Oxford, 1970. Stenton, 'St Benet of Holme' ...F.M. Stenton, 'St Benet of Holme and the Norman Conquest', English

Historical Review, 37 (1922), pp. 235-55. Stenton, Social and Economic History of the Danelaw ... F. M. Stenton (ed). Documents illustrative of the

Social and Economic History of the Danelaw, (Records of the Social and Economic History of England and Wales, 5), London, 1920.

Stenton, Types of Manorial Structure ... F. M. Stenton, Types of Manorial Structure in the Northern Danelaw, (Oxford Studies in Social and Legal History, 2), 1910, pp. 3-96.

Stephan, History of Buckfast Abbey ... Dom John Stephan, The History of Buckfast Abbey from 1018 to 1968, Bristol, 1970.

Stéphan, Tous Les Prénoms Bretons ... Alain Stéphan, Tous Les Prénoms Bretons (1996). Stephenson, 'The Firma Unius Noctis and the Customs of the Hundred'... C. Stephenson, 'The Firma Unius

Noctis and the customs of the hundred', English Historical Review, 39 (1924) pp. 161-74 Stevenson ... Abingdon Chronicle ... See Abingdon Chronicle (Stevenson). Stevenson, 'Charter of William the Conqueror' ... W.H . Stevenson, 'An Old English Charter of William the

Conqueror in Favour of St. Martin's-le-Grand, London, A.D. 1068', English Historical Review, 11 (1896) pp. 731-744

Stevenson, 'Land Tenures in Nottinghamshire' ... W. Stevenson, 'Land Tenures in Nottinghamshire', Old Nottinghamshire, 1st series, Nottingham, 1881.

Stevenson, Nottingham Charters ... W.H. Stevenson, Royal Charters granted to the Burgesses of Nottingham, A.D. 1155-1712, Nottingham, 1890

Page 47: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Stone Cartulary (Wrottesley) ... G. Wrottesley, 'The Stone Cartulary', Collections for a History of Staffordshire, first Series, 6, part i. (1885) pp. 1-28.

Stogursey Charters (Tremlett and Blakiston) ... T.D. Tremlett and N. Blakiston (eds.), Stogursey Charters, Somerset Record Society, 61 (1946).

Stubbs, Cerne Abbey Cartulary ... See Cerne Abbey Cartulary (Stubbs). Stubbs, Select Charters... W. Stubbs, Select Charters and other Illustrations of English Constitutional

History from the Earliest Times to Reign of Edward the First, ninth edition revised by H.W.C. Davis, (Oxford, 1921).

Swynnerton. 'Domestic Cartulary' ... C. Swynnerton, 'A Domestic Cartulary of the early Fourteenth Century', Collections for a History of Staffordshire, (1913) pp. 217-276.

Sylvester, 'Rural Settlement' ... D. W. Sylvester, 'Rural Settlement in Domesday Shropshire', Sociological Review, 25 (1933) pp. 244-257.

Sylvester, Welsh Borderlands … D. W. Sylvester, The Rural Landscape of the Welsh Borderlands, London, 1969.

Symeon of Durham, Historia Regum (Arnold) … in T. Arnold (ed.) Symeonis Monachi Opera Omnia, 2 volumes, (Rolls Series, 75) London, 1885. [Volume i. contains the Historia Ecclesiae Dunelmensis, volume ii. the Historia Regum.]

Taxatio Ecclesiastica ... Rev. S. Ayscough and J. Caley (eds.) Taxatio Eeclesiastica Angliae et Walliae, auctoritate Papae Nicholai IV, (Record Commission), London 1802. (A corrected version of the Devonshire entries is in Oliver, Monasticon pp. 456-471.)

Tait, Chester Abbey Cartulary ... See Chester Abbey Cartulary (Tait). Tait, Domesday Survey of Cheshire... J. Tait, The Domesday Survey of Cheshire, Chetham Society, new

series 75, (1916). Tait, 'Flintshire in Domesday Book'. J. Tait, 'Flintshire in Domesday Book', Flintshire Historical Society, 11

(1925) pp. 1-37. Tait, 'Large Hides and Small Hides' ... J. Tait 'Large Hides and Small Hides', English Historical Review, 17

(1902) pp. 280-282 Tait, Medieval English Borough... J. Tait, The Medieval English Borough, Manchester, 1936. Tait, Medieval Manchester ... J. Tait, Medieval Manchester and the Beginnings of Lancashire, Manchester

1904, reprinted Manchester, 1972. Tatton-Brown, 'Anglo-Saxon London'… T. Tatton-Brown, 'The Topography of Anglo-Saxon London',

Antiquity, 60 (1986), pp. 21-28. Taylor, Celtic Christianity in Cornwall ... T. Taylor, The Celtic Christianity in Cornwall, Divers Sketches

and Studies, London, 1916. Taylor, 'Lost Dorset Placenames' ... C. C. Taylor 'Lost Dorset Placenames', Proceedings of the Dorset

Natural History and Archaeological Society, 88 (1966) pp. 207-215. Taylor, 'Origins of Lichfield'... C.C. Taylor, 'The Origins of Lichfield, Staffs', Transactions of the South

Staffordshire Archaeological and Historical Society, 10 (1969) pp. 43-52. Taylor, Village and Farmstead... C. Taylor, Village and Farmstead: a History of Rural Settlement in

England, London, 1983. Taylor, 'Berkeley Minster' ... C. S. Taylor, 'Berkeley Minster', Transactions of the Bristol and

Gloucestershire Archaeological Society, 19 (1894-95) pp. 70-84 Taylor, Domesday Survey of Gloucestershire ... C. S. Taylor Analysis of the Domesday Survey of

Gloucestershire, Bristol, 1889 Taylor, 'Norman Settlement of Gloucestershire' ... C. S. Taylor, The Norman Settlement of Gloucestershire'

in Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 40 (1917) pp. 57-88. Taylor, 'Northern Boundary of Gloucestershire' ... C.S. Taylor, 'The Northern Boundary of Gloucestershire',

Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 32 (1909) pp. 109-39. Condensed and revised in Finberg, Gloucestershire Studies, pp. 17-51

Taylor, 'Origin of the Mercian Shires' ... C. S. Taylor, 'The Origin of the Mercian Shires', Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 21 (1898) pp. 32-57. Condensed and revised in Finberg, Gloucestershire Studies, pp. 17-51

Taylor, Estates of the Bishopric of London from the 7th to the early 16th Century, London University Ph.D thesis 1976.

Page 48: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Taylor. 'Clerkenwell and the Religious Foundations of Jordan de Bricett' ... P. J. Taylor. 'Clerkenwell and the Religious Foundations of Jordan de Bricett: a re-examination', [Bulletin of the Institute of] Historical Research, 63 (1990) pp. 17-27

Taylor, 'Endowment of the See of London' ... Pamela Taylor, 'The endowment and military obligations of the See of London: a reassessment of three sources', Anglo-Norman Studies, 14 (1992), pp. 287-312.

Taylor, 'Introduction', Little Domesday Book, Essex ... Pamela Taylor, 'Introduction', in A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Essex, London, 2000, pp. 9-32.

Taylor and Fowler, 'Roman Fields into Medieval Furlongs' ... C. Taylor and F. Fowler, 'Roman Fields into Medieval Furlongs', in Bowen and Fowler, Early Land Allotment in the British Isles, pp. 159-62

Taylor and Taylor, Anglo-Saxon Architecture ... H. M. Taylor and J. Taylor, Anglo-Saxon Architecture, Cambridge, 1965.

Tengvik Old English Bynames... G. Tengvik Old English Bynames, Uppsala 1938 (Nomina Germanica 4). Textus Roffensis ... T. Hearne (ed.), Textus Roffensis, Oxford, 1720. Thomas, Gwithian …Charles Thomas: Gwithian, Redruth, 1964. Thomas, 'Settlement History in Early Cornwall'… C. Thomas, 'Settlement History in early Cornwall I: The

Antiquity of the Hundreds', Cornish Archaeology, 3 (1964) pp. 70-79. Thomas, 'The Gorther' ... D. R Thomas, 'The Gorther', Montgomeryshire Collections, 38 (1918) pp. 185-

212. Thomas Walsingham, Gesta Abbatum (Riley) … in H.T. Riley (ed.), Chronica Monasterii S. Albani iv.

(Gesta Abbatum Monasterii Sancti Albani a Thoma Walsingham, regnante Ricardo Secundo, ejusdem ecclesiae Praecentore, compilata, 3 volumes, (Rolls Series, London, 28 (iv, 1-3), London, 1867, 1867, 1869),.

Thompson. 'A Group of Mounds on Seasalter Level' ... M. W. Thompson, 'A Group of Mounds on Seasalter Level, near Whistable, and the Medieval Inbanking in the Area, Archaeologia Cantiana, 70 (1956) pp. 44-67.

Thompson and Maxwell, 'College of St. Mary Magdalene' ... A. Hamilton Thompson and W. G. Clark Maxwell, 'The College of St. Mary Magdalene, Bridgnorth', Archaeological Journal ,84 (1927) pp. 1-87.

Thorn, 'Marginal Notes and Signs ... C. Thorn, 'Marginal notes and signs in Domesday Book', in Williams and Erskine, Domesday Book Studies, pp. 113-135.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Bedfordshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Bedfordshire Domesday (London, 1991) pp. 54-64.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Berkshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The BerkshireDomesday (London, 1988) pp. 29-33.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Buckinghamshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Buckinghamshire Domesday (London, 1988) pp. 37-41.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Cambridgeshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cambridgeshire Domesday (London, 1990) pp. 18-26.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Cheshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cheshire Domesday (London, 1991) pp. 26-44.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Cornwall Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Cornwall Domesday (London, 1988) pp.18-25.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Derbyshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Derbyshire Domesday (London, 1990) pp. 28-38.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Devonshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Devonshire Domesday (London, 1991) pp. 26-42.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Dorset Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Dorset Domesday (London, 1991) pp. 27-44.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Gloucestershire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Gloucestershire Domesday (London, 1989) pp. 40-49.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Hampshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Hampshire Domesday (London, 1989) pp. 28-39.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Herefordshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Herefordshire Domesday (London, 1988) pp. 23-30.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Hertfordshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Hertfordshire Domesday (London, 1991) pp. 37-46.

Page 49: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Huntingdonshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Huntingdonshire Domesday (London, 1989) pp. 24-28.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Kent Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Kent Domesday (London, 1992) pp. 50-72.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Lancashire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Lancashire Domesday (London, 1991) pp. 42-54.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Leicestershire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Leicestershire Domesday (London, 1990) pp. 22-30.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Middlesex and London Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Middlesex and London Domesday (London, 1991) pp. 33-39.

Thorn, 'Hundreds of Northamptonshire', Northamptonshire and Rutland Domesday... F.R.Thorn, ' The Hundreds of Northamptonshire', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Northampton and Rutland Domesday (London, 1987) pp. 35-39.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Nottinghamshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Nottinghamshire Domesday (London, 1990) pp. 32-40.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Oxfordshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Oxfordshire Domesday (London, 1990) pp. 20-29.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Shropshire Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Shropshire Domesday (London, 1990) pp. 28-40.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Somerset Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Somerset Domesday (London, 1989) pp. 32-41.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Staffordshire Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Staffordshire Domesday (London, 1991) pp. 21-27.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Surrey Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Surrey Domesday (London, 1989) pp. 18-25.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Sussex Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Sussex Domesday (London, 1990) pp. 26-42.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Warwickshire Domesday ... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G. H. Martin (eds.), The Warwickshire Domesday (London, 1991) pp. 22-32.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Wiltshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Wiltshire Domesday (London, 1989) pp. 31-45.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Worcestershire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Worcestershire Domesday (London, 1988) pp. 32-37.

Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', Yorkshire Domesday... F.R.Thorn, 'Hundreds and Wapentakes', A. Williams and G.H. Martin (eds.), The YorkshireDomesday (London, 1992) pp. 39-70.

Thorn 'Manorial Affixes'… F.R.Thorn, '“Another Seaborough”, “the Other Dinnaton”: Some Manorial Affixes in Domesday Book', in Rumble and Mills, Names, Places and People, pp. 345-377.

Thorn 'Wapentakes of Rutland', Northamptonshire and Rutland Domesday,... F.R.Thorn, 'The Wapentakes of Rutland', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Northamptonshire and Rutland Domesday, London, 1987, p. 39.

Thorn' Wapentakes of Rutland', Nottinghamshire Domesday... F.R.Thorn, 'The Wapentakes of Rutland', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Nottinghamshire Domesday, London, 1990, pp. 40-42.

Thorn, Thorn and Gullick, Scribal History of Great Domesday Book (forthcoming). Thorn and Thorn, 'The Writing of Great Domesday Book' ... Frank and Caroline Thorn, 'The Writing of

Great Domesday Book', in Hallam and Bates, Domesday Book, pp.37-72, 200-203. Thorn, Thorn and Gullick, Scribal History of Great Domesday Book, (forthcoming) Thoroton, Antiquities of Nottinghamshire ... R. Thoroton, The Antiquities of Nottinghamshire, London,

1677; reprinted, Wakefield, 1972. Thorpe, 'Lichfield' ... H. Thorpe, 'Lichfield: a study of its growth and function', Collections for a History of

Staffordshire, (1950-51) pp. 139-211. Thurgarton Cartulary (Foulds) ... T. Foulds (ed.) TheThurgarton Cartulary, Stamford 1994. Timson, Blyth Priory Cartulary ... See Blyth Priory Cartulary (Timson). Traskey, Milton Abbey... J. P. Traskey, Milton Abbey, a Dorset Monastery in the Middle Ages, Tisbury,

1978.

Page 50: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Trentham Priory Cartulary (Parker)... F. Parker, 'A Cartulary of the Augustine Priory of Trentham', Collections for a History of Staffordshire, 11 (1890), pp. 293-336

Tribal Hidage… See Birch, Cartularium Saxonicum, pp.414-416, no. 297; Maitland, Domesday Book and Beyond, pp. 506-507; Stenton, Anglo-Saxon England, pp. 295-296; Hart,

The Tribal Hidage'; Davies and Vierck, 'Contexts of the Tribal Hidage'. Tubbs, The New Forest ... C.R. Tubbs, The New Forest: an Ecological History, Newton Abbot, 1968. Tutbury Cartulary (Saltman) ... A. Saltman (ed.), The Cartulary of Tutbury Priory, Historical Manuscripts

Commission Joint Publication 2 (Joint Publication with the Staffordshire Record Society) London, 1962. Unwin, 'Settlement in eleventh-century Nottinghamshire'... T. Unwin, 'Settlement in eleventh-century

Nottinghamshire', Landscape History 9 (1987) pp. 53-64 VCH ... Victoria History of the Counties of England. The volumes that contain a Domesday introduction

and translation are listed below. In these or in other VCH volumes there are valuable articles on Political History, Ecclesiastical History, Forests or, in the 'topographical' volumes, on manors, treated by parish and hundred. These are alo referred to in the notes.

1. Bedfordshire, i. (1904). Introduction (pp. 191-218) by J.H. Round; translation (pp. 221-266) by F.W. Ragg.

2. Berkshire, i. (1906). Introduction (pp. 285-323) by J.H. Round; translation (pp. 324-369) by F.W. Ragg.

3. Buckinghamshire, i. (1905). Introduction (pp. 207-229) by J.H. Round; translation (pp. 230-277) by F.W. Ragg.

4. Cambridgeshire and the Isle of Ely, i. (1938). Introduction (pp. 335-357) by L.F. Salzman; translation (pp. 400-427) by J. Otway-Ruthven.

5. Cheshire, i. (1990). Introduction (pp. 293-341) by P.H. Sawyer and A.T. Thacker; translation (pp. 342-370) by P.H. Sawyer.

6. Cornwall, ii. part 8 (1924). Introduction (pp. 45-59) by L.F. Salzman; translation (pp. 61-103) by T. Taylor.

7. Cumberland, i (1901). Introduction (pp. 295-335) and translation (p. 336 ) by J. Wilson. [This contains material that is in Yorkshire Domesday].

8. Derbyshire, i. (1905). Introduction (pp. 293-326) and translation (pp. 327-355) by F.M. Stenton. 9. Devon, i. (1906). Introduction (pp. 375-402) and translation (pp. 403-549) by O.J. Reichel. [The

translation is of Exon, but arranged in the order of Domesday.] 10. Dorset, iii. (1968). Introduction (pp. 1-60) and translation (pp. 61-114) by Ann Williams. [This

also contains a discussion translation and analysis of the Geld Rolls (Tax Returns) for Dorset and of the summaries of various fiefs (pp. 115-149)]

11. Essex, i. (1903). Introduction (pp. 333-426) and translation (pp. 427-578) by J.H. Round. 12. Gloucestershire (not yet published). 13. Hampshire and the Isle of Wight, i. (1900). Introduction (pp. 399-447) and translation (pp. 448-

526) by J.H. Round. 14. Herefordshire, i. (1908). Introduction (pp. 263-307) by J.H. Round; translation (pp. 309-345) by

J.G. Wood and J.H. Round. 15. Hertfordshire, i. (1902).Introduction (pp. 263-299) by J.H. Round; translation (pp. 300-344) by

F.W. Ragg. 16. Huntingdonshire, i. (1926). Introduction (pp. 315-336) and translation (pp. 337-355) by F.M.

Stenton. 17. Kent, volume iii. (1932). Introduction (pp. 177-200) by N. Neilson; translation (pp. 203-252 ) by

F.W. Ragg. 18. Lancashire, i. (1906). Introduction (pp. 269-283) and translation (pp. 283-290) by W. Farrer. [This

volume contains material from the Cheshire and Yorkshire Domesdays.] 19. Leicestershire, i (1907). Introduction (pp. 277-305) and translation (pp. 306-338) by . F.M.

Stenton. 20. Lincolnshire, (not yet published). 21. Middlesex, i. (1969). Introduction (pp. 80-118) and translation (pp. 119-129) by T.G.Pinder. 22. Norfolk, i. (1906). Introduction (pp. 1-38) by C. Johnson; translation (pp. 29-203) by C. Johnson

and E. Salisbury.

Page 51: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

23. Northamptonshire, i. (1902). Introduction (pp. 257-298) and translation (pp. 301-356) by J.H. Round. [This volume also contains an introduction, translation and analysis of the telfth-century Northamptonshire Survey (pp. 357-392) also by J.H. Round.

24. Nottinghamshire, i. (1906). Introduction (pp. 207-246) and translation (pp. 247-288) by F.M. Stenton.

25. Oxfordshire, i. (1939). Introduction (pp. 373-395) and translation (pp. 396-428) by F.M. Stenton. 26. Rutland, i. (1908). Introduction (pp. 121-137) and translation (pp. 138-142) by F.M. Stenton. 27. Shropshire, i. (1908). Introduction (pp. 279-308) by J. Tait; translation (pp. 309-349) by C.H.

Drinkwater. 28. Somerset, i. (1906). Introduction (pp. 383-432) by J.H. Round; translation (pp. 434-526) by E.H.

Bates. 29. Staffordshire, iv. (1958). Introduction (pp. 1-36) and translation (pp. 37-60) by C.F. Slade. 30. Suffolk, i. (1911). Introduction (pp. 357-417) by B.A.Lees; anonymous translation (pp. 418-582)

'adapted from the translation by the late Lord Hervey' . 31. Sussex, i. (1905). Introduction (pp. 351-386) by J.H.Round and L.F. Salzmann; translation (pp.

387-451) by L.F. Salzmann. 32. Warwickshire, i (1904). Introduction (pp. 269-298) by J.H. Round; translation (pp. 299-344) by

W.F. Carter. 33. Wiltshire, ii. (1955). Introduction (pp. 42-112) and translation (pp. 113-168) by R.R. Darlington.

[This also contains a discussion translation and analysis of the Geld Rolls (Tax Returns) for Wiltshire and of the summaries of various fiefs (pp. 169-221)]

34. Worcestershire, i. (1901). Introduction (pp. 235-280) and translation (pp. 282-323) by J.H. Round. [This volume also contains a discussion and translation of Evesham B, Evesham Q and Worcester C.]

35. Yorkshire, ii. (1912). Introduction (pp. 133-189) and translation (pp. 191-327) by W. Farrer.

Valor Ecclesiasticus ... J. Caley and Rev. J. Hunter (eds.) Valor Ecclesiasticus temp. Henrici VIII, 6 volumes, (Record Commission), London, 1810-1834.

Venables-Llewelyn, 'Domesday Book in Radnorshire' ... C. Venables-Llewelyn 'Domesday Book in Radnorshire and the Border', Transactions of the Radnorshire Society, 2 (1932) pp. 14-17.

Vinogradoff, English Society in the Eleventh Century ... P. Vinogradoff, English Society in the Eleventh Century, Oxford, 1908.

Vinogradoff, Growth of the Manor… P. Vinogradoff, The Growth of the Manor, London, 1932. Vinogradoff, 'Sulung and Hide' ... P. Vinogradoff, 'Sulung and Hide', English Historical Review, 19 (1904),

pp. 282-86, Vita Eadwardi (Luard)... H. R. Luard (ed.) Vita Eadwardi in Lives of Edward the Confessor, (Rolls Series,

3), London, 1858. Darlington, Vita Wulfstani ... See William of Malmesbury (Darlington). Wagner, English Place-Names in Thorp ... Urs Wagner, Studies on English Place-Names in Thorp, Basel,

1976 Wainwright, 'Early Scandinavian Settlement in Derbyshire', Journal of the Derbyshire Archaeological and

Natural History Society, new series, 20 (1947) pp. 96-119 Walker, 'Place-Names of Derbyshire' ... B. Walker 'Place-Names of Derbyshire', Journal of the Derbyshire

Archaeological and Natural History Society, 36 (1914) pp. 123-284; 37 (1915) pp, 97-244. Walker, 'Boundaries in Torquay' ... H. H. Walker, 'Some Medieval Demesne Boundaries in Torquay', in

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 97 (1965) pp. 194-211.

Walker, 'Charters of the Earldom of Hereford'… D. Walker, 'Charters of the Earldom of Hereford 1095-1201', Camden Miscellany, 22 (4th Series, volume 1), Royal Historical Society, London, 1964, pp. 1-75.

Walker, 'Descent of Westwood in Llanwarne' ... D. Walker, 'The Descent of Westwood in Llanwarne in the Eleventh and Twelfth Centuries' Transactions of the Woolhope Naturalists' Field Club, 36 (1958-60) pp. 191-195.

Walker, 'Gruffydd ap Llewelyn' ... D. Walker, 'A note on Gruffydd ap Llewelyn (1039-1063)', Welsh History Review, 1 (1960) pp. 83-94

Walker, 'Honours of the Earls of Hereford'... D. Walker, 'The 'Honours' of the Earls of Hereford in the Twelfth Century', Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, 79 part ii (1960).

Page 52: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Walker, The Norman Conquerors... D. Walker, The Norman Conquerors, Swansea, 1977. Walker, 'Norman Settlement in Wales' ... D. Walker, 'The Norman Settlement in Wales', Anglo-Norman

Studies, 1 (1978) pp. 131-143, 222-224 Walker, 'Register of St. Peter's, Gloucester'... D. Walker, 'A Register of the Churches of the Monastery of

St. Peter's, Gloucester', in An Ecclesiastical Miscellany, Bristol and Gloucestershire Archaeological Society Records, 11 (1976).

Walker, 'William Fitz Osbern'... D. Walker 'William Fitz Osbern and the Norman Settlement in Herefordshire', Transactions of the Woolhope Naturalists' Field Club, 39 (1967-69) pp. 402-412.

Wallenberg, Kentish Place Names … J. K. Wallenberg, Kentish Place Names, Uppsala, 1931 Wallenberg, Place-Names of Kent ... J. K. Wallenberg, The Place-Names of Kent, Uppsala 1934. Walmsley, 'Censarii of Burton Abbey' ... J.F.R. Walmsley, 'The censarii of Burton Abbey and the

Domesday Population, North Staffordshire Journal of Field Studies, 8 (1968), pp. 73-80. Walmsley, 'Another Domesday Text' ... J.F.R. Walmesley, 'Another Domesday Text, Medieval Studies, 39

(1977) 109-120. Waltham Abbey Charters (Ransford)... R. Ransford (ed.), The early Charters of the Augustinian Canons of

Waltham Abbey, Essex, 1062-1230, Woodbridge, 1989. Waltham Chronicle (Watkins and Chibnall) ... L. Watkins and M. Chibnall (eds.), The Waltham Chronicle,

(Oxford Medieval Texts) Oxford, 1994. Ward, 'Lowy of Tonbridge' ... Jennifer C. Ward, 'The Lowy of Tonbridge and the Lands of the Clare Family

in Kent, 1066-1217', Archaeologia Cantiana, 96 (1980), 119-31. Wasey, Ancient Churches ... G. L. Wasey, Our Ancient Churches, (1859). Waters, Edwardian Settlement of North Wales ... W. H. Waters The Edwardian Settlement of North Wales

in its Administrative and Legal Aspects, Cardiff, 1935. Watkin, Glastonbury Cartulary ... See Glastonbury Cartulary (Watkin) Watkin, History of Totnes ... H. R. Watkin, The History of Totnes Priory and Medieval Town, Torquay,

1914. Webber, 'Salisbury and Exon Domesday' ... T. Webber, 'Salisbury and Exon Domesday: some Observations

Concerning the Origin of Exeter Cathedral MS 3500' in English Manuscript Studies 1100-1700, i. (1989), pp.1-18.

Weaver, Feodary of Glastonbury Abbey. See Feodary of Glastonbury Abbey (Weaver). Webber, Scribes and Scholars at Salisbury Cathedral ... T. Webber, Scribes and Scholars at Salisbury

Cathedral c.1075 - c.1125, Oxford, 1992. Wedgwood, 'Early Staffordshire History' ... J.C. Wedgwood, 'Early Staffordshire History: from the Map and

from Domesday', Collections for a History of Staffordshire, 1916, pp. 138-201. Wedgwood, 'Inquisitions' ... J.C. Wedgwood, 'Inquisitions post mortem and Ad quod damnum, Henry III,

Edward I, Edward II', Collections for a History of Staffordshire, 1911 pp. 112-376 Wedgwood, 'Liberate Rolls' ... J.C.Wedgwood, 'Liberate Rolls', Henry III', Collections for a History of

Staffordshire, 1911 pp. 1-25 Wells and Springs of Worcester, HMSO (1930). Wenlock Abbey Records ... No cartulary exists, but 12 folios from a register of the Priory are in the

Lilleshall Cartulary (British Library Loans MSS no. 39). R W. Eyton made extracts from an early 16th century Memorandum Book: they are in the Bodleian Library (Oxford) Top. Salop. d.2, folios 119-147; see Davis, Medieval Cartularies, no. 1008, p. 116.

Register of St Benet of Holme (West ) ... J.R. West (ed.) St. Benet of Holme 1020-1210. The eleventh and twelfth century sections of Cott. MS Galba E. ii.: the Register of the Abbey of St Benet of Holme, Norfolk Record Society, Fakenham and London, 1932

Weyman , 'Ludford' ... H. T. Weyman, 'Ludford', Transactions of the Shropshire Archaeological Society, 49 (1937-1938) pp. 217-244.

Whale, 'Analysis of the Exon. "Domesday"' … T. W. Whale, 'Analysis of the Exon. "Domesday" in Hundreds', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 35 (1903) pp. 662-712.

Whale, Analysis of the Somerset Domesday... T.W. Whale, Analysis of the Somerset Domesday, Bath, 1902 Whale, 'Exchequer Tax Books' ... T. W. Whale, 'Exchequer Tax Books and "Domesday"Identification', in

Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 29 (1897) pp. 216-224.

Page 53: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Whale, 'Date of Domesday' … T. W. Whale, The Date of the "Domesday" Survey and the Use of Some of its Terms, in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 35 (1903) pp. 156-166.

Whale, 'Extracts' …T.W.Whale, 'Extracts from the Red Book and Notes on the Pipe Rolls of Henry II', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 33 (1901) pp. 363-398.

Whale, 'Fees of Earl Hugh de Courtenay'… T. W. Whale, 'Fees of Earl Hugh de Courtenay', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 38 (1906) pp. 318-336.

Whale, 'History of the Exon. `Domesday"'… T. W. Whale, 'History of the Exon. `Domesday"', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 37 (1905) pp. 246-283.

Whale, 'Indices and Corrections' …T. W. Whale, 'Index to "Domesday "Analysis, Volume xxviii and "Testa de Nevill" Tax Roll, Volume xxx, with Corrections', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 34 (1902) pp. 289-324.

Whale, 'Principles of the "Domesday"Survey' … T. W. Whale, Principles of the "Domesday"Survey and "Feudal Aids", in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 32 (1900) pp. 521-551.

Whale, Principles of the Somerset Domesday... T.W. Whale, Principles of the Somerset Domesday. (Bath 1902), also printed in the Proceedings of the Bath Natural History and Antiquarian Field Club, 10 (1902-05) pp. 38-86.

Whale, 'Supplement to "Domesday"Analysis' … T. W. Whale, Supplement to "Domesday"Analysis in Hundreds, in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 36 (1904) pp. 156-172.

Whale, 'Tax Roll for Devon' ... T. W. Whale, 'The Tax Roll for Devon 31 Edward I', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 31 (1899) pp. 376-429. [The 'Tax Roll' is the same as Feudal Aids, i pp. 344-372.]

Whale, 'Testa de Nevil' ... T. W. Whale, 'The Tax Roll of "Testa de Nevil", in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 30 (1898) pp. 203-257.

Whale and Reichel, 'Analysis of Exon. Domesday'… T. W. Whale and O. J. Reichel, 'Analysis of Exon. Domesday', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 28 (1896) pp. 391-463.

Wharton, Anglia Sacra ... H.Wharton, Anglia Sacra, i. (1691). White, 'Constables under the Norman Kings' ... G. H. White, 'Constables under the Norman Kings', The

Genealogist, 30 (1922) p. 117. White, 'Household of the Norman Kings' ... G. H. White, 'The Household of the Norman Kings' in

Transactions of the Royal Historical Society, 4th series, 30 (1948) pp. 149-151. White, Devonshire ... William White, History, Gazetteer and Directory of the County of Devonshire, 1850

(second edition 1878-1879). White, Norfolk ... W. White, History, Gazetteer and Directory of Norfolk, 3rd edition, Sheffield, 1864. Whitelock and others, Anglo-Saxon-Chronicle ... See Anglo-Saxon Chronicle. Whitelock, Anglo-Saxon Wills ... D. Whitelock (ed.), Anglo-Saxon Wills, Cambridge, 1930. Whitelock, 'Dealings of the kings of England with Northumbria' ... Whitelock, 'The dealings of the kings of

England with Northumbria in the 10th and 11th centuries', in Whitelock, History, Law and Literature in l0th-11th Century England, pp. 70-88.

Whitelock, History, Law and Literature in l0th-11th Century England ... D. Whitelock, History, Law and Literature in l0th-llth Century England, London,1981.

Wightman, Lacy Family … W. E. Wightman The Lacy Family in England and Normandy 1066-1194, Oxford, 1966.

Wightman, 'Palatine Earldom of William Fitz Osbern' ... W. E. Wightman, 'The Palatine Earldom of William Fitz Osbern in Gloucestershire and Worcestershire (1066-1071)', English Historical Review, 77 (1962) pp. 6-17.

Wilkinson, 'Ruined and Lost Churches of Nottinghamshire'... R. Wilkinson, 'The Ruined and Lost Churches of Nottinghamshire', Transactions of the Thoroton Society, 46 (1942) pp. 66-72

William of Malmesbury, Gesta Pontificum Anglorum (Hamilton) ... N.E.S.A. Hamilton (ed.) Willelmi Malmesbiriensis monachi De gestis pontificum Anglorum libri quinque, (Rolls series, 52), London, 1870.

Page 54: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

William of Malmesbury, Gesta Regum (Mynors, Thomson and Winterbottom) … R.A.B.Mynors, R.M.Thomson, M.Winterbottom (eds.), William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum, i. (Oxford, 1998).

William of Malmesbury, VitaWulfstani (Darlington) ... R.R. Darlington (ed.), The Vita Wulfstani of William of Malmesbury, Camden third series, volume 40), Royal Historical Society, 1928.

William of Poitiers, History (Foreville) … R. Foreville (ed.) Guillaume de Poitiers, Histoire de Guillaume le Conquérant, (Les Classiques de l'Histoire de France au Moyen Age, volume 23) Paris, 1952

Williams, The English and the Norman Conquest … A. Williams, The English and the Norman Conquest, Woodbridge, 1995.

Williams, 'Introduction', Gloucestershire Domesday... Ann Williams, 'An Introduction to the Gloucestershire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Gloucestershire Domesday (London, 1989) pp. 1-39

Williams, 'Introduction', Worcestershire Domesday... Ann Williams, 'An Introduction to the Worcestershire Domesday', A. Williams and R.W.H. Erskine (eds.), The Worcestershire Domesday (London, 1988) pp.1-31

Williams, 'The King's Nephew' ... A. Williams, 'The King's Nephew: the Family and Career of Ralph Earl of Hereford' in Harper-Bill and others, Studies in Medieval History, pp. 327-343.

Williams, 'Land and power in the eleventh-century' ... Ann Williams, 'Land and power in the eleventh-century: the estates of Harold Godwineson', Anglo-Norman Studuies, 3 (1980) pp. 171-187, 230-234.

Williams, 'Lost Worlds ... A. Williams, 'Lost Worlds: Kentish Society in the Eleventh Century', Medieval Prosopography, 20 (1999), pp. 51-74

Williams, 'Princeps Merciorum Gentis' ... A. Williams, 'Princeps Merciorum Gentis: the Family, Career and Connections of Aelfhere, Ealdorman of Mercia, 956-83', Anglo-Saxon England, pp. 143-72.

Williams, 'Shaftesbury Abbey Knights' … A. Williams, 'The Knights of Shaftesbury Abbey', Anglo-Norman Studies, 8 (1985) pp. 214-242.

Williams, A Vice-Comital Family ... Ann Williams, 'A Vice-Comital Family in Pre-Conquest Warwickshire, Anglo-Norman Studies, 11 (1988), pp. 279-295.

Williams, 'A West-Country Magnate ' ... A. Williams, 'A West-Country Magnate of the eleventh century' in Keats-Rohan, Family trees and the roots of politics, pp. 41-68.

Williams, 'Judhael of Totnes' ... J.B Williams, 'Judhael of Totnes; the life and times of a post-Conquest Baron', Anglo-Norman Studies 16 (1994) pp. 271-89'

Williams and Erskine, Domesday Book Studies… A. Williams and R.W.H Erskine (eds), Domesday Book Studies, (London, 1987); republished as Erskine and Williams, The Story of Domesday Book.

Williams and Martin, Little Domesday Book, Essex ... A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Essex, London, 2000.

Williams and Martin, Little Domesday Book, Norfolk ... A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Essex, London, 2000.

Williams and Martin, Little Domesday Book, Suffolk ... A. Williams and G.H. Martin, Little Domesday Book, Essex, London, 2000.

Williamson, 'Notes on Walker's Place-Names of Derbyshire'... F. Williamson, 'Notes on Walker's Place-Names of Derbyshire', Journal of the Derbyshire Archaeological and Natural History Society, new series 2 (1926-7) pp 143-98; new series 3 (1928-9) pp. 1-47)

Witherick, 'Medieval Boroughs of Cornwall' … M.E. Witherick, 'The Medieval Boroughs of Cornwall – an alternative view of their origins', Southampton Research Series in Geography, 4 (1967) pp. 41-60.

Witney, Jutish Forest ... K. P. Witney, The Jutish Forest: a study of the Weald of Kent from 450 to 1380 A.D., London, 1976.

Wombridge Cartulary ... British Library Egerton MS no. 3712; see G. Morris, 'Abstracts of the Grants and Charters contained in the Cartulary of Wombridge Priory, County Salop', Transactions of the Shropshire Archaeological Society 1st series, 9 (1886) pp. 305-338; 11 (1888) pp. 325-348; 2nd series, 1 (1889) pp. 294-310; 9 (1897) pp.96-106; 10 (1898) pp.180-192; 11 (1899) pp. 331-346; 12 (1900) pp. 205-227

Wood and Lund, People and Places in Northern Europe 500-1600 ... I. Wood and N. Lund, People and Places in Northern Europe 500-1600, Woodbridge, 1991.

'Worcester B,C,D,F,G,H'. For these documents, see WOR {Appendix}. Worcester Priory Register (Hale)… W. H. Hale (ed.) Registrum sive Liber irrotularius et consuetudinarius

Prioratus Beatae Mariae Wigorniensis, Camden Society, London 1865 Worcester Cathedral Priory Cartulary (Darlington) ... R. R. Darlington (ed.) The Cartulary of Worcester

Cathedral Priory (Register 1), Pipe Roll Society, 76 (new series, 38), London, 1968.

Page 55: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Worksop Cartulary ... See Davis, Medieval Cartularies of Great Britain, no. 1080 p. 124. Wormald 'Lawsuits'…P Wormald, 'Domesday Lawsuits: a Provisional List and Preliminary Comment' in

Hicks, England in the Eleventh Century, pp. 61-102. Wormald (ed.), Ideal and Reality in Frankish and Anglo-Saxon Society ... P. Wormald (ed.), Ideal and

Reality in Frankish and Anglo-Saxon Society: Studies Presented to J.M. Wallace-Hadrill, Oxford, 1983. Worth, 'Domesday Hundreds' … R. N. Worth, 'Domesday Identifications, The Hundreds', in Transactions of

the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 27 (1895) pp. 374-403. Worth, 'Domesday Manors of Devon'... R. N. Worth, 'The Identification of the Domesday Manors of

Devon', in Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature and Art, 25 (1893) pp. 309-342.

Woulfe, Irish Names and Surnames ... P. Woulfe, Irish Names and Surnames, Dublin, 1923. Wrenn, Beowulf and the Finnesburg Fragment ... C. L.Wrenn (ed), Beowulf and the Finnesburg Fragment

revised by W.F. Bolton, third edition (1953) Wrottesley, Burton Cartulary ... See Burton Cartulary (Wrottesley). Wrottesley, 'Family of Wrottesley' ... G. Wrottesley, 'A History of the Family of Wrottesley of Wrottesley

co. Stafford', Collections for a History of Staffordshire, new series, 6, part ii. (1903) pp. 1-433 Wrottesley, 'Final Concords temp. Henry III'... G. Wrottesley, 'Final Concords, or Pedes Finium, temp.

Henry III', Collections for a History of Staffordshire, first series, 4, part i., (1883), pp. 218-263. Wrottesley, 'Final Concords 1327-1547'... G. Wrottesley, 'Final Concords, or Feet of Fines, Staffordshire,

A.D.1327 to A.D. 1547', Collections for a History of Staffordshire, first series, 11 (1890), pp. 127-292. Wrottesley, 'Forest tenures of Staffordshire' ... G. Wrottesley, ' The Forest tenures of Staffordshire',

Collections for a History of Staffordshire, new series, 10, part i. (1907) pp. 189-243 Wrottesley, 'History of the Bagot Family'... G. Wrottesley, 'History of the Bagot Family', with copies of the

Deeds at Blithfield', Collections for a History of Staffordshire, new series, 11 (1908) pp. 1-224. Wrottesley, 'Pleas of the Forest: Staffordshire' ... G. Wrottesley, 'Pleas of the Forest: Staffordshire',

Collections for a History of Staffordshire, first Series, 5, part i. (1884) pp. 123-180. Wrottesley, 'Plea Rolls of the Reign of Edward I' ... G. Wrottesley, 'Plea Rolls of the Reign of Edward I',

Collections for a History of Staffordshire, first series, 6, part i. (1885) pp. 37-300. Wrottesley, 'Plea Rolls temp. Richard I' ... Wrottesley, ' Staffordshire suits extracted from the Plea Rolls

temp Richard I and King John', Collections for a History of Staffordshire, first series, 3 (1882) pp. 1-163. Wrottesley, 'Plea Rolls of the Reign of Edward I' ... G. Wrottesley, 'Plea Rolls of the Reign of Edward I',

Collections for a History of Staffordshire, first series, 6, part i. (1885) pp. 37-300. Wrottesley, 'Ronton Chartulary ... G, Wrottesley, 'The Chartulary of Ronton Priory', Collections for a

History of Staffordshire, first series, 4 part i. (1883) pp. 264-95. Wrottesley, 'Staffordshire Chartulary III' ... G. Wrottesley, 'The Staffordshire Chartulary, Series III of

Ancient Deeds', Collections for a History of Staffordshire, first series, 3 (1882) pp. 178-231 Wrottesley, 'Staffordshire Hundred Rolls' ... G. Wrottesley, ' The Staffordshire Hundred Rolls', Collections

for a History of Staffordshire, first Series, 5, part i. (1884) pp. 105-121. Wrottesley, 'Stone Cartulary' ... See 'Stone Cartulary' (Wrottesley). Wrottesley and Eyton, 'Liber Niger Scaccarii, Staffordscira' ... G. Wrottesley and R.W. Eyton, 'The Liber

Niger Scaccarii, Staffordscira, or Feodary of A.D, 1166', Collections for a History of Staffordshire, first series, 1 (1880) pp. 145-240

Whybra, Lost English County ... J. Whybra, A Lost English County: Winchcombeshire in the 10th and 11th Centuries, (Studies in Anglo-Saxon History 1), Woodbridge, 1990

Yorkshire Archaeological Society Inventory. This is housed at the headquarters of the YorkshireArchaeological Society, Claremont, Clarendon Road, Leeds.

Youngs, Local Administrative Units ... F.A. Youngs Jr, Guide to the Local Administrative Units of England, I: Southern England; II: Northern England, (Royal Historical Society Guides and Handbooks, 10, 17), London, 1979, 1991.

Young, Royal Forests of Medieval England ... C. R. Young , The Royal Forests of Medieval England, Leicester, 1979,

Zachrisson, Anglo-Norman Influence on English Place-Names... R. E. Zachrisson, A Contribution to the Study of Anglo-Norman Influence on English Place-Names, Lund, 1909.

Zachrisson, 'Some English Place-Name Etymologies' ... R.E. Zachrisson, 'Some English Place-Name Etymologies', Studier i modern språkvetenskap, 9 (1924),

Page 56: SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation

Zupko, Dictionary of English Weights and Measures... R. E. Zupko, A Dictionary of English Weights and Measures from Anglo-Saxon Times to the Nineteenth Century, Madison, University of Wisconsin Press, 1968.