slovenščina za tujce program 2000

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of slovenščina za tujce program 2000

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    1/35

    6/29(1,1$=$78-&(3URJUDP

    /MXEOMDQDVHSWHPEHU

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    2/35

    96(%,1$

    $63/21,'(/

    ,0(352*5$0$87(0(/-(1267352*5$0$&,/-1$6.83,1$&,/-,352*5$0$75$-$1-(352*5$0$32*2-,=$93,61$35('29$1-(,1'2.21$1-(,=2%5$(9$1-$

    3RJRML]DYSLV 3RJRML]DQDSUHGRYDQMH 3RJRML]DGRNRQDQMHL]REUDHYDQMD

    %326(%1,'(/

    25*$1,=$&,-$,=2%5$(9$1-$.$7$/2*=1$1-

    6WDQGDUGL]QDQMD2VQRYQDUDYHQ6UHGQMDUDYHQ9LVRNDUDYHQ

    9VHELQHSURJUDPD7HPDWVNDSRGURMD9VHELQHSURJUDPDQDSRVDPH]QLKUDYQHK

    2VQRYQDUDYHQ6UHGQMDUDYHQ

    9LVRNDUDYHQ8EHQLNLLQGUXJRXQRJUDGLYR3RVHEQD]QDQMDL]YDMDOFHYSURJUDPD

    -$91$9(/-$91267=1$1-,=3,71,.$7$/2*

    2SUHGHOLWHYUDYQL,]SLWQLFLOML6HVWDYDLQYUHGQRWHQMHL]SLWD

    6KHPDWVNLSULND]VHVWDYHL]SLWD,]SLWQHYVHELQH2FHQMHYDOQDPHULOD

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKLQ]DSLVDQLKEHVHGLOVORYQLFD7YRUMHQMH]DSLVDQLKEHVHGLO*RYRUQRVSRUD]XPHYDQMH.RQQDRFHQD

    6(67$9/-$/&,352*5$0$

    35,/2*$

    ,=+2',$=$35,35$921$57$(9$/9$&,-(352*5$0$

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    3/35

    $63/21,'(/

    ,0(352*5$0$

    6ORYHQLQD]DWXMFH

    87(0(/-(1267352*5$0$

    3URJUDP 6ORYHQLQD ]D WXMFH SRPHQL SUHQRYR GRVOHM YHOMDYQHJD SURJUDPD6ORYHQLQD ]D KUYDNRVUEVNR JRYRUHH NL JD MH Y RNYLUX $QGUDJRNHJD FHQWUD6ORYHQLMHSULSUDYLODVNXSLQDVWURNRYQMDNRYLQMHELOVSUHMHWQDVHML3,6]DGUXERVORYMH SUHLPHQRYDQMD LQ SRSUDYNL Y SURJUDPX SD VR ELOL VSUHMHWL QD VHML6WURNRYQHJDVYHWD56]DY]JRMRLQL]REUDHYDQMH1DVWDOMHWXGLNRWQDGJUDGQMD6WDQGDUGRY]QDQMD VORYHQLQHNRW WXMHJD MH]LND NL VR MLK SULSUDYLOL QD&HQWUX ]D VORYHQLQR NRW GUXJLWXML MH]LN SUL 2GGHONX ]D VORYDQVNH MH]LNH LQ

    NQMLHYQRVWL )LOR]RIVNH IDNXOWHWH WH MH 6WURNRYQL VYHW 56 ]D ROVWYR SRWUGLO 7DNRSURJUDPNRWVWDQGDUGLVRELOLGREURL]KRGLH]D UD]YLMDQMHGHMDYQRVWLY]YH]LVVWRSHQMVNLPSRXNRPVORYHQVNHJDMH]LND]DWXMFHYHQGDUVRL]NXQMHLQUD]YRMVWURNHQDWHPSRGURMXSRND]DOLSRWUHERSRQMLKRYLQDGJUDGQMLLQGRSROQLWYL

    9HULILFLUDQL WM MDYQR YHOMDYQL SURJUDP6ORYHQLQD ]D KUYDNRVUEVNR JRYRUHH MHSUHGYLGHYDO XU SRXND LQ QL ELO VWRSHQMVNR ]DVQRYDQ RPRJRDO SD MH NRW MH]DSLVDQR Y QMHP WHNRH VSRUD]XPHYDQMH ]D RVHEQH SRWUHEH .RW SURJUDP ]DL]SRSROQMHYDQMHYVORYHQVNHPMH]LNXLQNQMLHYQRVWLMHELOWRUHMSUHR]NR]DVWDYOMHQVDM

    MH YNOMXHYDO VDPR JRYRUFH KUYDNHJD R]LURPD VUEVNHJD MH]LND L]NOMXHYDO SDJRYRUFHGUXJLKMH]LNRYLQ]RHYDOVSRUD]XPHYDOQR]PRQRVWQDVSRUD]XPHYDQMH]DRVHEQHSRWUHEH.HUERSRWUHEDSR]QDQMXVORYHQLQHYSURFHVXHYURSVNLKLQWHJUDFLM

    YVHYHMDMHELORWUHEDSURJUDPWHPXXVWUH]QRSULODJRGLWL

    1RYLSURJUDP6ORYHQLQD]DWXMFH MHQDVWDO]DSRWUHEHMH]LNRYQHJDSRXNDYWHDMLKVORYHQLQHNL VR QDPHQMHQL WXMFHP LQ WHVWLUDQMD QMLKRYHJD ]QDQMD VORYHQLQH QDUD]OLQLK UDYQHK =DWR VR NDWDORJ ]QDQM LQ VWDQGDUGL NL MLK YVHEXMH ]DVQRYDQLVWRSHQMVNR VWDQGDUGL GRORDMR WLVWH ]PRQRVWL LQ ]QDQMD NL QDM EL MLK SRVDPH]QLNLLPHOL GD EL VH ODKNR YNOMXLOL Y L]REUDHYDOQL SURFHV DOL JD QD GRORHQL UDYQLQDGDOMHYDOL LQDOL RSUDYLOL L]SLW V NDWHULP VH SUHYHUMD ]QDQMH VORYHQVNHJD MH]LND ]DSULGRELWHYMDYQRYHOMDYQHOLVWLQH=QDQMHVORYHQVNHJDMH]LND]D SULGRELWHYWDNHOLVWLQHVHSUHYHUMDQDWUHKUD]OLQLKUDYQHKNLVRQDWDQQHMHRSLVDQHYQDGDOMHYDQMX

    3ULRGORLWYL]DSUHQRYRSURJUDPDVRELODRGORLOQDQDVOHGQMDPHULOD NROLNR DVD MH PLQLOR RG VSUHMHPD L]REUDHYDOQHJD SURJUDPD SUHGYLGHYDWL MHPRJRHGDVWDUHMLSURJUDPL]DKWHYDMRGRSROQLWYHNLMLKSULQDDUD]YRMVWURNH NROLNQR MH SRYSUDHYDQMH SR YSLVX Y GRORHQ L]REUDHYDOQL SURJUDP QDMSUHM MHGREURSUHQDYOMDWLSURJUDPHYNDWHUHVHYSLHYHOLNROMXGLNDMPHQLMRRSURJUDPXL]YDMDOFLLQGUXJDVWURNRYQDMDYQRVWSUHVRMDLQIRUPDFLMNLVRQDYROMR

    .WRNL2GVSUHMHPDL]REUDHYDOQHJDSURJUDPD 6ORYHQLQD]DKUYDNRVUEVNRJRYRUHH MHPLQLOROHW9WHPDVXVRVHQDMSUHMVSUHPHQLOHRNROLLQHVORYHQLQDMHSRVWDODGUDYQL MH]LN VSUHPHQLO VH MH QMHQ SRORDM ]QRWUDM LQ ]XQDM 56 WXMFL VH ]DUDGL

    QDMUD]OLQHMLKSRWUHEQDPHQRYLQFLOMHYYVHYHRGORDMR]DXHQMHVORYHQLQHQRYSRPHQ GRELYD WXGL Y NRQWHNVWX ]GUXHQH (YURSH SUHGYVHP SD MH QD SRGURMXVORYHQLQH NRW GUXJHJDWXMHJD MH]LND ]HOR QDSUHGRYDOD WXGL VWURND ,]NXQMH V

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    4/35

    SRXHYDQMHP VORYHQLQH NRW GUXJHJDWXMHJD MH]LND LQ ] GRVHGDQMLP L]YDMDQMHPWHVWRY L] DNWLYQHJD ]QDQMD VORYHQLQH VR SRND]DOH GD VR REVWRMHL SURJUDP LQVWDQGDUGL QD HQL VWUDQL SUHR]NL LQ SUHPDOR SURQR ]DVWDYOMHQL QD GUXJL SD ]DUDGLQHGRUHHQRVWL SXDMR SUHLURNH PRQRVWL SUL REOLNRYDQMX SRVDPH]QLK SURJUDPRYWHDMHYXEHQLNRY]DWXMFHLGU3RND]DODVHMHSRWUHEDSRQDGJUDMHYDQMXLQSUHQRYL

    YHOMDYQLKVWDQGDUGRYLQWHVWRYL]DNWLYQHJD]QDQMDVORYHQLQH9OHWLKVWDSUL&HQWUX ]D VORYHQLQR NRW GUXJLWXML MH]LN SUL 2GGHONX ]D VORYDQVNH MH]LNH LQNQMLHYQRVWL)LOR]RIVNHIDNXOWHWH8QLYHU]HY/MXEOMDQLQDVWDOLUD]YRMQLQDORJL6WURNRYQDQDGJUDGQMD WHVWLUDQMD DNWLYQHJD ]QDQMD VORYHQVNHJD MH]LND LQ 3UHQRYD VWDQGDUGRY]QDQMD VORYHQLQH NRW GUXJHJDWXMHJD MH]LND VRILQDQFLUDOR MX MH 0LQLVWUVWYR ]DROVWYR LQ SRUW 1DORJL VWD SRQXGLOL QRYD L]KRGLD ]D GRSROQLWHY LQ QDGJUDGQMRREVWRMHLKVWDQGDUGRYLQSURJUDPD

    .WRNL3R SRGDWNLK &HQWUD ]D VORYHQLQR NRW GUXJLWXML MH]LN VH VDPR Y QMHJRYHP RNYLUXYVDNROHWRUD]OLQLKWHDMHYXGHOHXMHRNROLOMXGLWHYLORSDVHL]OHWDYOHWRYHDQDSUHL]NXVHDNWLYQHJD]QDQMDVORYHQLQHOLVWLQDMHHGHQRGREYH]QLKGRNXPHQWRY

    ]D SULGRELWHY VORYHQVNHJD GUDYOMDQVWYD SD QDM EL DNDOR H QHNDM WLVR WXMLKGUDYOMDQRY

    .WRNL,]YDMDOFL WHDMHY XLWHOML SLVFL QRYLK XEHQLNRY LQ SULURQLNRY WHU SRREODHQLL]SUDHYDOFLQDL]SLWLKL]DNWLYQHJD]QDQMDVORYHQLQHVRHQHNDMDVDRSR]DUMDOLQDSUREOHPDWLNR]DVWDUHOHJDSURJUDPDLQVWDQGDUGRYPHQLOLVRGDMLKMHWUHEDXVWUH]QRGRSROQLWLLQQDGJUDGLWL]QRYLP]QDQMHPNLVRJDSULQHVOLL]NXQMHLQUD]YRMVWURNHQDSRGURMXVORYHQLQHNRWGUXJHJDWXMHJDMH]LNDUH]XOWDWWHJDVWDELOLPHGGUXJLPWXGLREHRPHQMHQLUD]YRMQLQDORJL

    1DWHPHOMXWHSUHVRMHMHQRYLSURJUDP]DVWDYOMHQSUHFHMGUXJDHNRWSUHMQMLYSHOMXMHWUL UDYQL RVQRYQR VUHGQMR LQ YLVRNR 6ORYHQLQD ]D KUYDNRVUEVNR JRYRUHH MHHQRVWRSHQMVNL SURJUDP =D YVH UDYQL VR SUHGYLGHQL VWDQGDUGL ]QDQMD LQVWDQGDUGL]LUDQRSUHYHUMDQMHJOHML]SLWQLNDWDORJ

    ,QIRUPDFLMH R SURJUDPX6ORYHQLQD ]D WXMFH NL MLK SULQDD QDGDOMQMH EHVHGLOR VRQDPHQMHQH YVHP NL VH DNWLYQR XNYDUMDMR V SRXHYDQMHP VORYHQLQH NRWGUXJHJDWXMHJDMH]LNDLQVLFHUSULQDUWRYDQMXQRYLKLQWHUQLKXQLKSURJUDPRYLQSUHYHUMDQMXHREVWRMHLKVHVWDYOMDQMXXQLKQDUWRYSULSUDYLXEHQLNRYLQXQLKJUDGLYSULSUDYLUD]OLQLKYUVWMH]LNRYQLKWHVWRYQDSRVDPH]QLKVWRSQMDK]QDQMD

    &,/-1$6.83,1$

    &LOMQDVNXSLQDSURJUDPD6ORYHQLQD]DWXMFH Y QDGDOMHYDQMXXGHOHHQFLSURJUDPDVR RGUDVOL NL VH HOLMR VSRUD]XPHYDWL Y VORYHQLQL VL V VORYHQVNR JRYRUHLPLL]PHQMDYDWL L]NXQMH WHU VSR]QDYDWL NXOWXUQR VRFLDOQR JRVSRGDUVNR LQ SROLWLQRSRGRER6ORYHQLMHNRWQMHQLRELVNRYDOFLPHGNUDMLPDOLGDOMLPWXGLVWDOQLPELYDQMHPYRNROMXNMHUVHJRYRULVORYHQVNR

    3URJUDP MH QDPHQMHQ WLVWLP NL SRWUHEXMHMR MDYQR YHOMDYQR OLVWLQR R ]QDQMXVORYHQLQH]DRSUDYOMDQMHVYRMHJDSRNOLFDNHUVHHOLMRYSLVDWLQDNDWHURRGYLVRNLKRODOLXQLYHU]Y6ORYHQLML

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    5/35

    ]DSULGRELWHYVORYHQVNHJDGUDYOMDQVWYD

    &,/-,352*5$0$

    6SORQL FLOM SURJUDPD6ORYHQLQD ]D WXMFHMH RPRJRDQMHGRLYOMDQMD VORYHQVNHJDRNROMD]X]DYHDQMHPVWDWXVDVORYHQLQHNRWGUDYQHJDLQXUDGQHJDMH]LND

    *ODYQL XQL FLOM SRXND VORYHQLQH NRW GUXJHJDWXMHJD MH]LND MH UD]YLWDVSRUD]XPHYDOQD]PRQRVWYVORYHQLQL8GHOHHQFLSURJUDPDVHMH]LN]DWRXLMRYUDELWRUHMYSURFHVXVSRUD]XPHYDQMDVNR]LVLPXODFLMRQDMUD]OLQHMLKJRYRUQLKWXGLVSRUD]XPHYDOQLKSRORDMHYQD NDWHUHYLYOMHQMXQDOHWLJRYRUHFVORYHQVNHJDMH]LNDVNODGQR ] MH]LNRVORYQR WUDGLFLMR MH JRYRUHF YVDN VSRURHYDOHF R] QDVORYQLN NLVORYHQLQRXSRUDEOMD]DJRYRUQRDOLSLVQRVSRUD]XPHYDQMH

    'DELXGHOHHQFLSURJUDPDODKNRFHORYLWRUD]YLOLVYRMRVSRUD]XPHYDOQR]PRQRVWYVORYHQLQLYSURJUDPXUD]YLMDMR

    MH]LNRYQR]PRQRVW VSR]QDYDMR VLVWHPVORYHQVNHJD MH]LND QD JODVRVORYQL REOLNRVORYQL VNODGHQMVNL

    EHVHGRWYRUQLEHVHGLORWYRUQLSUDYRSLVQLLQSUDYRUHQLUDYQL VSR]QDYDMREHVHGLHVORYHQVNHJDMH]LND UD]YLMDMRVSRVREQRVWL]DUD]XPHYDQMHLQWYRUMHQMHJRYRUMHQLKLQ]DSLVDQLKEHVHGLO

    VRFLROLQJYLVWLQR]PRQRVW UD]YLMDMR XVWUH]QH QDLQH MH]LNRYQHJD RG]LYDQMD JOHGH QD QDPHQ LQ RNROLLQH

    L]ELUD JRYRUQHPX SRORDMX SULPHUQH VRFLDOQH LQ IXQNFLMVNH ]YUVWL MH]LNDSUHGYVHP QD YLVRNL VWRSQML ]QDMR UD]ORHYDWL PHG NQMLQLP ]ERUQLP LQ NQMLQLP

    SRJRYRUQLP MH]LNRP LQ VR VH]QDQMHQL ] RVWDOLPL VRFLDOQLPL ]YUVWPL SUHGYVHPQHNQMLQLPSRJRYRUQLPMH]LNRPWHUYEHVHGLOLKSUHSR]QDYDMRQMLKRYH]QDLOQRVWL

    GLVNXU]QR]PRQRVW UD]YLMDMRVWUDWHJLMH]DUD]XPHYDQMHLQWYRUMHQMHJRYRUMHQLKLQ]DSLVDQLKEHVHGLO UD]YLMDMRVWUDWHJLMH]DVRGHORYDQMHYSRJRYRUXVWUDWHJLMDPHQMDYHYORJ

    VWUDWHNR]PRQRVW UD]YLMDMRVWUDWHJLMH]DUHHYDQMHQHVSRUD]XPRY]DUDGLQH]DGRVWQHJDMH]LNRYQHJD

    ]QDQMD

    8VSHQR VSRUD]XPHYDQMH Y VORYHQLQL SRPHQL GD MH JRYRUHF UD]XPOMLY EUH]

    SRVHEQLK WHDY GD PHG SRJRYRURP R] SUL SLVDQMX QH SULKDMD GR MH]LNRYQLKQHVSRUD]XPRY GD YVHELQR EHVHGLOD UD]XPH QD VSORQR LQ SRGUREQR GD WRUHM QHSURVL ]D QHQHKQR SRMDVQMHYDQMH R] GD WXGL QMHPX QL WUHED QHQHKQR SRQDYOMDWL LQSRMDVQMHYDWLHVSRURHQHJD

    9SURJUDP6ORYHQLQD]DWXMFHVRYNOMXHQHVSRUD]XPHYDOQHGHMDYQRVWL]DUD]OLQHSULORQRVWL0HGQMHVWDNRWSURGXNWLYQLGHMDYQRVWLYNOMXHQD JRYRUMHQMHLQSLVDQMHNRWUHFHSWLYQLSDSRVOXDQMHLQEUDQMHYVORYHQVNHPMH]LNX

    1DWHWHGHMDYQRVWLYNOMXXMHMRRSUDYOMDQMHYVDNRGQHYQLKGHMDYQRVWLLQVSRUD]XPHYDQMH]DVHEQRLQMDYQRXUDGQRLQQHXUDGQRQDUD]OLQLKGUXEHQLKSRGURMLKGRPLQ]DVHEQRLYOMHQMHRODLQGHOR

    MDYQRLYOMHQMHLGU

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    6/35

    VWUDWHJLMR LQWHUSUHWDFLMH JRYRUMHQLK LQ ]DSLVDQLK EHVHGLO WHU VWRSQMR QMLKRYHJDUD]XPHYDQMDNXOWXUQH]QDLOQRVWLGUXEHQDLQSROLWLQDXUHGLWHYLYOMHQMVNLVWDQGDUGGUXEHQHYUHGQRWH

    75$-$1-(352*5$0$

    &HORWQLSURJUDPREVHJDXUSRVDPH]QHUDYQLSD

    RVQRYQDUDYHQ XU

    VUHGQMDUDYHQ XU

    YLVRNDUDYHQ XU

    5D]SRQ XU Y SURJUDPX LQ QD SRVDPH]QLK UDYQHK XSRWHYD SUHGKRGQR]QDQMH]QDQMHGUXJLKMH]LNRYSUHGYLGHQRKLWURVWQDSUHGRYDQMDLSGWHUWHPUD]ORJRPSULODJRMHQRRUJDQL]DFLMRLQL]YHGERSURJUDPD

    32*2-,=$93,61$35('29$1-(,1'2.21$1-(,=2%5$(9$1-$

    3RJRML]DYSLV

    3URJUDP MH QDPHQMHQ RGUDVOLP 3RVDPH]QLN VH ODKNR YNOMXL QD NDWHURNROL UDYHQSURJUDPDHXVWUH]DSRJRMHP]DYNOMXLWHYQDYHGHQLPYQDGDOMHYDQMXHVHQHHOLYNOMXLWL QD RVQRYQR UDYHQ PRUD GRND]DWL GD GRVHJD VWDQGDUGH ]QDQMD HQH UDYQL

    SRGUDYQMRYNDWHURVHHOLYNOMXLWL1DLQSUHYHUMDQMDGRVHJDQMDVWDQGDUGRY]QDQMDGRORL L]YDMDOHF SURJUDPD 7R WXGL SRPHQL GD QL QXMQR GD SRVDPH]QLN RSUDYLL]REUDHYDQMHSRFHORWQHPSURJUDPXRGRVQRYQHGRYLVRNHUDYQL

    6WDURVW 2GUDVOL

    3UHG]QDQMH=DRVQRYQRUDYHQ 3RSROQL DOL GHOQL ]DHWQLNL ] GRNRQDQLPL

    QDMPDQMHVWLPLOHWLRODQMD

    =DVUHGQMRUDYHQ 2SUDYOMHQ UD]YUVWLWYHQL WHVW NL JD GRORLL]YDMDOHFSURJUDPDLQVNDWHULPNDQGLGDWGRNDHSULPHUQR VWRSQMR ]QDQMD VORYHQLQH LQGRVHJDQMHVWDQGDUGRY]QDQMDQDYHGHQLKYWHPSURJUDPX NLVR SUHGYLGHQL ]DRVQRYQR UDYHQDOLXVSHQRRSUDYOMHQL]SLWQDRVQRYQLUDYQLNRWJDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

    =DYLVRNRUDYHQ 2SUDYOMHQ UD]YUVWLWYHQL WHVW NL JD GRORLL]YDMDOHFSURJUDPDLQVNDWHULPNDQGLGDWGRNDHSULPHUQR VWRSQMR ]QDQMD VORYHQLQH LQGRVHJDQMHVWDQGDUGRY]QDQMDQDYHGHQLKYWHP

    SURJUDPXNLVRSUHGYLGHQL]DVUHGQMRUDYHQDOLXVSHQRRSUDYOMHQ L]SLWQD VUHGQML UDYQL NRW JDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    7/35

    3RJRML]DQDSUHGRYDQMH

    ,]RVQRYQHQDVUHGQMRUDYHQ 8VSHQR RSUDYOMHQ WHVW QDSUHGRYDQMD QDLQSUHYHUMDQMDGRORLL]YDMDOHFSURJUDPDYVNODGXVVWDQGDUGL]QDQMD]DRVQRYQRUDYHQQDYHGHQLPLYWHPSURJUDPXDOLXVSHQRRSUDYOMHQL]SLWQDRVQRYQL UDYQL NRW JD GRORD L]SLWQL NDWDORJ YWHPSURJUDPX

    ,]VUHGQMHQDYLVRNRUDYHQ 8VSHQR RSUDYOMHQ WHVW QDSUHGRYDQMD QDLQSUHYHUMDQMDGRORLL]YDMDOHFSURJUDPDYVNODGXV

    VWDQGDUGL]QDQMD]DVUHGQMRUDYHQQDYHGHQLPLYWHPSURJUDPXDOLXVSHQRRSUDYOMHQL]SLWQDVUHGQMLUDYQLNRWJDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

    3RJRML]DGRNRQDQMHL]REUDHYDQMD

    1DRVQRYQLUDYQL 8VSHQRRSUDYOMHQL]SLWQDRVQRYQLUDYQLNRWJDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

    1DVUHGQMLUDYQL 8VSHQRRSUDYOMHQL]SLWQDVUHGQMLUDYQLNRWJDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

    1DYLVRNLUDYQL 8VSHQR RSUDYOMHQ L]SLW QD YLVRNL UDYQLNRW JDGRORDL]SLWQLNDWDORJYWHPSURJUDPX

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    8/35

    %326(%1,'(/

    25*$1,=$&,-$,=2%5$(9$1-$

    6NXSQDYVRWDXUSUHGYLGHQLKYSURJUDPXVHUD]GHOLSRUDYQHKJOHGHQDSUHG]QDQMHXGHOHHQFHYQMLKRYHSRWUHEHLQHOMHWHURUJDQL]DFLMRL]REUDHYDQMD,]REUDHYDQMHODKNRSRWHNDYHWHGQRYPHVHFHYDOLVHPHVWURY,]REUDHYDOQDXVWDQRYDVHVDPDRGORL NDWHUR REOLNR L]REUDHYDQMD ER XSRUDELOD 9 QDGDOMHYDQMX SUHGODJDPR GYHPRQLREOLNLL]REUDHYDQMD

    7HDMQDREOLND,]REUDHYDOQLSURFHVSRWHNDGYDNUDWDOLYHNUDWQDWHGHQSRGYHWULDOLWLULXUHKNUDWL/DKNRVHRUJDQL]LUDMRNUDMLLQWHQ]LYQLWHDMLNMHUSRXNSRWHNDYVDNGDQDOLSDWHDMWUDMD GDOMH REGREMH QHNDM WHGQRY DOL FHOR PHVHFHY .RQWLQXLUDQL WHDML VH ODKNRSRUD]GHOLMRWXGLQDYHVHPHVWURY

    =DUDGL XLQNRYLWRVWL GHOD SULSRURDPR QDM Y SRVDPH]QL VNXSLQL QH ER YH NRW RVHE

    3UHGQRVWLWHDMQHREOLNHVRSRVWRSQRSULGRELYDQMH]QDQMDPRQRVWGRNDMXVSHQHJDNRPELQLUDQMD WHDMQH REOLNH V VDPRVWRMQLP XHQMHP PRQRVW VNXSLQVNHJD GHODSUHYHUMDQMH ]QDQMD V WHVWL QDSUHGRYDQMD 8LWHOM VH ODKNR H MH VNXSLQD GRYROMKRPRJHQDSULODJDMDXGHOHHQFHPWHDMDQMLKRYHPXSUHG]QDQMXWHPSXSRWUHEDPLQ HOMDP SROHJ WHJD LPDMR XGHOHHQFL SURJUDPD PHG VRWHDMQLNL HQDNRYUHGQHVRJRYRUFH

    3RPDQMNOMLYRVW MH WD GD PRUDMR XGHOHHQFL ]D DV WUDMDQMD WHDMD SULODJRGLWL

    L]REUDHYDQMXVYRMH]DVHEQRLQSRNOLFQRLYOMHQMH

    ,QGLYLGXDOQDREOLND7D REOLND MH Y FHORWL SULODJRMHQD XHHPX VH QMHJRYHPX SUHG]QDQMX SRWUHEDP LQHOMDP 7RMH WXGL QMHQDSUHGQRVW SRPDQMNOMLYRVWSDMH GDXGHOHHQHFY WDNL REOLNLL]REUDHYDQMDQLPDMH]LNRYQRHQDNRYUHGQHJDVRJRYRUFDLQPRQRVWLXUMHQMDYYVHKVRFLDOQLKREOLNDKXHQMD

    .$7$/2*=1$1-

    9NDWDORJX]QDQMVRQDWDQQHMHRSUHGHOMHQLLQUD]OHQMHQLVWDQGDUGL]QDQMDQDSRVDPH]QLKUDYQHK

    YVHELQH SURJUDPD WHPH NRPXQLNDFLMVNL Y]RUFL VORYQLQH VWUXNWXUH LQ YUVWHEHVHGLOQDSRVDPH]QLKUDYQHK

    XEHQLNLLQGUXJRXQRJUDGLYRPDWHULDOQLSRJRML]DL]YDMDQMHSURJUDPD

    SRVHEQD]QDQMDL]YDMDOFHYSURJUDPD

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    9/35

    6WDQGDUGL]QDQMD

    2VQRYQDUDYHQ

    *RYRUFL VH ]QDMGHMR Y RVQRYQLK LYOMHQMVNLK RNROLLQDK WR MH SRQRYOMLYLK UXWLQVNLKJRYRUQLKSRORDMLK]ODVWLWLVWLKNLYNOMXXMHMRVWYDUQHLQIRUPDFLMH

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLO RPHMHQRUD]XPHMRVSRURLODY PQRLQLK RELOLK YUHPHQVNDQDSRYHGSRURLOR

    NUDMH YHVWLQDVYHWL LQWHUYMXMLDOL SRWHOHIRQXRG]LYQLN LQ]QDMR L]QMLK L]OXLWLWHPHOMQHLQIRUPDFLMH

    UD]XPHMRRVQRYQHYOMXGQRVWQHREUD]FHSR]GUDYOMDQMHRJRYRUSRYDELORHVWLWND]DKYDODLQVHQDQMHXVWUH]QRRG]LYDMR

    Y JRYRUMHQHP EHVHGLOX SUHGYVHP H MH KLWURVW JRYRUD SULODJRMHQD SUHSR]QDMRWHPRLQUD]XPHMRELVWYRSRYHGDQHJD

    ]QDMRVOHGLWLSUHSURVWLPQDYRGLORP

    VHXVWUH]QRRG]LYDMRQDVRJRYRUHYHSRWUHEHHOMHQDPHUH ODKNRVOHGLMRYVDNGDQMHPXSRJRYRUX HQHUD]XPHMR]QDMRVRJRYRUFDSURVLWL]DSRQRYLWHYDOLSRMDVQLOR

    5D]XPHYDQMH]DSLVDQLKEHVHGLO UD]XPHMRNUDMDEHVHGLODWXGLQHVSHFLDOL]LUDQDDYWHQWLQDEHVHGLODYHVWL

    QDVYHWHSLVPDRFHQHREYHVWLODLQWHUYMXMHNUDMHODQNHUHSRUWDH YEHVHGLOLKUD]EHUHMRWHPHOMQHLQIRUPDFLMHLQ]QDMRSRY]HWLQMLKRYRYVHELQR UD]XPHMRQHNDWHUHSRGUREQRVWLLQMLK]QDMRVSRURLWL ]QDMRVOHGLWLSUHSURVWLP]DSLVDQLPQDYRGLORP EHVHGLOR]QDMRLQWHUSUHWLUDWLWDNRGDL]UD]LMRVYRMHPQHQMHRYVHELQL

    *RYRUMHQMH ]QDMRSR]GUDYLWLHVWLWDWLL]UD]LWLLQVSUHMHWLSRYDELORREOMXELWLVHRSUDYLLWL

    SRKYDOLWLVHSULWRLWL ]QDMRSULGRELWLLQGDWLLQIRUPDFLMH ]QDMR SUHGVWDYLWL VHEH LQ GUXJH SRLPHQRYDWL LQ RSLVDWL YVDNGDQMH SUHGPHWH

    RVHEH SULSRYHGRYDWL R YVDNGDQMLK GRJRGNLK SRURDWL R VYRMLK L]NXQMDK LQGRLYHWMLK RSLVDWL HOMH XSDQMH LQ FLOMH QDUWRYDWL SRGDWL NUDWND SRMDVQLODXWHPHOMLWYHL]UD]LWLVYRMDXVWYDHOMHLQWHUHVHPQHQMH

    ]QDMRVHSRDVLDSRYH]DQRSRJRYDUMDWLRGREUR]QDQLKVWYDUHK SRJRYRU]QDMR]DHWLQDGDOMHYDWLSUHNLQLWLDOLNRQDWL XVWUH]QRVHRG]LYDMRQDJRYRUQHVSRGEXGHVRJRYRUFHY HQHUD]XPHMR]QDMRVRJRYRUFDSURVLWL]DSRQRYLWHYDOLSRMDVQLOR ]QDMRGDMDWLQDYRGLOD VYRML]JRYRUSULEOLXMHMRVWDQGDUGQLL]UHNL QMLKRYLJRYRUQLSULVSHYNLVRXVWUH]QLJOHGHQDQDVORYQLNDQDPHQLQYVHELQR REYODGDMR SUDYLOD YOMXGQRVWL LQ PHQMDYH YORJ WHU ]QDMR L]UD]LWL UD]OLQH

    VSRUD]XPHYDOQHQDPHUH

    3LVDQMH ]QDMR]DSLVDWLNUDWNRVSRURLORUD]JOHGQLFRL]SROQLWLREUD]HF ]QDMRWYRULWLGDOMDEHVHGLOD]DSUDNWLQRUDERLYOMHQMHSLVSLVPRSURQMR

    SULWRER SR]QDMRQHNDWHUHSUHSURVWHMHXYRGQHLQVNOHSQHIRUPXOHSULSLVDQMXSLVHP

    HVWLWN EHVHGLODNLMLKWYRULMRVRXVWUH]QDJOHGHQDQDVORYQLNDQDPHQLQYVHELQR

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    10/35

    SULSLVDQMXEHVHGLOREYODGDMRVNODGHQMVNRSUHSURVWHMHUHLWYHHQRVWDYQHSRYHGL

    SR]QDMR RVQRYQD SUDYLOD ]DSLVRYDQMD YHOLNH ]DHWQLFH LQ XSRUDEOMDMR NRQQDORLOD

    6UHGQMDUDYHQ*RYRUFLVHEUH]WHDY]QDMGHMRYYVDNGDQMLKSRQRYOMLYLKLYOMHQMVNLKRNROLLQDKSROHJWHJDSDWXGLGRYROMGREURYQHSUHGYLGHQLKJRYRUQLKSRORDMLKSRJRYDUMDWLVH]QDMRRSUHFHMLURNLKGUXEHQLKWHPDKVSHFLDOL]LUDQR]ODVWLRWHPDKNLVRMLPEOL]XSRNOLFLQWHUHVL1DWHMUDYQLHUD]ORXMHMRPHGNQMLQLP]ERUQLPLQNQMLQLPSRJRYRUQLPMH]LNRPLQ]QDMRJOHGHQDRNROLLQHLQQDPHQWXGLXSRUDELWLXVWUH]QR]YUVW

    *OHMWXGLVWDQGDUGH]DRVQRYQRUDYHQ

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLO

    UD]XPHMRYHLQRDYWHQWLQLKQHVSHFLDOL]LUDQLKJRYRUMHQLKEHVHGLOLQ]QDMRSRY]HWLQMLKRYRELVWYR

    ODKNRVOHGLMRLQWHUYMXMHPUHSRUWDDPGLVNXVLMDP

    5D]XPHYDQMH]DSLVDQLKEHVHGLO UD]XPHMRYHLQRDYWHQWLQLKQHVSHFLDOL]LUDQLK]DSLVDQLKEHVHGLO WXGLOHSRVORYQLK

    SUHGYVHPL]VRGREQHNQMLHYQRVWLLQ]QDMRSRY]HWLQMLKRYRELVWYR SULUD]XPHYDQMXYVHELQVNRLQMH]LNRYQRWHMLKEHVHGLOVLSRPDJDMRVSULURQLNL

    *RYRUMHQMH ]QDMRL]USQHMHSULSRYHGRYDWLRSLVRYDWLUD]ODJDWL

    ]QDMRXWHPHOMLWLVYRMHPQHQMHJRYRULWLRSULKRGQMLKQDUWLKLQXPLOMHQLKGRJRGNLKLQRQMLKSRYSUDDWL L]UD]LWL]QDMRY]URNHQDPHQHSRVOHGLFHLQSRQMLKSRYSUDDWL ]QDMRUD]SUDYOMDWLRSR]QDQLWHPL ]QDMRSURVLWL]DEHVHGRVHSRSUDYLWL L]EUDWL]QDMRRNROLLQDPLQQDPHQXXVWUH]QRVRFLDOQRLQIXQNFLMVNR]YUVWMH]LND

    3LVDQMH YVHVWDYNX]QDMRSRGDWL LQIRUPDFLMH WHPR]QDMRL]SHOMDWLRSLVQRSULSRYHGRYDOQR

    LQUD]ODJDOQR SLVQR]QDMRXWHPHOMHYDWLVYRMHPQHQMH XVWUH]QR ]QDMR XSRUDEOMDWL NRKH]LYQD VUHGVWYD WR VR MH]LNRYQD VUHGVWYD NL

    SRYH]XMHMRLQVWUQMXMHMREHVHGLORLQVHWDNRL]RJQLWLSRQDYOMDQMX L]EUDWL]QDMRRNROLLQDPLQQDPHQXXVWUH]QRIXQNFLMVNR]YUVWMH]LND SUL SLVDQMX XSRWHYDMR RVQRYQD SUDYLOD R UDEL YHOLNH ]DHWQLFH NRQQLK ORLO

    GHORPDWXGLYHMLFHLQRSLVDQMXVNXSDMLQQDUD]HQ

    9LVRNDUDYHQ*RYRUFLVRSULXSRUDELVORYHQVNHJDMH]LNDSRYVHPQHRGYLVQLLQVDPRVWRMQL6SRVREQLVR VH VSRUD]XPHYDWL Y QDMUD]OLQHMLK RNROLLQDK LQ JRYRUQLK SRORDMLK REYODGDMRWXGL VWURNRYQR L]UD]MH SUHGYVHP ODVWQHJD SRNOLFQHJD SRGURMD =QDMR UD]ORHYDWLPHG NQMLQLP ]ERUQLP LQ NQMLQLP SRJRYRUQLP MH]LNRP LQ VR VH]QDQMHQL ] RVWDOLPLVRFLDOQLPL ]YUVWPL SUHGYVHP QHNQMLQLP SRJRYRUQLP MH]LNRP WHU Y EHVHGLOLKSUHSR]QDYDMRQMLKRYH]QDLOQRVWL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    11/35

    *OHMWXGLVWDQGDUGH]DRVQRYQRLQVUHGQMRUDYHQ

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLO UD]XPHMREHVHGLODUD]OLQLKIXQNFLMVNLK]YUVWLLQEHVHGLOQLKYUVW

    5D]XPHYDQMH]DSLVDQLKEHVHGLO SRGUREQR UD]XPHMR YVDNUQD EHVHGLOD SXEOLFLVWLQD XPHWQRVWQDSROMXGQR]QDQVWYHQDLQ]QDQVWYHQDEHVHGLODVYRMHJDVWURNRYQHJDSRGURMD WXGLHVRGDOMDLQ]DSOHWHQD

    EHVHGLOD ]QDMR SRGUREQR DQDOL]LUDWL JOHGH QD WHPR EHVHGLH LQ VORYQLQRVWUXNWXUR

    *RYRUMHQMH JRYRULMRVSRQWDQRLQWHNRH ]DYHGDMRVHVYRMLKQDSDNYJRYRUXLQMLK]QDMRWXGLSRSUDYLWL ]QDMR UD]ODJDWL VSRURDWL GHMVWYD L]UDDWL LQ XWHPHOMHYDWL VWDOLD ]DJRYDUMDWL

    PQHQMHSUHGODJDWLVSUHMHPDWLSUHGORJHDOLMLK]DYUDDWLSRY]HPDWLNRPHQWLUDWL

    YUHGQRWLWLUD]SUDYOMDWL JRYRU]QDMRGREURVWUXNWXULUDWL

    3LVDQMH REYODGDMRSLVDQMHWXGLXVWYDUMDOQHMLKVHVWDYNRYHVHM SULSLVDQMX]QDMR UD]YLMDWL JODYQR WHPRLQ MRXVWUH]QR L]SHOMDWL ]RSLVRPUD]ODJR

    GRND]RPXWHPHOMLWYLMR SULSLVDQMXXSRWHYDMRSUDYRSLVQDSUDYLOD

    9VHELQHSURJUDPD

    7HPDWVNDSRGURMD

    3RVDPH]QDSRGURMDWDEHODYQDGDOMHYDQMXMLKQDYDMDQLVRR]NR]DPHMHQDVRSUHKRGQDSUHSOHWDMRVHLQSRJRVWRFHORVRYSDGDMRQSUSRGURMHGUXLQDLQGRPVHSRYH]XMHVSRGURMLRVHEQHLGHQWLWHWHRVHEQLKUD]PHULMGUXEHLSG

    3UHGODJDQD WHPDWVND SRGURMD RGSLUDMR ERJDWH PRQRVWL YDULDFLM LQ SRPHQLMRL]KRGLHSULLUMHQMXYDULDQWQLKXEHVHGLWHYQDYVDNLQDVOHGQMLUDYQLMHSULDNRYDQDYHMDPREHVHGQLKLQVNODGHQMVNLKUHLWHY7HPDWVNLKVNORSRYQDMELVHWDNRORWHYDOLSRVWRSQR RG VSORQHJD L]UD]MD QSU Y 66.- WHUPLQRORNR VORJRYQRSODVWQR LQDVRYQRIUHNYHQQR QHR]QDHQLK EHVHG LQ HQRVWDYQHMLK VNODGHQMVNLK UHLWHY QD

    RVQRYQL UDYQL GR VWLOQR R]QDHQLK VRSRPHQN PHWDIRULQHJD LQ VSHFLDOL]LUDQHJDL]UD]MDWHUVNODGHQMVNRLQSRPHQVNR]DKWHYQHMLKXEHVHGLWHYQDYLVRNLUDYQL

    63/212 0RQRVWL]DLULWHYWHPDWVNLKSRGURLM

    2VHEQDLGHQWLWHWDLPHSULLPHNQDVORYWHOHIRQVWDURVWGDWXPLQNUDMURMVWYDVWDQRVHEQLGRNXPHQWLGUDYOMDQVWYRL]YRUQDURGQRVWYHURL]SRYHGSRNOLFLQWHUHVLLQNRQMLNLYLGH]]QDDMWHPSHUDPHQWUD]SRORHQMDLQXVWYHQDVWDQMDSRXWMH

    'UXLQDLQGRP

    ODQLGUXLQHLQRGQRVLPHGQMLPLRVHEQLSUD]QLNLLQ

    GUXLQVNHQDYDGHVWDQRYDQMHKLDSURVWRULRSUHPDWHKQLQDXUHGLWHYHOHNWULNDQDMHPVWDQRYDQMDVWURNLELYDOQRRNROMH

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    12/35

    LYOMHQMVNLVWDQGDUG

    2VHEQDUD]PHUMDRGQRVLPHGOMXGPLPRNLHQVNHIRUPDOQLQHIRUPDOQLSULMDWHOMLLQUD]PHUMDGRQMLKGRSLVRYDQMHSRYDELODLQRELVNLODQVWYRYNOXELKRUJDQL]DFLMDK

    ,]REUDHYDQMHROD YUVWHROL]REUDHYDOQLVLVWHPROVNLSUHGPHWLL]REUD]EDNYDOLILNDFLMHL]SLWLLQGLSORPH3RNOLFGHOREUH]SRVHOQRVW

    UD]OLQLSRNOLFLLQNYDOLILNDFLMH]DQMHGHORYQRPHVWRGHORYQHRNROLLQH]DVOXHNGDYNLLQSULVSHYNLSUREOHPLEUH]SRVHOQRVWL

    3URVWLDVNRQMLNL]DEDYDRELVNLUD]OLQLKSULUHGLWHYNLQRJOHGDOLHNRQFHUWL579SRUWLQUHNUHDFLMDSOHVSRLWQLFHGRSXVWSRWRYDQMD

    7XUL]HPGUDYHGHHOHPHVWDLQ]QDPHQLWRVWLRULHQWDFLMDWUDQVSRUWQDPHVWLWHYLQSUHQRHYDQMHSUWOMDJDRVHEQLGRNXPHQWLSUHVWRSGUDYQLKPHMD

    7HORLQ]GUDYMHGHOLWHOHVDRVHEQDKLJLHQDLQNR]PHWLNDIL]LQRLQSVLKLQRSRXWMHEROH]QLQHVUHHLQSRNRGEH]GUDYQLN]GUDYLOD]GUDYVWYHQR]DYDURYDQMHLGU]GUDYVWYHQHVWRULWYHSUYDSRPROHNDUQDVNUE]D]GUDYRLYOMHQMH]GUDYDSUHKUDQDNDMHQMHPDPLODDONRKRO

    (NRQRPLNDYUVWHWUJRYLQQDNXSLPRGDLQREODLODFHQHLQUD]SURGDMHPHUHXWHLGHQDUQDLQLSODHYDQMDUHNODPHUD]OLQHVWRULWYH

    +UDQDSLMDDUHVWDYUDFLMHMHGLLQSLMDHREHGLREURNLQDURDQMH

    MHGLOQLOLVWLUHFHSWL]GUDYDQH]GUDYDSUHKUDQD

    -DYQRLYOMHQMH

    UD]OLQLMDYQLQDSLVLUHNODPHSRWDWHOHIRQEDQND

    FDULQDSURPHWSROLFLMDGLSORPDWVNHVWRULWYHSUYDSRPREROQLQLFDVHUYLVLUD]QHLQIRUPDFLMH

    .XOWXUDLQGUXEDYUVWHXPHWQRVWL]JRGRYLQVNHLQGUXJH]DQLPLYRVWL

    MH]LNYHUDSUD]QLNLLQRELDMLDNWXDOQLGRJRGNLLYOMHQMVNLVWDQGDUG

    *RVSRGDUVWYRLQSROLWLND

    LQGXVWULMDNPHWLMVWYRWUJRYLQDSROLWLQDXUHGLWHYYODGDVWUDQNHLSGSUDYRYRMQDLQPLUDNWXDOQLGRJRGNL

    0HGLML UDGLRWHOHYL]LMDWLVNPHGPUHMH

    1DUDYQRRNROMHNROHGDUXUHGHOLGQHYDPHVHFLOHWQLDVLYUHPHNOLPDGHHOHLQSRNUDMLQHUDVWOLQHLQLYDOLSRVHJDQMH

    YQDUDYRHNRORJLMD

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    13/35

    9VHELQHSURJUDPDQDSRVDPH]QLKUDYQHK

    261291$5$9(1

    .RPXQLNDFLMVNLVSRUD]XPHYDOQLY]RUFL0HGNRPXQLNDFLMVNHY]RUFHWRVRSRQRYOMLYLVFHQDULMLSRNDWHULKVHRGYLMDJRYRUQRDOL SLVQR VSRUD]XPHYDQMH LQ NL ]DGHYDMR QDMUD]OLQHMH JRYRUQH SRORDMH NL MLKUD]XPHMR LQ XSRUDEOMDMR XGHOHHQFL QD RVQRYQL UDYQL LQ SRPHQLMR SUHSOHW UD]OLQLKGHORY MH]LNRYQHJD ]QDQMD ]QDQMH EHVHGMD VORYQLQR ]QDQMH EHVHGLORWYRUQR LQVRFLROLQJYLVWLQR]QDQMHVRGLMR

    'UXEHQHNRQYHQFLMH SR]GUDYOMDQMHRG]GUDYOMDQMHGREHUGDQLQSRVODYOMDQMHQDVYLGHQMH SUHGVWDYOMDQMHVHEHMD]VHPLPHPLMHSLHPVHLQGUXJLKWRMH RSUDYLHYDQMHVSUHMHPDQMHRSUDYLLODRSURVWLWHMHHYUHGX L]UDDQMHVSUHMHPDQMH]DKYDOHKYDODQL]DNDM

    SRYDELORLQRG]LYQDQM HVWLWDQMHVSUHMHPDQMHHVWLWNYRLORVSUHMHPYRLODQD]GUDYOMDQMH RJRYRUNDNRVWH" REOMXEOMDQMH SULWRHYDQMH

    ,]PHQMDYDLQIRUPDFLM SUHGVWDYOMDQMHLQGDMDQMHRVHEQLKSRGDWNRYWXGLRSRNOLFXL]REUD]ELLQWHUHVLK SULGRELYDQMHSRGDWNRYL]]JRUQMHDOLQHHRGVYRMLKVRJRYRUFHY SRLPHQRYDQMH SUHGPHWRY RVHE LSG QMLKRY RSLV LQ SULPHUMDQMH GRORDQMH

    XSRUDEQRVWLSUHGPHWRY

    SRLPHQRYDQMH GRJRGNRY LQ SULSRYHGRYDQMH R QMLK SRMDVQMHYDQMH Y]URNRY ]DGRJRGNH JRYRUMHQMHRSULKRGQMLKGRJRGNLKQDUWLKSRYSUDHYDQMHSRQMLK WHWMHLQXSRUDEDWHYLON GDMDQMHQDYRGLOXVPHUMDQMHVOHGHQMHQDYRGLORP SRVWDYOMDQMH SUHSURVWLKYSUDDQM NDMNGRNGDMNMHNDNR NDNHQNROLNR]DNDM

    LQVWHPSULGRELYDQMHRVQRYQLKLQIRUPDFLMWXGLJOHGHEHVHGQHJD]DNODGDNDNRVHUHHNDMSRPHQLWHUGDMDQMHLQIRUPDFLM

    SULWUMHYDQMHLQ]DQLNDQMHMDVHYHGDQHQHYHP SRURDQMHRWHPNDUJRYRULMRGUXJL

    ,]UDDQMHSRXWMDLQXVWYHQLKVWDQM

    L]UDDQMHSRXWMDXWUXMHQVHPYURHPLMHODHQVHPVODERPLMHEROLPH L]UDDQMHXVWYHQLKVWDQMYHVHOMDLQDORVWLDORVWHQYHVHOVHPNHUPHYHVHOL

    DOPLMHNRGDYVHHQRVWLYVHHQRPLMHVWUDKXERMLPVHQHQDYGXHQMDRGOLQRNUDVQRVPRODNRGD

    8UHVQLHYDQMHLQWHUHVRY L]UDDQMHRVQRYQLKSRWUHEHOMDHOLPKRHPUDGELQRHPQHHOLPYH

    PLMHPRUDPQLPLWUHEDLQXVWUH]QRRG]LYDQMHQDQMH L]UDDQMHSURHQMSURVLPDODKNRGRELP"LQXVWUH]QRRG]LYDQMHQDQMH SRYSUDHYDQMHVRJRYRUFDSRSRWUHEDKHOMDKQDPHUDK L]UDDQMHSUHGQRVWQHL]ELUHUDGUDMLQDMUDMLLQSRYSUDHYDQMHSRQMLK L]UDDQMHGRYROMHQMDLQRG]LYDQMHQDQML]UDDQMHSURQMH]DGRYROMHQMH RFHQMHYDQMHVWDQMDR]GHMDYQRVWLWRMHGREURRGOLQRVODER

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    14/35

    L]UDDQMHQDPHQRYHNVSOLFLWQR2GSULWHRNQRYWHPLQQHNDWHULKGUXJLKSULPHULKODKNRWXGLHLPSOLFLWQR$OLODKNRRGSUHWHRNQR"

    ]DKWHYDQMHGDNGRNDMQDUHGL L]UDDQMHXSDQMDXSDPGD

    ,]UDDQMHPQHQMD L]UDDQMHPQHQMD]L]UDDQMHPRGQRVDGROMXGLLQVWYDULUDGYHPLMHQHPDUDPPLVOLPGD]GLVHPLGDLQSRYSUDHYDQMHSRPQHQMXNDMPLVOLR"YDPMHYH"

    XWHPHOMHYDQMH PQHQMD ]DWR NHU LQ SRYSUDHYDQMH SR XWHPHOMHYDQMX PQHQMD]DNDM"NDNRWR"

    YUHGQRWHQMH YVHELQH SRJRYRUD VH V SRYHGDQLP VWULQMDWL DOL QH VWULQMDPVH QHVWULQMDPVHVWULQMDPVHDPSDNSRPRMHPPQHQMX]GLVHPL

    SRYSUDHYDQMHVRJRYRUFDSRPQHQMXNDMSDWLPLVOL"NDNRVHYDP]GL"

    2UJDQL]DFLMDJRYRUD SURQMD ]D SRQRYLWHY SRYHGDQHJD UNRYDQMH LSG SUHYHUMDQMH DOL VR ELOL

    UD]XPOMHQLQHVOLLPQHUD]XPHPDOLODKNRSURVLPSRQRYLWHJRYRULWHSRDVQHMH

    SRYSUDHYDQMHNDMEHVHGDSRPHQLDOLNDNRVHHPXUHHNDMSRPHQLNDNRVHUHH

    SRMDVQMHYDQMH QDYDMDQMH SULPHURY QDWHYDQMH SDUDIUD]LUDQMH SRYHGDQHJD VSURWLSRPHQNRQDGSRPHQNRSRGSRPHQNRRSLVRP

    SULGRELYDQMHSRVOXDOHYHSR]RUQRVWL]DHQMDQMHSRJRYRUDQDJRYRUVRJRYRUFDQDGDOMHYDQMHSUHNLQMDQMHLQ]DNOMXHYDQMHSRJRYRUD

    VOHGHQMHYVDNGDQMHPXSRJRYRUX

    8GHOHHQFL VR VH]QDQMHQL WXGL V SRVHEQRVWPL QHMH]LNRYQHJD VSRUD]XPHYDQMD YVORYHQLQLSULNLPDYDQMHRGNLPDYDQMHVWLVNURNHREMHPDQMHSROMXEOMDQMHNGRLQYNDWHULKRNROLLQDKY]YH]LVWHPSDVRRSR]RUMHQLWXGLQDSULPHUQRVWWLNDQMDYLNDQMDJOHGH QD JRYRUQL SRORDM IRUPDOQH QHIRUPDOQH RNROLLQH 7R SRPHQL GDSUHSR]QDYDMRRGQRVHYORJLQQHQDJRYDUMDMRYVHKHQDNR

    7HPHVORYDU%HVHGQL]DNODGNLJDSULGRELYDMRXGHOHHQFLQDWHMUDYQL]DGRVWXMH]DUD]XPHYDQMHLQWYRUMHQMHEHVHGLORYVDNGDQMHPLYOMHQMX3UHGYLGRPDREVHJDQDVOHGQMDWHPDWVNDSRGURMD RVHEQD LGHQWLILNDFLMD LPH SULLPHN VWDURVW QDVORY QDURGQRVW VWDQ YLGH]

    SRXWMH]QDDMWHPSHUDPHQWXVWYHQDVWDQMD GUXLQDVRURGVWYHQHYH]L

    GRPRNROMHQDUDYQRLQXUEDQR GUXDEQRLYOMHQMH GHORGRPDYVOXELSRNOLFLL]REUD]ED YVDNGDQMDRSUDYLODSUHGPHWLREODLODLSG SURVWLDVNRQMLNLSRWRYDQMDRELVNLUD]QLKSULUHGLWHYUD]QHWXULVWLQH]DQLPLYRVWL

    LSG QDNXSL KUDQDLQSLMDDQDURDQMHLQSODHYDQMH YUHPH DVXUDGDWXPOHWQLDVL ]GUDYMHLQSRXWMH L]EUDQHGUXEHQHWHPHDNWXDOQRYNXOWXULSROLWLNL VRFLDOQDSUREOHPDWLND PHGLML

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    15/35

    -H]LNRYQD]PRQRVW

    6/291,&$8GHOHHQFLVRVH]QDQMHQLV WHPHOMQLPLVORYQLQLPLREOLNDPLLQY]RUFL3UHSR]QDMRQDSULPHUVSROWHYLORLQVNORQHEHVHGYSUHSURVWLKDYWHQWLQLKEHVHGLOLKLQMLK]QDMRSULVSRUD]XPHYDQMX WXGL SUDYLOQR XSRUDELWL 8SRUDEQR VORYQLQR ]QDQMH VH VNXSDM ]EHVHGQLP ]DNODGRP LUL QD SR]QDYDQMH LQ SUHSR]QDYDQMH VORYQLQLK VWUXNWXU LQ]PRQRVWXEHVHGLWYHSUHSURVWHMLKEHVHGLOQDQHVSHFLDOL]LUDQHWHPH

    6NODGQMD.HUMHVSRUD]XPHYDQMHEROMDOLPDQMRPHMHQRQDUD]XPHYDQMHLQWYRUMHQMHSUHSURVWLKEHVHGLO MH VNODGHQMVND VWUXNWXUD EHVHGLO NL MLK WYRULMR XGHOHHQFL Y VSRQWDQHPJRYRUXSUHSURVWDSULSLVDQMXSDQHNROLNRERJDWHMD

    1DUDYQLVDPRVWDOQLNHEHVHGQH]YH]HSR]QDMRLQWYRULMRSULUHGQHPDPDLQRHLQSRGUHGQH EHVHGQH ]YH]H OHSD KLD XMHPDQMH OHYHJD SULODVWND ] RGQRVQLFRVH]QDQMHQL VR V SRGUHGQR EHVHGQR ]YH]R ] GHVQLP SULODVWNRP ]ODVWL H JUH ]DEUH]SUHGORQR ]YH]R WLSD WHDM WHQLVD DOL SUHGORQR WLSD NDYD EUH] YLVNL ] REODLOD]DLSG

    2EYODGDMR JODJROVNH EHVHGQH ]YH]H SR]QDMR XMHPDQMH SRYHGND ] RVHENRP WHUJODJROVNRYH]DYRVSUHGPHWRPYWRLOQLNX%ROMDOLPDQMSUDYLOQRXSRUDEOMDMRURGLOQLNRE]DQLNDQHPSRYHGNXLQSR]QDMRGYRMQR]DQLNDQMHREQLNDOQLK]DLPNLKLQSULVORYLKQLQLKHQLNROL

    3R]QDYDQMH]YH]HVSUHGORQLPLJODJROLMHRPHMHQRQD]YH]HWLSDVHPL]V]JUHPYQDVHPYQDL]UDDQMHSULVORYQLKGRORLONUDMDL]YRUVPHULQORNDFLMD

    3R]QDMRVHPDQWLQHIXQNFLMHRPHQMHQLK]YH]L]UDDQMHXGHOHHQVNLKYORJRVHENDLQSUHGPHWDODVWQRVWLVYRMLQHRNROLLQ

    3R]QDMR UDER URGLOQLND RE WHYQLNLK LWG LQ GUXJLK NROLLQVNLK L]UD]LK NRVNUXKDVWHNOHQLFDYLQDVH]QDQMHQLVR]REOLNDPLYSUHWHNOLNXLQSULKRGQMLNXWLS 3HWIDQWRY MH OR YHQGDU Y UDEL H QL SULDNRYDWL SRSROQHJD ]QDQMD JO VUHGQMR LQYLVRNRUDYHQ

    2EYODGDMR QH]ORHQH WUGLOQH QLNDOQH YSUDDOQH SRYHGL RG ]ORHQLK QHNDWHUD

    SULUHGMDYH]DOQRSURWLYQRORQRY]URQRLQ SRVOHGLQR]QDMSRJRVWHMLPLYH]QLNLLQSDDPSDNDOLVDM]DWRLGUL]UD]LWL]QDMRSRGUHGQDY]URQDNHUDVRYQDNRNDGDUPHGWHPNRGRNOHUSUHGHQ SRJRMQDHLQR]LUDOQDUD]PHUMDNL]DKWHYDVHSR]QDYDQMH UDEH Y LPHQRYDOQLNX LQ WRLOQLNX WHU SRGUHGQD UD]PHUMD ]D L]UDDQMHPQHQMDPLVOLP]GLVHPLGDXWHPHOMHYDQMD]DWRNHUJRWRYRVWLLQQHJRWRYRVWLYHPGDQHYHPNGDMNROLNR

    2PHMHQR REYODGDMR SUHWYDUMDQMH RGYLVQLNRY Y VDPRVWDOQLNH EHVHGQH ]YH]HQRPLQDOL]DFLMD NHU MH GHHYDOR ]DUDGL GHMD PHGWHP NR EHUHP PHGEUDQMHP

    8GHOHHQFL QD WHM UDYQL H ]QDMR SUHSURVWR SRURDWL R WHP NDU JRYRULMR GUXJL WR

    SRPHQLGDSR]QDMRLQXSRUDEOMDMRSRGUHGQHYH]QLNH GDDOLHWHUYSUDDOQH]DLPNHLQ QHNDWHUH SULVORYH Y YH]QLNL IXQNFLML VNODGHQMVNL Y]RUFL WLSD UHNHO MHSUDYL GD YSUDDODMHDOLHNROLNRNGDMNMH]DNDMNDP

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    16/35

    3R]QDMRRVQRYQDSUDYLODEHVHGQHJDUHGDYVORYHQLQLVWDOQRVWDYRYSULSRYHGQLKLQYSUDDOQLKSRYHGLKRPHMHQRSR]QDMREHVHGQLUHGJOHGHQDOHQLWHYSRDNWXDOQRVWLUD]XPHMR VWDYQL SRXGDUHN ] XSRUDER QHNDWHULK OHQNRY FHOR WXGL D QHSULDNXMHPRGDMLK]QDMRXSRUDEOMDWLDOL]]DPHQMDYREHVHGQHJDUHGD]D]QDPRYDQ

    EHVHGQLUHGYSULPHUMDYL]QH]D]QDPRYDQLP6H]QDQMHQLVR]QDVORQVNLPQL]RP2EOLNRVORYMH3R]QDMR SDU QHGRORQLN VHGDQMLN WHU QMXQR UDER JODJRO SRYHGHN QHGRORQLN GRORLORLSG

    =QDMRVSUHJDWLJODJROHYVHGDQMLNXLQWYRULWLREOLNH]DSUHWHNOLNLQSULKRGQMLN

    8SRUDEOMDMR QDNORQVNH JODJROH LQ QHNDWHUH L]UD]H ]D L]UDDQMH PRQRVWL HOMHSUHGQRVWQHL]ELUHLSGODKNRSRYHGQL QDNORQ UDGUDMLQDMUDML SRYHGQL QDNORQPRUDPHOLPKRHPQRHPQHGRORQLN

    3R]QDMRLQUDELMRSRYHGQLLQSRJRMQLQDNORQHELELWXGLYYOMXGQRVWQLKL]UD]LK]DQHNDWHUHJODJROHSR]QDMRWXGLYHOHOQHJDYHOHOQLNVLFHUUD]XPHMR

    6H]QDQMHQL VR ] YLGVNLPL SDUL LQ SUL WHP SUHSR]QDYDMR NRQDQD WUDMDMRD LQSRQDYOMDMRDVHGHMDQMDVLVWHPDWYRUEHR]SUHWYRUEHHQHREYODGDMRGRYUQHR]QHGRYUQHREOLNHVRQDXHQH]DNRQNUHWQRUDERREYODGDQMHVLVWHPDSULDNXMHPRQDVUHGQMLLQYLVRNLUDYQL

    3R]QDMR VSUHPHQOMLYRVW SRPHQD JODJROD ] GRGDMDQMHP JODJROVNLK SUHGSRQXSRUDEOMDMRQHNDWHUHSRJRVWHSULPHUHQSUSLVDWLQDSLVDWLSUHSLVDWLLSG

    5D]XPHMRWUSQLQDLQWUSQLGHOHQLNQWVWUJDQUD]ELWSR]QDMRYIXQNFLMLOHYHJDSULODVWNDLQSRYHGNRYHJDGRORLODWRYHOMDWXGL]DGHOHQLNYUR

    3R]QDMRVSROWHYLORWHUVNORQHVDPRVWDOQLNRYLQSULGHYQLNRY3R]QDMRRVQRYQRUDERVNORQRY VDPRVWDOQLNH EHVHGQH ]YH]H LPHQRYDOQLN RVHEHN URGLOQLN GDMDOQLNWRLOQLNSUHGPHWGUXJLVNORQLL]UDDQMHORNDFLMHLQVPHULLSG

    =QDMRVNODQMDWLVDPRVWDOQLNHEHVHGQH]YH]HLQVLFHUYYVHKWUHKSUYLKVNODQMDWYDKLQGUXJL HQVNL XSRWHYDMR XMHPDQMH YHQGDU ]QDQMH LQ UDED H QLVWD SRSROQD WRSULDNXMHPRQDVUHGQMLLQYLVRNLUDYQL8GHOHHQFLSR]QDMRLQSULUDELXSRWHYDMRL]SDGQHREVWRMQHJD SROJODVQLND 3HWHU 3HWUD GDOMDYH RVQRY UD]XPHMR YHQGDU MHQMLKRYDSUDYLOQDUDEDRPHMHQD]ODVWLQDVDPRVWDOQLNHPRNHVSRODQD UWXGLQSU

    VDPRVWDOQLNHVUHGQMHJDVSRODNRWNRORLPHLSG

    3UHGORQH]YH]H]QDMRXSRUDEOMDWLYIXQNFLMLSULVORYQHJDGRORLODNUDMDL]YRUVPHUORNDFLMDL]PHVWDYPHVWRYPHVWX]JODJROVNLPLSUHGORQLPL]YH]DPL]QDMRL]UD]LWLQHNDWHUDUD]PHUMDQSUJRYRULWLJRYRULWLRPLVOLWLPLVOLWLQD

    3R]QDMRQDJODVQHLQQDVORQVNHREOLNHRVHEQLK]DLPNRYMD]WLRQRQDPHWHWLVYRMLOQHPRMWYRMQMHJRYQDYD ND]DOQHWROHWDOHWLVWROH]DLPNHWHUQMLKRYRGHLNWLQRYUHGQRVWGHLNVLVLVRWLND]DOQHEHVHGHJOHMWXGLSULVORYH

    3R]QDMRWXGLSUDYLORL]SXVWDRVHEQHJD]DLPNDYVNORQXLQXSRUDEOMDMRLQVNORQRVHEQLK]DLPNRYYVNODGXVSUDYLOLDQDIRULNH6UHDOVHPSULMDWHOMDLQJDSR]GUDYLO

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    17/35

    1DVORQVNH REOLNH RVHEQHJD ]DLPND SUDYLOQR XSRUDEOMDMR Y SRYHGLK V WL ORJLQLPRVHENRP WLS ]HEH PH YURHPL MH YH PL MH 5D]XPHMR QHNDWHUH QDYH]QHREOLNH]DPH]DWHLSG

    3RYUDWQRRVHEQH ]DLPNH VHEHVH SR]QDMR LQ XSRUDEOMDMR RE SRYUDWQLK JODJROLK

    XPLYDPVHXPLYDPVLURNH2GQHRVHEQLKVDPRVWDOQLNLKLQSULGHYQLNLK]DLPNRYSR]QDMR]ODVWLYSUDDOQHNGRNDMNDNHQNDWHULQLNDOQHQLKH QLLQFHORVWQLYVH YHQGDUVNODQMDWYHHQHSR]QDMR]DWRMHUDEDRPHMHQD

    3R]QDMR ODVWQRVWQH SULGHYQLNH LQ QMLKRYR UDER NRW OHYL SULODVWHN LQ SRYHGNRYRGRORLOR 3R]QDMR WXGL QHNDWHUH YUVWQH LQ VYRMLOQH SULGHYQLNH JO EHVHGRWYRUMH3R]QDMR YHQGDU QH REYODGDMR SRSROQRPD SULGHYQLNR VNODQMDWHY LQ SDUDGLJPR ]DVWRSQMHYDQMHSULGHYQLNDLQSULVORYD]ODVWLRSLVQR]EROMLQGYRVWRSHQMVNR]]HORSULHPHU]QDMRL]UD]LWLWXGLVWRSQMRSULPHUMDYHYHMLNRWRGEROM]DQLPLYNRW

    *ODYQH LQ YUVWLOQH WHYQLNH QSU Y ]YH]L ] GDWXPL ]QDMR SUDYLOQR XSRUDEOMDWL

    XMHPDQMHSR]QDMRSDWXGL]YH]R]URGLOQLNRPREJODYQLKWHYQLNLKLWGLQGUXJLKNROLLQVNLKL]UD]LKNLORJUDPOLWHUNRVNR]DUHFHVDYHOLNRYHPDORPDQMY]YH]LVNROLLQVNLPLL]UD]L]QDMRL]UD]LWLUD]PHUMDYVPLVOXYHNRWPDQMNRWLSG

    3R]QDMRNUDMHYQHSULVORYH]XQDMQRWULWDPOHWMDWXNDMVHP SULQMLKRYLUDELHSULKDMDGR]DPHQMDYLQDVRYQH]GDMSR]QHMHWDNRMSUHMOHSRWHPQLNROLYDVLK]PHUDMGDQHVMXWULODQLVSRPODGLLQQMLKRYRGHLNWLQRYUHGQRVWSR]QDMRSDWXGLQHNDWHUHODVWQRVWQHSULVORYH]ODVWLQDLQDOHSR]DQLPLYRGREURVODER

    3RYHGNRYQLN SR]QDMR Y ]YH]L ] L]UDDQMHP REXWMD LQ RGQRVD GR RVHE VWYDUL LQGRJRGNRYGHMDQMYHUDG

    XVWYHQR LGU UD]PHUMH GR SRYHGDQHJD ]QDMR PHG GUXJLP L]UD]LWL WXGL ] XSRUDERPHGPHWRYRKMRMLSG

    %HVHGRWYRUMH MH RPHMHQR QD WYRUER L]SHOMDQN WLSD 6ORYHQLMD 6ORYHQHF6ORYHQND

    VORYHQVNRVORYHQLQD SULSRQH NDLFDLQMD VNLNL RNRODGD RNRODGQLSULSRQHQQLQDQRLQSRPDQMHYDOQLF

    QDL]SHOMDYRHQVNLKREOLN]DSRNOLFHLQQDURGQRVWLSULSRQHLFDNDLQMD QDL]SHOMDYRYUVWLOQLKWHYQLNRYL]JODYQLKSULSRQHLDR QDL]SHOMDYRVYRMLOQLKSULGHYQLNRYL]VDPRVWDOQLNRYSULSRQLRYLQRHRHWRY

    PDPDPDPLQ

    QDWYRUERJODJROQLNDSRVDPRVWDOMHQMHJODJROD WYRUERQHNDWHULKDEVWUDNWQLKVDPRVWDOQLNRYVSULSRQRRVW QDL]SHOMDYRSULVORYDQDLQDL]SULGHYQLNDOpSOHSy QDWYRUERSUHWYRUERYLGVNLKSDURYSULSRJRVWRUDEOMHQLKJODJROLK

    %(6(',/2

    5D]XPHYDQMH8GHOHHQFL SURJUDPD UD]XPHMR NUDMD SUHSURVWHMD DYWHQWLQD QHVSHFLDOL]LUDQDJRYRUMHQD LQ ]DSLVDQD EHVHGLOD NL REUDYQDYDMR QDYHGHQD WHPDWVND SRGURMD LQ YQMLKSRLHMRJODYQHLQIRUPDFLMH

    9UVWHEHVHGLOUD]QLQDSLVLXOLQLQDHPEDODLSUHSURVWDQDYRGLODQSUNXKDUVNLUHFHSWLREYHVWLODYDELODYVWRSQLFHYR]RYQLFHUHNODPHPDOLRJODVLSODNDWLFHQLNL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    18/35

    XUQLNL NROHGDUML OHJHQGH QD ]HPOMHYLGLK REUD]FL WXULVWLQL YRGLL ] RVQRYQLPLLQIRUPDFLMDPL NUDWNH YHVWL LQ ]DQLPLYRVWL QDVYHWL YUHPHQVND QDSRYHG SLVPRRFHQDREYHVWLORLQWHUYMXNRPHQWDUUHSRUWDDLGUEHVHGLODL]GQHYQHJDDVRSLVMDLQGUXJLKQHVSHFLDOL]LUDQLKSXEOLNDFLM

    2G XPHWQRVWQLK EHVHGLO ODKNR UD]XPHMR WDND V SUHSURVWLP EHVHGLORP PRUGDSRSHYNH ] UHIUHQL RWURNH SHVPL NUDWNH RGORPNH SUHSURVWLK DOL SRHQRVWDYOMHQLKSHVQLNLKGUDPVNLKLQSUR]QLKEHVHGLOLQVLFHUSUHGYVHPL]VRGREQHNQMLHYQRVWL

    5D]XPHYDQMH JRYRUMHQLK EHVHGLO MH EROM RPHMHQR WHPDWLND MH RMD REYHVWLOD QDHOH]QLNL LGU SRVWDMDK WHOHIRQVNH LQIRUPDFLMH RG]LYQLNL UDGLMVNL LQ WHOHYL]LMVNLSURJUDPL UDGLMVND LQ WHOHYL]LMVND YUHPHQVND QDSRYHG SURPHWQH LQ WXULVWLQHLQIRUPDFLMHUXWLQVNDQDYRGLODNDNRSULWLRGGRNDNRNDMSULSUDYLWLQSUUHFHSWLQDYRGLOD LSG UD]QD NUDMD UDGLMVND LQ WHOHYL]LMVND SRURLOD RGORPNL L] UHSRUWD]DEDYQLKLQL]REUDHYDOQLKRGGDMLQWHUYMXMHYLSG

    8GHOHHQFLODKNRVOHGLMRYVDNGDQMHPXSRJRYRUXLQQMHJRYRYVHELQRYJODYQLKWRNDK

    WXGL SRY]DPHMR WHU SRURDMR R WHP NDU JRYRULMR GUXJL SR]QDMR QHNDWHUH XVWUH]QHSUHWYRUEHGHLNVLVRY5HIHUHQFRSUHSR]QDMRQSUL]RVHEQLKLQND]DOQLK]DLPNRYWHUHOLSVH SR]QDMR SUDYLOR DQDIRULNH SDVLYQR WXGL NDWDIRULNH H KLWURVW JRYRUD QLSULODJRMHQDMHUD]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLOVHYHGDVODEH

    8GHOHHQFL Y EHVHGLOX SUHSR]QDMR WHPR LQ R QMHM L]UD]LMR VYRMH PQHQMH 9VHELQREHVHGLOD ]QDMR SUHSURVWR SRY]HWL 9 JODYQHP SUHSR]QDMR ELVWYR EHVHGLODVSRUD]XPHYDOQRQDPHUR5D]XPHMRWXGLQHNDWHUHSRGUREQRVWLLQMLK]QDMRVSRURLWL,]OHQLWYHSRDNWXDOQRVWLSUHSR]QDMRVWRSQMRLQIRUPDWLYQRVWL

    *RYRUMHQMH8GHOHHQFL VSRQWDQR WYRULMR VNODGHQMVNR SUHSURVWD EHVHGLOD NL VR GRYROM VPLVHOQDNRKHUHQWQDGDYVSRUD]XPHYDQMXVWROHUDQWQLPVRJRYRUFHPWRMHVRJRYRUFHPNLVHMHSULSUDYOMHQVSRUD]XPHWLQHSULKDMDGRQHVSRUD]XPRY=QDMRVHXPHVWLWLYDVLQSURVWRU SUL JRYRUMHQMX V SHUVSHNWLYH MD] WXNDM ]GDM ]QDMR XSRUDELWL QHNDWHUHXVWUH]QHGHLNVLVHLSG

    -H]LNRYQR XVWUH]QR VH RG]LYDMR Y YVDNGDQMLK SRQRYOMLYLK RNROLLQDK L]ELUDXVWUH]QHJDNRPXQLNDFLMVNHJDY]RUFDEHVHGMDLSG

    8GHOHHQFL SR]QDMR DEHFHGR VORYHQVNHJD MH]LND LQ JODVRYQR YUHGQRVW UN UNDJODV SR]QDMR UD]OLQR NDNRYRVW VDPRJODVQLNRY LQ QMHQR SRPHQVNR UD]ORHYDOQRVWSrWLSpWLLSGSR]QDMRQHREVWRMQLSROJODVQLNSUDYLOQRL]JRYDUMDMRNRQQL O]ODVWLY

    SUHWHNOLNX LQQHNRQQL O YRONWHU YYUD]OLQLKSRORDMLKLSG]DQDJODVQRPHVWRYHGR D WX H SULKDMD GR QDSDN WXGL QHVSRUD]XPRY 6H]QDQMHQL VR ] UDVWRR LQSDGDMRRLQWRQDFLMRLQVVWDYQLPSRXGDUNRP

    3LVDQMH8GHOHHQFL WYRULMR NUDMD LQ SUHSURVWHMD GDOMD EHVHGLOD ]D SUDNWLQR UDER QSUNUDWNRVSRURLORUD]JOHGQLFR]DVHEQRSLVPRSR]QDMRXYRGQHLQVNOHSQHIRUPXOHLQ

    MLK]QDMRXSRUDELWLPDOLRJODVHVWLWNRYDELORLSG]QDMRL]SROQLWLREUD]HFLQSULWHPSUDYLOQR ]DSLVDWL VYRMH SRGDWNH VHVWDYLWL LYOMHQMHSLV SURQMR SULWRER 9 EHVHGLOLKSUHYODGXMHMRVNODGHQMVNRSUHSURVWHMHUHLWYHQH]ORHQHSRYHGLDSULDNXMHPRGDVR]DSLVDQDEHVHGLODHNRKHUHQWQD

    3R]QDMRRVQRYQDSUDYLODUDEHYHOLNH]DHWQLFHLQSUDYLOQRXSRUDEOMDMRNRQQD ORLODGHORPDSDWXGLYHMLFRQSUSULQDWHYDQMXLQYREUDYQDYDQLKVNODGHQMVNLKY]RUFLK

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    19/35

    65('1-$5$9(1

    6UHGQMDUDYHQMHQDGDOMHYDQMHUD]LUMDQMHLQSRJODEOMDQMHNRPXQLNDFLMVNLKY]RUFHYWHPLQVORYDUMDWHUMH]LNRYQHJD]QDQMDSULGREOMHQHJDQDRVQRYQLUDYQL

    .RPXQLNDFLMVNLY]RUFL3ROHJ NRPXQLNDFLMVNLK Y]RUFHY QD RVQRYQL UDYQL VR XGHOHHQFL ]PRQL MH]LNRYQRXUHVQLHYDWLWXGL

    'UXEHQHNRQYHQFLMH REYODGDQMHYOMXGQRVWQLKL]UD]RY L]UHNDQMHVRDOMD

    ,]PHQMDYDLQIRUPDFLM L]USQHMHSULSRYHGRYDQMHRSLVRYDQMHUD]ODJDQMH L]UDDQMH Y]URNRY QDPHQRY SRVOHGLF LQ SRYSUDHYDQMH SR QMLK VNOHSDQMH

    L]ELUDQMHXWHPHOMHYDQRRGORDQMH

    JRYRUMHQMHRPRQLKGRJRGNLKHELEL L]UDDQMH L]YHGOMLYRVWL GHMDYQRVWL RSLVDWL ]QDMR VYRMH ]PRQRVWL ]QDQMD L]UD]LWL

    SULSUDYOMHQRVW]DSRPRLSG UD]SUDYOMDQMHRSR]QDQLWHPL SUHSURVWRXWHPHOMHYDQMHWUGLWHYLQSRYSUDHYDQMHSRXWHPHOMLWYDK]DNDM" SRWUMHYDQMH PLVOL ] UD]OLQLPL PRGDOQLPL L]UD]L VHYHGD PRQR MDVQR DOL

    NRULJLUDQMHPLVOLQHDPSDN

    ,]UDDQMHSRXWMDLQXVWYHQLKVWDQM L]UDDQMHREXWLMREXWHNLPDPGD L]UDDQMHVNUELNDMSDHVRXVWYRYDQMD UD]XPHPYDVQH]DGRYROMVWYD

    SUHVHQHHQMDDKQHDUHV"WXGL]PHGPHWLUD]RDUDQMDRKNRGDDOLSUL]DGHWRVWLRJUR]DPRMERJ

    8UHVQLHYDQMHLQWHUHVRY SURQMD]DQDVYHWVYHWRYDQMHRGVYHWRYDQMHLQSULSRURDQMH SRQXMDQMHLQVSUHMHPDQMHSRPRL SUHSULHYDQMH VRJRYRUFD RSR]DUMDQMH SUHSRYHGRYDQMH ]DKWHYDQMH GD NGR NDM

    QDUHGL HNVSOLFLWQR LQ LPSOLFLWQR N HPX SULVLOLWL NULWL]LUDWL RLWDWL VSRGEXMDWLSUHGODJDWLLQVHQDYVHWRWXGLRG]YDWL

    ,]UDDQMHPQHQMD XWHPHOMHYDQMHPQHQMD

    VWULQMDQMHDOLQDVSURWRYDQMHWRQRQLNDNRUQH L]UDDQMH SUHSULDQMD SUHSULDQ VHP GD LQ GYRPD GYRPLP GD WHU

    QDNORQMHQRVWL VLPSDWLMD DQWLSDWLMD QHYWUDOHQ RGQRV DOL ]DYUDDQMD RGORQR]DYUDDP

    2UJDQL]DFLMDJRYRUD SURQMD]DEHVHGR VDPRNRUHNFLMD SULWHJQLWHY VRJRYRUHYH SR]RUQRVWL SR]LYDQMH VRJRYRUQLND K JRYRUX NDM SD YL

    PLVOLWH" SUHGDMDQMHEHVHGHLQ]DNOMXHYDQMHPLVOLDQH"DYH" SRXGDUMDQMH

    L]ELUDQMHJRYRUQHPXSRORDMXLQEHVHGLOQLYUVWLSULPHUQHVRFLDOQH]YUVWL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    20/35

    7HPHVORYDU

    %HVHGQL ]DNODG QD WHM UDYQL MH UD]LUMHQ QD VSHFLILQD WHPDWVND SRGURMD WDNRVSORQD GUXEHQD NRW WXGL VWURNRYQD JOHGH QD ]DQLPDQMH LQ SRNOLF WHU SROMXGQR]QDQVWYHQD WR SD SRPHQL WDNR UD]LUMHQR VSORQR NRW WXGL VSHFLDOL]LUDQR

    L]UDDQMH 3UL NRQNUHWQLK WHPDK MHEHVHGQL ]DNODG ERJDW ]HOR KLWUR ODKNR QDMGHMRSUDYLL]UD]REYODGDMRSUHFHMQDGSRPHQNLQSRGSRPHQN]QDMRVHPHWDIRULQRL]UDDWLWHU UD]OLNXMHMR VORJRYQR R]QDHQH VRSRPHQNH RG QHR]QDHQLK SUL VSHFLDOL]LUDQLKWHPDKSDREYODGDMRXVWUH]QRL]UD]MH]ODVWLWLVWLKSRGURLMNLMLKSRVHEHM]DQLPDMRVR]QMLPLSRNOLFQRSRYH]DQLJOWHPDWVNDSRGURMDVWU

    -H]LNRYQD]PRQRVW

    6/291,&$

    6NODGQMD8GHOHHQFL SURJUDPD QD VUHGQML UDYQL WYRULMR ]DSOHWHQHMH VWDYQH VWUXNWXUH LQ

    EHVHGLOD 2EYODGDMR SUDYLOD XMHPDQMD LQ YH]DYH ]QDQMH PRUGD H QL SRSROQR SULSUHGORQLK]YH]DKJOYLVRNRUDYHQ

    =XSRUDERUD]OLQLKNRQHNWRUMHYSRGUHGQLLQSULUHGQLYH]QLNLQHNDWHULR]LUDOQL]DLPNLLQ SULVORYL L]UDDMR Y]URQD SRVOHGLQD NUDMHYQD DVRYQD LGU UD]PHUMD L]UDDMRQDPHQSRJRMLSG

    'HORPDREYODGDMRSRWUSQMHQMHNQMLJRWLVNDMRNQMLJDVHWLVNDLQSRR]LUDOMHQMH+LDVWRMLREJR]GX+LDMHYHOLND+LDNLVWRMLREJR]GXMHYHOLND

    3ULXSRUDELQDVORQVNHJDQL]D]QDQMHHQLSRSROQRREDVQRWXGLQHSULXMHPDQMXYVDPRVWDOQLNLEHVHGQL]YH]LSULUHGNHMHUDEOMHQLKREOLNDK

    2EOLNRVORYMH.HU VR XGHOHHQFL QD WHM UDYQL MH]LNRYQR H ]HOR VDPRVWRMQL SULDNXMHPR GD VHQDXLMR LQ GHMDYQR XSRUDEOMDMR WXGL VORYQLQH SRVHEQRVWL LQ SR]QDMR WHMD PHVWD YREOLNRVORYMX

    /RLMR QSU QHGRORQLN RG QDPHQLOQLND SUL HPHU SR]QDMR WXGL NUDWNR SRJRYRUQRREOLNRQHGRORQLND

    3R]QDMRWYRUERSUHWYRUERYHLQHYLGVNLKSDURYLQMLKSRYHLQLSUDYLOQRUDELMR

    3R]QDMRWUSQHREOLNHJODJRODYHQGDUVRSULWYRUELGRSXVWQHQHSRSROQRVWL

    8VWUH]QRUDELMRYVHJODJROVNHQDNORQH

    2EYODGDMRGDOMDYRRVQRYHVDPRVWDOQLNRYLQVNODQMDWHYPQRLQVNLKVDPRVWDOQLNRY

    9HLQRPDSUDYLOQRUDELMRQDJODVQHLQQDVORQVNHREOLNHRVHEQLKLQSRYUDWQRRVHEQLK]DLPNRYWHUQHNDWHUHQDYH]QH]DPHQDWH]DVH

    3R]QDMRYHLQRQHRVHEQLK]DLPNRYR]LUDOQHQHGRORQHQLNDOQHYSUDDOQHLQ]ODVWLWLVWHSULGHYQLNHNLLPDMRYH]QLNRIXQNFLMRQSUNDWHUL

    8GHOHHQFL UD]OLNXMHMR PHG GRORQR LQ QHGRORQR REOLNR SULGHYQLND YHQGDUSULDNXMHPRSUDYLOQRUDERQDYLVRNLUDYQL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    21/35

    3UL L]UDDQMX DVRYQLK UD]PHULM UD]XPHMR OHQNH H H HOH SR]QDMR QHNDWHUHSRXGDUQH OHQNH FHOR WXGL YHQGDU QMLKRYR SUDYLOQR UDER SULDNXMHPR QD YLVRNLUDYQL

    %HVHGRWYRUMH

    WYRUEDSUHWYRUEDYLGVNLKSDURY VHVWDYOMDQMHJODJRORY L]SHOMHYDQMHSULGHYQLNRYL]VDPRVWDOQLNRYSULSRQHVNLNLQLRYLQDVW L]SHOMHYDQMHQHNDWHULKSULGHYQLNRYL]JODJRORYOMLY L]SHOMHYDQMHVDPRVWDOQLNRYL]VDPRVWDOQLNRYHFNDRVWLHDUQD SR]QDMR WXGL QHNDWHUH SULSRQH V NDWHULPL MH Y L]SHOMDQNL PRJRH L]UD]LWL

    SR]LWLYHQQHJDWLYHQRGQRVGRORYHNDDOLVWYDULXUDXKLSG

    %(6(',/2

    5D]XPHYDQMH6SRUD]XPHYDOQD ]PRQRVW QD VUHGQML UDYQL YNOMXXMH UD]XPHYDQMH QDMUD]OLQHMLK

    WXGLDEVWUDNWQLKDYWHQWLQLKEHVHGLOQHOHYJODYQLKWRNDKWHPYH]ODVWLVSRPRMRSULURQLNRY WXGL SRGUREQR 7R SRPHQL GD UD]XPHMR WXGL VWURNRYQD LQSROMXGQR]QDQVWYHQD EHVHGLOD RSUHPOMHQD V VOLNDPL JUDIL SUHJOHGQLFDPL 2GXPHWQRVWQLKEHVHGLOVRVSRVREQLJOREDOQRUD]XPHWLEHVHGLODL]VRGREQHNQMLHYQRVWLGHORPD SD WXGL L] VWDUHMH NQMLHYQRVWL ]DYHGDQMH DUKDL]PRY QSU Y EHVHGLOLK VWROHWMD

    2GJRYRUMHQLKEHVHGLOODKNRVOHGLMRLQWHUYMXMHPUHSRUWDDPGLVNXVLMDPLSGYHQGDUYQMLKQHUD]XPHMRYVHKSRGUREQRVWL

    *RYRUMHQMH3ULVSHYNL NL VR MLK XGHOHHQFL ]PRQL WYRULWL Y VSRQWDQHP JRYRUX VR UD]XPOMLYL LQEUH]YHMLKQDSDNSRVHEHMHWHPDWLNRRNDWHULJRYRULMRGREURSR]QDMR1DJODVLVRYHLQRPD SUDYLOQL ]DUDGL QMLK QH SULKDMD GR QHVSRUD]XPRY 2EYODGDMR VWDYQLSRXGDUHN 3UHFHM LURNR]QDQMH WDNR EHVHGQHJD ]DNODGD NRW VORYQLQLK VWUXNWXU MLPGDMH PRQRVW WXGL ]DKWHYQHMLK VNODGHQMVNLK UHLWHY SUL L]UDDQMX QDMUD]OLQHMLKVSRUD]XPHYDOQLKQDPHU

    =PRQLVRVHWXGLJRYRUQRSULODJRGLWLJOHGHQDRNROLLQHXUDGQHQHXUDGQHDODUHVHQSRJRYRULSGYRGLWLGLVNXVLMRLSG

    3LVDQMH%HVHGLODNLMLKEUH]WHDYREYODGDMRLQVRSRYVHPVPLVHOQDVRYHLQRPDXSRUDEQD

    SLVPRSURQMDLYOMHQMHSLVRJODVSULWREDJOHMWXGLRVQRYQRUDYHQ1HNROLNRPDQMMHQDWHMUDYQLSULDNRYDQRREYODGRYDQMHHVHMVNHREOLNHYHQGDUQDMEL]QDOLJODYQRWHPRL]SHOMDWLSULSRYHGRYDOQRRSLVQRLQUD]ODJDOQR

    2EYODGDMR WHPHOMQD SUDYRSLVQD SUDYLOD YHOLNR ]DHWQLFR YHMLFR SLVDQMH VNXSDM LQQDUD]HQLSG

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    22/35

    9,62.$5$9(1

    9LVRNDUDYHQMHQDGDOMHYDQMHUD]LUMDQMHLQSRJODEOMDQMHNRPXQLNDFLMVNLKY]RUFHYWHPLQVORYDUMDWHUVORYQLQHJD]QDQMDSULGREOMHQHJDQDRVQRYQLLQVUHGQMLUDYQL

    .RPXQLNDFLMVNLY]RUFL3ULDNXMHPRGDVRXGHOHHQFLSURJUDPDQDWHMUDYQLSRYVHPVDPRVWRMQLJRYRUFLYYVHKYUVWDKNRPXQLNDFLMVNLKY]RUFHYREYODGDMRWXGLPDQMSRJRVWHJRYRUQHSRORDMHSD QDM JUH ]D GUXEHQH NRQYHQFLMH L]PHQMDYR LQIRUPDFLM L]UDDQMH XVWYHQLKVWDQM XUHVQLHYDQMH LQWHUHVRY L]UDDQMH PQHQM WHU RUJDQL]DFLMR JRYRUD YQDMUD]OLQHMLK JRYRUQLK SRORDMLK QD UD]OLQH ]QDQH LQ PDQM ]QDQH WHPH WXGL YQHSRQRYOMLYLKQHUXWLQVNLKRNROLLQDK

    8GHOHHQFLWDNRREYODGDMR L]UDDQMHQDMUD]OLQHMLKVSRUD]XPHYDOQLKQDPHU L]USQRSULSRYHGRYDQMHRSLVRYDQMHUD]ODJDQMH

    L]UDDQMHVWDOLLQQMLKRYRXWHPHOMHYDQMH]DJRYDUMDQMHODVWQHJDPQHQMD L]UDDQMHQDNORQMHQRVWLDOLQHQDNORQMHQRVWLGRHVDR]NRJD SUHGODJDQMHVSUHMHPDQMHDOL]DYUDDQMHSUHGORJRY SRY]HPDQMHNRPHQWLUDQMHYUHGQRWHQMHUD]SUDYOMDQMH VWUXNWXULUDQMHJRYRUD]XSRUDERL]UD]RYVNDWHULPLVHOHQLEHVHGLORQD]DHWNX

    LQPHGJRYRURPQSUWLWRUHMPLVOLPLSGQDNRQFXQSUDYHQH"DOLQHNDMWDNHJDWRMHYVH

    L]ELUDQMHJRYRUQHPXSRORDMXXVWUH]QHVRFLDOQHLQIXQNFLMVNH]YUVWLMH]LND

    7HPHVORYDU

    *OHGH WHPDWLNH QD WHM UDYQL QL RPHMLWHY WR SRPHQL REYODGRYDQMH WXGL SRVHEQLKSRGURLM LQ VSHFLDOL]LUDQHJD WHU VWURNRYQHJD L]UD]MD ]D ODVWQH SRNOLFQH QDPHQH3R]QDMR DVRYQR LQ SRJRVWQRVWQR QH]D]QDPRYDQH IUD]HPH LQ GUXJH PRQRVWLXVWYDUMDOQHJDPHWDIRULQHJDL]UDDQMD

    -H]LNRYQD]PRQRVW

    6/291,&$1D YLVRNL UDYQL SULDNXMHPR WXGL WHRUHWLQR SR]QDYDQMH VORYQLFH LQ XSRUDERPHWDMH]LNDWHUX]DYHHQRUDERYVHKMH]LNRYQLKSUYLQ

    6NODGQMD

    3R]QDMR UD]OLQH VNODGHQMVNH PRQRVWL LQ XSRUDEOMDMR WXGL ]DSOHWHQH VWUXNWXUH ]XSRUDER NRQHNWRUMHY LQ GUXJLK NRKH]LYQLK VUHGVWHY HNVSOLFLWQH LQ LPSOLFLWQHSRQRYLWYHDQDIRULNDNDWDIRULNDLSG3UHEUDOMHNQMLJRSRWHPSDQDQMRKLWURSR]DELO3R]GUDYLOD JD MH WRGD SULMDWHOM MHRGHOPLPR EUH] EHVHG V NDWHULPL MH PRJRHL]UDDWL QDMUD]OLQHMH RGQRVH PHG EHVHGDPL LQ VWDYNL MLK ]QDMR SRYH]RYDWL WXGL Y]DKWHYQHMDEHVHGLOD

    3R]QDMR SUDYLOD EHVHGQHJD UHGD VWDOQR VWDYR ] QDVORQVNLP QL]RP SUL HPHUORXMHMR]D]QDPRYDQRVWDYRRGQH]D]QDPRYDQH=QDMRSRXGDUMDWLWXGLVSRXGDUQLPLOHQNLFHORWXGLVLFHUHVDMLQEHVHGLOROHQLWL]UD]OLQLPLL]UD]LNRWVRPLVOLPWRUHMQRSUDY]DSUDYLSG

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    23/35

    2EOLNRVORYMH8GHOHHQFLSURJUDPDWXGLWHRUHWLQRSR]QDMRVSHFLILQRSUREOHPDWLNRR]SRVHEQRVWL3UL JODJROVNL EHVHGQL ]YH]L SR]QDMR YDULDQWQR YH]DYR DNDWL QD DNDWL SULMDWHOMD3UDYLOQRUDELMRSURVWDPRUIHPDVLVHPLVOLWLVLVPHMDWLVH

    3R]QDMR GDOMDYH RVQRY SUL VDPRVWDOQLNX VNODQMDWHY PQRLQVNLK VDPRVWDOQLNRYQHRVHEQLK VDPRVWDOQLNLK LQ SULGHYQLNLK QHRVHEQLK QHYSUDDOQLK ]DLPNRY UDERQDYH]RYDOQHJDWRLOQLNDGRORQHLQQHGRORQHREOLNHSULGHYQLND

    3R]QDMR YH]QLNR IXQNFLMR SULVORYD]ODVWL R]LUDOQLK SULVORYRY ]QDMR MLK WXGL SUDYLOQRUDELWL 3R]QDMR QHNDWHUH SRXGDUQH LQ GUXJH OHQNH FHOR H WXGL QR WRUHM LQPHGPHWHVNDWHULPLMHPRL]UD]LWLVYRMRGQRVGRVWYDUL

    %(6(',/2

    5D]XPHYDQMH%HVHGLOD VHJDMR QD YVD SRGURMD LQ ]DMHPDMR QDMUD]OLQHMH WHPH SROHJ

    SXEOLFLVWLQLK XPHWQRVWQLK LGU UD]XPHMR WXGL SROMXGQR]QDQVWYHQD LQ ]QDQVWYHQD%HVHGLOD ]QDMR SRGUREQR DQDOL]LUDWL LQ WR WDNR ] YLGLND UD]XPHYDQMD WHPDWLNHSRVDPH]QLK EHVHG NRW WXGL VORYQLQLK VWUXNWXU 6SRVREQL VR UD]XPHWL XPHWQRVWQDEHVHGLOD ]ODVWL L] VRGREQH NQMLHYQRVWL SD WXGL L] VWDUHMH SUHGYVHP EHVHGLODVORYHQVNHNODVLNHVWROHWMD

    *RYRUMHQMH8GHOHHQFLVRSRYVHPVDPRVWRMQLJRYRUFL WXGLY QHSUHGYLGOMLYLKSRORDMLKYHLQRPDJRYRULMR WHNRH LQ QDUDYQR JOHGH QD RNROLLQH ]QDMR SUHNODSOMDWL QSU L] VSORQRSRJRYRUQHJDY]ERUQLMH]LNL]UHVQHJDSRJRYRUDYDORLSG=QDMROHQLWLVYRMJRYRU]UD]QLPLL]UD]LWRUHMPLVOLPQRLQ]EXGLWLSRVOXDOHYLQWHUHVJOHMSRVOXDMDYHDUD]XPHDOLQH"3ULXSRUDELVOLNRYQHJDJUDGLYD]QDMRVDPRVWRMQRXEHVHGLWLJRYRUQRLQSLVQRRSLVDWLLQSRMDVQLWLUD]OLQHSUHJOHGQLFHSROMXGQHJUDIHQDYRGLODLGU

    3LVDQMH8GHOHHQFL ]QDMR QDSLVDWL NDNUQRNROL EHVHGLOR ]D XSRUDEQH QDPHQH Y GDOMLKEHVHGLOLK HVHM SD ]QDMR JODYQR WHPR UD]YLWL LQ MR XVWUH]QR L]SHOMDWL ] RSLVRPUD]ODJRGRND]RPXWHPHOMLWYLMRLSG

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    24/35

    8EHQLNLLQGUXJRXQRJUDGLYR

    ,]REUDHYDOQD XVWDQRYD VDPD L]ELUD XEHQLNH LQ GRGDWQR XQR JUDGLYR NL JD ERXSRUDELODSULL]REUDHYDQMX

    3ULL]ELULXEHQLNRYLQGRGDWQLKJUDGLYMHWUHEDXSRWHYDWLQDVOHGQMDPHULOD XEHQLNLPRUDMRELWL]DVQRYDQL]DRGUDVOHWRYHOMDWXGL]DYVHYL]XDOQRDYGLRLQ

    DYGLRYL]XDOQRJUDGLYRNLVHXSRUDEOMDSULL]REUDHYDQMX REVHJDWLPRUDMRYHLQRYSURJUDPX]DMHWLKYVHELQ XVWUH]DWLPRUDMRVRGREQLPGLGDNWLQLPQDHORPLQ]DKWHYDPSRNRPXQLNDFLMVNHP

    PRGHOX SRXND R] XHQMD JUH ]D XHQMH MH]LND ] QMHJRYR ]DYHVWQR NUHDWLYQRXSRUDER

    GLGDNWLQRLQPHWRGLQRPRUDMRELWLVNODGQLVWHPHOMQLPLFLOMLWHJDSURJUDPD

    9 L]REUDHYDOQL SURJUDP VRGL WXGL QDYDMDQMH QD VDPRVWRMQR XSRUDER VORYDUMD LQGUXJLK MH]LNRYQLK SULURQLNRY 3ULSRURDPR XSRUDER VRGREQLK GYRMH]LQLK VORYDUMHY

    SDWXGLHQRMH]LQHJD6ORYDUMDVORYHQVNHJDNQMLQHJDMH]LND

    3ULSRURDPRWXGLXSRUDERGRGDWQHJDJUDGLYDNRWVRVORYQLFHSULURQLNL]DYDGHQMHYVHK VSRUD]XPHYDOQLK GHMDYQRVWL EUDQMD SRVOXDQMD JRYRUMHQMD LQ SLVDQMD%HVHGLODXSRUDEOMHQD]DL]REUDHYDQMHQDMERGRDYWHQWLQDODKNRWXGLSULUHMHQDSDQDMJUH]D]DSLVDQDDOLJRYRUMHQDEHVHGLOD

    3RVHEQD]QDQMDL]YDMDOFHYSURJUDPD

    8LWHOMLLQL]SUDHYDOFLPRUDMRGRND]DWLGDVRVHYREGREMX]DGQMLKWUHKOHWXGHOHLOLL]REUDHYDQMD NMHU VR L]SRSROQLOL ]QDQMH L] VSHFLDOQH GLGDNWLNH ]D SRXHYDQMH LQSUHYHUMDQMHVORYHQLQHNRWGUXJHJDWXMHJDMH]LNDYREVHJXYVDMXU

    -$91$9(/-$91267=1$1-

    3URJUDP RPRJRD SULGRELWHY MDYQR YHOMDYQH OLVWLQH R ]QDQMX VORYHQVNHJD MH]LND-DYQR YHOMDYQD OLVWLQD R ]QDQMX VORYHQVNHJD MH]LND VH L]GD RVHEDP NL XVSHQRRSUDYLMR]XQDQMHSUHYHUMDQMH]QDQMDVORYHQLQHQDRVQRYQLVUHGQMLDOLYLVRNLUDYQLYVNODGX]L]SLWQLPNDWDORJRPYWHPSURJUDPX3RXVSHQRRSUDYOMHQHPL]SLWXGRELMR

    XVWUH]QROLVWLQRR]QDQMXVORYHQVNHJDMH]LNDQDGRORHQLUDYQL7DNROLVWLQRODKNRL]GDVDPR]DWRSRREODHQDXVWDQRYD

    3RXGHOHELYSURJUDPXODKNRXGHOHHQFLGRELMRSRWUGLORRXGHOHELYNDWHUHPVRQDYHGHQL SRGDWNL R L]YDMDOVNLRUJDQL]DFLML SRGDWNL ]D LGHQWLILNDFLMR XGHOHHQFD LPHSURJUDPD UDYHQ ]QDQMD WUDMDQMH SURJUDPD Y XUDK LQ GDWXP L]GDMH SRWUGLOD H SDXGHOHHQFLRSUDYOMDMRLQWHUQLL]SLWL]SLWXVSHQRVWLSRNRQDQHPWHDMXQDSRVDPH]QLUDYQLVHMLPL]GDXVWUH]QDOLVWLQDNLSDNOMXEWHPXGDODKNRRSLHUDYHQGRVHHQHJD]QDQMD QL MDYQR YHOMDYQD OLVWLQD R ]QDQMX LQ OHWH Y QREHQHP SULPHUX QH PRUHQDGRPHVWLWL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    25/35

    ,=3,71,.$7$/2*

    ,]SLWQLNDWDORJYVHEXMH

    RSUHGHOLWHYWUHKUDYQL]QDQMDVORYHQLQH]DSULGRELWHYMDYQRYHOMDYQHOLVWLQHR

    ]QDQMXVORYHQLQH L]SLWQHFLOMHQDSRVDPH]QLKUDYQHKRVQRYQLVUHGQMLYLVRNL VHVWDYRLQYUHGQRWHQMHL]SLWD L]SLWQHYVHELQH RFHQMHYDOQDPHULOD

    2SUHGHOLWHYUDYQL

    3RLPHQRYDQMD UDYQL L]SLWRY L] ]QDQMD VORYHQLQH RVQRYQD VUHGQMD LQ YLVRND XSRWHYDMR JRYRUFD LQ UDYHQ QMHJRYH VDPRVWRMQRVWL SUL VSRUD]XPHYDQMX YVORYHQLQL9VHELQVNRMLKRSUHGHOMXMHPRNRWIXQNFLRQDOQRRSHUDWLYQRLQ DNDGHPVNRUDYHQ

    261291$5$9(1

    1D RVQRYQL UDYQL RG NDQGLGDWRY SULDNXMHPR GD VR SUL VSRUD]XPHYDQMX YVORYHQVNHPMH]LNXVDPRVWRMQLQSU]QDMRSULGRELWLLQGDWLRVQRYQHLQIRUPDFLMHNLMLKSRWUHEXMHMR]DYVDNGDQMHLYOMHQMHYHQGDUOHYUXWLQVNLKQDORJDKWRMHWDNLKNDNUQHYVDNGDQL]YDMDMR]DVHEQRLQMDYQRGRPDQDGHOXYROLREQDNXSLKQDXUDGLKSRWLY EDQNL QDSROLFLML LQGUXJLK MDYQLK XVWDQRYDK REGUXHQMX YSURVWHP DVX9HMRVDPRVWRMQRVWSULDNXMHPRSULJRYRUQHPNRWSULSLVQHPVSRUD]XPHYDQMX

    65('1-$5$9(16UHGQMD UDYHQ SRPHQL YHMR VDPRVWRMQRVW WDNR SUL JRYRUQHP NRW SUL SLVQHPVSRUD]XPHYDQMX NDQGLGDWL VH PRUDMR ]QDMWL WXGL Y QHSUHGYLGHQLK QH OH UXWLQVNLKRNROLLQDK ]QDMWL VH PRUDMR SUL UHHYDQMX SUREOHPRY SUHSURVWL DQDOL]L SRGDWNRYSUHSURVWHPSRY]HPDQMX]QDWLSDPRUDMRWXGLYUHGQRWLWL3ULDNXMHPRGDQDWHMUDYQLREYODGDMR SUHFHM LURNR GUXEHQR WHPDWLNR 6ORYQLFD MH YNOMXHQD Y SRVDPH]QHL]SLWQHQDORJH

    9,62.$5$9(11D YLVRNL UDYQL VR NDQGLGDWL QHRGYLVQL SUL XSRUDEL VORYHQVNHJD MH]LND LQ WR SULJRYRUQHPLQSLVQHPVSRUD]XPHYDQMXRYVDNGDQMLKLQPDQMYVDNGDQMLKWHPDK,]SLWQHQDORJH]DKWHYDMRSUHFHMVDPRVWRMQLKLQXVWYDUMDOQLKGHMDYQRVWLSULUDELMH]LNDSROHJUD]XPHYDQMD XSRUDEH ]QDQMD LQ LQWHUSUHWDFLMH SRGDWNRY H UHHYDQMH SUREOHPRYDQDOL]RLQVLQWH]RWHUYUHGQRWHQMHSULWYRUMHQMXSLVQHJDEHVHGLODYREOLNLHVHMD1DWHMUDYQLSULDNXMHPRRGNDQGLGDWRYWXGLWHPHOMQDPHWDMH]LNRYQD]QDQMD

    ,]SLWQLFLOML

    1DRVQRYQLUDYQLNDQGLGDW 5D]XPH ELVWYR LQ SRGUREQHMH LQIRUPDFLMH Y SUHSURVWHMLK QHVSHFLDOL]LUDQLK

    DYWHQWLQLK EHVHGLOLK NRW VR NUDMD EHVHGLOD L] GQHYQHJD DVRSLVMD LQ GUXJLKQHVSHFLDOL]LUDQLKSXEOLNDFLMSUHGYVHPHVRNRPELQLUDQDVVOLNRYQLPJUDGLYRP

    %HVHGLOR]QDSRY]HWLYJODYQLKWRNDK

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    26/35

    5D]XPH ELVWYR LQSRGUREQHMHLQIRUPDFLMHY UD]OLQLK YUVWDK SUHGYVHPVWXGLMVNRSRVQHWLKEHVHGLONUDWNLSRJRYRULNUDMDSRURLODRGORPNLL]LQWHUYMXMHYUD]OLQDREYHVWLODNUDWNHSULSRYHGL

    6HJRYRUQRVSRUD]XPHYDYYVDNGDQMLKSUHGYLGOMLYLKJRYRUQLKSRORDMLK =QDSUHSURVWRL]UD]LWLVYRMHPQHQMH

    =QD WYRULWL NUDMD LQ GDOMD SUHSURVWD EHVHGLOD ]D SUDNWLQR UDER H MH SUL WHPYRGHQ UD]JOHGQLFD YRLOQLFD REUD]FL LYOMHQMHSLV SURQMD ]DVHEQR SLVPRSULWRED

    3R]QD EHVHGMHJODVRVORYMH REOLNRVORYMH VNODGQMRSUDYRSLVVRFLROLQJYLVWLQH LQSUDJPDWLQH]DNRQLWRVWLUDEHVORYHQVNHJDMH]LNDYVNODGXVVWDQGDUGL]QDQMD]DRVQRYQRUDYHQNLVRSRWUHEQL]DGRVHJDQMHL]SLWQLKFLOMHYQDYHGHQLKYWRNDKGR

    1DVUHGQMLUDYQLNDQGLGDW 5D]XPH ELVWYR LQ SRGUREQHMH LQIRUPDFLMH Y UD]OLQLK DYWHQWLQLK ]DSLVDQLK

    EHVHGLOLK WXGL ODMLK VWURNRYQLK LQ SROMXGQR]QDQVWYHQLK H VH QDYH]XMHMR QDQMHJRYRSRNOLFQRSRGURMH

    5D]XPH ELVWYR LQ SRGUREQHMH LQIRUPDFLMH Y UD]OLQLK DYWHQWLQLK JRYRUMHQLKEHVHGLOLKSUHGYVHPYLQWHUYMXMLKUHSRUWDDKLQGLVNXVLMDK

    6HJRYRUQRVSRUD]XPHYDWXGLYPDQMSUHGYLGOMLYLKJRYRUQLKSRORDMLK=QDL]UD]LWLVYRMHPQHQMHLQJDXWHPHOMLWL=QD WYRULWL UD]OLQH YUVWH EHVHGLO SUHGYVHP LYOMHQMHSLV SURQMR ]DVHEQR LQ

    XUDGQRSLVPRRJODVSULWRER3UL SLVDQMX ]QD SULSRYHGRYDOQR RSLVQR LQ UD]ODJDOQR L]SHOMDWL WHPR LQ XWHPHOMLWL

    VYRMHPQHQMH3R]QDEHVHGMHJODVRVORYMHREOLNRVORYMHVNODGQMRLQSUDYRSLVVRFLROLQJYLVWLQHLQ

    SUDJPDWLQH]DNRQLWRVWLUDEHVORYHQVNHJDMH]LNDYVNODGXVVWDQGDUGL]QDQMDQDVUHGQMLUDYQLNLVRSRWUHEQL]DGRVHJDQMHL]SLWQLKFLOMHYQDYHGHQLKYWRNDKGRLQGR

    1DYLVRNLUDYQLNDQGLGDW5D]XPHELVWYRLQSRGUREQHMHLQIRUPDFLMHYNDWHUHPNROLDYWHQWLQHPEHVHGLOXQH

    JOHGHQDQMHJRYRIXQNFLMVNR]YUVW%HVHGLOR]QDDQDOL]LUDWLJOHGHQDWHPDWLNRUDEREHVHGMDLQVORYQLQLKVWUXNWXU5D]XPHNDWHURNROLDYWHQWLQREHVHGLORQDPHQMHQRSRVOXDQMX7XGLYQHSUHGYLGOMLYLKRNROLLQDKVHL]UDDWHNRHLQQDUDYQR*OHGH QD RNROLLQH ]QD SUHNODSOMDWL PHG VRFLDOQLPL ]YUVWPL LQ VH JRYRUQR

    SULODJRGLWLXUDGQLSRJRYRUDOD6DPRVWRMQR]QDWYRULWLWXGLGDOMDEHVHGLODHVHMVNHJDWLSD

    3R]QDEHVHGMHJODVRVORYMHREOLNRVORYMHVNODGQMRLQSUDYRSLVVRFLROLQJYLVWLQHLQSUDJPDWLQH]DNRQLWRVWLUDEHVORYHQVNHJDMH]LNDYVNODGXVVWDQGDUGL]QDQMDQDYLVRNLUDYQLNLVRSRWUHEQL]DGRVHJDQMHL]SLWQLKFLOMHYQDYHGHQLKYWRNDKGRLQGRWHUGR

    6HVWDYDLQYUHGQRWHQMHL]SLWD

    .DQGLGDWLODKNRRSUDYOMDMRL]SLWQDWUHKUD]OLQLKWHDYQRVWQLKUDYQHKYVNODGXVVYRMLP]QDQMHPLQSRWUHEDPLJOHMWXGL-DYQDYHOMDYQRVWOLVWLQ

    ,]SLWHQDSRVDPH]QLKUDYQHKODKNRRSUDYOMDMRWXGLNDQGLGDWLNLVHQLVRL]REUDHYDOLSRSURJUDPX6ORYHQLQD]DWXMFHGRVHJDMRSDVWDQGDUGH]QDQMDSUHGSLVDQHVWHPSURJUDPRP

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    27/35

    3UHYHUMDQMH]QDQMDQDYVHKUDYQHKMHSLVQRLQXVWQR.DQGLGDWRYR]QDQMHVHSUHVRMDSRPHULOLKREMDYOMHQLKYWHPNDWDORJX

    3LVQLL]SLWWUDMD]DRVQRYQRUDYHQGRPLQXW]DVUHGQMRLQYLVRNRSDPLQXW8VWQLGHOWUDMDQDYVHKWUHKUDYQHKPLQXWNDQGLGDWLPDSUDYLFRGDVH

    SULSUDYLQDXVWQLGHOL]SLWD=XVSHQRRSUDYOMHQLPL]SLWRPQDRVQRYQLUDYQLNDQGLGDWGRND]XMHGDREYODGDRVQRYHVORYHQVNHJDMH]LNDNLPXRPRJRDMRGD

    VHVSRUD]XPHYDYSUHGYLGOMLYLKJRYRUQLKSRORDMLKREYVDNGDQMLKWHPDK UD]XPHELVWYHQHLQIRUPDFLMHYNUDMLKPDQM]DKWHYQLKDYWHQWLQLK]DSLVDQLKLQ

    JRYRUMHQLKEHVHGLOLK REQDYRGLOLKQDSLHNUDMHEHVHGLOR MHQMHJRYRJRYRUQRLQSLVQRL]UDDQMHVLFHUSUHSURVWRYHQGDUGRYROMXVWUH]QRLQ

    SUDYLOQRWDNRGDVSRUD]XPHYDQMHYHLQRPDQLPRWHQR

    =XVSHQRRSUDYOMHQLPL]SLWRPQDVUHGQMLUDYQLNDQGLGDWGRND]XMHGDREYODGDVORYHQVNLMH]LNGRPHUHNLPXRPRJRDGD

    MHSULVSRUD]XPHYDQMXSURHQYYHLQLJRYRUQLKSRORDMHY UD]XPHELVWYRLQSRGUREQHMHLQIRUPDFLMHYUD]OLQLKQHVSHFLDOL]LUDQLK]DSLVDQLK

    LQJRYRUMHQLKEHVHGLOLK VHODKNRSRJRYDUMDLQSLHRUD]OLQLKWHPDKSROHJYVDNGDQMLKWXGLDNWXDOQLK

    GUXEHQLKLQWDNLKNLVHQDYH]XMHMRQDQMHJRYRSRNOLFQRSRGURMH VHXVWUH]QRLQSUDYLOQRL]UDDQDSDNHNLMLKGHODQHRWHXMHMRVSRUD]XPHYDQMD

    =XVSHQRRSUDYOMHQLPL]SLWRPQDYLVRNLUDYQLNDQGLGDWGRND]XMHGDREYODGDVORYHQVNLMH]LNGRPHUHNLPXRPRJRDGD

    MHQMHJRYRVSRUD]XPHYDQMHXVWUH]QRYYVHKJRYRUQLKSRORDMLK JRYRULQDUDYQRLQWHNRH UD]XPHQDMUD]OLQHMD]DSLVDQDLQJRYRUMHQDWXGLVWURNRYQDLQ]QDQVWYHQD

    EHVHGLODVVYRMHJDVWURNRYQHJDSRGURMD VDPRVWRMQRWYRULQDMUD]OLQHMD]DSLVDQDEHVHGLOD VHXVWUH]QRLQSUDYLOQRL]UDDLQQDSDNVNRUDMQHGHOD

    6KHPDWVNLSULND]VHVWDYHL]SLWD

    261291$5$9(1

    9VHELQD DVUHHYDQMD 'HOHSULRFHQL3,61,'(/5D]XPHYDQMH]DSLVDQLKEHVHGLO

    PLQXW

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLO

    PLQXW

    7YRUMHQMHSLVQHJDEHVHGLODYRGHQLVHVWDYHN

    PLQXW

    8671,'(/YRGHQLVSORQLSRJRYRULJUDQMHYORJYYVDNGDQMLKSRORDMLKSRJRYRUQDWHPHOMXVOLNRYQHJDJUDGLYD

    PLQXW

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    28/35

    VNXSDMPLQXW

    65('1-$,19,62.$5$9(1

    9VHELQD DVUHHYDQMD 'HOHSULRFHQL

    3,61,'(/5D]XPHYDQMH]DSLVDQLKEHVHGLO

    PLQXW

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKEHVHGLO

    PLQXW

    3R]QDYDQMHVORYQLQLKVWUXNWXU

    PLQXW

    7YRUMHQMHSLVQHJDEHVHGLODYRGHQLVHVWDYHNLQVDPRVWRMQLHVHM

    PLQXW

    8671,'(/YRGHQLVSORQL

    SRJRYRUUHHYDQMHSUREOHPRYSRJRYRUQDWHPHOMXVOLNRYQHJDDOLSLVQHJDJUDGLYD

    PLQXW

    VNXSDMPLQXW

    ,]SLWQHYVHELQH

    2VQRYQDUDYHQ,]SLWQHYVHELQHQDRVQRYQLUDYQLVRYVNODGX]YVHELQDPLSURJUDPD6ORYHQLQD]DWXMFHLQVVWDQGDUGL]QDQMDQDRVQRYQLUDYQLVWULQ1DL]SLWXVHSUHYHUMDREYODGRYDQMHVSRUD]XPHYDOQLKGHMDYQRVWLYYVDNGDQMLKUXWLQVNLKSRORDMLK3UHYHUMDVHEUDQMHLQSRVOXDQMHWHUJRYRUQRLQQHNROLNRPDQMSLVQRVSRUD]XPHYDQMH

    6UHGQMDUDYHQJOHMWXGLRVQRYQDUDYHQ,]SLWQH YVHELQH QDVUHGQML UDYQLVR Y VNODGX] YVHELQDPLSURJUDPD6ORYHQLQD]DWXMFHLQVVWDQGDUGL]QDQMDQDVUHGQMLUDYQLVWULQ1DL]SLWXVHSUHYHUMDREYODGRYDQMHVSRUD]XPHYDOQLKGHMDYQRVWLWXGLYQHSUHGYLGOMLYLKJRYRUQLKSRORDMLKLQ

    RE YHMHP WHYLOX UD]OLQLK WHP 9H MH YRGHQHJD SLVQHJD VSRUD]XPHYDQMD LQSUHYHUMDQMDVORYQLFHYUDEL

    9LVRNDUDYHQJOHMWXGLRVQRYQDLQVUHGQMDUDYHQ,]SLWQHYVHELQHQDYLVRNLUDYQLVRYVNODGX]YVHELQDPLSURJUDPD6ORYHQLQD]DWXMFHLQVVWDQGDUGL]QDQMDQDYLVRNLUDYQLVWULQ1DL]SLWXVHSUHYHUMDREYODGRYDQMHVSRUD]XPHYDOQLKGHMDYQRVWLY]HORUD]OLQLKJRYRUQLKSRORDMLKLQVDPRVWRMQRSLVQRLQJRYRUQRVSRUD]XPHYDQMHWHUVORYQLFDYUDEL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    29/35

    2FHQMHYDOQDPHULOD

    ,]SLWLQDYVHKWUHKUDYQHKVHYUHGQRWLMRSRHQRWQLRFHQMHYDOQLOHVWYLFL=DRFHQMHYDQMH

    SUHGODJDPRROVNLQDLQRFHQMHYDQMDRGGRLQVLFHUWDNRGDJDQDNRQFXSUHYHGHPRYRSLVQHRFHQH

    5D]XPHYDQMHJRYRUMHQLKLQ]DSLVDQLKEHVHGLOVORYQLFD

    =DYVDNSUDYLOHQRGJRYRUYWHKGHOLKWHVWDMHSUHGYLGHQRGRORHQRWHYLORWRN2GVWRWNHGRVHHQLKWRNSULSRVDPH]QHPGHOXWHVWDRYUHGQRWLPR]RFHQDPLRGHQDGRSHWSRQDVOHGQMLKNULWHULMLK

    2FHQD 2GVWRWNLGRVHHQLKWRNRGOLQR GR

    ]HORGREUR GRGREUR GR

    ]DGRYROMLYR GR

    QHXVSHQR GR

    3ULL]SLWLKQDRVQRYQLUDYQLSRPHQLRFHQDUD]XPHYDQMDJRYRUMHQLKEHVHGLONRQQHRFHQHLQRFHQDUD]XPHYDQMD]DSLVDQLKEHVHGLOSUDYWDNRNRQQH

    RFHQH

    3ULL]SLWLKQDVUHGQMLLQYLVRNLUDYQLSRPHQLRFHQDUD]XPHYDQMDJRYRUMHQLKEHVHGLORFHQDUD]XPHYDQMD]DSLVDQLKEHVHGLOLQRFHQDVORYQLFHNRQQHRFHQH

    3LVQRVSRUD]XPHYDQMHWYRUMHQMHSLVQHJDEHVHGLOD

    3$5$0(7(5,12&(1$9VHELQDVORJ EHVHGLORXVWUH]DQDORJLLQIRUPDFLMHLQPLVOLVRSRGDQHL]USQRLQ

    QDWDQQRQDPHQMHGRVHHQ EHVHGLORXVWUH]DQDORJLSRGDMDQMHLQIRUPDFLMLQVWDOLMHQHNROLNR

    PDQML]USQRLQQDWDQQRQDPHQMHMDVQRL]UDHQ EHVHGLORYVNRUDMYVHKSRJOHGLKXVWUH]DQDORJLQDPHQMHVLFHUMDVHQ

    YHQGDUQHYYVHKSRGUREQRVWLKPLVOLVRYDVLKQHQDWDQQRSRGDQH EHVHGLORVDPRYQHNDWHULKSRJOHGLKXVWUH]DQDORJLYHQGDUMHQDPHQ

    HPRJRHUD]EUDWLPLVOLVRL]UDHQHQHQDWDQQRWDNRGDVRPRQL

    WXGLQHVSRUD]XPL EHVHGLORQHXVWUH]DQDORJLPLVOLVRQHMDVQRL]UDHQH]DWRQDPHQDVSRURLODQLPRJRHUD]EUDWL

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    30/35

    %HVHGMH XSRUDEOMHQREHVHGMHXVWUH]DQDORJLLQMHERJDWRWHUUD]QROLNRVSUHWQD

    XSRUDEDL]EUDQHJDEHVHGMDVLQRQLPL XSRUDEOMHQREHVHGMHXVWUH]DQDORJLMHSDQHNROLNRPDQMERJDWRLQ

    QMHJRYDXSRUDEDPDQMVSUHWQD

    XSRUDEOMHQREHVHGMHMHXVWUH]QRYHQGDURPHMHQRQD]QDQHWHPHSULPDQM]QDQLKWHPDKVRL]UD]LQHVSUHWQRDOLQDSDQRXSRUDEOMHQLQHSR]QDYDQMHL]UD]RY

    XSRUDEOMHQREHVHGMHHXVWUH]DQDORJLQLSDL]EUDQRLQMHQHVSUHWQRXSRUDEOMHQRSRQDYOMDQMHEHVHGWHUMHRPHMHQRQDSUHGYLGOMLYHRNROLLQHLQYVDNGDQMHWHPHQHSR]QDYDQMHWXGLRVQRYQLKL]UD]RY]DWRPRQLQHVSRUD]XPL

    EHVHGQL]DNODGQLGRYROMREVHHQLQMHQHXVWUH]HQ]DWRMHVSRUD]XPHYDQMHRQHPRJRHQR

    =JUDGEDEHVHGLOD EHVHGLORMHXVWUH]QRGROJRLQGREURRUJDQL]LUDQRORJLQR]JUDMHQR

    XYRGMHGURVNOHSPLVOLVRVPLVHOQRSRYH]DQHPHGVDERLQ]JODYQRWHPRVRGREURUD]YLWH

    EHVHGLORMHXVWUH]QRGROJRLQORJLQR]JUDMHQR]PDQMLPLSRPDQMNOMLYRVWPLYUD]YLMDQMXWHPHPLVOLVRVPLVHOQRSRYH]DQH

    SRPDQMNOMLYRVWLY]JUDGELQLVNOHSDLSGLQGROLQLNUDWNRPLVOLVRHVPLVHOQRSRYH]DQHDVODEHR]SUHSURVWRSRYH]DQH]JODYQRWHPR

    EHVHGLORMHVODERLQYDVLKQHORJLQRRUJDQL]LUDQRPLVOLVODERUD]YLWHLQQHGRYROMSRYH]DQH]JODYQRWHPRWDNRGDVRPRQLQHVSRUD]XPL

    EHVHGLORMHSUHNUDWNRJDQL]HORSUHSURVWRPLVOLQLVRXVWUH]QRSRYH]DQH]DWRMHVSRURLORQHUD]XPOMLYR

    -H]LNRYQDSUDYLOQRVW EHVHGLORMHQDSLVDQRSUDYLOQRXSRUDEOMHQHVRWXGL]DKWHYQHMH

    MH]LNRYQHVWUXNWXUHREOLNRVORYQLKVNODGHQMVNLKLQSUDYRSLVQLKSRPDQMNOMLYRVWLVNRUDMQL

    EHVHGLORMHQDSLVDQRSUDYLOQRXSRUDEOMHQHVRWXGL]DKWHYQHMHMH]LNRYQHVWUXNWXUHWHPHOMQLKQDSDNVNRUDMQLREOLNRVORYQHLQVNODGHQMVNHSRPDQMNOMLYRVWLVRQHELVWYHQH

    EHVHGLORMHSUDYLOQRREXSRUDELSUHSURVWHMLKVNODGHQMVNLKUHLWHYSRMDYOMDMRVHQHNDWHUHWHPHOMQHQDSDNH

    REOLNRVORYQHVNODGHQMVNHLQSUDYRSLVQHSRPDQMNOMLYRVWLRWHXMHMRVSRUD]XPHYDQMH

    REOLNRVORYQHLQVNODGHQMVNHSRPDQMNOMLYRVWLRQHPRJRDMRVSRUD]XPHYDQMH

    7RNXMHVHYVDNSDUDPHWHUSRVHEHMWRNHVHVHWHMHMRLQGHOLMRVWLUMHSDUDPHWULWDNR GRELPR QMLKRYR VNXSQR SRYSUHQR WHYLOR R] NRQQR RFHQR ]D SLVQRVSRUD]XPHYDQMH2FHQDL]WYRUMHQMDSLVQHJDEHVHGLODSUHGVWDYOMDQDRVQRYQLUDYQLRFHQHQDVUHGQMLLQYLVRNLSDRFHQH

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    31/35

    *RYRUQRVSRUD]XPHYDQMH

    3$5$0(7(5,12&(1$9VHELQDVORJ

    JRYRUQLSULVSHYNLXVWUH]DMRJRYRUQHPXSRORDMXPLVOLVRSRGDQHL]USQRLQQDWDQQRQDPHQMHGRVHHQ JRYRUQLSULVSHYNLXVWUH]DMRJRYRUQHPXSRORDMXSRGDMDQMHLQIRUPDFLM

    LQVWDOLMHQHNROLNRPDQML]USQRLQQDWDQQRNOMXEWHPXMHQDPHQGRVHHQ

    JRYRUQLSULVSHYNLVRYVNRUDMYVHKSRJOHGLKSULPHUQLJRYRUQHPXSRORDMXQDPHQMHQDVSORQRMDVHQYHQGDUQHYYVHKSRGUREQRVWLKNHUVRPLVOLYDVLKQHQDWDQQRL]UDHQHDOLVODEHSRYH]DQH

    JRYRUQLSULVSHYNLVDPRYQHNDWHULKSRJOHGLKXSRWHYDMRJRYRUQLSRORDMQDPHQMHYDVLKWHNRUD]EUDWLVDMVRPLVOLL]UDHQHQHQDWDQQRPRQLWXGLQHVSRUD]XPL

    JRYRUQLSULVSHYNLQLVRXVWUH]QLJRYRUQHPXSRORDMXPLVOLVRQHMDVQRL]UDHQHLQPHGVDERQHSRYH]DQHQDPHQDVSRURLODQLPRJRHUD]EUDWL

    %HVHGMH XSRUDEOMHQREHVHGMHXVWUH]DYVHELQLLQJRYRUQHPXSRORDMXLQMH

    ERJDWRLQUD]QROLNRVSUHWQDXSRUDEDL]EUDQHJDEHVHGMDVLQRQLPLLSG

    XSRUDEOMHQREHVHGMHXVWUH]DJRYRUQHPXSRORDMXLQYVHELQLMHSDQHNROLNRPDQMERJDWRLQQMHJRYDXSRUDEDPDQMVSUHWQDQHSR]QDYDQMHQHNDWHULKL]UD]RY

    XSRUDEOMHQREHVHGMHMHXVWUH]QRYHQGDURPHMHQRQD]QDQHWHPHY

    QHSUHGYLGOMLYLKRNROLLQDKVRL]UD]LQHVSUHWQRSRQDYOMDQMHLQLVNDQMHEHVHGDOLQDSDQRXSRUDEOMHQLQHSR]QDYDQMHWXGLQHNDWHULKRVQRYQLKL]UD]RY

    XSRUDEOMHQREHVHGMHHXVWUH]DYVHELQLLQJRYRUQHPXSRORDMXMHSDSRJRVWRQHVSUHWQRXSRUDEOMHQRSUHSURVWRL]UD]MHSRQDYOMDQMHEHVHGWHUMHRPHMHQRQDSUHGYLGOMLYHSRORDMHLQYVDNGDQMHWHPHQHSR]QDYDQMHWXGLRVQRYQLKL]UD]RY]DWRPRQLQHVSRUD]XPL

    EHVHGQL]DNODGQLGRYROMREVHHQQHSR]QDYDQMHWXGLRVQRYQHJDEHVHGMDLQMHQHXVWUH]HQNDURQHPRJRDVSRUD]XPHYDQMH

    ,QWHUDNFLMD SRSROQDVDPRVWRMQRVWLQSURQRVWYLQWHUDNFLMLKLWURLQXVWUH]QR

    RG]LYDQMHQDVSUHPHPERWHPHRNROLLQEHVHGLOQHYUVWHLSGWHNRHJRYRUMHQMHEUH]]DWLNDQMDLQRPDKRYDQMD

    QHNROLNRPDQMDVDPRVWRMQRVWLQSURQRVWYLQWHUDNFLMLQHNROLNRRPDKRYDQMDSULRG]LYDQMXQDVSUHPHPERWHPHRNROLLQNLSD

    MHHXVWUH]QRWHNRHJRYRUMHQMHEUH]YHMLKQHQDUDYQLKSUHNLQLWHYLQ]DWLNDQMD

    PDQMDVDPRVWRMQRVWSRWUHEQDVRJRYRUQLNRYDVSRGEXGDSULPHQMDYLWHPHLSG]DWLNDQMHLQRPDKRYDQMHYSRJRYRUXQDQH]QDQRWHPRREDVQHSRQRYLWYHLQPDLODQHYSOLYDMRELVWYHQRQDSRWHNVSRUD]XPHYDQMD

    SUHFHMQMDQHVDPRVWRMQRVWYDVLKQHSULPHUQRRG]LYDQMHQDPHQMDYHWHPHLQRNROLLQ]DWLNDQMHLQRERWDYOMDQMHODKNRRWHXMHWD

    VSRUD]XPHYDQMH QHVDPRVWRMQRVWQHXVWUH]QRRG]LYDQMHLQSUHNLQMHQRJRYRUMHQMHRQHPRJRDMRVSRUD]XPHYDQMH

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    32/35

    -H]LNRYQDSUDYLOQRVWD6ORYQLQDSUDYLOQRVW JRYRUQLSULVSHYNLVRVORYQLQRSUDYLOQLREOLNRVORYQLKLQVNODGHQMVNLK

    QHSUDYLOQRVWLVNRUDMQL JRYRUQLSULVSHYNLVRYHLQRPDSUDYLOQLQHNDWHUHQHELVWYHQHQDSDNHYVNODGQMLLQREOLNRVORYMX

    JRYRUQLSULVSHYNLVRSUDYLOQLREXSRUDELSUHSURVWHMLKVNODGHQMVNLKUHLWHYQHNDWHUHWHPHOMQHQDSDNH

    REOLNRVORYQHLQVNODGHQMVNHSRPDQMNOMLYRVWLRWHXMHMRVSRUD]XPHYDQMH

    REOLNRVORYQHLQVNODGHQMVNHSRPDQMNOMLYRVWLRQHPRJRDMRVSRUD]XPHYDQMH

    E,]JRYRU L]JRYRUMHSUDYLOHQUD]ORHQLQMDVHQQDJODVLLQVWDYQLSRXGDUNLVR

    SUDYLOQL QHNDWHUHQHELVWYHQHQHSUDYLOQRVWLYL]JRYRUXQDJODVLQSRXGDUHNNL

    SDMLK]QDSRSUDYLWL YHQHSUDYLOQRVWLYL]JRYRUXQDJODVXLQVWDYQLLQWRQDFLML QHSUDYLOQRVWLYL]JRYRUXRWHXMHMRVSRUD]XPHYDQMH VSRUD]XPHYDQMHMH]DUDGLVODEHJDL]JRYRUDRQHPRJRHQR

    7RNXMHVHYVDNSDUDPHWHUSRVHEHMWRNHVHVHWHMHMRLQGHOLMRVSHWSDUDPHWURYWDNR GRELPR QMLKRYR VNXSQR SRYSUHQR WHYLOR R] NRQQR RFHQR ]D JRYRUQRVSRUD]XPHYDQMH2FHQDL]JRYRUQHJDVSRUD]XPHYDQMDSUHGVWDYOMDQDRVQRYQLUDYQLRFHQHQDVUHGQMLLQYLVRNLSDRFHQH

    .RQQDRFHQD

    .RQQRRFHQRL]SLWDGRELPRWDNRGDRFHQHGRVHHQHSULSRVDPH]QLKGHOLKWHVWDUD]XPHYDQMHJRYRUMHQLKLQ]DSLVDQLKEHVHGLOWYRUMHQMHSLVQHJDEHVHGLODJRYRUQRVSRUD]XPHYDQMHQDVUHGQMLLQYLVRNLUDYQLWXGLVORYQLFDVHWHMHPRLQGHOLPR]XVWUH]QLPWHYLORPGHORYWHVWDQDRVQRYQLUDYQLQDVUHGQMLLQYLVRNLUDYQL

    ,]SLWLVHRFHQMXMHMRSRVSRGDMQDYHGHQLRFHQMHYDOQLOHVWYLFL.RQQDRFHQDL]SLWDMHRSLVQD

    2&(1$ 23,61$2&(1$ RGOLQRRSUDYLO ]HORGREURRSUDYLO GREURRSUDYLO ]DGRYROMLYRRSUDYLO QLRSUDYLO

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    33/35

    6(67$9/-$/&,352*5$0$

    3URJUDP6ORYHQLQD]DWXMFHVWDSULSUDYLOL,QD)HUEHDULQ1DWDD3LULK6YHWLQD

    1DVWDO MH QD SRGODJL UD]LVNRYDOQLK SURMHNWRY 3UHQRYD VWDQGDUGRY ]QDQMD VORYHQLQH NRWGUXJHJDWXMHJD MH]LND LQ 6WURNRYQD QDGJUDGQMD WHVWLUDQMD DNWLYQHJD ]QDQMD VORYHQVNHJDMH]LNDNLMXMHSULSUDYLOD,QD)HUEHDUVVRGHODYFLJOHMWDP

    %HVHGLOR SURJUDPD6ORYHQLQD]D WXMFHVRSUHJOHGDOL ,UHQD$QGURMQD0DUMD%HWHU6RQMD.OHPHQL(ULND.ULQLNLQ0DUNR6WDEHM

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    34/35

    35,/2*$

    ,=+2',$=$35,35$921$57$(9$/9$&,-(352*5$0$

    3URJUDP6ORYHQLQD]DWXMFHMHQDVWDOQDSREXGRGDMHSRWUHEQRVWDULSURJUDPNLQLYH ]DGRDO QDUDDMRLP SRWUHEDP QD SRGURMX SRXHYDQMD VORYHQLQH NRWGUXJHJD LQ WXMHJD MH]LND VDM QL XVWUH]DO PHULORP VRGREQR ]DVQRYDQHJD SRXNDGUXJHJDWXMHJDMH]LNDLQMHSUHR]NR]DPHMHYDOFLOMQRVNXSLQRSRVRGRELWLHSRVHEHM

    MHELOSURJUDPSRWUHEHQSUHQRYHQDSRGURMXSUHYHUMDQMD]QDQMDMH]LND6HVWDYOMDOFLVRSRVNXDOLSREXGHL]YDMDOFHYSURJUDPDXSRWHYDWLYHQGDUERHOHSRGRORHQHPDVX Y NDWHUHP VH ER SURJUDP VSUHPOMDO LQ RFHQMHYDO PRJRH RGJRYRULWL QDYSUDDQMHDOLMHELOFLOMGRVHHQ(YDOYDFLMDSURJUDPDQDMELSROHJWHJDWXGLSRND]DODNGDMMHSURJUDPSRWUHEHQSRQRYQLKVSUHPHPELQGRSROQLWHY

    9VHELQHHYDOYDFLMH

    &LOMLL]REUDHYDOQHJDSURJUDP $OLSURJUDP]DGRDSRWUHEDP]DUDGLNDWHULKMHQDVWDO" $OLSURJUDP]DJRWDYOMDXUHVQLHYDQMHRSUHGHOMHQLKFLOMHYSURJUDPD"

    &LOMQDVNXSLQD $OLYVHELQDSURJUDPDXVWUH]DSRWUHEDPSRSUHMQMHPX]QDQMXLQL]NXQMDPFLOMQH

    VNXSLQH" $OLMHGHOLWHYFLOMQHVNXSLQHQD]DHWQLNHLQQDWLVWHNLLPDMRSUHG]QDQMHQD

    UD]OLQLKVWRSQMDKXVWUH]QD"

    7UDMDQMH $OLMHWUDMDQMHSURJUDPDXVWUH]QRJOHGHQDYVHELQRLQSUHGYLGHQRRUJDQL]DFLMR

    SRWHNDSURJUDPD" $OLMHWUDMDQMHSRVDPH]QLKUDYQLSULPHUQR" $OLMHUD]PHUMHPHGWUDMDQMHPRVQRYQHVUHGQMHLQYLVRNHUDYQLXVWUH]QR"

    3RJRML]DYSLVQDSUHGRYDQMHLQGRNRQDQMHSURJUDPD $OLVRSRJRML]DYSLVSURJUDPDQDRVQRYQLUDYQLXVWUH]QRRSUHGHOMHQL" $OLVRSRJRML]DYSLVSURJUDPDQDVUHGQMLUDYQLXVWUH]QRRSUHGHOMHQL" $OLVRSRJRML]DYSLVSURJUDPDQDYLVRNLUDYQLXVWUH]QRRSUHGHOMHQL"

    $OLVRSRJRML]DQDSUHGRYDQMHXVWUH]QL" $OLVRSRJRML]DGRNRQDQMHSURJUDPDQDYVHKWUHKUDYQHKXVWUH]QL" .DNRXVWUH]D]XQDQMHSUHYHUMDQMH]QDQMD"

    2UJDQL]DFLMDL]REUDHYDQMD $OLVRRUJDQL]DFLMVNHL]SHOMDYHSURJUDPDXVWUH]QH" $OLELELOREROMHGDELSURJUDPGRORDOYHPRQLKREOLNL]SHOMDYH"

    6WDQGDUGL]QDQMD $OLVRVWDQGDUGL]QDQMDXVWUH]QRRSUHGHOMHQLJOHGHQDRSLVDQHFLOMH" $OLVRVWDQGDUGL]QDQMDGRYROMQDWDQQRRSUHGHOMHQL" $OLVHVWDQGDUGL]QDQMDQDRVQRYQLUDYQLGRYROMUD]OLNXMHMRRGVWDQGDUGRYQD

    VUHGQMLUDYQL" $OLVHVWDQGDUGL]QDQMDQDVUHGQMLUDYQLGRYROMUD]OLNXMHMRRGVWDQGDUGRYQDYLVRNL

    UDYQL"

  • 8/3/2019 slovenina za tujce program 2000

    35/35

    9VHELQH $OLYVHELQHXVWUH]DMRRSUHGHOMHQLPFLOMHPL]REUDHYDOQHJDSURJUDPD" $OLYVHELQHXVWUH]DMRRSUHGHOMHQLPVWDQGDUGRP]QDQMD" $OLVRSUHGYLGHQDWHPDWVNDSRGURMD]DFHORWQLSURJUDPSULPHUQD" $OLVRXVWUH]QRRSUHGHOMHQLMH]LNRYQR]QDQMHLQ]PRQRVWLQDSRVDPH]QLUDYQL"

    $OLVRXVWUH]QRRSUHGHOMHQLNRPXQLNDFLMVNLY]RUFLQDSRVDPH]QLUDYQL" $OLVRXVWUH]QRL]EUDQHWHPHLQVORYDU]DYVDNRSRVDPH]QRUDYHQ" $OLVRVORYQLQHVWUXNWXUHGRORHQHGREURLQ]DYVDNRUDYHQSULPHUQR" $OLVRXVWUH]QRL]EUDQHEHVHGLOQHYUVWHQDSRVDPH]QLUDYQL" $OLVRSULPHUQRRSUHGHOMHQHVSRUD]XPHYDOQHGHMDYQRVWLUD]XPHYDQMH

    JRYRUMHQMHSLVDQMHQDSRVDPH]QLUDYQL"

    8EHQLNLLQGUXJRJUDGLYR $OLVRSUHGYLGHQDPHULOD]DL]ERUXEHQLNRYLQGUXJHJDXQHJDJUDGLYDXVWUH]QD" $OLMHGREURGDSURJUDPQHGRORDXEHQLNRY"

    3RVHEQD]QDQMDL]YDMDOFHYSURJUDPD

    $OLVRSRJRMLGRORHQL]DL]YDMDOFHSURJUDPDXVWUH]QL"

    3UHYHUMDQMHLQRFHQMHYDQMH $OLXVWUH]DMRSUHGYLGHQLSRVWRSNLSUHYHUMDQMDLQRFHQMHYDQMD" $OLXVWUH]DMRSUHGYLGHQLQDLQLSUHYHUMDQMDLQRFHQMHYDQMD" $OLXVWUH]DMRSUHGYLGHQDPHULOD]DSUHYHUMDQMHLQRFHQMHYDQMH" $OLVHPHULOD]DSUHYHUMDQMHLQRFHQMHYDQMH]DRVQRYQRVUHGQMRLQYLVRNRUDYHQ

    GRYROMUD]OLNXMHMRPHGVHERM"

    6XEMHNWLHYDOYDFLMH3UHGODJDPRGDSULHYDOYDFLMLVRGHOXMHMR XGHOHHQFLSURJUDPD XLWHOML YRGMHMH]LNRYQHJDL]REUDHYDQMD GUXJLVWURNRYQMDNL

    ,]ELUDPHUVNLKLQVWUXPHQWRY3UHGODJDPRGDVHSULSUDYLMRQDVOHGQMLPHUVNLLQVWUXPHQWL DQNHWD]DXGHOHHQFH YSUDDOQLN]DYRGHQLLQWHUYMX]DXLWHOMHLQYRGMHMH]LNRYQHJDL]REUDHYDQMD RSRPQLN]DSRURLORVWURNRYQMDNRY

    DVRYQLQDUWSRWHNDHYDOYDFLMH

    3UHGODJDPRGDVHSURJUDPHYDOYLUD RESUYLKL]SHOMDYDKSURJUDPD RESUYLKL]SHOMDYDK]XQDQMHJDSUHYHUMDQMD]QDQMD YVDNDWULOHWDSRSUYLL]SHOMDYL