Click here to load reader

sli.uvigo.galsli.uvigo.gal/arquivos/pneumopatias.pdf · fr : actinomycose (n. f.) ca : actinesomicosi (n. f.) es : actinomicosis (s. f.) gl : actinomicose (n. f.) it : actinomicosi

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of sli.uvigo.galsli.uvigo.gal/arquivos/pneumopatias.pdf · fr : actinomycose (n. f.) ca :...

  • fr : actinomycose (n. f.) ca : actinesomicosi (n. f.) es : actinomicosis (s. f.) gl : actinomicose (n. f.) it : actinomicosi (s. f.) pt : actinomicose (s. f.) ro : actinomicoz (s. f.) fr : asthme professionnel (n. m.) ca : asma laboral (n. m.) es : asma profesional (s. f.) gl : asma ocupacional (n. f.) it : asma occupazionale (s. f.) pt : asma ocupacional (s. f.) ro : astm profesional (s. n.) fr : bituminose (n. f.) ca : bituminosi (n. f.) es : bituminosis (s. f.) gl : betuminose (n. f.) it : pneumoconiosi da bitume (s. f.) pt : betuminose (s. f.) ro : bituminoz (s. f.) fr : candidose (n. f.) ca : candidiasi (n. f.) es : candidiasis (s. f.) gl : candidase (n. f.) it : candidosi (s. f.) pt : candidase (s. f.) ro : candidoz (s. f.) fr : dysbarisme (n. m.) ca : disbarisme (n. m.) es : disbarismo (s. m.) gl : disbarismo (n. m.) it : disbarismo (s. m.) pt : disbarismo (s. m.) ro : disbarism(s. n.) fr : fi brose pulmonaire (n. f.) ca : fi brosi pulmonar (n. f.) es : fi brosis pulmonar (s. f.) gl :fi brose pulmonar (n. f.) it : fi brosi polmonare(s. f.) pt : fi brose pulmonar (s. f.) ro : fi broz pulmonar (s. f.) fr : graphitose (n. f.) ca : grafi tosi (n. f.) es : grafi tosis (s. f.) gl : grafi tose (n. f.) it : grafi tosi (s. f.) pt : fi brose pulmonar por grafi te (s. f.) [PT] ro : grafi toz (s. f.) fr : intoxication par le cadmium (n. f.) ca : cadmiosi (n. f.) es : intoxicacin por cadmio (s. f.) gl : cadmiose (n. f.) it : avvelenamento da cadmio (s. m.) pt : intoxicao por cdmio (s. f.) ro : intoxicaie cu cadmiu (s. f.) fr : listriose (n. f.) ca : listeriosi (n. f.) es : listeriosis (s. f.) gl : listeriose (n. f.) it : listeriosi (s. f.) pt : listeriose (s. f.) ro : listerioz (s. f.) fr : mycose (n. f.) ca : micosi (n. f.) es : micosis (s. f.) gl : micose (n. f.) it : micosi (s. f.) pt : micose (s. f.) ro : micoz (s. f.) fr : parasitose (n. f.) ca : malaltia parasitria (n. f.) es : parasitosis (s. f.) gl : parasitose (n. f.) it : parassitosi (s. f.) pt : parasitose (s. f.) ro : parazitoz (s. f.) fr : pneumopathie professionnelle (n. f.) ca : pneumopatia professional (n. f.) es : neumopata profesional (s. f.) gl : pneumopata ocupacional (n. f.) it : pneumopatia professionale (s. f.) pt : pneumopatia profi ssional (s. f.) [PT] ro : pneumopatie profesional (s. f.) fr : poumon de fermier (n. m.) ca : pulm dels grangers (n. m.) es : pulmn del granjero (s. m.) gl : pulmn do granxeiro (n. m.) it : polmone dellagricoltore (s. m.)

    Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles

    Franais Catal Espaol Galego Italiano Portugus Romn English

    fr ca es gl it pt roen

    Offi ce qubcois de la langue franaise

    RealiterXarxa Panllatina de TerminologiaRed Panlatina de TerminologaRseau Panlatin de TerminologieRede Panlatina de TerminoloxaRete Panlatina di TerminologiaRede Panlatina de TerminologiaReeaua Panlatin de Terminologie

  • fr Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles ca Vocabulari panllat de les pneumopaties professionals es Vocabulario panlatino de las neumopatas profesionales gl Vocabulario panlatino de pneumopatas ocupacionais it Vocabolario panlatino delle pneumopatie professionali pt Vocabulrio panlatino de pneumopatias profi ssionais/ocupacionais ro Vocabular panlatin de pneumopatii profesionale

    en Pan-Latin Occupational Lung Diseases Vocabulary

    Offi ce qubcois de la langue franaise750, boulevard Charest Est, RCQubec (Qubec) G1K 9K4

    Offi ce qubcois de la langue franaisedifi ce Camille-Laurin125, rue Sherbrooke OuestMontral (Qubec) H2X 1X4

    Catal Espaol Galego Italiano Portugus Romn EnglishFranais

  • Donnes de catalogage avant publication

    Vedette principale au titre

    Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles.

    Qubec: Offi ce qubcois de la langue franaise, 2012.

    Comprend un index gnral multilingue.

    Texte en franais, en catalan, en espagnol, en galicien, en italien, en portugais, en roumain et en anglais.

    ISBN Version imprime: 978-2-550-66593-9ISBN Version lectronique: 978-2-550-66594-6

    1. Poumons Maladies Dictionnaires polyglottes 2. Pneumologie Dictionnaires polyglottes 3. Mdecine du travail Dictionnaires polyglottes I. Offi ce qubcois de la langue franaise II. Realiter

    RC 756 616 .24

  • RealiterXarxa Panllatina de TerminologiaRed Panlatina de TerminologaRseau Panlatin de TerminologieRede Panlatina de TerminoloxaRete Panlatina di TerminologiaRede Panlatina de TerminologiaReeaua Panlatin de Terminologie

    Offi ce qubcois de la langue franaise

    Vocabulaire panlatindes pneumopathies professionnelles

    fresca gl it pt ro

    enen

    Catal Espaol Galego Italiano Portugus Romn EnglishFranais

  • Vocabulaire dit par lOffi ce qubcois de la langue franaise (OQLF).

    COORDINATION DU PROJET PANLATINTina Clestin, Direction gnrale des services linguistiques, OQLFXavier Darras, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF

    PRPARATION DU MANUSCRIT PANLATINDenis Godbout, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF

    CONCEPTION GRAPHIQUELiliane Bernier, Direction des communications, OQLF

    DVELOPPEMENT ET SOUTIEN INFORMATIQUEMical Levesque, Direction des technologies de linformation, OQLF

    BUREAUTIQUEAriane Royer, Jacques Duplain et Denis Godbout, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF

    RVISIONMicheline Savard, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF

    Le Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles est tlchargeable en format PDF partir du site de lOffi ce qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca/] et partir du site du Rseau panlatin de terminologie (Realiter) [http://www.realiter.net/].

    Le contenu de cette publication est galement diff us sur Internet dans Le grand dictionnaire terminologique [http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/].

    Le Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles reste la proprit des organisations et des partenaires mentionns dans les pages liminaires. Pour obtenir lautorisation de rutiliser le contenu de cet ouvrage, il faudra sadresser lditeur, lOffi ce qubcois de lalangue franaise.

    Gouvernement du Qubec, 2012

    Dpt lgal Bibliothque et Archives nationales du Qubec, 2012ISBN Version imprime: 978-2-550-66593-9ISBN Version lectronique: 978-2-550-66594-6

    http://www.oqlf.gouv.qc.cahttp://gdt.oqlf.gouv.qc.ca

  • RECHERCHE TERMINOLOGIQUE Le Vocabulaire des pneumopathies professionnelles, par Ccile Comeau, publi en 1996 a servi l'laboration de la prsente version multilingue.

    Franais et anglaisCcile Comeau, OQLF

    Catalan Jordi Bover, Termcat, BarcelonaAdrien Bagarry, Termcat, BarcelonaMagdalena Ramon, Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears, PalmaInes Burguera, Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears, PalmaFrancesc Galera, Universitat Autnoma de Barcelona, BellaterraNria Martnez Aparicio, Servei Assistencial de Salut, Universitat Autnoma de Barcelona, Bellaterra

    EspagnolAlicia Fatima Gmez Snchez, Fundacin Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares, Madrid, EspaaSilvia Snchez Cullar, Servicio de Neumologa, Hospital Universitario de la Princesa, Madrid, EspaaMara Pozzi, El Colegio de Mxico, Mxicoan del Conde, Mount Sinai Hospital, New York

    GalicienXavier Gmez Guinovart, Grupo de Investigacin en Tecnoloxas e Aplicacins da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de VigoXos Mara Gmez Clemente, Grupo TALG da Universidade de VigoMar Villar Zamuz, Grupo TALG da Universidade de VigoMari Carmen Rodrguez lvarez, Complexo Hospitalario Cristal Pior de Ourense

    ItalienMaria Teresa Zanola, Universit Cattolica del Sacro Cuore, Milano, ItaliaMaria Francesca Bonadonna, Universit Cattolica del Sacro Cuore, Milano, ItaliaElena Borghetti, Universit Cattolica del Sacro Cuore, Milano, ItaliaValentina Fiora, Universit Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia

  • PortugaisBrsilMaria Jos Bocorny Finatto, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Departamento de Lingstica, Filologia e Teoria Literria, BrasilMarcos Goldnadel, UFRGS, Departamento de Lingstica, Filologia e Teoria Literria, BrasilCarlos Nunes Tietboehl Filho, Faculdade de Medicina da UFRGS, Hospital de Clnicas de Porto Alegre, BrasilDanilo Blank, Faculdade de Medicina da UFRGS, Hospital de Clnicas de Porto Alegre, BrasilOs equivalentes do Brasil contaram com a colaborao de 84 alunos [clique aqui para ver os nomes] de duas turmas da disciplina de Terminologia II do curso de Traduo da UFRGS

    PortugalMaria Teresa Lino, Centro de Lingustica da Universidade Nova de Lisboa (CLUNL), PortugalMadalena Contente, CLUNL, PortugalMaria de Lurdes Garcia, CLUNL, PortugalSara Travessos, CLUNL, Portugal

    RoumainDoina Butiurca, Universitatea ,,Petru Maior Trgu-Mure, Trgu-Mure, RomniaCristina Alice Toma, Universitatea Politehnic din Bucureti (UPB), RomniaAngela Bidu-Vranceanu, UPB, RomniaCarmen Raris, UPB, RomniaVioleta Leu, UPB, RomniaAndreea-Victoria Grigore, UPB, RomniaOana Niculescu, UPB, Romnia

    REMERCIEMENTSLOffi ce qubcois de la langue franaise tient galement remercier tous ceux et celles qui ont contribu de prs ou de loin llaboration du contenu de cet ouvrage et sa publication.

  • Table des matires

    Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    Vocabulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Index gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles8

    PrfaceLOffi ce qubcois de la langue franaise (OQLF) et le Rseau panlatin de terminologie (Realiter) sont heureux de prsenter le Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles.

    Cest en juin 2009, lors de la onzime runion gnrale de Realiter, que lOffi ce a propos aux membres du rseau dlaborer dans leur langue, en sappuyant sur ses propres recherches, la terminologie utilise dans le domaine des pneumopathies professionnelles. LOQLF a alors accept dagir comme coordonnateur de ce projet devant conduire la publication dun vocabulaire panlatin.

    Les pneumopathies professionnelles sont des aff ections de lappareil respiratoire causes ou favorises par linhalation dagents pathognes de toute nature quon trouve dans lenvironnement dans lequel des travailleurs et des travailleuses accomplissent leurs tches quotidiennes, ou par lexposition de tels agents. En ce dbut du XXIesicle, la sant de ces personnes est devenue une proccupation importante et un enjeu majeur dans la plupart de nos socits. La reconnaissance de la ncessit de protger la sant des individus dans leur environnement professionnel a agi en faveur du dveloppement de ce domaine de la mdecine qui tudie spcifi quement les maladies pulmonaires dont on trouve lorigine dans les milieux de travail.

    Le Rseau panlatin de terminologie (Realiter), cr en 1993 linitiative de lUnion latine, a pour objectif gnral de favoriser un dveloppement harmonis des langues nolatines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours des modes de formation lexicale voisins. La mthode dlaboration des ouvrages panlatins rapproche donc les institutions et les experts travaillant dans le domaine de la terminologie dans les diff rents pays de langue franaise, catalane, espagnole, galicienne, italienne, portugaise et roumaine, et leur permet de collaborer la ralisation de certains outils qui font dfaut toute la latinit.

    Enfi n, en publiant le Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles, lOffi ce qubcois de la langue franaise vise poursuivre dans ce domaine la promotion et la diff usion non seulement du franais, mais aussi des autres langues romanes qui rclament leur place lgitime dans les ouvrages mdicaux, aux cts de langlais.

    Direction gnrale des services linguistiquesOffi ce qubcois de la langue franaise

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 9

    IntroductionMthode de recherchePour les besoins de ce projet panlatin portant sur les pneumopathies professionnelles, lOffi ce qubcois de la langue franaise (OQLF) a cr une nomenclature de 161concepts partir du Vocabulaire des pneumopathies professionnelles, un ouvrage bilingue anglais-franais quil a publi sur support papier en 1996. Les termes que contient ce vocabulaire se trouvent galement dans Le grand dictionnaire terminologique (http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/), consultable en ligne.

    Cette momenclature a servi llaboration dun ensemble terminologique comportant des termes franais, des termes anglais et des dfi nitions en franais. Cest partir de cet ensemble franais-anglais que les autres participants du projet panlatin ont eff ectu la recherche terminologique ncessaire afi n de fournir les quivalents appropris dans leur langue respective, en loccurrence le catalan, lespagnol, le galicien, litalien, le portugais et le roumain. Ils sont ainsi responsables du choix de ces quivalents.

    Enfi n, au moment de la prparation du manuscrit panlatin, les nomenclatures de chacune des langues traites ont t fusionnes. Cest le personnel de lOffi ce qui sest charg, avec la collaboration des auteurs, dassurer la cohrence de leur prsentation.

    Prsentation des donnes du vocabulaire panlatinLe Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles compte 161concepts. Il prsente, pour chacun de ces concepts, des dnominations dans huit langues diff rentes : le franais, le catalan, lespagnol, le galicien, litalien, le portugais, le roumain et, enfi n, langlais.

    Chaque concept fait lobjet dun article qui porte un numro. Comme le franais est la langue de dpart de la recherche terminologique, le terme franais est prsent en premier, en caractres gras et prcd de son code de langue. Le concept de chaque article est dfi ni en franais. Ensuite, sous la dfi nition, prcds de leur code de langue respectif, fi gurent les quivalents proposs dans les autres langues. Les termes anglais apparaissent, titre indicatif, la fi n de larticle.

    Except pour langlais, tous les termes sont suivis, entre parenthses, dun indicatif de grammaire adapt la langue considre. Le systme de notation de ces indicatifs respecte la Norme sur les indicatifs de grammaire dans les travaux terminologiques de Realiter (http://www.realiter.net/spip.php?article1906).

    http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles10

    Les codes de langue utiliss sont tirs de la norme ISO639-1, Codes pour la reprsentation des noms de langue Partie1: Code alpha-2:

    fr franaisca catalanes espagnolgl galicienit italienpt portugaisro roumainen anglais

    Certains termes peuvent tre accompagns de synonymes ou dune marque topolectale.

    Pour ce qui est des synonymes, ils fi gurent directement sous le premier terme propos dans chaque langue, et chacun dentre eux est crit sur une ligne distincte.

    Dans le Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles, des marques topolectales ont t utilises pour identifi er les termes employs particulirement en Espagne [ES], au Mexique [MX], au Brsil [BR], au Portugal [PT], aux tats-Unis [US] et en Grande Bretagne [GB]. Ces marques sont indiques entre crochets aprs lindicatif de grammaire. Elles sont tires de la norme ISO3166-1, Codes pour la reprsentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie1: Codes de pays. Les termes communs aux tats et pays sexprimant dans la mme langue ne portent pas de marque topolectale.

    Lexemple suivant illustre la prsentation qui a t adopte dans les articles du vocabulaire :

    108. fr morve (n. f.) farcin (n. m.) Anthropozoonose grave et rare, cause par le bacille Malleomyces mallei, transmissible accidentellement lhomme par les quids.

    ca borm (n. m.)es muermo (s. m.) enfermedad de glanders (s. f.) [MX] equinia (s. f.) [MX]gl mormo (n. m.) farcinose (n. f.)it morva (s. f.) farcino (s. m.)pt lamparo (s. m.) [BR] laparo (s. m.) [PT] mormo (s. m.) [BR] morvo (s. m.) [PT]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 1111

    ro morv (s. f.) farcin (s. n.)

    en glanders farcy

    Louvrage comporte un index gnral multilingue. Chaque terme prsent dans lindex est suivi de lindication de la langue laquelle il appartient et dun nombre qui renvoie au numro de larticle o on le trouve et o sont numrs ses quivalents dans les autres langues.

  • 1. fr actinomycose (n. f.) actinobactriose (n. f.) maladie de Rivalta (n. f.)

    Maladie infectieuse chronique et granulomateuse, localise dans les formes cervico-faciale, pleuro-pulmonaire et abdominale ou encore gnralise, caractrise par des lsions fi stulises sinus mul-tiples, desquelles suinte un liquide contenant des granules jaunes.

    ca actinesomicosi (n. f.)es actinomicosis (s. f.) enfermedad de Rivalta (s. f.)gl actinomicose (n. f.) mandbula avultada (n. f.) mandbula inchada (n. f.)it actinomicosi (s. f.)pt actinomicose (s. f.)

    Vocabulaire

    fresca gl it pt ro

    enen

    ro actinomicoz (s. f.) actinobacterioz (s. f.) boal Rivalta (s. f.)

    en actinomycosis ray-fungus disease

    2. fr adiaspiromycose (n. f.)Mycose pulmonaire des petits rongeurs sauvages, due deux espces de champignons, Emmonsia parva et Emmonsia crescens, pouvant exceptionnel-lement atteindre lhomme, chez qui elle dtermine une affection gnralement asymptomatique.

    ca adiaspiromicosi (n. f.)es adiaspiromicosis (s. f.) adiaspiromicosis pulmonar (s. f.) [MX] adiaspirosis (s. f.) [MX]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles14

    gl adiaspiromicose (n. f.)it adiaspiromicosi (s. f.)pt adiaspiromicose (s. f.) [PT] adiaspiromicose humana (s. f.) [BR] adiaspiromicose pulmonar (s. f.) [BR]ro adiaspiromicoz (s. f.)

    en adiaspiromycosis adiaspirosis

    3. fr aluminose (n. f.)Pneumoconiose fi brogne du groupe des silicatoses, provoque par linhalation de particules contenant du silicate dalumine.

    ca aluminosi (n. f.) aluminosi pulmonar (n. f.)es aluminosis (s. f.) neumoconiosis por aluminio (s. f.) aluminosis del pulmn (s. f.) [MX] pulmn de aluminio (s. m.) [MX]gl aluminose (n. f.) pneumoconiose por aluminio (n. f.)it alluminosi (s. f.) pneumoconiosi da alluminio (s. f.)pt aluminose (s. f.) pneumoconiose do alumnio (s. f.) [PT]ro aluminoz (s. f.)

    en aluminosis aluminosis pulmonum aluminum pneumoconiosis

    4. fr alvolite allergique extrinsque (n. f.) alvolite allergique (n. f.) pneumopathie dhypersensibilit (n. f.)

    Affection respiratoire immunologique lie une alvolite allergique due une raction dhypersen-sibilit semi-retarde, dclenche par linhalation de particules organiques antigniques trs diverses.

    ca alveolitis allrgica extrnseca (n. f.) pneumonitis per hipersensibilitat (n. f.)es alveolitis alrgica extrnseca (s. f.) AAE (s. f.) neumonitis por hipersensibilidad (s. f.)

    NH (s. f.) alveolitis alrgica (s. f.) [MX] neumona por hipersensibilidad (s. f.) [MX] neumonitis alrgica (s. f.) [MX] neumonitis supersticial alrgica (s. f.) [MX] neumopata inmunologica (s. f.) [ES] neumopata por hipersensibilidad (s. f.) [MX] neumopata por inhalacin de antgenos orgnicos (s. f.) [MX]gl pneumona por hipersensibilidade (n. f.) broncopneumona (n. f.) broncoalveolite (n. f.)it alveolite allergica estrinseca (s. f.) AAE (s. f.) polmonite interstiziale da ipersensibilit (s. f.)pt alveolite alrgica extrnseca (s. f.) alveolite alrgica (s. f.) [BR] alveolite do tipo alrgica (s. f.) [BR] alveolite extrnseca alrgica (s. f.) [BR] doena pulmonar imunolgica (s. f.) [PT] granumalomatose pulmonar (s. f.) [PT] pneumonia de hipersensibilidade (s. f.) [BR] pneumonia de hipersensibilidade crnica (s. f.) [BR] pneumonia por hipersensibilidade (s. f.) [PT] pneumonite alrgica (s. f.) [PT]ro alveolit alergic extrinsec (s. f.) alveolit fi brinoas (s. f.) pneumonie prin hipersensibilitate (s. f.) pneumopatie prin hipersensibilitate (s. f.) alveolit alergic (s. f.) alveolit alergic exogen (s. f.)

    en extrinsic allergic alveolitis [GB] EAA [GB] allergic alveolitis allergic pneumonitis allergic interstitial pneumonitis hypersensitivity pneumonitis [US] hypersensitivity pneumonia [US]

    5. fr amiantose (n. f.) asbestose (n. f.)

    Pneumoconiose fi brogne volutive grave appar-tenant au groupe des silicatoses, qui est lie

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 15

    linhalation prolonge ou massive de fi bres ou de poussires damiante.

    ca asbestosi (n. f.) amiantosi (n. f.)es asbestosis (s. f.) amiantosis (s. f.) [MX]gl asbestose (n. f.)it asbestosi (s. f.)pt asbestose (s. f.)ro azbestoz (s. f.)

    en asbestosis amianthosis

    6. fr amibiase (n. f.)Parasitose cause par lamibe Entamoebahistolytica.

    ca amebosi (n. f.) amebiasi (n. f.)es amebiasis (s. f.) amibiasis (s. f.) [MX] entamoebiasis (s. f.) [MX] entamibiasis (s. f.) [MX] entamoebosis (s. f.) [MX] entamoebiosis (s. f.) [MX]gl amebase (n. f.) disentera amebiana (n. f.) amebase intestinal (n. f.)it amebiasi (s. f.) amoebiasi (s. f.) entamebiasi (s. f.)pt amebase (s. f.) disenteria amebiana (s. f.) [BR]ro amibiaz (s. f.)

    en amebiasis amoebiasis entamebiasis amebiosis amoebiosis amibiasis amebosis amoebosis

    7. fr anthracose (n. f.) pneumomlanose (n. f.) pneumoconiose des houilleurs (n. f.) pneumoconiose des mineurs de charbon (n. f.)

    Pneumoconiose de surcharge lie linhalation de particules de charbon et caractrise, sur les coupes anatomopathologiques, par une poncturation noi-rtre due la prsence de nodules charbonneux.

    ca antracosi (n. f.) pneumoconiosi (n. f.) pneumomelanosi (n. f.)es antracosis (s. f.) asma de los mineros (s. f.) enfermedad del pulmn negro (s. f.) neumomelanosis (s. f.) melanosis del pulmn (s. f.) [MX] neumoconiosis de los carboneros (s. f.) [MX] neumoconiosis del carbn (s. f.) [MX] neumoconiosis de los mineros (s. f.) [ES] neumoconiosis de los mineros de carbn (s. f.) [MX] neumoconiosis de los mineros del carbn (s. f.) [ES] pulmn de minero (s. m.) [MX] pulmn de los mineros de carbn (s. m.) [MX] pulmn negro (s. m.) [MX]gl antracose (n. f.) pneumomelanose (n. f.) asma dos mineiros (n. f.) tise dos mineiros (n. f.) tise negra (n. f.) pneumoconiose dos mineiros de carbn (n. f.)it antracosi (s. f.) pneumoconiosi dei lavoratori di carbone (s. f.) pneumoconiosi del minatore di carbone (s. f.) malattia del polmone nero (s. f.)pt antracose (s. f.) pulmo negro (s. m.) melanedema (s. m.) [BR] peneumoconiose do carvo (s. f.) [PT] pneumoconiose (s. f.) [PT] pneumoconiose do mineiro de carvo (s. f.) [PT] pneumoconiose dos trabalhadores de carvo (s. f.) [BR] pneumomelanose (s. f.) [BR]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles16

    pulmo de carvoeiro (s. m.) [BR] pulmo de mineiro (s. m.) [BR]ro antracoz (s. f.) plmnul negru (s. m.) pneumoconioza minerilor la crbune (s. f.) PMC (s. n.)

    en anthracosis lung melanosis pneumomelanosis coal workers pneumoconiosis coal miners lung coal miners pneumoconiosis coal pneumoconiosis colliers lung

    8. fr anthracosilicose (n. f.)Pneumoconiose poussires mixtes rsultant de lassociation dune anthracose et dune silicose.

    ca antracosilicosi (n. f.)es antracosilicosis (s. f.)gl antracosilicose (n. f.) pneumoconiose por pos mixtos (n. f.)it antracosilicosi (s. f.)pt antracosilicose (s. f.)ro antracosilicoz (s. f.)

    en anthracosilicosis

    9. fr anthropozoonose (n. f.)Maladie infectieuse ou parasitaire des animaux ver-tbrs, domestiques ou non, qui est transmissible de lanimal lhomme dans des conditions naturelles.

    ca antropozoonosi (n. f.)es antropozoonosis (s. f.)gl antropozoonose (n. f.)it antropozoonosi (s. f.)pt antropozoonose (s. f.)ro antropozoonoz (s. f.)

    en anthropozoonosis

    10. fr antimoniose (n. f.) stibiose (n. f.)

    Intoxication provoque par la pntration de lanti-moine dans lorganisme par voie digestive ou pul-monaire, ou par absorption percutane, dont les symptmes comprennent des troubles digestifs,nerveux, cutans, ainsi que lirritation des yeux et des voies respiratoires suprieures.

    ca intoxicaci per antimoni (n. f.)es intoxicacin por antimonio (s. f.) envenenamiento por antimonio (s. m.) [MX] neumoconiosis por antimonio (s. f.) [MX] antimoniosis (s. f.) [MX] estibialismo (s. m.) [MX] estibiosis (s. f.) [MX]gl estibialismo (n. m.)it intossicazione da antimonio (s. f.) stibismo (s. m.)pt intoxicao por antimnio (s. f.) [PT] antimoniose (s. f.) [BR]ro stibioz (s. f.)

    en antimony poisoning antimoniosis antimony pneumoconiosis stibialism

    11. fr argyrie (n. f.) argyrose (n. f.)

    Coloration gris ardois de la peau et des muqueuses, due une imprgnation des histiocytes par largent et conscutive un contact professionnel avec des sels dargent.

    ca argria (n. f.) argiriasi (n. f.) argirosi (n. f.)es argiria (s. f.) argiriasis (s. f.) argirosis (s. f.)gl arxiria (n. f.) arxirase (n. f.) arxirose (n. f.)it argiria (s. f.) argirosi (s. f.)pt argiria (s. f.) argirose (s. f.) argirase (s. f.) [PT]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 17

    ro argirie (s. f.) argiroz (s. f.)

    en argyria argyriasis argyrosis

    12. fr argyrisme (n. m.)Intoxication chronique cause par une exposition professionnelle prolonge aux sels dargent.

    ca argirisme (n. m.)es argirismo (s. m.) melanismo metlico (s. f.) envenenamiento por plata (s. m.) [MX] intoxicacin por plata (s. f.) [MX]gl arxirismo (n. m.)it argirismo (s. m.) avvelenamento da argento (s. m.)pt argirismo (s. m.) intoxicao por prata (s. f.) [BR]ro argirism (s. n.)

    en argyrism silver poisoning

    13. fr arsenicisme (n. m.)Intoxication chronique cause par contact cutan, par ingestion ou par inhalation darsenic, de sels ou de drivs darsenic.

    ca arsenicisme (n. m.)es arsenicismo (s. m.) arsenismo (s. m.) [MX] arseniasis (s. f.) [MX] envenenamiento por arsnico (s. m.) [MX] intoxicacin por arsnico (s. f.) [MX]gl arsenicase (n. f.) arsenicismo (n. m.)it arsenicismo (s. m.) arsenicalismo (s. m.) arsenismo (s. m.)pt arsenicismo (s. m.) arsenase (s. f.) [BR] arsenicose (s. f.) [BR] intoxicao por arsnico (s. f.) [PT]

    ro arsenicism (s. n.)

    en arsenic poisoning arseniasis arsenism arsenicalism arsenicism

    14. fr ascaridiose (n. f.) ascaridiase (n. f.) ascariose (n. f.)

    Parasitose due Ascaris lumbricoides, des parasites intestinaux de lordre des Nmatodes qui provoquent des troubles gastro-intestinaux et bronchopulmo-naires, tels que la toux et la pneumonie, cause de leurs migrations larvaires travers les poumons.

    ca ascariosi (n. f.) ascaridiosi (n. f.)es ascariasis (s. f.) ascaridiasis (s. f.) ascariosis (s. f.) ascaridiasis pulmonar (s. f.) [MX] ascaridiosis (s. f.) [MX] ascaridiosis pulmonar (s. f.) [MX] ascaridosis (s. f.) [MX] lombricosis (s. f.) [ES]gl ascaridase (n. f.)it ascaridiasi (s. f.) ascariasi (s. f.)pt ascaridase (s. f.) ascaridiose (s. f.) [PT] ascaridose (s. f.) [PT] lombricose (s. f.) [PT]ro ascaridoz (s. f.) ascaridioz (s. f.)

    en ascariasis ascaridiasis ascaridosis ascaridiosis ascariosis

    15. fr aspergillome (n. m.) truffe aspergillaire (n. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles18

    Lsion pulmonaire rsultant du dveloppement dune boule fongique, constitue par un agrgat dense et souvent extensif de fi laments mycliens dAspergillus fumigatus, dans une cavit broncho-pulmonaire telle une bronche de calibre moyen, ou sur une lsion dj prexistante comme unecavit tuberculeuse.

    ca aspergilloma (n. m.)es aspergiloma (s. m.) aspergiloma pulmonar (s. m.) [MX] bola de hongos (s. f.) [MX] bola fngica (s. f.) [ES] micetoma (s. m.) [ES] trufa aspergilar (s. f.) [MX]gl asperxiloma (n. m.) bla mictica (n. f.) bla fnxica (n. f.)it aspergilloma (s. m.)pt aspergiloma (s. m.)ro aspergilom (s. m.)

    en aspergilloma fungus ball fungous ball

    16. fr aspergillose (n. f.)Mycose provoque par le dveloppement, dans lorganisme, de champignons f ilamenteux du genre Aspergillus, sigeant principalement dans lappareil respiratoire au niveau du parenchymepulmonaire, des bronches, de la plvre ou dunecavit noforme.

    ca aspergillosi (n. f.) aspergillomicosi (n. f.)es aspergilosis (s. f.) aspergilomicosis (s. f.) aspergiliosis (s. f.) [MX] micosis aspergilar (s. f.) [MX]gl broncoasperxilose (n. f.) asperxilose broncopulmonar (n. f.)it aspergillosi (s. f.)pt aspergilose (s. f.)ro aspergiloz pulmonar (s. f.)

    en aspergillosis aspergillomycosis

    17. fr asthme la plume (n. m.)Asthme qui est attribuable linhalation de pous-sires contenant des plumes et du duvet.

    ca asma de la ploma (n. m.)es asma inducida por plumas (s. f.) asma por plumas (s. f.) [MX] asma provocada por plumas (s. f.) [MX]gl alerxia s plumas (n. f.)it asma da piuma (s. f.)pt alergia s penas (s. f.) [PT]ro astmul provocat de pene (s. n.)

    en feather pickers disease feather asthma

    18. fr asthme aux animaux de laboratoire (n. m.)

    Asthme attribuable lexposition aux phanres des petits animaux de laboratoire.

    ca malaltia del personal de laboratori (n. f.)es alergia a animales de laboratorio (s. f.) alergia a los animales de laboratorio (s. f.) [ES] pulmn de manipuladores de animales de laboratorio (s. m.) [MX] pulmn de tcnico de laboratorio de animales (s. m.) [MX]gl alerxia aos animais de laboratorio (n. f.) asma dos manipuladores de animais de laboratorio (n. f.)it polmone dei lavoratori di laboratorio (s. m.)pt doena dos trabalhadores de laboratrios de biologia (s. f.) [PT]ro pneumopatia prin hipersensibilizare a laboranilor (s. f.)

    en laboratory animal dander allergy LADA animal dander allergy animal handlers lung laboratory animal allergy

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 19

    19. fr asthme des emballeurs de viande (n. m.)

    Asthme d linhalation de produits de dcomposi-tion du polychlorure de vinyle ou aux fumes mises par le chauffage des tiquettes appliques sur lapellicule de plastique.

    ca asma dels envasadors daliments (n. m.)es asma de los embaladores de carne (s. f.) asma de los empacadores de carne (s. f.) [MX]gl asma dos procesadores de carne (n. f.)it asma degli impacchettatori di carne (s. f.)pt alergia dos embaladores de carne (s. f.) [PT]ro astmul carmangierilor (s. n.)

    en meat-wrappers asthma

    20. fr asthme des imprimeurs (n. m.)Asthme provoqu par la gomme arabique chez les travailleurs de limprimerie.

    ca asma dels impressors (n. m.)es asma de los impresores (s. f.) enfermedad de los linotipistas (s. f.) [MX]gl asma dos impresores (n. f.)it asma degli stampatori (s. f.)pt asma dos tipgrafos (s. f.) [PT] alergia goma arbica (s. f.) [PT]ro astmul tipografi lor (s. n.)

    en printers asthma

    21. fr asthme des meuniers (n. m.)Asthme survenant peu aprs linhalation de pous-sires de crales souleves pendant le travail.

    ca asma dels moliners (n. m.)es asma de los molineros (s. f.) asma de molinero (s. f.) [MX] asma por granos de cereal (s. f.) [MX] tos de molinero (s. f.) [MX]gl asma dos muieiros (n. f.) asma dos traballadores de muos (n. f.) alerxia ao po dos cereais (n. f.)it malattia da curculionide del frumento (s. f.) polmone del mugnaio (s. m.) asma da cereali (s. f.)

    pt asma dos moleiros (s. f.) [PT] asma do moleiro (s. f.) [BR] alergia aos gros de cereais (s. f.) [PT]ro astmul morarilor (s. n.)

    en millers asthma mill-workers asthma

    22. fr asthme du boulanger (n. m.) asthme la farine (n. m.) asthme des boulangers (n. m.)

    Asthme survenant chez les meuniers, les boulangers et les ptissiers cause dune sensibilisation aux dif-frents allergnes que lon trouve dans la poussire des farines de crales ou dans celle des grains.

    ca asma dels fl equers (n. m.)es asma de los panaderos (s. f.) asma del panadero (s. f.) asma ocupacional del panadero (s. f.) [MX] asma ocupacional por harina (s. f.) [ES] asma por harina (s. f.) [MX] asma de harina (s. f.) [MX]gl asma dos panadeiros (n. f.) alerxia faria (n. f.)it asma dei fornai (s. f.) asma del panettiere (s. f.) asma da farina (s. f.)pt asma dos padeiros (s. f.) asma de padeiro (s. f.) [BR] alergia farinha (s. f.) [PT]ro astmul brutarilor (s. n.)

    en bakers asthma fl our asthma

    23. fr asthme professionnel (n. m.)Affection habituellement rversible, caractrise par une obstruction gnralise des voies respira-toires et cause par linhalation de substances ou de matires fabriques, utilises ou prsentes dans le milieu de travail.

    ca asma laboral (n. m.)es asma profesional (s. f.) asma laboral (s. f.) [MX] asma ocupacional (s. f.) [MX]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles20

    gl asma ocupacional (n. f.)it asma occupazionale (s. f.) asma professionale (s. f.)pt asma ocupacional (s. f.) asma profi ssional (s. f.) [PT]ro astm profesional (s. n.)

    en occupational asthma

    24. fr bagassose (n. f.) syndrome de Jamison-Hopkins (n. m.)

    Alvolite allergique extrinsque observe chez les travailleurs qui manipulent des bagasses et caract-rise par des troubles respiratoires.

    ca bagassosi (n. f.)es bagazosis (s. f.) sndrome de Jamison-Hopkins (s. m.) pulmn del trabajador de caa de azcar (s. m.) [MX] pulmn del trabajador de bagazo (s. m.) [MX] enfermedad del bagazo (s. f.) [MX] enfermedad del trabajador de bagazo (s. f.) [MX]gl bagazose (n. f.) pneumona bagaztica (n. f.) pneumona por hipersensibilidade (n. f.)it bagassosi (s. f.)pt bagaose (s. f.) [PT] bagassose (s. f.) [BR]ro bagasoz (s. f.) sindrom Jamison-Hopkins (s. n.)

    en bagassosis bagasscosis bagasse disease bagasse workers lung

    25. fr barotraumatisme pulmonaire (n. m.)Ensemble des lsions du parenchyme pulmonaire provoques par lexpansion ou la compression du gaz alvolaire en rponse des changements brusques et parfois rpts de la pression ambiante.

    ca barotraumatisme pulmonar (n. m.)es barotraumatismo pulmonar (s. m.) barotrauma pulmonar (s. m.) [MX]

    gl barotrauma pulmonar (n. m.)it barotrauma polmonare (s. m.)pt barotrauma pulmonar (s. f.) [PT] barotrauma pulmonar (s. m.) [BR] barotraumatismo pulmonar (s. f.) [PT]ro barotraumatism pulmonar (s. n.)

    en pulmonary barotrauma

    26. fr barytose (n. f.)Pneumoconiose de surcharge cause par linhalation de particules ou de poussires de drivs baryts, notamment le sulfate de baryum et les lithopones.

    ca baritosi (n. f.)es baritosis (s. f.) enfermedad pulmonar por bario (s. f.) enfermedad de los mineros de bario (s. f.) [MX] neumoconiosis por bario (s. f.) [ES] pulmn de bario (s. m.) [MX]gl baritose (n. f.)it baritosi (s. f.)pt baritose (s. f.)ro baritoz (s. f.)

    en baritosis barytosis barium lung barium lung disease

    27. fr benzolisme (n. m.)Intoxication professionnelle cause par linhalation de vapeurs de benzol.

    ca benzenisme (n. m.) benzolisme (n. m.)es benzolismo (s. m.)gl benzolismo (n. m.)it benzolismo (s. m.)pt benzolismo (s. m.) benzenismo (s. m.) [BR]ro benzenism (s. n.) benzolism (s. n.)

    en benzolism

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 21

    28. fr brylliose pulmonaire (n. f.) brylliose (n. f.)

    Pneumopathie professionnelle provoque par linhalation de fi nes particules, de vapeurs ou decomposs du bryllium.

    ca berilliosi (n. f.)es beriliosis pulmonar (s. f.) beriliosis (s. f.) intoxicacin por berilio (s. f.) envenenamiento por berilio (s. m.) [MX] enfermedad del berilio (s. f.) [MX]gl beriliose (n. f.)it berilliosi (s. f.) malattia da berillio (s. f.) avvelenamento da berillio (s. m.)pt beriliose (s. f.) beriliose pulmonar (s. f.) [PT] berilose (s. f.) [BR] doena pulmonar pelo berlio (s. f.) [BR] doena pulmonar por berlio (s. f.) [BR] doena pulmonar por exposio ao berlio (s. f.) [BR] pneumoconiose devido ao berlio (s. f.) [BR]ro berilioz pulmonar (s. f.) berilioz (s. f.)

    en berylliosis beryllium disease beryllium poisoning

    29. fr brylliose pulmonaire aigu (n. f.) brylliose aigu (n. f.)

    Brylliose pulmonaire se traduisant par une pneu-monie atypique avec dme, dyspne, toux, image radiologique datteinte infl ammatoire des alvoles pulmonaires et formation de membranes hyalines.

    ca berilliosi aguda (n. f.)es beriliosis pulmonar aguda (s. f.) beriliosis aguda (s. f.)gl beriliose aguda (n. f.)it berilliosi acuta (s. f.) malattia acuta da berillio (s. f.)

    pt beriliose aguda (s. f.) [BR] beriliose pulmonar aguda (s. f.) [PT]ro berilioz pulmonar acut (s. f.) berilioz acut (s. f.)

    en acute berylliosis acute beryllium disease

    30. fr brylliose pulmonaire chronique (n. f.) brylliose chronique (n. f.)

    Brylliose pulmonaire trs grave, voluant rapi-dement, qui se manifeste par une granulomatosegnralise menant la fi brose que lon voit dans le cadre de la brylliose gnralise.

    ca berilliosi crnica (n. f.)es beriliosis pulmonar crnica (s. f.) beriliosis crnica (s. f.) enfermedad crnica de berilio (s. f.) [MX] granulomatosis del berilio (s. f.) [ES] pulmn crnico de berilio (s. m.) [MX]gl beriliose crnica (n. f.)it berilliosi cronica (s. f.) granulomatosi da berillio (s. f.) CBD (s. f.)pt beriliose crnica (s. f.) [BR] beriliose pulmonar crnica (s. f.) [PT] granulomatose por berlio (s. f.) [PT]ro berilioz pulmonar cronic (s. f.) berilioz cronic (s. f.)

    en chronic berylliosis chronic beryllium disease chronic beryllium lung chronic beryllium lung disease chronic beryllium poisoning

    31. fr bituminose (n. f.)Pneumoconiose provoque par linhalation de pous-sires de bitume.

    ca bituminosi (n. f.)es bituminosis (s. f.)gl betuminose (n. f.)it pneumoconiosi da bitume (s. f.)pt betuminose (s. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles22

    ro bituminoz (s. f.)

    en bituminosis

    32. fr blastomycose (n. f.)Mycose cause par le dveloppement de deux champignons dimorphiques, Blastomyces dermati-tidis, agent de la blastomycose nord-amricaine, et Blastomyces brasiliensis, agent de la blastomycose sud-amricaine.

    ca blastomicosi (n. f.)es blastomicosis (s. f.) blastomicosis pulmonar (s. f.) [MX]gl blastomicose (n. f.) doenza de Gilchrist (n. f.) enfermidade de Gilchrist (n. f.)it blastomicosi (s. f.)pt blastomicose (s. f.)ro blastomicoz (s. f.)

    en blastomycosis

    33. fr blastomycose nord-amricaine (n. f.) maladie de Gilchrist (n. f.) mycose de Gilchrist (n. f.) dermatite blastomyctique (n. f.) dermatite blastomycosique (n. f.)

    Mycose porte dentre pulmonaire, due Blasto-myces dermatidis, observe presque exclusivement aux tats-Unis et au Canada.

    ca blastomicosi nord-americana (n. f.) dermatitis blastomictica (n. f.) malaltia de Chicago (n. f.) malaltia de Gilchrist (n. f.)es blastomicosis norteamericana (s. f.) enfermedad de Chicago (s. f.) enfermedad de Gilchrist (s. f.) micosis de Gilchrist (s. f.) [MX] dermatitis blastomictica (s. f.) [MX] dermatitis blastomictica (s. f.) [MX] infeccin blastomictica (s. f.) [MX]gl blastomicose norteamericana (n. f.)it blastomicosi nordamericana (s. f.) blastomicosi polmonare (s. f.)

    malattia di Chicago (s. f.) malattia di Gilchrist (s. f.)pt blastomicose norte-americana (s. f.)ro blastomicoz nord-american (s. f.) boal Gilchrist (s. f.)

    en North American blastomycosis Gilchrists mycosis

    34. fr blastomycose sud-amricaine (n. f.) granulomatose paracoccidiodienne (n. f.) maladie de Lutz (n. f.) maladie de Lutz-Splendore-Almeida (n. f.) paracoccidiodomycose (n. f.)

    Mycose porte dentre pulmonaire due Blas-tomyces brasiliensis, observe surtout dans les rgions tropicales dAmrique du Sud et caractri-se par des lsions granulomateuses de la peau, des muqueuses, du tractus digestif et des poumons.

    ca blastomicosi sud-americana (n. f.) paracoccidioidomicosi (n. f.) blastomicosi brasilera (n. f.) granuloma paracocciodal (n. m.) malaltia dAlmeida (n. f.) malaltia de Lutz-Splendore-Almeida (n. f.) malaltia dEscomet (n. f.)es blastomicosis sudamericana (s. f.) granuloma paraccocidioidal (s. f.) paracoccidioidomicosis (s. f.) paracoccidioi-domicosis (s. f.) PCM (s. f.) blastomicosis brasilea (s. f.) [MX] enfermedad de Almeida (s. f.) [MX] enfermedad de Lutz (s. f.) [ES] enfermedad de Lutz-Splendore-Almeida (s. f.) [MX] micosis de Lutz (s. f.) [ES] paracoccidioidosis (s. f.) [MX] Splendore de Almeida (s. f.) [ES]gl paracoccidioidomicose (n. f.) blastomicose sudamericana (n. f.) blastomicose brasileira (n. f.) doenza de Lutz-Splendore-Almeida (n. f.) enfermidade de Lutz-Splendore-Almeida (n. f.)it paracoccidioidomicosi (s. f.) blastomicosi sudamericana (s. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 23

    morbo di Lutz-Splendore-Almeida (s. m.) malattia di Almeida (s. f.) malattia di Lutz-Splendore-Almeida (s. f.) blastomicosi brasiliana (s. f.) granuloma paracoccidioide (s. m.) linfomicosi sud-americana (s. f.)pt paracoccidioidomicose (s. f.) blastomicose (s. f.) [BR] blastomicose sul-americana (s. f.) [PT] doena de Lutz-Splendore-Almeida (s. f.) [PT] granulomatose (s. f.) [BR] micose sistmica (s. f.) [PT]ro paracoccidiomicoz (s. f.) blastomicoz brazilian (s. f.)

    en paracoccidioidomycosis Almeidas disease Brazilian blastomycosis Lutz-Splendore-Almeida disease LSA

    35. fr bronchite chronique professionnelle (n. f.)

    Affection contracte au cours de lexercice dun emploi et caractrise par des modifi cations patho-logiques de la muqueuse et des parois des bronches et des bronchioles.

    ca bronquitis crnica (n. f.)es bronquitis crnica profesional (s. f.) bonquitis profesional (s. f.) [MX] bronquitis ocupacional (s. f.) [MX] bronquitis crnica ocupacional (s. f.) [MX] bronquitis crnica industrial (s. f.) [MX] bronquitis laboral (s. f.) [MX]gl bronquite crnica ocupacional (n. f.)it bronchite cronica professionale (s. f.) broncopatia cronica professionale (s. f.)pt bronquite crnica ocupacional (s. f.) [PT] bronquite ocupacional (s. f.) [BR] bronquite industrial (s. f.) [BR]ro bronit cronic ocupational (s. f.)

    en occupational bronchitis

    36. fr bronchite irritative (n. f.) syndrome dirritation des bronches (n. m.)

    Asthme professionnel sans priode de latence, o lexposition aigu un agent irritant, le plus souvent sous forme de gaz ou darosol, cause des symp-tmes asthmatiques qui peuvent persister aprs lexposition, parfois pour des priodes prolonges.

    ca irritaci bronquial (n. f.)es sndrome de disfuncin de las vas respiratorias reactivo (s. m.) [MX] sndrome de disfuncin reactiva de las vas areas (s. m.) [ES] SDRVA (s. m.) [ES] asma inducida por irritantes (s. f.) [MX] asma ocupacional inducida por irritantes (s. f.) [ES] bronquitis irritativa (s. f.) [MX] sndrome de irritacin bronquial (s. m.) [MX] RADS (s. m.)gl sndrome de disfuncin reactiva das vas areas (n. f.) doenza reactiva das vas areas (n. f.) enfermidade reactiva das vas areas (n. f.)it bronchite acuta irritativa (s. f.)pt asma induzida por irritantes (s. f.) [BR] asma irritativa (s. f.) [BR] bronquite irritativa (s. f.) [PT] sndrome da disfuno reativa das vias areas (s. f.) [BR]ro bronit iritativ (s. f.)

    en reactive airways dysfunction syndrome RADS irritant-induced asthma

    37. fr byssinose (n. f.) byssinosis (n. m.)

    Pneumopathie chronique par obstruction des voies ariennes due linhalation de fi bres de coton, observe chez les travailleurs exposs aux pous-sires de coton.

    ca bissinosi (n. f.)es bisinosis (s. f.) enfermedad pulmonar de los trabajadores del algodn (s. f.) [MX]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles24

    asma del algodn (s. f.) [MX] asma por polvo de algodn (s. f.) [MX] enfermedad de los trabajadores del algodn (s. f.) [MX] pulmn de los trabajadores de algodn (s. m.) [MX]gl bisinose (n. f.) pulmn dos algodoeiros (n. m.)it bissinosi (s. f.) febbre del luned (s. f.) asma dei cardatori (s. f.)pt bissinose (s. f.)ro bisinoz (s. f.)

    en byssinosis cotton-dust asthma

    38. fr candidose (n. f.) candidiase (n. f.)

    Mycose attribuable un champignon du groupe Candida, habituellement Candida albicans.

    ca candidiasi (n. f.) candidosi (n. f.)es candidiasis (s. f.) candidosis (s. f.) moniliasis (s. f.) candidiasis pulmonar (s. f.) [MX] candidosis pulmonar (s. f.) [MX] candidasis (s. f.) [MX]gl candidase (n. f.) monilase (n. f.) oidiomicose (n. f.)it candidosi (s. f.) candidiasi (s. f.) moniliasi (s. f.)pt candidase (s. f.) candidose (s. f.) monilase (s. f.) [BR]ro candidoz (s. f.)

    en candidiasis candidosis

    39. fr cannabiose (n. f.)Pneumopathie professionnelle chronique caractri-se par lobstruction rversible des voies ariennes, lie lexposition aux particules de chanvre.

    ca cannabinosi (n. f.)es canabiosis (s. f.) canabosis (s. f.) [MX] enfermedad por inhalacin de polvo de camo (s. f.) [MX] enfermedad de los trabajadores de la industria del camo (s. f.) [MX] pulmn de los trabajadores del camo (s. m.) [MX] enfermedad pulmonar por polvo de camo (s. f.) [MX]gl cannabiose (n. f.)it cannabinosi (s. f.)pt canabinose (s. f.)ro canabioz (s. f.) canabinoz (s. f.)

    en cannabiosis cannabosis cannabinosis

    40. fr charbon pulmonaire (n. m.)Forme grave de charbon conscutive linhalation de spores de Bacillus anthracis provenant de la laine, de peaux ou de poils infects, qui se mani-feste par des foyers dinfi ltration pulmonaire ou parune bronchopneumonie.

    ca carboncle pulmonar (n. m.)es carbunco pulmonar (s. m.) carbunco por inhalacin (s. m.) carbunco respiratorio (s. m.) enfermedad de los cardadores de lana (s. f.) enfermedad de los traperos (s. f.) ntrax pulmonar (s. m.) [MX] ntrax por inhalacin (s. m.) [MX] ntrax respiratorio (s. m.) [MX] neumona por ntrax (s. f.) [MX]gl carbuncose pulmonar (n. f.) carbunculose pulmonar (n. f.)it polmonite da antrace (s. f.)pt carbunculose pulmonar (s. f.) [PT]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 25

    pneumoconiose do trabalhador do carvo (s. f.) [BR] pneumoconiose dos mineiros de carvo (s. f.) [BR]ro antrax pulmonar (s. n.) antrax respirator (s. n.)

    en pulmonary anthrax anthrax pneumonia inhalation anthrax respiratory anthrax

    41. fr chlamydiose (n. f.)Infection due une rickettsie du genre Chlamydia.

    ca clamidiosi (n. f.)es clamidiosis (s. f.)gl clamidase (n. f.)it clamidiosi (s. f.)pt clamidiose (s. f.) clamidiose aviria (s. f.) [BR] * ornitose (s. f.) [BR] * psitacose (s. f.) [BR] *ro clamidioz (s. f.)

    en chlamydiosis

    * Os termos [BR] acima aplicam-se apenas doena ausada por clamdia aviria, que pode alcanar humanos em contato com aves.

    42. fr cobaltose (n. f.)Pneumoconiose fi brogne cause par linhalation de poussires de cobalt.

    ca cobaltosi (n. f.)es intoxicacin por cobalto (s. f.) cobaltosis (s. f.) [MX] envenenamiento por cobalto (s. m.) [MX]gl pneumoconiose por cobalto (n. f.)it intossicazione da cobalto (s. f.)pt intoxicao por cobalto (s. f.) [PT] pneumoconiose do metal pesado (s. f.) [BR] pneumonite de clulas gigantes (s. f.) [BR] pneumopatia pelo cobalto (s. f.) [BR] pulmo do cobalto (s. m.) [BR] pulmo do metal pesado (s. m.) [BR]

    ro cobaltoz (s. f.)

    en cobaltosis

    43. fr coccidiodome (n. m.) granulome coccidiodien (n. m.)

    Nodule centre ncrotique caseux renfermant des sphrules et des hyphes, que lon observe surtout dans les cas de coccidiodomycose secondaire.

    ca granuloma coccidiodal (n. m.)es coccidioidoma (s. m.) granuloma coccidioidal (s. m.)gl coccidioidoma (n. m.) granuloma coccidioidal (n. m.)it coccidioidoma (s. m.)pt coccidioidoma (s. m.) [BR] coccidiose (s. f.) [PT]ro granulom coccidioidal (s. n.)

    en coccidioidoma coccidioidal granuloma

    44. fr coccidiodomycose (n. f.) coccidiomycose (n. f.) coccidiodose (n. f.)

    Mycose due linhalation de poussires contami-nes par des spores de Coccidioides immitis ou des spores de Coccidioides posadasii, qui svit ltat endmique dans les rgions dsertiques du sud-ouest des tats-Unis, du nord du Mexique, du Chaco argentin et de Russie.

    ca coccidioidomicosi (n. f.) malaltia de Califrnia (n. f.) malaltia de Posada-Wernicke (n. f.) micosi de Posada (n. f.)es coccidiomicosis (s. f.) enfermedad de Posadas (s. f.) coccidioidomicosis (s. f.) [MX] coccidioidosis (s. f.) [MX] enfermedad de California (s. f.) [MX] granuloma coccidioidal (s. f.) [ES] micosis de Posadas (s. f.) [MX]gl coccidioidose (n. f.) coccidiomicose (n. f.) coccidioidomicose (n. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles26

    it coccidioidomicosi (s. f.) malattia di Posadas-Wernicke (s. f.)pt coccidioidomicose (s. f.)ro coccidioidomicoz (s. f.) coccidioidoz (s. f.) coccidiomicoz (s. f.)

    en coccidioidomycosis coccidiomycosis coccidioidosis Posadas disease california disease

    45. fr coccidiodomycose primaire (n. f.) fi vre de la valle San Joaquin (n. f.) maladie de la valle de San Joaquin (n. f.)

    Coccidiodomycose de forme bnigne caractrise par des symptmes pulmonaires peu accuss tels de la toux, des douleurs pleurales et de la fi vre peu leve, saccompagnant de cphales et desueurs nocturnes.

    ca coccidioidomicosi primria (n. f.) febre de la Vall (n. f.) febre de la Vall de San Joaqun (n. f.) reumatisme del desert (n. m.)es coccidioidomicosis primaria (s. f.) fi ebre del desierto (s. f.) fi ebre del Valle de San Joaqun (s. f.) [MX] fi ebre del valle San Joaqun (s. f.) [ES] enfermedad del Valle de San Joaqun (s. f.) [MX] fi ebre del valle (s. f.) [MX] reumatismo del desierto (s. m.) [MX]gl coccidioidomicose primaria (n. f.) febre do val (n. f.) febre de San Xoaqun (n. f.)it coccidioidomicosi primaria (s. f.) febbre della valle (s. f.) febbre di San Joaquin (s. f.) febbre del deserto (s. f.)pt coccidioidomicose aguda primria (s. f.) [PT] coccidioidomicose primria (s. f.) [BR] febre do vale de San Joaquin (s. f.) [PT] febre do vale de So Joaquim (s. f.) [PT]ro coccidioidomicoz primar (s. f.)

    en primary coccidioidomycosis desert fever San Joaquin fever San Joaquin Valley fever Valley fever

    46. fr coccidiodomycose secondaire (n. f.) coccidiodomycose progressive (n. f.)

    Forme maligne de la coccidiodomycose primaire, qui constitue une complication rare volution mortelle par la gnralisation osseuse, cutane,crbrale et pulmonaire rappelant la tuberculose.

    ca coccidioidomicosi secundria (n. f.) coccidioidomicosi progressiva (n. f.)es coccidioidomicosis secundaria (s. f.) coccidioidomicosis progresiva (s. f.) coccidioidomicosis diseminada (s. f.) [MX]gl coccidioidomicose progresiva (n. f.) coccidioidomicose secundaria (n. f.) coccidioidomicose diseminada (n. f.)it coccidioidomicosi progressiva (s. f.)pt coccidioidomicose disseminada (s. f.) [PT] coccidioidomicose progressiva disseminada (s. f.) [PT] febre de San Joaquin (s. f.) [BR] febre de So Joaquim (s. f.) [BR] febre do vale (s. f.) [BR]ro coccidioidomicoz progresiv (s. f.)

    en progressive coccidioidomycosis disseminated coccidioidomycosis secondary coccidioidomycosis

    47. fr coniosporose (n. f.) poumon des corceurs drable (n. m.)

    Alvolite allergique extrinsque due linhalation de spores de Cryptostroma corticale, des moisissures prsentes entre le tronc et lcorce de lrable abattu.

    ca coniosporiosi (n. f.) pulm dels escoradors derable (n. m.)es enfermedad de los descortezadores de arce (s. f.) enfermedad de la corteza de arce (s. f.) [MX] coniosporosis (s. f.) [ES]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 27

    pulmn de los descortezadores de arce (s. m.) [MX] pulmn del descortezador del arce (s. m.) [ES]gl doenza dos cortadores de casca do pradairo (n. f.) enfermidade dos cortadores de casca do pradairo (n. f.) pulmn dos cortadores de casca do pradairo (n. m.) criptostromose (n. f.)it malattia dei decorticatori dacero (s. f.) polmone degli scorticatori di acero (s. m.) malattia della corteccia dacero (s. f.)pt doena da casca do cer (s. f.) [PT] pulmo dos cortadores da casca do bordo (s. m.) [BR] pulmo dos descascadores de cer (s. m.) [PT]ro plmnul decojitorilor de arar (s. m.) boala scoarei de arar (s. f.)

    en maple bark disease maple bark strippers disease maple-bark strippers lung coniosporosis

    48. fr corps amiantosique (n. m.) corps asbestosique (n. m.)

    Petite particule en forme dhaltre, constitue de fi bres damiante entoures dune gaine jaune forme de protines et de fer, quon trouve dans le paren-chyme pulmonaire sous-pleural ou dans lexpectora-tion des sujets atteints damiantose.

    ca cos dasbest (n. m.) cos ferrugins (n. m.)es cuerpo de asbesto (s. m.) cuerpo de asbestosis (s. m.) [MX] cuerpo asbestsico (s. m.) [MX]gl corpo de asbesto (n. m.)it corpo asbestosico (s. m.)pt corpo de asbesto (s. m.) corpo de amianto (s. m.) [PT] corpos de asbesto (s. m. pl.) [BR]ro corp de azbest (s. n.)

    en asbestos body asbestosis body

    49. fr corps ferrugineux (n. m.)Particule, en gnral minrale, transparente ou opaque, fi breuse ou globulaire, enrobe dunegaine ferroprotidique.

    ca cos dasbest (n. m.) cos ferrugins (n. m.)es cuerpo ferruginoso (s. m.) CF (s. m.) [ES]gl corpo ferruxinoso (n. m.)it corpo ferruginoso (s. m.)pt corpo ferruginoso (s. m.) corpos ferruginosos (s. m. pl.) [BR]ro corp feruginos (s. n.) corp Bohlig (s. n.)

    en ferruginous body

    50. fr cryptococcose (n. f.) blastomycose europenne (n. f.) maladie de Busse-Buschke (n. f.)

    Mycose cosmopolite due un champignon levu-riforme, encapsul et opportuniste, Cryptococcus neoformans, dont la porte dentre dans lorganisme est le plus souvent pulmonaire ou digestive.

    ca criptococcosi (n. f.) blastomicosi europea (n. f.) malaltia de Busse-Buschke (n. f.) torulosi (n. f.)es criptococosis (s. f.) blastomicosis europea (s. f.)gl criptococose (n. f.) blastomicose europea (n. f.) torulose (n. f.) doenza de Busse-Busche (n. f.) enfermidade de Busse-Busche (n. f.)it criptococcosi (s. f.) blastomicosi europea (s. f.) malattia di Busse-Buschke (s. f.) torulosi (s. f.)pt criptococose (s. f.) blastomicose europeia (s. f.) [PT] criptococose pulmonar (s. f.) [BR] criptococose pulmonar asssintomtica (s. f.) [BR]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles28

    ro criptococoz (s. f.) blastomicoz european (s. f.)

    en cryptococcosis European blastomycosis Busse-Buschke disease

    51. fr dysbarisme (n. m.) mal des aviateurs (n. m.)

    Ensemble des troubles rsultant essentiellement de la formation de bulles gazeuses, surtout dazote, dans les tissus, les liquides et les gaz organiques la suite dune diminution de la pression baromtrique en dessous dune atmosphre.

    ca disbarisme (n. m.)es disbarismo (s. m.) mal de los aviadores (s. m.) [MX]gl disbarismo (n. m.)it disbarismo (s. m.)pt disbarismo (s. m.)ro disbarism (s. n.)

    en dysbarism

    52. fr chinococcose (n. f.)Parasitose accidentelle dun organisme humaincause par la forme larvaire dEchinococcus.

    ca equinococcosi (n. f.)es equinococosis (s. f.) equinococosis pulmonar (s. f.) [MX] enfermedad de equinococosis (s. f.) [MX]gl equinococose (n. f.)it echinococcosi (s. f.) idatidosi cistica (s. f.)pt equinococose (s. f.) doena hidtica (s. f.) [BR] hidatidose (s. f.) [BR]ro echinococoz (s. f.)

    en echinococcosis echinococciasis echinococcus disease

    53. fr embolie gazeuse (n. f.)Obstruction dun vaisseau cause par la migration de bulles gazeuses lors dune dcompression rapide.

    ca emblia gasosa (n. f.)es embolia gaseosa (s. f.) neumatemia (s. f.) [MX] aremia (s. f.) [MX] embolia de aire (s. f.) [MX] embolia area (s. f.) [MX] aeroembolia (s. f.) [MX] aeroembolismo (s. m.) [MX]gl pneumatemia (n. f.) pneumonemia (n. f.) aerohemia (n. f.) aeremia (n. f.) aeroembolismo (n. m.) parlise dos mergulladores (n. f.) embolia gasosa (n. f.) pneumatose sangunea (n. f.)it embolia gassosa (s. f.)pt aeroembolismo (s. m.) [BR] disbarismo (s. m.) [BR] doena da descomprenso (s. f.) [BR] embolia gasosa (s. f.) [PT]ro embolie gazoas (s. f.)

    en air embolism gas embolism

    54. fr fi brose massive progressive (n. f.) fi brose massive volutive (n. f.)

    Altrations fi breuses massives du tissu pulmonaire constituant une grave complication dune pneumo-coniose avance et voluant dune manire indpen-dante de lexposition.

    ca fi brosi massiva progressiva (n. f.)es fi brosis masiva progresiva (s. f.) FMP (s. f.)gl fi brose masiva progresiva (n. f.)it fi brosi massiva progressiva (s. f.) FMP (s. f.)pt fi brose massiva progressiva (s. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 29

    ro fi broz masiva progresiv (s. f.) FMP (s. n.)

    en progressive massive fi brosis PMF

    55. fr fi brose pulmonaire (n. f.) sclrose pulmonaire (n. f.)

    paississement fi breux de tous les lments de la paroi des alvoles pulmonaires, entravant la diffu-sion de loxygne.

    ca fi brosi pulmonar (n. f.)es fi brosis pulmonar (s. f.) esclerosis pulmonar (s. f.)gl fi brose pulmonar (n. f.) esclerose pulmonar (n. f.)it fi brosi polmonare (s. f.) sclerosi polmonare (s. f.)pt fi brose pulmonar (s. f.)ro fi broz pulmonar (s. f.) scleroz pulmonar (s. f.)

    en pulmonary fi brosis

    56. fr fi vre des crales (n. f.) fi vre des champs (n. f.) fi vre des moissons (n. f.)

    Nosoconiose des crales qui survient lors des bat-tages et qui est analogue au poumon de fermier.

    ca febre dels segadors (n. f.)es fi ebre del cereal (s. f.) fi ebre de los cereales (s. f.) [MX] fi ebre del grano (s. f.) [MX]gl febre do gran (n. f.)it febbre da grano (s. f.)pt febre de cereais (s. f.) [BR] febre dos fenos (s. f.) [PT] febre por inalao a poeira de cereais (s. f.) [BR]ro febra cmpului (s. f.)

    en grain fever

    57. fr fi vre des fondeurs (n. f.) maladie des fondeurs (n. f.)

    Syndrome qui, ds linhalation de vapeurs de mtaux, se manifeste par une toux sche suivie quelques heures plus tard par un syndrome de type grippal accompagn de fi vre leve et de courbatures.

    ca febre dels fonedors (n. f.) malaltia del zinc (n. f.) malaltia dels fums metllics (n. f.)es fi ebre de los fundidores de latn (s. f.) temblor de los soldadores de zinc (s. m.) fi ebre de los fundidores de zinc (s. f.) [MX] fi ebre de los fundidores del zinc (s. f.) [ES] fi ebre del zinc (s. f.) [MX] fi ebre de los metales (s. f.) [ES] fi ebre del metal (s. f.) [MX] fi ebre del cobre (s. f.) [MX] fi ebre del latn (s. f.) [ES] fi ebre del lunes (s. f.) [ES] fi ebre del humo de los metales (s. f.) [ES] calentura del fundidor (s. f.) [ES] enfermedad de los galvanizadores (s. f.) [MX] intoxicacin por latn (s. f.) [MX] intoxicacin por zinc (s. f.) [MX] mal de los fundidores y soldadores (s. m.) [MX] sndrome de los fundidores (s. m.) [MX] sndrome del lunes (s. m.) [MX] temblor de los soldadores (s. m.) [MX] temblor del fundidor (s. m.) [ES]gl febre dos fundidores (n. f.) febre dos metais (n. f.)it febbre dei fonditori (s. f.) tremori da zinco (s. m. pl.) febbre da inalazione di fumi metallici (s. f.)pt febre dos fumos metlicos (s. f.) febre do zinco (s. f.) [PT] febre dos fundidores (s. f.) [PT] febre dos metalrgicos (s. f.) [PT] febre dos soldadores (s. f.) [BR]ro febra zincului (s. f.) febra fumului metalic (s. f.) intoxicaie cu zinc (s. f.) intoxicaie cu cupru (s. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles30

    en metal-fume fever brass-founders fever foundrymans fever zinc-fume fever copper fever metal fever brass fever Monday fever braziers disease

    58. fr fi vre Q (n. f.) fi vre balkanique (n. f.) fi vre du Queensland (n. f.) maladie de Derrick-Burnet (n. f.)

    Anthropozoonose dorigine infectieuse et sympto-matologie essentiellement pulmonaire dont lagent pathogne est Coxiella burnetii.

    ca febre Q (n. f.) febre de Queensland (n. f.)es fi ebre Q (s. f.) fi ebre de Mossman (s. f.) fi ebre de Queensland (s. f.) enfermedad de Derrick-Burnet (s. f.) coxieliosis (s. f.) [MX] fi ebre de Brisbane (s. f.) [MX] fi ebre de Query (s. f.) [ES] fi ebre Q australiana (s. f.) [MX] neumorickettsiosis (s. f.) [MX]gl febre Q (n. f.) febre de Mossman (n. f.) febre du Queensland (n. f.) doenza de Derrick-Burnet (n. f.) enfermidade de Derrick-Burnet (n. f.)it febbre Q (s. f.) morbo di Derrick-Burnet (s. m.)pt febre Q (s. f.)ro febr Q (s. f.) febr balcanic (s. f.) boal Derrick-Burnet (s. f.)

    en Q fever Australian Q fever query fever pneumorickettsiosis Brisbane fever

    59. fr fl uorose (n. f.)Intoxication chronique cause par linhalation de poussires ou de gaz industriels contenant du fl uor et des drivs du fl uor dans des concentrations suprieures au seuil dirritation de 1 ppm.

    ca fl uorosi (n. f.)es fl uorosis (s. f.) intoxicacin crnica por fl uor (s. f.)gl fl uorose (n. f.)it fl uorosi (s. f.)pt fl uorose (s. f.) intoxicao crnica por fl or (s. f.) [PT]ro fl uoroz (s. f.) intoxicaie cronic cu fl uor (s. f.)

    en fl uorosis chronic fl uorine intoxication

    60. fr gotrichose (n. f.)Infection parasitaire cause par des champignons du genre Geotrichum, notamment Geotrichumcandidum, isols des muqueuses bronchiques et digestives o ils se trouvent en gnral comme saprophytes.

    ca geotricosi (n. f.)es geotricosis (s. f.) geotricosis pulmonar (s. f.) [MX]gl xeotricose (n. f.)it geotricosi (s. f.)pt geotricose (s. f.)ro geotricoz (s. f.)

    en geotrichosis

    61. fr granulome bryllique (n. m.)Granulome, rappelant celui de la sarcodose, form en raction linhalation de particules de bryllium.

    ca granuloma de berilli (n. m.)es granuloma por berilio (s. m.) granuloma de berilio (s. m.) [MX]gl granuloma por berilio (n. m.) granuloma de berilio (n. m.) granuloma berlico (n. m.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 31

    it granuloma da berillio (s. m.)pt granuloma de berlio (s. m.) [PT] granuloma devido ao berlio (s. m.) [BR] granuloma heptico no decurso de uma beriliose (s. m.) [BR]ro granulom berilic (s. n.)

    en beryllium granuloma

    62. fr graphitose (n. f.)Pneumoconiose fi brogne cause par linhalation de poussires de graphite.

    ca grafi tosi (n. f.)es grafi tosis (s. f.) fi brosis pulmonar por grafi to (s. f.) neumoconiosis del grafi to (s. f.) enfermedad pulmonar por grafi to (s. f.) [MX] fi brosis del grafi to (s. f.) [MX] fi brosis del pulmn debida al grafi to (s. f.) [ES] neumoconiosis por grafi to (s. f.) [MX] pulmn de grafi to (s. m.) [MX]gl grafi tose (n. f.) pneumoconiose grafi tosa (n. f.)it grafi tosi (s. f.) pneumoconiosi da grafi te (s. f.)pt fi brose pulmonar por grafi te (s. f.) [PT] pneumoconiose de depsito por grafi te (s. f.) [PT] pneumoconiose devido ao grafi te (s. f.) [BR] pneumoconiose pelo grafi te (s. f.) [BR]ro grafi toz (s. f.) fi broz pulmonar datorit grafi tului (s. f.)

    en graphitosis graphite pneumoconiosis graphite lung disease graphite fi brosis

    63. fr hmosidrose (n. f.)Infi ltration tissulaire, localise ou gnralise, par lhmosidrine.

    ca hemosiderosi (n. f.)es hemosiderosis (s. f.)gl hemosiderose (n. f.) hemosiderose pulmonar (n. f.)

    it emosiderosi (s. f.)pt hemossiderose (s. f.) hemosiderose (s. f.) [BR]ro hemosideroz (s. f.)

    en hemosiderosis haemosiderosis

    64. fr histoplasmome (n. m.)Lsion pseudotumorale du poumon, qui rsulte soit du prolongement dune histoplasmose primaire, soit dune rinfection.

    ca histoplasmoma (n. m.)es histoplasmoma (s. m.)gl histoplasmoma (n. m.)it istoplasmoma (s. f.)pt histoplasmoma (s. m.) histoplasmoma pulmonar (s. m.) [BR]ro histoplasmom (s. m.)

    en histoplasmoma

    65. fr histoplasmose (n. f.) histoplasmose amricaine (n. f.) histoplasmose petites formes (n. f.) maladie de Darling (n. f.)

    Mycose interne porte dentre pulmonaire cau-se par Histoplasma capsulatum et svissant de faon endmopidmique dans la valle du Missis-sipi, et de faon sporadique en Afrique, en Asie, enNouvelle-Caldonie et en Italie.

    ca histoplasmosi (n. f.) citomicosi reticuloendotelial (n. f.) malaltia de Darling (n. f.)es histoplasmosis (s. f.) enfermedad de Darling (s. f.) citomicosis reticuloendotelial (s. f.) reticuloendotelosis (s. f.) enfermedad de las cavernas (s. f.) [ES] enfermedad de las cuevas (s. f.) [MX] fi ebre de las cavernas (s. f.) [MX] histoplasmosis americana (s. f.) [ES] histoplasmosis capsulati (s. f.) [ES] histoplasmosis clsica (s. f.) [MX]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles32

    histoplasmosis de Darling (s. f.) [MX] histoplasmosis primaria (s. f.) [MX]gl histoplasmose (n. f.) citomicose (n. f.)it istoplasmosi (s. f.) istoplasmosi americana (s. f.) istoplasmosi classica (s. f.) istoplasmosi a piccole forme (s. f.) malattia di Darling (s. f.)pt doena de Darling (s. f.) histoplasmose (s. f.) citomicose reticuloendotelial (s. f.) [PT] doena das cavernas (s. f.) [BR] histoplasmose americana (s. f.) [PT] histoplasmose clssica (s. f.) [PT] reticoloistiocitose sistmica (s. f.) [BR]ro histoplasmoz (s. f.) histoplasmoz american (s. f.) histoplasmoz cu forme mici (s. f.) boal Darling (s. f.)

    en histoplasmosis cave sickness reticuloendothelial cytomycosis Darlings disease primary histoplasmosis

    66. fr histoplasmose africaine (n. f.) histoplasmose grandes formes (n. f.)

    Histoplasmose porte dentre pulmonaire cau-se par Histoplasma duboisii et svissant de faon sporadique dans les tats de lAfrique occidentale, centrale et quatoriale.

    ca histoplasmosi africana (n. f.)es histoplasmosis africana (s. f.)gl histoplasmose africana (n. f.) histoplasmose duboisii (n. f.)it istoplasmosi africana (s. f.) istoplasmosi a grandi forme (s. f.)pt histoplasmose africana (s. f.)ro histoplasmoz african (s. f.) histoplasmoz cu forme mari (s. f.)

    en African histoplasmosis

    67. fr hydatidose (n. f.) maladie hydatique (n. f.)

    Parasitose cause par le tnia Echinococcus granu-losus ltat larvaire ou hydatide.

    ca hidatidosi (n. f.)es hidatidosis (s. f.) enfermedad hidtica (s. f.) enfermedad hidatdica (s. f.) [MX] equinococosis hidatdica (s. f.) [MX] equinocosis hidatdica (s. f.) [ES]gl hidatidose (n. f.) doenza hidatdica (n. f.) enfermidade hidatdica (n. f.)it idatidosi (s. f.) malattia idatidea (s. f.)pt hidatidose (s. f.) doena hidtica (s. f.) [BR] equinococose (s. f.) [BR]ro hidatoz (s. f.)

    en hydatidosis hydatid disease

    68. fr hydrargyrisme (n. m.) hydrargyrie (n. f.) intoxication mercurielle (n. f.) hydrargyrose (n. f.) mercurialisme (n. m.)

    Intoxication aigu ou chronique cause par linges-tion ou linhalation de mercure ou de compossdu mercure.

    ca hidrargirisme (n. m.) hidrargirosi (n. f.)es hidrargirismo (s. m.) hidrargirosis (s. f.) intoxicacin por mercurio (s. f.) hidrargiria (s. f.) [ES] hidrargiriasis (s. f.) [MX] envenenamiento por mercurio (s. m.) [MX] mercurialismo (s. m.) [ES]gl hidrarxirismo (n. m.) hidrarxirose (n. f.)it idrargirismo (s. m.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 33

    intossicazione da mercurio (s. f.) avvelenamento da mercurio (s. m.) mercurialismo (s. m.)pt mercurialismo (s. m.) hidragirismo (s. m.) [PT] hidrargria (s. f.) [PT] hidrargirismo (s. m.) [BR] hidrargirismo agudo (s. m.) [BR] hidrargirose (s. f.) [PT] intoxicao por mercrio (s. f.) [PT]ro hidrargirism (s. n.) hidrargirie (s. f.) intoxicaie cu mercur (s. f.)

    en hydrargyrism hydrargyria hydrargyriasis hydrargyrosis mercury poisoning mercurialism

    69. fr hyperractivit bronchique (n. f.) hypersensibilit des bronches (n. f.)

    Raction excessive des bronches qui se contractent lorsquelles sont exposes des agresseurs non spcifi ques ou spcifi ques.

    ca hiperactivitat bronquial (n. f.)es hiperreactividad bronquial (s. f.) hipersensibilidad bronquial (s. f.) hiperreactividad de los bronquios (s. f.) [MX] hipersensibilidad de los bronquios (s. f.) [MX]gl hiperreactividade bronquial (n. f.)it iperreattivit bronchiale (s. f.) ipersensibilit bronchiale (s. f.)pt hiperreatividade brnquica (s. f.)ro reactivitate bronic crescut (s. f.) hiperactivitate bronic (s. f.) hipersensibilitate bronic (s. f.)

    en airway hyperresponsiveness bronchial hyperreactivity

    70. fr intoxication par lhydrogne arsni (n. f.)

    Intoxication agissant sur les systmes hmatolo-gique, gastro-intestinal, musculaire et bronchopul-monaire, observe chez les ouvriers industriels exposs lhydrogne arsni, variant selon la concentration de celui-ci et la dure de linhalation.

    ca intoxicaci per arsina (n. f.)es intoxicacin por arsina (s. f.) intoxicacin por hidrgeno arseniado (s. f.) [MX] envenenamiento por hidrgeno arseniado (s. m.) [MX]gl arsenase (n. f.) arsenicalismo (n. m.) arsenismo (n. m.)it intossicazione da arsina (s. f.)pt intoxicao por arsnio (s. f.) [BR] intoxicao por hidrognio arseniado (s. f.) [PT]ro intoxicaie cu hidrogen arseniat (s. f.) intoxicaie cu arsenic (s. f.)

    en arsine poisoning

    71. fr intoxication par le cadmium (n. f.) cadmiose (n. f.)

    Intoxication cause par labsorption du cadmium par voie respiratoire ou digestive, provoquant, parmi dautres symptmes, une svre irritation pulmo-naire avec de la dyspne, de la cyanose et de la toux.

    ca cadmiosi (n. f.)es intoxicacin por cadmio (s. f.) neumonitis por cadmio (s. f.) cadmiosis (s. f.) [MX] envenenamiento por cadmio (s. m.) [MX] enfermedad pulmonar por cadmio (s. f.) [MX]gl cadmiose (n. f.)it avvelenamento da cadmio (s. m.) polmonite da cadmio (s. f.) pneumoconiosi da cadmio (s. f.) sindrome di Itai-Itai (s. f.)pt intoxicao por cdmio (s. f.) cadmiose (s. f.) [BR]ro intoxicaie cu cadmiu (s. f.)

    en cadmium poisoning

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles34

    72. fr intoxication par le monoxyde de carbone (n. f.)

    intoxication oxycarbone (n. f.) intoxication par loxyde de carbone (n. f.) oxycarbonisme (n. m.)

    Intoxication aigu ou chronique cause par linhala-tion doxyde de carbone.

    ca intoxicaci per dixid de carboni (n. f.) intoxicaci per disulfur de carboni (n. f.) intoxicaci per monxid de carboni (n. f.) oxicarbonisme (n. m.)es intoxicacin por monxido de carbono (s. f.) oxicarbonismo (s. m.)gl oxicarbonismo (n. m.)it avvelenamento da monossido di carbonio (s. m.)pt intoxicao por monxido de carbono (s. f.) envenenamento por monxido de carbono (s. m.) [PT] oxicarbonismo (s. m.) [PT]ro intoxicaie cu monoxid de carbon (s. f.) oxicarbonism (s. n.)

    en carbon monoxide poisoning

    73. fr intoxication par le paraquat (n. f.) intoxication au paraquat (n. f.)

    Intoxication mortelle brve chance, due lin-gestion de paraquat qui provoque une destruction du tissu pulmonaire.

    ca intoxicaci per paraquat (n. f.)es intoxicacin por paraquat (s. f.)gl intoxicacin por paraquat (n. f.)it avvelenamento del paraquat (s. m.) avvelenamento da paraquat (s. m.)pt intoxicao por paraquat (s. f.)ro intoxicaie paraquat (s. f.)

    en paraquat poisoning

    74. fr intoxication par le phosphore (n. f.) phosphorisme (n. m.)

    Intoxication aigu, par ingestion, ou chronique, par inhalation, par le phosphore blanc.

    ca intoxicaci per fsfor (n. f.)es intoxicacin por fsforo (s. f.) fosforismo (s. m.) envenenamiento por fsforo (s. m.) [MX]gl fosforismo (n. m.) intoxicacin por fsforo (n. f.)it intossicazione da fosforo (s. f.) avvelenamento da fosforo (s. m.) fosforismo (s. m.)pt intoxicao por fsforo (s. f.) fosforismo (s. m.) [BR]ro intoxicaie cu fosfor (s. f.)

    en phosphorus poisoning

    75. fr intoxication par le thallium (n. f.)Intoxication professionnelle observe chez les tra-vailleurs qui manipulent les minerais de thallium ou qui prparent des pesticides.

    ca intoxicaci per talli (n. f.)es intoxicacin por talio (s. f.) talitoxicosis (s. f.) envenenamiento por talio (s. m.) [MX]gl intoxicacin por talio (n. f.)it avvelenamento da tallio (s. m.)pt intoxicao com tlio (s. f.)ro intoxicaie cu taliu (s. f.)

    en thallium poisoning thallitoxicosis

    76. fr intoxication par organophosphors (n. f.)

    Intoxication symptmes muscariniques, oculaires, respiratoires, nicotiniques, neuromusculaires et car-diaques, provoque par labsorption dinsecticides organophosphors.

    ca intoxicaci per organofosforats (n. f.)es intoxicacin por organofosforados (s. f.) intoxicacin por organofosfatos (s. f.) [MX]gl intoxicacin por organofosfatos (n. f.) intoxicacin por organofosforados (n. f.)it avvelenamento da organofosfati (s. m.)pt intoxicao por organofosforados (s. f.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 35

    ro intoxicaie cu pesticid organofosforic (s. f.)

    en organophosphate poisoning

    77. fr kaolinose (n. f.)Silicatose nodulaire provoque par linhalation de kaolin, qui peut voluer vers une fi brose progressive massive et des altrations ncrotiques avec forma-tion de cavernes.

    ca caolinosi (n. f.)es caolinosis (s. f.) neumoconiosis por caoln (s. f.)gl caolinose (n. f.)it caolinosi (s. f.) pneumoconiosi da caolino (s. f.)pt caolinose (s. f.) [PT] pneumoconiose devida ao p de caolino (s. f.) [PT] pneumoconiose por caulim (s. f.) [BR] silicatose nodular (s. f.) [BR]ro caolinoz (s. f.)

    en kaolinosis kaolin pneumoconiosis

    78. fr kyste hydatique (n. m.) kyste chinococcique (n. m.)

    Kyste plus ou moins volumineux form dans un organe par le dveloppement dune hydatide.

    ca quist hidatdic (n. m.)es quiste hidtico (s. m.) quiste hidatdico (s. m.) [MX] quiste equinoccico (s. m.) [ES] quiste equinococo (s. m.) [MX] enfermedad hidtica qustica (s. f.) [MX] enfermedad hidatdica qustica (s. f.) [MX] hidtide (s. f.) [MX]gl quiste hidatdico (n. m.) hidtide (n. f.) quiste de equinococos (n. m.)it cisti idatidea (s. f.) idatide (s. f.) cisti da echinococco (s. f.)pt cisto hidtico (s. m.) [BR]

    quisto hidtico (s. m.) [PT] quisto echinococcus (s. m.) [PT]ro chist hidatic (s. n.)

    en hydatid cyst echinococcus cyst

    79. fr kyste hydatique uniloculaire (n. m.)Kyste hydatique dont la forme est la plus commune, qui se dveloppe dans le foie, les poumons, plus rarement dans les reins ou la rate, conscutivement une infection par Echinococcus granulosus.

    ca quist hidatdic unilocular (n. m.)es quiste hidtico unilocular (s. m.) [ES] quiste hidatdico unilocular (s. m.) [MX] hidtide unilocular (s. f.) [MX]gl quiste hidatdico unilocular (n. f.)it cisti idatidea uniloculare (s. f.)pt quisto hidtico unilocular (s. m.) [PT]ro chist hidatic unilocular (s. n.)

    en unilocular hydatid cyst

    80. fr kyste multiloculaire du foie (n. m.) kyste alvolaire (n. m.)

    Kyste hydatique de forme trs rare, localis surtout au niveau du foie, spcifi que lchinococcose alvolaire, forme rare dchinococcose due Echi-nococcus multilocularis.

    ca quist hidatdic multilocular (n. m.)es quiste hidatdico multilocular (s. m.) quiste hidatdico alveolar (s. m.) quiste alveolar (s. m.) hidtide alveolar (s. f.) [MX] hidtide de Virchow (s. f.) [MX] quiste hidatdico de Virchow (s. m.) [MX] quiste hidatdico heptico (s. m.) [ES] quiste multilocular del hgado (s. m.) [ES]gl quiste hidatdico multilocular (n. m.)it cisti epatica multiloculare (s. f.) cisti alveolare (s. f.)pt cisto hidtico alveolar (s. m.) [BR] cisto hidtico multiloculado (s. m.) [BR] cisto multilocular (s. m.) [BR]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles36

    quisto alveolar (s. m.) [PT] quisto multiocular (s. m.) [PT]ro chist hidatic pulmonar (s. n.) chist alveolar (s. n.)

    en multilocular hydatid cyst multiloculate hydatid cyst alveolar hydatid cyst alveolar hydatid

    81. fr lgionellose (n. f.) maladie du lgionnaire (n. f.) pneumonie du lgionnaire (n. f.) maladie des lgionnaires (n. f.) pneumonie des lgionnaires (n. f.) fi vre de Pontiac (n. f.)

    Pneumonie grave provoque par un bacille cosmo-polite, Legionella pneumophila, une bactrie Gram ngative qui svit toute lanne, mais qui est plus frquente en t.

    ca legionellosi (n. f.) malaltia dels legionaris (n. f.) febre de Pontiac (n. f.)es enfermedad de los legionarios (s. f.) legionelosis (s. f.) neumona de los legionarios (s. f.) fi ebre de Pontiac (s. f.)gl doenza do lexionario (n. f.) enfermidade do lexionario (n. f.) lexionelose (n. f.) febre de Pontiac (n. f.) sndrome de Pontiac (n. f.)it malattia dei legionari (s. f.) legionellosi (s. f.)pt legionelose (s. f.) doena do legionrio (s. f.) febre de Pontiac (s. f.) [PT] mal dos legionrios (s. m.) [BR] pneumonia a Legionella (s. f.) [PT] pneumonia de Broad Street (s. f.) [PT]ro boala legionarilor (s. f.) febr Pontiac (s. f.)

    en legionnaires disease legionellosis

    82. fr liparitose (n. f.)Pneumoconiose fi brogne du groupe des silicoses, lie linhalation prolonge de poussires depierre ponce.

    ca pneumoconiosi dels esmolets (n. f.)es liparitosis (s. f.) neumoconiosis por inhalacin de polvos de piedra pmez (s. f.) [MX]gl calicose (n. f.) mal de San Roque (n. m.) tise dos canteiros (n. f.) doenza do pedernal (n. f.) enfermidade do pedernal (n. f.)it liparitosi (s. f.)pt pneumoconiose fi brognica por inalao de poeiras de pedra-pomes (s. f.) [PT]ro liparitoz (s. f.)

    en liparitosis

    83. fr listriose (n. f.)Anthropozoonose cause par des microorganismes Listeria monocytogenes.

    ca listeriosi (n. f.) listerellosi (n. f.)es listeriosis (s. f.)gl listeriose (n. f.)it listeriosi (s. f.)pt listeriose (s. f.)ro listerioz (s. f.)

    en listeriosis

    84. fr mal aigu des montagnes (n. m.) soroche (n. m.) syndrome dAcosta (n. m.) mal des montagnes aigu (n. m.)

    Syndrome observ chez des sujets qui se trouvent une haute altitude et qui ny sont pas ouplus acclimats.

    ca mal de muntanya agut (n. m.)es mal agudo de montaa (s. m.) sndrome de Acosta (s. m.)

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 37

    mal de montaa agudo (s. m.) [MX] hipobaropata (s. f.) [MX] mal de alturas (s. m.) [ES] soroche (s. m.) [ES]gl mal das montaas agudo (n. m.) mal de altura agudo (n. m.) mal de montaa agudo (n. m.) oronose (n. f.) oropata (n. f.) puna (n. f.) soroche (n. m.) acronausia (n. f.) doenza de Acosta (n. f.) enfermidade de Acosta (n. f.) edema cerebral por grandes alturas (n. m.) anoxia por altitude (n. f.) edema pulmonar a grandes alturas (n. m.)it mal di montagna acuto (s. m.) MMA (s. m.)pt doena aguda da altitude (s. f.) [PT] doena aguda das montanhas (s. f.) [BR] doena da altitude (s. f.) [PT] mal agudo da montanha (s. m.) [BR] mal da altitude (s. m.) [PT] mal das montanhas agudo (s. m.) [BR] mal de altitude (s. m.) [BR] soroche (s. m.) [PT]ro ru acut de munte (s. n.) ru acut de altitudine (s. n.) sindrom d`Acosta (s. n.)

    en acute mountain sickness Acostas disease soroche

    85. fr mal de dcompression (n. m.)Ensemble des troubles conscutifs la diminution rapide de la pression ambiante, gazeuse ou liquide, qui dtermine la formation de bulles dazote dans le sang et dans les tissus.

    ca malaltia per descompressi (n. f.)es sndrome de descompresin (s. m.) enfermedad por descompresin (s. f.) [MX] enfermedad de descompresin (s. f.) [MX]

    mal de descompresin (s. m.) [MX]gl doenza descompresiva (n. f.) enfermidade descompresiva (n. f.)it malattia da decompressione (s. f.) MDD (s. f.) sindrome da decompressione (s. f.)pt doena descompressiva (s. f.) doena da descompresso (s. f.) mal da descompresso (s. f.) [PT]ro boal de decompresie (s. f.)

    en decompression sickness decompression illness decompression disease

    86. fr mal des montagnes (n. m.) mal daltitude (n. m.) anoxie daltitude (n. f.) maladie de la haute altitude (n. f.)

    Syndrome provoqu par lhypoxmie et observ haute altitude chez les sujets qui ny sont pas ouplus acclimats.

    ca mal de muntanya (n. m.) mal daltura (n. m.) malaltia de la puna (n. f.)es mal de montaa (s. m.) mal de alturas (s. m.) [ES] MAM (s. m.) [ES] apunamiento (s. m.) [ES] hipoxia de altitud (s. f.) [MX] mal de pramo (s. m.) [ES]gl mal das montaas (n. m.) mal de altura (n. m.) mal de montaa (n. m.)it mal di montagna (s. m.) mal daltitudine (s. m.) ipossia daltitudine (s. f.)pt mal das montanhas (s. m.) mal da montanha (s. m.) [BR] anoxemia da altitude (s. f.) [PT] doena da altitude (s. f.) [PT] doena da grande altitude (s. f.) [PT] mal de altitude (s. m.) [BR]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles38

    ro ru de munte (s. n.) ru de altitudine (s. n.) anoxie de altitudine (s. f.)

    en mountain sickness altitude sickness height sickness

    87. fr maladie dOhara (n. f.) maladie de Francis (n. f.) tularmie japonaise (n. f.)

    Maladie infectieuse correspondant une forme par-ticulire de tularmie transmise par le lapin sauvage.

    ca malaltia dOhara (n. f.)es enfermedad de Ohara (s. f.) enfermedad de Francis (s. f.) fi ebre del conejo (s. f.) [MX] tularemia japonesa (s. f.) [ES]gl doenza de Ohara (n. f.) enfermidade de Ohara (n. f.) febre dos coellos (n. f.)it malattia di Ohara (s. f.) tularemia giapponese (s. f.)pt tularemia (s. f.) doena de Francis (s. f.) [PT] doena de Ohara (s. f.) [PT] febre do coelho (s. f.) [BR]ro boal Ohara (s. f.) boal Francis (s. f.)

    en Oharas disease Francis disease rabbit fever

    88. fr maladie de Monge (n. f.) mal des montagnes chronique (n. m.) maladie des Andes (n. f.) rythrmie des hautes altitudes (n. f.)

    Polyglobulie durable due une anoxie chronique observe chez les sujets vivant en altitude de faon permanente et respirant un air rarfi en oxygne.

    ca mal de muntanya crnic (n. m.) malaltia de Monge (n. f.) malaltia dels Andes (n. f.) soroche (n. m.)

    es enfermedad de Monge (s. f.) mal de montaa crnico (s. m.) MMC (s. m.) mal crnico de montaa (s. m.) [MX] mal de alturas crnico (s. m.) [ES] CMS (s. m.) [MX]gl doenza de Monge (n. f.) enfermidade de Monge (n. f.) doenza dos Andes (n. f.) enfermidade dos Andes (n. f.) veta (n. f.)it mal di montagna cronico (s. m.) malattia di Monge (s. f.)pt doena aguda das montanhas (s. f.) [BR] doena das alturas (s. f.) [BR] doena de Monge (s. f.) [PT] doena dos Andes (s. f.) [PT] eritremia das grandes altitudes (s. f.) [PT] mal das montanhas (s. m.) [BR] mal das montanhas crnico (s. m.) [PT]ro ru cronic de munte (s. n.) boal cronic de altitudine (s. f.) boal Monge (s. f.)

    en chronic mountain sickness chronic soroche Monges disease

    89. fr maladie de Shaver (n. f.) syndrome de Shaver (n. m.)

    Fibrose pulmonaire aigu, parfois associe un pneumothorax spontan et accompagn de toux, dexpectoration muqueuse, de dyspne, de fai-blesse, de fatigue et de douleur pleurale.

    ca malaltia de Shaver (n. f.)es enfermedad de Shaver (s. f.) sndrome de Shaver (s. m.) [ES]gl doenza de Shaver (n. f.) enfermidade de Shaver (n. f.)it malattia di Shaver (s. f.) pneumoconiosi da bauxite (s. f.) sindrome di Shaver-Riddel (s. f.)pt doena de Shaver (s. f.) [BR] mal de Shaver (s. m.) [PT]

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles 39

    ro boal Shaver (s. f.)

    en Shavers disease

    90. fr maladie des caissons (n. f.) maladie des plongeurs (n. f.) maladie des scaphandriers (n. f.)

    Accident osto-arthro-musculaire pouvant survenir au dcours dun sjour en atmosphre comprime en contexte de dcompression trop rapide.

    ca osteoartropatia barotraumtica (n. f.) malaltia dels bussos (n. f.) osteonecrosi disbrica (n. f.)es sndrome de descompresin (s. m.) aerobulosis (s. f.) aeremia (s. f.) [ES] ataque de presin (s. m.) [ES] enfermedad de descompresin (s. f.) [MX] enfermedad descompresiva (s. f.) [ES] enfermedad por descompresin (s. f.) [MX] enfermedad de los buzos (s. f.) [MX] enfermedad del buzo (s. f.) [ES]gl aeropata (n. f.) aeremia (n. f.) parlise dos mergulladores (n. f.) aeropiecismo (n. m.)it malattia dei cassoni (s. f.) malattia di Caisson (s. f.) sindrome di Caisson (s. f.) malattia dei palombari (s. f.) malattia dei sommozzatori (s. f.)pt disbarismo (s. m.) doena de descompresso (s. f.) doena da descompresso (s. f.) [BR] doena descompressiva (s. f.) [BR] doena dos escafandristas (s. f.) [PT] doena dos mergulhadores (s. f.) [PT] doena dos caixes (s. f.) [PT] mal dos caixes (s. m.) [BR] mal-do-caixo (s. m.) [BR]ro boal de cheson (s. f.) boala scafandrilor (s. f.)

    en caisson disease caisson sickness

    tunnel disease compressed-air sickness aerobullosis

    91. fr maladie des champignonnistes (n. f.) poumon des champignonnistes (n. m.)

    Alvolite allergique extrinsque cause par linha-lation dantignes organiques qui seraient des Acti-nomyctes thermophiles parasitant le compost des champignons de culture.

    ca pulm dels conreadors de bolets (n. m.)es pulmn de los cultivadores de hongos (s. m.) [MX] pulmn del cultivador de setas (s. m.) [ES] pulmn del cultivador de championes (s. m.) [MX] enfermedad de los cultivadores de championes (s. f.) [MX] enfermedad de los manipuladores de hongos (s. f.) [MX] enfermedad de los manipuladores de championes (s. f.) [MX] enfermedad de los trabajadores de hongos (s. f.) [MX]gl doenza dos traballadores con cogomelos (n. f.) enfermidade dos traballadores con cogomelos (n. f.) pulmn dos traballadores con cogomelos (n. m.)it polmone del coltivatore di funghi (s. m.) polmonite del coltivatore di funghi (s. f.)pt pulmo de apanhador de cogumelos (s. m.) [PT] pulmo de fazendeitro (s. m.) [BR] pulmo de trabalhadores de cogumelo (s. m.) [BR] pulmo dos que trabalham com cogumelos (s. m.) [BR]ro plmnul culegtorilor de ciuperci (s. m.) boala culegtorilor de ciuperci (s. f.)

    en mushroom workers lung mushroom pickers disease mushroom workers disease mushroom workers lung disease

    92. fr maladie des charanons de bl (n. f.)Alvolite allergique extrinsque prcipitines obser-ve surtout en milieu rural et due Sitophilus gra-narius, un coloptre parasite de la farine, du mas ou du riz.

  • Vocabulaire panlatin des pneumopathies professionnelles40

    ca malaltia dels corcs del blat (n. f.)es neumonitis por hipersensibilidad a los antigenos de insectos (s. f.) enfermedad del gorgojo de trigo (s. f.) [MX] enfermedad del gorgojo del trigo (s. f.) [ES] alveolitis alrgica extrnseca por hipersensibilidad a los antgenos de insectos (s. f.) [MX]gl pulmn do muieiro (n. m.)it malattia del frumento (s. f.)pt doena do gorgulho do trigo (s. f.)ro pneumonit de hipersensibilitate la antigenii de insecte (s. f.)

    en wheat weevil disease

    93. fr maladie des coiffeurs (n. f.)Alvolite allergique extrinsque rsultant de linhala-tion de laques capillaires projetes par des arosols dans les salons de coiffure.

    ca malaltia dels perruquers (n. f.)es enfermedad de los peluqueros (s. f.) [MX] enfermedad producida por aerosoles fi jadores de pelo (s. f.) [MX] enfermedad producida por aerosoles fi jadores de cabello (s. f.) [MX] enfermedad respiratoria por lacas (s. f.) [ES] pulmn del spray de pelo (s. m.) [MX] pulmn del spray para cabello (s. m.) [MX]gl doenza respiratoria por lacas (n. f.) enfermidade respiratoria por lacas (n. f.)it polmone da lacche per capelli (s. m.)pt doena dos cabeleireiros (s. f.) tesaurismose pulmonar (s. f.)ro boala fi xativului de pr (s. f.)

    en hairspray lung hair spray disease

    94. fr maladie des leveurs doiseaux (n. f.) poumon dleveur doiseaux (n. m.) poumon des leveurs de pigeons (n. m.)

    Alvolite allergique extrinsque lie linhalation dantignes dorigine aviaire.

    ca pulm dels criadors docells (n. m.)

    es enfermedad de los cuidadores de aves (s. f.) enfermedad de los criadores de palomas (s. f.) [MX] enfermedad del criador de palomas (s. f.) [MX] enfermedad de los colombfi los (s. f.) [MX] hipersensibilidad a la protena aviar (s. f.) [MX] neumonitis alrgica aviar (s. f.) [MX] neumopata por antgeno de paloma (s. f.) [MX] pulmn de los cuidadores de aves (s. m.) [MX] pulmn del cuidador de aves (s. m.) [ES] pulmn de los cuidadores de palomas (s. m.) [MX] pulmn de los criadores de aves (s. m.) [MX] pulmn del criador de aves (s. m.) [ES] pulmn de los criadores de palomas (s. m.) [MX]gl doenza dos criadores de aves (n. f.) enfermidade dos criadores de aves (n. f.) pulmn dos criadores de aves (n. m.)it pneumopatia degli allevatori di uccelli (s. f.) polmone degli allevatori di uccelli (s. m.) pneumopatia degli allevatori di piccioni (s. f.) polmone degli allevatori di piccioni (s. m.) polmone degli addetti ai pollai (s. m.)pt pulmo dos criadores de aves (s. m.) alveolite alrgica a antgenos de aves (s. f.) [BR] doena do criador de pssaro (s. f.) [BR] doena dos criadores de pssaros (s. f.) [BR] doena dos criadores de aves (s. f.) [PT] pneumonia de hipersensibilidade do criador de pssaros (s. f.) [BR] pneumonite alrgica por antgenos de aves (s. f.) [BR] pneumonite de hipersensibilidade a antgenos de aves (s. f.) [BR] pneumonite por hipersensiblidade a antgenos de aves (s. f.) [BR] pneumonite de hipersensiblidade a aves (s. f.) [BR] pneumonite por hipersensibilidade a aves (s. f.) [BR] pulmo de criadores de aves (s. m.) [BR] pulmo de criadores de pssaros (s. m.) [BR] pulmo do criador de pssaros (s. m.) [BR] pulmo dos criadores de pssaros (s. m.) [BR]ro boala cresctorilor de psri (s. f.) plmnul cresctorilor de psri (s. m.)

    en bird-breeders lung bird-br