Slavolj «© 5 ¢â‚¬â„¢ () *) +) + alb. = albanski aram. = aramejski arap. = arapski balkansko-lat. = balkansko-latinski

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Slavolj «© 5 ¢â‚¬â„¢ () *) +) + alb. = albanski...

  • ��������� � �� ����

    ETIMOLOGIJA NESLOVENSKIH OSNOVA ����������� ��������� �������� XV I XVI VEKA �������

    ������� ������� !� "�� ����# ��#!����$ %�� ��#& ��'����(!� ) Recenzenti

    �# ���� ����� �� ��� � ��!���� Lektor

    ����� �!�� * +���!� ��#���

    ��!��� �� , ��� ��('��!� ��������� Korice

    ��������� �� ���� *�#�,

    200 primeraka Štampa

    Štamparija “Kairos” – %�� ��#

  • ���������� �� ����� ��� � ��� � ���������� ����� ���

    ��� � 2

    ��������� �����

    ETIMOLOGIJA

    NESLOVENSKIH OSNOVA � ���������� �������� ��������

    XV I XVI VEKA

    Mat���� ���������� �������� �� ���� !

    "����� #$$%&

  • Slavolj�� � ����� 3

    ��������� �� ��� ��� �� svojim profesorima

  • ���������� �� ����� ��� � ��� � ���������� ����� ���

    ��� � 4

    ���'���

    ��-�./��0/ � */��*� �������������������������������������������������������� 5 ��-�./��0/ ��-�1./��2 �%��-� � LITERATURE ....... 8 PREDGOVOR ............................................................................. 17 ZAHVALE.................................................................................... 18 I UVODNE NAPOMENE ........................................................... 19 � 3 �(��#��(!� ��4�5��� 6# ����(!� *�#�!� ����������������������������������� 19 � ) ��'���(�#������ �# 5 �� � 6#�' �� 4#��� � 6�� ����+ ����(�� � �!��#� �����(!�4 (���,�!� �������������������������������������������

    20

    I 3 Namena, izvori i sistematizacija materijala ............................ 22 � 7 * 8!�� 6#���!�' ��'���8!�+ 6#��������� �(� � (6 �9����(�� ��#(! �#��4#�9�� � 6�4# 8� ��� #6# �� �� ����#� ��

    23

    �� �:��/��*��* ���������/ ��������� �������� . 26 II 1 ................................................................................................ 26 II 2 ................................................................................................ 38 II 3 ................................................................................................ 52 II 4 ................................................................................................ 57 II 5 ................................................................................................ 89 II 6 ................................................................................................ 96 II 7 ................................................................................................ 105 II 8 ................................................................................................ 106 II 9 ................................................................................................ 110 II 10 .............................................................................................. 121 ��/�*� %��:��;�� ������������������������������������������������������������� 124 STATT SCHULUSSFOLGERUNG ............................................ 129 PRILOG I ..................................................................................... 135 PRILOG II .................................................................................... 139

  • Slavolj�� � ����� 5

    ��'�()��*) � +)��+� alb. = albanski aram. = aramejski arap. = arapski balkansko-lat. = balkansko-latinski bug. = bugarski cinc. = cincarski dalm.-rom. = dalmatoromanski dem. = deminutiv ���#����!�-rom. < ���#����!�-romanski f. = femininum fig. = figurativno furl. = furlanski gal. = galski gen. = genitiv germ. = germanski glag. = glagol got. = gotski 4#�� < 4#�!� hebr. = hebrejski hidr. = hidronim ie. = indoevropski ilir. = ilirski iliro-�#��� = iliro-�#��!� �(�#���!��� < �(�#���!��(!� ital. = italijanski itd. = i tako dalje kasnolat. = kasnolatinski (prarumunski) katal. = katalonski kelt. = keltski kelt.-ilir. = keltsko-ilirski l.i. < ����� �'

  • ���������� �� ����� ��� � ��� � ���������� ����� ���

    ��� � 6

    lat. = latinski lit. = litavski litv. = litvanski lok. = lokativ m. = masculinum '�5� < '�5�#(!� mlet. < '� ���!� nem. < � '��!� �4#�� < ����4#�!� nom. = nominativ npers. = novopersijski npr. = na primer ojk. = ojkonim part. = particip pas. = pasiv pehl. = pehlevski pers. = persijski pl. = plural praslov. = praslovenski pred. = predlog predie. = predindoevropski pref. = prefiks prez. = prezime prid. = pridev pril. = prilog prot. < 6#������!� prov. = provansalski rad. imen. = radna imenica rom. = romanski rum. = rumunski rus. = ruski s. = selo (4#�� < (# ��� 4#�!� =��������(!�> sing. = singular slat. = srednjelatinski slov. = slovenski stbug. = starobugarski stcslov. = starocrkvenoslovenski

  • Slavolj�� � ����� 7

    stfran. = starofrancuski stlitv. = starolitvanski stmak. = staromakedonski stprus. = staropruski stslov. = staroslovenski sttur. = staroturski suf. = sufiks sveslov. = sveslovenski top. = toponim �#��� < �#��!� �#8��-tal. < �#8���(!�-talijanski tur. = turski ukr. = ukrajinski umbr. = umbrijski upor. = uporedi vl. = vlaški vlat. = vulgarnolatinski vok. = vokativ (...) = oblast, odnosno nahija; drugi naziv ojkonima (?) = nepoznata oblast ili nahija + = više < = od = = jednako > = u

  • ���������� �� ����� ��� � ��� � ���������� ����� ���

    ��� � 8

    ��'�()��*) ��'�,()��- �"��'� � .�+)'�+�') AGI XXI ....... P. Skok, Archivio Glotologico Italiano XXV ��� �������������� �� ���� � � � �� ���� � � & �� ���� ��

    ����� �� � ������& ������� 3?@3� �� ����������������� ����� �������& ���� �������� � ��� �� �����

    ��� ��� � !����������& ������� 3?A3� ��"�#�$ ��� ������ %�&�� �& ��"���$& %�� � 3B??� AS I-III .......... A. Holder, Alt celtischer Sprachschatz I-III, Leipzig

    1896-1914. ��' 3? II ...... %� �� ������& ��' 3?& ��(�) 3?@@& II �$� I, II ........ ��������� ����������� ��� ��& ��� I, II& ���&

    ' ������ �� ��������� ����& ��(�) 3?C3& 3?C?� �'" I ............ "��� *��������& ����+� ��� � ,����� ������

    ������� �& ��� � ����� �& �+� �& ��� 3?CA� ����� 3?7C ��� ����� 3?7C& )37DA& ������� ����� 3?@3 ��� ����� 3?@3& 3A3D7& ������� BS I, II, III-IV,VII-VIII .. �� ����# � �#4�� ���& E��!�����8!

    studije, Niš 1967-1985. BT ................. �� ����!����& E#���� �(!� � 9� #& E �4#�� 3?BC� �-� ��������������� ��������� ������� ��� ��& ��(�) 3?FA� .� ������........... .� � ����& � ���,����