2

IDE

A F

ES

TIW

ALU

Idea Skyway ’12: narodziny gwiazdyPo trzech udanych edycjach, Skyway staje się niewątpliwie jednym z najbardziej magicznych i niezapomnianych świetlnych wydarzeń w Europie. Toruń jest nowym graczem na globalnej arenie sztuki światła, miejscem gdzie gotyckie dziedzictwo, naukowe metafory i czyste miejskie piękno tworzą unikalną całość.

Struktura programu Skyway ’12 jest metaforycznym obrazem jednego z naj-bardziej elementarnych ciał niebieskich — gwiazdy. Gwiazda stanowi dla nas inspirację i jednocześnie fundament na podstawie którego zbudujemy program dla Skyway ’12. Jej początek, jej struktura, jej astronomiczne i poetyckie znacze-nie — to wszystko ma się stać inspiracją dla instalacji, performensów i akcji, które będą stanowić o wyjątkowość czwartej edycji festiwalu.• Jądro gwiazdy: Nieustanna Fuzja. W centrum miasta — jądrze gwiazdy — zo-

stanie zaprezentowana główna instalacja — mapping 3D zainspirowany głów-nym tematem festiwalu Skyway ’12, który wywoła zachwyt u publiczności.

• Strefa konwektywna: Waga Materii. Wielkoformatowe instalacje i projekcje, których rozmach zaskoczy widzów odwiedzających czwartą edycję festiwalu.

• Fotosfera: Widzialne Piękno. Przestrzeń dla delikatnych, wizualnych i koncep-tualnych interwencji. W tej kategorii zawierają się małe i średnie, efemeryczne i piękne instalacje.

• Chromosfera i korona: Cząstki Graniczne. Przestrzeń dla sztuki alternatywnej, akcji specjalnych i interwencji stanowiących wartość dodaną tegorocznego programu.

Idea of Skyway ’12: a star is bornAfter three successful editions, Skyway is definitely one of the most magical and unforgettable of Europe’s Light Events. Toruń is a new player in the global network of light art, in its own terms, where Gothic heritage, scientific metaphors and pure urban beauty go together.

The structure of the programme of Skyway ’12 is a metaphorical picture of one of the most el-ementary orb—the star. The star is an inspiration and gives us a basis on which we will build the programme for Skyway ’12. Its beginning, its structure, its astronomical and poetical meaning—all these shall be an inspiration for the installations, performances and actions which will constitute the uniqueness of the fourth edition of the festival.• Core of the Star: The constancy of fusion. In the city centre—the core of the star—the main instal-

lation will be presented: a 3D mapping inspired by the main theme of Skyway ’12 which will leave the audience breathless and amazed.

• Convection Zone: Things that matter. Large scale installations and projections to give to the audi-ence an unforgettable experience.

• Photosphere: Visible Beauty. A space for sensitive, visual and conceptual interventions. In this category we will have small and medium, ephemerical beautiful installations.

• Chronosphere and the Corona visions: Border Particles. Space for alternative art, special actions and interventions which will constitute an additional value for the programme of Skyway ’12.

Podstawowe informacje / Basic information Inauguracja festiwalu / grand opening of the festival 21.08.2012, 21.00, Collegium Maximum UMK

Godziny otwarcia / opening times 21.08.2012: 21.00–24.00 Godziny otwarcia / opening times 22–25.08.2012: 20.30–24.00 Godziny otwarcia / opening times of Luminarium Exxopolis: s. 4 / p. 4

INF

O

3

GwiazdyStars

Limelight, Węgry / Hungary Collegium Maximum UMK 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Widowiskowy mapping 3D opracowany przez węgierskich twórców, realizujących instalacje świetlne w przestrzeni publicznej z wykorzystaniem projektorów wysokiej mocy. Grupa Limelight tworzy monumentalne, kolorowe projekcje, o precyzyjnie odwzorowanej grafice. Prezentacja na fasadzie Collegium Maximum to trójwymia-rowa podróż w czasie i przestrzeni, przygotowana specjalnie dla mieszkańców To-runia, próbująca uchwyć niezwykły genius loci miasta. Ubiegłoroczna prezentacja artystów zatytułowana „Helios” była wydarzeniem trzeciej edycji festiwalu.

PR

OJE

KC

JAS P O N S O R P R O J E K C J I

E

„Helios” grupy Limelight (Skyway ’11)

fot. Łukasz Kołtacki

4

INS

TA

LA

CJA

Luminarium ExxopolisLuminarium Exxopolis

Architects of Air, Wielka Brytania / UK Błonia Nadwiślańskie 21.08.2012, 20.00–24.00 22–24.08.2012, 17.00–23.00 25.08.2012, 15.00–23.00 Bilety: 5 zł/20 minut / Tickets: 5 zł/20 minutes

Luminarium to efemeryczna rzeźba, monumentalna konstrukcja pneumatyczna, która wykorzystuje osiągnięcia inżynierii XX wieku, polegające na przenoszeniu obciążeń przez sprężone powietrze. Konstrukcje pneumatyczne są lekkie i estetycz-ne. Luminarium Exxopolis nawiązuje do naturalnej geometrii i architektury islamu. Wznosi się na wysokość 3-piętrowego domu i zbudowane jest z 3000 m2 tworzy-wa sztucznego. Monumentalny pochód rzeźb grupy Architects of Air oczarował publiczność na całym świecie. Od 1992 roku ponad 2 miliony zwiedzających, w 38 krajach, na 5 kontynentach podziwiało urzekające pięknem światła i koloru luminaria stworzone przez „architektów powietrza”.

A S P O N S O R I N S T A L A C J I

fot. Alan Parkinson

5

INS

TA

LA

CJAPozytywna Partyzantka Świetlna Energizer

Energizer Positive Guerilla Lighting Dom Harcerza, Rynek Staromiejski 21.08.2012, 21.00–24.00, co 15 min. / every 15 min. 22–25.08.2012, 20.30–24.00, co 15 min. / every 15 min.

Pozytywna Partyzantka Świetlna Energizer to dynamiczna instalacja świetlna na fasadzie Domu Harcerza w sercu toruńskiego Rynku Staromiejskiego, do której dołączyć może każdy, kto ma siłę… ujarzmić latarkę Energizer dalekiego zasięgu. Akcja nawiązuje do popularnych na świecie działań z zakresu guerilla lighting, czyli „partyzantki oświetlenia”, które pokazują, jak dużo miasto może zyskać nocą dzięki odpowiedniemu oświetleniu.

Pozytywna Partyzantka Świetlna Energizer jest dowodzona przez artystów specjalizujących się w niekonwencjonalnym wykorzystaniu światła w przestrzeni miejskiej. Do drużyny Energizer może przystąpić każdy, kto odwiedzi festiwal.

Warsztaty odbywają się codziennie, co kwadrans. Specjalnie wyselekcjonowane na tę okazję latarki EnErgizEr Hard CasE ProfEssional rECHargEablE o bardzo dużym zasięgu i mocy świecenia umożliwią realizację najbardziej kreatywnych działań wprowadzając widzów festiwalu w atmosferę interaktywnej gry, która pozwala zachwycić się własnoręcznie oświetlonym Toruniem.

P A R T N E RI N S T A L A C J I

H

Duck Soap pozytywnie oświetla EnergizerDuck Soap positively illuminated by Energizer

Het Pakt, Belgia / Belgium Dolina Marzeń 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Multimedialna instalacja belgijskiej grupy artystycznej Het Pakt odwołuje się do najlepszych wzorców nieco absurdalnego humoru rodem z Monty Pythona. Na dziesięciometrowym ekranie projekcyjnym wyświetlana jest postać narratora — bohatera instalacji. Towarzyszą mu mechaniczne kaczki, które w zabawny, a często niekonwencjonalny sposób reagują na polecenia narratora. Kaczkom i widzom drogę oświetlają latarki EnErgizEr HEadligHt 6 lEd.

P A R T N E RI N S T A L A C J I

C

materiały artystów

6

INS

TA

LA

CJE

FulerenThe Fullerene

Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy, Polska / Poland

Fosa Zamkowa 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00 Science show: 21–25.08.2012, 21.00–21.15

Statyczna instalacja i świetlno-muzyczny science show, którego głównym rekwi-zytem jest gigantycznych rozmiarów podświetlony model fulerenu. Fulereny to cząsteczki składające się z parzystej liczby atomów węgla, tworzące zamkniętą, pustą w środku bryłę. Fulereny odkryto za pomocą kosmicznego teleskopu Spitze-ra w 2010 roku, w mgławicach planetarnych otaczających wymarłe gwiazdy. Odkrycie tych związków w materii umierających gwiazd ma znaczenie dla zrozu-mienia samej ewolucji gwiazd, a być może także dla procesu powstawania życia na Ziemi dlatego, że jest ono właśnie oparte na związkach węgla.

Tegoroczny festiwal Skyway wykorzystuje motyw narodzin gwiazdy jako metafory dla działań arty-stycznych i akcji edukacyjnych, kładąc nacisk na te pierwsze. Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy nawiązując do motywu przewodniego, wykorzysta go w sposób bliższy nauce. W trakcie spektaklu otwierającego każdy dzień festiwalu oraz później-szych pokazów i eksperymentów w skrzyni tajemnic widzowie zadadzą sobie wspólnie z nami pytania o naturę światła. Poznają etapy życia gwiazd i do-wiedzą się, że tak jak wszystko w przyrodzie, są one jedynie jej elementem, choć niezwykle ważnym, bo to dzięki nim powstała materia i życie w znanej nam postaci.

Monika Wiśniewskadyrektor Centrum Nowoczesności

Młyn Wiedzy

P A R T N E R G Ł Ó W N Y

L

materiały Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy

7

Trzymając zachód SłońcaI held the sunset for you

André Banha, Portugalia / Portugal Ulica Ciasna 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Interwencja świetlna zaprojektowana specjalnie na Międzynarodowy Festiwal Światła Skyway. Jej celem jest wzbudzenie u odwiedzjących i przechodniów pewnej refleksji — znalezienia się w drewnianej kuli, oświetlonej od wewnątrz silnym pomarańczowym światłem. Sfera, która jest zawieszona, uwięziona pomię-dzy dwiema ścianami, ukazuje zachód Słońca w zawieszeniu, w chwili. Instalacja przypomina nam, jak ulotni jesteśmy. André Banha ustanawia relację z zewnątrz, przez swoje drewniane instalacje. Budynki są mikrokosmosem światów i każdy z nas jest w stanie doświadczyć tej relacji przez dotyk.

Wagga, WaggaWagga, Wagga

Jana Matejkova, Czechy / Czech Republic Piernikowe Miasteczko (ul. Podmurna 62/68) 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Instalacja zainspirowana tegorocznym tematem „Narodziny Gwiazdy” — półprze-zroczyste obłoki (mgła) i różne kształty wykonane za pomocą siatki aluminiowej zostaną zawieszone na drutach ze stali nierdzewnej, tworząc kształt spirali. Ta trójwymiarowa, warstwowa forma będzie kontrastować z nocnym niebem, świecąc przez serię kolorowych reflektorów, tworzących kolorowe cienie na ziemi. Instalacja imituje narodziny nowej gwiazdy. Artystka stwarza przestrzeń, do której użytkow-nik może wejść i obserwować lekkie zmiany, aktywnie włączając się w tworzenie kolorowych cieni poprzez własne ruchy. Nazwa projektu nawiązuje do miejsca w Australii, w którym pająki tworzyły olbrzymie kokony na drzewach, aby uchro-nić się przed podnoszącym się poziomem wód. Proces prowadzący do narodzin gwiazdy przypomina tkanie kokonów składanych przez pająki Wagga Wagga.

INS

TA

LA

CJEJ

K

S P O N S O R I N S T A L A C J I

S P O N S O R I N S T A L A C J I

materiały artystki

9

Droga MlecznaThe Milky Way

Tomasz Wlaźlak, Polska / Poland Park na placu Rapackiego 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Instalacja w przestrzeni parku, składająca się z rozwieszonych między drzewami lampek LED. Świetlne punkty wiszące ponad głowami przechodniów sprawiają wrażenie gwiaździstego nieba będącego prawie na wyciągnięcie ręki. Toruński artysta w swojej twórczości łączy tradycyjne techniki plastyczne z obrazem filmo-wym. Inspiruje się stylistyką ośmiobitowych gier komputerowych.

Widziadło świetlneLuminous Phantom

Bartosz Gryczka, Polska / Poland Łuk Cezara 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Wystawa rzeźb świetlnych, które będą miały charakter przedmiotów użytkowych jak lampy, stół. Światło wydobywające się z rzeźb zostanie wzmocnione odręb-nymi źródłami światła, co spotęguje efekt światłocienia. Cienie zostaną rzucone na specjalnie wykonane ekrany. Wystawa udowodnia, że recykling wykorzystany w sztuce daje niesamowite efekty wizualne a przedmioty porzucone, stare, niepo-trzebne mogą zaistnieć w nowej, lepszej konfiguracji, stając się piękne, unikatowe i niepowtarzalne.

AtsaraAtsara

Audrey Rocher & Roland Devocelle, Francja / France Hotel Bulwar 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Rzeźba z metalu na odbijających się powierzchniach. W przeciwieństwie do ekra-nu projekcyjnego, który pokazuje pełny obraz, interwencja artystów to interakcja odbitego i nieodbitego światła, a także gra statycznych i ruchomych obrazów oto-czenia. Artyści w swoich działaniach wykorzystują fotografię i wideo, koncentrując się na grze między obiektami w ruchu i obszarami projekcji. Projekt odnosi się do procesów ciągłej transformacji, jako podstawy wszystkich zjawisk dźwiękowych i wizualnych. Sceniczne interfejsy ciemności i światła, przestrzeni i powierzchni, ko-loru i materiału widoczne są w poezji, matematyce i fizyce w ciągłej metamorfozie oraz w spadających gwiazdach znajdujących się w zasięgu naszych rąk…

S P O N S O RI N S T A L A C J I

S P O N S O R I N S T A L A C J I

B

G

D

INS

TA

LA

CJE

S P O N S O R I N S T A L A C J I

10

PR

OJE

KC

JE

Narodziny gwiazdyThe Birth of a Star

Skakala, Czechy / Czech Republic Sąd Okręgowy (ul. Piekary 51) 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Mapping 3D nawiązujący do motta tegorocznej edycji festiwalu. Podczas anima-cji przygotowanej przez czeskiego artystę, gmach sądu stanie się gigantycznym ekranem a każdy z widzów będzie miał szansę zostać gwiazdą. Każdy będzie miał szansę na swoje pięć minut sławy. Prace Skakali łączą sztukę i działania komercyjne. W swoich działaniach artysta wykorzystuje komercyjne wizualizacje, niezwykle atrakcyjne dla publiczności.

City on MoveCity on Move

City on Move, Polska / Poland Teatr im. Wilama Horzycy 21.08.2012, 21.00–24.00 22–25.08.2012, 20.30–24.00

Motywem przewodnim mappingu 3D jest proces „stawania się”, ciągła transfor-macja podobna do tej, której podlega gwiazda w trakcie swego długiego życia. Bohaterem jest budynek, który staje się gwiazdą od tajemniczego początku aż po gwałtowny koniec. Nie zabraknie wybuchu, podróży kosmicznej, elementów magicznych. Autorzy projekcji udowodnią, że światło może mieć różne źródła…

Cykl koncertów LuLuLuLu concert series

Klub Lizard King 23–25.08.2012, 20.00 Bilety: 25 zł (normalny), 20 zł (ulgowy), 50 zł (karnet), 40 zł (karnet ulgowy) Tickets: 25 zł (normal), 20 zł (reduced), 50 zł (pass), 40 zł (reduced pass) Przedsprzedaż / presale: Niebo, ul. Rynek Staromiejski 1 + Lizard King, ul. Kopernika 3

Obchodzący 30-lecie pracy twórczej Mariusz Lubomski zaprasza w niezwykłą podróż poprzez swoje muzyczne fascynacje. W tym celu przygotował repertuar swoich najważniejszych utworów oraz zaprosił do udziału wyjątkowych artystów i przyjaciół, którzy pojawili się na jego kreatywnej drodze. 23 sierpnia wystąpi jedna z dam polskiej piosenki aktorskiej — Katarzyna Groniec, prezentując materiał z nowej płyty. Tego dnia usłyszymy też wybitnego pianistę jazzowego

Bogdana Hołownię. Kolejny dzień to występy zespołów stanowiących o sile sce-ny niezależnej, czyli Maji Kleszcz & incarNations oraz June. Na zakończenie festiwalu wystąpią Renata Przemyk Akustik Trio i Mariusz Lubomski z zespołem.

S P O N S O R P R O J E K C J IF

I

NA

KC

JA S

PE

CJA

LN

A

S P O N S O R P R O J E K C J I

11

AK

CJE

SP

EC

JAL

NEVoices of the Cosmos

Voices of the Cosmos Rafał Iwański & Wojciech Zięba & Sebastian Soberski, Polska / Poland Centrum Sztuki Współczesnej 22.08.2012, 22.00

„Voices of the Cosmos” to projekt stworzony przez dwóch artystów dźwięku: Ra-fała Iwańskiego i Wojciecha Ziębę oraz Sebastiana Soberskiego — astronoma z Centrum Astronomii UMK w Toruniu. W ramach „Voices of the Cosmos” wykorzy-stano oryginalne sygnały i dźwięki pochodzenia pozaziemskiego pozyskane za pośrednictwem radioteleskopów (pulsary, magnetosfery planet, Słońce), nagrania archiwalne z misji kosmicznych i sygnały z przestrzeni kosmicznej. Ścieżki instru-mentalne wkomponowane w rytmy i tony „dźwięków kosmosu” są bogate sonory-stycznie i stworzone przy użyciu instrumentów elektronicznych, zarówno cyfrowych jak i analogowych oraz rozmaitych obiektów akustycznych.

S P O N S O R A K C J I

Świetlna Rowerowa Masa KrytycznaLuminous Biking Critical Mass

Stowarzyszenie Rowerowy Toruń, Polska / Poland Rynek Nowomiejski 25.08.2012, 21.00

Do festiwalu Skyway przyłącza się Świetlna Rowerowa Masa Krytyczna. Organi-zatorzy, Stowarzyszenie Rowerowy Toruń, zachęcają wszystkich rowerzystów do przygotowania specjalnego oświetlenia swoich pojazdów. Czynnie włączając się w festiwal, jednocześnie propaguje się rower jako najlepszy środek codzienne-go transportu w mieście. Dla cyklistów, którzy najlepiej przygotują się do Masy, Stowarzyszenie Rowerowy Toruń oraz Toruńska Agenda Kulturalna przygotowały specjalne upominki. Do zobaczenia!

M

O

materiały Stowarzyszenia Rowerowy Toruń

12

Poda

ne ra

baty

nie

dot

yczą

nap

ojów

i al

koho

li, c

hyba

że

wyr

aźni

e za

znac

zono

inac

zej

Z tą gazetką na gości Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway ’12 czekają atrakcje!

Restauracja Hotelu Bulwarul. Bulwar Filadelfijski 18 • www.hotelbulwar.pl

Rabat 10%

Jesz ile chceszul. Franciszkańska 20 • www.jeszilechcesz.com

Supercena 16 zł

Pierogarnia Leniwaul. Ślusarska 5 • www.leniwa.pl

Obiad już od 6 zł

Restauracja Prowansjaul. Szewska 19 • www.prowansja.torun.pl

Rabat 15%

Restauracja La Manchaul. Mostowa 19 • www.mancha.pl

Do zestawu obiadowego zupa gratis

Klub festiwalowy Solaris Clubul. Panny Marii 9 • www.hotel-solaris.pl

Codziennie od 22.00 gra DJ Rocco

Świecący festiwalowy drink za 13 zł, świecąca bransoletka gratis

Naleśnikarnia ManekinRynek Staromiejski 16 • ul. Wysoka 5 • www.manekin.pl

W tej naleśnikarni każdy znajdzie coś dla siebie

Stare Metropolisul. Łazienna 26 • ul. Podmurna 28 • www.staremetropolis.pl

Dowóz na telefon: 56 663 41 57 oraz 56 663 40 00

Restauracja SiouxRynek Staromiejski 12 • www.sioux.com.pl

Lunch już od 14,95 zł

Cafe Relaksul. Szewska 4

Obiad już od 10 zł

Cafe LenkiewiczRynek Staromiejski 33/34 • ul. Wielkie Garbary 14

www.lenkiewicz.net

Lody największe i najlepsze

Restauracja Royal Indiaul. Prosta 19 • www.royalindia.pl

Rabat 10%

Krzywa Caffeul. Pod Krzywą Wieżą 1

Świecące mojito za 9 zł

Stoisko sprzedażowe Energizer i KopelRynek Staromiejski 6

Rabat 25% na wszystkie produkty Energizer

KU

PO

NY

PR

OM

OC

YJN

E

13

14

„Helios” grupy Limelight (Skyway ’11)

Nocna panorama Torunia (Skyway ’09)

fot. Łukasz Kołtacki

fot. Daniel Pach

15

W W W . S K Y W A Y . A R T . P L

W Toruniu drukujemy w Studio Druku Kartel Press SA