Embed Size (px)
Citation preview
1
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutiShota Rustaveli Institute of Georgian Literature
ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetiszogadi da SedarebiTi
literaturaTmcodneobis instituti
Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityInstitute of General and Comparative Literary Studies
komparativistuli literaturis qarTuli asociaciaA
Georgian Comparative Literature Association
sjani
yovelwliuri samecniero Jurnali
literaturis Teoriasa da SedarebiT literaturaTmcodneobaSi
SjaniAnnual Scholarly Journal of Literary Theory and Comparative Literature
14
Institute of Literature Press
2
UDC (uak) 821.353.1.0(051.2) s-999
redaqtori
irma ratiani
Editor
Irma Ratiani
saredaqcio kolegia Editorial Board
levan bregaZe Levan BregadzeTamar barbaqaZe Tamar BarbakadzeTeimuraz doiaSvili Teimuraz Doiashvilimaka elbaqiZe Maka Elbakidze irakli kenWoSvili Irakli Kenchoshviligaga lomiZe Gaga LomidzeTamar lomiZe Tamar Lomidzebela wifuria Bela Tsipuria
saredaqcio kolegiis sapatio wevrebi
Honorary Members of Editorial Board
manfred Smelingi (germania) Manfred Schmeling (Germany)sadao cukui (iaponia) Sadao Tsukui (Japan)rudolf kroitneri (germania) Rudolf Kreutner (Germany)maia burima (latvia) Maja Burima (Latvia)
pasuxismgebeli mdivani Responsible Editor
solomon tabucaZe Solomon Tabutsadze
sjani 14, 2013, maisi Sjani 14, 2013, May
redaqciis misamarTi: Address:
saqarTvelo, Georgia,Tbilisi 0108, Tbilisi 0108,m. kostavas q. #5 M. Kostava St. 5,tel.: (+995 32) 2 99-63-84 Tel.: (+995 32) 2 99-63-84faqsi: (+995 32) 2 99-53-00 Fax: (+995 32) 2 99-53-00www.litinstituti.ge www.litinstituti.geE-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
ISSN 1512-2514
3
Sinaarsi Contents
redaqtorisagan 7 From the Editor
literaturis Teoriis problemebi
Problems of LiteraryTheory
ivane amirxanaSviliagiografiis kulturologiuri konteqsti
8 Ivane AmirkhanahviliCulturological Context of Hagiography
solomon tabucaZeavtori realizmis epoqaSi
14 Solomon TabutsadzeThe Author in the Epoch of Realism
vladimer CeredniCenkonekrologi rogorc Janri
20 Vladimir CherednichenkoObituary as a Genre
poetikuri praqtikebi Poetical Practices
konstantine bregaZepostmodernistuli romanis poetika (Summa postmodernica)
58 Konstantine Bregadze Poetics of the Postmodern Novel(Summa postmodernica)
maka elbaqiZeSuasaukuneebisa da renesansis esTetikur kategoriaTa urTierTmimarTebisaTvis(silamaze/mSveniereba)
77 Maka ElbakidzeOn the Relationship of Medieval and Renaissance Aesthetic Categories (Beauty)
literaturismcodneobis qrestomaTia
Chrestomathy of Literary Theory
iuri lotmanipoeturi teqstis struqturuli analizis amocanebi da meTodebi
91 Iuri LotmanThe Tasks and Methods of Structural Analysis of Poetic Text
4
leqsmcodneoba Theory of Poetry
Tamar barbaqaEZebesarion gabaSvilis versifikaciuli sistema
97 Tamar BarbakadzeBesarion Gabashvili’s Versification System
lela xaCiZe`mexelTa~ moRvaweobis istoriidan (stefane sananoisZe _ Wyondideli)
108 Lela KhachidzeOn the History of Mekhelni’s Activity (Stephane Sananoisdze – Chqondideli)
filologiuri Ziebani Philological Researches
maia niniZeakaki wereTlis ucnobi rusulenovani avtografebi(teqstologiuri analizi)
114 Maia NinidzeAkaki Tsereteli’s Unknown Russian Autographs (Textual Criticism Analysis)
ludmila griciki rusTavelis `vefxistyaosnis~ ukrainuli recefcia: n. gulaksa da a. lotockis Soris
126 Ludmila GritsikUkrainian Reception of “The Knight in the Tiger’s Skin” by Shota Rustaveli: among N. Gulak and A. Lototskiy
aleqsei Cagini`beliovskis uezdis~ Sesaxeb, anu literatura rogorc
devnilobis daZleva
136 Аleksey ChaginAbout/on “Belyovski’s Uezd”, or Literature as Overcoming of Exile.
interpretacia Interpretation
irma ratianirevolucia da SemoqmedebiTi procesi. qarTuli literaturuli gamocdileba
154 Irma ratianiCreativity and Revolution. Experience in Georgian Literarature
anton bakuncevifaqtebi da maTi literatu-ruli transformaciebi i.a.buninis „dawyevlil dReebSi“
167 Anton BakuntsevThe Facts and their Literary Transformations in I.A. Bunin`s “The Cursed Days”
5
kritikuli diskursi Critical Discourse
ornela tajiniSimSilis xelovani da sizife. absurdis ori adamiani
185 Ornella TajiniThe Hunger Artist and Sisyphus. Two Absurd Men
TYargmanis Teoria Theory of Translation
irine modebaZeqarTul-rusuli samecniero TAargmani humanitaruli mecnierebis sferoSi: problemebi da mTargmnelobiTi strategiebi
192 Irine ModebadzeGeorgian-Russian Scientific Translation in Space of Humanitarian Knowledge: Problems and Strategies of Translation
iordan luckanoviqarTuli literaturis Targmani bulgarul da rusul enebze: bulgareli rusistis SeniSvnebi
206 Yordan Lyutskanov On the Translation of Georgian Literature into Bulgarian and into Russian: Introductory Notes by a Bulgarian Russianist
lin kofiniTargmanis cxra safexuri.dakvirvebani Targmanis procesze
242 Lyn CoffinObservations about Translation Formalized into Nine Points
kristiane lixtenfeldiqarTuli literaturis germanuli Targmani:saidan movdivarT da saiT gvsurs wasvla?
249 Kristiane LichtenfeldGeorgian Literature in Ger-man Translation: Where we Are Coming From and Where we Want to go?
debiuti Debut
salome kenWoSviliavtoris saxis markerebi impersonalur TxrobaSi(gabriele d’anuncios `peskaris novelebis~ mixedviT)
260 Salome KenchoshviliActualized Indexical Signs of the Author’s Image in Impersonal Narrative (In D’Annunzio’s “Le Novelle della Pescara”)
6
memoria Memoria
lado minaSvili `Zvirfasi mxolod suli gvaqvs~ (profesor iuza evgeniZis xsovnas)
266 Lado minashvili“This is Only Spirit that We Have so Precious” (tibute to prof. Iuza Evgenidze)
iuza evgeniZedaviT kldiaSvili _ WeSmariti klasikosi _ qarTuli mwerlobis mSveneba
271 Iuza EvgenidzeDavit Kldiashvili – Classic of Georgian Literature
gamoxmaureba, recenzia Reviews, Comments
mariam karbelaSvililiteraturis Teoriis problemaTa axali xedva(`literaturismcodneobis Sesavlis~ gamocemis gamo)
278 Mariam KarbelashviliNew Vision for the Problems of Literary Theory (for the publication of “Introduction to Literary Studies”)
axali wignebi New Books
moamzada gaga lomiZem 294 Prepared by Gaga Lomidze
