Sivdlek nr 9

Nr. 9 - 2. marts 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Sooruna immikkoortortaq politikerillu Sooruna immikkoortortaq politikerillu oqaloqatigiinneq ajortut?oqaloqatigiinneq ajortut?Hvorfor snakker forvaltning og Hvorfor snakker forvaltning og politikere ikke sammen ?politikere ikke sammen ?

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

9. marts 2011

Hvorfor snakker forvaltning og politikere ikke sammen ?Kommunen burde forudse kritik, og for-beredt sig bedre på spørgsmål fra borgere på borgermøde om boliger og nybyggeri i Sisimiut, mener formand for ny andels-boligforening Henriette Martinsen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Det virker ikke som om, at kommunen er særlig interesseret i at få folk til at fl ytte ud af lejlighederne og investere i deres egen bolig. Det er i hvert fald ikke de signaler der bliver sendt. Allerede midt i november sendte andels-boligforeningen Nattorlingguaq en ansøg-ning til Qeqqata Kommunia om tilskud til opførelse af i alt 9 andelsboliger på Akia. Men havde endnu på borgermødet om bo-ligsituationen onsdag aften i Taseralik intet hørt. Formanden for andelsboligforenin-gen Henriette Martinsen var vred.- Vi har for længst fået tilsagn fra Selvsty-ret, at de sammen med Qeqqata Kommu-nia dækker de 50 pct. af udgifterne, hvis Qeqqata Kommunia giver grønt lys. Hav-de vi fået et hurtigt postivt svar fra Qeqqa-ta Kommunia, havde vi været meget læn-gere i vores byggeproces. Loven om byg-geri af andelsboliger kræver professionel rådgivning. Men det er vi også bremset i, før tilsagn fra kommunen. Vi har allere-de lånt 2,3 millioner kroner til byggemod-ning. Det er et lån, der står og koster renter, og hvis vi får nej, er det pengene smidt lige ud af vinduet, sagde hun.

For sløvtHun kritiserede kommunen for alt for tung og sløv sagsbehandling. - Hvorfor snakker kommunalbestyrelse og forvaltning ikke ordentligt sammen. En or-

dentlig kommunikation havde fået denne sag ekspederet for længst, mente hun.Henriette Martinsen gav ikke meget for di-rektør for Teknik- og miljøforvaltningen, Laust Løgstrups svar.Han forklarede, at der i fl ere år ikke har været ansøgninger til andelsboliger, og at kommunen derfor ikke har afsat budget-midler til andelsboligerne (i modsætning til ejerboliger, red.).- Derfor er det kommet bag på os, erkendte han.- Jeg synes borgermødet var en rigtig god ide, men man kunne godt forvente, at lede-ren af Teknik og miljøforvaltningen havde deltaget i stedet for at sende sine medar-bejdere, siger hun.Henriette Martinsen og andelsboligfore-ningen Nattorlingguaq modtog dagen ef-ter bolig borgermødet, tilladelse til at gå i gang med byggeriet. - Det betyder, at vi nu har tilsagn om den 50 pct. selvstyre og kommunestøtte, som er en forudsætning for vores byggeri, sagde hun efter kommunalbestyrelsesmødet til-freds.

Qeqqata Kommuniani Teknikkimut Avatan-giisinullu pisortaanerup Laust Løgstrup-ip nassuerutigaa, piginneqatigiilluni inissialior-nissamut pisortat tapiissuteqarnissaannik qin-nuteqaat tupaallaatigisimallugu. / Direktør for Teknik og Miljø i Qeqqata Kommunia Laust Løgstrup erkendte, at ansøgning om offentligt tilskud til andelsboliger var kommet bag på kommunen.

3


Sooruna immikkoortortaq politikerillu oqaloqatigiinneq ajortut?

Suliap sivitsuuttumik suliarineqarnera piginneqatigiilluni inissiaatilioqatigiinniat Nattoralin-nguami siulittaasup Henriette Martinsen-ip iluarinngilaa. / Henriette Martinsen formand for an-delsboligforeningen Nattorlingguaq, var vred over langsom sagsbehandling.

Isornartorsiorneqarnissaq kommunip ili-magereersimasinnaagaluarpaa, Sisimiu-nilu sanaartorneq pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsinermi innuttaasut ape-qqutigisinnaasaannut piareersarsimasin-naagaluarlutik, taama piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiinni aallarterlaami si-ulittaasoq Henriette Martinsen isumaqar-poq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Attartortut attartukkaminnit nuullu-tik nammineq illutaarnissaannut kommu-ni soqutiginnippasippallaanngilaq. Taama misinnarpoq.Akiani inissianik qulingiluanik sanaartor-nissamut tapiiffi gineqarnissamik pigin-neqatigiilluni inissiaatileqatigiiffi k Nat-toralinnguaq Qeqqata Kommunianut no-vembarip qiteqqusimalerneraniilli qin-nuteqarpoq. Pingasunngormat unnukkut sanaartoreq pillugu Taseralimmi innuttaa-sunik ataatsimiisitsinermi qinnuteqaati-minnut suli akissutisisimanngillat. Pigin-neqatigiilluni inissiaatileqatigiinni siulit-taasoq Henriette Martinsen naammagisi-maarinninngilaq.- Namminersorlutik Oqartussat kommu-nilu avitseqatigiillutik aningaaasartuu-tissat 50 procentiinik tamarmik matussu-siinissaannut Qeqqata Kommunia akuer-sissappat, Namminersorlutik Oqartussat matussusiiniarlutik siumut neriorsorneqa-reerpugut. Qeqqata Kommunianit piaar-tumik akissuteqarfi gineqarsimagaluarut-ta sanaartortitsinitsinni ingerlalluarnerusi-massagaluarpugut. Sanaartorneq pillugu inatsisitigut ilisimasalimmit siunnersor-

neqarnissaq piumasaqaataavoq. Kommu-nimiilli siumut neriorsorneqartigata taa-maaliorsinnaanngilagut. Sanaartorfi gis-saatitsinissamut 2,3 millioner koruuni-nik attartoreerpugut. Attartukkat taakku naleqarlutillu erniaqarput, qinnuteqaatit-sinnillu itigartinneqassagutta aningaasat taakku siunertaqanngitsumik akissaajaati-giinnassavagut, taama oqarpoq.

ArriippallaqaaqKommunip arriippallaamik sulianik suli-arinnittarnera isornartorsiorpaa.

- Sooruna kommunalbestyreli immikkoor-tortarlu iluamik oqaloqatigiinneq ajortut. Iluamik attaveqatigiittaraluarunik suliaq taanna qangalili naammassineqarsimassa-galuarpoq, taama isumaqarpoq.Teknikkimut Avatangiisinullu pisortaa-nerup Laust Løgstrup-ip akissuteqaataa Henriette Martinsen-ip tigulluarpallaann-gilaa.Laust-ip nassuiaatigaa, piginneqatigiillu-ni inissialiornissamut qinnuteqaatinik uki-orpaalunni tigusaqarsimanatik, taamaat-tumillu piginneqatigiilluni inissialiornis-sanut (nammineq illuliornissanulli im-mikkoortitsisimalluni, aaqqissuisoqarfi k) kommuni missingersuutimini immikkoor-titsisimanngitsoq.- Taamaattumik tupaallappugut, nassueru-tigaa.- Innuttaasunik ataatsimiisitsineq isumas-sarsialatsiaasoraara, taamaakkaluartorli Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortami pisortap sulisuni peqataatinna-git nammineq peqataanissaa naatsorsuu-tigineqarsinnaagaluarpoq, taama Henriet-te oqarpoq.Henriette Martinsen aamma piginneqati-giilluni inissiaatileqatigiit Nattorlinnguaq aqaguani sanaartornissaminnut akuersis-summik tunineqarput.- Tamatuma kingunerisaanik sanaartortit-sinissatsinnut utaqqisimasatsinnik Nam-minersorlutik Oqartussanit kommuni-miillu tapiiffi gineqarnissatsinnut siu-moortumik neriorsorneqarpugut, taama kommunalbestyrelsi ataatsimeereersoq naammagisimaarinnilluni oqarpoq.

4


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Matuersaaserfik qulleerartalik alutornarluinnartoq

Lego-meersoq.

Smart lille Lego lygte, som er designet som en lille Legomand,

der hænger i en nøglering. Tryk Legofiguren på maven så

lyser begge hans fødder.

Pengene ud af lommen at bo til leje

På borgermødet var Gitte Absalonsen, GrønlandsBANKEN tilstede med op-lysning og råd om låneordninger, Al-lan Werge, INI om lejer til ejerordnin-ger, Jørn Hansen, Rambøl og formand for Qeqqata Erhvervsråd. Det var Sisi-miut Arbejdsgiverforening og Qeqqata Erhvervsråd, der havde taget initiativ til borgermødet.

Mindst 100 deltagere til borgermøde om boligbyggeri i Sisimiut. Her var der mas-ser af gode råd til lejere, der ønsker at eje


Om alt går vel, forventer Henriette Martin-sen og hendes mand Erne, at fl ytte ind i de-res nye 110 kvm. store andelsbolig til jul i 1012. Der er familieforøgelse på trapperne, og til den tid vil familien bestå af far, mor og to hjemmeboende børn.- Det bliver skønt at få mere plads, end i lejligheden på 80 kvm. Vi har boet i lej-lighed hele vores liv, og vi glæder os vir-kelig til at fl ytte ind i vores eget, siger Hen-riette Martinsen. Hun er formand for an-delsboligforeningen Mattorlinnguaq, der håber at kunne fl ytte ind i færdigbyggede ni andelsboliger på Akia til jul i 2012.Henriette og hendes mand har ikke været i tvivl om, at det var en andelsbolig, de ville bo i, i modsætning til en ejerboligforening, hvor alle renter kan trækkes fra.- Regnestykket siger, at vi kommer til at betale det samme i husleje, men får meget mere plads, siger hun. Og andelsordnin-gen forhindrer ikke, at man med tiden kan købe og eje sin egen bolig. I så fald handler man med andelsboligforeningen.Økonomien i andelsboligerne hviler på 50 pct. afdragsfrit offentligt tilskud (selvsty-

re og kommune, red.), 45 pct. realkredit og fem pct. eget indskud.

Fordele og ulemperTil gengæld er det andelsboligforeningen der ejer boligerne, og foreningen skal give lov til ændringer inden døre. Man hæfter solidarisk – for eksempel, hvis en andels-haver ikke betaler sin husleje, der er ikke skattefradrag og andelsboligforeningen bestemmer prisen ved salg. Men det er let at sælge andelsboliger. Fle-re står på intern venteliste, der er et godt socialt nedværk og fællesskab, hyggelige fester og nærdemokrati, og fælles sneryd-ning, var nogle af de både fordele og ulem-per, Henrik Sachse fra andelsboligforenin-gen Qaava på Akia oplyste om.Også Erik Mikkelsen fra boligejerforenin-gen Sarsuatsiivinnguup Quloo på Akia, der ejer sit rækkehus fortalte om fordele ved at fl ytte fra lejlighed.- Vi har boet til leje i mange år, så det var et stort ønske for os at fi nde en bolig med udsigt og let til naturen. Det er klart, at det er mest fornuftigt at bo i sit eget i stedet for at bo til leje. Men man skal være sikker på en rimelig indtægt, og have en fornuf-tig bankforbindelse. Glem ikke, at banker-ne også skal tjene penge, advarede/minde-de han om, og spørg hellere for meget end for lidt. Køb af professionel rådgivning kan spare en for mange uforudsete og ube-hagelige problemer. Men det er måske ikke så socialt at bo i sit eget hus. Til gengæld er alle renter fradragsberettigede, og der er få fælles ordninger, blandt andet snerydning, oplyste han.

”- At bo som ejer er det eneste rigtige, opfordrede revisor Knud Oxenvad. At bo som lejer er pengene ud af lommen. Så mit råd er; se at få bygget og få gang i byen!””- Hvis I vil bygge hus selv, så fi nd ud af, hvor I vil bo, tjek kommunens hjemme-side for ledige byggefelter, og søg areal-tildeling. Den kan downloades sammen med en vejledning. Sagsbehandlingen tager kun tre uger (!)”, sagde byplanar-kitekt Tamara Winkel Henriksen, Tek-nik- og miljøforvaltningen.”- Det her var et godt initiativ. Og et ve-lanbragt spark til kommunen, så vi kan få gang i erhvervslivet, sagde Poul Kur-dahl, der selv ejer sit hus”. Han deltog i mødet, fordi han selv har bygget huse og er nysgerrig for, hvad der sker.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

5


Attartortuulluni siunissamut imminut iluaqutaasussaanngitsumik akilersuineq

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Sisimiuni illuliorneq pillugu innutta-asunik ataatsimiisitsineq minnerpaamik 100-nik peqataaffi gineqarpoq. Ataatsi-miisitsinermi attartortunut piginnittunn-gorusussinnaasunut siunnersuutitsialas-suit arlaqaqaat


Arlaatigut pisoqariasaanngippat, Henriet-te Martinsen uinilu Erne inissaminnut 110 kvadratmeterisut atsigisumut 2012-imi juullip qaammataani iserternissartik naat-sorsuutigaat. Meerartaalerput, taaman-ikkornissaanullu Henriette Erne-lu naju-gaqatigisaminnik marlunnik qitornaqas-sallutik.- Massakkut attartugarput 80 kvadratme-terisut atsigaaq, inissaqarlualeruttalu ilu-assaqaaq. Attartortuujuaannarnikuuvu-gut, namminerlu illutaarnissarput qila-naareqaarput, taama Henriette Martinsen oqarpoq. Piginneqatigiilluni inissiaatileqa-tigiinni Nattorlinnguaq-mi, 2012-imi juul-lip qaammataani Akiani inissianut nutaa-nut qulingiluanut nuunnissaminnik neri-uuteqartuni siulittaasuuvoq.Nammineq pigalugu illuuteqarluni peqa-tigiiffi mmi erniat tamarmik ilanngaatigi-neqartarmata, Henriette uinilu piginneqa-tigiilluni inissiani najugaqarnissartik qula-rutigisimanngilaat.- Naatsorsuinigut malillugit maannak-kut ineqarnermut akiliutigisartakkatta naleqqataanik akiliuteqartarluta illussat-sinni inissaqarnerussaagut, taama oqar-

Sanaartorneq pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsineq inussiffi gilluarneqarpoq. Inuutissarsiutiti-gut siunnersuisooqatigiit sulisitsisullu peqatigiiffi ata ataatsimiisitsinerat minnerpaamik 100-nik peqataaffi gineqarpoq. / Velbesøgt borgermøde om boligbyggeri. Mindst 100 deltog i erhvervsrådets og arbejdsgiverforeningens møde

Innuttaasunik ataatsimiisitsininermi GrønlandsBANKEN-imit Gitte Absalon-sen attartoriaatsit pillugit, INI-mit Allan Werge attartornermiit piginnittunngor-neq pillugu aamma Rambøl-imit Qeqqa-ta Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqa-tigiinnilu siulittaasoq Jørn Hansen paa-sisitsiniaallutillu siunnersuipput. Sisi-miuni Sulisitsisut Peqatigiiffi at aamma Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqati-giit innuttaasunik ataatsimiisitsipput.

”- Nammineq illuuteqarluni pitsaaner-paavoq, taama kukkunersiuisoq Knud Oxenvad paasissutissiivoq. Attartortuul-luni siunissamut imminut iluaqutaasus-saanngitsumik akilersuineuvoq. Taa-maattumik aana siunnersuutiga: qaa, il-loqarfi k pisoqarfi nngortillugu sanaartor-niaritsi!””- Nammineq illuliorniarussi sumi il-lutaarusunnerluni misissorsiuk, kom-munip nittartagaani sanaartorfi ssanik ujartuigitsi, nunaminertamillu atugas-sinneqarnissamik qinnuteqarlusi. Qin-nuteqarfi ssaq ilitsersuutitalerlugu nit-tartakkakkut aaneqarsinnaavoq. Sapaa-tip akunneri pingasuinnaat suliat suli-arineqartarput (!)”, taama Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortami il-loqarfi mmi pilersaarusiortoq Tamara Winkel Henriksen oqarpoq.”- Ataatsimiisitsineq manna iluarpoq, inuutissarsiornerlu aallartilluarsinnaa-nissaanut kommunimut aallartitsiniu-taalluarluni, taama nammineq illuutilik Poul Kurdahl oqarpoq”. Nammineq il-luliornikuugami, pisunullu malinnaaru-sulluni ataatsimiinnermi peqataavoq.

poq. Piginneqatigiilluni inissiaatileqati-giinniilluni najugaq siunissami pisiari-neqarsinnaasarpoq. Taamaattoqassappat piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiit isu-maqatiginninniarfi gineqartarput.Piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiilior-nermi pisortat (namminersorlutik oqar-tussat kommunilu) 50 procentimik tapiis-suteqartarput, 40 procentit attartorneqar-tarput 5 procentillu nammineq akiliutigi-neqartarlutik.

Pitsaaqutit akornutilluPiginneqatigiilluni inissiaatileqatigiif-fi up illut pigisarpai, illullu iluani allann-guisoqassatillugu peqatigiiffi k akuersitin-neqartassalluni. Ataatsimoortumik aki-sussaaffeqartarput – assersuutigalugu pi-ginneqataasup inissiamut akiligassani akilinngippagu, tunineqarnissaani pigin-neqatigiilluni inissiaatileqatigiiffi up qanoq annertutigisumik akilersillugu tunissaner-lugu aalajangissavaa.Piginneqatigiilluni inissiat tuniuminartar-put. Arlallit piserusullutik utaqqisut allat-torsimaffi mmi allassimasuutigineqartar-tut, ataqatigiilluartartut, nuannersumik ataatsimooqatigiittartut, oqartussaaqati-giittartut, ataatsimut aputaajaasitsisartut tassaapput Akiani piginneqatigiilluni inis-siaatileqatigiinnit Qaava-nit Henrik Sach-se-p pitsaaqutitut akornutitullu paasissu-tissiissutigisinnaasai.Attartukkamit nuulluni piginneqatigiillu-ni inissiaatileqatigiinnut nuunnermi pit-saaqutit aamma Akiani piginneqatigiilluni

inissiaatileqatigiinnit Sarsuatsiivinnguup Qulaanit Erik Mikkelsen oqaluttuarpoq. - Ukiorpassuarni attartortuunikuuvugut, taamaattumillu isikkivilimmi pinngortita-mullu qanittumi illutaarnissarput kissaati-ginikorujussuuarput. Attartornermiit nam-mineq illuuteqarluni soorunalimi pitsaa-nerpaavoq, taamaattorli isertitat isuman-naatsuusariaqarlutillu aningaaserivimmut attaveqarluartariaqarpoq. Eqqaamallugu aningaaserisiviit aamma iluanaaruteqarta-riaqarmata, taama eqqaasitsilluni oqarpoq paaserusutanik tamanik apersuisassasut. Naatsorsuutiginngisamik nuanninngitsu-nik ajornartorsiuteqaleratarsinnaanissaq pinngitsoortikkumallugu ilisimasalinnit siunnersortigitsi. Kisianni immaqa nammi-neq illuutigisami najugaqarluni kiserlior-narsinnaasarpoq, taamaattorli erniat ta-marmik ilanngaatigineqarsinnaatitaapput, ilaatigullu soorlu aputaajaasitsinerit ataat-simoorunneqartarlutik, taama paasissutis-siivoq.

6


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Biograferiartoqarneq ajorpat biografertitsisoqarsinnaanngilaqTaseraliup café-anut aamma takkuttoqar-neq ajorpat aamma ammatiinnarneqar-sinnaanngilaq. Aningaasaqarnikkut in-gerlanerliungaaramik biograferiartartut café-mukartartullu amerlerianngippata, biografi café-lu matusariaqarput. Bio-grafi mi café-milu 200.000 koruuninik amigartooruteqarluni akuerineqarsinna-anngilaq


Sisimiuni kulturikkut illorsuarmi Tasera-limmi pisortaaneq Arnajaraq Støvlbæk, ul-luinnarni unnukkut kulturikkut illorsuar-mi erinarsortunik tusarnaarlunilu kalat-toortunik takorusussinnaasaraluarpoq. Pissutsilli piviusut allarluinnaapput.- Marlunngornermi ualikkut café saneq-qukkaangakku ilaanni ataasinnguaq kaffi -sorujoortarpoq.Sisamanngormat unnukkut peqatigiiffi it suleqatigiiffi illu kulturikkut illorsuarmi ataatsimiigiaqqugamigit aamma taamaap-poq. Kulturikkut illorsuup aaqqissuussi-sarnerminut nersualaarneqarnissaa im-mersorneqarnissaalu ataatsimiinnermi siu-nertaasimagaluarpoq. Taamaakkaluartoq Arnajaraq, Taseralimmi aalajangersimasut sulisut Sivdlek’-minngaanniillu peqataa-sut eqqaassanngikkaanni katillugit qulin-giluat takkupput. Ippassaammat sanaar-torneq pillugu innuttaasunik ataatsimiisit-sinermi 100-t missaat peqataapput.

Arnajaraq Støvlbæk-ip ataatsimiinnissaq taamaatiinnarpaa.- Nammineq orniguttariaqarpunga – alla-tuulli ussassaarisariaqarpunga, qungujul-luni oqarpoq. Suliffeqarfi nnut ataatsimii-giaqqussutinik nassitsinikuuvunga, ataa-siaannarnangalu Sjivdlek’ aqqutigalugu ussassaarinikuullunga, kisianni mailikkut allakkatigullu aggersaananga nammineq takkullunga aggersaasariaqarunarpunga.Kulturikkut illorsuup aningaasaqarnera sukangavoq. Café-mi biografertarfi mmilu katillugit 200.000 koruuninik amigartoo-ruteqarluni illorsuarmik ingerlatsinermut, sulisut akissarsitinneqarnissaannut sulisu-nullu aningaasartuutinut aningaasartuu-tissat naammaqqatupput.- Café-mi sulisunut aningaasartuutigut sapinngisamik appasinniartippagut, taa-ma nassuiaavoq.

Tapiissutit annikinnerusutTaamaattumik kommunip tapiissutigisar-tagaanit (maannakkut 3,5 mio. koruuni-nik tapiiffi gineqartarpoq), Taseralik ukiaq 800.000 koruuninik qaavatigut aamma qin-nuteqarpoq, taamaattorli kommunip ta-piissutigisartagaat 3,4 mio. koruuninut ap-partinneqarlutik. Taamaakkaluartoq isi-ginnaartitsinernut ataasiakkaanut pisiner-migut kommuni tapersersuisarpoq.- Amigartooruteqarnitta ilorraap tungaa-nut saatsinnissaanut naammanngilaq, taa-ma Arnajaraq oqarluni nangippoq:- Sisimiormiut kulturikkut illorsuaqaru-sukkunik atorluartariaqarpaat. Ajorluinnartumik pisoqassappat illoqar-fi mmi neriniartarfi it matusariaqartut assi-galugit kulturikkut illorsuup matuneqarta-riaqarnissaa Arnajaqqap qularutiginngilaa. - Amigartooruteqarluta ingerlaannarsin-naanngilagut. Sisimiormiut biografeqa-rusullutillu neriniartarfeqarusupput, taa-maattumik atorluarniarsigit, ilungersorlu-ni taamak oqarpoq.

Aaqqissuussinerit aningaasaliiffi gisat Kulturikkut aaqqissuussinerit aningaasaa-teqarfi nnit tapersersukkat amigartooru-

taanngitsumik sinneqartoorutaanngitsu-millu ingerlapput.- Tusarnaartitsinerit isiginnaartitsineril-lu ornigarluarneqartarput, takkuttartulli amerlanerusinnaagaluarput. Oqaatigeqqis-savara; peqataasartut amerlanerusartillu-git neqeroorutigisinnaasagut amerlanerus-sapput, kulturikkullu illorsuaq uummaa-rinnerulissalluni, taama naqissusiivoq.Unammilleqatigiinneq pitsaasuuvoq. Unam milleqatigiinneq pisortaanerup qu-nuginngilaa. - Kisianni matuersaammik tunniussiinnar-sinnaalluta katersortarfi unngilagut. Kul-turikkut illorsuarmi nalitoorpassuarnik pigisaqarpugut, taamaattumik illorsuaq attartorneqarillugu sulisunik nakkutil-liisoqarlunilu kiffartuussisoqartarpoq. Taamaakkaluartoq peqatigiiffi it, erinar-soqatigiit isiginnaartitsisartullu amerla-nerusut Taseralimmi sungiusartarnissaat tusarnaatitsillutillu isiginnaartitsisarnis-saat Arnajaqqap takorluukutsoorsinnaa-vaa.- Manna nipigissorujussuuvoq, café-lu biograf-ilu imminut akilersinnaasumik in-gerlassinnaagaluarutsigit naleqquttumik akilersillugit init attartortinneqarnissaan-nut akissaqassagaluarpugut, taama oqar-poq.Arnajaraq Støvlbæk tunniutiinnarnianngi-laq. ”Sisimiuni kulturikkut illorsuaq qanoq atorneqarpa, innuttaasullu naatsorsuutaat suuppat” qulequtaralugu sisamanngormat ataatsimiisitsinissaagaluaq pingasunngor-nermut marsip 9-anut nal. 19.30-mut pi-sussanngorlugu kinguartinneqarpoq.

Kulturikkut illorsuaq Taseralik pillugu sisamanngormat ataatsimiigiaqqusisoqarmat takkut-toqarpallaanngilaq. / Stolener gabte til hinanden torsdag, da der var indkaldt til møde om kultur-huset Taseralik

7


Søndag 6. marts

Sapaat 6. marts

Sii sii sisorar mmi...Fastelavn er mit navn...

8


Ingen biograf uden biografgængere

Qimusseq SisimiutAvannaata Qimussersuanut anngunniunnis-samut qaaqqusivoq.

Anngunniunneq pissaaq arfi ninngorneq 5. marts nal. Ataatsinut (13.00), aqqusinertaar-suarmi qimmit kangilliit kangiatugaaniik.Anngunniunnissaq pissaaq Qerrortusup Ma-jorianut uterlugulu. Taamaattumik qimusser-sut allat aammalu snescoorterinik angalasut qinnuiginiarpagut sukkaniuffi up nalaani ajo-qusersueq-qunagit, piffi ssap uuma iluani: nal: 13:00 – 15:00 nalaani.

Qimusseq sisamanngornermi unnukkut 3. marts ataatsimiissaaq nal. 19:00 sukkani-unnissaq pillugu, tassanilu inatsisit aamma-lu sukkaniuttussat tulleriaarnissaat aaqqin-neqassapput makitsinikkut.

Sukklaniunnermut ilaaniaraanni nalunaarfi s-saq kingulleq pissaaq arfi ninngorneq 5. marts nal.12:30 ip tungaanut ingerlanneqassaaq.

Suli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasiniaasoqarsinnaavoq internetsik-kut ugguuna: www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffi ginninnikkut uunga:Villy Olsvig tlf.: 53 34 14 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 52 72 74.

Aallarfi mmi tikiffi mmilu kissartortugassanik pisiassaqassaaq, nuannissaqaaq taperser-suillusi ilaanissarsi qilanaaraarput.

Unnukkuani Katersortarfi mmi qitik nal. 19.00 – 01.00 tungaanutInussiarnersumik Qimusseq Sisimiut

Qimusseq SisimiutIndbyder herved til mændenes kvali-fi kations-løb til Avannaata Qimussersua.

Løbet fi nder sted lørdag den 5. marts kl. 13 med nyt start og målområde efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven.Ruten går til Qerrortusup Majoria og retur og vi beder derfor slæde- og scooterkørere tage hensyn til væddeløbskørerne i tidsrummet 13.00 til 15.00.

Der afholdes møde i Qimusseqs lokaler tors-dag den 3. marts kl. 19.00 om løbet, hvor der orienteres om regler og trækkes lod om startplaceringerne.

Tilmelding til løbet kan ske helt frem til lørdag den 5. marts kl. 12.30.

Yderligere oplysning og væddeløbsregler kan fi ndes på www.qimusseq.org eller ved hen-vendelse til Villy Olsvig tlf.: 53 34 14 eller Ste-fan Hammer tlf.: 52 72 74.

Der kan købes varme drikke med mere, så kom og gør dagen festlig sammen med os.

Der er dansemik i forsamlingshuset om afte-nen fra kl. 19.00 til 01.00

Det samme gælder Taseraliks café. Øko-nomien skranter så alvorligt, at biograf og cafe må lukke, hvis besøgstallet ikke stiger. Et underskud på 200.000 kr. for bio-graf og café er uacceptabelt


Direktør for Taseralik, Sisimiuts kultur-hus Arnajaraq Støvlbæk havde gerne hørt kor og set folkedans, når hun går igennem kulturhuset en almindelig hverdagsaften. Men virkeligheden er en anden. - Når jeg en tirsdag går igennem cafeen sidst på eftermiddagen, sidder der måske en enkelt person og drikke kaffe.Sådan var virkeligheden også torsdag af-ten, da hun havde indkaldt foreninger og andre grupper til møde i kulturhuset. Hen-sigten med mødet var at modtage ris og ros og inspiration til kulturhusets arran-gementer. Men der kom kun i alt ni perso-ner foruden Arnajaraq selv, Taseraliks fas-te stab og Sivdlek’. I modsætning til dagen forinden, hvor ca. 100 mennesker deltog i

borgermødet om byggeri, gabte stolene til hinanden.

Arnajaraq Støvlbæk valgte at afl yse mødet.- Jeg må ud at stemme dørklokker – agite-re som andre sekter, smiler hun behersket. Jeg har sendt invitationer til virksomhe-der og brugt vores annonce i Sivdlek i fl e-re omgange, men i stedet for mail og brev, skal jeg åbenbart selv komme ud.Kulturhusets økonomi er stram. Med un-derskud på 100.000 på både cafe og biog-raf, i alt 200.000 kroner er der kun lige til driften af huset, lønninger og perso-naleomkostninger. - Vi forsøger virkelig at holde udgifter til personale i cafeen nede, forklarer hun.

Mindre tilskudDerfor søgte kulturhuset også ekstra 800.000 kommunale kroner i efteråret (i forvejen modtager huset 3,5 mio. kr.), men måtte fi nde sig i, at det kommunale tils-

kud tværtimod røg ned på 3,4 mio. kr. Men kommunen støtter ved køb af enkle fores-tillinger.- Det er bare slet ikke nok til, at vi kan vende underskuddet, siger Arnajaraq og tilføjer:- Hvis sisimiormiutterne vil have et kultur-hus, er de nødt til at bruge det. Arnajaraq er ikke i tvivl om, at det i værste fald kan komme til at gå kulturhuset, som med de mange af byens restauranter, der er lukket.- Det siger sig selv, at vi ikke kan køre med underskud. Sisimiormiutterne vil både gerne have biograf og restauranter og spi-sesteder, men så brug det dog, siger hun al-vorligt.

Sponserede arrangementerKulturarrangementer med fondsstøtte lø-ber akkurat rundt.- Der er tilslutning til koncerter og teater, men der kunne være fl ere deltagere. Og igen; jo fl ere deltagere, jo bedre udbud, jo mere liv i kulturhuset, slår hun fast.Konkurrence er en god ting. Direktøren er ikke bange for den. - Men vi er jo ikke et forsamlingshus, hvor man bare kan få udleveret nøglen, og selv låse sig ind og ud. Vi har store værdier i kulturhuset, så når huset er udlejet, skal der være en ansat til at passe på, og ser-vicere.Alligevel kan Arnajaraq sagtens forestille sig, at langt fl ere foreninger, kor og teater kan benytte Taseralik til at øve, og vise fo-restillinger.- Her er en god akustik, og vi kan også få råd til at låne lokalerne ud til en symbolsk pris, hvis cafe og biograf løber rundt, siger hun.Arnajaraq Støvlbæk giver ikke op. Mødet torsdag med overskriften ”Hvordan bru-ges Sisimiut kulturhus, og hvad er befolk-ningens forventninger” får en chance til onsdag 9. marts klokken 19.30.

Arnajaraq tunniutiinnarnianngilaq, kulturili pillugu Taseralimmi ataatsimiinnissamut ag-gersaaqqinniarluni. / Arnajaraq giver ikke op, men indkalder igen til møde om kulturen i Ta-seralik

9


Sapaat/Søndag 6. marts nal./kl. 13.00Brugsenimi Brugseneeqqanilu Centrumimi aamma Kussangasumi anaalerissaagutVi slår »katten af tønden« i Brugseni og Brugseneeraq Kussangasoq og Centrum

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Meeqqat inissinneqassapput ukiui malillugit: Børnene deles op i:0-5 år6-10 år11-14 år

BRUGSEN SISIMIUT QAAQQUSIVOQ / BRUGSEN SISIMIUT INVITERER TIL...

sNa

qinn

erlu

isSI

S 9/

2011

Kunnginngortunut

droninnginngortunut

atisalersullaqqinnernullu

akissarsiassat kusanartut.

Flotte præmier til Kattekonger,

Katte dro nin ger og bedst udklædte.

Regina akeqanngitsumik meeqqat

0-iniit 14-inut ukiullit kinaannik

qalipaassaaq nal. 10-miit 13-imut.

Regina vil male ansigter

fra kl. 10 til 13 på børn fra 0 til 14 år

gratis.

Regina a0-iniit 1qalipaas

Regina vfra kl. 1gratis.

KISIMI BRUGSENIMI/KUN I STORE BRUGSENI

10


Min mor kan ikke kende mig

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Kursisterne besluttede efter kurset at mødes igen. Det sker 21. marts klokken 19.00 på Hjemmehjælpskontoret på Al-derdomshjemmet.

17 pårørende til demente på kursus. Det kommer der formentlig fl ere pårørende-grupper ud af. Viden om demens skal støtte både pårørende og demente i Sisi-miut


Jeg ved simpelthen ikke om hun kan kende mig. Jeg er bange for at spørge, for jeg vil nødig gøre hende ked af det.Lis Lennerts mor på 77 bor på alderdoms-hjemmets demensafsnit. Her har hun boet i to år. Lis besøger hende tre gange om ugen.- Så er jeg hos hende i to timer, men jeg ved ikke, om hun kan kende mig, og jeg får ikke svar, når jeg snakker med hende. Der er ikke meget tilbage af den person-lighed, der tidligere var livlig, rap og snak-kesalig. Når der var fest kastede hun pen-ge op i luften og gav gerne sin mening til kende. Hun var munter.- Men nu er der kun dette evige smil, uan-set hvad jeg fortæller. Kun afbrudt af me-get gamle venner, som får tårerne frem i hendes øjne, og vrede, når hun ser sig selv i spejlet, fortæller Lis.På et kursus fredag og lørdag for 17 ind-budte pårørende til demente i Sisimiut blev Lis klar over, at hendes mor formo-dentlig fejler, hvad man i fagsprog kalder, vaskulær demens. Det er en sygdom, som udløser demens på grund af forstyrrelser i blodkredsløbet og hjernens blodforsy-ning. Det sker for eksempel, hvis man le-ver usundt, drikker, ryger, spiser usundt, og ikke bevæger sig nok, ikke drikker nok vand, har forhøjet cholesteroltal eller for-højet blodtryk.- Men jeg ved det jo ikke med sikkerhed, si-ger hun. For i Grønland bliver mennesker

med symptomer på demens ikke scannet. Så hvad der konkret er galt med min mor, aner vi ikke.Marianne Olsen, leder af hjemmehjælpen, tidligere hjemmesygeplejerske Helga Ol-sen og ergoterapeut Sophia Mhing, der var initiativtagere til kurset, forstår godt de pårørendes kæmpestore usikkerhed.- En regulær hjernecancer, kan give de ak-kurat samme symptomer, som demens eller alzheimers, så derfor er det helt for-kasteligt, at der ikke bliver scannet tidligt i forløbet, siger Marianne Olsen. - En tidlig scanning kan også bremse for udviklingen af tilstanden. For eksem-pel kan pårørende og patienter spares for mange ydmygende situationer og give større tryghed – så meget som det nu er muligt, med en sygdom som måske ikke kan helbredes, siger hun. En tidlig udred-ning kan også tidligt afgøre, om det er en cancer, som i visse tilfælde kan helbredes, gør hun opmærksom på.

Kun symptomDemens er kun symptom på en sygdom. Der kan være enkle symptomer. Forvir-ring, manglende orienteringsevne, at man mister tråden og koncentrationen og har et følsomt stemningsleje. Årsagen kan være let og enkel at behandle. For eksempel ved urinvejsinfektion og vædske behov.- Efter en tur på alderdomshjemmet et par uger, er urinvejssygdommen kureret, vædske ballancen genoprettet, og man vil ikke kunne kende personen igen, siger Ma-rianne Olsen.Men årsagen kan også være enten alzhei-mer, som til en vis grad kan behandles – i hvert fald kan sygdomsudviklingen brem-

ses, eller det kan være den såkaldte vas-kulære demens, som ikke kan behandles. Hvor mange personer der er ramt af alz-heimer eller demens i Sisimiut, ved Mari-anne Olsen ikke.- Men vi håber at kunne danne nogle pårø-rendegrupper, og vi håber også, at vi kan lægge et politisk pres, så undersøgelser af demente bliver en formsag. I Sisimiut har vi ikke udstyret til den slags undersø-gelser, men så håber vi, at lægerne i langt højere grad vil sende patienterne til Nuuk til undersøgelse, siger hun.

Lis Lennert-ip naluaa anaanami ilisarisinna-aneraani. / Lis Lennert ved ikke om hendes mor kan genkende hende.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

11


Anaanama ilisarisinnaanngilaangaAnaanama ilisarisinnaanngilaanga

FASTELAVN I CENTRUM-KIOSKEN DRAGTER TIL PIGER OG DRENGE ANSIGSTMALING

STORT UDVALG I LEGETØJ

Pikkorissareernerup kingorna naapin-niarlutik pikkorissartut aalajangerput. Marsip 21-ani utoqqaat angerlarsimaffi -ani angerlarsimaffi mmi ikiortit allaffi ani nal. 19.00 naapissapput.

Puigortunngorneq pillugu pikkorissa-anermi qanigisaasut 17-it peqataapput. Neriuppugut qanigisaasut naapittarfi an-nik amerlanerusunik pilersitseqataasin-naassasoq. Puigortunngorneq pillugu ilisimasat Sisimiuni qanigisaasunut puigortunngorsimasunullu tapersersue-qataassaaq


Ilisarisarneraanga naluuippara. Aliatsat-sinnissaa pinngitsoorumallugu apere-rusunneq ajorpara.Lis Lennert-ip arnaa 77-inik ukiulik Utoqqaat Angerlarsimaffi ani puigortun-ngorsimasunut immikkoortortami naju-gaqarpoq. Massakkut ukiut aappassaa tas-sani najugaqarpoq. Lis-ip anaanani sapaa-tip akunneranut pingasoriarluni pulaartar-paa.- Akunnerit marluk pulaartarpara, ilisari-sarneraangali naluara. Oqaluukkaangakku aamma akineq ajorpaanga. Puigortunngunngikkallarami qiimasuul-lunilu oqalukkumatuujuvoq, massakkul-li killorluinnaanik inuuneqarpoq. Ataatsi-moortoqartillugu paggatsitsisarpoq, isum-manilu annittarlugu. Qiimanikooqaaq.- Maannakkulli qanorluunniit oqaluuk-kaanganni qungujulaannartarpoq. Ikinn-gutigisimasani eqqaagaangamigit qulli-lisarpoq, tarranilu takugaangamiuk ka-maammertarluni, taama Lis oqaluttuar-poq.Sisimiuni qanigisaasunut aggersarneqar-simasuntu 17-inut tallimanngormat arfi -ninngormallu pikkorissartitsinermi Lis-ip paasivaa, anaanani vaskulær demens-imik (puigortunngortutut nappaatit ilaannik) nappaateqarunartoq. Timimi aap inger-laarnerata qaratsallu aamik pilersorneqar-nerata allanngorneranik puigortunngor-nermik nappaataavoq. Assersuutigalu-

gu peqqinnanngitsumik inuuneqaraan-ni, imigassartortaraanni, pujortartaraanni, peqqinnanngitsunik nerisaqartaraanni, uninngavallaaraanni, imertorpiarneq ajo-raanni, kolesteroleqarpallaaraanni aam-millu qullasittooraanni taama nappaateqa-lertoqarsinnaavoq.- Kisianni soorunalimi ilumoornersoq naluara, taama oqarpoq. Nunatsinni-mi puigortunngornermik nappaateqaler-tut scannertinneq ajorput, taamaattumillu anaanama sunarpiaq nappaatigineraa ilu-amik ilisimanngilarput.Pikkorissaanissamut suliniuteqartut an-gerlarsimaffi mmi ikiortini pisortap Mari-anne Olsen-ip, napparsimasut angerlarsi-maffi ini paarsisuusimasup Helga Olsen-ip pillorissaasullu Sophia Mhing-ip qani-gisaasut nalornissuteqangaatsiartarnerat paasilluarsinnaavaat.- Qaratsakkut kræfteqalernermi ilisarnaa-tit puigortunngornermi alzheimers-eqa-lernermilu ilisarnaatit assigerluinnarsin-naavai, taamaattumik siusittumik scanne-risoqartannginnera assuarnarsinnaavoq, taama Marianne Olsen oqarpoq.- Siusissumik scannerisoqartaraluarpat amma nappaatip ajornerulernissaa pak-kersimaartinneqalersinnaasarpoq. Asser-suutigalugu katsorsarneqaratarsinnaann-gitsumik nappaateqalersimasoqartillugu sapinngisamik qanigisaasut napparsima-sullu aqqusaagarpassuaqaratillu toqqissi-simanerusinnaagaluarput, taama oqarpoq. Siusissumik misissuinikkut ilaatigooriar-luni katsorsarneqarsinnaasumik kræfti-mik nappaateqartoqalersimanersoq aam-ma paasineqarsinnaavoq, taama erseqqis-saavoq.

IlisarnaataannaavoqPuigortunngorneq nappaammut ilisarnaa-taaginnarpoq. Ilisarnaatit suunngitsuarar-suusinnaapput. Paatsiveerussimaarneq, malinnaajuminaatsitsineq, malinnaasin-

naajunnaarneq misigissutsikkullu sunner-tianeq. Patsisaasoq katsorsaruminarsin-naavoq. Assersuutigalugu quup aqqutaa-tigut aseruuttoorneq, imermilluunniit ami-gaateqarneq.- Sapaatip akunneri marlussuit utoqqaat angerlarsimaffi mmeereeraanni quup aq-qutaatigut aseruuttoorneq katsorsartin-neqareersimassaaq, imermilluunniit ami-gaateqarneq anigorneqareersimassalluni, napparsimalersimasorlu pissutsimigut al-lanngorsimassalluni, taama Marianne Ol-sen oqarpoq.Patsisaasorli alzheimer-iusinnaavoq, taan-nalu annikikkaluamik katsorsarneqarsin-naalluni – nappaat ajornerulersinnagu uni-kaallatsinneqarsinnaavoq imaluunnit aa-mma katsorsarneqarsinnaanngitsumik puigortunngortoqarsinnaalluni. Sisimini alzheimer-ertut puigortunngorsi-manersullu qasserpiaanersut Marianne Ol-sen-ip ilisimanngilaa.- qanigisaasut naapittarfi annik pilersit-sisinnaanissarput neriuutigaarput, soor-luttaaq puigortunngortunik misissuinis-sat aallartitikkumallugit politikkikkut ili-uuseqartoqarnissaa neriuutigaarput. Sisimiuni puigortunngorsimasunik mi-sissuinissamut atortuuteqanngilagut, taa-maattumik nakorsat napparsimalersima-sunik annerusumik Nuummut aallartit-sisalernissaannik neriuuteqarpugut, taama oqarpoq.

Puigortunngorsimasunut qanigisaasorpassuit puigortunngornermi ilisarnaaterpassuarnut isu-maqataallutik anngaapput: paatsiveerunneq, puigortarneq, misigissutsikkut sunnertianeq. / Man-ge pårørende til demente kunne nikke genkendende til symptomer: Forvirring, glemsomhed, følsomt stemningsleje.

12


PLAYS.BUSYBALL POPP

SSYSLLLL PPOOPPPP

249SIPAAKKIT / SPAR 150-

PAPER JAMSGUITAR

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!Atuutissapput pingasunngorneq 2/3-miit sapaat 6/3 ilanngullugu / Gælder fraonsdag d. 2/3 til og med søndag d. 6/3

199,-SIPAAKKIT / SPAR 130,-

PPPAAPP PPER JJJAAAMMMMSSSSGUUIITTATT RR

SIPAPP AKKIT /SPAP R

199,-SIPAAKKIT / SPAR 150,-

9995

SIPAAKKIT / SPAR 7905

PAPER JAMSFORSTÆRKERE

PAPER JAMSTUMERPARPAARUTIT /Trommesæt

13


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 2/3-miit sapaat 6/3 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 2/3 til og med søndag d. 6/3

100,-6 x 33 cl

Sipaakkit / Spar 31,70

SAANIKORSUIT /Stegeben

CULT

Iffiorfik Bageren

69953 kg

Sipaakkit / Spar 10,-

CUP NOODLES, 65 - 69 g

2 stk

Sipaakkit / Spar 4,90

25,-

IFFIAQ / Muslibrød

1495

Sipaakkit /Spar

7,-

D

Y B F R OST

14


Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Udredning af demensAf praktiserende læge Jan Olsen

Fra Sivdleq er jeg blevet bedt om en kom-mentar vedrørende demensudredning i Sisimiut. Pladsen tillader ikke en fyldest-gørende tekst om emnet, der er ganske omfangsrigt.Ligesom i den øvrige del af verden bliver der fl ere demente patienter på Grønland. Den primære årsag er at befolkningen ge-nerelt bliver ældre.Sygehistorien og en vurdering af demens-graden er overordentlig vigtig. Er der for eksempel tale om en yngre patient med hastigt udviklende symptomer eller en gammel patient med langsom svækkelse af åndsevnerne? Vurderingen af demensgraden kan for ek-sempel baseres på en såkaldt MMSE-test (mini mental state examination).Herefter følger en klinisk neurologisk un-dersøgelse der ofte ledsages af diverse blo-dprøver. Herudfra vil man ofte kunne dan-ne sig et billede af årsagerne til demenstil-standen og vurdere om der skal suppleres med en CT-scanning af hjernen.Det er vigtigt at skelne mellem de reversible(sygdomme der kan behandles) og de irreversible(tilstande der ikke kan behandles) demenstilstande.REVERSIBLE TILSTANDE: Kunne for eksempel være: Depression, stofs-kiftesygdomme, vitaminmangel, vis-se typer blødninger i kraniet, infektion, hydrocephalus(vand i hovedet), svækket organfunktion (lever, nyrer, hjerte), for-højet blodtryk, diabetes og visse tumorer.IRREVERSIBLE ÅRSAGER: Alzheimer og vaskulær demens er de hyppigste. Alz-

heimerdiagnosen kan stilles med stor sik-kerhed ud fra kliniske kriterier. Visse typer af Alzheimerdemens forsøger man i peri-oder at behandle medicinsk. Medicin kan dog ikke helbrede tilstanden. Vaskulær de-mens er oftest et resultat af mange små blo-dpropper i hjernen. Andre irreversible år-sager: Iltmangel til hjernen, alkohol eller medicinmisbrug, brug af organiske op-løsningsmidler, cancer med spredning til hjernen(kan sædvanligvis ikke helbredes).Som bekendt vil en patient med fremskre-den demens sædvanligvis kræve institu-tionalisering og med tiden blive tiltagende plejekrævende. I øvrigt vil det også her være på sin plads at opfordre befolkningen til at tænke KRAM: (sund Kost), (undgå Rygning), (begræns Alkoholindtaget), (masser af Motion) !!! Kombinationen af KRAM og ”hjernetræ-ning” kan formentlig udskyde demensud-vikling og fl ere andre sygdomme.

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

15


Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Puigortunngorneq pillugu NassuiaaneqNakorsamit Jan Olsen-imit

Sisimiuni puigortunngorneq pillugu nassuiaateqarnissannik Sivdlek’-miit qinnuigineqarpunga. Puigortunngorneq sammisaq taama annertutigisoq pillugu erseqqissumik naammattumillu nassuia-anissannut aviisimi inissaliunneqartu-mut inissaqanngilaq.Nunarsuarmioqatitsisuulli maani Nunat-sinni puigortunngortut amerligaluttuin-narput. Ukioqqortusigaluttuinnarneq na-linginnaasumik nappaammut patsisaavoq.Puigortunngorneq pillugu peqqinnis-saqarfi nni ilisimasat naliliinerillu pingaa-ruteqartorujussuupput. Assersuutigalu-gu nakorsiaq inuusuttunnguulluni pui-gortunngornermi ilisarnaatai sukkasuumik takkuppat imaluunniit utoqqaq arriitsunn-guamik puigortunngoriartortoq pineqarpa?Puigortunngornermi qanoq annertutigi-sumik puigortunngorsimanerup naliliiffi -gineqarnissaani assersuutigalugu MMSE-mik (sianissutsitigut misissortinneq) misis-suisoqarsinnaasarpoq.Tamatuma kingorna nalinginnaasumik aa-versinnerpaalunnik kinguneqartumik mi-sissuisoqartarpoq. Tassanngaanniit nalin-ginnaasumik puigortunngornermi pat-sisaasut paasiuminarsinerusarput, soorlut-taaq qaratsakkut scannertittariaqarnersoq naliliiffi gineqarsinnaanngortartoq.Puigortunngornermi nappaatit katsorsar-tinneqarsinnaasut katsorsartinneqarsin-

naanngitsullu immikkoortinneqarnissaat pingaaruteqarpoq.NAPPAATIT KATSORSARNEQARSIN-NAASUT: assersuutigalugit tassaasin-naapput: nikallungarujussuartarnerit, ti-mip inuussutissamik suliarinninnera-ni nappaateqarneq, vitamin-inik amigaa-teqarneq, qaratsakkut aanaartuulaarnerit, aseruuttoornerit, niaqqukkut immattoor-neq, tinguit, tartut uummatillu sulinerisa ajorsinerat, aammik qaffasippallaartoor-neq, sukkorneq naasoornerillu ilaat.NAPPAATINUT KATSORSARNEQAR-SINNAANNGITSUNUT assersuutit: Alzheimer aamma vaskulær-imik puigor-tunngorneq nalinginnaanerpaapput. Mi-sissuinikkut alzheimer-i qularutissaarpi-anngitsumik paasineqarsinnaasarpoq. Alz-heimer-it ilaat piffi ssap ilaani nakorsaatinik katsorsarniarneqartarpoq. Nakorsaatitor-nikkulli nappaat anigorneqarsinnaanngi-

laq. Vaskulær-imik puigortunngortarput nalinginnaasumik qaratsakkut annikitsu-mik arlalinnik aanaartoorsimanikkut.Nappaatit katsorsarneqarsinnaanngitsut al-lat: qaratsakkut iltikilliorneq, imigassaq na-korsaatitornerluunniit, arrorsaatilerisarneq, kræfti qaratsamut aallarnera (nalinginnaa-sumik katsorsarneqarsinnaanngillat).ilisimaneqartutut annertuumik puigortun-ngortut unitsinneqartariaqartarput, piffi s-sallu ingerlanerani annertusiartortumik paaqqutarineqartariaqartarlutik.Manna iluatsillugu innuttaasut peqqin-nartunik nerisaqartarnissaannik, pujor-tartannginnissaannik, annertunngitsumik imigassartortarnissaannik timiminnillu atuilluartarnissaannik kajumissaarusun-narput!!! Taakku atugaralugit ”qaratsamik sulisitsisarneq” puigortunngornissamut allanillu nappaateqalernissamut pakkersi-maarutaasinnaavoq.

16


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Liebhaverejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsuali-vimmut 21 på Teleøen ved indsejlingen ti l Sisi-miut midt i naturen.Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med nypudsede funda-menter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Indretning: 66 kvm i stueplan: Entre og nyt toi-let ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spises-tue og værelse med udsigt over byen. Nye gulve overalt. 20 kvm stor terrasse mod vest.

Høj kælder: 35 kvm: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol og tørrestati v, mellemgang, arbejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombyg-ning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr.kan der for-ventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

IT-siunnersorti Pisiffi k a/s-mutPisiffi k a/s pikkorissumik atuisunillu sullissilluarsinnaasumik IT-siun-nersortimik pissarsiorpoq, qullersaqarfi mmut Sisimiunut.Annertunerusunik paasisaqarusukkuit www.pisiffi k.gl alakkaruk

IT-konsulent til Pisiffi k a/sPisiffi k a/s søger en dygtig og serviceminded IT-konsulent til ho-vedkontoret i Sisimiut.Yderligere oplysninger kan Du få ved at klikke ind på www.pisiffi k.gl

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce

tiltrækker opmærksomhed

17


Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ole Frimer Trio i TaseralikÅrhusianeren Ole Frimer er en af Dan-marks mest fremtrædende bluesskikkelser. Med otte hovedsageligt selvkomponere-de CDer bag sig, har han høstet stor inter-national anerkendelse og erfaring. I 2001 vandt han med sit band Blue Junction, som de første danskere nogensinde, den ameri-kanske Real Blues-pris i kategorien ”Best Live European Blues Recording”, og i 2004 prisen for ”Best Foreign Blues Act”. I 2008 modtog han en Danish Music Award for ”Årets Danske Bluesalbum”. Ole Frimer gav workshops i Grønland i 2003, hvoraf bl.a. Disco Bay Blues og Var-na deltog.Bassist Jesper Bylling har tidligere spil-let med Johnny Madsen, Rock Nalle, Al-lan Olsen med fl ere. Jesper er en nutidig, bredspektret og virtuos bassist med en egen tone og touch. Nils Bo Poulsen, trommeslager og percus-sionist, stammer fra det ålborgensiske mu-sikmiljø, hvor han især har gjort sig inden-for rock, blues og jazz. Han er en groovy trommeslager som befi nder sig godt, både i det stramme og det tilbagelænede beat, og mestrer den svære kunst at gøre en trommesolo interessant.

INFO:Hvad: Ole Frimer TrioHvor: TaseralikHvornår: Lørdag 12. marts kl. 20.00 i stor-salenPris: Pr. billet: 125,- kr. eller ved reserva-tion på www.taseralik.gl. Der er en infor-mationscomputer ved indgangen i Tasera-lik, som man kan bruge, hvis ikke man selv har adgang til internettet. Reserverede bil-letter skal være afhentet 45 min. før arran-gementet.Læs mere om Ole Frimer Trio på: www.myspace.com/olefrimertrio

Ole Frimer Trio Taseralimmi

Århusimioq Ole Frimer Danmark-imi blues-ertartuni nuiamanersaat ilagivaat. Cd arfi neq-pingasunik saqqummersitsi-nikuuviq, nunani tamalaani tusaamasaa-voq misilittagartuujullunilu. Amerikami Real Blues-imi nersornaasiinermi ”Best Live European Blues Recording”-imi 2001-imi nipilersoqatigiinilu Blue Junction qal-lunaani siullersaallutik nersornaaser-neqarput, 2004-milu ”Best Foreign Blues Act”-imi nersornaaserneqarlutik. 2008-mi ”Årets Danske Bluesalbum”-imik nersor-naaserneqarpoq.Ole Frimer 2003-mi, ilaatigut Disco Bay Blues-ikkut Varna-llu peqataaffi gisaanni Nunatsinniippoq.Bassertartoq Jesper Bylling siornatigut Johnny Madsen, Rock Nalle, Allan Olsen allallu nipilersoqatigisarnikuuai. Jesper bassertartuuvoq assigiinngitsunik atuisin-naalluni pikkorilluinnartoq. Tumerparpaartartoq percussionist-ilu Nils Bo Poulsen Ålborg-imi nipilersortartuu-

nikuulluni pingaartumik rock-inik, blues-inik jazz-inillu nipilersortarpoq. Tumer-parpaallaqqissuulluni suulluunniit ator-sinnaavai, solo-rlunilu tumerparpaarneq soqutiginartunngorluinnarsinnaallugu.

INFO:Suna: Ole Frimer TrioSumi: TaseralikAqugu: arfi ninngorneq marsip 12-iani nal. 20.00 inersuarmiAkia: billetsi ataaseq: 125,- kr. aamma www.taseralik.gl-ikkut inniminniisoqar-sinnaavoq. Angerlarsimaffi mmi nammi-neq internet-imut attaveqanngikkaanni Ta-seraliup isaariaani paasissutissiivimmik qarasaasiaqarpoq. Billetsit inniminneer-neqarsimasut tusarnaartitsinissap aallar-tinnissaanut minutsit 45-t sioqqullugit aa-neqarsimassapput.Ole Frimer Trio pillugu: www.myspace.com/olefrimertrio-mi annerusumik paasi-saqarit.

18


CENTRUM-KIOSKEN Byens blomster og gavebutik

Lys og servietter Festartikler

Friske Blomster og Potteplanter

Brugskunst og gaveartikler Lækre chokoladeæsker

Stort udvalg i kaffe og the

Nyheder i the bl.a. Perle jasmin

Centrum-Kiosken Du går ikke forgæves

Södahl Bodum - Menu

Rosendahl Stelton Piet Hein

Jacob Jensen Pilgrim og Pandora

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sis

imiu

t O

ffse

t

19


Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Katuaq cafémi piaarnerpaamik aqutsisussarsiorpoqSuleqammik sullarissumik inussiarnersumik ataatsimullu isigalugu naliliillaqqissumik, aqutsisutut piginnaaneqarluartumik, aammalu ´Kiffartuussineq & Qaaqqusisuuneq´ tunngavigalugu sulerusussuseqartumik suleqatissamik ujarlerpugut, Katuami pulaartugut immikkuullarissumik pitsaasumillu misigisaqartinnissaat siunnerfi galugu.Paasisaqarnerorusukkuit una iserfi gisinnaavat: http://www.katuaq.gl/kl/katuaq/atorfi it

Katuaq søger Caféchef til tiltrædelse snarest muligtVi søger en dynamisk, imødekommende person med et godt overblik, gode lederegenskaber og lysten til at arbejde med begrebet ”Service & Værtskab”, så gæsterne i Katuaq får en ekstraordinær god oplevelse.Se mere på: http://www.katuaq.gl/da/om_katuaq/ledige_stillinger

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Tamanut neqerooruteqartitsineq

Qeqqata Kommuniani kommunimi pilersaarummut tapiliussassanik suliaqarneqSuliassap imarisai:Pilersaarusiuussineq – kommunimi pilersaarummut tapiliussassanik il.il. ukiuni pingasuni ukiumut 300.000 koruunit nalinginut suliaqar-neq. Piffissaliussaq 01.05.2011 – 30.04.2014.

Apeqquteqarniaraanni Pilersaarusiornermi pisortaq Hans Holt Poul-sen oqarasuaatikkut 867322-kkut attaveqarfigineqassaaq, tassanilu aamma neqerooruteqarnissami atortussat pissarsiarineqarsinnaallu-tik.

Atortussat uunga nassiunneqarsinnaapput:Postboks 10143911 SisimiutImlt. Mail-ikkut uunga [email protected]

Neqeroorutiginiakkat Qeqqata Kommuniata kingusinnerpaamik 30.03.2011-mi nal. 9.00 Qeqqata Kommuniata tigoreersimassavai.

Offentligt udbud

Udarbejdelse af kommuneplantillæg for Qeqqata KommuniaOpgaven omfatter:Levering af planlægningsydelser – udarbejdelse af kommuneplantillæg m.v. svarende til 300.000 kr. pr. år i 3 år. Svarende til perioden 01.05.2011 – 30.04.2014.

Forespørgsler skal rettes til Planchef Hans Holt Poulsen på telefon 867322, hvor udbudsmaterialet også kan bestilles.

Materiale kan fremsendes til:Postboks 10143911 SisimiutEller på mail til [email protected]

Tilbud skal være Qeqqata Kommunia i hænde senest den

30.03.2011 om morgenen kl. 9.00

Torsdag d. 24. februar 2011 afholdte kommunalbestyrelse sit første møde i år.

På møde drøftede kommunalbestyrelsen en lang række sager bl.a. ansøgning om overdragelse af Bethels Kirken i Sisimiut (den blå kirke) til Sisimiut Museum, nye vedtægter for hunde- og kattehold og den medieomtalte sag angå-ende huslejerestancer.

Du kan læse referatet fra mødet på www.qeqqata.gl

KommunalbetyrelsesmødeUkioq manna kommunalbestyrelsi sisamanngornermi februaarip 24-iani 2011-mi siullermeerluni ataatsimiippoq.

Kommunalbestyrelsip ataatsimiinnermini oqaluuserisassarpaaluit oqaluuserivai, ilaatigut Sisimiuni Bethelip Oqaluffiata (oqaluffitoqqap) Sisimiuni Katersugaasivimmit tiguneqarnissaanut tunngasoq, qimmeqarnermi qitsuuteqarnermilu ileqqoreqqusat ineqarnermullu akiitsut tusagassiutitigut eqqartorneqartut.

Ataatsimiinermit imaqarniliaq uani atuarsinnaavat www.qeqqata.gl

Kommunalbestyrelsip ataatsimiinnera

21


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30 Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

(2010) USA

SisorarfissiorneqFastelavnsfest

Nerineq - BuffetAnaalerineq - Slå katten ud af tønden

Atisalersorluarnerpaaq - Bedste udklædningNipilersortut - Levende musik

Danmarkimi blue-ertartut tusaa-maneqarnersaat Sisimiuni tusar-

Danmarks mest anerkendte blues

(2010) USA Chris Messi-

FEM PERSONER INDESPÆRRET. ÉN ER IKKE DEN, DE TROR.

FRA VISIONÆRE M. NIGHT SHYAMALAN

THE NIGHT CHRONICLES BEGYNDERUIP.DK

(2009)

-

NOMINERET TIL NORDISK RÅDS FILMPRIS 2010

♥♥♥♥♥ POLITIKEN

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 6. marts 2011Jiisusip Kuisiffi ani

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq nerliiviliarnertalik.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 02/03 Frikadeller m/kartofl er, rødkål & sovsTorsdag 03/03 Kyllingebryst m/ris & paprikasovsFredag 04/03 Brændende kærlighedLørdag 05/03 Koteletter m/kartofl er, gulerødder & sovsSøndag 06/03 Rensdyrsteg m/tilbehørMandag 07/03 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerTirsdag 08/03 Fisk i fadOnsdag 09/03 Grillkøller m/kartofl er, salat & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Prækvalifikationfor vedligeholdelsesarbejder i Grønlands Selvstyre og Qeqqata kommunia ejede boligafdelinger administreret af AS Boligselskabet INI. I forbindelse med gennemførelse af vedligeholdelses- og istandsættelses-arbejder i boligafdelinger i Qeqqata i 2011-12, planlægges det, at udvælge firmaer til at gennemføre opgaverne. Dette sker igennem prækvalifikation blandt interesserede firmaer.

De prækvalificerede firmaer kan efterfølgende udføre regningsarbejder, give underhåndstilbud samt deltage i indbudte licitationer.

Prækvalificeringen omfatter arbejder finansieret direkte igennem boligafdelingerne men også andre arbejder i boligafdelingerne finansieret gennem de årlige finanslove kan være omfattet af prækvalifikationen.

Prækvalifikationsmaterialet kan bestilles fra den 2. marts 2011.

Prækvalifikationsmaterialet kan afhentes efter 11. marts 2011.

Såfremt materialet ønskes fremsendt med post bedes dette meddelt ved bestillingen sammen med fuldstændig postadresse, og materialet vil derefter blive indleveret til postvæsenet den 14. marts 2011.

AS Boligselskabet INI CenterkontorSisimiut Mannarsip aqq. 20 • Postboks 1020 3911 Sisimiut Tlf.: +299 70 10 00 • fax: +299 86 48 16

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Byttelejlighed via INI A/S søges i SisimiutØnskes: En lejlighed på 3 rum søges i Adammip Aqq. eller Kusangasoq i bytte for en 4 rums lejlighed i Adammipp Aqq.Bytte af lejlighed skal foregå via INI A/S.Kontakt mobil 58 51 28

INIMIK PAARLAAQATISSARSIORNEQ BOLIGBYTNING

INIMIK ATAATSIMIK MARLUNNILLUUNNIIT SINITTAR-FILIMMIK PISSARSIORPUGUT. PINGASUNIK SINIT-TARFILIMMI UMIIVITSIAMI ISIKKIVIGISSUMI INEQAR-PUGUT. INIGISAMIK PAARLAAKKUSUKKUSSI UUNGA SAAFFIGINNIGITSI : 53 15 10

VI SØGER EN LEJLIGHED MED 2 ELLER 3 RUM, VI BOR I EN 4 RUMS LEJLIGHED PÅ UMIIVITSIAQ MED EN GOD UDSIGT.KONTAKT 53 15 10 FOR BOLIGBYTNING

Inimik Paarlaaqatissarsiorneq!Umiivitsiani najugaqarpunga A/S Inilu aqqutigalugu paarlaaqatissarsiorpunga, ataatsimik sinittarfi ttalimmi ineqarpunga (2 rums), ataatsimik sinittarfi ttalimmik (2 rums),imaluunnit (3 rums), ajornanngippat kussangasuni imaluunniit blokkini. Soqutiginnikkuit: 26 35 53.

Sisimiut Taekwon-do klubSisimiut Taekwon-do klub ataatsimeersuarnerani 09/02-11 nal. 19.00 Nal. Atuarfi ani kingornatigullu siulersuisut ataat-simiinneranni siulersuisut imatut inissipput:Siulersuisoq/formand: Lena ReimerSiulersuisup tullersortaa: Pia OlsenAningaaserisoq/kassér: Vivi G. LennertAllatsi/sekretær: Dortheivalo L JensenSiulersuisuni ilaasortaq/bestyrelsesmedlem: Jan JensenSinniisut/suppleanter: Lars L Sørensen aamma Jonathan JonathansenOvenstående blev valgt ved Sisimiut Taekwon-do klubbens generalforsamling d. 09/02-11 kl 19.00 og senere bestyrel-sens konstituering.

SPIP9 Marts-iutinnagu Sisimiuni Perorsaasut ilinniarsimasut Pe-qatigiiffi ani ataatsimeersuarnissami oqaluuserisassanik si-unnersuutissaqaruit E-amil adresse-mut uunga nassiussiit:[email protected] imaluunniit Naalumut TLF: 864553-mut sianerit Karoline Berthelsen imaluunniit Kirsten B Da-vidsen attavigalugu siunnersuummik tunniussiit.

SPIPhvis du har noget forslag til vores dagsorden til general-forsamling Sisimiuni Perorsaasut Ilinniarsimasut Peqatigiif-fi at (SPIP) kan du sende til e-mail sisnaalu.gl eller ring til 864553 og kontakt med Karoline Berthelsen eller Kirsten B Davidsen inden 9 Marts 2011

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

AKIKILLIINEQ AALLARTIPPARPUTAKIKITSUUTIGUT SULI AKIKINNERULERPUT

SIPAARUK 40%-miik 70% tikillugu

Vi har startet UDSALGETVores billige varer -ENDNU BILLIGERE

SPAR mellem 40 - 70%

UDSA

LG U

DSA

LGAKIKILLILIINEQ

AKIKILLILIINEQNY SNESCOOTER SÆLGES

Arctic cat TZ1 XLT TOURING

Med fi rtakts 1056 cc motor, 2 personers med varme i sæder og håndtag, fjern-betjening, tasker og cover.Maskinen er en 2010 model (som er magen til 2011 pånær farve)Den har kørt under 300 Km, så den er ikke engang kørt til endnu, og er helt ok.Sælges pga. fejlkøb, (skulle have haft en Bearcat til at trække tungt læs i ste-det.Nypris ca. 100.000,-Sælges for kun 85.000,-

Kontakt Erik Lomholt-Bek 522514.

Documents

Sivdlek nr 9