Sivdlek nr 30

Nr. 30 - 18 august 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

CULT PARTY dress code BLACK

Keyhangers Tatoos CultDrink30,-

Smagsprøver Slikkepinde

CULT Babes T-ShirtsMokai Modjo Shaker Præmier Bar Aaveq HOTEL SiSiMiUT

Fredag d. 27. august kl. 22-02

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Forstanderertaaq isumalluartoqNy forstander fyldt med optimisme

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

25. august 2010ISSN 0908-5661

Ny forstander fyldt med optimismeKnud Rasmussens Højskoles ny forstan-der, Johanne Olsen håber, at Naalakker-suisut vil se venligt på Knud Rasmussens Højskole, der er tynget af gammel gæld og kommende nødvendig renovering

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Jeg er optimist og sangvinsk af sind, så jeg tror på, at det nok skal gå. Knud Ras-mussens Højskole er en kulturinstitution, som Grønland ikke kan undvære.Forstander, Johanne Olsen, var forberedt på, at det stod skralt til med skolens øko-nomi.- Men at det var så slemt, det vidste jeg ikke, siger hun. Heldigvis har jeg en rigtig god medarbejderstab, tilføjer hun.Det, der ventede den ny forstander, da hun tiltrådte sin stilling 1. juli, var bygninger, der er lige ved at falde sammen.- Så jeg overtager ikke kun en stor gammel gæld, fra dengang, den nye (efterhånden gamle) tilbygning blev bygget. Selve den-ne ”nye” tilbygning, som endnu ikke er be-talt er så dårlig, at vi er nødt til at gøre no-get, siger hun.Johanne Olsen ønsker ikke at gå i detaljer med økonomien, men ser frem til et møde med Naalakkersuisut om skolens svære si-tuation.- Og jeg tror på, at politikerne vil os det godt, smiler hun.

For få medarbejdereSelvom om økonomien er skidt, ansatte Jo-hanne Olsen, på en af sine første arbejdsda-ge, yderligere en rengøringsmedarbejder, og en køkken hjælp.- Der var kun en rengøringsmedarbejder til 55 senge, så man kan nok forstå, at det var for lidt. Og nu er der tre ansatte i køkkenet, mod før kun to, oplyser hun.Omvendt vanker der endnu en indtægts-kilde til højskolen, når 15 nye GU (gymna-sieelever, red.) skal bo på højskolen, mens

de går på GU på Bygge og Anlægsskolen, som mangler kollegieboliger. GU uddannelsen er treårig, men i første omgang har Bygge og Anlægsskolen teg-net kontrakt for et år, siger hun.Johanne Olsen tog i sidste uge imod 24 nye elever. Man ved af erfaring, at rigtig mange af skolens elever har en stor rygsæk af prob-lemer med sig, når de begynder. Men ele-verne får selvtillid, hvis de gennemfører, og for at gøre det ekstra godt, vil Johanne Olsen søge Naalakkersuisut om tilskud til at ansætte en coach.Så foruden hjælp til selvhjælp via coach, venter der eleverne et år med undervisning i matematik, engelsk, grønlandsk, varieret med undervisning i genbrug, hjemmeøko-nomi, drama, naturfag og billedkunst. Af 120 ansøgere til et højskoleophold på Knud Rasmussens Højskole, er i alt 24 ele-ver blevet optaget, 12 mænd og 12 kvin-der.Efter den offi cielle velkomst torsdag, tog skolen på introkursus i Assaqutaq i wee-kenden.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

3


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Forstanderertaaq isumalluartoqKnud Rasmussenip Højskoliani forstan-derertaaq Johanne Olsen neriuppoq, Knud Rasmussenip Højskoliata akiitsui-nut siunissamilu nutarterneqartariaqar-neranut Naalakkersuisut tapiissuteqaru-maartut

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Isumalluarama iluatsissasoraara. Knud Rasmussenip Højskolia kulturimut tunn-gasunik ingerlatsivoq, Kalaallit Nunaatalu pinngitsoorsinnaanngilaa.Højskolip aningaasaqarnerlunnera for-standerip Johanne Olsen-ip sillimaffi ge-reersimavaa. - Taamanili taama aningaasarliortigisoq naluara, taama oqarpoq. Qujanartumil-li suleqateqarluarpunga, nangilluni oqar-poq.Juulip aallaqqaataani forstanderinngorami illuutit nutarterneqarnissaat pisariaqalersi-mavoq.- Taamaattumik taamanerniit højskolip ilassutaata (maanna nutaanngilisup) su-liarineqarneranut atatillugu akiitsut kisii-sa isumagisussanngunngilakka. Alliliissut taanna ”nutaaq” suli akilerneqanngitsoq ajungaarmat arlaatigut iliuuseqartariaqar-pugut, taama oqarpoq.Aningaasat pillugit Johanne Olsen itisilee-rusunngilaq, Højskolilli ajornartorsiornera pillugu Naalakkersuisunik ataatsimeeqa-teqarnissani qilanaaraa.- Ilimagivara politikerit ikiorumaaraatigut, qungujulluni oqarpoq.

Sulisut ikippallaartutAningaasaqarnera ingerlalluanngikkaluar-toq, Johanne Olsen atorfi neqqammerluni eqqiaasussamik igaffi mmilu ikiortissamik atorfi nitsitsivoq.- Siniffi nnut 55-inut eqqiaasoq ataasiinnaa-galuarami, taamaattumik sulisut ikippal-laarnerat paasilluarneqarsinnaassajunnar-sivoq. Igaffi mmi sulisut marluinnaagalua-ramik maannakkut pingasuupput, taama paasissutissiivoq.Pissutsit taamaakkaluartut Sanaartorner-mik Ilinniarfi mmi ilinniarnertuunngorniar-fi mmi (GU-mi) ilinnialersussat 15-it inis-saqartinneqanngitsut Højskolimi ineqar-tussat Højskolip isertitaqarfi gissavai.Ilinniarnertuunngorniarfi mmi ilinniarneq ukiunik pingasunik sivisussuseqartarpoq, siullermilli Sanaartornermik Ilinniarfi k ukioq ataatsimut isumaqatigiissusiorpoq, taama oqarpoq.Sapaatip akunnera kingulleq Højskolimi atualertut 24-t Johanne Olsen-ip tikilluaq-quai. Misilittakkat aallaavigalugit Højskolimi atualertut imaannaanngitsumik aqqusaa-gaqartarsimasut ilisimaneqarpoq, atuar-tulli atuarnerminnik naammassinnikkaan-gamik imminnut tatiginerulersimasarput, periarfi ssallu ajunnginnerunissaannut ilit-

sersuisussamik atorfi nitsitsinissamut Naa-lakkersuisunut tapiissutissanik Johanne Olsen qinnuteqassamaarpoq.Ilitsersuineq aqqutigalugu imminut ikior-sersinnaanissap saniatigut atuartut kisitsi-nermik, tuluttut, kalaallisut, atoqqiinermik assigiinngitsutigut ilinniartinneqarnermik, aningaasaqarnermik, isiginnaartitsiner-mik, pinngortitalerinermik eqqumiitsuli-ornermillu ilinniartinneqassapput.

Knud Rasmussenip Højskoliani atualer-nissamik qinnuteqartunit 120-nit katillugit 24-t atuartuutigineqassapput; arnat aqqa-neq-marluk angutillu aqqaneq-marluk.Sisamanngormat pisortatigoortumik tikil-luaqqusisoqareermat, sapaatip akunnera-ta naanerani atuartut imminnut ilisarisi-manerulersikkumallugit Assaqutsiartin-neqarput.

4


Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Velkommen til nye unge

Gymnasieuddannelse på bygge og anlægsskolenSISIMIUT-NYT: Fra 7. september er Bygge og Anlægsskolens uddannelsestilbud udvi-det til også at omfatte gymnasieuddannelse. I alt 48 elever er optaget på Bygge og An-lægsskolens gymnasieuddannelse. 30 elever kommer fra Sisimiut, én enkelt fra Kanger-lussuaq og 17 fra Ilulissat. I første omgang er der ikke tale om en ny permanent gymna-sieuddannelse i Sisimiut, men om at hjælpe GU i Aasiaat, fordi der her hersker voldsom mangel på kollegieboliger, siger forstander på Bygge og Anlægsskolen Poul V. Jensen.Når løsningen på Aasiaats pladsproblemer er fundet i Sisimiut, skyldes det, at 30 af de 48 elever i forvejen kommer fra Sisimiut. De skal fortsat bo hjemme, mens de er under uddannelse. Der er sørget for bolig til 15 elever på Knud Rasmussens Højskole, så Byg-ge og Anlægsskolen mangler endnu at fi nde bolig til to elever.- Men det skal nok lykkes, siger Poul V. Jensen.GU eleverne bliver undervist efter GU bekendtgørelsen, og færdiggør deres uddannelse i Sisimiut. Den sene start betyder ikke, at de kommer til at mangle timer. Tværtimod får de lagt en ekstra time til deres skema om ugen, oplyser uddannelsesleder Knud Niss.

mala

- Der er givet mange afslag, så I skal være meget glade for, at I har fået denne chance. Et højskoleophold forpligter jer til at følge godt med.Borgmester Hermann Berthelsen opfordre-de de nye 24 højskoleelever til at indordne sig, da der torsdag var velkomst på Knud Rasmussens Højskole.- Der er rigtig mange unge, der misunder jer, sagde han og pointerede, at han altid er glad for at byde højskoleelever velkom-

men til kommunen. I er også altid velkom-ne til at lægge vejen forbi kommunekonto-ret, sagde han og opfordrede eleverne til debat.- Hvis vi bare lader stå til, sker der jo ikke noget i samfundet. Men hvis vi blander os positivt, er vi med i udviklingen, sagde han og tilføjede:- Nye højskoleelever…. Måske nye permanente tilfl yttere til Sisimiut!

mala

Minannguaq CoachingMyer-ip aqqutaa B1948

Postbox 65

3910 Kangerlussuaq

Mobil 487123

Coaching alloriartitsisarpoq!

Misigisimavit unittooqqallutiit, ilinnut iluarivallaarnak, inger-laqqikkusukkaluarlutit inuttut, inuunerillu allanngulaarusullugu?.

Pileringisaqarpiit angorusutarnik, kisiannili taanna angorusu-tat kinguarsartajoorlugu aqagumut, sapaatip akunnera tul-lianut, qaammatip tullianut imaluunniit ukiup tullianut?.

Taamaappat: coaching ilinnut tulluuppoq.

Takorluulaariaruk angorusutarnut alloriarlutit; ilaa, takorluu-ginnarlugu nuannaajummernaq ?

oqaloqatigiinneq akunnerup ataatsip iluaniittarpoq. Oqaloqati-giinneq siulleq sivisunerusinnaavoq 2-3 tiimit, pisariaqarmat an-guniakkavit paasilluarnissaa, inissilluarnissaa. - aammalu tassani siullermi oqaloqatigiinnermi ingerlaannassalluta naliliissagatta. Soqutiginnikkuit sianersinnaavutit tusarniaallutit

5


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Kursuslukket 13. - 20. august

Frisør: Hemi

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Strik Top279,95

Inuusuttunut højskolertussanut tikilluaqqusineq- Højskolernissaminnik qinnuteqartut amerlaqisut inissaqartinneqaratik itigar-tinneqarput, taamaattumik maani højsko-lernissassinnut periarfi ssinneqarnersi nu-annaarutigisariaqarparsi. Højskolissagaan-ni malinnaalluartariaqarpoq.Sisamanngormat Højskolimi tikilluaqqusi-soqarmat, Borgmester Hermann Berthel-sen-ip inuusuttut 24-t malinnaalluarnis-saannik kaammattorpai - Inuusuttorpassuit sinngagaasi, taama oqarluni højskolertussanik kommunimut

tikilluaqqusisarnini nuannaarutigiuaan-narlugu naqissusiivoq. Kommunip allaffi -anut aqqusaarnissassinnut tikilluaqqusaa-juaannarpusi, taama oqarluni oqallinnissa-mik inuusuttut kaammattorpai.- Qanoq iliuuseqarneq ajorutta inuiaqati-giinni susoqarnavianngilaq, kinguneqar-luartussamilli akuugutta ineriartortitseqa-taassaagut, taama oqarluni nangippoq: - Højskolimi atualertut…immaqa Sisimior-miunngorumaartussat!

mala

Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniarnertuunngorniarfi kSISIMIUT-NUTAARSIASSAT: Septembarip 7-ianit Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilin-niarnissamik neqeroorutit amerlillutik ilinniarnertuunngorniarfi k (GU) aallartissaaq. Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniarnertuunngorniarlutik ilinnialersussat 48-pput, taakkunanngalu 30-t Sisimiuneersuullutik, ataaseq Kangerlussuarmit 17-illu Ilulissa-neerlutik. Sisimiuni ilinniarnertuunngorniarfi k ataavartumik ilinniarnertuunngor-niarfi ussanngilaq, Aasiannili ilinniarnertuunngorniarfi mmi ilinniartut inissaqartin-niarneqarnerisa ajornartorsiutaanera pillugu Aasianni ilinniarnertuunngorniarfi k oqi-lisaanneqassalluni, taama Sanaartornermik Ilinniarfi mmi forstanderi Poul V. Jensen oqarpoq.Aasianni ilinniartunut inissaqartitsiniarnermik ajornartorsiutip qaangerniarneqarnis-saanut Sisimiut oqilisaassisussatut toqqarneqarneranut ilinnialersussanit 48-nit 30-t Si-simiormiuunerinik patsiseqarpoq. Ilinniarnertuunngorniarfi mmi ilinnialersussat Si-simiormiut angerlarsimaffi mminni najugaqaannassapput. Ilinniartut 15-it Knud Ras-mussenip Højskoliani najugaqassapput, marluinnaallu maannamut inissarsiutassaal-lutik.- Iluatsikkumaarporli, taama Poul V. Jensen oqarpoq.Ilinniarnertuunngorniarfi k pillugu nalunaarut naapertorlugu ilinniarnertuunngorniat ilinniartinneqassapput, ilinniarnertuunngorniallu ilinniarnertik Sisimiuni naammassis-sallugu. Ilinniarnissap kingusissukkut aallartinneqarnissaata kingunerisaanik ilinniar-titsinermi akunnerit atorneqartussat ikilisinneqaratik, sapaatip akunneranut akunnerit ilinniarfi usussat akunnermik ataatsimik ilaneqassapput, taama ilinniarfi mmi pisortaq Knud Niss paasissutissiivoq.Sanaartornermik Ilinniarfi mmi Htx inuussutissarsiorsinnaalernissamullu ilinniarfi it neqeroorutaareerput.

mala

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

6


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Små kirurgiske indgreb i Sisimiuts beton

100 DTU studerende i Sisimiut i årMandag åbnede ARTEK (Center for Arktisk Teknologi) og DTU (Danmarks Tekniske Universitet) dørene på Byg-ge og Anlægsskolen til et borgermøde. Her fremlagde studerende oplysninger om de sidste undersøgelser inden for sol og vind, forurening i Ulke Bugt og af-faldsforbrænding.I alt 100 studerende har denne sommer besøgt ARTEK og Sisimiut og beskæfti-get sig med i alt 26 emner.

Fem studerende fra DTU undersøger hvordan beton klarer sig i det hårde ark-tiske klima. Bropillen ved Akiabroen har mærkelige rottebidlingende huller

Af Marianne Langvardt

Det ligner rottebid, men er slid i den hår-de beton. Hvorfor, skal fem studerende fra DTU i gang med at fi nde ud af. Den 12 år gamle bropille til broen over Ulke Bugt er fyldt med små afgrænsede huller, og Christian Gottlieb og Jesper Henningsen, gennemfører sammen med resten af hol-det små kirurgiske indgreb i betonen, un-der vejledning af deres lærer Kurt Kiels-gaard Hansen. Der er både tale om mik-ro- og makroundersøgelse, og når de stu-derende tager hjem igen i slutningen af au-gust, har de betonmateriale med til videre undersøgelser.Der er udboret små ”lunser” fra bropillen over til Akia, bølgebryderen ved havnen, det helt nye ingeniør kollegie, en altan ved Paamaap Kuua og Atlantkajen. Fem udval-gte betondele i Sisimiut og af meget fors-kellig beskaffenhed.Både på bropillen og Paamaap Kuua er be-

tonen synligt slidt, men hvad årsagen er, fi nder de studerende først ud af, når de kommer tilbage til DTU. Det sker med et såkaldt tyndslib, der er på størrelse med en fjerdedel af et menneskes hår. Men i et mikroskop åbenbarer det gennemsigti-ge tyndslib en verden af alle betonens ele-menter – også de uønskede. Det er også i tyndslibet man kan se, hvor lang tid beto-nen endnu har igen.

Broen er ikke farligSelvom forskere og studerende endnu ikke giver sig af med forklaringer om, hvorfor betonen nogle steder ikke er som den skal

være, så kommer de studerendes vejleder Kurt Kielsgaard alligevel med en forsigtig teori.- På bropillen kan det skyldes antallet af sten i betonen, og at stenene i en kombina-tion af frost og saltvand, er vasket ud. Der kan også være andre årsager, skynder han sig at sige. - Nu skal folk på Akia, eller passagerer til lufthavnen ikke tro, at broen er farlig at køre på. Man kan sagtens køre over broen, men indenfor nogle år bør den repareres, mener han han.De første resultater af undersøgelsen af be-ton i Sisimiut er tidsligst klar 1. december.

(Saamia-tungaanit) ilitsersuisoq Kurt Kielsgaard Hansen DTU-milu ilinniartut Jesper Henning-sen aamma Christian Gottlieb. / Vejleder Kurt Kielsgaard Hansen (fra venstre) og de to DTU studerende Jesper Henningsen og Christian Gottlieb.

Akianut ikaartarfi k nutaamik misissuiffi gineqartoq. Uani ilisimatusartut ilinniartullu DTU-mukaassassaminnik betonngimik 50 mm-inik diameterilimmik peersipput. ASSILIISOQ: DTU. / Bropillen ved Akia-broen genstand for nye undersøgelser. Her borer forskere og studerende en 50 mm i diameter stav ud af bropillen, og tager den med til DTU. FOTO: DTU


7


Hjælp MSF at hjælpe andreNår du køber dette armbånd hjælper du mennesker i kriseramte områder. For hvert armbånd der sælges, donerer PILGRIM 10 euro direkte til den hu-manitære organization Médicins Sans Frontieres (MSF).

Mange nye smykker Centrum-KioskenByens Blomster og Gavebutik

Støt LÆGER UDEN GRÆNSERNYT FLOT ARMBÅND FRA

PILGRIM

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiuni betonngit misissorneqartutIssittumi betonngi qanoq allanngoriar-tortarnersoq DTU-mi ilinniartut tallimat misissulerpaat. Akianut ikaartarfi mmi eqqumiitsunik teriarsuit piliarisimasaat-tut isikkulinnik putoqarpoq

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Allaanngiivipput teriarsuit piliaat, be-tonngiliuna ajoqusersimasoq. Sooq ajo-qusersimanersoq DTU-mi ilinniartut tal-limat misissussavaat. Kangerluaarsunn-guami ikaartarfi k ukiunik aqqaneq-mar-lunnik pisoqaatigisoq arlalinnik putoqar-poq, Christian Gottlieb-ilu Jesper Hen-ningsen-ilu misissueqatitillu ilinniartitsi-suminnit Kurt Kielsgaard Hansen-imit ilit-sersorneqarlutik misissuipput. Assigiinn-gitsutigut misissuipput, aggustillu naane-rani ilinniartut uterunik betonnginik ersa-rinnerusumik misissugassaminnik nassa-taqassapput.Akianut ikaartarfi k, umiarsualivimmit, in-geniørinngornianut inissiassat nutaat, Paa-maap Kuuani aneerasaartarfi k Atlantkaj-ilu misissugassanik tigusiffi gineqarput. Si-simiuni betonngit assigiinngitsut tallimat misissugassatut tiguneqarput.Ikaartarfi mmi Paamaap Kuuanilu betonn-git ersarilluinnartunik nungullartiter-neqarput, sunali patsisaanersoq ilinniartut

DTU-mi ilinniartut 100-t ukioq manna SisimiuniipputAtaasinngormat ARTEK (Center for Ark-tisk Teknologi) aamma DTU (Danmarks Tekniske Universitet) Sanaartornermik Ilinniarfi mmi innuttaasunik ataatsimii-sitsipput. Kangerluaarsunnguami iku-allaavimmilu seqineq, anori mingutsit-sinerlu aallaavigalugit ilinniartut misis-suisimanerminnit ataatsimiisitsinermi paasissutissanik saqqummiipput. Ilinniartut katillugit 100-t aasaq manna ARTEK-imut Sisimiunullu tikeraarput, tikeraarnerminnullu atatillugu sammi-sat katillugit 26-t sammillugit.

Umiarsualivimmit betonngi aamma misissuiffi giniarlugu tigusiffi gineqarpoq. ASSILIISOQ: DTU / Også bølgebryderen på havnen må lægge beton til videre undersøgelse på DTU. FOTO: DTU

DTU-mut uterunik aatsaat paasissavaat. Betonnginit piigaat annikitsuararsuupput, allisitsiullu atorlugu betonngip misissor-neqarneratigut paaserusutatik paasissallu-git. Misissugassatut tigusatik aallaavigalu-git betonngit qanoq sivisutigisumik suli pi-usinnaanersut aamma takusinnaavaat.

Ikaartarfi k uloriananngilaqBetonngi ilaatigut allanngorsimaneranut ilisimatusartut ilinniartullu ersarinnerusu-mik suli nassuiaasinnaanngikkaluartut, ilinniartut ilitsersuisuat Kurt Kielsgaard mianersortumik eqqoriaavoq.- Ikaartarfi mmi betonngimi ujaqqat qanoq amerlatigisut atorneqarsimanerat, ujaqqal-lu issip taratsullu piliaanik katagarsimane-rinik patsiseqarsinnaavoq. Oqaatigipallap-paali patsisaasut aamma allarluinnaasin-naasut. - Ikaartarfi kkoortut ikaartarfi kkoornissa-minnut ernumassutissaqanngillat. Ikaar-tarfi k aqqutigineqarsinnaakutsoorpoq, ukiualuilli qaangiuppata iluarsartuun-neqartariaqarsoraa.

Sisimiuni betonnginik misissuinermi iner-nerit siulliit siusinnerpaamik decembarip aallaqqaataani piariissapput.

8



Velkommen til 40 nye elever i Minngortuun-nguup Atuarfi a40 nye elever blev mandag budt velkom-men i første klasse i Minngortuunnguup Atuarfi a. For første gang i meget lang tid, får 1.a en mandlig lærer, nemlig Mamarut Amassen, der modtog hver af sine elever med håndtryk og smil.Eleverne fi k også en varm velkomst af sko-lens inspektør Bodil Brandt, der mindede elever og forældre på, at huske skoletaske og madpakker hver dag.Formand for forældrebestyrelsen, Jørgen Peter Labansen, opfordrede forældrene til at benytte sig af skolebestyrelsen, og til tæt dialog mellem forældre og skole.For første gang i rigtig mange år, har Minn-gortuunnguup Atuarfi a, kun fem ubesatte lærerstillinger.- Det betyder selvfølgelig, at stil-lingerne fungerer med uuddannet ar-bejdskraft, men i sammenligning med, hvad vi tidligere har manglet af uddan-net lærerkraft, er det peanuts. Vi har været oppe på 15 stillinger med uuddannede læ-rere, siger Bodil Brandt.mala

Minannguaq CoachingMyer-ip aqqutaa B1948

Postbox 65

3910 Kangerlussuaq

Mobil 487123

Coaching virker!

Føler du at du sidder fast og er lidt utilfreds med dig selv og det liv du lever. Har du en drøm du godt kunne tænke dig at nå, men du udsætter det hele til i morgen, til næste uge, næste måned, eller næste år.

Hvis ja: så er coaching noget for dig.

Forestil dig at du tager det første skridt hen mod dit mål - JA, bare tanken giver glæde.

En session vil vare ca. 1 time. Den første session kan vare op til 2-3 timer og den bruger vi til at afklare mål og rammer - og om et forløb sammen vil give mening.

Ring til mig på mobil 48 71 23 og hør nærmere.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

SISIMIUT TIMERSORTARFIATLF. 86 43 00 FAX: 86 52 62

Sulisussarsiorneq.

Sisimiut timersortarfiani Cafeteriami inersimasumikInuusuttuaqqanillu sulisussarsiorpugut.

Piumasaqaatit :• Tatiginartoq• Piffissaq eqqorlugu takkussinnaasoq• Napparsimatigani sulinngitsoorsinnaanngitsoq• Qiimasoq• Sapaatip akunnera ullukkut suleriarluni unnukkoorsinnaasoq.Taakkua sapinngikkukkit pisariaqartippatsigit, taamaattumikSisimiut timersortarfianut saaffiginnigit ornigullutitMarianne Olsen-mut.

9


Minngortuunnguup Atuarfi ani atualeqqaat 40-t tikilluaqquneqartutAtaasinngormat Minngortuunnguup Atu-arfi ani 1. klassimi atualeqqaat 40-t tikil-luaqquneqarput. Atualeqqaat qangami-ta angummik ilinniartitsisoqarmata 1.a-ni atualertut angut Mamarut Amassen, atuar-tuutissaminik tikilluaqqusisoq ilinniartitsi-sorissavaat.Atualeqqaat aamma atuarfi up pisortaanit Bodil Brandt-imit tikilluaqquneqarput, Bo-dil-illu atuartut angajoqqaallu eqqaasip-pai, atuartut ullut tamaasa atuagaasiveqar-lutillu taquartassammata.Angajoqqaanut siulersuisut siulittaasua-ta Jørgen Peter Labansen-ip angajoqqaat kaammattorpai atuarfi mmi siulersuisut atorluaqqusarlugit kiisalu angajoqqaat atuarfi ullu akornanni qanimut oqaloqati-

giittarnissamik aamma kaammaattorlugit.Ukiorpassuarni Minngortuunnguup Atu-arfi ani ilinniartitsisussaaleqineq anner-tusimalluni, ukioq manna ilinniartitsisu-tut atorfi it tallimaannaat inuttassaqartin-neqanngillat.- Ilinniartitsisutut atorfi it inuttassaqartin-neqanngitsut ilinniarsimanngitsunik inut-talerneqassapput, siornatigullu ilinniartit-sisunik amigaateqartarnitsinnut naleqqiu-tissagaanni ajunngeqaaq. Ilinniartitsisutut ilinniarsimanngitsut 15-t tikillugit ilinniar-titsisuutiginikuuagut, taama Bodil Brandt oqarpoq.

mala

Sis

imiu

t O

ffse

t

10


Festligt 40 års jubilæum

Museumsleder fejret med maner på Sisi-miut Museum

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Tak for dit arbejde. Vi håber du bliver mange år i Sisimiut.Leder af forvaltningen for uddannelse og fritid, Axel Lund Olsen, roste etnograf og museumsleder Anne Bahnson, da hun torsdag holdt 40 års jubilæum i statens og kommunens tjeneste. Familiemæssigt kan Anne Bahnson lægge adskillige år til sit fag, idet hendes tipoldefar var en fremtræ-dende museumsinspektør på Nationalmu-seet. Bahne Kristian Bahnson lagde vægt

Sisimiut Katersugaasiviani pisortap Anne Bahnson-ip Axel Lund Olsen oqalugiartoq tusarnaaraa. / Leder af Sisimiut Museum, Anne Bahnson, lytter til Axel Lund Olsens tale

på, at etnografi en kun beskæftiger sig med folk og stammer – ikke med racer.Tipoldefar har formentlig inspireret Anne til at blive etnograf, og han ville sikkert have smilet tilfreds, hvis han havde vidst, at hun i løbet af de 38 år hun var ansat på Nationalmuseet, arbejdede med registre-ring, formidling og forskning af den ark-tiske kultur i både Grønland, Canada og Alaska. I 18 år var hun med til at udvælge og tilbageføre 35.000 grønlandske genstan-de fra Nationalmuseet i Danmark til Natio-nalmuseet i Nuuk.- Tusinde tak til Sisimiut for at have ansat mig til at varetage Sisimiuts forhistorie og nyere historie i Sisimiut Museum. Og tus-inde tak til mine dejlige medarbejdere, for at have arrangeret dette her jubilæumsar-rangement.Anne Bahnson var i dagens anledning i sin egen grønlandske nationaldragt. Også hendes mand Carsten Bonsing matchede sin kone i grønlandsk anorak.

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.

Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

QALIPAATIGISSUT TRIWA-MEERSUT TAKUSAKKIT.

EQQAAMALLUGU ILINNIARTUU-GUIT -15%

KOM OG SE VORE NYE OG FAR-VERIGE URE FRA TRIWA

Husk studierabat -15%

Sælges.

Ockelbo 21 DC. Ældre eget solid båd, med drift sikker Jamaha Indenbordsmkotor 330 HK

Børge Davidsen Mobil +299 526290

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Selv små annoncerbliver set!

11


Nuanningaartumik ukiunik 40-nik nalliuttorsiorneqSisimiut Katersugaasiviani pisortaq Sisi-miut Katersugaasiviani nalliuttorsiutigi-neqartoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Sulininnut qujanaq. Neriuppugut ukior-passuarni Sisimiuniikkumaartutit.Ilinniartitaanermut Sunngiffi mmullu Im-mikkoortortami pisortap Axel Lund Ol-sen-ip inuit kulturiinut tunngasunik ilisi-matuup katersugaasiviullu pisortaa Anne Bahnson-ip, naalagaaffi mmi kommunimi-lu ukiunik 40-nik sulisimanerminik sisa-manngormat nalliuttorsiornerani nersu-alaarpaa. Anne Bahnson-ip aataqqeeqqii-ni Nationalmuseet-imi pisortaasimasoq assigalugu ilinniagaqarluni sulivoq. Inuit kulturiinut tunngasunik ilisimatusarnermi

Anne Bahnson-ip tunniussaqarluarsimaneranut siulersuisunut siulittaasup Karin Sinclair-ip qut-savigaa. – Suleqatigalutit nuanneqaaq! / Formand for bestyrelsen Karin Sinclair, takkede Anne Bahnson for en engageret indsats. – Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med dig!

inuit naggueqatigiillu kisiisa sammineqar-nissaat Bahne Kristian Bahnson-ip pin-gaartissimavaa.Anne-p qularnanngitsumik aataqqeeqqiini pillugu inuit kulturiinik tunngasunik ilisi-matuutut ilinniagaqarpoq, Anne-lu ukiuni 38-ni Nationalmuseet-imi atorfeqarnermi-ni Kalaallit Nunaata, Canada-p Alaska-llu kulturiinut tunngasunik nalunaarsuiner-mik, paasisitsiniaanermik ilisimatusar-nermillu suliaqarsimasoq aataqqeeqqiiata nalunngitsuuguniuk naammagisimaarin-nilluni qungujulaassajunnarsigaluarpoq. Ukiut 18-it ingerlanerini Nationalmuseet-

imi Kalaallit Nunaanneersut toqqortaatit 35.000-it Nuummi Nunatta Katersugaasi-vianut utertinneqartunik toqqartueqataal-lunilu utertitseqataasarsimavoq.- Sisimiut qanga nutaajunerusumillu oqa-luttuassartaata Sisimiut Katersugaasivia-ni isumaginnittussatut Sisimiut atorfi nit-sissimammanga qujanarujussuaq. Nalliut-torsiornissannut atatillugu suleqatimma aaqqissuisimaneranut aamma qujanaru-jussuaq.Anne Bahnson nalliuttorsiornerminut ata-tillugu kalaallisoorpoq, uialu Carsten Bon-sing qaqortumaarluni.

Anne Bahnson-ip nalliuttorsiorneranut atatil-lugu Peter Lennert-ip erinarsorfi gaa. / Peter Lennert benyttede sig af anledningen til at synge en sang til sin ”øjesten”.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

12


Vores afdeling på Berthelsensvej 5 tilbyder følgende ydelser:

Security Services: VAGT Fra vores døgnbemandet kontrolcentral udfører vi: • Runderende vagter • Alarm-vagter • Butiksvagter • Byggepladsvagter • Skibsvagter • Portnervagter

Vores daglige leder i Security Services og Brand & Redning i Sisimiut er Karl JørgenOlsen, som kan træffes på mobil 58 58 49, eller på mail [email protected]

Property Services: TEKNIKVi installerer og vedligeholder: • Tyverialarmer • Teknikalarmer • Brandsluknings-anlæg • Adgangskontrolsystemer • Låsesystemer • Video Overvågningssystemer • Va resikring • Tidsregistrering • Mekanisk sikring • Rullegitre • Faste gitre.

Brand & RedningVi servicerer og sælger: • Brandslukkere • Brandtæpper • Redningsflåder – kort sagtalt inden for søsikkerhed

ISS Cleaning Services: RENGØRINGRing for et uforpligtende tilbud på rengøring… Vi er billigere end du tror.

Vi har stor erfaring med rengøring af institutioner, virksomheder, butikker og for pri-vate. Rengøring efter håndværkere, hovedrengøring, vakantboliger og meget mere...- både faste aftaler og enkelt opgaver

Kontakt Mikael Jeremiassen på telefon 86 33 02 eller mobil 26 95 44 eller send enmail til [email protected]

Er du interesseret i at høre mere om vores services, erdu også velkommen til at ringe på 34 99 99, eller mailetil [email protected]

www.iss.gl

ISS Grønland i Sisimiut

13


199,-3 x 75 cl

CALIFORNIASPRING

Cabernet Sauvignon

Sipaakkit / Spar

10085

Sipaakkit / Spar 37,-

ISMESTERENSSIKUMIT LAGKAGE / IslagkageSipaakkit / Spar 20,90

MALACO TRULYMAMAKUJUTTUT / Slik150 - 180 g

35,-3 stk

CUPNOODLES Sipaakkit /

Spar

985

Pingasunngorneq 18/8-imiit sapaat 22/8-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 18/8 til og med søndag d. 22/8-2010

14


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Sapaatip akunnerata naanerani putummattutPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatip akunnerata naanerani aqqusinermi putu-masut, aqqusinermi angerlarsimaffi nnilu eqqissiviilliortitsisut imigassartorsimatil-lutillu biilertut Sisimiuni politiit ulapputi-gaat.Sapaatip akunnerata naanerani Blue Water tillinniarfi gitissimasoq aamma nalunaaru-tigineqarpoq. Tillinniarnermi aningaasat 6-8.000 koruunit akornanni tillinneqarput.

Weekend medfulderikkerPOLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut hav-de en travl weekend med masser af udkald til fulde folk på gaden, gadeuorden, hus-spektakler og spirituskørsel.I weekenden blev der også meldt om ind-brud hos Blue Water. Her var der blevet stjålet mellem 6 og 8.000 kroner i kontanter fra en lille pengekasse.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

15


Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august Alle former for

fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

INI avaqqunneqartoqChristine Stampe Frøsig-imitQeqqata aamma Qaasuitsup Kommuniinikiffartuussinermi pisortaq

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Pin-gasunngornermi aggustip 11-ani SIVD-LEK’-mi saqqummertumi allaatigisami ”Utoqqalinersiutisiaqaraanni aanaartoor-lunilu aningaasarpassuit annaasariaqar-put”. INI eqqaaneqarpoq, taamaattorli al-laatigisamik allaaserinnittup (kiap allaa-serisimaneraa aamma paaserusunnaralu-arpoq) allaatigisaq saqqummersinneqaler-mat INI attaveqarfi geqqaanngilaa, taamaa-lillunilu INI suliamut tunngatillugu oqaa-seqarnissaminut periarfi ssaqarsimanani. Tamanna pissusissamisoorsorinngilarput. Tamatuma saniatigut paasissutissiissutigi-neqartut kukkuneqarlutillu ilaatigut ilu-moortortaqanngillat. Ini attartugaq eqqar-torneqartoq 2009-mi aggustip 26-ani at-tartorunnaarneqarpoq, inillu qimannera-

nut atatillugu akiligassaq 2009-mi okto-barip 19-iani nassiunneqarluni. Inip attar-tukkap qimanneranut atatillugu akiligas-saq suliarineqaraangat, inip qimatap nalin-ginnaasumik suliarineqarneranut akiligas-saq attartortup qularnaveeqqusiissutigini-kuusaanit akilerneqartarput, taamaattu-minguna akiligassaq taama isikkoqartoq. Tamatuma kingorna akiligassanik allanik nassitsisoqarnikuunngilaq.Nuunnermut atatillugu 40.000 koruunit akilerneqarsimanerartut kimut akiliutaa-sussaanersut ersarlummat paasiuminaap-put. INI-mut akiligassaanngillat, kimullu akiligassaanersut allaatigisami paasissutis-siissutigineqarani.Inissiaatileqatigiiffi k pillugu siunissami SI-VDLEK saqqummersitsissaguni INI-mut saaffi ginnissuteqaqqaassasoq neriuuti-gaarput.

INI-mut akissutAllaaserisap qisuariaatigineqarneranut ”Utoqqalinersiutisiaqaraanni aanaartoor-lunilu aningaasarpassuit annaasariaqar-put”.

Allattoq: Kammammii Olsen

Siullermik qujanaq qisuariarninnut. Ilu-moorputit allakkavit pisimasoq ilissinnut paasiniaqqaarsimasariaqaraluariga. Ajuu-saarpunga, kisianni attaveqarfi ginissas-sinnut periarfi ssaqarsimanngilanga, pi-simasoq nanginniarlugu naatsorsuutigi-simagaluarakku. Kisianni pisoq pereer-poq. Uanga illit allallu ilisimalluarunar-

paat, pingaartumik inuit ataasiakkaat pi-neqartillugit pisortaqarfi it nassuiaateqa-rumasannginnerat. Inuit ataasiakkaat pi-neqartillugit saaffi ginnikkaangatta tamati-gut akiumaataarneqartarpugut. Assersuu-tigalugu: ”Inunnut ataasiakkaanut tunn-gassuteqartut ajoraluartumik oqaaseqarfi -gisinnaanngilagut”. Ilanngullugu oqaatigissavara allaaseri-sap suliarineqarnera SIVDLEK’-mi aaqqis-suisoqarfi up tamanna kukkussutiginn-gimmagu, tamannali uanga nammineq kukkussutigigakku. Uteqqissavaralu pisi-masoq ajuusaarutigalugu.

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kangerlussuarmiit Sisimiunut pisulluni aqqutaatigut pisunneq

Kommunimiit paasissutissiissut

Ukioq manna aasaanerani atuartut atuanngiffeqarnerani piumasunut Kangerlussuarmit Sisimiunut pisutsitsineq juulip 26-a aallarnerfigalugu ingerlanneqarpoq, peqataasut inuit katillugit 17-it peqa-taaffigineqarluni. Inuit 17-ininngaannit 15-it august-ip aappaani Sisimiunut apuupput. Tamannalu piviusunngortinneqarpoq Qeqqata Kommuniani Timersornermut siunnersortimit pilersaarusiorne-qarluni.

Ulluni arfineq marlunni illuaqqamit illuaqqamut sialuk anori, qulisimasoq seqinnarillu sapaatip akun-nerata ingerlanerani misigalugit ingerlaarfigineqarpoq. Aqqutaanilu umimmak, tuttut, teriannissat, aqissit, eqaluit, ukallit nattorallit naapitassaallutik.

Pisunnermi atuartut peqataasut tassaapput: Aputsiaq Aronsen, Angutitsiaq Lynge, Nikki Olsen, Nik-las Møller, Martin E. Olsen, Angerla Berthelsen, Qillaq L. Olsen, Pernille Sørensen, Lena Sommer Bjørn, Elvira Kreutzmann aammalu Seri Berthelsen.

Pisunnermi nakkutilliisut: Karl Kasper Olsen, Nick Møller, Rune Olsen Lennert, Amalie Kleist, Sik-kersoq Møller aammalu Karl Berthelsen.

Ukioq 2008 siullermeerluni Timersornermut siunnersortimit aammalu Asilerisuusimasumit pilersa-arusiorneqarluni atuartunik pisutsitsineq ingerlanneqarpoq, iluatsilluartumik.

Pisutsitsinerup siunertaraa atuartut atuanngiffeqarnerani illoqarfimminniiginnartussat susassaqartin-nissaat, asimilu assigiinngitsorpassuarnik misigisaqartinnissaat. Pisunnissami peqataanissaminnut kajumissuseqartut arlallit allatsittaraluarlutik peqataasussat amerlassusissaat killeqartarput. Periarfis-sinneqarsimasullu misigisaat annertooq nunatsinni aningaasaliisartuninngaanniit Nunafonden, Inuu-neritta aammalu Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfimminngaanniit aningaasaliiffigineqarnikkut piviusunngorsinnaasimalluni.

Qeqqata Kommunianinngaanniit kajumissaarutigerusunnarpoq illoqarfimmi sammisaqartitserusullu-tik kajumissuseqarsinnaasut, peqatigiiffiit, illoqarfimmiut, soqutigisaqaqatigiit assigisaallu suliniutinik pitsaasunik pilersaarusiorluakkamik pilersitsisiniartarnissaat aningaasaateqarfinnut qinnuteqarner-mikkut.

Pilersaarusiornissamut annertunerusumik paasissutissanik aallertoqarsinnaavoq Qeqqata Kommu-nianut, Ilinniartitaanermut immikkoortortaqarfimmut.

17


Svar til INI

INI er forbigået

Angajoqqaanut Nalunnguarfi up Atuarfi ani atuartuutilinnut

Nalunnguarfi up Atuarfi ata siulersuisuini angajoqqaat sinnerlugit ilaasortat amigalermata ilaasortassanik nutaanik qinersisitsiniarpugut pingasunngorneq aggustip 25-ni nal. marluniit arferngup tungaanut (14.00 – 18.00) Sisimiut Katersortarfi anni. Kikkulluunniit Nalunnguarfi up Atuarfi ani atuartuutillit qinigassanngortillutilluunniit qinersisinnaatitaapput.

Meeqqavit atuarfi ani sunniuteqaqataagit, qinigassanngortigit! Qinigassanngortinniarluni nalunaarfi ssaq kingulleq 20. august 2010 atuarfi up allaffi anut.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Emil Larsen, pisortaagallartoq

Til forældre med elever ved Nalunnguarfi up Atuarfi aSkolebestyrelsen ved Nalunnguarfi up Atuarfi a mangler forældrerepræsentanter. Derfor bliver der suppleringsvalg onsdag den 25. august i Sisimiut Forsamlingshus i tidsrummet 14.00 – 18.00.Alle forældre med skolesøgende elever ved Nalunnguarfi up Atuarfi a kan opstille og har valgret.

Få indfl ydelse i skolebestyrelsen, stil op! Sidste frist for tilmelding 20. august 2010 til skolens kontor.

Med venlig hilsen

Emil Larsen, fg. skoleinspektør

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Af Christine Stampe FrøsigServiceleder, Qeqqata & Qaasuitsup Kommunia

LÆSERDEBAT: I artiklen ”Man kommer til at miste mange penge når man er pensio-nist og har fået hjerneblødning” bragt i SI-VDLEK’ onsdag d. 11. august nævnes INI, men selskabet er ikke blevet kontaktet fo-rud af artiklens forfatter (hvem er i øvrigt forfatteren?) og har således ikke haft mu-lighed for at give sin udlægning af sagen. Det mener vi ikke er redelig journalistik.Artiklen rummer derudover faktuelle fejl og usandheder. Den omtalte bolig blev opsagt 26-08-09, og en fuldt specifi ceret

frafl ytterregning blev sendt 19-10-09. Ved frafl ytterregninger modregnes depositum udgiften for normalistandsættelse, og det forklarer regningen og beløbets størrelse. Der er ikke opstået nye, uforklarlige reg-ninger herefter.Henvisningen til de 40.000 kr. som skulle være betalt for fl ytning er uklar, fordi det ikke tydeligt fremgår, hvem beløbet skulle betales til. Det er ikke til INI, men det frem-går ikke af artiklen.Vi håber, at SIVDLEK i fremtiden vil kon-takte INI for udredning, inden artikler bringes om Boligselskabet.

Om reaktion på artiklen ”Man kommer til at miste mange penge når man er pensio-nist og har fået hjerneblødning”.

Af: Kammammii Olsen

Først og fremmest tak for din reaktion. Du har ret da du skrev at i burde havde haft mulighed for at give jeres udlægning af sagen. Jeg beklager, jeg havde desværre ikke havde haft mulighed for at kontakte jer, regner ellers med at videreudvikle ar-

tiklen. Men sket er sket. Som jeg og i og an-dre sikkert ved, så kan man ikke få udre-det forklaringer, især når det drejer sig om enkelte sager. Den slags smøre får vi hver gang når vi beder om at uddybe enkelte sa-ger. For eksempel: ”Vi kan ikke udtale sig om enkelte personsager desværre”. Jeg skal yderligere forklare at fejlen ikke er på SIVDLEK red. side, men fejlen ligger udelukkende fra min side. Jeg beklager endnu engang.

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Vandretur fra Kangerlussuaq til Sisimiut

Kommuneinformation

Fra den 26. juli startede den frivillige vandretur fra Kangerlussuaq til Sisimiut under skolefe-rien, hvor der var i alt 17 deltagere. Ud af 17 deltagere ankom de første 15 deltagere til Sisi-miut den 2. august. Denne vandretur blev realiseret i samarbejde med idrætskonsulenten for Qeqqata Kommunia.

Vandreturen foregik i 7 dage, fra hytte til hytte, hvor man oplevede regnvejr, blæst, overskyet og solskin i en uge. Under turen kunne man se moskusokser, rensdyr, ræve, ryper, fjeldørreder, harer og havørne.

Deltagerne i vandreturen var skoleeleverne: Aputsiaq Aronsen, Angutitsiaq Lynge, Nikki Olsen, Niklas Møller, Martin E. Olsen, Angerla Berthelsen, Qillaq L. Olsen, Pernille Sørensen, Lena Sommer Bjørn, Elvira Kreutzmann og Seri Berthelsen.

Tilsynsførende under vandreturen: Karl Kasper Olsen, Nick Møller, Rune Olsen Lennert, Amalie Kleist, Sikkersoq Møller og Karl Berthelsen.

Den første vandretur for skoleelever blev med succes gennemført i 2008 i samarbejde med Idrætskonsulenten og Naturvejlederen.

Formålet med vandreturen er, at lave aktiviteter og lave mange forskellige oplevelser for skole-eleverne under deres skoleferie, så de ikke bare skal være i byen. Selvom der er mange interesserede for deltagelse, er deltagereantallet begrænset. Selve turen kunne realiseres ved, at der er ydet tikud fra Nunafonden, Inuuneritta og Departementet for sundhed.

Fra Qeqqata Kommunia er det ønskeligt, at opmuntre foreninger, andre borgere, interessanter og udføre lign. planlagte aktivititer, ved at søge midler til forskellige fonde.

Yderligere oplysninger om planlægning, kan indhentes hos Uddannelsesområdet i Qeqqata Kommunia.

19


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

SkoleudvidelseSISIMIUT-NOTER: Skolen i Itilleq (Itil-lip Atuarfi a) blev fredag offi cielt overdra-get fra Sanati til kommunen, videre til sko-lebestyrelsen og til sidst til skoleledelsen. Her deltog skolebestyrelsen, håndværke-re samt borgmester hermann Berthelsen, direktør for Familie og Uddannelse Vibe-ke Møller Jensen og chef for uddannelse-sområdet i Sisimiut Axel Lund Olsen. Efter den en lille ceremoni hvor nøglerne i sidste led overgik til skoleleder Jimmy Hymøller Nielsen var der kaffe og kage.Det er et fl ot resultat, med lækre rum som lærerne glæder sig til at tage i brug. Den næste tid skal bruges på at indrette sig i de nye lokaler. Mandag var det første skoledag hvor der afholdes den ’rigtige’ indvielse for elever, forælder og hele bygden, med kaffemik i de fl otte nye lokaler.

Atuarfi up allilerneqarneraSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Tallimann-gormat Sanatip Itillip Atuarfi a pisorta-tigoortumik kommunimut tunniuppaa, kommunip atuarfi mmi siulersuisunut tun-niuppaa, tassanngaanniillu atuarfi up pi-sortaanut tunniunneqarluni. Atuarfi mmi siulersuisut, assassortut kiisalu borgmester Hermann Berthelsen, Ilaqutariinnut Ilinni-artitaanermullu pisortaaneq Vibeke Møl-ler Jensen aamma Sisimiuni Ilinniartitaa-nermut Immikkoortortami pisortaq Axel

Lund Olsen peqataapput. Nalliuttorsior-palaartumik katerisimaarneq naggaserlu-gu matuersaatit atuarfi up pisortaanut Jim-my Hymøller Nielsen-imut tunniunneqa-reermata kaffi suullutillu kaagisuupput.Suliaq kusanaqaaq, atuartitsiviillu nutaat nuannerunavissut ilinniartitsisut atulissal-lugit qilanaaraat. Piffi ssaq kingulleq atuar-titsiviit nutaat atuartitsivissatut naleqqus-sarneqassapput.Ataasinngormat atuartut atualerput, atu-alernerannilu atuartunut, angajoqqaanut nunaqarfi mmiunullu tamanut atuartitsi-vittaani kaffi sortitsinertalimmik atuarfi up allilerneqarnera nalliuttorsiutigineqarluni.

Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik

ilikkartarpoq!

20


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Sisimiut illoqarfi ani pinngortitamilusaliisussanik peqatigiiffi nnik atuartunilluunniit

Kommuni pissarsiorpoq.Aggustip septembarillu ingerlanerini Sisimiut illoqarfi ani pinngortitamilu tuperfi usartuni saliititsisoqassaaq. Uper-naakkut siliisitsisoqartarneratulli akissarsisitsisoqassaaq. Suliap naammassineqartup annertussusaa naapertorlugu akissarsisitsisoqartassalluni. Peqatigiiffi it aamma meeqqat atuarfi ini ilinniarfi nnilu allani atuaqatigiiaat soqutiginnittut, Teknikkimut Avatangiisi-nullu Immikkoortortamut saaffi ginneqqullugit kommunip qinnuigivai. Oqarasuaat 86 74 60-imut sianernikkut imlt. mailikkut [email protected] -imut allagaqarnikkut, peqatigiiffi up atuaqatigiilluunniit taagutaa, kiisalu attaveqar-fi ssap aqqa, oqarasuaataata normua mailialuunniit ilisimatitsissutigineqassapput.---oo0oo---

Kommunen søger foreninger og skoleklasser til oprydning i Sisimiut by og i naturen.

I løbet af august og september skal der ryddes op rundt om i Sisimiut by og ved teltpladser i naturen. Arbejdet beløn-nes lige som ved forårsrengøring. Beløbet afpasses efter arbejdets størrelse. Kommunen anmoder foreninger og klasser både fra folkeskole og andre uddannelser om at interesserede henvender sig hos Området for Teknik og Miljø. Ring til 86 74 60 eller send mail til [email protected] med navn på forening eller klasse, samt kontaktperson, tlf. nr. og mailadresse.

Syv gode vanerDet var rygraden på et kursus for Pisiffi ks 1. års elever, da de sidste uge var på sko-lebænken på Knud Rasmussens HøjskolePersonlig udvikling og coach er blandt an-det krydderier til, hvordan man servicerer og betjener kundernes på bedste vis, og re-sultatet af kurset er en fælles korpsånd.- Nu ved vi noget om, hvad fundamentet i Pisiffi ks virksomhed er, siger 23-årige Don-na Willefrance fra Ilulissat.19-årige Birthe Holm fra Nuuk er enig: Kurset har virkelig levet op til vores for-ventninger. Vi har gået en masse viden om forretningen. Nu er vi bevidste om, hvad der er vi gør, og hvordan det virker, når vi kommer tilbage i forretningerne.De syv gode vaner handler blandt andet om at være såkaldt proaktiv (være på for-kant, red.) begynde med slutningen, og gøre det første først, for eksempel tilbud-dene, og datomærkning, siger de to delta-gere.- Det har ikke kun været godt for os, vi ved, at kurset også er godt for kunderne.

Ileqqutsialaat arfi neq-marluk Pisiffi mmi ukioq siulleq ilinniartut sapaa-tip akunnera kingulleq Knud Rasmussenip Højskoliani pikkorissarnerat tamatumun-nga aallaaviuvoq.Pisiniartartut pitsaanerpaamik kiffartuun-neqarnissaannut inuttut ineriartorneq im-mersorneqarnerlu aqqutissaapput, pik-korissarsimanerlu ataqatigiissitsilerlunilu akisussaaqatigiissitsilerpoq.- Pisiffi up toqqammavia ilisimasaqarfi gi-lerparput, taama Ilulissanit 23-nik ukiulik Donna Willefrance oqarpoq.Nuummit 19-inik ukiulik Birthe Holm isu-

maqataavoq: Naatsorsuutigisatsitut pik-korissarneq ingerlavoq. Pisiniarfi k pillugu ilisimasarpassuaqalerpugut. Pisiniarfi m-meeqqilerutta iliuusissagut ingerlariaasis-sagullu ilisimaarilerpagut.Ileqqutsialaat arfi neq-marluk ilaatigut tas-saapput paasisimannilluarneq, naggataa-nit aallartinneq siulliillu salliuttarlugit, soorlu assersuutigalugu neqeroorutit ullu-lersuinerlu, taama marluullutik oqarput.- Pikkorissarneq uagutsinnuinnaq ilua-qutaanani pisiniartartunut aamma ilua-qutaassasoq nalunngilarput.

Pisiffi mmi ukioq siulleq ilinniartut pikkorissartut. / Pisiffi ks 1. års elever på skolebænk.

21


Udlejning: Niviarsuaq 6Velindrettet, moderniseret hus til leje – fuldt møbleret

Indretning:Stor stue, 3 soveværelser, Nyt køkken, bryggers med ny vaske-maskine og tørretumbler, gang, entre og udhus med fryser.Huset er smagfuldt møbleret og i top stand – lige til at fl ytte ind i.

Udlejes fuldt møbleret - Pris pr. md.: Kr. 8.000,00 + forbrugsudgifterDepositum – 3 mdr´s husleje eller bankgaranti på tilsvarende.Kan lejes i op til 1 år i første omgang.

********************************************SALG OG LEJESisimiut: Jooruaqqap 4 * 2.495.000

I et af de mest eftertragte-de og charmerende boligmil-jøer i byen er denne perle nu til salg eller leje. - 180m² i 2 plan

Ejendommen er gennemgribende renoveretSe mere på www.greenland.co.gl

******************************************

SALG: Tattoqeqarfi k 9 – Sisimiut kr. 1.850.000

Ejendommen er 125 m2 opført i 1988 + en udes-tue på ca. 10 m2. Opført i 2000. Køkkenet er udskiftet i 2010 incl. Nye hårde hvidvarer. Kloak ledning er udskiftet i 2009. Der er etableret halvtag over

yderdøren i 2009. Hele huset er malet inde og ude i 2009/2010. Huset består af 4 værelser, 1 stue med åbent køkken, entre, bryg-ges, samt gang. Ved Udbet. kr. 320.000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 5.600,00 netto ef-ter skat.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

**********************************************

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

**********************************************

SALG: Erhvervs-ejendom Aqqusinerssuaq 59 – Sisimiut * ca. 290m² i 2 plan

Ejendommen ligger i butiksområde lige overfor Tele-Post og er Super beliggende til erhverv. Der er gode muligheder for parkeringsareal og udvidelse ved huset.

Priside Kr. 3.100.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 - mail: [email protected]

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Tikaagullik qaqorteq-qasulerlugu / Gryderet med hvalkød60,- kr.

Brunch mamartoq /Lækker brunch 89,- kr. (iners./voksen)49,- kr. (meeraq/barn)Septemberimi weekendsiulleq /1. weekend i september

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

MARMADUKE (2010) USAQimmeq grand danois nuannaartuaannartoq - Mar-maduke, inuttanilu Orange Countymut seqinnertuaan-nartumut nuupput. Sissat pangaliffissat arnaviarpas-suillu imaaginnarput. Qimmerujussuarli qiimasoq Cali-forniap pangalittuinik nuannarinnitseqaannanngilaq. / Den evigglade grand danois Marmaduke flytter med sin menneskefamilie til solrige Orange County, hvorder både er lækre strande at logre omkring på og dej‐

KILLERS (2010) USASulinngiffeqarluni arnaq kisimiittoq Jen, den franske reviera-mi, angut piginnaanerit sinnattorisarsimasani tamaasa pigisaai kiisami naapippaa. Spencer isertor-luinnarluni kilitsissiatut sulinini oqaluttuarisimanngi-laa. Aatsaat ukiut pingasut katissimareerlutik Jen pa-sitsattalerpoq, illoqarfissuup silataani najugaanni aki-lertillutik toqutsisartunik eqqaasserpalummillu akor-nuserneqartaleramik. / På en ferie ved den franske ri‐

Cafè Taseralik igasumik igaffissuarniluunniit ilinniarsimasumik aalajaatsumik sulisussarsiorpoq / Cafè Taseralik søger udlært kok eller køkkenassistent Sulilerneq / Ansættelse: 13. september immikkulluunniit isumaqatigiissute-qarnermi / eller efter aftale.Aalajaatsuuguit, ulapaarfimmi sullarillutit utaqqiinnartuunallu Cafè Taseraliup atorfissaqartippaatit. / Hvis du er stabil, kan klare flere bolde i luften og er selvstændig, så har Cafè Taseralik brug for dig.Qinnuteqaat, ilinniarnernut allagartanik ilaqartoq, uunga nassiunneqarsinnaa-voq: / Ansøgning med uddannelsesbeviser sendes til:Cafè Taseralik, Postboks 3083, 3911 [email protected] Heilmann, tlf.: 86 28 05

Nuniaqatigiinneq / Fælles bærplukningArf./lør. 21. aug.Nal./kl. 14.00: Taseraliup saavani naapeqatigiinneq / Møde foran kulturhuset TaseralikNuniaffissaq/Plukkested: Aqqusinertaap isutoqaa / For enden af grusgravenBiilillit pisuinnarnik ilaasoqarsinnaappata qujarutissavarput / Vi vil være taknemmelige, hvis bilister kan tage fodgængere medSandwich-inik imeruersaatissanillu tuniniaasoqarumaarpoq / Der vil være salg af sand‐wiches og drikkelseNuniaqatigiinnermi nuniaat Cafè Taseralimmut tunineqarsinnaapput / Sortebær kan sælges til Cafè Taseralik under arrangementetPuussiaaraq 4 liter / Pr. fyldt 4 liters pose: 30,- kr.

Saqqummersitsineq / Kunstudstilling

Linda Riber 27. aug. - 19. sept. 2010Ammaaneq / Fernisering tall./fre. 27. aug. nal./kl. 15.00

lige hunhunde at halse efter. Det er dog ikke alle de californiske firbene‐de, som kommer lige godt ud af det med den store, brune spilopmager fra forstæderne.Ilits./Instr.: Tom Dey. Peq./Medv.: Lee Pace, Judy Greer, Nicolaj Koper-nikus, Charlotte Guldberg.87 min. Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 20. aug. ...........................19.00Lør./Arf. 21. aug. ............................21.00Sap./Søn. 22. aug. .........................19.00

viera møder singlekvinden Jen endelig en mand, der besidder alle de kvaliteter, hun har drømt om. At Spencer i al hemmelighed arbejder som international superagent, har han belejligt undladt at fortælle hende. Først efter tre års ægteskab aner Jen mistanke, idet parrets pæne for‐stadstilværelse forstyrres af lejemordere og kugleregn. Ilits./Instr.: Robert Luketic. Peq./Medv.: Ashton Kutcher, Katherine Heigl, Tom Selleck, Catherine O’Hara, Katheryn Winnick, Kevin Sussman, Lisa Ann Walter, Casey Wilson, Rob Riggle, Martin Mull.101 min. Action - Komedie - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 20. aug. ...........................21.00Arf./Lør. 21. aug. ............................19.00Sap./Søn. 22. aug. .........................21.00

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 22. august 2010Sapaammi Trin. king. aqqaneq-aappaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 18/08 Forloren hare m/ kartofl er, ribsgele & sovsTorsdag 19/08 Brændende kærlighed m/rødbederFredag 20/08 Kogt oksekød m/kartofl er, grønt & peberrodssovsLørdag 21/08 Svensk pølseret m/fl utesSøndag 22/08 Honningglaseret skinke m/ kartofl er & sovsMandag 23/08 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 24/08 Indbagt mørbrad m/ kartofl er & champignonsovsOnsdag 25/08 Fisk i grønsagsfad

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

PisussatDet sker

Katersortarfi k Sisimiut ukiunik45-runngortorsiuivoq.

Ukioq manna ”Sisimiut Katersortarfi at”-a ukiuni 45-ruliine-ranut atatillugu nunaqqatitsinnut tamanut kaffi llernissamut qaaqqusivugut.Kaffi llernissaq pissaaq 22. august 2010, nalunaaqutaq 13.00-miit 16.00-p tungaanut, neriuppugut amerlasuut tak-kukkumaartut.Forsamlingshuset Sisimiut holder 45 års jubilæum. I den forbindelse inviteres borgere til kaffi mik, den 22. august fra kl. 13:00-16.00, vi håber mange kommer.

Lagersalg Fabriksny påhængsmotor Tohatsü 90 HK. Kr. 38.000Børge D. Tlf : +299 526290

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffse

t


24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Documents

Sivdlek nr 30