20
Nr. 25 - 14. juli 2010 Ukiut 20-iat 20. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl Takornarianut innuttaasunullu sassaalliutigineqarsinnaasunik aasaanerani tuniniaasoqartaleraluarpat, aalisartut piniartullu tunitsivissaaqarneruli- innaratik sullissisut aningaasarsiuteqarsinnaalissagaluarput. KNAPP-p siulittaasua Adam Dahl oqarpoq. / Hvis man kan arrangere salg af grøn- landske delikatesser for turister og de lokale om sommeren, så kan fiskere og jægere ikke alene sælge mere af deres fangst, så bliver der også skabt flere arbejdspladser for iværksættere. Siger KNAPP formanden Adam Dahl. SMS & VIND Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events. Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort. www.HOTELSiSIMiUT.gl SMS: 'sisimiut start' til Aallartitsisinnaasut kisimik amigaataapput Der mangles iværksættere Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 www.sisimiutautoserviceas.dk Se de sidste nyheder på hjemmesiden Brugtbil siden - Åbningstider

Sivdlek nr 25

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sivdlek nr 25

Nr. 25 - 14. juli 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

Takornarianut innuttaasunullu sassaalliutigineqarsinnaasunik aasaanerani tuniniaasoqartaleraluarpat, aalisartut piniartullu tunitsivissaaqarneruli-innaratik sullissisut aningaasarsiuteqarsinnaalissagaluarput. KNAPP-p siulittaasua Adam Dahl oqarpoq. / Hvis man kan arrangere salg af grøn-landske delikatesser for turister og de lokale om sommeren, så kan fi skere og jægere ikke alene sælge mere af deres fangst, så bliver der også skabt fl ere arbejdspladser for iværksættere. Siger KNAPP formanden Adam Dahl.

SMS & VIND

Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSIMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Aallartitsisinnaasut kisimik amigaataapputDer mangles iværksættere

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Page 2: Sivdlek nr 25

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Kammammii Olsen (mala), fung. redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 28 95 55,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

21. juli 2010ISSN 0908-5661

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Qimatulivik takusarneqarsinnaavoq, kisianni aalisakkat neqillu panertuunngikkunik nutaat nu-nanit allanit takornarianit oqummiuteriaannagassatut sungiusimaneqanngitsut pisiarineqarsin-naapput. / Man kan sagtens besøge Qimatulivik, men der er en kun enten tørrede eller ferske fi sk og kødvarer som de fl este turister ikke er vant til at spise med det samme.

Page 3: Sivdlek nr 25

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kalaallit inuussutissaataat takornarianut neqeroorutigineqarnerusinnaapput.Takornariat amerlanerujartuinnartut maj-miit septemberi tikillugu umiarsuarnut ilaallutik nunarput tikeraartarpaat. Ta-amaakkaluartoq inuussutissanik assigi-inngisitaartunik neqeroorfi gineqarne-rusinnaaneq ajorput.

Kalaallit amerlaqisut nunanut allanut ta-kornariarlutik angalasarput, takornariarsi-mallutik uteraangamik tamatigut sutortar-simanertik oqaluttuarisarpaat. Ilaasalu ne-risimasatik assilisimasarpaat. Pingaartu-mik Spaniamiissimasut assigiinngitsunik nerisassiat alutorsaatigalugit ooqattaartar-simasatik eqqartortarpaat. Assersuutigiin-narlugu Spaniami annikitsunnguamik ne-risassiarineqartartut Tapas-nik taaneqarta-rut alutorineqarluartarput.Nerisassiat taakku assigiinngitsorpassuar-nik sananeqartarput, aalisakkaniit neqinut suppaliatut kinguleqqiutitulluunnit anni-kitsunnguanngorlugit sananeqartarlutik. Assersuutigiinnarlugu ammassannut as-sersuunneqarsinnaasut qajuusiamik qal-lerlugit siaasakkat, qaqortulianik illulerlu-git neqeroorutigineqartarput. imaluunniit amikut amikuaqqallu aappallorissut, uil-lut peqquillu tamalaat assigiinngitsut, assi-giinngitsunik suppiliat allarpassuillu. Tamakku neriniartarfi nni pisiarineqarsin-naanerisa saniatigut sissami tupeeraasann-guani qulisani imerniartarfi nniluunniit ta-kornariat kateriffi ginerusartagaanni pisi-assaagajuttarput. Aamma nalinginnaavoq takornariat neriartorfi gisinnaasaannik pi-ginnittut pappialanik agguaallutik inner-suussisarnerat.Nunatsinnit takornariatartut amerlaqisut nunanut allanut takornariarsimariarlutik nerisassanik alutorsaatigisimasaminnik ooqattaarsisimariarlutik takornariarfi gisi-masaminnut uteqqikkusulersarput.Takornariallu amerlanerit sulinngiffeqar-lutik takornariaraangamik, takusinnaasa-tik kisiisa piinnarnagit, inuulluutigalugil-lu ilorrisimaarutigisinnaasatik ujartorne-rusarpaat.

Kalaallit inuussutissat tamalaat pigaat periarfi ssaqarnerullutillu.Ukiup kaajallannerani piniartut aalisartul-lu inuinnaallumi assigiinngitsorpassuar-nik pisaqartarput. Sorpassuit aalisarneqar-lutik pisarineqartarput assersuutigiinna-riartigit ammassaat – eqaluit – kapisillit - saarulliit – assagiarsuit allapassuillu. Ta-

makku saniatigut aamma imaani nunami-lu uumasut assigiinngitsut pisarineqartar-put. Aamma upernariartulerneraniit uki-ariartorneranut naasut paarnallu assigiinn-gitsut soorlu qajaasat – kuannit – niviarsiat – pakalaat – seernat – tupaarnat - paarnat – qeqqussallu assigiinngitsut tamalaat kater-sorneqarlutillu nunianneqartarput.

Kalaalimineerniarfi mmi illinnartorpassuit pisiassaasarput

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Takornariat paasiniaavittut ornittagaat atorluarneqarnerusinnaagaluarpoq, eqqaatalu takornaria-nut tamulugassanik tuniniaavigineqarsinnaanerat knapp-ip siulittaasuata piukkunnartut ilaattut tikkuarpaa

Page 4: Sivdlek nr 25

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Nunani allani nalinginnaasarpoq nerisas-siornermi akuutissanik naasunik paner-tunik annikitsunnguakkuutaarlugit poor-tukkanik nioqquteqartarnerit. Suunerinik qanorlu atorneqartarnerinik naqitanik al-lagarsersukkanik. Tamakku aamma alutor-nartuliaralugit nioqqutigineqarsinnaasor-passuarnut ilaatinneqartarput.

Aallartitsisinnaasut kisimik amiga-atigineqarput.Aalisartut piniartullu tunitsivissaaleqisa-raluaqalutik upernariartulerneraniit uki-ariartulerne ulapaarfi ginerusarpaat. Aa-mma takornarianik sullissisartut piffi ssaq tamanna ulapiffi gigajunnerusarpaat. Taa-maattumik nioqquteqartalerniarlutik aal-lartitsisinnaasut kisimik amigaataapput.Pisariitsunnguamik aallartittoqarsinnaa-voq. Takornariat tikileraangata pølsevog-ni uniartagaq atorsinnaanngikkaanni, tu-peeraq qulisaq, siatsivik grillerut igamullu uutsiviusinnaasoq ikumasartoq gas-itor-torluunniit atorlugit nerisassianik nioq-quteqartarsinnaapput. Imaluunniit suliare-riikkanik kissariaannarnik ooqanngitsunil-luunniit soorlu sushi-nik mamarineqarlu-artunik piareersarsimasaminnik nassar-lutik nioqquteqartarsinnaapput, takorna-rianuinnaanngitsoq aammali illoqarfi mmi innuttaasunut. Aamma silami nerisassat tungaatigut nioq-quteqarnerusinnaaneq amigaataasarpoq. Aasaritseruttorluni kiatsileruttoraangat il-lup iluani nerinissaq nakernarneq ajorpoq. Taamaattumik ullumikkut periarfi ssat assi-giinngitsut atorluarneqarsinnaapput. Issia-viit nerriviillu qisuit plastikkilluunniit pa-titsittakkat anginatillu oqimaatsuunngin-namik angallakkuminartut, nioqquteqar-fi gisap eqqaanut inissillugit neriartortu-nut issiavigitillugillu nerrivigitinneqarsin-naapput. Soorunami neriniartarfi nni ka-laalimerngit ilaat nerineqarsinnaasarput, kisianni kikkut naniuminarnerutitatik pi-sariinnerullutillu akikinnerulaarsinnaasut pisiariumassanngilaat?

Takornarianut innuttaasunullu sassaalliutigineqarsinnaasunik aasaanerani tuniniaa-soqartaleraluarpat, aalisartut piniartullu tunitsivissaqarnerulissagaluarput. ”- Aallartitsisinnaasulli kisimik amigaataapput.” KNAPP-mi siulittaasoq, Adam Dahl oqarpoq.Oqarlunilu aalisarnermik piniarnermillu inuussutissarsiuteqartut aasaanerani ulapittaqisut, namminneq assingusumik aaqqissuussinissamut periarfi ssaqanngitsut. Aallartitsisoqaraluarpalli juunimiit septemberip qaammataa tikillugu aalisartut piniartullu qanorsuaq pilersuisinnaaga-luartut oqaatigalugu. Taama aaqqisuussisoqarsinnaagaluarpat aalisartut piniartut aallartitsisullu aasaanerani aningaasarsiorluarsinnaalissagaluarput.Sisimiuni aalisartut piniartullu peqatigiiffi anni siulittaasoq, Adam Dahl aamma oqarpoq, illoqar-fi up pisoqartaani katersugaasiviup akiani takornariat orniguffi gisartagaasa eqqaani aalisartut pi-niartullu pisaannik nerisassianik tuniniaasoqartaleraluarpat tulluarnerussagaluaqisoq.

Hvis man kan arrangere salg af grønlandske delikatesser for turister og de lokale om som-meren, så kan fi skere og jægere få bedre muligheder med at sælge deres fangst.” – Vi mangler bare Igangsættere.” Sagde formanden for KNAPP, Adam Dahl.Han siger endvidere, at fi skere og jægere havde mest travlt i sommersæsonen og havde ikke tid og kræfter til at arrangere bedre salgsservice af deres fangst for turister og de lokale. Men ville en eller anden igangsætter starte en salgsservice, så kan de forsyne salget med alt hvad man kunne tænke sig, fra juni til september måned. Så kan fi skere og jægere og igangsættere tjene fl ere penge.KNAPP formanden sagde også, at de ville være mere passende hvis man kan sælge grønlandske delikatesser for turister og lokale befolkning, i den gamle bydel ved turistkontoret.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Page 5: Sivdlek nr 25

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Grønlandske delikatesser kan tilbydes bedre for turister.Flere og fl ere turister besøger os allerede fra maj måned til september. Selvom der bliver fl ere turister, så kan man alligevel ikke tilbyde turisterne mere varierende grønlandske delikatesser.

Mange grønlændere besøger andre lan-de, når de så kommer tilbage så plejer de at fortælle om hvad de havde spist, udover hvad de havde set og oplevet. Især dem der havde været i Spanien. I Spanien kan man købe tapas retter. Tapas plejer at bli-ve tilberedt i små portioner, man kan få alt muligt, fra fi skeretter, kød og suppe og som dessert. For eksempel kan man købe små ammassat lignende fi sk, som er stegt i en meljævning, som spises med fl utes. Eller stegte blæksprutter og små knaldrø-de blæksprutter og forskellige muslinger og hummer og supper og meget andet. Den slags spise kan man ikke kun købe i restauranter, det er meget almindeligt at man kan få det i stranden og andre til-gængelige turiststeder. Det bliver solgt fra små telte eller i små værtshuse som ligger udendørs. Det er også meget almindeligt at ejere af disse spisesteder plejer at dele små reklamer ud til turister, for at få gæster i deres små spisesteder.Mange af vores frænder ville komme tilba-ge til andre lande som gæster, ikke kun for at opleve seværdigheden men også for at opleve deres delikatesse retter igen.De fl este turister ville heller ikke nøjes med at opleve seværdigheder men også for at opleve behagelige omgivelser ikke mindst når det gælder god mad.

Grønland har utallige mulighederDer fi skes mange forskellige fi sk af fi skere såsom ammassatter – stenbidere stenbider-rogn – ørreder – laks – torsk – krabber re-jer og meget andet dyr og fugle blev jaget af fangere i løbet af året. Mange plukker også forskellige planter og urter fra foråret til efteråret, såsom grøn-landsposten – kvan – storeblomstret og smalbladet gederamse – rosenrod – fjelds-yre – skots timian – svampe - bær – tang – og meget mere andet. I andre lande sælges der tørrede krydde-rier i små portioner. Der plejer at står hvad det indeholder i posen og der bliver skre-vet hvad man kan bruge det til. Den slags bliver solgt i mange spændende varianter.

Iværksættere efterløsesSelvom fi skere og fangere mangler bedre indhandlingsmuligheder det meste af ti-den, så havde de alt for travlt med at fi s-ke og jage om sommeren. Derfor har de ikke selv kræfter til at starte en slags lig-nende salgs bod af deres fangst for turister og de lokale, især om sommeren. Det sam-me gælder turistguider.Derfor mangles der iværksættere som kan igangsætte en bedre salgsservice af fi skere og jægeres fangst for turister og de lokale.

Man plejer at sælge mange lækre sager i brættet.

Turistkontoret kan bruges meget bedre, ved siden af turistkontoret er der også en ideelt sted for at sælge grønlandske delikatesser for turister.

Man kan sagtens starte ubesværet. Når tu-risterne er på vej så kan man transportere en transportabel pølsevogn ned til havnen eller andre tilgængelige steder, eller man kan slår teltet op og tage den nemmeste grill apparat med eller andet kogegrej med primus eller gasapparat så er man klar til at lave mad. Eller man kan tage tilberedte færdigretter madvarer med som skal lige varmes og endnu bedre hvis man skal ser-vere sushi med soja så er man helt klar til at sælge. Ikke kun til turister men også til de lokale.Der mangles også udestående salgsste-

der især om sommeren, hvor vejret bliver rigtigt varmt, så har mange i lyst til at spi-se indendørs.Derfor kan man bruge de mange mulighe-der som er tilgængelige i dag.Man kan sagtens bruge letvægts borde og klapstole som er lavet af træ eller plastik og er meget lettere at transportere. Den slags grej kan man sagtens bruge som en opstart til at servicere bedre salg for turister.Selvfølgelig kan man smage nogle af grøn-landske retter i restauranter, men hvem vil-le ikke foretrække let tilgængelige billigere og nemmere retter?

Page 6: Sivdlek nr 25

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Kjoleq nuersagaq/Strik kjole

kun 299,95

Hvor bli´r stien af….?

Af: Kaj Høgh

Sisimiormiuttere har siden Taseralik´s fær-diggørelse og åbning af ”Søvejen” ventet spændt på, hvornår det bliver muligt at gå på stien rundt om Spejdersøen. Efter for-lydende har kommunalbestyrelsen afsat midler som kan benyttes til etablering af stien – og det forlyder også at kommunal-bestyrelsen har vedtaget at entreprenørar-bejdet skal sendes ud i offentlig licitation.Det forlyder tillige at folkene bag ”Iglo Mauntain” allerede sidste år var langt fremme med planerne om at etablere stien.

Et færdigudviklet projekt, indeholdende bl.a. sponsoraftaler og frivillig arbejdskraft fra byens borgere var iscenesat – man manglede blot kommunens accept.Hvis Kommunalbestyrelsen har afsat mid-ler til stien – og ”Iglo Mauntain” har et færdigudviklet projekt med diverse af-taler i hus – hvorfor er det så ikke muligt for byens borgere at gå eller løbe en tur på stien - rundt om Spejdersøen?Jeg er derfor nødt til at gentage spørgsmå-let: ”Hvor bli´r stien af….”?

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Page 7: Sivdlek nr 25

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Naak aqqusinniaarassaq…..?

Nalunnguarfi up tasiata eqqaaniipput Taseralik SSP-llu illutaat/Omkring spejdeersøen ligger Ta-seralik og SSP-huset.

All: Kaj Høgh

Taseralik naammassineqarmat ”Nalunn-guarfi ullu sinaani” aqqusinniassaq am-maanneqarmat Sisimiormiut pissanga-simagaluarput, nalunnguarfi k kaajallal-lugu pisuttuartalernissartik qilanaaralu-gu. Tusatsiakkat naapertorlugit Kommu-nalbestyrelsimi aqqusinniassamut anin-gaasanik illikartitsisisoqarsimavoq, oqaa-tigineqarlunilu sanaartortussanik su-liuriumannittussarsiuussisoqassasoq.Tusakkat naaperlugit ”Iglo Mountain”-mi sullissisut aqqusinniassap iluarsartuun-neqarnissaa siornali pilersaarusiorlugu naammassereersimavaat. Pilersaarusiaq naammassineqareersimavoq aningaasalii-sussallu isumaqatigiissuteqarfi gineqareer-simallutik, innuttaasullu namminneq ka-jumissutsiminnik suleqataanerisigut aq-qusinniaaraliassaq suliarineqartussaagalu-arpoq – kisianni Kommunip akuersinissaa kisimi amigaatigiinnarneqarsimavoq.Kommunalbestyrelsemi aqqusinniaaras-samut aningaasaliissutissat illikartinneqa-reersimappata, ” Iglo Maountain”-miillu pilersaarusiorneq isumaqatigiissutaareer-soq naammassineqareersimappat – sooq taava innuttaasut nalunnguarfi k kaajallal-lugu arpallutilluunniit pisuttuarsinnaas-sanngillat?Allatut ajornartumik apeqqutiga uteqqitta-riaqarpara: ”Naak aqqusinniaarassaq….?”.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Page 8: Sivdlek nr 25

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

Selv små annoncerbliver set!

Page 9: Sivdlek nr 25

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN udføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.

Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.Kissarsuutit ulloq unnuarlusuliarisinnaavagut, sianerfigiukmobiltelefon 52 77 00.

Autoriseret køle- & FrysefirmaAutoriseret Gas-, Vand- & Sanitetsinstallatør

VVS SERVICE SISIMIUTIttukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Iginniarfi mmi aasivissiorneq iluatsinngilaqTaamaattumik aappaagu nunaqarfi mmi aasivissiornissaq piareersarneqalereer-poq.

Aasivissiornermi qitiusumik oqallisigisas-satut qulequtarineqarpoq ”Nakkarsaanna-ta suleqatigiitta”. Qulequtaq pissanganar-toq arajutsisaqarfi giniarnagu umiatsiamik tikeraat katillutik 700-rujut juunip 25-ia-niit juulip aappaata tungaanut Iiginniar-fi mmut tikitsiaannariarlutik aallaqqittarsi-mapput.Iginniarfi mmi 100-rujut pallimanagilluun-nit inuttussusilimmi Aasivissiornissaq martsimi peqatigiiffi liornikkut pilersin-neqarpoq, suleqatigiiffi mmilu Iginniarfi m-miut katillutik arfi nillit aasivissiornermi pilersaarusiortuullutillu aaqqissuisuup-put.Aasivissiornerli aallartimmat erniinnaq paasinarsivoq aasivissiorneq aaqqissuus-saanerusumik piareersaasiorfi gineqarsi-masariaqaraluartoq. Paasinarsimmat oqal-lisigisassap qanorpiaq oqallisigineqarsin-naanera nalorninartorsiutigineqarsimasoq. Tamanna aamma peqatigiiffi lerinermik ilisimasaqaqqalaarnermik pissuteqar-poq. Qulequtarineqartoq soqutigineqa-raluaqisoq angusaqarfi ungaarsimanngi-laq, inuit ataasiakkaat toqqammavigalugit isummanik aniatitsillunilu oqaasertaler-suisimanerit eqqaassanngikkaanni.Ataasiinnarli ersarissumik isumaqatigiis-

sutigineqartoq tassaavoq, kalaaleqatigiit qangamut naleqqiullutik ikioqatigiinneru-junnaarsimasut europamisulli inuuneq as-sigalugu avissaariartuinnalersimasut. Ma-lunnarsiartuinnarlunilu kalaaleqatigiit su-tigut tamatigut tapersersoqatigiinnerullu-tik ikioqatigiinnerusariaqalersut.

Niaqoq ataaseq naammanngilaq amerlanerusariaqarputKalaaleqatigiit nakkarsaatiinnaratik su-tigut tamatigut ikioqatigiinnerusariaqar-nerat pitsaanerusumik aaqqissuussinik-kut iluatsissinnaagaluarpoq. Imaanngilar-mi qulequtaq ataaseq pineqarpat taman-na kisiat sammivigalugu oqallisigineqassa-soq, immikkuualuttortai aaqqissorluarlu-git oqallisigineqarsinnaapput.Aasivissiornissamik isumassarsisoq Kas-per Brandt, nassuerluni aamma oqarpoq aningaasat kisimik amigaataasimanngit-sut, amerlanerullunilu aaqqissuussaane-rusumik pilersaarusioqatigiissinnaaneq aamma amigaatigineqarsimasoq. Aningaa-sat 15.0000 kr. pissarsiarineqarsimagaluar-put, taakkulu ilaat tupersuaasalianut ilu-atsippallaanngitsutut atorneqarsimapput. Aningaasalli taama amerlatigisut atorlugit, tupersuit angisuut sisamat tikillugitt Brug-

sen aqqutigalugu pisiarineqarsimasinnaa-galuarput.Taamaattumik amerlanerulluni aaqqis-suusseqatigiinnikkut aappaagu Iginniar-fi mmi aasivissiornsisamut periarfi ssat ta-marmik eqqumaffi giniarneqassapput. Tikeraalli ilassilluarneqarsimaqaat, iluaru-suutigineqaqisumillu mattattortinneqarlu-tillu ammassattortinneqarsimapput. Maannakkut suleqatigiit aappaagu pitsaa-nerusumik aaqqissuussaanerusumillu aa-sivissiortitsiniarlutik allanik suleqatissar-siorput, maannangaarlu aningaasanik ka-tersuiniarnerit pilersaarusiornerillu aallar-tisarneqalereerput.Annertunerusumik paasisaqarumagaanni suleqatiginnikkumagaanniluunniit, Kas-per Brandt Iginniarfi mmut oqarasuaatik-kut paasisassarsiorfi gineqarsinnaavoq, oqarasuaat 298149-mut.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Page 10: Sivdlek nr 25

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

Page 11: Sivdlek nr 25

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Page 12: Sivdlek nr 25

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaa-mik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

1996 aggustimi takornarissanut angallassissut MS Europa Sisimiunut tikippoq, umiarsuaq 199,63 meterisut takitigivoq. Taamani 600-t missaanik takornarissanik ilaasoqarpoq, 400-jullu missaanik inuttaqarluni/sulisoqarluni. Umiarsuaq massakkut ateqartoq MS Bleu De France, aasaanerani Akullersuarmi ”Middelhavet” angalasarpoq, ukiuunerani Caribiemi angalasarluni.I August 1996 besøgte, det 199,63 meter lange, krydstogtskib MS Europa Sisimiut, med ca. 600 passagerer og en besætning på ca. 400. Skibet sejler nu i Middelhavet om sommeren og i Caribien om vinteren under navnet MS Bleu De France

Page 13: Sivdlek nr 25

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aasivik stævnet i Iginniarfi k mislykkedes

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Toyota Aygo tuniniagaq / til salg

Akia qaffasinnerpaaq / højeste pris: 69.000 kr.Saaffi ssaq / Henvendelse: 48 69 21

Derfor forbereder arbejdsgruppen al-lerede nu for at holde sommerstævnet i bygden Iginniarfi k til næste år.

Diskussions oplæg til stævnet er ”Lad os støtte og hjælpe hinanden i stedet for at rakke ned på hinanden”. Stævnet blev holdt fra den 25. juni til den 2. juli. Man-ge sejlende har besøgt bygden for at følge med i oplægget, for det er jo en meget inte-ressant emne. Der har været omkring i alt 700 sejlende på besøg, som lige skulle sejle forbi Iginniarfi k, disse gæster sejlede vide-re når de havde været på et kort besøg.Der er knap 100 mennesker i bygden Igin-niarfi k. Ideen om at holde sommer stæv-ne blev igangsat i marts måned. Der er i alt 6 i arbejdsgruppen som forbereder sig til stævnen. Og det er formanden der har fået ideen med oplægget og sommerstævnet. Men da stævnet startede viste det sig at man havde manglet bedre planlægning, for man kan ikke rigtig diskutere emnet når man ikke havde planlagt oplægget be-dre. Det havde været svært at holde sig til et enkelt emne, for emnet har mange bre-de emner.Det viste sig også at arbejdsgruppen havde manglet viden om foreningsarbejde.Selvom emnet er meget interessant har man ikke opnået ret meget, man har disku-teret de enkeltes oplæg, som resulterer sig

med at man kan komme til at sætte ord på forskellige erfaringer.Men en ting er man blevet enige om, grøn-lændere lever efterhånden som splitte-de europæere, som kun sørger for sig selv. Derfor bør grønlændere imellem hjælpe og støtte hinanden på alle mulige måder, i ste-det for at rakke ned på hinanden.

Flere hoveder er bedre end et hovedOplægget med grønlændere der bør hjælpe og støtte hinanden i stedet for at rakke ned på hinanden kunne ellers diskuteres bedre, hvis man havde planlagt stævnet bedre. Et enkelt oplæg er jo ikke ensbetydende med at man skal diskutere om et emne, for man kan sagtens planlægge en bred debatop-læg med fl ere forskellige emner.Ophavsmanden til oplægget Kasper Brandt indrømmer, at man ikke kun havde mang-let penge, men bedre planlægning og be-dre samarbejde med fl ere hoveder. Stævnet havde fået i alt 15.000 kr. som blev brugt til store nylonstof, som blev brugt til telt-lignende omslag som desværre ikke er så brugbare. Men for disse penge kunne man havde købt fi re store telte gennem Brug-sen.Derfor ville man planlægge sommerstæv-net i Iginniarfi k bedre til næste år, og der skal være fl ere hoveder som var med til at planlægge stævnet. Man ville allerede fi n-

de frem til midler og man er begyndt at ef-terløse fl ere som kunne være med til plan-lægningen. Man ville tage stilling til alle muligheder.Men gæster til dette stævne har fået et godt velkomst, hvor der blev serveret mattak og ammassatter, til store glæde for gæsterne.Nu forbereder arbejdsgruppen allerede til næste års sommer stævne i Iginniarfi k og de er allerede i gang med at planlægge.Hvis man vil være med til arbejdsgruppen eller planlægningen, så kan man henvende sig til Kasper Brandt i Iginniarfi k, på tele-fonnr. 298149.

Ska' du en tur i fjeldetså start i Kik - Ind

Vi har det rigtigeudstyr i topkvalitet

Og så har vi altidet par fif og gode rådgratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Page 14: Sivdlek nr 25

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pisiffi mmi ilinniartunngorit!

Ilinniarsinnaasat: Pisiniarfi mmioq, pequtaarniaq, atisaarniaq, tiggaliortoq,neqaarniaq, lagerilerisoq.

Assimiittutuulli nunatsinni niuernikkut ilinniarfi it pitsaanersaanniilinnialerusukkuit oqaloqatiginnissinnaavutit:

Pisiffi mmi sisimanngorneq 15. juli 2010 ulloq naallugu

Bliv elev i Pisiffi k!

Uddannelser: Butikselev, møbelhandel, tøjhandel, bager, slagter, lagerarbejder.

Vil du være elev i Grønlands bedste handelsfi rma, som dem på billedet, så kom til samtale:

I Pisiffi k torsdag d. 15. juli 2010 hele dagen.

Page 15: Sivdlek nr 25

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vidste du At Gramex støtter grønlandsk musik? Alle grønlandske musikere og sangere kan søge om støtte fra puljen, hvis formål er at støtte det grønlandske musiklivs ud-vikling på alle niveauer. Derfor er der også i år givet støtte til såvel etablerede kunst-nere og organisationer, som til vækstlaget i det grønlandske musikliv.Ophavsretsorganisationen Gramex sik-rer hvert år, at en del af de penge, grøn-landske medier betaler for at afspille mu-sik, går tilbage til musiklivet på Grønland. I år går 212.000 kr. til projekter som bl.a. cd-indspilninger, musikvideo, festivaler, koncertturnéer m.m.“De 10 projekter, der har modtaget støtte i år, er meget forskellige og spænder vidt: fra cd’er med grønlandsk polka og julemu-sik til indspilning af en animeret musikvi-deo og deltagelse i en rockfestival. Det un-derstreger, hvordan de penge, der kommer ind fra de grønlandske medier, går tilba-ge og støtter mangfoldigheden i det grøn-landske musikliv”, siger dokumentation-schef i Gramex Anette Kure Corneliussen.

Nalunngiliuk

Sis

imiu

t O

ffse

t

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Gramex-ip kalaallit nipilersortartui ta-persersugarimmagit? Kalaallit nipiler-sortarnerisa sutigut tamatigut ineriartor-tinneqarnissaa siunertaappat, kalaallit nipilersortartut erinarsortartullu tapiiffi -gineqarnissaminnik qinnuteqarsinnaap-put. Taamaattumik ukioq manna eqqumi-itsuliortunut peqatigiiffi nnullu Kalaallit Nunaanni nipilersornermik ineriartortit-seqataanianut aningaasanik immikkoor-titsisoqarpoq.Kalaallit Nunaanni tusagassiorfi it nipiler-suutinik appisimaarnerminnut akiliuti-gisartagaasa ilaat Kalaallit Nunaanni ni-pilersornerup silarsuaanut utertinneqar-tarnissaat, pilersitseqqaartutut pisinnaati-

taanermut peqatigiiffi up Gramex-ip ukiut tamaasa qulakkeertarpaa. Ukioq manna ilaatigut cd-nik immiussinissanut, nipiler-suutinik isiginnaagassianut, festivaalinut, tusarnaartitsinernut il.il. 212.000 koruunit immikkoortinneqarput.“Pilersaarutit taakku qulit ukioq manna aningaasaliiffi gineqartut assigiinngitsoru-jussuullutik tassaapput: cd-it kalattoortut juullerpaluttullu, titartaganngorlugu nipi-lersornermik isiginnaagassiaq kiisalu rock-festivaalimut peqataanissamut. Kalaal-lit Nunaanni tusagassiorfi nnit aningaasat isertinneqartut Kalaallit Nunaanni nipiler-sornerup silarsuaanut assigiinngitsutigut tapersiilluni qanoq utertinneqartarnersut ersersinneqarpoq”, taama Gramex-imi do-kumentationschef Anette Kure Cornelius-sen oqarpoq.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

Page 16: Sivdlek nr 25

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Brande i naturenSommeren er over os og det er tid til at være på fjeldet og hygge med bål og grill. Men det er tørt, så pas på med brug af åben ild. Selv små gløder kan antænde det tørre fjeld.Indenfor den seneste uge har der flere steder i kommunen været brand på fjeldet bl.a. på Præstefjeldet ved Sisimiut og på fjeldet i Kangerlussuaq fjord. I hvert fald den ene af brandene er antændt, mener beredskabsvæsnet, i dette tilfælde sandsynligvis af et cigaretskod.

Husk:- Vær altid påpasselig med åben ild - Tænd kun bål eller grill på klippegrund eller sand- Forlad aldrig et tændt bål eller grill- Hold altid bål og grill under opsyn og sluk det grundigt. - Og tag dit cigaretskod med hjem i skraldespanden.

Nunami ikuallanneritAasaruttormat nunami ikumaartitsivissanngorpoq, nunali paneqimmat innermik atuinerit mianersuuguk. Aamamininnguilluunniit ikuallatsitsilersinnaapput.Sapaatip akunnerani uani ilaatigut Sisimiuni palasip qaqqaani Kangerlussuarmilu qaqqami ikuallattoqarpoq. Qatserisartut isumaqarput, ikuallattup aappaa qularnanngitsumik cigaretsimit ikuallatsitaasimasoq.

Eqqaamallugu:- Innileritillutit mianersortuaannarit.- Qaarsumi sioqqaniluunniit kisimi killuliortarit siaasaasarlutilluunniit.- Killut siaasaasivilluunniit ikumatillugu qimanngisaannaruk.- Killut siaasaasivilluunniit nakkutigiuaruk, qimalerukkulu qameqqissaarlugu. - Pujortarsimatillutit kimmivia maangaannaq iginnagu angerlaruit igikkiuk.

Page 17: Sivdlek nr 25

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Page 18: Sivdlek nr 25

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes. 

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Weekendit tamaasa / Hver weekendBRUNCH mamartoq / Lækker brunch11.00‐14.00Meeqqat/Børn, 49,‐ kr.Inersimasut/Voksne, 89,‐ kr.

Café Taseralik

Kistat LundAasaanerani saqqummersitsineq / Sommerudstilling

18. juli ‐ 15. august 2010

Ammaaneq / Fernisering 18. juli nal./kl. 15.00

Teatret på hjul“Den standhaftige tinsoldat”

Meeqqanut minnernut isiginnaartitsissusiaq /Teater for de mindste

Marl./Tirs. 27. juli nal./kl. 19.00Tamanut / Tilladt for alle

Billet

12‐iliineqanngitsut/Under 12 år : 40,‐ kr.

12‐ileereersut/Over 12 år: 60,‐ kr.

Pakkutat

“Tillerneq imaluunniit”Isiginnaartitsissusiaq / TeaterArf./Lør. 31. juli nal./kl. 16.00 & 19.3016‐ileereersunut / Tilladt for børn over 16 årBillet: 80,‐ kr.

EQQIAANERMIK SULIARIUMANNITTUSSARSIUINEQTaseralik eqqiaanermik suliffiutilimmik eqqiaasussarsiorpoq. Neqeroorut 19. juli tunniunneqareersimassaaq.Paasisaqarnerorusukkuit pisortaq Arnajaraq Støvlbæk attavigiuk, e‐mail: [email protected]

LICITATION PÅ RENGØRINGTaseralik udbyder rengøringsopgaver til rengøringsfirma.Tilbud skal være Taseralik i hænde senest 19. juli.Kontakt direktør Arnajaraq Støvlbæk for mere information,e‐mail: [email protected]

Ullutsinni Kangaamiormiut eqqumiitsuliaatNutidens kunst fra Kangaamiut

23.‐24. juli 2010

Nal./kl. 14.00‐17.00

Tuniniagaassapput /Salgsudstilling

Elisabeth Rosing &Jensigne Villadsen

ECLIPSE (THE TWILIGHT SAGA) (2010)Bella aaliangernissaminut imaannaanngitsumut killip‐poq. Ajuutigilluinnakkani Edward vampyriusoq, ima‐luunniit Jakob kammagilluinnakkani varulviusoq toq‐qartariaqarpaa. Aaliangiineq qanoq ikkaluarpalluun‐niit ikimasoq qangarnisaq varulvit vampyreillu immin-nut qinngariinnerat pilersissinnaavaa. Pisut annerto-reeqisut qaavatigut ilaqqillugit, Bella eksamenernis-saminut allatsippoq eqqarsaatigisassamik. / Bella står 

overfor et alvorligt valg. Hun må vælge mellem drømmefyren Edward, der er vampyr, eller bedstevennen Jacob, der er varulv. Uanset hvilken beslutning hun træffer, risikerer hun at kaste ny benzin på det ældgamle bål, som næres af varulvene og vampyrenes had til hinanden. Som om det ikke var rigeligt, så har Bella tilmed en eksamen at tænke på. Ilits./Instr.: David Slade. Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke.2 timer 4 min. Gyser - Thiller. 70,- kr.Tall./Fre. 23. juli ............................19.00Tall./Fre. 23. juli ............................21.30Arf./Lør. 24. juli .............................19.00Sap./Søn. 25. juli ...........................19.00

Vi taler dansk

SHREK DEN LYKKELIGE (SHREK FOREVER AFTER) (2010) USAIlits./Instr.: Mike Mitchell. Peq./Medv.: Mike Myers, Ed-die Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas.93 min. Adventure - Animation - Komedie. 30,-/60,- kr.Sis./Tor. 29. juli ..............................19.00Tall./Fre. 30. juli ............................19.00Sap./Søn. 1. aug. ...........................16.00Sap./Søn. 1. aug. ...........................19.00

ARMADILLO (2010) DKIlits./Instr.: Janus Metz. Peq./Medv.: Afghanistanimi qallunaat sakkutuut HOLD 7-meersut / Soldater fra det danske HOLD 7 i Afghanistan.100 min. Dokumentar - Krigsfilm. 60,- kr.Tall./Fre. 6. aug. .............................19.00Tall./Fre. 6. aug. .............................22.00Arf./Lør. 7. aug...............................19.00Sap./Søn. 8. aug. ...........................19.00

Page 19: Sivdlek nr 25

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfi ninng. 17. juli 2010Nal. 10.00 Katititsineq

Sapaat. 18. juli 2010Sapaammi Trin. king. arfi neq aappaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisititsineq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffse

t

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

Onsdag 14/07 Fisk i grønsagsfadTorsdag 15/07 Karbonader m/kartofl er & grøntsagerFredag 16/07 Herregårdsbøf m/pommesfrites, ærter & bearnaiseLørdag 17/07 Kyllingefi let m/kartofl er, agurkesalat & sovsSøndag 18/07 Flæskesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsMandag 19/07 Bankekød m/ kartoffelmos & rødbederTirsdag 20/07 Paneret fl æsk m/ kartofl er & persillesovsOnsdag 21/07 Indisk kyllingelår m/ ris & karrysovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Illoq paarilluagaq nutarsagaq 3-nik initalik attartorfi s-sarsiorparput 01.08.2010 aallarnerfi galugu, illoq illoqar-fi up qeqqaniippoq, eqqissisimanartumiilluni isikkivigissuni. Aneersuartarfeqarpoq aammalu qui kiassagaalluni, igaffi k angisooq erruissut ilaareerpoq (opvaskemaskine) , inimi kissarsuuteqarpoq qisuttortartumik, uffarfi k angisooq error-sivik ilaareerpoq, qaliani sinittarfi ik angisuut marluk.Soqutiginnittut uunga attaveqarsinnaapput kingusinnerpaa-mik 19.07.2010. mobil nr. 55 31 30 - 58 59 45

3 rum hus til leje fra 01.08.2010, huset er meget velholdt ny renoveret hus, tæt ved centrum, rolig kvarter med store ter-rasse, opvarmet skur Store køkken med opvaskemaskine, og stuen med brændeovn samt store badeværelse med vaskemaskine. 1 sal er de 2 store værelserInteresseret skal senest meddele om at leje den 19.07.2010 til mobil 55 3130 – 58 59 45

Computerting til salgAsus EEEPC 1000H sort Netbook med følgende specifi -kationer: Intel Atom CPU N270 @ 1,6 Ghz, 1,45 kg, 1 Gb RAM, 160 Gb harddisk, 10,2 ” TFT skærm, 1,3 Mp Webca-mera, Trådløs netværk, LAN, 3 USB porte, Touchpad, VGA-udgang, Cardreader MMC-SD, 6 Cell batteri, Eee 10 Gb Storage hos Asus, Windows XP Home Edition, Softcase med masser af medleverede programmer m.m og derud-over følgende købt esktra:Ekstra 1 Gb RAM (2 ialt) LG Multi Slim DVD -drev samt 1 Logitech lasermus. Sælges for samlet kr. 2800,00 (Nypris hos pricerunner alene for PC kr. 2.501,00)logitech Deluxe 250 tastatur kr. 75,00 - DDR2 667 Mhz CL5 Notebook RAM pr. stk kr. 156 hos Proconsult - Køb begge RAM for kr. 225,00Henvendelse: Imina Mobil: 542314 Telefon: 863788

Page 20: Sivdlek nr 25

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Ammasarfiit:Ammasarfiit:ÅÅbnings der:bnings der:

Tlf.:86 52 10Tlf.:86 52 10 -- 52 63 88 & 23 15 0652 63 88 & 23 15 06

Sis

imiu

t O

ffse

t

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver