Sivdlek nr 18

Nr. 18 - 4. maj 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

hotelsisimiut.gl

Bordbestilling nødvendig på: 86 47 00

Igasututilinniarnerminik

naammassinnittoq

Færdiguddannet kok

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752 Fodpleje - Massage

V / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Peter Evaldsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

11. maj 2011

MASANTI TV - BYENS BEDSTE DIGITAL TV

Masanti TV • Taseq Amitsoq B1184 • 3911 Sisimiut • Tlf: +299 531616 • [email protected]

Komplet Installationspakke* • Triax HD 527CI Dekoder • Oprettelse + Smartcard • LNB Modtager • Antennekabel • Installation . Kr. 2499,- . * Visse steder kræves en parabolmodtager. Pakkepris inkl. Parabol og vægbeslag

Kr. 2999,-

I Diamantpakken

Nu kan du også se: Kanalpakker: Bronzepakken - 9 kanaler pris pr. mdr.: 150,-

Guldpakken – 17 kanaler pris pr. mdr.: 300,-

Diamantpakken – 26 Kanaler pris pr. mdr.: 650,-

Få mere info på www.masanti.gl

Køb nu eller betal over 12 mdr. Kontakt Masanti TV for nærmere info

Anaanap ullua

Mors dag

CENTRUM-KIOSKEN VI ÅBNER KL. 09.00

PÅ MORS DAG DEN 8. MAJ

Mange flotte smykker fra PILGRIM og PANDORA

Igasutut ilinniarnerminik naammassinnittoq

Færdiguddannet kok

21-nik ukiulik Ilannguaq Hegelund, ukiuni sisamani ilinniareerluni apriilip 19-iani al-lagartartaarpoq. Ilinniarnermini ilaatigut atuagarsortarlunilu suliffi mmik misiliisar-poq, ukiunilu kingullerni marlunni Hotel Sisimiuni igaffi mmi pisortamit Palle Koch-imit ilinniartuutigineqarluni.Ukioq kingulleq Aalborg-imi Food College peqatigalugu Budapest-imi Gundel Karoly International youth competition-eqarnera-

ni Ilannguaq ajugaaqataanermini malun-naateqarpoq. Siunissami Ilannguup malin-naaviginissaanut qilanaarpunga, qularinn-gilaralu qatanngutini Inunnguaq Hege-lund unammillualaavissagaa, taama Palle Koch oqarpoq.Hotel Sisimiuni ilinniartut ilinniakkamin-nik 2011-mi naammassinnittussanit pinga-suusunit Ilannguaq siulliulluni ilinniakka-minik naammassinnippoq.

Ilannguaq Hegelund 21 år fi k tirsdag d. 19. april sit svendebrev efter 4 års uddannel-se. Hans uddannelse har delvist bestået af skoleophold og praktik, hvor han de sidste to år har stået i lære hos Køkkenchef Palle Koch på Hotel Sisimiut. Ilannguaq gjorde sig sidste år bemær-ket ved sammen med Food College i Aal-

borg, at vinde de Gundel Karoly Interna-tional youth competition i Budapest. Jeg er spændt på følge Ilannguaqs fremtid, og er sikker på han nok skal give sin bror Innun-guaq Hegelund kamp til stregen, siger Pal-le KochIlannguaq er den først ud af 3 elever, som Hotel Sisimiut er med til at uddanne i 2011.

3


Innuttaasunik ataatsimiisitsineq taamatulli akerliuneq iluatsilluartoq Assartuussineq pillugu Isumalioqatigiis-sitap innersuussutai pillugit innuttaasu-nik ataatsimiisitsineq peqataaffi gineqar-luarpoq. Sisimiormiut isummaminnik anitsinissaminnut tunuarsimaanngillat

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Nunatsinni attaveqaqatigiinneq pillugu assartuussineq pillugu isumalioqatigiissi-tap innersuussutai pillugit sisamanngor-mat unnukkut innuttaasunik ataatsimii-sitsisoqarpoq, Sisimiunilu innaallagissap akiata akitsorsimanera aamma akerliliis-sutigineqarluni. Ineqarnermut Attaveqar-nermullu kiisalu assartuussinermut Naa-lakkersuisoq Jens B. Frederiksen Sisimior-miunit akerliusunit oqaaseqarfi gineqaqat-taaginnanngilaq – aamma kulturikkut illorsuup fi lmertarfi ani ulikkaangajaveqi-sumi politikeri isumalioqatigiissitamilu siulittaasuusoq oqaaseqarfi gineqaqattaar-poq, isornartorsiuisullu allat isumaqataal-lutik pattaattarlutik.Innuttaasunik ataatsimiisitsinissamut pif-fi ssaliunneqartoq akunnermik ataatsimik sinnerlugu sivitsorneqartoq sioqqullugu akunnerup affaa atorlugu akerliuneq aal-larniutigineqarpoq.

Misigissuseqanngitsumik naatsor-suinerit Aningaasaqarnermut professorip aamma Assartuussineq pillugu isumalioqatigiis-sitap siulittaasuata Christen Sørensen-ip akunneq ataaseq atorlugu nalunaarusiaq nassuiaatigaa. Taamaakkaluartoq Qeqqata Kommunianut tunngassuteqartuinnaat Si-simiormiut soqutigaat. Taamaattumik saq-qummeereersorlu Kangerlussuarmi mit-tarfi k matuneqarluni Nuummut nuun-neqarnissaanik, Sisimiunilu Umiarsualivi-up suleqatigiissitamit suligasuartussamit misissuiffi gineqarnissaanik Assartuussi-neq pillugu isumalioqatigiissitap siunner-suutai tassuugu sammineqarput. Sapaatip akunnerata tulliani suleqatigiissitaq piler-sinneqassaaq.- Naatsorsuinitsinni inuit misigissusaat eqqarsaatigineqarsimanngillat. Politike-riunnginnerput oqaatigissallugu pingaa-ruteqarpoq – arlaannaanilluunniit immik-kut eqqarsaateqarata sulisarpugut, anin-gaasaqarnermillu ersarissumik misissu-eqqissaartarluta, taama Christen Sørensen nalunaarusiami iliuusissat nassuiaatiginn-ginnerini ersarissarpaa.Tamanna Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiinni siulittaasup Jørn Hansen-ip oqaaseqarfi gaa.- Nunarput qulakkiissagutsigut akikinner-paarsiortussaanngilagut. Paasisariaqar-parput Inuit qitiummata, ineriartuutaasul-lu imminut nammassinnaaneq ineriartor-sinnaanerlu eqqarsaatigissagutsigit allatut

iliuuseqartariaqarpugut. Akikinnerpaar-siorata pitsaasunik peqartariaqarpugut. Nuummi avammut tunioraanngillat, Sisi-miullu Nuummut assersuutissagutsigut Sisimiuni imminut nammassinnaavoq, taa-ma oqarluni OECD ilinniarnissamik kaam-mattuuteqartoq innersuussutigaa. - Sapinngisamik inuusuttut amerlanerpaat ilinniagaqassapput. Oqaatigineqarportaaq periarfi ssagut immikkuullarissut atorluas-sagigut, taama oqarpoq.Ataatsimiinneq sioqqullugu, akunnialun-nilu oqallittoqareersoq, umiarsualiviup al-lilerneqarnissaanik siunnersuut atsiorne-rillu 50-it missaanniittut Kari vid Stein-ip tunniuppai.Akiani mittarfeqalermalli umiarsuali-veqarnermi pissutsit pitsaanngillat. Uiatsi-at pituuttaat sarfap aserortarpai. Taamaat-tumik isumaqarpoq pulasariaani nunnior-toqartariaqartoq.

Innaallagissamut tunngatillugu akissut- ukioq manna illoqarfi nni arlalinni akit annertuumik qaffariaateqarput. Sooq akit-sornersut ataasinnguamilluunniit nassui-aatissaqanngilaq. Patsisaasut illoqarfi m-miit illoqarfi mmut assigiinngillat. 2011-mi Sisimiuni akit annertuumik qaffa-riaateqarput. Taamaattorli siunissami uu-lia aningaasartuutaajunnaarluni erngup nukinganik nukissiorfi k malunnarsippat Sisimiuni akit appariaateqarnissaat naat-sorsuutigineqartariaqarpoq.

Innaallagissap akiata qaffannera Siumup akerliuffi geriarlugu Nunatsinni attaveqaqatigiinneq pil-lugu innuttaasunik ataatsimiisitsinermut peqataavoq. Assimi saamia-tungaanit takuneqarsinna-apput: Ineqarnermut attaveqaqatigiinnermullu kiisalu assartuussinermut Naalakkersuisoq Jens B. Frederiksen, departement-imi pisortaq Steffen Ulrik Lynge aamma ministerimut allatsi Karoline Kristensen. / Siumut slog to fl uer et med smæk, da de holdt demonstration på grund af de stigende elpriser og bagefter deltog i borgermødet om infrastruktur i Grønland. På billedet ses fra venstre: Naalakkersuisoq for bolig og infrastruktur og transport Jens B. Frederiksen, departementschef Stef-fen Ulrik Lynge og ministersekretær Karoline Kristensen.

4


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Veloplagt borgermøde ditto demonstrationStor deltagelse til borgermøde om trans-portkommissionens anbefalinger. De faldt ikke i god jord hos Sisimiormiutter-ne – der ikke var bange for at sige deres mening

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Borgermødet om transportkommissionens betænkning om infrastrukturen i Grønland startede torsdag aften veloplagt med de-monstration på grund af stigningen i elpri-serne i Sisimiut. Naalakkersuisoq for bo-lig og infrastruktur samt transport, Demo-kraten Jens B. Frederiksen, blev ikke kun konfronteret med en talstærk forsamling af Siumutter, der stod bag demonstrationen – også inde i kulturhusets biografsal, hvor næsten alle sæder var besat, vankede der mishagsytringer til politikeren og formand for kommissionen, og klapsalver til skarpe kritikere. Demonstrationen på en halvt time var for-løber for borgermødet, der varede en time mere, end der var afsat tid til.

Ufølsomme beregningerProfessor i økonomi og formand for Tran-sportkommissionen Christen Sørensen brugte over en time på, at redegøre for rap-portens projekter. Men det interesserede kun sisimiormiutterne for så vidt der var forbindelse til Qeqqata Kommunias egne forhold. Så efter fremlæggelsen kom der hurtigt fokus på atlantlufthavnen i Kan-gerlussuaq, som transportkommissionen foreslår nedlagt og fl yttet til Nuuk og hav-nen i Sisimiut, som transportkommissio-nen foreslår undersøgt af et hurtigtarbej-dende udvalg. Allerede i næste uge vil et udvalg blive nedsat.- Der er ikke taget hensyn til folks følelser i vores udregninger. Det er vigtigt at sige, at vi ikke er politikere – vores arbejde er kolde og klare økonomiske analyser, slog Christen Sørensen fast inden han beskrev rapportens metoder.

Netop dette forhold faldt formand for Qeqqata Erhvervsråd Jørn Hansen for brystet.- Det handler ikke om, at det skal gøres bil-ligst muligt, hvis vi skal sikre Grønland. Vi skal forstå, at Inuit er i centrum, og hvis vi skal forvente bæredygtighed og innovati-on, som skaber vækst, så må vi have fat på nogle andre parametre. Vi må have kva-litet i stedet for de billigst mulige løsnin-ger. Nuuk har ingen eksport, og sammen-ligner vi Sisimiut med Nuuk, så er det i Si-simiut vi fi nder bæredygtighed, sagde han og henviste til OECD, der opfordrer til ud-dannelse.- Vi kan ikke få unge nok i gang med en uddannelse. Også IT anbefaler OECD, og så siger organisationen, at vi skal udnytte de unikke ressourcer vi har, sagde han.

Inden mødet, efter et par timers diskussion var slut, nåede Kari vid Stein at afl evere et forslag til udvidelse af havnen, og knap 50 underskrifter.Havneforholdene har været dårlige lige si-den lufthavnsbroen blev indviet. Strømfor-holdene rykker fortøjningerne af bådene i stykker. Derfor bør der bygges en mole på tværs i indsejlingen, mener han.

Elsvar- Vi har i år set nogle ganske store stignin-ger i tarifferne på en række lokaliteter. Der er ikke én forklaring på, hvorfor tarifferne stiger. Tværtimod varierer årsagerne fra lo-kalitet til lokalitet. Sisimiut har oplevet en markant tarifstig-ning her i 2011. Det må dog forventes, at Si-simiuts tariffer på sigt vil falde, når olieom-kostningerne udgår af beregningsgrund-laget, og når effekten af vandkraftværket indtræder, forklarede Jens B. Frederiksen.

Taxanik ingerlatitsisup Kåre vid Stein-ip atsiornerit 50-it missaanniittut tunniuppai, Sisimiunilu Umiarsualiviup allilerneqarnissaanik siunnersuut aamma tunniullugu. / Taxachauffør Kåre vid Stein overrakte knap 50 underskrifter og et forslag til udvidelse af havnen i Sisimiut.

5


Centrum-Kiosken Byens Blomster- og Gavebutik

Vi bringer gerne blomster ud søndag Bestil i god tid tlf. 864643

Vi er morgenfriske og åbner

kl. 09.00 Butikken vil være fyldt op med

BLOMSTER-CHOKOLADE og masser af gode

GAVER specielt til mor

Bestil din buke

t til

afhentning

søndag kl. 9.0

0

Mange flotte smykker fra

PILGRIM og PANDORA

Anaanap ullua Mors dag

Politiit ikiortissarsiorputPOLITIINIT NALUNAARUT: Sisimiuni politiit arfi ninngormat apriilip 30-ani un-nuakkut nal. 04.50 nalunaarfi gineqarpoq, angut 45-nik ukiulik kiinnamigut anner-tuumik ajoquserneqarsimalluni peqqissaa-vimmukaanneqarsimasoq.Angut nassuiaavoq saassunneqarami il-loqarfi mmiissimalluni. Nikkorsuartigoor-luni Nuunnguamukarluni Aqqusinersuar-mi/Glahnip Aqqusernani GTO-qarfi kumi ilisarisimanngisaminit inuusuttunit sisa-manit saassunneqarsimavoq. Arlaleriarlu-ni kiinnamigut tilluarneqarlunilu isimmit-tarneqarsimavoq.Maannamut misissuisoqareernerati-gut inuusuttut taakku suli kinaassusersi-neqanngillat. Taamaattumik innuttaasut Sisimiuni po-litiit ikiortiseraat. Unataasimasunit ilisi-mannittut takunnissimasinnaasulluunniit Sisimiuni politiinut saaffi ginnissuteqaq-quneqarput.Politiit oqarasuaat 864222-mut attavigi-neqarsinnaapput.

Politiet beder om hjælpPOLITIAPPORT: Politiet i Sisimiut modtog i dag lørdag den 30. april 2011 kl. 0450 anmeldelse om, at en 45-årig mand er blevet indbragt til sygehuset i Sisimiut med kraftige skader i ansigtet.Manden har afgivet forklaring om, at han havde været i byen indtil gernings-tidspunktet. Gående på vej mod Nuun-nguaq fra Nikkorsuit blev han overfaldet af fi re for ham ukendte unge mænd ved den gamle GTO-plads på Aqqusinersuaq/Glahnip Aqquserna. Forurettede blev uds-at for mange knytnæveslag og spark i an-sigtet.Den foreløbige efterforskning har ikke gi-vet anledning til anholdelse af gernings-mændene.Politiet i Sisimiut anmoder derfor befolk-ningen om hjælp. Personer, der har hørt om, eller overværet overfaldet, bedes rette henvendelse til Politiet i Sisimiut.Henvendelse til politiet på tlf. nr. 864222.

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce

tiltrækker opmærksomhed

6


Pisattat-ni ilinniartuuvunga, aasamullu naammasinissannut misilitsissutissara Pisattat-ni saqqummiutissavara. Ulluni pingasuni pingasunngornermiit 4. maj tallimanngorneq 6. maj ilanngullugu assigiinngitsunik pisoqassaaq. Qilanaarpunga saqqummiussinissannut takunissarsi. Ulluni pingasuni assigiinngitsunik pisoqarnissaanut misilittaajartorit eqquiniaallutillu. In. In. Nivikka /I forbindelse med min uddannelse skal jeg i gang med min afsluttende fagprøve, som vil blive fremvist i Pisattat. Fra onsdag den 4. Maj til og med fredag d. 6. Maj 2011 vil der ske forskellige ting. Jeg glæder mig til at se Jer til min fremvisning. Vær med i de 3 dage, hvor der er mulighed for at vinde spændende præmier. Med venlig hilsen Nivikka

NintenNintenndo Wii ndo Wiispillimi PlayStation 3 spillimi PlayStation 3ayStation 3ayStation 3

ammillerte-nammillerte-spillinillu unammillertespillinillu unammillerteqarlutit eqquiniaajartorit.

qarlutit eqquiniaajartorit.... ... ......

NNal:18:30 makitsineqassaaqNNal:18:30 makitsineqassaaqqqqqEqqugassat pingasut

Eqqugassat pingasut Eqqugassat pingasut

aammalu Blu-ray aammalu Blu-ray afspillereqafspillereq

Fjernsynit Fjernsynit saniatigullu atortussai isaniatigullu atortussaii

piginnaasarinerai, eqqui-piginnaasarinerai, eqqui-niaallutillu. Apeqqutit

niaallutillu. Apeqqutit peqataallutit.Eqqugassat peqataallutit.Eqqugassat

Lodtrækning Lodtrækningkl 18 30kl. 18.30.kl. 18.30.

Vind en Blu-ray Vind en Blu-rayafspiller, Blu-ray afspiller, Blu-ray

fjernsynnfjernsynn

Kom til battle Kom til battlei Nintendo Wii spil og i Nintendo Wii spil og

Playstation spil og vind Playstation spil og vindil inddil indd

præmier. Kl. 18:30 vil der præmier. Kl. 18:30 vil der

vvære lodtrækning. Der err være lodtrækning. Der err

trt e forskellige præmierr tre forskellige præmier

afspillerafspiller

Få mere at Få mere atvide om fjernsyn og vide om fjernsyn ogTV-tilbehør. De nyeTV-tilbehør. De nye

tv-formater og tv-formater og

Blu-Ray og hjemmebiograBlu-Ray og hjemmebiograaff.. af..aa

Svar på spørgsmål og Svar på spørgsmål og

om fredagenom fredagen

Makitsinermutt Makitsinermut peqataagit:peqataagit:Eqqugassat blu-ray Eqqugassat blu-ray afspiller blu-ray afspiller blu-ray Makitsisoqassaaqqqq MakitsisoqassaaqqMakitsisoqassaaqqMakitsisoqassaaqq

Pisattat-ni uge 18-mi nuannersunik pisoqassaaq / Der sker noget spændende i uge 18 i Pisattat

7


Neqaar-niaq

Slagterenniaq

Slagteren

NNNNNeeqqaar-niqq

aq

www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 4/5-miit sapaat 8/5 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 4/5 til og med søndag d. 8/5

225,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 104,85

NERSUT PIAQQAMIT BØFFILIASSAT / Bøffer af Tykstegsfilet af Ungkvæg

PUCELA, Cabernet Sauvignon,Rose el. Viura Sauvignon

40,-400 g

Sipaakkit / Spar 31,90

ORIENTAL PAKKE

335 g

Sipaakkit / Spar 10,-

Iffiorfik Bageren

HINDBÆRSNITTER

20,-Sipaakkit /

Spar

15,-4 stk

2995

8


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Cowboy skjorte

259,95

Det er ganske vist…!Igloo Mountain har fået arealtildeling til en sti hele vejen omkring Spejdersøen. Stien bliver anlagt i løbet af sommeren – i år – og suppleres med områder med bor-de, bænke, fi tnessredskaber og ramper til bmx’cykler

Af Marianne Langvardt

Kun få deltagere på borgermøde om Si-simiut Bypark torsdag i Taseralik havde mange ideer til, hvordan rekreative area-ler omkring Spejdersøen kan skabe hyg-gelig aktivitet. 16 personer var mødt frem, heraf en stor håndfuld fra Teknik og Miljø-forvaltningen, der alle tog stilling til byp-lanarkitekt Tamara Winkel Henriksens forslag til sommeraktiviteter og planering af pladser langs stien, der nu i nogle år har ladet vente på sig.Fokus på borgermødet var især den vest-lige såkaldte promenade langs Fahlip Aqq (område 1, se kort), og nordlige del af Spejdersøen – svinget rundt (område 2, se kort) og forbi Kulturhuset til område 3. Tanken er, at der sættes borde og læskær-me langs promenaden. I svinget (område 2) er der forslag om, at de større børn får ”seje” udfordringer i form af ramper til de bmx’cykler, de i forvejen drøner rundt på foran kulturhuset, og i område 3, øst for kulturhuset, er der planer om at indrette en fi tnessplads med redskaber. I den østligste del af søen skal der være borde og bænke.Stien bliver anlagt til sommer, det er helt sikkert, sagde Tamara Winkel Henriksen, og forklarede, at den ikke blev anlagt for et par år siden - da arrangørerne af ”Sto-re Gravedag” med specielt Igloo Mountain i spidsen blev bremset, fordi Nukissiorfi it

i den sydlige del af søen udførte et større gravearbejde med en vandledning. Det projekt er overstået, og vi kan nu gå i gang med stien omkring søen, slog hun fast.

Masser af forslagI høringsfasen har byplanafdelingen modtaget ikke mindre end 232 forslag til, hvordan Sisimiut Bypark skal se ud. For-salgene peger især på beplantning, borde bænke, læhegn, en arktisk have, Aktivitet-sudstyr til handicappede, legepladser og parker, en zoologisk have, en pølsevogn. Jeg er ret imponeret over alle ideerne, sag-de Tamara, og tilføjede selv et forslag om en svævebane ved område 3. Egentlig var det tanken, at søen skulle gå helt ind til soklen på kulturhuset. Men så ville olietankbilerne ikke kunne komme til olietanken øst for kulturhuset. Derfor skal der laves adgang hele vejen forbi kultur-huset mod syd. Her skal der lægges runde sten og enkelte store ”sidde”sten. Direk-tør for Kulturhuset Arnajaraq Støvlebæk håber, der bliver råd til en østlig terrasse i tilknytning til cafeen. Herfra vil der være direkte adgang til område 3 fra kulturhuset.

Pas på søerneOgså borgmester Hermann Berthelsen fandt anledning til at udtrykke nogle gam-le kendinge. For eksempel vandcykler – og der skal fi sk tilbage i søen, der skal renses, så man kan fi ske, og hvem ved; måske en lille dæmning ud til en lille ø i søen, hvor man kan spise sin medbragte mad. Og så blev der nævnt beachvolley.Det er godt, der kommer en plan, så Spej-dersøen ikke forsvinder, som andre søer i Sisimiut, sagde Hermann Berthelsen.Selve stien langs søen bliver anlagt af gruppen til Store Gravedag med frivillig arbejdskraft. Der er afsat en halv million kroner til indretning af de tre pladser.

9


Ilumut…!Ilumut…!

Nalunnguarfi k kaajallallugu pisuttuarfi -liornissamut Igloo Mountain nunaminer-tamik atugassinneqarpoq. Ukioq manna aasap ingerlanerani pisuttuartarfi ssali-ussapput, pisuttuartarfi ssarlu sinerlugu nerrivilersuillutillu issiaartarfi liissapput, soorluttaaq timigissaatinik bmx-inillu sikkilertartunut pinnguartarfi liissasut

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sisamanngormat Taseralimmi Sisimiuni Sukisaarsaartarfi k pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsinermi, Nalunnguarfi k kaa-jallallugu sunik sammisassaqartitsisoqar-sinnaanissaanik peqataasut ikittuinnaat assigiinngitsorpassuarnik siunnersuu-teqarput. 16-it takkupput, taakkunannga Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortamit arlalippaaluit, illoqarfi mmilu pi-

Nalunnguarfi k pisuttuartarfi lerlugu, sumiiffi illu pingasut sammisassaqartitsiviussat pillugit takussutissaq. / Kort over Spejdersøen med sti og tre områder til aktiviteter.

lersaarusiortartup Tamara Winkel Hen-riksen-ip ukiualunni uninngatinneqarsi-masumut aasaanerani sammisassaqartit-siniutissanik siunnersuutaanut tamarmik isummersorlutik.Innuttaasunik ataatsimiisitsinermi pin-gaartumik Fahlip Aqqusernga sinerlugu pisuttuartarfi ssaq (immikkoortoq 1, nun-ap assinga takuuk), Nalunnguarfi up avan-naatungaa (immikkoortoq 2, nunap as-singa takuuk) kiisalu Taseralik saneqqul-lugu immikkoortoq 3-p tungaanukartoq sammineqarput. Pisuttuartarfi k sinerlu-gu nerrivilersuinissaq issiaartarfi lersuinis-sarlu eqqarsaataavoq. Immikkoortoq 2-mi meeqqanut annernut, Taseralik-up eqqaa-ni sikkilertareersunut, bmx-inik sikkiler-tartunut pinnguartarfi liortoqarnissaanik

Alakkaagit Spar Quick tunuanut qulaani

Aqqusinersuq 64-1 sal.Ammasarfi i:

Ataasinngorneq-Tallimanngorneq:

10:00-18.00Arfi ninngorneq-

Sapaat:11.00-20.00

Oqarasuaat: 865270

Miilup Tunissutissaarniarfi aMiilup Tunissutissaarniarfi aMiilu´s GaveMiilu´s Gave

Gave ide Grønlandske art byens billigste.

Tunissutissat-sanalukkat-umimmaap qiviuiAllarpassuillu tunissutissaarniarfi k akikitsoq.

Aammalu assilisinneq/ Qaaqqusissusiorneq il.il.

☞

Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

10


siunnersuutigineqarpoq. Taseralik-up kan-giatungaani immikkoortoq 3-mi timigis-saatinik atortulersuilluni timigissartarfi -liornissaq pilersaarutigineqarpoq. Nalun-nguarfi up kangiatungaani nerriveqarluni-lu issiaartarfeqassaaq.Aasaru pisuttuartarfi ssaq suliarineqas-saaq, tamannalu qularutissaanngilaq, taa-ma Tamara Winkel Henriksen oqarlu-ni nassuiaavoq, ukiualuit qaangiumma-ta Nalunnguarfi up kujataatungaani Nu-kissiorfi it ruujorilerimmata, pingaartumik Igloo Mountain siuttoralugu assaallutik pi-suttuartarfi liornerat unikaallatsinneqarpoq.Suliaq tamanna naammassereerpoq, maannakkullu Nalunnguarfi k kaajallallu-gu pisuttuartarfi liorsinnaanngorlutam taa-ma naqissusiivoq.

SiunnersuuterpassuitSisimiuni Sukisaarsaartarfi ssamut tunn-gatillugu tusarniaanerup nalaani pilersaa-rusiornermik immikkoortortaqarfi k siun-nersuutinik 232-nik ikinnerunngitsunik ti-gusaqarpoq. Pingaartumik naatitsinissaq, nerriviit, issiaartarfi it, ungalusat, issittu-mi naatitsivik, innarluutilinnut sammis-

assaqartitsiniutit, pinnguartarfi it, uuma-suusivik pølseerniarfi ssarlugu siunnersuu-tigineqarput.Isumassarsiat nuanneqaat, taama Tama-ra oqarluni immikkoortoq 3-mi nivingasu-mik majuartaatiliisoqarnissaanik siunner-suuteqarpoq. Kulturikkut illorsuaq tikillugu tasiunis-saa eqqarsaatigineqarnikuugaluarpoq, ki-sianni taamaassagaluarput biilit orsiissutit orsiiartorsinnaajunnaassapput. Taamaat-tumik kulturikkut illorsuaq saneqqullu-gu kujataata-tungaanut aqqusiisoqassaaq. Tassani ammalortunik ujaqqanik ilisi-soqassaaq, ataasiakkaanillu ujaqqanik is-siaviusinnaasunik aamma ilisisoqassallu-ni. Kulturikkut illorsuarmi pisortaanerup Arnajaraq Støvlebæk-ip neriuutigaa, cafe-mut atasumik kangia-tungaani aneerasaar-tarfi liisoqarsinnaassasoq. Tassanngaanniit

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

immikkoortoq 3-mukartoqarsinnaassaga-luarpoq.

Taseq pigiinnarneqassaaqBorgmester Hermann Berthelsen aamma siunnersuuteqarpoq, assersuutigalugu im-mami/tatsimi sikkilerutit – taseq aalisa-gaqalersinneqaqqissasoq, aalisartoqarsin-naaqqullugulu salinneqassasoq, immaqa-lu taqussanik neriffi usinnaasumik tasermi ’qeqertaaraliorneq’. Beachvolley aamma eqqaaneqarpoq.Qujanartumik pilersaarusiortoqarpoq, taa-maalilluni Sisimiuni tatsit allat paniinnar-simasut assiginagit Nalunnguarfi k pigiin-narneqassaaq, taama Hermann Berthelsen oqarpoq.Nalunnguarfi k kaajallallugu pisuttuarfi s-saq kajumissutsiminnik ikiuukkusuttut as-saanerisigut pilersinneqassaaq. Sammisas-saqartitsivissanut taakkununnga pingasu-nut millionit affaat immikkoortinneqarni-kuupput.

11


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Ejendom B-795, Aqqusinersuq 18. Imermut kloakimullu ukioq naallugu attavilik.Ejendom B-795, Aqqusinersuq 18. Imermut kloakimullu ukioq naallugu attavilik.Paasiniaaffi ssaq, Tlf. 52 66 30Paasiniaaffi ssaq, Tlf. 52 66 30

TuniniagaqTuniniagaq

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Inuutissarsiutitigutsiunnersuisooqatigiinni pisortaanertaaq SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: 57-inik ukiulik Pollas Lyberth, Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit pisortaanertut ator-fi nitsippaat. Atorfi nitsinneqarnissani sioq-qullugu Kommuneqarfi k Sermersooq-mi kulturimut tunngassutilinnik siunnersorti-tut atorfeqarpoq.Pollas Lyberth siornatigut sivisunngit-sumik Sisimiuni najugaqareernikuuvoq, Kommuneqarfi k Sermersooq-milu kultu-rimut tunngassutilinnik suliaqarnissani sioqqullugu ilaatigut Uummannami kom-munimi pisortaanertut atorneqarnikuullu-ni.- Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit ineriariartornerata ingerlatiinnarnissaanut Pollas Lyberth piukkunnarpoq. Inuutissar-siutitigut Siunnersuisooqatigiinni atorfi -linnut sisamaasunut pisortaassaaq, taama

siulittaasoq Jørn Hansen oqarpoq.Pisortaanerusimasoq Henrik Olsen-ip juul-linngitsiartorli atorfi mminik tunuarniarlu-ni nalunaaruteqarpoq. Tassuugu siulersui-sut qinnuteqartut arfi neq-pingasuusut mi-sissuataarpaat, oqaloqatiginninnissamullu marluk toqqarlugit.- Oqaloqatissatut toqqakkagut marluullu-tik ilaqutariissutsimut tunngassuteqartu-mik tunuaannarput, taama Jørn Hansen oqarpoq.Pollas Lyberth juunip aallaqqaataani ator-fi nissaaq.

12


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 13/4 til og med d. 2/5 eller så længe lager haves.

13


Inu:IT Kontorhuset A/S

ElektronikAllaffimmi pequtit Allaffimmi atortut IT-Support

Ulluinnarni pisiniarfiup ammasarfii: 9-17

Aamma nittartakkakkut pisin-iarfipput alakkaruk: shop.inuit.gl

ElektronikKontormøblerKontorartiklerIT-support

Åbningstider i butikken: Hverdage 9-17

Besøg også vores webshop på: shop.inuit.gl

Illit allaffissornermut atortussanik pisiniarfiit Din totalleverandør af alt til kontoret

Storesøvej B 834 3920 Qaqortoq TEL 64 15 75 [email protected]

Business Solutions Center

14


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

isim

iut

Offs

et

15


Manuel terapiV/Akannguaq LennertMassør TagiartuisartoqIdrætsskadeterapeut

Columna (ryg) terapeut(qitermut iluarsaassisartoq)

Akupunktur 2000Sianerfi giuk KontaktAkannguaq 581500

Suliff eqarfi nnut isumaqati giissusiorsinnaavoq

Tilbyder fi rmaordning

Sis

imiu

t O

ffse

t

QujassutUlloq 26/4 -11 eqqaaniaanitsinni najuuttorpassuarnut qujavugut tuppalerna-qaaq, ukiut qulit matuma siornatsigut sungiusartilluta qatserisartoqqaterput Elias Olsen qaartornikkut toqukkut qimaguppoq .

Ulloq taanna aliikusersuinerpassuarnut qatserutaasiviup eqqaani nuannerluin-nartumut suliffeqqarfi it tunisuteqqartut ukuusut Angunnguaq A/S, Permagreen Grønland A/S, Stark, Qalut Sisimiut ApS, ISS Grønland A/S, Kalaalit Forsikring. Meeqqat sammisaqartinneranut tunisuteqqartunut ukuusut Qalut Sisimiut ApS, Qatserisartut Peqqatsigiiffi at SIQAPE. Tunisuteqqartunut qujanarsuaq qatserisartut sinnerlugit.

Ovinguaq Berthelsen

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ny direktør i erhvervsrådetSISIMIUT-NOTER: Qeqqata Erhvervs-råd har ansat 57’årige Pollas Lyberth som direktør. Han kommer fra en stilling som kulturkonsulent i Kommuneqarfi k Ser-mersooq. Pollas Lyberth har tidligere boet en kort overgang i Sisimiut, og blandt andet også beklædt en stilling som kommunaldirektør i Uummannaq, inden han tog sig af kultur-livet i Kommuneqarfi k Sermersooq.- Pollas Lyberth er godt klædt på til fortsat at varetage erhvervsrådets gode udvikling. Han skal lede erhvervsrådets fi re andre medarbejdere, siger formand Jørn Hansen.Allerede inden jul meddelte tidligere di-rektør Henrik Olsen, at han fratrådte stil-lingen som direktør. Hurtigt efter behand-lede bestyrelsen i alt otte ansøgere, hvoraf to blev udvalgt til samtale.- Men de to trak sig på grund af familiære årsager, siger Jørn Hansen.Pollas Lyberth tiltræder sin stilling 1. juni.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

16


PERSONALE SØGES

Vi mangler en pige, som kan arbejde i skiftende vagter 9-17/17-22 på hverdage

Fri hver anden lørdag/søndag Ca. 40 timers arbejdsuge

Vi forventer at du er Smilende og udadvendt

100% stabil og samarbejdsvillig Meget gerne med butikserfaring

Ønsker ikke ansøgere der kun kan arbejde i en kort

periode. PERSONLIG henvendelse om dagen i

CENTRUM-KIOSKEN

Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

17


Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

18


Peqatigiiffik Kalaallit Meerartaat sulisussarsiorpoq/Foreningen Grønlandske Børn søger medarbejdere

Sisimiuni inuusuttut imminnut tatiginerisa siunissamullu pilerisuuteqarnerisa nukittorsarnissaanni suleqataarusuppit?

Sisimiuni SAPIIK-mut suliniummi ataqatigiissaarissussat marluk pissarsiariniarpavut. Atorfik sap.akunneranni. nal.akunnerini 10-ni suliffiuvoq. 2013-ip qiterpaaarneranut killiligaalluni. Kalaallisut allassinnaallunilu oqalussinnaaneq aallaaviuvoq. Qallunaatut oqalussinnaaneq iluaqutaassooq. Atorfissat www.fgb.dk-mi paasisaqarfiginerukkit.

Qinnuteqarnermut piffissartitaq: 14. maaji 2011. Qinnuteqaat nassiunneqassaaq uunga [email protected].

Paasissutissat itisilernerorusukkukkit attavigisinnaavat Sissel Lea Nielsen [email protected] / +45 5164 7005

Peqatigiiffik Kalaallit Meerartaat sammisaqartitsisarpugut kalaallit meerartaasa inuusuttortaasalu sapinngisaannut piginnaassuseqarfigisaannullu nukittorsaataasunik ingammik meeqqat inuusuttullu aallerinartorsiortut immikkut ittumik sammisarlugit.

Har du lyst til at bidrage til at styrke unges selvtillid og mod på fremtiden?

Vi søger to projektmedarbejdere i Sisimiut til vores landsdækkende ung-til-ung projekt SAPIIK. Vi tilbyder muligheden for at gøre en forskel for unge i din by og fællesskab med Sapiik-projektmedarbejdere fra Ilulissat, Qaqortoq og Nuuk. Stillingen er 10 timer pr. uge og tidsbegrænset til medio 2013. Grønlandsk i skrift og tale er en forudsætning. Dansk vil være en fordel.

Ansøgningsfrist: 14. maj 2011. Ansøgningen sendes til [email protected].

Læs mere om stillingerne på www.fgb.dk eller kontakt Sissel Lea Nielsen på [email protected]/ +45 5164 7005

Foreningen Grønlandske Børn gennemfører aktiviteter, der styrker grønlandske børn og unges ressourcer og kompetencer med særligt fokus på sårbare børn og unge.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

CENTRUM-KIOSKEN

ÅRETS FØRSTE KONFIRMANDER SØNDAG 8. MAJ Alt i telegrammer

Bordpynt Blomster

Konfirmationsgaver Smykker og ure

Åben kl. 09.00

Gå på gaveindkøb i Centrum-Kiosken Du går ikke forgæves

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

19


Ejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsualivimmut 21 på Teleøen ved ind-sejlingen ti l Sisimiut midt i naturen.

Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med ny-pudsede fundamenter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Stueplan: Entre og nyt toilet ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spises-tue og værelse med udsigt over byen. Nye gulve overalt. 20 kvm stor terras-se mod vest.

Høj kælder: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol, mellemgang, ar-bejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum. I alt 101 kvm.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombygning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr. kan der forventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

Ilaqutariinni kinguaariit marloriaammik tallimanngortarnerat Nunatsinni qaqutigoortarpoq. Aprilip 12-ani nukappiaratsiarsuaq Sisi-miuni inunngorpoq, anaanagalugu 17-inik Pilunnguaq Lennert (kissummiartoq), nukappiaqqap aanagaa 38-inik ukiulik Bodil Petrussen (Pilunnguup sanianiittoq), aanaqqeeraalu 57-inik ukiulik Louise Johansen (Bodilip sanianiittoq), kiisalu nukappiaqqap aanaqqeeqqee-raa 86-inik ukiulik Dorthe Inûsugtoq (saamerlermi issiasoq). Tunorliullutik nikorfapput nukappiaqqap aataava 40-inik ukiulik Karl Lennert (talerpilleq), nukappiaqqallu aanaqqeeraa Ane Steenholdt (Karlip sanianiittoq) kiisalu nukappiaqqap aanaqqeeqqeeraa 79-inik ukiulik Ingeborg Lennert (nikorfasoq saamerleq).

Dobbelt i fem generationerAt blive fem generationer i en familie i Grønland er lidt af en sjældenhed, især når det er dobbelt. Den 12. april blev en dreng født i Sisi-miut af 17-årige Pilunnguaq Lennert (med sønnen i favnen), mormoren er 38-årige Bodil Petrussen (ved siden af Pilunnguaq), oldemor er 57-årige Louise Johansen (ved siden af Bodil) og tipoldemor er 86-årige Dorthe Inûsugtoq (siddende til venstre). Bagved står 40-årige morfar Karl Lennert, ved hans side står 57-årige oldemor Ane Steenholdt og endelig 79-årige tipoldemor Ingeborg Lennert.

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Tøsebakkimi qamuteralannik ingerlasoqaqqusaanngilaq, soorluttaaq Nalunnguarfimmi apummik killiliussap iluani meeqqanut inersimasunullu illinerni ujakkaartunut sisorartar-fimmilu sisorartunut ulorianarmat ingerlasoqaqqusaanngit-soq. Tøsebakki meeqqanut sisoraatinik, snowboard-imik kurebræt-imillu sisorartunut immikkoortitaavoq. Ukialuit qaangiupput meeraq Tøsebakkimiitsilluni qamute-ralannik aportimmat. Sisorarfimmi meeqqat sisorartillutik qamuteralannit ingerlaartunit ulorianartorsiortinneqarnissaat pissusissamisuunngilaq.

Torsdag d. 28. april 2011 blev kommunalbestyrelsens ordi-nære møde afholdt. På møde drøftede kommunalbestyrelsen en lang række sager bl.a., Årsberetningen 2010, kvotefordelingen for sildepisker, hvid- og narhvaler for 2011 og ledighedstallene i kommunen.

Årsberetning 2010Årsberetningen for 2010 blev godkendt på møde. Årsbe-retningen indeholder en generel præsentation af kommu-nen, og en række informationer om det forgangne år. Resultatopgørelsen for 2010 viser, at kommunen i 2010 har et overskud på 11,3 mio. kr. Kommunen havde inden året budgetteret med et underskud for året 2010. Den pri-mære årsag til overskuddet er at anlægsbudgettet for 2010 ikke er brugt. Overskuddet fra anlægsbudgettet overføres til budgetåret 2011. Du kan læse hele Årsberetningen 2011 på kommunens hjemmeside: www.qeqqata.gl

Stigning i antallet af ledigeI 2011 har Qeqqata Kommunia oplevet en stigning i antal-let af ledige, dette skyldes primært at antallet af ledige i Sisimiut er fordoblet i forhold til 2010 primært grundet Royal Greenlands lukning i forbindelse med deres opryst-ning af udstyr. Derfor forventes tallet også at falde igen når fabrikken igen åbner. Derudover er der igangsat en række særlige tiltag for de ledige.

Du kan læse referatet fra mødet på www.qeqqata.gl

Kommunalbestyrelsesmøde

Qamuteralannik ingerlaffigineqaqqu-saanngitsoq!

Der må ikke køres snescooter på Tøsebakken, eller inden for snevolden på Spejdersø. Det er til fare for de børn og voksne, der bruger skiløjper og bakken til skiløb. Tøsebak-ken er et område forbeholdt børn, til leg med ski, snow-board og kurebrætter. For få år siden skete der påkørsel, hvor en snescooter påkørte et barn på Tøsebakken. Det er urimeligt at børnene skal risikere liv og lemmer, når skiløbet og anden leg fore-går ud og ind mellem snescootere der ræser op og ned ad bakken.

Snescooterfrit området!

2011-mi sisamanngornermi apriilip 28-ani Kommunalbesty-relsi ileqquusumik ataatsimiippoq.Ataatsimiinnermi suliat assigiinngitsut eqqartorneqarput, ilaatigullu 2010-mut ukiumoortumik nalunaarusiaq, tikaagul-linnut qilalukkanullu qaqortanut qernertanullu 2011-mi pisas-sarititat, kommunimilu suliffissaaleqisut eqqartorneqarlutik.

2010-mut ukiumoortumik nalunaarusiaq2010-mut ukiumoortumik nalunaarusiaq ataatsimiinnermi akuersissutigineqarpoq. Ukiumoortumik nalunaarusiami kommuni nalinginnaasumik sammineqarpoq, ukiunilu kingul-lerni pisimasut aamma pillugit paasissutissiilluni.2010-mi inaarutaasumik angusat takutippaat, kommuni 2010-mi 11,3 mio. koruuninik sinneqartoorsimasoq. 2010-mi amigartooruteqassalluni ukiup siuliani kommunip missin-gersuutigaa. 2010-mut sanaartornissamut immikkoortitat atorneqanngitsoornerat sinneqartoornermut annerusumik patsisaavoq. Sanaartornermut missingersuutitigut sinneqarto-orutit 2011-mut missingersuutinut nuunneqassapput.2011-mut Ukiumoortumik nalunaarusiaq kommunip nittarta-gaani www.qeqqata.gl-imi tamakkiisumik atuarsinnaavat.

Suliffissaaleqisut amerleriartutQeqqata Kommuniani 2011-mi suliffissaaleqisut amerleriar-put, tamannalu pingaartumik Royal Greenland-ip atortuminik taarsersuisitsinermi nalaani matoqqanerata kingunerisaanik Sisimiuni suliffissaaleqisut 2010-mut sanilliullugu marloriaam-mik amerleriarnerinik patsiseqarluni. Taamaattumik fabrikki ammaqqippat suliffissaaleqisut ikileriaqqissasut naatsorsuuti-gineqarpoq. Tamatuma saniatigut suliffissaaleqisunut suliniu-tinik assigiinngitsunik aallartitsisoqarnikuuvoq.

Ataatsimiinnermit imaqarniliaq www.qeqqata.gl-imi atuar-sinnaavat.

Kommunalbestyrelsip ataatsimiinnera

21


Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,66 pr. spalte mm.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.106,72 kr.1/1

159,60 kr.1/12

1.013,46 kr.1/2

337,82 kr.1/6

702,24 kr.1/3

486,78 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-11

ANNONCEFORMATER &

PRISER

22


23


Tamalaat

Onsdag 04/05 Lasagne m/fl utes & grøn salatTorsdag 05/05 Ovnstegt kylling m/løse ris & paprikasovsFredag 06/05 Forloren hare m/kartofl er, ribsgele & sovsLørdag 07/05 Bøf stroganoff m/kartoffelmosSøndag 08/05 Lammesteg m/fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 09/05 Nakkekoteletter m/løse ris & tomatsovsTirsdag 10/05 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & persillesovsOnsdag 11/05 Millionbøf m/pasta

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfi ninng 7. maj 2011Nal. 13.00 Apersuineq.Sapaat 8. maj 2011Sap. poorskip aappaanni

Nal. 09.00 Naalagiarneq . Apersortittut. Nerliivik

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

GrønlandsBANKEN

Offentlig licitation

Renovering af bankens filial i Sisimiut Udbyder herved nedenstående arbejder i offentlig licitation: Arbejdet som omfatter ombygning på 468 m2, skal udføres i perioden juni 2011 til 1. marts 2012 og udbydes i fagentrepriser med følgende opdeling:

ENTREPRISE 1. Terrænarbejder Betonarbejder Murerarbejder

ENTREPRISE 2. Tømrerarbejder Snedkerarbejder

Tagarbejder Smedearbejder

ENTREPRISE 3.

Maler

ENTREPRISE 4. VVS arbejder

Ventilationsarbejder

ENTREPRISE 5. El-arbejder

Udbudsmaterialet kan bestilles hos Tegnestuen Nuuk A/S frem til mandag 9. maj 2011 og afhentning aftales med Rambøll A/S i Sisimiut. Ønskes materialet tilsendt pr. post, skal dette meddeles ved bestilling. Licitationen afholdes fredag den 10. juni kl.10.00 i hos Rambøll A/S i Sisimiut. På vegne af GrønlandsBANKEN,

Tegnestuen Nuuk A/S, arkitekter m.a.a. Postboks 420, 3900 Nuuk tlf: 32 28 44- fax: 32 27 53

Rambøll Grønland A/S rådg. ingeniører

Postboks 426, 3911 Sisimiut Tlf.: 86 61 30. Fax: (+299) 86 61 40

Ataasimeersuarnissamut nalunaarut.Erinarsoqatigiit ”Sikkersut” ileqquusumik ataatsimeersuas-sapput ulloq 17. Maj 2010 Amerlumi nalunaaqutaq 19.00Ilaasortat ilaasortanngorusutullu ataatsimeersuarnermut peqataarusuttut tikilluaqquagut, erseqqissassavarpulli ta-asisinnaagaanni ataatsimeersuarnissaq sioqqullugu ukiu-mut ilaasortaanermut akileereertoqassammat.Ukiumut akiliutissaq 75,- kr.Oqaluuserisassanik allagangorlugu tunniussisoqarsinna-avoq ataatsimeersuarnissaq sap. ak. sioqqullugu, kingusin-nerpaamik 10. Maj 2010 uunga:

Erinarsoqatigiit ”Sikkersut”C/O Box 325, 3911 Sisimiut

Fest 1975 FestKiisami kusanannguagullu naapinnialeqaagut ulloq 06-05-2011. Restaurant Nasaasaami ataatsimuualaarluta nereqa-tigiinnertalimmik. Peqataarusuttut nalunaarsinnaapput ata-ani nalunaarsoqqasunut: Sivne Andersen 58 51 75. Johan Kleist 27 75 04. Kristina Johansen 49 95 75. Neriuppugut amerlasuut peqataajumaarput nuannerunaqaaqTakunissassinnut qilanaalereerluta

Erinarsoqatigiit SikkersutAasamut Qeqqani Erinarsoqatigiit katerissapput taamaam-mat Sikkersut taassuma tungaanut sungiusartarnitik nan-gillugit aasamut piareersarlutik aallartilerput erinarsorneq nuannarigukku kajumikkuillu tikilluaqqusaangaarputit.Sungiusartarfi it. Marlunngorneq: 19:00. Sapaat: 19:00Sungiusarnerit (Amerloq)-mi ingerlanneqartarput

Erinarsoqatigiit ”Sikkersut”

Inimik paarlaaqatissarsiorneq.Aqqartarfi k 4-mi ataatsimik sinittarfi limmi ( 2-rums ) naju-gaqarpunga. Nuunuutitaarnikuunera pissutigalugu Ini A/s aqqutigalugu marlunnik sinittarfi limmi ( 3-rums ) paarlaaqa-tissarsiorpunga. Ukunani : Ujaqqerivimmi, Kussangasuni, Deichmannip aqqutaani, Aqqartarfi k 4 – 5-milu.Saaffi ssaq : 280100

Tabt fi skestang og hjul efterlysesPå vej hjem fra isfi skeri på 1.fjorden har jeg tabt min fi ske-stang. Der sad et fi skehjul på med navnet ambassadeur 7000 c3. Jeg håber at nogen har fundet det og vil kontakte mig på telefon 230110

Til salgNikon Cool Scan III dias og negativ scanner i 35 mm for-mat med digital fjernelse af støv, ridser, snavs m.m., både dias og negativ fi lm holder og Adaptec SCSI controller og Nikon scan programmer sælges samlet for kr. 1.000,00 – Systemet passer til Windows XP, Windows 2000, Windows 98. Som ny har de kostet ca. 4.500,00. Logitech Harmony 785 multi fjernbetjening kr. 300,00 – Som ny har den kostet 895,00. Nokia dekoder incl. Sisimiut TV-kort kr. 350,00Henvendelse: Imina Heilmann. Mobilnr.: 542314. Telefon: 863788

Tuniniakkat / til salgDreamzone Plus B20 Boxmadrass 140 x 200 cm. Brugt ca. 1 mdr. ny pris kr. 5.999,- nu 4.000,-. Kontorstol 50,-Saaff. 529947

PisussatDet sker

Aamma takuuk: / Se også:

www.silleq.gl

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput! Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

24


Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

32 32 31 | 86 54 63 | [email protected]

Fladen thermoflydedragt

Taamaallaat/Kun

kr. 1.125,-

Qalunni takuss – vi ses i Qalut! CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER OG GAVEBUTIK

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Documents

Sivdlek nr 18