Sivdlek nr 17

Nr. 17 - 28. april 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

32 32 31 | 86 54 63 | [email protected]

Fladen thermoflydedragt

Taamaallaat/Kun

kr. 1.125,-

Qalunni takuss – vi ses i Qalut! CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER OG GAVEBUTIK

U-19 GM

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Peter Evaldsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

4. maj 2011

KUSMI TEA CENTRUM-KIOSKEN Byens Blomster– og Gavebutik

Endnu en dejlig nydelse

GSS Damer og Herrer vandt U-19 GM i påskehåndhold

SAK Damer og Herrer spillede sig ind på en 2. plads

Tekst og foto: Marianne Langvardt

SAK’s håndboldafdeling i Sisimiut stod i påsken for et vellykket U-19 GM med en serie rigtig spændende og gode kampe. Mellem 600 og 700 tilskuere valgte at trod-se den solbeskinnede påske, og blive inden døre for at heppe på spillerne, der kom fra Nuuk, Maniitsoq, Aasiaat og Sisimiut. Det var ca. 200 tilskuere færre end der normalt plejer at deltage til de spændende kampe. De blev i både Damer og Herre vundet af GSS fra Nuuk, og 2. pladens blev også i

både Damer og Herre vundet af Sisimiut. 3. pladsen blev også vundet af Kâqssaqs-suk fra Maniitsoqs Damer og Herrer, og på 4. pladsen kom for Herrernes vedkom-mende Norsaq HC fra Aasiaat og for Da-mernes Nûk fra Nuuk.SAK fejrer i år 60 års jubilæum, hvilket bli-ver fejret med en række arrangementer og kampe. 1. i rækken var GM i U-19, h vor værtsholdet vandt en fi n 2. plads, og 7. maj venter den store jubilæumsfest for SAK’s ikke mindre end 500 aktive medlemmer. I uge 34 er SAK vært for GM i fodbold Her-rer Senior.

GSS angutitai SAK-mut ajugaasut præmianik agguaassiffi gineqartut. / Lutter smil ved præmie-overrækkelse til GSS Herrer, der vandt over SAK.

3


Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Poorskimi U-19-it assammik arsaammata GSS Arnartai angutitailu pissartaapput SAK Arnartai angutitailu nr. 2-nngorput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Poorskimi U-19-it pissartanngorniunnerat iluatsilluartoq Sisimiuni SAK-p assammik arsartartuisa aaqqissuuppaat. Poorskimi 600-t 700-llu akornanni isiginnaariarlutik Nuummiut, Maniitsormiut, Aasiammiut Sisimiormiullu unammisut illersoriartor-paat. Taama pissanganartigisumik unam-minernut nalinginnaasumik isiginnaariar-tartut 200-t missaannik ikinnerupput.GSS arnartai angutitailu pissartanngorput, SAK-p arnartai angutitaialu nr. 2-nngor-put, Kâqssaqssuk-llu arnartai angutitaialu nr. 3-nngorlutik. Angutini Norsaq HC, ar-nanilu Nûk nr. 4-nngorput.SAK ukiunik 60-inik nalliuttorsiorpoq, ta-mannalu assigiinngitsunik aaqqissuussi-nernik unamminernillu nalliuttorsiutigi-neqarluni. Siullertut U-19-it pissartann-gorniutsinneqarput, pissartanngorniun-nermilu aaqqissuisuusut nr. 2-nngorlutik. SAK-p angutitai unammilluaraluarlutik GSS-mut ajorsarput. / SAK’s Herrer var i offensiven,

men tabte til GSS.Maajip 7-iani SAK-p ilaasortai 500-inik ikinnerunngitsut nalliuttorsiussapput, sa-paatip akunnera 34-milu isikkamik arsar-nermi angutit senior-it pissartanngorniun-nissaat SAK-p aaqqissuutissallugu.

SAK-p arnartai nr. 2-nngorput. / SAK’s Damer blev nr. 2.

4


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

Gummibåde m.m. sælges

1 stk. længde 2,40 m. 3 pers.1 stk. længde 2,85 m. 4 pers.1 stk. stor 4,30 m. ( 1000 kg. )1 stk. 3,5 HK Tohatsu1 stk. 90 HK TohatsuGashåndtags forlængere Ockelbo. DC 21 – 330 HK.

Børge DavidsenMobil : 52 62 90

Intet nyt under solen!

Størst indhandling i SisimiutLangt hovedparten af det grønlandske fi skeri foregår ud for Sisimiut og langs kysten nordpå. Det viser tal i Transpor-tkommissionens rapport over infrastruk-tur i Grønland. Rapporten viser også, at Sisimiut Havn ligger højest, når det dre-jer sig om indhandling af fi sk og skaldyr – godt 20.000 tons alene i 2008, lidt mere end Nuuk, og noget mere end Ilulissat, der indhandlede kun knap 20.000 tons samme år.

Siger borgmester Hermann Berthelsen om Transportkommisionens rapport, som anbefaler at nedlægge Atlantlufthavnen i Kangerlussuaq. Men der er et lille håb for havnen i Sisimiut


Nu venter Qeqqata Kommunia ikke læn-gere på Transportkommissionens holdning til Sisimiut havn. Nu venter kommunen på en arbejdsgruppe, der skal fi nde ud af økonomien i en havneudvidelse i Sisimiut. Det har kommissionen trods alt anbefalet i den nyligt offentliggjorte rapport om infra-struktur i Grønland.Og torsdag 28. april svarer Jens B. Frede-riksen på spørgsmål fra sisimiormiutter på et borgermøde om transportkommissio-nens rapport. Det sker i Taseralik. - Vi har ønsket, der ville komme skub i ud-bygningsplanerne i årevis. Vi har utallige gange rykket Naalakkersuisut for svar på de planer, de for længst har modtaget, og hver gang fået det samme svar: ”Vi venter på Transportkommisionens redegørelse”. Nu er den der, smiler Hermann Berthelsen skævt, og tilføjer:

- Det er godt, der er politikerne der bes-temmer. For rapporten tager ikke højde for erhvervsudvikling og eksport – det vi skal leve af. Derfor glæder jeg mig til at mødes med formanden og Naalakkersuisoq, så vi kan få dialog og udveksle viden.I første omgang nedsættes den ”hurtigt arbejdende gruppe”, der får til opgave at opstille en samfundsøkonomisk rentabili-tetsanalyse af havneudvidelsen. - Hvornår ser sisimiormiutterne konkrete resultater – hører den første sprængning til havneudvidelsen?- Ligeså snart arbejdsgruppen og Naalak-kersuisut giver grønt lys, siger Hermann Berthelsen.

INFOBorgermøde om Transportkommissio-nens anbefalingerTid: Torsdag 28. april, klokken 19.00-21.00Hvor:TaseralikDeltagere: Jens B. Frederiksen Naalak-kersuisoq

5


Nutaarsiassartaqanngilaq!

Sisimiuni tunisinerusarputNunatsinni aalisarnermi Sisimiut avataa avannaatalu sineriaa aalisarfi gineqarne-rusarput. Nunatsinni attaveqaqatigiin-neq pillugu Assartuussinermi Isuma-lioqatigiissitap nalunaarusiaani kisitsit tamanna takutippaat. Tamatuma sania-tigut aalisakkanik qalerualinnillu tuni-sisarnerni Sisimiut Umiarsualivia tunit-sivigineqarnerpaasartoq takuneqarsin-naavoq – 2008-miinnaq Nuummut sanil-liullugu annerulaarluni, Ilulissanullu sanilliukkaanni annerungaatsiarluni 20.000 tonsit missaat tunineqarsimapput.

Assartuussineq pillugu Isumalioqatigi-issitap nalunaarusiaa, Kangerlussuarmi mittarfi up matuneqarnissaanik inner-suussisoq pillugu borgmester Hermann Berthelsen oqarpoq. Sisimiuni Umiarsua-livik pillugu neriunartoqalaarporli


Sisimiuni Umiarsualivik pillugu Assar-tuussineq pillugu Isumalioqatigiissi-tap isummernissaa Qeqqata Kommunia-ta utaqqeqqikkunnaarpaa. Sisimiuni Umi-arsualiviup allilerneqarnissaanut aningaa-sartuutissat qanoq annertutiginissaannik misissuisussaalluni suleqatigiissitassaq manna kommunip utaqqivaa. Taamaak-kaluartoq Nunatsinni attaveqaqatigiinneq pillugu isumalioqatigiissitap nalunaaru-siamini tamanut saqqummiussamigut ta-manna innersuussutigaa. Sisamanngorpat apriilip 28-ani Assartuus-sineq pillugu Isumalioqatigiissitap nalu-naarusiaa pillugu innuttaasunik ataatsi-miisitsinissami Sisimiormiut apeqquteqaa-tigiumaagaannik Jens B. Frederiksen akis-suteqartassaaq. Taseralik-mi innuttaasunik ataatsimiisitsisoqassaaq.

Suleqatigiissitaq suligasuartussaq borgmester Hermann Berthelsen-ip qilanaaraa. / Borgmester Hermann Berthelsen ser frem til hurtigt arbejdende udvalg.0

- Ineriartortitsinissami pilersaarutit sulis-sutigineqalernerulernissaat ukiorpaalun-ni kissaatigisimavarput. Pilersaarutit Naa-lakkersuisut qangaaniilli tigusimasaat pil-lugit akissuteqarnissaannik qasseeriarluta noqqaasarnikuuvugut, saaffi ginnikkaan-gattalu ima akineqartuartarpugut: ”As-sartuussineq pillugu Isumalioqatigiissi-tap nalunaarusiaa utaqqivarput”. Maan-na nalunaarusiaq saqqummiunneqarpoq, taama Hermann Berthelsen qungujulluni oqarluni nangippoq:- Qujanaqaaruna aalajangiisartunik poli-tikereqarmat, nalunaarusiamimi inuutis-sarsiutitigut ineriartortitsinissaq – inuu-niutissarpullu – avammut tunisisarneq nalunaarusiami eqqarsaatigineqanngillat. Taamaattumik oqaloqatigiillutalu ilisima-satsinnik avitseqatigiinniassagatta, siulit-taasup Naalakkersuisullu ataatsimeeqati-ginissaat qilanaaraara. Siullermik inuiaqatigiit aningaasaqarniar-nera eqqarsaatigalugu umiarsualiviup alli-lerneqarnissaa imminut akilersinnaanera-

PAASISSUTISSAQAssartuussineq pillugu isumalioqatigiis-sitap innersuussutai pillugit innuttaasu-nik ataatsimiisitsineqQaqugu: Sisamanngorneq apriilip 28-ani, nal. 19.00-21.00Sumi:TaseralikPeqataasussaq: Jens B. Frederiksen Naa-lakkersuisoq

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

Centrum-Kiosken Byens Blomster- og

Gavebutik

Vi er morgenfriske og åbner

kl. 09.00 Butikken vil være fyldt

op med

BLOMSTER CHOKOLADE og masser af gode

GAVEIDEER Vi bringer gerne

blomster ud søndag Bestil i god tid

MORS DAG SØNDAG

8. MAJ

Bestil din buket

til afhentning

søndag kl. 9.00

nik misissuisussaalluni ”suligasuartussaq” pilersinneqassaaq. - Siullermeertumik pisoqarnissaanut Sisi-miormiut qaqugu takunnissappat – umi-arsualiviup allilerneqarnissaanut siuller-meertumik qaqugu qaartitsisoqassava?- Suleqatigiissitaq Naalakkersuisullu pisin-naatitseriarpata, taama Hermann Berthel-sen oqarpoq.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

6


Atuutissaaq pingasunngorneq 27/4-miitsapaat 1/5 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 27/4 til og medsøndag d. 1/5

11.999,-SIPAAKKIT / SPAR 2.000,-7.499,-

SIPAAKKIT / SPAR 1.500,-

Isiginnaarut /50" plasma-tv 3d

5. ,-SIPAAKKIT / SPAR 1.000,-40" lcd-tv

4. ,-SIPAAKKIT / SPAR 1.000,-

Nipilersuut /Blu-ray afspiller

Angerlarsimaffimmifilmertarfik / Homecinema

1. ,-SIPAAKKIT / SPAR 500,-Nipilersuut /

Blu-rayafspiller

46" lcd-tv

AAAtttuuuuuttiisssaaaaq piinnngaassunnnngggooorrneqq 2277//44-mmiiiittsssaapaaaatt 1//55 iiilllaaannnnnnggulluuuggu //GGæællldddeerr ffrraa oonsddaaag ddd.. 2277//44 ttiil ogg mmeeddsssøøøønndaggg d. 11//55

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

nema4.695,-

SIPAAKKIT / SPAR 1.000,-

• 600Hz Sub-field Motion • 3D Ready aamma /

og Full HD • 4x HDMI porte, USB • MPEG2/4, DVB T/C/S• 3D isarussat ilaapput /

Inkl. 1 par 3D briller

MPEG4

• Full HD LVDfladskærm

• Med mulighed for3 x HDMI ogUSB indgang

• Indbygget DVB T/C• Opløsning 1920 x 1080

MPEG4

MPEG4

• Full HD LVDfladskærm

• Med mulighed for3 x HDMI ogUSB indgang

• Indbygget DVB T/C• Opløsning 1920 x 1080

7


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 27/4-miit sapaat 1/5 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 27/4 til og med søndag d. 1/5

30,-2 x 1 liter

Sipaakkit / Spar op til 17,90

KUKKUKUUAQQAP MEQQUI / Kyllinge overlår

RYNKEBY, Pære/æblejuice imlt./el.16 saftige æbler

50,-2 x 1 kg

Sipaakkit / Spar 15,90

BASSETT`SLAKRIDSKONFEKT

400 g

Sipaakkit / Spar 10,-

Neqaar-niaq

Slagteren

NERSUSSUUPNEQAA

CULOTTILIASSAQ /Okseculotte

4495

Sipaakkit /Spar

28,-Pr. 1/2 kg

2995

8


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Guldregn til Johannes

17’årige Johannes Olsvig, SSP, fi k fem guldmedaljer med sig hjem fra GM i Ilu-lissat


Der var glædestårer og lagkage i SSP’s klubhus Igloo, da guldmedaljevinderne blev fejret efter fl otte resultater i GM i pås-ken. Næstformand Lars S.K. Olsen roste Johannes Olsvig for de fl otte fem medaljer, der, sat i den rigtige rækkefølge, indikerer, at han er på vej til OL. Johannes er ikke i tvivl om målet. - Ja, selvfølgelig vil jeg gerne det, smilede han efter hjemkomsten. Johannes er en af Grønlands ”store” unge langrendløbere. Han går på skigymnasium for særlige ta-lenter i Norge, og bliver student om to år. - Men de unge kommende professionel-le kommer hverken sovende eller gratis til deres sejre. Det er dyrt at være eliteløber. Alene et par ski koster 5000 kroner, og der er mange andre udgifter forbundet med

Borgmester Hermann Berthelsen-ip sungiusaasut angajoqqaallu nersualaarpai. / Borgmester Her-mann Berthelsen roste ledere og forældre.

karrieren, sagde Lars K.S. Olsen. Han glæ-dede sig over, at arbejdet som leder i den grad bærer frugt, og opfordrede Qeqqata Kommmunias borgmester Hermann Bert-helsen til at støtte op om skiklubben.Hermann Berthelsen svarede, at han hav-de bemærket, at SSP’s løbere var blevet bemærket for deres lækre udstyr.- De andre løbere var misundelige på SSP’løberne, sagde han stolt, og roste både klubbens ledere og ikke mindst forældre-ne.- Uanset hvor god man er, og hvor store ta-lenter man har, opnår man intet, hvis der ikke er opbakning fra ledere og forældre, sagde han, og opfordrede til hurra for forældrene.- Der er brug for sponsorer både til klub-ben, og til klubbens løbere personligt, gen-tog Lars K.S. Olsen.(læs resultaterne på www.i-s-p.gl)

Andelsbolig til salg.

Andelsboligforening Tulugaq søger køber til andelsbolig med overtagel-se pr. 1. juni. Boligen er en trerums lejlighed i 2 plan på ca. 89 Kvm. For yderligere oplysninger kontakt Jacob Froberg på:

mail: [email protected]: 48 69 50

9


Johannes arlalinnik kuultinnappoq

SSP-mit 17-inik ukiulik Johannes Olsvig, Ilulissani ujakkaarnermik GM-ertoqar-mat tallimanik kuultinnappoq


Ujakkaarnermi GM-ertoqarnerani SSP-p angusarissaarsimanera SSP-p illuutaani Igloo-mi nalliuttorsiutigineqarpoq. Johan-nes Olsvig tallimanik medaaliasisimane-ranut, OL-imullu peqataanissaminut qalli-artorneranut siulittaasup tulliata Lars S.K. Olsen-ip nersualaarpaa. Johannes-ip angu-niagassani qularutiginngilaa. - Suu, soorunalimi OL-imut peqataarusup-punga, qungujulluni oqarpoq. Nunatsin-ni inuusuttuni ujakkaartartuni Johannes pikkorinnerit ilaraat. Pikkorissunut Nor-ge-mi sisorarnermik sammisaqarfi usumi ilinniarnertuunngorniarfi mmi ilinniarpoq,

Johannes Olsvig tallimanik kuultinnannermi-gut OL qalliartuaarpaa. / Johannes Olsvigs fem guldmedaljer indikerer, at han er på vej til OL.

Ukioq manna Ilulissani GM-ertoqarmat SSP-miut angusarissaarput. / GM’ løberne sørgede for opmærksomhed omkring SSP Langrend ved dette års GM i Ilulissat.

aappaaguagulu ilinniarnerminik naam-massinnissalluni. - Inuusuttut pikkorilluinnartut angusaris-saarnissaminnut tamaviaartarput akikit-suinnaaganilu. Sisoraatit 5000 koruuneqar-put, pikkorivissutullu sisorartarnermut atatillugu aningaasartuutit assigiinngit-suusarlutik, taama Lars K.S. Olsen oqar-poq. Sungiusaasimanerup kinguneqarlu-arsimanera nuannaarutigaa, sisorartarne-rullu tapersersorneqarnissaanut Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Bert-helsen kaammattorlugu.Hermann Berthelsen oqarpoq, SSP-p ujak-

kaartartuisa atortorissaarnerat maluginiar-neqarsimasoq maluginiarsimallugu.- Ujakkaartartut allat SSP-p ujakkaartartui sinngagaat, taama tulluusimaarluni oqar-luni sungiusaasut, minnerunngitsumillu angajoqqaat nersualaarpai.- Qanorluunniit pikkoritsigigaluaraan-ni sungiusaasunit angajoqqaaniillu kaam-mattorneqartanngikkaanni angusaqar-toqarsinnaanngilaq, taama oqarluni anga-joqqaat horaarutigineqarnissaannik kaam-mattuivoq.- Klubbimut ujakkaartartunullu aningaa-saliisinnaasut amigaatigineqarput, taama Lars K.S. Olsen oqaqqippoq.(www.i-s-p.gl-imi angusat takukkit)

MASANTI TV - BYENS BEDSTE DIGITAL TV

Masanti TV • Taseq Amitsoq B1184 • 3911 Sisimiut • Tlf: +299 531616 • [email protected]

Komplet Installationspakke* • Triax HD 527CI Dekoder • Oprettelse + Smartcard • LNB Modtager • Antennekabel • Installation . Kr. 2499,- . * Visse steder kræves en parabolmodtager. Pakkepris inkl. Parabol og vægbeslag

Kr. 2999,-

I Diamantpakken

Nu kan du også se: Kanalpakker: Bronzepakken - 9 kanaler pris pr. mdr.: 150,-

Guldpakken – 17 kanaler pris pr. mdr.: 300,-

Diamantpakken – 26 Kanaler pris pr. mdr.: 650,-

Få mere info på www.masanti.gl

Køb nu eller betal over 12 mdr. Kontakt Masanti TV for nærmere info

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

10


Landcruiser sælgesRen og velholdt stor og stærk Toyota sælges.

Flere dele kan medfølge

Prisforlangende kr. 85.000,-

Børge DavidsenMobil : 52 62 90

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

? Qujassut Jørgen Klamer

In. 27. maj 1948 – toq. 15. april 2011

Asasatta Joorup ilisaanerani naasunut qaniuisunut, suleqataa-salu ikiuilluarnerannut, kiisalu palasip oqaasiinut tuppaller-nartunut Sikkersunullu qamannga pisumik qujanerput ingerla-tipparput.

Nulia qitornaalu

Illu type 512 toqqissisimanartumi inissisimasoq Teleø-mi, Palasip qaqqaanut, imaanullu isikkivigissoq.

Illu 1951-imi sananeqarpoq, 1987-milu nutarterneqarpoq oqorsaqqinneqarlunilu. Kuuginnartumik imeqarpoq, olie-tortumik kiassaateqarpoq 2001-minngaannersumik.

Illup ilusaa: Angissusaa 90 kvm. Paarliit atisaasivittalik, isaariaq, igaffi k inilu. Marlunnik sinittarfeqarpoq uffarfi llu.

Naqqup ilua errorsisarfeqarpoq, kiassaateqarfeqarpoq toqqorsivissaqarluarlunilu.

1-familie hus type 512 beliggende i fredelige omgivelser på Teleøen med fl ot ud-sigt til Præstefjeldet og havneindsejlingen.

Opført i 1951 og renoveret og efterisoleret 1987. Vandinstallationer og oliefyr fra 2001.

Indretning: 90 kvm. boligareal. Vindfang m. garderobe, entre, køkken og stue. 2 værelser og badeværelse i forskudt etage.

Stor kælder med fyrrum, vaskerum og plads til opbevaring.

Akia/Pris kontant: 835.000 kr.

Attavigiuk/Kontakt: Sælger: Henrik Andersen, email: [email protected]/Fremvisning: Erik, 52 25 14 efter kl. 16.00

Velbeliggende hus til salgIllu inissisimalluartoq tuniniarneqarpoq

JOORUAQQAP AQQ. 14

Suli tillinniartoqartarpoqPOLITIINIT NALUNAARUT: Sisimiuni suli tillinniartoqartarpoq. Poorskikkunni Nalunnguarfi up Atuarfi a meeraaqqerivik Naalulu tillinniarfi gitipput.- Tillinniartartut suna siunertaralugu til-linniartarnersut naluarput, paasisagummi naapertorlugit tigusaqarsimanngillat, taa-ma Sisimiuni politiinit Karl Jørgen Lennert oqarpoq. Politiit maannakkut inuit 15-it killisiortus-saavaat.

Stadig indbrudPOLITIRAPPORT: Sisimiut er fortsat pla-get af indbrud. I påsken gik det ud over Skole 2 og vuggestuen Nalu.- Vi ved ikke, hvad det er indbryderne går efter, for tilsyneladende er der intet fjernet, siger Karl Jørgen Lennert, Sisimiut Politi. Politiet har for øjeblikket omkring 15 per-soner til afhøring.

11


Slagteren tilbyder fra kl. 7.00:

TrollyQalipaatit assigiinngitsut Naling. akia 70 cm 399,95 Neqeroorutit nal. 7.00 ammasapput Tilbudet starter kl. 7.00 Forskellige farver Fåes også i 50 cm 99,95 og 60 cm 199,95

Sipaakkit/Spar

100,00

Fåes også i 50 cm 99,95 og60 cm 199,95

AAAAAAAArrrlllllaaaaaattt////AAAAAAAArrrrrrrrllllllllaaaaaaaaaaaaaaaatttttttt/////////FFF/////FFFFFFFFFFFrrriiittt vvvaaalllggggFFFFFFFFrrrrrrrriiiiiiiitttttttt vvvvvvvvaaaaaaaallllllllggggggggLan Rioja

Naling. akia 199,00

Neqeroorutit nal. 9.00 ammasapput

Tilbudet starter kl. 9.00

Aviisi nettemi takuuk ...

Se avisen på nettet ...

Brugseni.gl

Brugseni Sisimiut åbner kl. 7.00 29. april

SSllaaggtteeren ttiillbbyyddeer ffrraa kkll 77 0000:

Neqaarniap neqoroorutigai nal. 7-nngaanniit:

Sipaakkit Spar

82,-

3 fl. 275,-

BBrugsenii Sisimiut åååååbbner kl. 7.00 2999. aprill Sisimiuni Brugseni ammassaaq apriilip 29-ani nal. 7.00

Nersussuup neqaa/Oksekød Nersussuup talia imlt. qungasiata neqqarinnera, qangatuut siatasssiatGammeldags oksesteg af oksebov eller oksetykkam. Arlaat/Frit valg. Naling. akia pr. ½ kg 39,95

Sinnikuerniarfik!

Begrænset parti!

Sinnikuerniarfik!

Begrænset parti!

Sinnikuerniarfik!

Begrænset parti!

Nalingngg. akia pr. ½ kg 39,9599kg kr. pkiangliN

Pr. ½ kg 1995

Sipaakkit Spar

20,-

12


Koteletsit Naling. akia 1,1 kg 89,90

1,1 kg 45,-Sipaakkit

Spar

49,-

Naatsiiat/KartoflerNaling. akia 2,5 kg 40,00

2,5 kg 25,-errfl,0,0000

Sipaakkit Spar

15,-Nersussuup neqaa

aserortigaq Hakket oksekødNaling. akia 1,5 kg 104,85

1,5 kg 50,-Sipaakkit

Spar

54,-

Asti SpumanteNaling. akia 75 cl. 109,00

2 fl. 139,-

Gran Baron Cava BrutNaling. akia 75 cl. 129,00

Gran BCava BNaling. aki75 cl. 129,

2 fl. 199,-

Sipaakkit Spar

59,-

Castillo de MadaxRødvin Spanienmeersoq Fra Spanien – JumillaNaling. akia 75 cl. 99,00

3 fl. 199,-

FreixenetNaling. akia

75 cl. 139,00

eixenetaling. akia cl. 139,00

Sipaakkit Spar

79,-

2 fl. 199,-

Asti Spumante

Sipaakkit Spar

79,-

Castillo de Madax

Sipaakkit Spar

98,-

13


Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri i

lisim

atits

issu

tiger

eerp

avut

. De

r tag

es fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

leve

rings

svig

t og

udso

lgte

var

er.

vare

r. in

13

Naqi

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folkSisimiut · TLF. 86 40 86100% i ik k l lli it i ii //100100% j t f d t ø l d k f lk

Eqqaamajuk Brugsenimi pisiatit tamarmik 2%-inik agguagarsiassartaqarmata taamaallaat pinnagit cigarettit, tips/lotto, immiaaqqat, frimærkit, taletidskortit aamma imigassat/cider 0,1%-iniit kimittussusillit. Viinnit agguagarsiassartaqarput.

Husk 2% dividende på alle varer du køber i Brugseni undtagen cigaretter, tips/lotto, øl, frimærker, taletidskort, vaskekort og spiritus/cider fra 0,1%. Der gives dividende på vin. 17

/201

1 –

Lay

out/d

esig

n: K

NBM

arke

ting

CultModjo, Mokaï imal. Shaker Arlaat/Frit valg Naling. akia 27,5/33 cl. 23,95 4 ds. 79,-

Faxe SodavanditAssigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg Naling. akia 25 cl. 6,75

20 fl. 99,-

forb

ehol

dfo

rtry

kfej

lgu

ssim

asin

naan

eriiri

lisim

atititsi

st

sutig

eree

rpav

utDe

rtag

esf

sim

atits

ist

sutig

eree

rpa

evu

tDeDe

rtag

esf

sall

uu

nungg

usim

asi

msi

nnaa

neri

ir

lissim

atits

ists

isu

tiger

nner

luis

inna

aner

itni

oqqu

tiss

inNa

qiNa

itni

oqqu

tiss

Kaagit/KagerAssigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg Naling. akia 200-250 g 21,95

KAKKAAFFNFFN

2%AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE

Marabou Sukkulaatit Chokolade

Assigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg

Naling. akia 200 g 29,95

2 pk. 4995

,95

Sipaakkit Spar

9,-

2 pk. 2995

Sipaakkit Spar

13,-

Sipaakkit Spar

16,-

Sipaakkit Spar

36,-

14


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 13/4 til og med d. 2/5 eller så længe lager haves.

15


Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ukiuni 40-ni aalajaallunisulisimasoqJørgen Goliathsen, Sisimiuni Royal Arctic Line-imi ukiuni 40-ni aalajaalluni sulimanera tallimanngormat apriilip 15-iani Hotel Sisi-miuni nalliuttorsiutigineqarpoq.Jørgen Goliathsen 14-iinnarnik ukioqarluni taamani K.G.H.-mi, kingorna KNI-mik ta-aguuteqariarluni maanna Royal Arctic Hav-neservice-mi ikiortitut sulilersimanini pillugu saqqarmiumik nersornaammik saqqarmiuler-neqarpoq.Jørgen Goliathsen ineriartornermut peqata-avoq, ukiullu 47-t qaangiutereersut, ullumik-kut umiarsualivimmi formand-iulluni suli sulisarpoq, neriuutigalugulu – peqqissutsikkut ajunngikkuni – 65-iliinissami tungaanut su-lisinnaassalluni. Ukiut pingasut qaangiuppata 65-iliissaaq, ukiorlu taanna aamma ukiunik 50-inik nalliuttorsiussalluni.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

MALER SØGES

Selvstændig arbejdende maler søges snarest til Sisimiut.Der kan påregnes både akkord- og spjældarbejde.Varigt arbejde kan påregnes.Henvendelse kan ske til Brøndum Grønland A/S på tlf. 86 47 17 / 52 65 59

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

40 års tro tjenesteJørgen Goliathsen blev fredag 15.april fejret med en stor fest på Hotel Sisimiut for trofast og lang tjeneste i ikke mindre end 40 år hos Royal Arctic Line på havnen i Sisimiut.Jørgen Goliathsen blev fejret med Dronnin-gens fortjeneste medalje, fordi han allerede som 14’årig startede som arbejdsmand/dreng på havnen som hed den gang K.G.H., senere K.N.I. og nu Royal Arctic Havneservice.Jørgen Goliathsen har været med i hele udvik-lingen, og efter 47 år arbejder han stædig væk, i dag som havneformand, og håber - hvis helbre-det tillader - at han forsætter, til han bliver 65 år. Det sker om tre år, og så fejrer han også 50 års jubilæum.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

16


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Qimussimik sukkaniunneqQimusseq Sisimiut poorskimi meeqqanut arnanullu sukkaniutsitsivoq. Silagissor-suugaa isiginnaariallu qiimmassaalluaqi-sut sukkaniunnerit ingerlanneqarput.Ukioq manna Davidsigne Filemonsen-ip Jacob, Mathias aamma Mikisoq hotdogs-erpaalunnik tunisisut ikiortigalugit kaffi -mik kaaginillu tuniniaavoq.Arfi ninngormat meeqqat katillugit 16-it sukkaniupput. Meeqqat ukioqanngitsu-niit arfi neq-marluk tikillugit ukiullit ataat-simik qimmilerlutik 300 meterinik takiti-gisoq ingerlaarfi galugu sukkaniupput, ar-fi neq-pingasunit aqqanillit tikillugit ukiul-lit tallimanik qimmilerlutik 8 kilometerit ingerlaarfi galugit sukkaniupput, aqqaneq-marlunniillu 15-it tikillugit ukiullit arfi -neq-pingasunik qimmilerlutik 16 kilome-terit missaat ingerlaarfi galugit sukkaniul-lutik.Sapaammi arnat aqqaneq-marluk tamar-mik arfi neq-pingasunik qimmilerlutik ni-uiarfi mmut uterlugulu sukkaniupput.Ukioq manna arnat sukkaniunnerini qi-mussit marluk ilaruttut eqqaassanngik-kaanni annerusumik ajutoortoqanngilaq. Haldora Lynge aallarluaraluarluni siuttoq tulleralugu qamutinit katataavoq, ikiorser-neqartariaqarsimallunilu.Sukkaniunnerit naggaserlugit arfi ninngor-pat apriilip 30-ani alupaassapput, unnuk-kullu katersortarfi mmi unnussiuaaqati-giissallutik.

Ass./Foto: Karoline Stage

Angusat:Ukioqanngitsuniit arfi neq-marluk tikillugit ukiullit: Kimmernaq Olsen ajugaavoq, ma-litsigalugit: Thomas Olsen, Nunnu Alisi, Keld Petersen aamma Apunnquaq O. Møller. Arfi neq-pingasut aqqanillit tikillugit ukiullit: minutsit 37-t sekund-illu 44-t ingerlaarfi -galugit Hans Peter Jeremiassen ajugaavoq.Aqqaneq-marlunnit 15-it tikillugit ukiullit: Minutsit 40-t sekund-illu 17-it ingerlaarfi ge-reerlugit Lars David Mølgaard ajugaavoq, minutsit 44-t sekund-illu 49-t ingerlaarfi ge-reerlugit Suakannguaq Kristensen nr. 2-nngorpoq kiisalu minutsit 49-t sekund-illu 30-t ingerlaarfi gereerlugit Karl Peter Berthelsen nr. 3-nngorluni. Arnani: Minutsit 29-t sekund-illu 46-t ingerlaarfi gereerlugit Ella Filemonsen ajugaavoq. Minutsit 29-t sekund-illu 55-it ingerlaarfi gereerlugit Laila Jonathansen nr. 2-nngorpoq, minutsit 29-t sekund-illu 55-it ingerlaarfi gereerlugit Severine Inûsugtok’ nr. 3-nngor-poq, minutsit 32-t sekund-illu 46-t ingerlaarfi gereerlugit Bolethe Willumsen nr. 4-nngor-poq kiisalu minutsit 35-t sekund-illu 32-t ingerlaarfi gereerlugit Johanne Olsen nr. 5-nngorluni.

17


Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Sis

imiu

t O

ffse

t

Solbeskinnet hundeslædeløbQimusseq Sisimiut har i påsken afviklet hundeslædevæddeløb for børn og kvinder. Løbende foregik i det fl otteste vejr med masser af solskin og godt humør.Davidsigne Filemonsen stod igen i år bag det velbesøgte kaffe- og kagebord, supple-ret af Jacob, Mathias og Mikisoq der lange-de over 100 hotdogs over disken.Lørdag fuldførte 16 børn ruter på tre fors-kellige længder fra ca. 300 meter i klassen een hund og eet barn 0-7 år, 8 km i klas-sen børn 8-11 år med 5 hunde og op til den længste rute på ca. 16 km for børn på 12-15 år med 8 hunde.Påskesøndag så 12 nervøse mænd til, mens kvinderne i sikker stil styrede de 8 hunde ud til benbrækkeren og hjem igen. I kvindernes løb var der igen i år ikke no-gen uheld af betydning ud over et par sam-menfi ltrede slæder, og at Haldora Lynge, der ellers startede i fi n stil og efter at have været oppe på en anden plads, faldt af slæ-den, og måtte hjælpes op igen af tililende hjælpere. På lørdag den 30. april afsluttes sæsonen med parvæddeløb, og efterfølgende fest om aftenen i forsamlingshuset.

mala

Resultaterne er følgende:Børn 0-7 år: På 1. pladsen kom Kimmer-naq Olsen, herefter i rækkefølge kom: Thomas Olsen, Nunnu Alisi, Keld Peter-sen og Apunnquaq O. Møller. Børn 8-11 år: Hans Peter Jeremiassen på tiden 37m 44s.Børn 12-15 år: På 1. pladsen kom Lars Da-vid Mølgaard på tiden 40m 57s 17. Heref-ter i rækkefølge kom Suakannguaq Kris-tensen 44m 49s 18 og Karl Peter Berthel-sen 49m 30s 20. Kvinder:På 1.pladsen kom Ella Filemon-sen på tiden 29m 46s 40. Herefter kom i rækkefølge: Laila Jonathansen 29m 55s 00, Severine Inûsugtok’ 29m 55s 04, Bolet-he Willumsen 32m 46s 01 og Johanne Ol-sen 35m 32s 00. Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

18


Poorskimi Taseralik-mi sammisassaqartitsineqSisimiuni peqatigiiffi it poorskimi Tasera-lik-mi assigiinngitsunik sammisassaqar-titsipput. Sisamanngorneq Illernartoq Noqarteq erinarsornermik nuannarisalin-nut sungiusariaatsimik erinarsortariaatsi-millu ilitsersuussipput.Arfi ninngormat breakdans-ertartut ”Eski-moves” aamma Sisimiuni kalattoortartut takutitsipput. Poorskip aappaani QIMUS-SEQ Nalunnguarfi mmi kulturikkut illor-suup eqqaani aaqqissuussaqarpoq. Kik-kulluunniit misiliillutik namminneerlutik qimusserusuttut misiliisinneqarput.

Påskeaktiviteter i TaseralikSisimiuts foreningsliv sørgede for fl e-re hyggelige og sjove workshops i påsken i Taseralik. Skærtorsdag lagde sangkoret Noqarteq ud med at vise deres øveteknik-ker og give sangtræning for alle sangglade.Lørdag stod breakdanserne ”Eskimoves” og Sisimiuts folkedanseforening for work-shops. Anden påskedag, mandag, var hundeslædeforeningen QIMUSSEQ på be-nene udenfor kulturhuset, på Spejdersøen. Foreningen sørgede for korte hundeslæde-ture for alle der havde lyst til selv at prøve at køre på hundeslæde.

Sulisunik Siulersuisut Kattuffi at SSKIlaasortanut Sisimiuniittunut

1.maj 2011 SSK – allaffi ttaassaaq Makkorsip aqq. 3-miTamannalu malunnartinniarparput

Ilaasortatsinnut siulersuisuunernilu ilaasortaasimasunut

Sapaammi 1.maj 2011Nalunaaqutaq marluniit arferngup tungaanut (nal. 14.00-18.00)

Sutugassaqassaaq ilaasortagut SSK-mullu attuumassuteqarsimasuttikilluaqquagut.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaSiulersuisuunerit

Sis

imiu

t O

ffse

t

19


Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

ASSILIISOQ / FOTO: Steen Olsen

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Uppernartorsuanngorpoq, maajillu qaammata nalliutinga-jalerluni. Tamanna isumaqarpoq, Maajimi peqqissuugit-mik qulequtserlugu assigiingitsunik sammisaqartitsinermi pe-qqinneq pingaarnerutillugu kingumut sammisaqartitsisoqas-sasoq. Assigiinngitsorpassuarnik pisoqartitsinissaanut pilersaarutit kingulliit aaqqissorneqaleruttorput.

Pilersaarutit tamakkiisut kommunip nittartagaani www.qeqqata.gl-imi aaneqarsinnaassapput, piareerniariarpatalu illoqarfimmi nunaqarfinnilu nivinngaassorneqassallutik.Peqqissuunerulernissamut nuannersuutitsinissamullu maa-jimi iliuuseqarnissamut peqataagit.

Sisimiuts borger inviteres til borgermøde om spildevands-rensning i arktiske lande mandag d. 2. maj 2011 kl. 19.30 på Sanaartornermik Ilinniarfik.

Borgermøde vil omhandle en status på spildevandsrens-ning i arktiske lande og mulige løsninger. Primært om håndtering af sort spildevand (toilet spildevand) fra hyt-ter. På møde vil der være oplæg af bl.a. Arne Villumsen professor på ARTEK, Karen Erla Erlingsdóttir fra den islandske turistforening og Ragnhildur Gunnarsdóttir Ph.d. studerende på ARTEK.

Borgermødet afholdes i forbindelse med seminar om et nordisk projekt om sanitet i arktiske hytter. Projektet er et samarbejde mellem Grønland, Island, Danmark og Norge. Hovedformålet med projektet er at finde løsnin-ger til håndtering af sort spildevand fra hytter i arktiske områder. Projektet afsluttes til sommer.

Borgermøde – spildevandsrensning i arktiske lande

Maajimi peqqissugitForåret er over os og vi går snart ind i maj måned. Det betyder også at der igen sættes fokus på sundhed gennem forskellige aktiviteter under overskriften Gør maj sund. Lige nu lægges der sidste hånd på programmet med en lang række spændende aktiviteter.

De endelige programmer vil være tilgængelige på kom-munens hjemmeside www.qeqqata.gl og blive sat op i byerne og bygder så snart de er færdige. Kom og vær med til at gøre en maj ekstra sund og sjov.

Gør maj sund

Nunani issittormiuni imikoorutinik saligisarneq pillugu maajip aappaani nal. 19.30 Sanaartornermik Ilinniarfimmi ataatsimiisitsinissamut Sisimiuni innuttaasut aggersarneqar-put.

Nunani issittormiuni imikoorutinik saligisarnermi killiffik qanorlu aaqqiissuteqartoqarsinnaanera ataatsimiisitsinermi sammineqassapput. Illuaqqani perusuersartarfimmit imiko-orutip qanoq pineqartarnissaanut tunngasut pingaarnertut sammineqassapput. Ataatsimiinnermi ilaatigut professori Arne Villumsen ARTEK-imeersoq, Karen Erla Erlings-dóttir Islandimi takornariartitsisartut peqatigiiffianeersoq kiisalu Ragnhildur Gunnarsdóttir ARTEK-imi Ph.d.-mik ilinniagaqartoq saqqummiissapput.

Nunani issittormiuni illuaqqani eqqiliusaartarneq pil-lugu avannaamioqatigiit pilersaaruteqarnerminnut atatil-lugu isumasioqatigiinnissaanut atatillugu innuttaasunik ataatsimiisitsisoqarniarpoq. Kalaallit Nunaata, Island-ip, Danmark-ip Norge-llu akornanni suleqatigiilluni pilersaarut ingerlanneqarpoq. Nunani issittormiuni illuaqqani peru-suersartarfimmit imikoorutip qanoq pineqartarnissaanut aaqqiissutissarsiorneq pingaarnertut siunertaralugu pilersa-arusiortoqarpoq. Pilersaarut aasamut naammassineqassaaq.

Innuttaasunik ataatsimiisitsineq – nunani issittormiuni imikoorutinik saligisarneq

21


Selv små annoncer bliver set!

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Manuel terapiV/Akannguaq LennertMassør TagiartuisartoqIdrætsskadeterapeut

Columna (ryg) terapeut(qitermut iluarsaassisartoq)

Akupunktur 2000Sianerfi giuk KontaktAkannguaq 581500

Suliff eqarfi nnut isumaqati giissusiorsinnaavoq

Tilbyder fi rmaordning

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

22


© Disney

De tager eventyret til nye længder...

23


Tamalaat

Onsdag 27/04 Bankekød m/kartoffelmosTorsdag 28/04 Indisk kyllingelår m/løse ris & karrysovsFredag 29/04 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerLørdag 30/04 Kalvegullash m/kartoffelmosSøndag 01/05 Mørbrad i fl ødesovs m/kartofl er & tilbehørMandag 02/05 Paneret fl æsk m/kartofl er & persillesovsTirsdag 03/05 FiskOnsdag 04/05 Lasagne m/fl utes & grøn salat

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

BÅDTRAILER KØBES.I Kangerlussuaq eller Sisimiut. Til mindre jolle på ca. 300 kg.Henv. Erik på mobil 522514

InimikInimik ataatsimik marlunnilluunniit sinittarfi limmik attar-tugassarsiorpunga. Meeraqarpunga marlunnik ukiulik, aaliangersimasumik sulifrfeqarpunga, qaammammut akis-sarsisarlunga, imertuunngilanga pujortarnerlu ajorlunga.Eqqissisimasuuvunga. Assut attartugassarserusukkaluarpunga, saaffi ssaq: 585802

LejlighedJeg vil leje et eller to soveværelses lejlighed, jeg har et barn på 2, jeg har fast arbejde, er månedslønnet. Jeg hverken ryger eller drikker, jeg er rolig person.Jeg vil meget gerne leje, kontakt; 585802

PaarlaaqatissarsiorneqPaamaap Kuuani sinittarfeqanngitsumi najugaqarpugut. Ataatsimik sinittarfi limmik paarlaaqatissarsiorpunga, inigis-arput mikigileratsigu. Paasisaqarnerorusukkuit attavigitigut: 289688

MobilSony Ericsson – modil j20i qinnertoq, katassimagakku arlaata nanisimappagu assut tigorusukkaluarpara. Pingaa-ruteqarami aamma allanik ikinnerqarsinnaanngilaq – tun-niussisoq akissarsiumaarpoq.Sianerfi ssaq 23 39 86

Til Salg.Sælskinds støvler, Topaz. Brugt 1 gang, str. 40. Nypris 2400 kr., nu 1200 kr. Lange sorte skindstøvler str. 40, 300 kr. Sko, korte støvler str. 40-41. Håndstrikkede trøjer, str. 38-42 sælges billigt. (200 kr.) Kello habitjakke, beige nålestribet, aldrig brugt. (200 kr.) Flere fl otte trøjer (aldrig brugt), Kauni, Mansted, Hekseringen, str. 38-42, 300 kr. stk. Bjørdi Fanth nederdel, grå/grøn str.42. Nypris 1800 kr., nu 400 kr. Frøken Pil nederdel, brun uld, str. S/M. Nypris 1500 kr., nu 300 kr.Thing nederdel, sort uld, str. L/XL. Nypris 1500 kr., nu 300 kr. Cowboybukser str. 38, 100 kr. Krups Foodprocessor, KA 8011, i original indpakning, aldrig brugt. Nypris 1900 kr., nu 900 kr. 2 IKEA skuffeophæng, ”SKUBB”, 35x120x35, 50 kr. stk. Badeforhæng hvidt 50 kr. Pyntepuder 30 kr. stk.Henvendelse: 277977 eller 866178

Til salg:Et stk. fl ydedragt af mærket ”NOR MARK Sundridge” stør-relse XL til en mand. Kun brugt to gange. Farver: Mørkeblå, rød og hvid med refl ekser. Pris: 1000/nypris 1800 kr. Et stk. fl ydedragt af mærket ”K KINETIC” til en kvinde størrelse S kun brugt en gang. Farve: Orange og grågrøn med refl ekser. Pris 1000/nypris 1500 kr. Et stk. sort polarjakke X TUXER SPORT størrelse M (dun). Pris 500/nypris 1900 kr. Henvendelse 53 35 91 eller 86 43 73

TuniniakkatTimmiaq nuilarmiui atasut str. s/m kr. 2.000,- Qerititsivik 225 ltr. Kr. 800,- Reol/rumdeler m. 8rum 150,- Arnat atisaat str. s/m/L mærket Diesel allallu. Nukappiaqqat atisaat str. 10 -13 år Akikitsumik tuniniarpagut! Saaffi saq : 529947

SælgesFryser 225ltr. Kr. 800,- Reol/rumdeler m. 8rum 150,- Da-metøj str. s/m/l mærket diesel m.m. Drengetøj str. 10-13 år Sælges billigt! Kontakt : 529947

Tuniniakkat!HP Color LaserJet CP2025dn A4, printeri qalipaatilik, ator-neqarpianngitsoq, nutaajugami akia 2880,- kr. Massakkut akia 1500,- kr. TV-bord, igalaamineq qernertoq issusooq, marlunnik ilisivilik, nutaajugami 1795,- kr. Massakkut 1000,- kr. Saaffi gisassaq mobil 58 62 59.

Til salg!HP Color LaserJet CP2025dn A4, farveprinter, kun lidt brugt, nypris 2880,- kr. Nu 1500,- kr. TV-bord, sort glasplade med 2 reoler, nypris 1795,- kr. Nu 1000,- kr. Henvendelse mobil 58 62 59.

Tabt fi skestang og hjul efterlyses:På vej hjem fra isfi skeri på 1.fjorden har jeg tabt min fi ske-stang. Der sad et fi skehjul på med navnet ambassadeur 7000 c3. Jeg håber at nogen har fundet det og vil kontakte mig på telefon 230110

Til salgCanon EOS 450D 12 Mp – Canon EOS 30D 8 Mp digitale spejlrefl eks kameraer og 18-85 mm Canon EF zoom objek-tiv – Canon Remote Switch RS-80N3 som passer til Canon EOS 30D – 2 Gb SD-kort – 1 Gb og 512 Mb fl ashcard – Batterioplader – Originale Canon programmer m.m. sælges samlet for kun kr. 8.500,00 – Hele systemet har som ny kostet ca. kr. 23.500,00. Nikon Cool Scan III dias og negativ scanner i 35 mm format med digital fjernelse af støv, ridser, snavs m.m., både dias og negativ fi lm holder og Adaptec SCSI controller og Nikon scan programmer sælges samlet for kr. 1.000,00 – Logitech Harmony 785 multi fjernbetjening kr. 300,00 Nokia dekoder incl. Sisimiut TV-kort kr. 350,00Henvendelse: Imina Heilmann Mobilnr.: 542314 Telefon: 863788

24


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApSVi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.

Tilbudene gælder fra torsdag den 28. apriltil tirsdag den 31. maj.

VASKEMASKINE MÅNED

Kr. 6.495,-

VaskemaskineBoschWAA 24163 SN* Energiklasse A* 5 kg./1200 o/min.

Kr. 2.995,-

SPAR

Kr. 500,00

TørretumblerZanussiZTE 130 Kondens* Energiklasse C* Kapacitet 6 kg. tøj

Kr. 3.995,-

SPAR

Kr. 600,00

FUGT I KÆLDEREN?Solpanel - Tør kælder med solenergi

Kr. 2.295,-

Kr. 1.495,-

Solarwall 09 Kr. 3.400,- Solarwall 08 Kr. 3.300,-

KaffemaskineMoccamasterCD11 Silver* 1520 W* Brygger 10 kopper på 6 min.* Bryggetemp. 92 - 96 gr.

StøvsugerDysan DC 19Allergy* Cyclon teknologi* Allergivenlig* Uden pose

Vi har et stort udvalg i kvalitetslamper

VaskemaskineAEG LN 73470* Energiklasse A+* 7 kg./1400 o/min.

Kr. 6.495,-

SPAR

Kr. 500,00

VaskemaskineAsko/VølundW6444 W* Energiklasse A* 8 kg./1400 o/min.

Kr. 7.995,-

SPAR

Kr. 500,00

SUPERTILBUD

Vaskemaskine/TørretumblerBrandt WTD 1076topbetjent* Energiklasse A+* Centrifugehastighed 1200

SPAR

Kr. 1.500,00

Kr. 4.495,-

Vaskemaskine/Zanussi ZWG 5165* Energiklasse A+* 1600 o/min

Helt ny model

SætprisKr. 7.990,-

SPAR

Kr. 200,00

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 1.600,00

SPAR

Kr. 500,00

SUPERTILBUDSPAR

Kr. 500,00

Documents

Sivdlek nr 17