12
Control eficiente de sala ▶▶ Sistemas de regulación

Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

Regelsysteme

▶ Effiziente Raumregelung ▶▶▶ Efficient room control ▶▶

Control Systems

▶ Efikasna regulacija u prostoriji ▶▶

Sistemi za upravljanje

▶ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ Э ▶▶

ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

▶ Régulation d‘ambiance efficace ▶▶

Systèmes de Régulation/LABCONTROL

▶Control eficiente de sala ▶▶

Sistemas de regulación

Page 2: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

AIRCONTROL

2

Raum- belegung

Luft- feuchte

°C

VOC

2

Occupancy

Humidity

°C

VOC

2

Zauzetost

Vlažnost

°C

VOC

2

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

°C

VOC

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

2

Occupation

Humidité

°C

COV

2

Ocupación

Humedad

°C

VOC

Page 3: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

3

▶ Bedarfsgerechte Raumregelungskonzepte ▶▶

Effiziente Raumregelung mit X-AIRCONTROL

Steigende Anforderungen an die Energieeffizienz und aktuelle EU-Vorschriften erfordern intelligente regeltech-nische Lösungen für die Raumlufttechnik.

TROX kombiniert das Wissen aus allen Bereichen der Luft-technik zu einem energieeffizienten Gesamtsystem. Vom X-CUBE Zentralgerät über die Volumenstromregler, Heiz- und Kühlkomponenten bis hin zu Luft-Wasser-Systemen bietet die vernetzte Gesamttechnologie enorme wirtschaft-liche und ökologische Vorteile.

Mehr Komfort, weniger Kosten

Im Fokus steht vor allem die individuelle Raumregelung von Volumenstrom und Wasserkreislauf in Abhängig-keit vom Bedarf. Durch die Auswertung von Temperatur, Luftqualität, Feuchte- und Belegung werden nicht nur die Luftqualität und der Zonenkomfort spürbar verbessert, sondern auch die Betriebskosten deutlich gesenkt.

Da die Datenpunkte im System aufeinander abgestimmt sind, werden zudem die Absprachen zwischen den Gewerken erheblich reduziert. Das spart Zeit und vor allem Kosten bei der Installation. Das X-AIRCONTROL System kommuniziert mit der Gebäudeleittechnik über die gängigen Bussysteme BACnet IP und Modbus IP.

X-AIRCONTROL – die Vorteile

■ Individuelle Regelung einzelner Räume

■ Optimierung der Zentralanlage durch Nutzung der raumlufttechnischen Parameter - Ventilatorsteuerung unter Berücksichtigung der Klappenstellung der VVS-Regler - Bedarfsgerechte Umluftklappensteuerung in Abhängigkeit von der Luftqualität - Zentrale Konditionierung (Heizen/Kühlen) unter Berücksichtigung lokaler Raumtemperaturen

■ Zentrales Alarmhandling und Visualisierung der aktuellen Betriebswerte

■ Kostenoptimierung durch Reduzierung der Datenpunkte

■ Einfache Inbetriebnahme

3

▶ Demand-based room control strategies ▶▶

Efficient room control with X-AIRCONTROL

Increasingly demanding requirements on energy efficiency as well as the latest EU regulations have created a need for intelligent control engineering solutions in room air conditioning.

TROX has combined its know-how from all divisions of air distribution technology and developed an energy- efficient overall system. The integration of the X-CUBE air handling unit, volume flow controllers, heating and cooling components, and air-water systems into an overall system offers huge economic and ecological benefits.

Up with comfort, down with costs

The system‘s main focus is on the individual, demand-based control of air volume flow rate and water circulation for a room. Measuring and evaluating the temperature, air quality, humidity level and occupancy not only improve air quality and comfort in a zone, but also drive costs down.

What is more, all data points in the system are matched, thereby significantly reducing the coordination effort between the various trades. This saves installation time and, even more important, costs. Communication between the X-AIRCONTROL and the central BMS is possible via the common bus systems BACnet/IP and Modbus/IP.

X-AIRCONTROL – The benefits

■ Individual room control■ AHU operation is optimised based on ventilation and

air conditioning parameters - Fan speed control based on the damper blade position of VAV terminal units - Demand-based control of the recirculation damper depending on the air quality - Centralised air conditioning (heating/cooling) based on actual room temperatures

■ Centralised alarm management and display of actual operating values

■ Cost optimisation due to reduced number of data points

■ Easy commissioning

3

▶ Strategije za regulaciju u prostoriji prema zahtevu ▶▶

Efikasna regulacija u prostoriji pomoЭu X AIRCONTROL

Usled sve strožijih zahteva po pitanju energetske efikasnosti, kao i najnovijih propisa Evropske unije, pojavila se potreba za inteligentnim rešenjima za regulaciju protoka u okviru klimatizacije prostorija.

TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije i razvio energetski efikasan sveobuhvatni sistem. Integrisanje X-CUBE klima komora, regulatora protoka vazduha, komponenti za grejanje i hlađenje, kao i sistema vazduh-voda u sveobuhvatni sistem sa sobom nosi ogromnu ekonomsku i ekološku korist.

Dok komfor raste, troškovi opadaju

Sistem je u prvom redu koncentrisan na individualnu regulaciju protoka vazduha i vode u konkretnoj prostoriji, prilagođenu potrebama. Merenje i vrednovanje temperature, kvaliteta vazduha, stepena vlage i zauzetosti ne samo da poboljšavaju kvalitet vazduha i komfora u zoni boravka, veđ takođe smanjuje troškove.

Štaviše, sve tađke podataka u sistemu se međusobno slažu, što smanjuje napore u cilju koordinacije proizvoda razliđi-tih proizvođađa. Na taj nađin se smanjuje vreme potrebno za ugradnju, a što je još važnije, smanjuju se i troškovi. Komunikacija između X AIRCONTROL i centralnog sistema za nadzor i upravljanje (CSNU) omoguđena je preko uobiđajenih bus sistema BACnet/IP i Modbus/IP.

X-AIRCONTROL - koristi

■ Individualna regulacija protoka u prostoriji■ Rad klima komora je optimizovan i zasniva se na datim

parametrima za ventilaciju i klimatizaciju - Regulacija brzine ventilatora vrši se na osnovu položaja

dempera na uređajima za regulaciju varijabilnog protoka vazduha- Regulacija uređaja za recirkulaciju vrši se u zavisnosti od

kvaliteta vazduha- Centralizovana klimatizacija (grejanje i hlađenje) vrši se u

zavisnosti od aktuelne temperature u prostoriji■ Centralizovano upravljanje alarmom i prikazivanje aktuelnih

funkcionalnih vrednosti■ Optimizacija troškova zahvaljujuđi smanjenom broju tađaka

podataka■ Jednostavno puštanje u rad

3

▶ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭ ЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ X-AIRCONTROL

đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ, đđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđ. đđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ.

đđđđđđđđ TROX, đđđđđđđđđ đđđđ đđđđ đđđđđđđ đđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ, đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ. đ đđ đđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-CUBE, đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ, đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđ-đđđđđđđ đđđđđđđ. đđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đ đđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ.

ЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭ, ЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ. đđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ, đđđđđđđđ đđđđđđđ, đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđ đđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đ đđđđ đđđđđđđđđđđđ, đđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ.

đđđđđ đđđđ, đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđ đ đđđđđđ, đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ. đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđ đ, đđđ đđđ đđđđđđ, đđđđđđđ đđ đđđđđđ đđđđđđđ. đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ BACnet/IP đ Modbus/IP.

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ X-AIRCONTROL

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ - đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđ

đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ- đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ

đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ

- đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ (đđđđđđđ/đđđđđđđđđđ) đ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ

■ đđđđđđ đđđđ đ đđđđđđđđđđđđ

3

▶ Stratégie de régulation d‘ambiance axée sur la demande ▶▶

Régulation d‘ambiance efficace avec le X-AIRCONTROL

Les exigences croissantes en matière d‘efficacité énergétique ainsi que les dernières réglementation de l‘UE sont à l‘origine de nouvelles solutions de régulation intelligentes en matière de climatisation intérieure.

TROX a associé l‘ensemble de ses savoir-faire en matière de technologie de la diffusion d‘air et développé un système éco-énergétique global. L‘intégration de la centrale de traitement de l‘air X-CUBE, des régulateurs de débit d‘air, des composants de chauffage et de refroidissement et de systèmes air-eau dans un système global offre d‘énormes avantages économiques et écologiques.

Grand confort à moindre coût

Le principal objectif du système concerne la régulation de débit d‘air et la circulation d‘eau dans un local, axés sur la demande individuelle. Mesurer et évaluer la température, la qualité de l‘air, le niveau d‘humidité et le taux d‘occupation n‘améliorent pas seulement la qualité de l‘air et le confort dans une zone, mais participe aussi à réduire les coûts.

Qui plus est, l‘ensemble des données d‘un système est combiné, réduisant ainsi de manière significative l‘effort de coordination entre les différents métiers. C‘est un gain de temps au montage et, mieux encore, une économie de coût. La communication entre le X-AIRCONTROL et la centrale BMS est possible via le système commun de bus BACnet / IP et Modbus / IP.

X-AIRCONTROL – Les avantages

■ Commande individuelle■ Le fonctionnement d‘une CTA est optimisé en fonction

de paramètres de ventilation et de climatisation - La régulation de la vitesse du ventilateur suivant la position du clapet des unités terminales VAV - La régulation axée sur la demande du clapet de recirculation en fonction de la qualité de l‘air - Climatisation centralisée (chauffage / refroidissement) suivant les températures ambiantes réelles

■ Gestion centralisée des alarmes et affichage des valeurs réelles de fonctionnement

■ Optimisation des coûts en raison de la réduction du nombre de données

■ Maintenance facilité

3

▶ Estrategias de control en función de la demanda ▶▶

Control eficiente de sala con X-AIRCONTROL

La creciente exigencia de eficiencia energética conjuntamente con las últimas normativas para aplicación en los mercados europeos, han originado el desarrollo de soluciones inteligentes de control para su aplicación en sistemas de climatización.

TROX ha combinado la experiencia de sus diferentes divisiones en tecnología de distribución de aire para desarrollar un sistema de ahorro de energía. Este sistema permite la integración de la unidad de tratamiento de aire X-CUBE, las unidades de control de aire, componentes de refrigeración/calefacción y sistemas aire-agua, en un único sistema que ofrece ventajas no sólo económicas sino también ecológicas.

A mayor confort, un menor coste

El principal objetivo del sistema es el control del caudal de aire y de agua en función de la demanda real de la sala, de forma individual. Midiendo y evaluando parámetros como; temperatura, calidad del aire, nivel de humedad y nivel de ocupación, no sólo mejoramos la calidad del aire y el confort en esa zona, sino también minimizamos los costes.

Consiguientemente, todos los puntos de información en el sistema se encuentran interconexionados, con lo que se garantiza una reducción considerable en esfuerzos de coordinación, reduciendo tiempos necesarios para instalación y lo que es más importante, costes. La comunicación entre la unidad X-AIRCONTROL y el sistema de gestión centralizado del edificio (BMS) se realiza con los habituales sistemas de Bus: BACnet/IP y Modbus/IP.

X-AIRCONTROL – principales ventajas

■ Control individual de sala■ Funcionamiento de la unidad de tratamiento de aire ajustado

a la demanda de los parámetros de climatización y ventilación - Control de la velocidad del ventilador en función de la

posición de la lama de la compuerta de las unidades VAV - Control adaptado a demanda de la compuerta de recirculación

en función de la calidad del aire - Tratamiento de aire centralizado (calefacción/refrigeración)

en función de las temperaturas reales medidas en la sala■ Gestión centralizada de alarmas y monitorización de los

valores reales de funcionamiento■ Optimización de los costes debido a un número reducido

de puntos de información■ Sencilla puesta en marcha

Page 4: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

4

▶ Die Systemkomponenten ▶▶

Zonenmodule

X-AIRCONTROL Zonenmodule sorgen für das optimale Zusammenspiel aller lufttechnischen Komponenten im Raum wie Sensoren zur Belegungserkennung, Luftfeuchtemessung, Luftqualitätsanalyse (VOC) und natürlich Temperaturerfassung. Alle digitalen Sensoren werden automatisch erkannt und ihre Messwerte in die Regelung einbezogen.

Unabhängig davon, ob man sich für ein reines Lüftungs-system oder eine Kombination mit Luft-Wasser-Komponenten (z. B. TROX DID) entschieden hat, sorgt X-AIRCONTROL für die optimale regeltechnische Umsetzung. Dabei benötigt das System keinerlei Programmierung.

Die Zonenmodule werden in drei verschiedenen Ausführungen angeboten, damit eine optimale Anpassung an die entspre-chende Peripherie (VVS-Regler, Ventile, o.ä.) gewährleistet ist. Dabei bieten die digitalen Varianten die höchste Daten-transparenz (wie z. B. Weitergabe der Klappenpositionen zur Drehzahloptimierung der Ventilatoren).

■ Zonenmodul Modbus RTU - Modbusschnittstelle für Peripheriekomponenten - Einfacher Anschluss für Versorgung und Kommunikation mit den TROX VVS-Compactreglern der Anbaugruppe BM0-J6

■ Zonenmodul MP-Bus - MP-Busschnittstelle für Peripheriekomponenten - Z. B. Einbindung der TROX VVS-Compactregler mit der Anbaugruppe BC0

■ Zonenmodul Analog - 0 – 10V Schnittstelle für Peripheriekomponenten - Z. B. Einbindung der TROX VVS-Easy-Regler oder

motorisierter KVS-Regler Serie RN, EN, VFC

Zonenmaster-Module

Die X-AIRCONTROL Zonenmaster-Module ermöglichen den Systemausbau und bieten Schnittstellen zur Gebäudeleit-technik und für die Fernwartung.

■ TCP/IP Schnittstelle zu PC-Netzwerken und WiFi-Routern

■ BACnet IP

■ Modbus IP

X-AIRCONTROL Zonenmodul

VVS Volumenstromregler

DID Deckeninduktionsdurchlass

Raumbedieneinheit 2” Touchdisplay

Temperatur- / Feuchtesensor

Luftqualitätssensor VOC

4

▶ System components ▶▶

Zone modules

X-AIRCONTROL zone modules combine information from humidity, air quality (VOC), temperature and PIR sensors and ensure the perfect interaction of all air handling components in a room. The system recognises all digital sensors automatically and uses measured values to initiate control procedures.

No matter what type of system is installed, a ventilation system only or a combination with air-water components such as TROX DID, X-AIRCONTROL will always ensure the control optimum. Yet the system does not require any programming by users.

The zone modules are available in three variants to meet different requirements and be ideally adapted to existing components, such as VAV terminal units or valves. The digital variants provide maximum data transparency; for example, they signal damper blade positions to the fans for optimised fan speed control.

■ Zone module Modbus RTU - Modbus interface for peripheral components - Easy connection for voltage supply to and communication with the TROX Compact controllers with control component BM0-J6

■ Zone module MP-Bus - MP bus interface for peripheral components - For example, for the integration of TROX Compact controllers with control component BC0

■ Zone module Analogue - 0 – 10 V interface for peripheral components - For example, for the integration of TROX Easy controllers or motorised CAV controllers of Type RN, EN or VFC

Zone master modules

The X-AIRCONTROL zone master modules allow for expanding the system and provide interfaces to the central BMS and for remote maintenance.

■ TCP/IP interface to PC networks and WiFi routers

■ BACnet/IP

■ Modbus/IP

X-AIRCONTROL zone module

VAV terminal unit

DID active chilled beam

Control panel 2” touch display

Temperature and humidity sensor

VOC air quality sensor

4

▶ Komponente sistema ▶▶

Zonski moduli

X-AIRCONTROL zonski moduli kombinuju informacije o vlažnosti, kvalitetu vazduha (VOC), temperaturi i senzorima prisutnosti (PIR) i obezbeđuju savršenu interakciju svih komponenti koji su potrebni za klimatizaciju prostorije. Sistem automatski prepoznaje sve digitalne senzora i koristi izmerene vrednosti kako bi pokrenuo procedure regulacije.

Bez obzora na to koji je tip sistema instaliran, da li se radi o vazdušnom sistemu ili sistemu koji je kombinovinam sa vodenim komponentama, kao što su TROX DID indukcioni difuzori, X-AIRCONTROL đe uvek obezbediti optimalnu regulaciju. Uprkos tome sistem ne zahteva programiranje od strane korisnika.

Zonski moduli su dostupni u tri varijante, kako bili ispunili razliđite zahteve i idealno se prilagodili postojeđim komponentama, kao što su uređaji za r egulaciju protoka vazduha ili ventili. Digitalne varijante obezbeđuju maksimum transparentnosti podataka; one na primer ventilatorim šalju signal o položaju dempera, kako bi se optimizovalo regulisanje brzine ventilatora.

■ Zonski modul Modbus RTU - Modbus interfejs za periferne komponente - Jednostavno povezivanje na napojni napon i

komunikacija sa TROX kompaktnim regulatorima sa kontrolnom komponentomt BM0-J6

■ Zonski modul MP-Bus - MP bus interfejs za periferne komponente - Na primer za integraciju TROX kompaktnih regulatora sa

kontrolnom komponentom BC0

■ Zonnski modul Analogni - 0 – 10V interfejs za periferne komponente - Na primer za integraciju TROX Easy regulatora ili regulatora za konsantni protok tipa RN, EN ili VFC

Master zonski moduli

X_AIRCONTROL master zonski moduli omoguđuju proširenje sistema i obezbeđuju interfejs ka CSNU, kao i daljinsko održavanje.

■ TCP/IP interfejs ka PC mrežama i WiFi ruterima

■ BACnet/IP

■ Modbus/IP

Zonski modul X-AIRCONTROL

Uređaj za regulaciju promenljivog protoka vazduha

DID aktivna rashladna greda (indukcioni difuzor)

Kontrolni panel sa 2“ tađ displejem

Senzor temperature i vlage

VOC senzor za kvalitet vazduha

4

▶ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđđđ đđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđ, đđđđđđđđ đđđđđđđ (đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ) đ đđđđđđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ. đđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđ đđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ.

đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ – đđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ-đđđđđđđ đđđđđđđ, đđđđđ, đđđđđđđđ, đđđ TROX DID. đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđđ.

đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđ đđđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ, đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ – đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đđđ đđđđđđđđ. đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ, đđđđđđđđ, đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ, đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ.

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ Modbus RTU - đđđđđđđđđ đđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđ

đđđđđđđđđ Modbus

- đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ TROX Compact đ đđđđđđđ BM0-J6

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ MP-Bus - đđđđđđđđđ đđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđ

đđđđđđđđđ MP-Bus

- đđđđđđđđ, đđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ TROX Compact, đđđđđđđđđđ đđđđđđđ BC0

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ - đđđđđđđđđ đđđđđ 0-10 đ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ - đđđđđđđđ, đđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ TROX Easy đđđ đ

đđđđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđ RN, EN đđđ VFC

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ.

■ TCP/IP đđđđđđđđđ đđđ đđđđ đđ đ WiFi đđđđđđđđ■ BACnet/IP■ Modbus/IP

đđđđđđđđđ đđđđđđ X-AIRCONTROL

đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ VAV

đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđ DID

đđđđđđ đđđđđđđđđđ 2” đđđđđđđđđ đđđđđđđ

đđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ

đđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ VOC

4

▶ Composants du système ▶▶

Modules de zone

Les modules de zone X-AIRCONTROL combinent des informations d‘humidité, de qualité d‘air (COV), de température et de capteurs PIR et veillent à l‘interaction parfaite entre tous les composants de traitement d‘air dans un local. Le système reconnaît tous les capteurs numériques et utilise auto- matiquement les valeurs mesurées pour initier les procédures de contrôle.

Quel que soit le type de système installé, un système de ventilation unique ou une combinaison de composants air-eau tels que DID, X-AIRCONTROL TROX seront toujours garantir une régulation optimale. Cependant, le système ne nécessite aucune programmation par l‘utilisateur.

Les modules de zone sont disponibles en trois variantes pour répondre aux différents besoins et être idéalement adaptés aux composants existants, tels que des unités terminales VAV ou des vannes. Les variantes numériques offrent un maximum de transparence aux informations; par exemple, elles signalent les positions du clapet aux ventilateurs pour une régulation optimisée de la vitesse du ventilateur.

■ Module de zone RTU Modbus - Interface Modbus pour les composants périphériques - Raccordement simplifié pour l‘alimentation électrique et la communication avec les régulateurs TROX Compact équipés du composant de régulation BM0-J6

■ Module de zone MP-Bus - Interface MP pour les composants périphériques - Par exemple, pour l‘intégration des régulateurs TROX Compact équipés du composant de régulattion BC0

■ Module de zone Analogique - Interface 0 – 10V pour composants périphériques - Par exemple, pour l‘intégration de régulateurs TROX Easy ou de régulateurs CAV motorisés Type RN, EN ou VFC

Modules de zone primaire

Les modules de zone primaire X-AIRCONTROL permettent d‘étendre le système et de fournir des interfaces à la GTB centralisée et pour la télémaintenance.

■ Interface TCP/IP au réseau PC et routeurs WiFi

■ BACnet/IP

■ Modbus/IP

Module de zone X-AIRCONTROL

Unité terminale VAV

Poutre climatique DID

Panneau de commande affichage 2” touch

Température et capteur d‘humidité

Capteur de qualité d‘air COV

4

▶ Componentes del sistema ▶▶

Módulos de zona

Los módulos de zona X-AIRCONTROL combinan la información de sondas de humedad, calidad del aire (VOC), temperatura y sensores de presencia, y aseguran la perfecta interacción de los componentes de climatización existentes en la sala. El sistema reconoce cualquier sensor digital automaticamente, y lo emplea para la medición de valores con los que iniciar el proceso de control.

No importa la tipología del sistema instalado, un sistema de ventilación único o combinación de componentes aire-agua, como un inductor DID, el módulo X-AIRCONTROL siempre garantiza un control óptimo, sin que esto implique la realización de programación alguna en la unidad por parte del usuario.

Los módulos de zona están disponibles en tres variantes, cada una de ellas está pensada para satisfacer diferentes exigencias, adaptándose a los componentes existentes en la instalación, como por ejemplo: unidades VAV para control de aire o válvulas. Las variantes digitales proporcionan una mayor transparencia de información; por ejemplo, indicar la posición de la lama de la compuerta a los ventiladores para un control optimizado de la velocidad.

■ Módulo Modbus RTU - Interfaz Modbus para componentes periféricos - Conexión sencilla de la tensión de alimentación y de

comunicación con los controladores Compactos de TROX mediante el accesorio de control BM0-J6

■ Módulo MP-Bus - Interfaz MP bus para componentes periféricos - Por ejemplo, para integración de controladores Compactos

de TROX con accesorio de control BC0

■ Módulo analógico - Interfaz para componentes periféricos a 0 – 10 V - Por ejemplo, para integración de controladores Easy de TROX

o unidades de control VAC Series RN, EN ó VFC

Módulos maestros

Los módulos maestros X-AIRCONTROL permiten la expansión del sistema además de actuar como interfaces para el sistema de gestión centralizado del edificio (BMS) y para el mantenimiento remoto del sistema.

■ Intefaz TCP/IP para redes de PC y routers WiFi

■ BACnet/IP

■ Modbus/IP

Módulo de zona X-AIRCONTROL

Unidad de control de aire VAV

Viga fría activa DID

Panel de control 2” pantalla táctil

Sonda de temperatura y humedad

Sonda de calidad de aire VOC

Page 5: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

5

Autarke Lösung für eine Zone

Ein einzelnes Zonenmodul kann in Verbindung mit einem Raumbediengerät einen Raum eigenständig regeln.

■ Volumenstromregelung mit bis zu 2 Zuluft- und einem Abluftregler

■ Ansteuerung von Heiz- und Kühlelementen zur Raumtemperierung

■ Raumbediengerät zur Temperaturerfassung und Zoneneinstellung

■ Zeitprogramme unabhängig von der Gebäudeleittechnik

■ Einfache Verdrahtung

■ Plug & Play Anschluss von Komponenten

Automatische Berücksichtigung von Zusatzinformationen mittels optionaler Sensoren

■ Raumbelegung

■ Luftqualität

■ Raumfeuchte

▶ Einzelraum-Regelung ▶▶

Plug & Play Anschluss von Komponenten

5

Stand-alone solution for a zone

A single zone module and a room control panel can be used to control a single room.

■ Volume flow control with up to 2 supply air controllers and 1 extract air controller

■ Control signal for heating and cooling units for room temperature control

■ Control panel for setting zone parameters and for temperature recording

■ Timer programmes independent of the central BMS

■ Simple wiring

■ Plug and play connection of components

Automatic integration of additional information from optional sensors

■ Room occupancy

■ Air quality

■ Humidity

▶ Single room control ▶▶

Plug and play connection of components

5

Autonomno rešenje za jednu zonu

Za regulaciju u pojedinađnoj prostoriji može da se koristi jedan zonski modul u kombinaciji sa kontrolnim panelom za prostoriju.

■ Regulacija protoka vazduha sa do 2 regulatora vazduha za ubacni i 1 regulatorom protoka za otpadni vazduh

■ Upravljanje uređajima za grejanje i hlađenje u cilju temperiranja prostorije

■ Kontrolni panel u prostoriji za utvrđivanje temperature i postavljanje zonskih parametara

■ Programi za vremensko programiranje su nezavisni od CSNU

■ Jednostavno kabliranje

■ Plug & play povezivanje komponenti

Automatska integracija dodatnih informacija od opcionalnih senzora

■ Zauzetost prostorije

■ Kvalitet vazduha

■ Vlažnosti

▶ Regulacije pojedinaЭne prostorije ▶▶

Plug & play povezivanje komponenti

5

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭ

đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ.

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđ đđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ

■ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ

■ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ

■ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđ «đđđđđđđđ đ đđđđđđđ»

đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ

■ đđđđ đ đđđđđđđ đđđđ

■ đđđđđđđđ đđđđđđđ

■ đđđđđđđđđ

▶ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđ „đđđđđđđđđ đ đđđđđđđ“

5

Solution autonome

Un module de zone unique et un panneau de commande du local peuvent être utilisés pour réguler une chambre simple.

■ Régulation de débit avec jusqu‘à 2 régulateurs de soufflage et un régulateur de reprise

■ Le signal de commande pour les unités de chauffage et de refroidissement pour la régulation de température ambiante

■ Panneau de commande pour les régler les paramètres de la zone et pour l‘enregistrement de la température

■ Programmes de minuterie indépendants de la GTB centralisée

■ Câblage simple

■ Raccordement Plug and play des composants

Intégration automatique des informations supplémentaires à partir de capteurs en option

■ Occupation du local

■ Quality de l‘air

■ Humidité

▶ Régulation ambiante individuelle ▶▶

Raccordement Plug and play des composants

5

Solución autónoma por zona

El control de una sala se puede llevar a cabo con un sólo módulo de zona y un panel de control de sala

■ Control del caudal de aire con hasta 2 unidades de control de aire para impulsión y 1 unidad de control para extracción

■ Señal de control para unidades de calefacción y refrigeración para el control de temperatura de sala

■ Pantalla de control para ajuste de los parámetros de sala y registros de temperatura

■ Programas horarios independientes del sistema centralizado de gestión del edificio (BMS)

■ Cableado sencillo

■ Conexión plug & play de componentes

Integración automática de información adicional desde sensores opcionales

■ Nivel de ocupación de sala

■ Calidad de aire

■ Humedad

▶ Control individual de sala ▶▶

Conexiones Plug & Play de componentes

Page 6: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

.................

1 2 3 4 5

6

▶ Regelung mehrerer Räume ▶▶

Vernetzung von Einzelzonen zum Multizonenbetrieb

Durch den Einsatz eines X-AIRCONTROL Zonenmasters können bis zu 25 Zonen verbunden werden. Durch Ergänzung weiterer Master (bis zu fünf) mit jeweils 25 Zonenmodulen kann das System auf bis zu 125 Zonen erweitert werden. Die Zonenmodul Varianten sind frei kombinierbar und werden ganz einfach per Plug & Play verbunden.

■ Bis zu 5 X-AIRCONTROL Zonenmaster

■ Bis zu 25 X-AIRCONTROL Zonenmodule pro Zonenmaster

■ Bis zu 125 X-AIRCONTROL Zonenmodule in einem Netzwerk

Da die Verbindung in Reihe mit jeweils bis zu 100 m Leitungslänge erfolgt, sind auch größere Gebäudeflächen ohne Probleme vernetz-bar. Die Zuweisung einer eindeutigen Adresse erfolgt für jedes Zonenmaster und Zonenmodul automatisch und gewährleistet den einfachen Systemaufbau. Jedes Zonenmodul regelt individuell die vorgesehenen Bedingungen im jeweiligen Raum.

X-AIRCONTROL Zonenmaster – die Anwendungsvorteile

■ Zentraler Zugriff zur Visualisierung und Einstellung der individuellen Zonenparameter über integrierten Webserver

■ Ethernet-Anschluss zur einfachen Einbindung in die Gebäudeleittechnik und zur Fernwartung über Internet

■ Möglichkeit zum Anschluss eines WiFi-Routers (WLAN)

■ Möglichkeit zum zentralen Systemupgrade (über SD-Karte)

■ SD-Karte für Data-Logging/Aufzeichnungbis zu 25 Zonenmodule

6

▶ Controlling several rooms ▶▶

Interconnecting zones for multi zone operation

An X-AIRCONTROL zone master can link up to 25 zones. And by adding up to four more master modules, you can expand the system to a total of 125 zones. All zone module variants can be combined as required and simply linked by plug and play.

■ Up to 5 X-AIRCONTROL zone master

■ Up to 25 X-AIRCONTROL zone modules per zone master

■ Up to 125 X-AIRCONTROL zone modules within a network

Modules are connected in series, with a 100 m cable between each two; this means that even large areas in a building can be covered. Each zone master and each zone module is automatically assigned its own address, which facilitates creating a system network enormously. Each zone module controls and maintains individually the required conditions for the particular room for which it is used.

X-AIRCONTROL zone master – The advantages

■ Central access for displaying and setting individual zone parameters using the integral webserver

■ Ethernet connection allows for easy integration with the central BMS and for remote maintenance via the internet

■ Option to connect a WiFi router (WLAN)

■ Option to update the system using an SD memory card

■ SD memory card for data loggingup to 25 zone modules

6

▶ Regulacija protoka u više prostorija ▶▶

MeЭupovezivanje zona za postizanje rada u više zona

Pomođu X-AIRCONTROL zonskog mastera može da poveže do 25 zona. Dodavanjem do đetiri dodatna master modula sistem može da se proširi do ukupno 125 zona. Sve varijante zonskih modula mogu međusobno da se kombinuju prema potrebi i jednostavno povežu sistemom plug & play.

■ Do 5 X-AIRCONTROL zonskih mastera

■ Do 25 X-AIRCONTROL zonskih modula po jednom zonskom masteru

■ Do 125 X-AIRCONTROL zonskih modula u okviru mreže

Moduli se povezuju redno pomođu kabla dužine do 100 m, što znađi da njima mogu da se pokriju i veđe površine u objektima. Svakom zonskom masteru i svakom zonskom modulu se automatski pripisuje adresa, što znađajno olakšava konfigurisanje mrežnpog sistema. Svaki zonski modul indivudualno reguliše zahtevane uslove za konkretnu prostoriju.

X-AIRCONTROL zonski master – Prednosti

■ Centralni pristup preko integrisanog mrežnog servera u cilju prikazivanja i postavljanja individualnih zonskih parametara

■ Eternet prikljuđak omoguđava jednostavno povezivanje sa CSNU i daljinsko održavanje preko interneta

■ Opcija za povezivanje WiFi rutera (WLAN)do 25 zonskih modula

6

▶ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

ЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđ đđđđđđđđđ 25-đ đđđđđđ. đ đđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđ đđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ, đđ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđ 125 đđđ. đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđ «đđđđđđđđ đ đđđđđđđ».

■ đđ 5 đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL■ đđ 25 đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđ đđđđ

đđđđđđđ đđđđđđ■ đđ 125 đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đ đđđđđ đđđđđđđ

đđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ. đđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđ đđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđ đđđđ đđ đđđđđ 100 đ. đđđ đđđđđđđđ, đđđ đđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ. đđđđđđđ đđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđ, đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđ đđđđđđđđđđ. đđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ. ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ X-AIRCONTROL

■ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ WEB đđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđ đ Ethernet đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđ

■ đđđđđ đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ Wi-Fi (WLAN)■ đđđđđ đđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđ đđđđđđ SD■ đđđđđ đđđđđđ SD đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđ 25 đđđđđđđđđ đđđđđđđ

6

▶ Régulation de plusieurs pièces ▶▶

Zones communicantes pour un fonctionnement multi zone

Une zone primaire X-AIRCONTROL peut relier jusqu‘à 25 zones. Et en ajoutant jusqu‘à plus de quatre modules maîtres, vous pouvez étendre le système à un total de 125 zones. Toutes les variantes de module de zone peuvent être combinées selon les besoins et reliées simplement par plug and play.

■ Jusqu‘à 5 zones primaires X-AIRCONTROL

■ Jusqu‘à 25 modules de zone X-AIRCONTROL par zone primaire

■ Jusqu‘à 125 modules de zone X-AIRCONTROL dans un réseau

Les modules sont connectés en série, avec un câble de 100 m entre chacun d‘eux; Cela signifie que même de grandes surfaces d‘un bâtiment peuvent être couvertes. Chaque zone primaire et chaque module de zone est automatiquement attribué sa propre adresse, ce qui facilite énormé-ment la création d‘un réseau. Chaque module de zone contrôle et maintient individuellement les conditions requises pour le local auquel il est dédié.

Zone primaire X-AIRCONTROL – Les avantages

■ Accès centralisé pour l‘affichage et le réglage des paramètres de zone individuels à l‘aide du serveur Web intégré

■ La connexion Ethernet permet une intégration facile à la GTB et une maintenance à distance via Internet

■ Option de connexion au routeur WiFi (WLAN)

■ Option de mise à jour du système à l‘aide de la carte mémoire SD

■ Carte mémoire SD pour l‘enregistrement des donnéesjusqu‘à 25 modules de zone

6

Conexión de zonas para funcionamiento multizonaUn módulo maestro X-AIRCONTROL puede tener vinculados hasta 25 zonas. Con la incorporación de cuatro módulos maestros más, se puede ampliar el sistema hasta un total de 125 zonas. Todas las variantes del módulo pueden combinarse como se requiera, mediante conectores rápidos Plug & Play.

■ Hasta 5 módulos maestros X-AIRCONTROL■ Hasta 25 módulos de zona X-AIRCONTROL por módulo maestro■ Hasta 125 módulos de zona X-AIRCONTROL por red

Los módulos se conectan en serie, con un cableado con longitud máxima de 100 m entre dos unidades; esto significa la idoneidad del sistema, incluso para grandes superficies de un edificio. A cada módulo maestro y a cada módulo de zona se le asigna su propia dirección de manera automática, lo que facilita enormemente la creación de un sistema en red. Cada módulo de zona se encarga de controlar y de mantener - de manera individual - las condiciones definidas para una sala específica, en función de su aplicación.

Módulo maestro X-AIRCONTROL – Ventajas■ Acceso centralizadao para monitorización y ajuste de

parámetros individuales con servidor web integrado■ La conexión a Ethernet permite una sencilla integración en el sistema

centralizado de gestión del edificio (BMS) y su mantenimiento remoto vía internet

■ Opcionalmente con conexión a router WiFi (WLAN)■ Posibilidad de actualización del sistema mediante tarjeta de memoria SD■ Tarjeta de memoria SD para registro de datos

hasta 25 módulos de zona

▶ Control de varias salas ▶▶

Page 7: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

7

Bequeme Konfiguration über Webserver

Über die Einbindung eines WiFi-Routers wird die Abfrage und Konfiguration des X-AIRCONTROL Zonen-masters und jeder Zone besonders komfortabel. Ob mit Laptop, Tablet oder Smartphone – die für Mobil geräte optimierte Browseroberfläche bietet eine intuitive Navigation und zeigt alle Soll- und Ist-Werte einer Zone auf einen Blick.

So lassen sich bequem alle relevanten Parameter über-wachen und anpassen. Bereits auf den ersten Blick erkennen Sie, ob alle Systeme ordnungsgemäß arbeiten oder eine Störung vorliegt. Jede Zone ist einzeln ab-rufbar und kann bequem von zentraler Stelle aus neu konfiguriert oder an veränderte Bedürfnisse angepasst werden.

Die Vorteile im Überblick

■ Drahtlose Bedienung durch Einbindung eines WiFi-Routers möglich

■ Intuitive Bedienoberfläche über Internetbrowser (für Mobilgeräte optimiert)

■ Alle relevanten Soll- und Ist-Werte auf einen Blick

▶ Einstellen und Überwachen ▶▶

Übersicht Zoneninformation

7

Convenient configuration using a webserver

Using a WiFi router makes configuring the X-AIRCONTROL zone master and zone modules as well as displaying information a convenient affair. Notebooks, tablets or smartphones – the user interface of X-AIRCONTROL has been optimised for mobile devices, offers intuitive navigation and shows all setpoint and actual values at a glance.

Monitoring the relevant parameters and adjusting them is, hence, easy. It is immediately obvious whether all systems are working normally or if an error requires your intervention. You can select each zone individually for configuration or to adapt it to changing conditions.

Advantages

■ Wireless operation with optional WiFi router

■ Intuitive GUI with internet browser (optimised for mobile devices)

■ All relevant setpoint and actual values are available at a glance

▶ Parameter setting and monitoring ▶▶

Zone information overview

7

Prijatno konfigurisanje korišЭenjem mrežnog servera

Korišđenje WiFi rutera đini da konfigurisanje X-AIRCONTROL zonskog mastera i zonskih modula, kao i prikazivanje informacije bude vrlo prijatan zadatak. Lap top, tablet ili pametni telefon - korisniđki interfejs X-AIRCONTROL je optimizovan za mobilne uređaje, nudi intuitivnu navigaciju i daje pregled tađkaka podešavanja i stvarnih vrednosti.

Nadzor nad relevantnim parametrima i njihovo podešavanje je vrlo jednostavno. Odmah je jasno da li svi sistemi rade normalno ili neka greška zahteva da intervenišete. U cilju konfiguracije možete svaku zonu da izaberete individualno ili je možete prilagoditi promenjenim uslovima.

Prednosti

■ Bežiđnni rad sa opcionalnim WiFi ruterom

■ Intuitivni grafiđki korisniđki interfejs sa internet brauzerom (optimizovan za mobilne uređaje)

■ Sve ređevantne tađke podešavanja i stvarne vrednosti dostupne su jednim pogledom

▶ Postavljanje parameterara i nadzor ▶▶

Pregled zonskih informacija

7

ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭ WEB ЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ Wi-Fi đđđđđđ đđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đ đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđ. đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL, đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđ đđđđ – đđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđđ – đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ «đ đđđđđđ đđđđđđđ» đđđđđđđđđđđđ đđ đđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ.

đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ. đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđ đđ đđđđđđ đđđđđđ, đđđđđđđđ đđ đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ. đđ đđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđ đđđđđđ đđđđ đ đ đđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđ đđ đ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ.

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

■ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđ Wi-Fi đđđđđđđđđđđđđđ (đđđđđ)

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ, đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ

■ đđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ «đ đđđđđđ đđđđđđđ»

▶ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

đđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđ

Screenshots missing

7

jusqu‘à 25 modules de zone

Configuration apropriée grâce un serveur web

L‘utilisation d‘un routeur WiFi permet de faciliter la configuration des zone primaires et modules de zone X-AIRCONTROL ainsi que l‘affichage des informations. Ordinateurs portables, tablettes ou smartphones - l‘interface utilisateur duX-AIRCONTROL a été optimisé pour les appareils mobiles - assurent une navigation intuitive et rend toutes les valeurs de consigne et valeurs réelles accessibles d‘un simple coup d‘oeil.

Le contrôle des paramètres significatifs et leur ajustement, devient donc, aisé. C‘est le cas quand l‘en-semble du système fonctionne normalement ou si une erreur attire votre attention. Vous pouvez sélecti-onner chaque zone individuellement pour la configuration ou ‚adapter aux changements de conditions.

Avantages

■ Fonctionnement sans fil avec routeur WiFi en option

■ Interface graphique intuitive avec le navigateur Internet (optimisé pour les appareils mobiles)

■ Toutes les valeurs de consigne et valeurs réelles pertinentes sont disponibles d‘un simple coup d‘oeil

▶ Réglage et surveillance des paramètres ▶▶

Aperçu des informations de zones

7

hasta 25 módulos de zona

Configuración correcta mediante servidor web

Los routers Wi-Fi permiten la configuración de los módulos del sistema X-AIRCONTROL, además de la monitorización de toda la información relevante. El sistema es compatible con portátiles, tablets y smart phones, de este modo el usuario del sistema X-AIRCONTROL puede navegar de manera intuitiva y acceder a valores de consigna y reales de un solo vistazo.

De igual manera, se puede llevar a cabo de manera sencilla la monitorización de los principales parámetros y su ajuste. Lo que implica un rápido conocimiento del estado de funcionamiento o de la detección de errores existentes. A su vez, el usuario puede seleccionar la zona que quiere configurar o modificar las condiciones de trabajo.

Ventajas

■ Opcionalmente, funcionamiento sin cableado mediante router WiFi

■ Iconografía intuitiva para usuario (GUI) con navegador de internet (optimizado para dispositivos móviles)

■ Rápido acceso a valores reales y de consigna

Información por zona

▶ Ajuste y monitorización de parámetros ▶▶

Page 8: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

2

4

1

3

compact

8

▶ X-CUBE compact mit integriertem Zonenmaster ▶▶

Die einfache Lösung für kleinere Projekte

Für Projekte mit wenigen Zonen kann das X-AIRCONTROL System ideal mit dem RLT-Kompaktgerät X-CUBE compact kombiniert werden.

Die in den Geräten eingesetzte Regeleinheit X-CUBE control übernimmt neben der Ansteuerung des Ventilators, der Klappen und der weiteren Peripheriekomponenten des kompakten Zentralgerätes auch direkt die Funktion eines X-AIRCONTROL Zonenmasters. Der im Kompaktgerät ent-haltene Zonenmaster bietet die Möglichkeit, bis zu vier X-AIRCONTROL Zonenmodule zu vernetzen und die ange-schlossenen Bereiche individuell zu regeln.

Über die Ethernet-Schnittstelle des X-CUBE control kann mittels Webserver neben der Konfiguration des Kompakt-gerätes auch auf die Konfiguration der X-AIRCONTROL Zonen zugegriffen werden.

■ Funktion des X-AIRCONTROL Zonenmasters im X-CUBE control integriert

■ Bis zu 4 Zonenmodule beliebigen Typs anschließbar

■ Konfiguration über integrierten Webserver

■ Fernwartung möglich

Hohe Leistung auf kleinem Raum- Volumenströme von 600 bis 6000 m3/h- Maximale Energieeffizienz

8

▶ X-CUBE compact with integral zone master ▶▶

The simple solution for small projects

For smaller projects, i.e. if you want to control only few zones, the ideal solution is to combine X-AIRCONTROL with the X-CUBE compact air handling unit.

The X-CUBE compact‘s integral control not only provides the control signal to the fan, the dampers and other peripheral components of the compact air handling unit, but also functions as an X-AIRCONTROL zone master. The zone master function of the X-CUBE compact unit allows for integrating up to four X-AIRCONTROL zone modules and hence to individually control the corresponding zones.

The Ethernet interface of X-CUBE control allows you to access both the configuration of the compact unit and the configuration of the X-AIRCONTROL zones by simply using a webserver.

■ X-AIRCONTROL zone master function is included in X-CUBE control

■ Up to 4 zone modules of any type can be connected

■ Configuration is done using the integral webserver

■ Remote maintenance is possible

Top performance, small size- Volume flow rates of 600 to 6,000 m3/h- Maximum energy efficiency

8

▶ X-CUBE compact sa integralnim zonskim masterom ▶▶

Jednostavno rešenje za male projekte

Za manje projekte, tj. ukoliko želite da kontrolišete samo nekoliko zona, idealno rešenje je kombinovanje X-AIRCONTROL sistema sa X-CUBE kompaktnom klima komorom.

Integralna regulacija klima komore X-CUBE compact ne samo da sprovodi kontrolni signal do ventilatora, dempera i drugih perifernih komponenti kompaktne klima komore, veđ takođe funkcioniše i kao X-AIRCONTROL zonski master. Funkcija zonskog mastera koju ima klima komora X-CUBE compact omoguđava integraciju do đetiri X-AIRCONTROL zonska modula i na taj nađi individualnu regulaciju odgovarajuđih zona.

Eternet interfejs X-CUBE regulacije Vam omoguđava da pris-tupite kako konfiguraciji kompaktne klima komore, tako i konfiguraciji X-AIRCONTROL zona jednostavnim korišđenjem mrežnog servera.

■ Funkcija zonskog mastera sisteama X-AIRCONTROL ukljuđena je u sistem regulacije X-CUBE

■ Mogu se povezati do 4 zonska modula bilo kog tipa

■ Konfiguracija se vrši korišđenjem integralnog mrežnog servera

Vrhunske performanse, mala veliđina- Koliđina vazduha 600 do 6.000 m3/h- Maksimalna energetswka efikasnost

8

▶ X-CUBE compact Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭ

đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ, đđđđđđđđđđ đ đđđđ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđ, đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE.

đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE compact đđ đđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ, đđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL. đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE compact đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđ đđ đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ X-AIRCONTROL đ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđ đđđđđđ đđđđ.

Ethernet đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ, đđđ đ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđ WEB đđđđđđ.

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđđđđ đ đđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL

■ đ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđ đđđđđđđđđđ đđ 4 đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ WEB đđđđđđđ

■ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ

đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ- đđđđđđ đđđđđđđ đđ 600 đđ 6 000 đ³/đ- đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđđđ

8

▶ X-CUBE compact avec zone primaire intégrée▶▶

Une solution simple pour les petits projets

Pour les petits projets, comme le contrôle de quelques zones, la solution idéale est de combiner le X-AIRCONTROL avec la centrale de traitement d‘air „X-CUBE Compact“.

La régulation intégrale de la „X-CUBE Compact“ fournit non seulement le signal de commande pour le ventilateur, les clapets et les autres composants périphériques de la centrale de traitement d‘air compacte, mais fonctionne aussi comme une zone primaire X-AIRCONTROL. La fonction de la zone primaire de la centrale „X-CUBE Compact“ permet jusqu‘à l‘intégration de quatre modules de zone X-AIRCONTROL et donc de contrôler individuellement les zones correspondantes.

L‘interface Ethernet de la régulation X-CUBE vous permet d‘accéder à la fois la configuration de la centrale compacte et à la configuration des zones X-AIRCONTROL en utilisant simplement un serveur web.

■ La Fonction de la zone primaire X-AIRCONTROL est inclu-se dans la régulation X-CUBE

■ Jusqu‘à 4 modules de zone de toute catégorie peuvent être connectés

■ La configuration se fait à l‘aide du serveur Web intégré

■ La maintenance à distance est possible

Petit format, hautes performances- Débits d‘air de 600 à 6,000 m³/h- Efficacité énergétique maximale

8

Una solución sencilla para pequeños proyectos

El sistema X-AIRCONTROL con una unidad de tratamiento de aire X-CUBE compact es la solución perfecta para proyectos de tamaño reducido que requieren el control de pocas zonas.

La unidad X-CUBE compact con control integrado no sólo lleva a cabo un control de los ventiladores, las compuertas de regulación y del resto de componentes periféricos del climatizador compacto, sino que también funciona como módulo maestro X-AIRCONTROL. La función de módulo maestro de la unidad X-CUBE compact permite la integración de hasta cuatro módulos de zona X-AIRCONTROL, por lo tanto, el control independiente de cada zona.

La interfaz de Ethernet del climatizador X-CUBE permite el acceso para configuración del climatizador compacto y de las diferentes zonas X-AIRCONTROL desde un servidor web.

■ Función módulo maestro X-AIRCONTROL incluida en el control de la unidad X-CUBE

■ Con posibilidad de integración de hasta 4 módulos de zona de cualquier tipo

■ Configurable a través de servidor web integrado

■ Posibilidad de mantenimiento remoto

Gran rendimiento, reducido tamaño- Rango de caudales de aire entre 600 hasta 6.000 m3/h

- Máxima eficiencia energética

▶ X-CUBE compact con módulo maestro integrado ▶▶

Page 9: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

TROXNETCOM

LABCONTROL

AIRCONTROL

CUBE control

9

▶ X-CUBE mit integriertem Zonenmaster ▶▶

Vom Zentralgerät bis in die Zonen

In Verbindung mit einem TROX X-CUBE Zentralgerät kann die Funktionalität eines X-AIRCONTROL Zonenmasters direkt und ohne zusätzlichen Aufwand vom X-CUBE control über-nommen werden.

X-CUBE control ist der zentraler Baustein mit folgenden Funktionen:

■ Regelung des X-CUBE

■ Überwachung von Rauchmeldern und motorischen Brand-schutzklappen (über AS-i bis zu 62 BSK direkt integrierbar)

■ Koordination und Protokollierung von Wartungsläufen der Brandschutzklappen

■ Zonenmaster für bis zu 25 Zonenmodule integriert

Je nach Planung können über das Touchscreen-Display am X-CUBE die Geräteparameter, die Raumautomation und die TROXNETCOM Brandschutzklappen-Visualisierung inkl. Alarm- und Wartungshandling dargestellt werden.

Da der X-CUBE bereits über einen integrierten Webserver verfügt, ist auch hier ein passwortgeschützter Zugriff auf das gesamte System von jedem beliebigen Ort möglich.

■ Fernzugriff über Webserver

■ Abfrage aktueller Betriebsdaten

■ Anpassung von Betriebsparametern

■ Wartungslaufmanagement

■ Alarmierungen per Mail oder SMS

9

▶ X-CUBE with integral zone master ▶▶

From the air handling unit into the zones

When X-AIRCONTROL is used with an X-CUBE air handling unit, X-CUBE control can assume the function of an X-AIRCONTROL zone master without any extra programming being necessary.

X-CUBE control is the centrepiece of the system, with the following features:

■ Control of the X-CUBE

■ Monitoring of duct smoke detectors and motorised fire dampers (up to 62 fire dampers can be integrated through AS-i)

■ Coordination and logging of maintenance runs for fire dampers

■ Zone master function for up to 25 zone modules

You may use the touch screen display on the X-CUBE to display the unit parameters, the room automation parameters, data for fire dampers linked by TROXNETCOM, and alarm and maintenance data. Since the X-CUBE is already equipped with an integral webserver, you may access the system from anywhere with the correct password.

■ Remote access via webserver

■ Display of actual operating values

■ Adjustment of operating parameters

■ Maintenance management

■ Alarm alert by e-mail or SMS

9

▶ X-CUBE sa integralnim zonskim masterom ▶▶

Od klima komore do zona

Kada se X-AIRCONTROL koristi zajedno sa X-CUBE klima komorom, sistem regulacije klima komore X-CUBE prepoznaje funkciju X-AIRCONTROL zonskog mastera bez potrebe za posebnim programiranjem.

X-CUBE sistem regulacije je centralna komponenta sistema sa sledeđim karakteristikama:

■ Regulacija klima komore X-CUBE

■ Nadzor nad kanalskim detektorima dima i elektromotornim protivpožarnim klapnama (do 62 protivpožanre klapne se mogu integirsati pomođu sistema AS intefejs)

■ Koordinacija i memorisanje provera funkcionalne ispravnosti protivpožarnih klapni

■ Funkcija zonskog mastera za do 25 zonskih modula

Možete koristiti tađ skrin displej na klima komori X-CUBE kako biste prikazali parametre uređaja, parametre automatike prostorije, podatke za protivpožarne klapne povezane preko TROXNETCOM sistama i podatke za alarm i održavanje. Pošto je X-CUBE veđ opremljen integralnim mrežnim serverom, možete pristupiti sistemu sa bilo kog mesta uz korišđenje ispravne lozinke.

■ Daljinski pristup preko mrežnog servera

■ Display of actual operating values

■ Prikazivanje aktuelnih funkcionalnih vrednosti

■ Podešavanje funkcionalnih parametara

■ Upravljanje održavanjem

■ Alarmiranjem putem imejla ili SMS-a

9

▶ X-CUBE Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ X-CUBE, đđ đđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL; đđđ đđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđđđ.

đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ:

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ X-CUBE

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ (đđ 62 đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđ đđđđ đđđđđđđđ đđđđđ AS-i)

■ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ

■ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđ đđ 25 đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđ

đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ, đđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ, đđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ, đđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ, đđđđđđđđđđđđ đ TROXNETCOM, đ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ. đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ X-CUBE đđđđđđđ đđđđđđđđđđ WEB đđđđđđđđ, đđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđ đđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđđ.

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđ WEB đđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđ đđđđđđđ đđ đđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđ đ đđđđđđđ SMS đđđđđđđđđ

9

▶ X-CUBE avec zone primaire intégrée▶▶

De la centrale de traitement d‘air jusqu‘aux zones

Lorsque le X-AIRCONTROL est utilisé avec une centrale de traitement d‘air X-CUBE, la régulation X-CUBE peut assumer la fonction d‘une zone primaire X-AIRCONTROL sans qu‘aucune programmation supplémentaire ne soit nécessaire.

La régulation X-CUBE est la pièce maîtresse du système, avec les caractéristiques suivantes :

■ Régulation de la X-CUBE

■ Surveillance des détecteurs de fumée et clapets coupe-feu motorisés (jusqu‘à 62 clapets coupe-feu peut être intégré via AS-i)

■ Coordination et enregistrement des essais de maintenance des clapets coupe-feu

■ Fonction de la zone primaire jusqu‘à 25 modules de zone

Vous pouvez utiliser l‘écran tactile sur la X-CUBE pour afficher les paramètres de l‘appareil, les paramètres d‘automatisation du local, les données des clapets coupe-feu reliés par TROXNETCOM, et les données d‘alarme et d‘entretien. Comme la X-Cube est déjà équipée d‘un serveur Web intégré, vous pouvez accéder au système de n‘importe où avec le bon mot de passe.

■ Accès à distance via un serveur web

■ Affichage des valeurs de fonctionnement réelles

■ Ajustement des paramètres de fonctionnement

■ Gestion de la maintenance

■ Alerte e-mail ou SMS

9

Desde la unidad de tratamiento de aire hasta las zonas

Cuando el sistema X-AIRCONTROL se emplea conjuntamente con una unidad de tratamiento de aire X-CUBE, el módulo de control de la unidad X-CUBE puede llevar a cabo la función de un módulo maestro X-AIRCONTROL, sin necesidad de realizar una reprogramación en la unidad.

El control de la unidad X-CUBE se convierte en el principal componente del sistema, con las siguientes características:

■ Control de la unidad X-CUBE

■ Monitorización de detectores de humo y de compuertas cortafuego motorizadas (el sistema AS-i permite integrar hasta 62 compuertas)

■ Coordinación y registros de mantenimiento para compuertas cortafuego

■ Función módulo maestro de zona para un máximo de 25 módulos de zona

La pantalla táctil de la unidad X-CUBE sirve para la monitorización de los parámetros de configuración de la unidad, los parámetros de automatización de la sala, información relacionada con el sistema TROXNETCOM para comunicación de compuertas cortafuego, alarmas e información relativa a mantenimiento. La unidad X-CUBE incluye un servidor web integrado que permite el acceso remoto al sistema desde cualquier lugar y en cualquier momento, simplemente con la correcta introducción de una contraseña.

■ Acceso remoto a través de servidor web

■ Monitorización de los valores reales de funcionamiento

■ Ajuste de los parámetros de funcionamiento

■ Gestión de mantenimiento

■ Señales de alarma vía mail o SMS

▶ X-CUBE con módulo maestro integrado ▶▶

Page 10: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

VOC

PIR

T

H

21 3

10

▶ Lösungen im Überblick ▶▶

Regelung für einen Einzelraum

■ Kein Zonenmaster erforderlich

■ Raumbedieneinheit zur Visualisierung und Einstellung

■ Individuelle Einzelzonenregelung - Zeitprogramme - Temperaturreglung - Belegungserkennung (optional) - Berücksichtigung von VOC, Feuchte (optional)

Regelung für das gesamte Gebäude mit X-CUBE

■ Funktion des Zonenmaster im X-CUBE control integriert

■ Mit modularen Kartenerweiterungen des X-CUBE control bis zu 125 Zonen gesamt vernetzbar

■ Raumbedieneinheiten optional

■ Individuelle Einzelzonenregelung sowie individuelle Sensor- und Gerätekonfiguration

Regelung für bis zu 4 Räume mit X-CUBE compact

■ Funktion des Zonenmaster im X-CUBE control integriert

■ Raumbedieneinheiten optional

■ Individuelle Einzelzonenregelung sowie individuelle Sensor- und Gerätekonfiguration

Regelung für mehrere Räume

■ Je Zonenmaster bis zu 25 Zonen-module vernetzbar

■ Max. 5 Zonenmaster kaskadierbar

■ Raumbedieneinheiten optional

■ Individuelle Einzelzonenregelung sowie individuelle Sensor- und Gerätekonfiguration

bis zu 4 Zonenmodule

bis zu 125 Zonenmodule

Gebäude- leittechnik

Gebäude- leittechnik

Gebäude- leittechnik

10

▶ Solution overview ▶▶

up to 4 zone modules

up to 125 zone modules

... up to 25 zone modules

Central BMS

Central BMS

Central BMS

Single room control

■ No zone master required

■ Room control panel for setting and displaying values

■ Individual single room control: - Timer programmes - Temperature control - Occupancy sensors (optional) - Control based on VOC,

humidity (optional)

Control for an entire building with an X-CUBE

■ Zone master function is included in X-CUBE control

■ Up to 125 zones can be linked with expansion modules for X-CUBE control

■ Room control panels are optional

■ Individual single room control as well as individual sensor and unit configuration

Control of up to 4 rooms with an X-CUBE compact

■ Zone master function is included in X-CUBE control

■ Room control panels are optional

■ Individual single room control as well as individual sensor and unit configuration

Control of several rooms

■ Integration of up to 25 zones per zone master

■ Cascade function for up to 5 zone master

■ Optional room control panel

■ Individual single room control as well as individual sensor and unit configuration

10

▶ Pregled rešenja ▶▶

up to 4 zone modules

up to 125 zone modules

... up to 25 zone modules

CSNU

CSNU

CSNU

Regulacija pojedinaЭne prostorije

■ Nije potreban zonski master

■ Panel za regulaciju u prostoriji za definisanje i prikazivanje vrednosti

■ Individualna regulacija pojedinađnih prostorija - Programi za vremensko podešavanje - Regulacija temperature - Senzori za zauzetost (opcija) - Regulacija zasnovana na VOC,

vlažnosti (opcija)

Regulacija u Эitavoj zgradi pomoЭu X-CUBE

■ Funkcija zonskog mastera je ukljuđena u regulaciju klima komore X-CUBE

■ Do 125 zona mođe biti povezano pomođu ekspanzionih modula za regulaciju klima komore X-CUBE

■ Paneli regulacije prostorije kao opcija

■ Individualna regulacija pojedinađnih prostorija, kao i individualna konfiguracija senzora i jedinica

Regulacija do 4 prostorije sa X-CUBE compact

■ Funkcija zonskog mastera ukljuđena je u X-CUBE control

■ Opcionalni paneli za regulaciju u prostoriji

■ Individualna regulacija pojedinađnih soba, kao i indidividualna konfiguracija senzora i uređaja

Regulacija veše prostorija

■ Integracija do 25 zona po zonskom masteru

■ Kaskadna funkcija za do 5 zonskih mastera

■ Opcionalni panel za regulaciju prostorije

■ Individualna regulacija pojedinađnIH prostorijA, kao i individualna konfiguracija senzora i jedinice

10

▶ ЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

đđ 4 đđđđđđđđđ đđđđđđđ

đđ 125 đđđđđđđđđ đđđđđđđ

... đđ 25 đđđđđđđđđ đđđđđđđ

ЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦ BMS

ЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦ BMS

ЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦ BMS

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđ đđđđđđđđđ

■ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ: - đđđđđđ đđđđđđđđ - đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ - đđđđđđ đđđđđđđđđđ (đđđđđđđđđđđ) - đđđđđđđđđđđđđ đđ đđđđ đđđđđđđđđđ

đđđđđđđ đđđđđđđđđđđ, đđđđđđđđđ (đđđđđđđđđđđ)

ЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭ X-CUBE■ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ

đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đ X-CUBE control

■ đđ 125 đđđ đđđđđ đđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ X-CUBE control

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭ 4 ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ Э ЭЭЭЭЭЭЭ X-CUBE compact

■ đđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đ X-CUBE control

■ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

■ đđđđđđđđđđ đđ 25 đđđ đđ đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ

■ đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđ đđ 5 đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđ, đ đđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ

10

▶ Solution overview ▶▶

... jusqu‘à 4 modules de zone

up to 125 zone modules

... jusqu‘à 25 modules de zone

GTB centralisée

GTB centralisée

GTB centralisée

Régulation ambiante individuelle

■ Aucune zone primaire requise

■ Panneau de commande pour le réglage et l‘affichage des valeurs

■ Commande individuelle d‘un local unique

- Programmes de minuterie- Régulation de la température- Détecteur de présence (option) - Régulation en fonction du VOC,

humidité (option)

Régulation globale d‘un bâtiment avec une X-CUBE

■ La fonction de la zone primaire est incluse dans la régulation X-CUBE

■ Jusqu‘à 125 zones peuvent être associées aux modules d‘extension pour la régulation X-CUBE

■ Les panneaux de commande sont en option

■ Régulation individuelle du local, capteur individuel et configuration de l‘unité

Régulation d‘un maximum de 4 pièces avec une „X-CUBE compact“

■ La fonction de la zone primaire est incluse dans la régulation X-CUBE

■ Les panneaux de commande sont en option

■ Régulation individuelle du local, cap-teur individuel et configuration de l‘unité

Commande de plusieurs pièces

■ Intégration d‘un maximum de 25 zones par zone primaire

■ Fonction cascade pour un maximum de 5 zones primaires

■ Panneau de commande du local en option

■ Régulation individuelle du local, capteur individuel et configuration de l‘unité

10

▶ Resumen del sistema ▶▶

... hasta 4 módulos de zona

.. hasta 125 módulos de zona

... hasta 25 módulos de zona

BMS centralizado

BMS centralizado

BMS centralizado

Control individual de sala

■ No precisa de módulo maestro

■ Panel de control de sala para ajuste y monitorización de valores

■ Control de sala independiente: - Programas horarios - Control de temperatura - Sensores de presencia (opcionales) - Control en función de VOC, humedad

(opcional)

Control del edificio completo mediante un X-CUBE

■ El módulo de control de la unidad X-CUBE incluye la función módulo maestro

■ Se pueden conectar hasta 125 zonas con módulos adicionales para el control de la unidad X-CUBE

■ Opcionalmente con paneles para control de sala

■ Control individual de sala, y configuración de sensores y unidad independiente

Control de hasta 4 salas con una unidad X-CUBE compact

■ Función módulo maestro de zona incluido en el módulo de control de la unidad X-CUBE

■ Opcionalmente con paneles para control de sala

■ Control individual de sala, y configuración de sensores y unidad independiente

Control de varias salas

■ Integración de hasta 25 zonas por módulo maestro

■ Funcionamiento en cascada para hasta 5 módulos maestros

■ Opcionalmente con panel de control de sala

■ Control individual de sala, y configuración de sensores y unidad independiente

Page 11: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

11

▶ Intelligenz im System ▶▶

X-AIRCONTROL - Die ganzheitliche Lösung

In einem System können bis zu 125 separate Raumzonen bedarfsgerecht und individuell eingestellt werden. Besondere Betriebsarten im Bereich Brandschutz und Entrauchung oder Zeitprogramme im Automatikbetrieb werden dabei berücksichtigt.

Die X-AIRCONTROL Zonenmodule machen die Installation deutlich einfacher und sicherer, z. B. durch die digitale Plug & Play Vernetzung und die gleichzeitige Stromver- sorgung der Volumenstromregler.

TROX kombiniert das Know-how einzelner Einsatzbereiche konsequent zu einem Gesamtsystem. Alle Komponenten aus den Serien X-CUBE und X-CUBE compact, der Brand-schutztechnik mit TROXNETCOM sowie der LABCONTROL Regelung können mit dem neuen Regelsystem X-AIRCONTROL effektiv verbunden werden.

Einfach Kosten sparen mit X-AIRCONTROL

■ Einsparung von Betriebs- und Inbetriebnahmekosten

■ Reduzierung der Datenpunktkosten auf ein Minimum (nur GLT-Anbindung)

■ Klare Verantwortlichkeiten

■ Weniger Schnittstellen

■ Plug & Play Erweiterungen möglich

■ Alle Teilsysteme optimal aufeinander abgestimmt

11

▶ Intelligence built into the system ▶▶

X-AIRCONTROL – The complete solution

Up to 125 separate rooms or zones per system can be configured individually and based on demand. Special operating modes for fire protection and smoke extract, or timer programmes in automatic operation, are considered.

The X-AIRCONTROL zone modules facilitate installation and eliminate errors, for example by providing plug and play connections and additional integral power supply for the VAV terminal units.

TROX consistently combines the know-how of individual areas of application into an overall system. All components of X-CUBE and X-CUBE compact, fire protection with TROXNETCOM, and LABCONTROL can be integrated more effectively with the new X-AIRCONTROL control system.

Saving costs with X-AIRCONTROL is easy

■ Reduction of operating and commissioning costs

■ Reduction of data point costs to the minimum (only BMS connection)

■ Clear responsibilities

■ Fewer interfaces

■ Plug and play expansion is possible

■ All subsystems ideally complement each other

11

▶ Intelligence built into the system ▶▶

X-AIRCONTROL – Kompletno rešenje

Do 125 pojedinađnih prostorija ili zona po sistemu mogu se indivudualno konfigurisati u skladu sa potrebama. U obzir su uzeti i specijalni modusi za funkciju protivpožarne zaštite i odimljavanja ili programi sa vremenskim podešavanjem u automatskom režimu.

X-AIRCONTROL zonski moduli olakšavaju ugradnju i eliminišu greške, npr. obezbeđujuđi plug&play vezei dodatno integralno napajanje uređaja za regulaciju varijabilnog protoka vazduha.

TROX neprestano kombinuje svoje znanje iz razliđitih oblasti primene i pretođava ga u sveobuhvatni sistem. Sve komponente klima komora X-CUBE i X-CUBE compact, protivpožarna zaštita sa TROXNETCOM, kao i LABCONTROL mogu efikasnije da se integrišu pomođu novog sistema regulacije X-AIRCONTROL.

Lako je smanjiti troškove sa sistemom X-AIRCONTROL

■ Smanjivanje tekuđih troškova i troškova puštanja u rad

■ Smanjivanje troškova tađaka podataka na najmanju moguđi meru (samo povezivanje sa CSNU)

■ Jasne odgovornosti

■ Manji broj interfejsa

■ Moguđa je ekspanzija plug&play

■ Svi podsistemi su međusobno idealno komplementarni

11

▶ ЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ▶▶

X-AIRCONTROL – ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭ

đđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđ 125 đđđđđđđđđ đđđ đđđ đ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđ đđđ. đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ, đ đđđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ.

đđđđđđđđđ đđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđ đđđđđđ đ đđđđđđđđđ đđđđđđ đđđđđđđ đđ đđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđ «đđđđđđđđ đ đđđđđđđ», đ đđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđ.

TROX đđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đđđđđđđđ, đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđ. đđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ X-AIRCONTROL đđđđđđđđđ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđ đđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđ X-CUBE đ X-CUBE compact, đ đđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđ đđ đđđđđđ đ đđđđđđđđ TROXNETCOM đ LABCONTROL.

ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ X-AIRCONTROL

■ đđđđđđđđđđ đđđđđđ đđ đđđđđđđđđđđđ đ đđđđ đ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđ đ đđđđ đđđđđđ (đđđđđđ đ đđđđđđ đđđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ)

■ đđđđđđđđ đđđđđđđ đđđđđđđđ

■ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđđ đđđđđđđđđđđ

■ đđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđđđđ đđ đđđđđđđđ «đđđđđđđđ đ đđđđđđđ»

■ đđđ đđđđđđđđđđ đ đđđđđđđđđđ đđđđđđđđ đđđđđđđđđđ đđđđ đ đđđđđđ

11

▶ L‘intelligence intégrée dans le système ▶▶

X-AIRCONTROL – La solution globale

Jusqu‘à 125 pièces ou zones séparées par système peuvent être configurés individuellement et en fonction de la demande. Des modes de fonctionnement spécifiques pour la protection incendie, le désenfumage, ou les minuteries programmées en mode automatique , sont pris en compte.

Les modules de zone X-AIRCONTROL facilitent l‘installation et éliminent les erreurs, par exemple en fournissant des connexions plug and play et une alimentation électrique supplémentaire pour les unités terminales VAV.

TROX combine toujours le savoir-faire de différents domaines d‘application dans un système global. Tous les composants X-CUBE et X-CUBE compact, de protection incendie avec TROXNETCOM et LABCONTROL peuvent être intégrés plus efficacement avec le nouveau système de contrôle X-AIRCONTROL.

Avec le X-AIRCONTROL réduire les coûts est facile

■ Réduction des coûts de fonctionnement et de mise en service

■ Réduction des coûts de données au minimum (Connexion GTB seule)

■ Responsabilités clarement définies

■ Moins d‘interfaces

■ Des extentions Plug and play sont possible

■ Tous les sous-systèmes sont parfaitement complémentaires les uns des autres

11

▶ Inteligencia integrada en el sistema ▶▶

X-AIRCONTROL – La solución integral

Configurable de manera individual y en función de la demanda real, hasta 125 zonas independientes por sistema. Adicionalmente con posibilidad de modos de funcionamiento especiales, por ejemplo para extracción de humo y protección contra el fuego o con diferentes programaciones.

Los módulos de zona X-AIRCONTROL facilitan la instalación y minimizan el riesgo de error, como por ejemplo gracias al uso de conectores rápidos Plug & Play y fuentes de alimentación adicionales integradas para unidades terminales VAV.

TROX ha sabido combinar su conocimiento en diferentes materias bajo un sistema global. El nuevo sistema de control X-AIRCONTROL permite la perfecta integración de todos y cada uno de los componentes de la instalación: desde las unidades de tratamiento de aire X-CUBE y X-CUBE compact, hasta el sistema de comunicación para compuertas cortafuego TROXNETCOM o el sistema de gestión de laboratorios LABCONTROL.

Mayor ahorro gracias a X-AIRCONTROL

■ Disminución de costes de funcionamiento y puesta en servicio

■ Menores costes debido a un menor número de puntos de información (sólo para conexión al BMS)

■ Responsabilidades claras■ Menor número de interfaces■ Sistema ampliable mediante conectores rápidos

Plug & Play■ Perfecta complementación entre subsistemas

Page 12: Sistemas de regulación Regelsysteme Control Systems ... · klimatizacije prostorija. TROX je sakupio znanje koje poseduje iz svih oblasti tehnologije klimatizacije i ventilacije

S /

X-AI

RCON

TROL

(VV

S) /

D /

1 •

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

• Al

le R

echt

e vo

rbeh

alte

n •

© TR

OX G

mbH

09/

2015

TROX GmbHHeinrich-Trox-Platz47504 Neukirchen-Vluyn Telefon +49 (0) 28 45 / 2 [email protected] www.trox.de S

/ X-

AIRC

ONTR

OL (

VAV)

/ E

N /

1 •

Subj

ect

to c

hang

e •

All r

ight

s re

serv

ed •

© T

ROX

GmbH

09/

2015

TROX GmbHHeinrich-Trox-Platz47504 Neukirchen-Vluyn, Germany Phone +49 (0) 2845 [email protected] www.troxtechnik.com S

/ X-

AIRC

ONTR

OL (

VAV)

/ R

S /

1 •

Zadr

žava

mo

prav

o na

izm

ene

• Za

štiđ

ena

prav

a •

© TR

OX G

mbH

12/

2015

TROX GmbHMaršala Birjuzova 2911000 Beograd, Srbija Telefon +381 (0) 11 2622 [email protected] S

/ X-

AIRC

ONTR

OL (

VAV)

/ R

U /

1 •

đđđ

đđđđ

đ đđ

đđđđ

đđđ

• đđ

đ đđ

đđđ

đđđđ

đđđđ

• ©

TRO

X Gm

bH 0

9/20

15

ЭЭЭ „ЭЭЭЭЭ ЭЭЭ“đđđđđđđđ đđđ., đ. 17 đđđ.2125009, đđđđđđ, đđđđđđ[email protected]

S /

X-AI

RCON

TROL

(VA

V) /

FR

/ 1

• So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

• T

ous

droi

ts r

éser

vés

• ©

TROX

Gm

bH 0

9/20

15

TROX France2, place Marcel Thirouin94150 Rungis (Ville) Tél : +33 (0) 1 56 70 54 [email protected] S

/ X-

AIRC

ONTR

OL (

VAV)

/ E

S /

1 •

Suje

to a

mod

ific

acio

nes

• To

dos

los

dere

chos

res

erva

dos

• ©

TROX

Esp

aña

12/2

015

TROX EspañaPol. Ind. La Cartuja50720 Zaragoza, España Teléfono +34 976 50 02 [email protected]