T h e D e n t a l C o m p a n yT h e D e n t a l C o m p a n y

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM

Wir sorgen für Entspannung.

Sirona Dental Systems · Fabrikstraße 31 · D-64625 BensheimE-Mail: contact@sirona.de · www.sirona.de

SIRONA – WELTWEIT EINMALIGE SYSTEMKOMPETENZ FÜR DENTALE AUSRÜSTUNGSGÜTERSirona entwickelt und produziert CAD/CAM Systeme für Praxis (CEREC) und Labor (inLab), Instrumente und Hygienesysteme, Behandlungseinheiten sowie bildgebende Systeme. Ziel von Sirona ist es dabei immer, Produkte zu liefern, die Ihnen ein Maximum an Wirtschaftlichkeit, Bedienfreundlichkeit und Innovation garantieren. Zum Nutzen Ihrer Praxis. Zum Wohle Ihrer Patienten. So können Sie mit jeder neuen Heraus-forderung, der Sie sich täglich stellen müssen, sicher sein: Es wird ein guter Tag. Mit Sirona.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n, B

est.-

Nr.

A911

00-M

41-A

909,

Prin

ted

in G

erm

any,

Disp

o-N

r. 04

601,

201

3C99

17 W

S 02

0710

.

CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME

CAD/CAM SYSTEME | INSTRUMENTE | HYGIENESYSTEME | BEHANDLUNGSEINHEITEN | BILDGEBENDE SYSTEME

02 | 03

ERGONOMIE IN DER PRAXIS

Wie Sie als Zahnarzt Haltung bewahren.Der Beruf des Zahnarztes ist faszinierend, abwechslungsreich und voller Herausforderungen. Aber leider körperlich anstrengender, als man gemeinhin denkt. Häufige Folgen: Wirbelsäulenbeschwerden, Kopf-schmerzen. Untersuchungen ergaben, dass allein in Deutschland annä-hernd zwei Drittel aller Zahnärzte über derartige Symptome klagen.

Das ist kein Zufall. Die Ursachen liegen im ganz normalen Behandlungs-alltag. Sie kennen das: Sie müssen sich für eine optimale Einsicht zu allen Zahnflächen regelrecht verdrehen. Die Kopfstütze ist nicht ergo-nomisch auf Ihre Bedürfnisse einstellbar und wenn, dann zu kompliziert und zeitaufwändig. Dies alles muss Ihre Wirbelsäule kompensieren. Und das macht sich früher oder später bemerkbar. Eine durchdachte Ergo-nomie kann Abhilfe schaffen. Wir von Sirona möchten Sie mit unserem Ergonomie-Programm unterstützen. Damit Sie auch abends noch ent-spannt Ihren faszinierenden Beruf ausüben können.

04 | 05

1| Intuitives Sitzen

Schaffung einer idealen, d. h. entspannten Sitzposition

Erhalt einer optimalen Position auch während der Behandlung durch ideale Greifwege

Perfekte Kopflagerung unterstützt Ihre ergonomische Sitzposition

PerfekteErgebnisse

2| Komfortables Lagern

Komfortable und entspannte Patientenlagerung

Behandlungsbezogene Patientenlagerung

3|Optimales Sehen

Behandlungssicherheit durch bessere Einsicht in alle Quadranten

Ergonomische Positionierung des Patientenkopfes über eine funktionale Kopfstütze

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM

Der Kopf bestimmt die Haltung.Dem Sirona-Ergonomie-Programm liegt eine einfache Idee zu Grunde: Neigt sich der Kopf des Patienten während der Behandlung zu Ihnen, haben Sie wesentlich verbesserte Einsicht in die Quadranten und können in einer ergonomischen Position arbeiten. Das Sirona-Ergonomie-Pro-gramm baut auf dieser Logik auf. So sind bei Sirona alle Lösungen um den Mund des Patienten gruppiert. Und mit der bewährten motorischen Kopfstütze und der innovativen MultiMotion bietet Sirona jetzt zwei Kopfstützen-Konzepte, die Ihnen bei Kopflagerung und Positionierung ganz neue Möglichkeiten geben. Zahn 27 bukkal in direkter Sicht und ergonomischer Haltung behandeln? Warum nicht? Denn durchdachte Ergonomie ist immer Kopfsache.

06 | 07

INTUITIVES SITZEN

Die gesunde Basis für entspanntes Arbeiten.Entspanntes Arbeiten fördert die Ausgeglichenheit und Konzentration während der Behandlung. Mit positivem Nebeneffekt: Denn je ent-spannter Sie sind, umso angenehmer für den Patienten. Eine richtige Sitzhaltung ist deshalb die Basis, um belastungsfreier agieren zu können. Nur eine neutrale, aufrechte Körperhaltung macht entspanntes Arbeiten möglich, verringert die statische Belastung der Muskeln, Gelenke und Bandscheiben und sorgt für eine optimale Blutzirkulation. Diese Faktoren sind die Grundlage für ermüdungsfreies Arbeiten und mehr Fitness, mehr Wohlbefinden – mehr Lebensqualität.

Wichtig für die Schonung der Halswirbelsäule:

1 Der Kopf ist nur leicht gesenkt.

2 Der Abstand zwischen Ihren Augen und dem Patientenmund beträgt ca. 30 bis 40 cm.

3 Die Oberarme „hängen“ und liegen am Körper an.

4 Die Unterarme sind leicht angehoben.

Die Grundregeln für gesundes Sitzen I

1 Der Oberkörper ist aufrecht und gerade. 2 Die Hüfte ist höher als die Oberschenkel. 3 Kontakt zur Rückenlehne nur in

Entspannungsphasen.

1

1 Die Schultern und die Wirbelsäule sind zu keiner Seite verdreht.

2 Knie und Füße stehen etwas mehr als hüftbreit auseinander.

1 Weder Kopf und Hals noch Schultern und Rumpf sind seitwärts geneigt.

2 Der Schultergürtel sollte im rechten Winkel zur Wirbelsäule stehen.

Die Grundregeln für gesundes Sitzen II

5 Der Winkel zwischen Ober- und Unterschenkel und im Hüftgelenk beträgt ca. 105 Grad.

6 Der Oberschenkel liegt nur zu zwei Dritteln auf der leicht schrägen Sitzfl äche auf.

7 Offene und lockere Stellung der Beine.

8 Unverkrampfte Fußstellung zu einem einfachen und übersichtlichen Fußschalter.3

2

1

2 2

1

2

1

1

230 – 40 cm

4

3

5

6

7

8

ca.105°

08 | 09

Ergonomischer Arbeitsstuhl Sitzflächenneigung, Sitzhöhenverstellung und dynamisches Sitzen durch die „Relax-Funktion“ unterstützen Ihre ideale Sitz-position. Alle Vorteile unterstützen aktiv die Durch blutung und damit eine ergonomische Sitzposition.

Arztelement mit motorischer Verschiebebahn (C2+ und M1+)Dank der motorischen Verschiebebahn ist das Arztelement immer genau da, wo Sie es wäh-rend der Behandlung benötigen. Es fährt Ihnen praktisch „in die Hand“ und somit haben Sie die Instrumente immer griffbereit. Ohne Kraft-anstrengung, ohne belastende Bewegung.

Verschiebbares Helferin-Element (C2+ und M1+)Das Helferin-Element lässt sich manuell in die ergonomisch richtige Position bringen. Höhen-verstellbar und schwenkbar unterstützt es die Behandlung mit und ohne Assistenz optimal.

Intuitiv bedienbarer FußschalterSo einfach und intuitiv wie beim Autofahren steuern Sie mit dem Fußschalter Patienten-stuhl, Instrumente und Kamera. Der Fuß bleibt dabei unverkrampft und Sie behalten immer Ihre entspannte ergonomische Sitzposition.

TraysystemExtrem flach und frei positionierbar unter-stützt das Tray Ihr Ergonomie-Konzept. Sie und Ihre Assistentin haben in gleicher Höhe und unmittelbarer Nähe zu Ihrem Arbeitsfeld direkten Zugriff. Der Klipp-Mechanismus ermöglicht ein schnelles Abnehmen.

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM – INTUITIVES SITZEN

Alle Wege führen ins Zentrum.Wäre Ihr Patient schwerelos, könnten Sie ihn so drehen und wenden, dass Sie bei ergonomischer Sitzposition immer optimale Sicht haben. Zukunftsmusik? Ja, aber mit dem Sirona-Ergonomie-Programm für intuitives Sitzen haben Sie schon heute alle Möglichkeiten für ein entspanntes Arbeiten: Ein ergonomischer Arbeitsstuhl unterstützt Ihre ideale Sitzhaltung. Die Greifwege sind um den Patientenmund angeord-net, alle Instrumente sind aus jeder Position gut zu erreichen und durch die Möglichkeiten, die Sie mit der motorischen Kopfstütze oder der MultiMotion haben, ist der Kopf des Patienten immer ideal positionier-bar. Ergebnis: Sie haben immer bequemen Zugang zu allen Zahnflächen.

Ergonomische Kopfstützen Egal welchem Kopfstützen-Konzept von Sirona Sie folgen (im Bild die bewährte motorische Kopfstütze), sie sind einfach zu bedienen, müssen bei Positionswechsel auf die Patien-tengröße nicht nachjustiert werden und geben sicheren Halt.

10 | 11

Die Grundregeln für komfortables Lagern

Der Kopf und die Knie sollten auf einer Ebene liegen. Die Blutzirkulation ist optimal.

Keine Spannung an der Lendenwirbelsäule empfi ndet Ihr Patient, wenn der Winkel der Rückenlehne in liegender Posi-tion 8 –12 Grad beträgt, die Oberschenkel angehoben sind, die Hüfte etwas tiefer als die Schultern ist.

Ein anatomisch geformtes Polster verhindert das Verrutschen des Patienten, er fühlt sich gut aufgehoben.

Eine ergonomische Kopfstütze sollte nur einmal an die Patientengröße angepasst werden. Ein Nachjustieren der Auszugslänge beim Wechseln der Therapieposition sollte nicht notwendig sein.

KOMFORTABLES LAGERN

Optimal lagern heißt optimal behandeln.Ergonomie darf nicht auf Kosten des Patienten gehen. Deshalb muss die richtige Lagerung zwei Dinge beachten: zum einen Ihrem Patienten ein Gefühl der Sicherheit und des Wohlbefindens vermitteln. Und zum anderen Ihnen die Möglichkeit einer ergonomischen Sitzposition sowohl für Unter- als auch Oberkiefer-Einstellungen geben. Es kommt also auf das Zusam men spiel von der Patientenliege und der Positionierbarkeit der Kopfstütze an. Lassen sich beide perfekt aufeinander abstimmen, schafft dies ein Mehr an Vertrauen bei Ihrem Patienten und eine deut-lich ergo nomischere Haltung bei Ihnen.

8 –12°

12 | 13

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM – KOMFORTABLES LAGERN

Behandeln Sie mit Wohlfühlfaktor.

ErgoMotionDie kombinierte Bewegung der Rückenlehne und der Sitzfläche (ErgoMotion) verhindert die Streckung und Stauchung der Wirbelsäule. Der Patientenkopf bleibt an der gleichen Stelle. Ein Nachjustieren der Kopfstütze ist nicht notwendig.

LiegekomfortOb sich Ihr Patient sicher und geborgen fühlt, darüber entscheiden die Gestaltung der Liegefläche und die Ergonomie der Kopfstütze. Bei Sirona sind durch die anatomisch geschwungene Form die Knie auf Kopfhöhe und Ihr Patient liegt auch bei längeren Behand-lungen entspannt und gut durchblutet.

Nur ein Patient, der sich beim Sitzen, Liegen und Fahren sicher fühlt, baut Vertrauen in Ihre Behandlung auf. Deshalb sind bei den Sirona-Behandlungseinheiten alle Regeln des komfortablen Lagerns berücksichtigt und perfektioniert: und zwar so, dass Ihre ergonomische Sitz-position gewährleistet bleibt. Die Polster sind optimal an die Körperform angepasst, das Komfortpolster sorgt mit Lumbalsupport und besonders bequemer Polsterung zusätzlich für entspanntes Liegen. Ihr Patient ist in jeder Stuhlposition ergonomisch gelagert. Er fühlt sich geborgen und arbeitet motiviert mit. Und Sie erreichen jederzeit mühelos das gesamte Behandlungsfeld.

| 1514

OPTIMALES SEHEN

Guter Einblick sorgt für gute Ergebnisse.Der Mund des Patienten, also Ihre „Haupt-Arbeitsfläche“, ist klein und meist schlecht zugänglich. Trotzdem müssen Sie und Ihre Assistentin über mehrere Stunden präzise feinmotorische Tätigkeiten hochkonzen-triert ausführen. Ohne optimales Sehen, ohne perfekte Einsicht in alle Quadranten und Zahnflächen ist dies nur schwer möglich. Den größten Beitrag, um Ihnen entspanntes Arbeiten zu ermöglichen, leistet das ergonomische Herzstück jeder Behandlungseinheit: die Kopfstütze. Denn ist sie richtig eingestellt, ist perfekte Sicht bei einer ergonomischen Sitzposition automatisch gewährleistet. Lässt sich die Kopfstütze zudem noch leicht einstellen, fixiert sie den Patientenkopf sicher und komfor-tabel, dann stellt sie die Basis für eine erfolgreiche Behandlung dar.

Die nicht ergonomische KopfstützeEine nicht ergonomische Kopfstütze lässt Ihren Patienten nicht mit-arbeiten. Sie gleichen dieses Lagerungsdefizit aus und sitzen mit verdrehtem Rücken über dem Patienten.

Die ergonomische KopfstützeIn einer ergonomisch konstruierten Kopfstütze liegt der Kopf Ihres Pati-enten entspannt, lässt sich belastungsfrei in die jeweils gewün schte Stellung drehen. Sie nehmen immer eine ergonomisch günstige Haltung ein und haben ideale Einsicht auch in schwer zugängliche Bereiche.

Ohne optimale Kopflagerung kein optimales Sehen.

Der Kopf des Patienten sollte so fixiert werden können, dass Sie direkte Sicht auf die zu präparierenden Zahnflächen haben.

Nur eine ergonomische Kopfstütze garantiert die richtige Haltung.

Die Kopfstütze – das ergonomische Herzstück. Mit der richtigen Kopfstütze erhalten Sie als behandelnder Zahnarzt die bestmögliche Unterstützung, für optimale Sicht und perfekte Therapien in alle Quadranten.

Die Grundregeln für optimales Sehen

| 1816

Ein-Hand-Bedienung Kein Nachjustieren auf die Patientengröße bei Positionswechsel notwendigGute Kopffi xierung durch ergonomische Schalenform, kein „Abwandern“Verbesserter Workfl ow besonders bei schwierig aufzufi ndenden Kanaleingängen und ständig wechselnder Instrumen-tierung

Mit einer Hand kippen, neigen und rotieren. So können Sie beispielsweise den Kopf des Patienten auf die für die Einsicht günstige Arbeitsposition 8 drehen, Sie behandeln aber in der greifgünstigen Position 9. Ergebnis: Sie bleiben in einer belastungsfreien Sitzposi-tion und der Kopf Ihres Patienten neigt sich zu Ihnen.

Einfache Einsicht in schwer zugäng-liche BereicheErhalt Ihrer ergonomischen Sitzposi-tion: d.h., der Patientenkopf neigt sich zu Ihnen und nicht umgekehrtEinfache Bedienung mit einer HandSichere Lagerung des Kopfes; kein „Abwandern“

Ganz einfach zu ganz neuen Einsichten. Egal in welche Lage Sie den Kopf Ihres Patienten bringen wollen, die MultiMotion macht es Ihnen einfach. Einfach mit einer Hand, einfach schnell, einfach präzise, einfach zu ganz neuen Einsichtswinkeln.

Die MultiMotion ermöglicht Ihnen ganz neue Einsichten. Das schafft neue Freiheiten und mehr Freude beim Behandeln.

Einstellung der OK- und UK-Position Kippen, Neigen und Rotieren Vorteile MultiMotion auf einen Blick Beispiel Zahn 27, bukkal Beispiel Zahn 37, lingual

Einfach und ergonomisch: Dank der Neigung der Kopfstütze kommt der Kopf des Patienten direkt zu Ihnen und nicht umgekehrt.

Sicher und bequem: Ein-Hand-Bedienung. Kein Abwandern des Kopfes.

Zahn 27 bukkal perfekt zu sehen! (Originalaufnahme einer Behand-lungssituation.)

Zahn 37 lingual in direkter Sicht! (Originalaufnahme einer Behand-lungssituation.)

20 | 21| 1916

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM – OPTIMALES SEHEN

MultiMotion – ganz einfach mehr sehen.Darauf haben Sie lange gewartet! Eine Kopfstütze, die Sie praktisch in jede Richtung neigen, kippen und rotieren können, die den Kopf dabei sicher fixiert, und Ihren Patienten trotzdem Komfort bietet. Das alles kann nur die MultiMotion von Sirona. Dabei ist sie kinderleicht mit einer Hand zu bedienen und kann bei veränderten Behandlungssitu-ationen schnell angepasst werden. Selbst der Wechsel von Unterkiefer zu Oberkiefer erfordert keine Größenanpassung. Alle Einstellungen folgen der natürlichen Bewegung des Kopfes. Das heißt für Sie: perfekter Einblick bei optimaler Ergonomie.

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM – OPTIMALES SEHEN

Die motorische Kopfstütze – handfrei, programmierbar, hygienisch, bewährt. Das bewährte Top-Modell unter den Kopfstützen: unsere motorische Kopfstütze. Sie ist wohl eine der komfortabelsten und ergonomischsten Kopfstützen weltweit. Sie bringt den Patientenkopf automatisch in die angewählte Position. Sie ist mit den Stuhlpositionen programmierbar, sowohl für die UK- als auch OK-Position. Diese können handfrei über den Fußschalter ausgewählt werden. Ein klarer Hygiene- und Ergo-nomie-Vorteil. Kräfteschonend für Sie: Bei der Einstellung wird das Gewicht des Kopfes komplett vom Motor getragen. Einfach komfortabel, ergonomisch und zeitsparend.

Die stufenlose und motorische Anpassung der Kopfstütze garantiert eine ergonomische Patientenzugänglichkeit bei hohem Komfort in der Unterkiefer-Position und in der Ober-kiefer-Position. Die Bewegung zwischen UK und OK ist dem anatomischen Bewegungs -ablauf der menschlichen Halswirbelsäule angepasst und lässt so extreme Überstreckungen zu, die vom Patienten als nicht unangenehm empfunden werden.

Die Kopfstütze lässt sich komplett über den Fußschalter steuern. Ein Ergonomie-Vorteil. Denn so lassen sich ergonomische Vorein-stellungen immer wieder automatisch her-stellen.

Die motorische Anpassung sorgt für Ent-lastung und unterstützt Sie aktiv bei der Behand lung.

Handfreie Steuerung der Kopfstütze über den Fußschalter; für mehr Hygiene in der Praxis.

| 2322

DIE SIRONA-KOPFSTÜTZEN IM VERGLEICH

Immer eine gesunde Entscheidung.Die motorische Kopfstütze gehört zur Grundausstattung der Sirona-Behandlungseinheiten M1+ und C2+. Die neue MultiMotion ist wahlweise für alle Sirona-Behandlungseinheiten zu erhalten. Nachfolgend kön-nen Sie die beiden Kopf-stützen-Konzepte noch-mals vergleichen. Gerne berät Sie auch unser Fach-handel bei der Wahl der für Sie richtigen Kopfstütze.

Die neue MultiMotion Die motorische Kopfstütze

Funktion Rotation und Neigung mit Kopffi xierung für perfekten, ergonomischen Zugang auch in schwer einsehbare Bereiche.

Vollautomatisch, handfrei und program-mierbar für hohen Workfl owkomfort.

Bedienung Einfache Bedienung mit einer Hand. Bewegungen sind unabhängig voneinan-der einstellbar, aber auch kombinierbar.

Läuft im Workfl ow durch die Program-mierung mit den Stuhlpositionen ab.

Patientengrößen-anpassung

Mechanische Anpassung – einmalig vor Behandlungsbeginn.

Motorische Anpassung vor Behandlungs-beginn.

Oberkiefer-/Unterkiefer-Einstellung

Die Kippung erfolgt manuell über den Kreisbogen. Der Patientenkopf kann dabei auf der Kopfstütze verweilen.

Der Kopf wird motorisch positioniert. Die Einstellung ist auf vier Positionen programmierbar. Das Gewicht des Patientenkopfes wird vom motorischen Antrieb kompensiert.

Rotation und Neigung des Kopfes um die Patientenachse

Durch zwei zusätzliche Freiheitsgrade können Sie den Patientenkopf in jeder anatomisch möglichen Position fi xieren. Vorteil für Sie: Nie dagewesene Einsicht auch in schwer zugängliche Bereiche.

Die bequeme Mulde der Kopfstütze bietet die Möglichkeit, den Kopf zu neigen.

| 2524

DAS SIRONA-ERGONOMIE-PROGRAMM – PERFEKTE ERGEBNISSE

Wir sorgen für Entspannung. 1| Intuitives

Sitzen

Nur bei richtiger Lagerung, optimalem Zugang zum Patienten und ergonomisch perfekter Unterstützung können Sie und Ihre Assistentin kon zentriert und präzise arbeiten. Aber auch die Ansprüche Ihrer Patienten steigen und der Wohlfühlfaktor wird zu einem nicht zu unterschätzenden Kriterium bei der Patientenbindung. Das Sirona-Ergonomie-Programm mit seinen drei Schwerpunkten – Sitzen, Lagern, Sehen – integriert diese unterschiedlichen Ansprüche in durchdachten ergonomischen Lösungen. Für perfekte Ergebnisse.

2|KomfortablesLagern

3|OptimalesSehen

PerfekteErgebnisse

Bessere Behandlungs -ergebnisse

Entspanntere Patienten Erhalt der körper-

lichen Fitness