7/28/2019 Sirius 109

1/130

7/28/2019 Sirius 109

2/130

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi, Ljudevit Bauer,prof. dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), VesnaGazdag, Igor Golik, AnaHrastovi, Marija Jurela, e-limir Koevi, Milivoj Pa-iek, Nada oljan, IsmetVoljevica. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Milivoj Paiek. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani istripovi, 41000 Zagreb, Av-

enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparska djelat-

nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 120 dinara.Pretplata: za godinu dana1296 dinara, za est mjeseci648 dinara (u cijenu je urau-nan popust). Pretplata se up-lauje opom uplatnicom ukorist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. Cijena oglasa. crno-bijelastranica 30.000 dinara; pos-ljednja omotna stranica40.000 dinara UREDNIK: Milivoj Paiek. Recenzija broja: Igor Man-di (inozemne prie) I AnaHrastovi (domae prie) Recenzenti: Darije oki i(pisanih na slovenskome) i-

ga Leskovek. Grafika op-rema: Berislav Grabunik Lektor: uro najder. Nas-lovna stranica: Igor Kordej

SIRIUS broj 109,Srpanj 1985.

SADRAJ: str.

Ray Bradbury:

YLLA 3

Isaac Asimov:

POZITRONSKI KOREKTOR 17

Philippe Curval:NEOBINO JAJE 46

Andrej Kostin:

SREKO 50

Kurt Vonnegut, Jr:

KUDRAVI PASTOMA EDISONA 55

Harry Harrison:

ZAAHURENISVEMIRSKI BROD 62

James H. Schmitz:

ZATITNIK 77

Vera Ivosi-Santo:

DADEVNJACI 91Gradimir J. Moskovljevi:IGRA I GRAD 103

Radmilo ANELKOVI:PRIBLIAVANJE 114

7/28/2019 Sirius 109

3/130

- 2 -

Rije urednika

Dragi itatelju!

SIRIUS kupuje dvadesetak

tisua zaljubljenika znanstvenefantastike i naa je elja da Vasbude barem jo toliko. Zato smo uredakciji uinili neke korake kako

bismo pojaali vezu s Vama kojinas redovito pratite, a posebno svanjskim suradnicima koji nam usvakom trenutku mogu pomoi.Eto, ve Vam moemo govoriti

poneto i o konkretnim rezultatima

takvih nastojanja Odrali smo sastanak s veim

brojem stalnih vanjskih suradnika izakljuili da SIRIUS mora u dog-ledno vrijeme doivjeti ureivako-grafiki pomak, to bi mu moglodonijeti nove itatelje. Zbog sma-njenja nekih trokova u proizvodnjive je dogovoreno da SIRIUS

uskoro prijee na offset-tehniku.Osim to bismo sprijeili da Vaasopis ne poskupljuju svaki as, ta

bi nam tehnika omoguila da znat-no obogatimo i sadraj. Naime. uoffsetu emo Vam ponuditi ie

pismo i za otprilike pedeset postopovean opseg. Znai, vie tiva naistom broju stranica. Neznatno ese promijeniti i format, obinim

jezikom reeno za jedva polacentimetra po irini i jednako tolikopo visini. Promjena tehnike omo-guit e nam da i u sadraju ob-

javljujemo ilustracije, vinjete,stripove i sl.

Bilo je dosta govora i o umi-

vanju, uljepavanju lica SIRIUSA naslovne stranice. Redakcija jeodluila da tu ubudue budu

prisutni ponajbolji nai i svjetskiautori ilustracija. Rezultat togdogovora vidljiv je ve na ovojnaslovnoj stranici.

elimo jo vie uvrstiti most sVama, dragi itatelji. Zbog togaemo ojaati i proiriti kontakt-rubriku. U njima ete moi naiobavijest o dobroj knjizi, o tome to

je novo u SF-filmu, koju SF-vi-deokazetu moete kupiti, a kojuposuditi i slino.

U sadraju emo se zalagati zanajvrednije SF-prie svjetske pro-dukcije. Ne smije se dogoditi da usvom SIRIUSU ne proitate priukoja je dobila neko priznanje ili pakza njega bila nominirana. Neemo

vie ostavljati ni autore po strani.Uz priu emo redovito predstavitii njena stvaraoca. U takvoj urei-vakoj odrednici nastojat emo seizboriti za tzv. nae autore. Podtim podrazumijevamo autore kojisu se svojom kvalitetom nametnuliVama, dragi itatelji.

I da ne otkrivamo sve ve na

poetku, samo jo jedna napomena:sve ove promjene dogaat e se,kako to kaemo, u hodu, od brojado broja, a prave rezultate moemooekivati s prvim brojem u iduoj,1986. godini.

Milivoj PAIEK

7/28/2019 Sirius 109

4/130

- 3 -

Ray Bradbury

Ylla

Preveo Zoran Milovi

YllaImali su kuu od kristalnih stupova na planetu Marsu, na rubu

praznoga mora, svakog se jutra moglo vidjeti kako Ylla jede zlatneplodove to su rasli na kristalnim zidovima, ili kako isti kuupregrtima magnetskog praha koji bi svu prainu privukao na sebe, azatim se izgubio u vrelome vjetru.

Poslije podne kad je okamenjeno more postalo toplo inepokretno, a okoti vinove loze u dvoritu ukoeni i tvrdi, kada semaleni i udaljeni, poput kostiju bijel marsovski grad uvukao sav usebe, te nitko ne bi ni izvirio na vrata, moglo se vidjeti Yllina mua,

samog u sobi, kako ita iz metalne knjige s reljefnim hijeroglifimaprelazei prstima preko njih kao da svira harfu. A iz te knjige, nadodir njegovih prstiju uzdizao se glas, mek i blag, pradavan glas,priajui stare prie o vremenu kad se more na obali razbijalo ucrvenu paru, a drevni ljudi bacali u bitku oblake metalnih kukaca ielektrinihpaukova.

Ylla i njezin mu ivjeli su kraj mrtvoga mora ve dvadesetgodina, a i njihovi preci ivjeli su u istoj toj kui koja se okretala i

poput cvijeta pratila sunce punih deset stoljea.Suprunici nisu bili stari. Imali su lijepu, bronanu put pravihMarsovaca, oi ute poput zlatnika, blage i milozvune glasove.Nekada su voljeli praviti slike pomou kemijske vatre, plivatikanalima u godinje doba kada su ih okoti loze napajali zelenimnektarom, i priati do zore sjedei jedno pored drugog obasjaniplaviastim fosforescentnim svjetlom u sobi za razgovore.

Vie nisu bili sretni.

Ovoga jutra Ylla je stajala izmeu stupova oslukujui vrelinupustinjskog pijeska to se topio u uti vosak i talasao na obzorju

7/28/2019 Sirius 109

5/130

- 4 -

kao da bjei.Neto se imalo dogoditi.ekala je.Gledala je plavo nebo Msrsa, kao da e se ono u iduem tarenu

skupiti u sebe, zgriti i izbaciti dolje na pijesak neko blistavo udo. Nita se nije dogodilo.Umorna od ekanja, Ylla stade etati izmeu zamagljenih stupo-

va. Blaga kiica izbijala je iz tankih vraka stupova i hladila uzavrelizrak lagano padajui po njoj. Za vrelih dana ovdje se inilo kao dahoda po koritu potoka. Podovi kue svjetlucali su hladnimpotoiima.

U daljini ula je mua kako bez prestanka svira svoju knjigu;

prsti mu nikada nisu bili umorni od starih pjesama. U sebi je tihoeljela da je jednoga dana opet zagrli i dodiruje kao malu harfu, bartoliko koliko je dodirivao svoje nemogue knjige.

Ali ne. Zatrese glavom, i gotovo neopazice, puna razumijevanja ipratanja slegne ramenima. Vjee joj se blago spustie nad zlatneoi. Brak je ljude inio starima i obinima, premda su jo bili mladi.

Zavali se u naslonja koji se uvijao kako se ona pomicala. vrstozatvori odi. Bila je nervozna.

Stie i san.Tamni joj prsti zadrhtae, uzdigoe se i stadoe hvatati prazninu.

Trenutak poslije ve je sjedila zadihada i zauena. Hitro pogleda naokolo, kao da oekuje da bi se pred njom netko

trebao pojaviti. Bila je razoarana; prostor izmeu stupova ostao jeprazan.

Njezin se mu pojavi na trokutnim vratima.

Jesi li zvala? upita je mrzovoljno. Nisam! uzvikne ona. Uinilo mi se da sam te uo kako vie. Zaista? Gotovo da sam zaspala. Sanjala sam! Usred dana? To ti se ne dogaa esto. Uspravila se, kao da ju

je san udario posred lica. udno. Doista udno mrmljala je. Taj san. Da?Bilo je oigledno da se eli vratiti svojoj knjizi.

7/28/2019 Sirius 109

6/130

- 5 -

Sanjala sam nekog ovjeka. ovjeka! Visokog ovjeka, gotovo metar osamdeset pet. Smijeno. Div, nezgrapni div.

Pa ipak pokuavala je pronai prave rijei doimao sesasvim u redu. Usprkos svojoj visini. I imao je...ah, znam da e tiizgledati smijeno imao je plave oi!

Plave oi! Bogovi! uzviknu mu. to e jo sanjati?Pretpostavljam da je imao i crnu kosu...

Kako si pogodio? Bila je uzbuena. Odabrao sam naj nevjerojatniju boju odvrati od hladnim

glasom.

Pa,istina je, bila je crna! uzviknu Ylla. Imao je i vrlobijelu kou. Ah, bio je doista neobian! Odjeven u neobinuuniformu, spustio se s neba i govorio sa mnom vrlo ljubazno.

Smjekala se. S neba, kakve li gluposti! Doao je u nekakvoj metalnoj stvari koja je svjetlucala na

suncu sjeala se. Zaklopila je oi pokuavajui ponovo oblikovatitu neobinu stvar. Sanjala sam da je na nebu neto zasvjetlucalo,poput novia baenoga u zrak, a onda je iznenada poraslo i laganose spustilo na tlo, nekakva dugaka, srebrna sprava, okrugla inepoznata. A na boku te srebrne stvari otvorila su se vrata i kroz njihje izaao taj visoki ovi jek.

Da malo vie radi, ne bi ti se po glavi motali ti glupi snovi. Ali ba sam uivala u tome odgovori Ylla i ponovno se

nasloni. Nikada ne bih pomislila da imam takvu matu. Crna kosa,

plave oi i bijela koa! Kakav neobian ovjek, a opet: tako lijep. Poudne misii. Kako si neugodan. Nisam ga ja namjerno izmislila; pao mi je

na um dok sam drijemala. Nije to bilo kao san. Bilo je takoneoekivano i drukije. Gledao me, a onda je rekao: Doao samsvojim brodom s treeg planeta. Zovem se Nathaniel York...

Kakvo je to glupo ime; pa to uope i nije ime primijeti Yll. Naravno da je glupo, ali to je bio san objasni ona blago.

A zatim je rekao: Ovo je prvi svemirski let. Samo smo nas dvojica ubrodu, ja i moj prijatelj Bert. Jo jedno glupo ime.

7/28/2019 Sirius 109

7/130

- 6 -

A onda je rekao: Mi smo iz jednog grada sa Zemlje; to jeime naega planeta nastavila je Ylla. Tako je rekao. 'Zemlja',to je rije koju je izgovorio. I govorio je drugim nekim jezikom. Paipak sam ga razumjela. U svijesti. Telepatski, vjerojatno.

On se okrene. Ona ga zaustavi jednom rijeju:

Yll? upita tiho. Zar se nikada nisi zapitao, ima li ivihbia na treem planetu?

Na treem planetu ivot je nemogu strpljivim glasomizjavi Yll. Nai znanstvenici utvrdili su da u njihovoj atmosferiima previe kisika.

Ali, ne bi li bilo uzbudljivo kada bi ondje doista bilo ljudi? Pada putuju svemirom u nekoj vrsti brodova?

Stvarno. Ylla, zna dobro koliko mi smetaju ovakveemocionalne jadikovke. Bit e bolje da nastavimo posao odvration.

Dan se ve spribliavao smiraju kad je zapoela pjevuiti

hodajui izmeu stupova s kojih se slijevala kia. Iznova i opetponovo ponavljala je isti napjev.

Kakva je to pjesma? otresito e napokon Yll prilazei

sjedalu za vatrenim stolom. Ne znam odgovori ona i podie oi, iznenaena sama

sobom. Prinese ruku ustima ne vjerujui.Sunce je zalazilo. S polaganim nestajanjem svjetlosti, i sama se

kua stade zatvarati u sebe poput divovskog cvijeta.Vjetar je strujao meu stupovima; na vatrenom stolu, buni

mjehurii uzdizali su se u uarenom bazenu srebrne lave.Vjetar joj je mrsio crvenosmeu kosu i njeno aptao u uho.

Stajala je i tiho gledala prostrane i mrane daljine morskog dna, kaoda se sjea neega, a zlatne oi postadoe joj blage i vlane od suza.

Nazdravljaj mi samo oima svojim, a ja u ti odzdravitisvojim... pjevala je njeno, tiho, polako. Ili ostavi cjelov naai, i vina ja traiti neu.

Sada je pjevuila i jedva primjetno kretala rukama po vjetru,sklopljenih oiju. Zavrila je pjesmu.

Bila je to vrlo lijepa pjesma.Nikada prije nisam uo tu pjesmu. Jesi li je ti izmislila?

7/28/2019 Sirius 109

8/130

- 7 -

upita on otro je promatrajui. Ne... Da... Ne, ne znam, stvarno! odgovori ona

oklijevajui.ak ne znam ni to znae te rijei. Na nekom drugomsu jeziku!

Kakvom jeziku?Sva smetena stavljala je komade mesa u uskipjelu lavu. Ne znam odgovori.Trenutak poslije izvadila je meso, ve peeno, i stavila ga na

tanjur, za njega. To je samo obina luda ideja koja mi je pala na pamet...

mislim. Ne znam zato.On ne ree nita. Gledao ju je kako stavlja meso u pitavi vatreni

bazen.Sunce je zalo. Polako, polako, no je natapala sobu, gutajui i

stupove i njih dvoje, poput crnog vina to se penje prema stropu.Samo im je sjaj srebrne lave obasjavao lica.

Ona ponovo stade pjevuiti neobinu pjesmu.Istoga trena Yll skoi sa stolice i bijesnim korakom napusti sobu.

Veeru je, poslije sam zavrio.Ustao je, protegnuo se, pogledao je i, zijevajui, predloio: Da uzmemo plamene ptice veeras i odemo do grada da se

malo zabavimo? Stvarno tako misli? upita ona. Osjea li se dobro?Ne vidim to je u tome neobino? Ali ve se est mjeseci nigdje nismo ili zabaviti! Mislim da bi to bila dobra ideja. Odjednom si tako dobar i paljiv ree ona. Nemoj tako govoriti odvrati Yll razdraenim glasom.

Hoe li poi ili nee?Ona pogleda van, prema blijedoj pustinji. Dva mjeseca blizanca

upravo se dizahu s horizonta. Hladna joj je voda tiho protjecala porednogu.

Uhvati je gotovo nevidljiva drhtavica. Toliko je eljela samo

sjediti ovdje, tiho, bez zvuka, bez pokreta, sve dok se ne dogodi onastvar koju cio dan oekuje, ona stvar koja se ne mora, ali bi se mogla

7/28/2019 Sirius 109

9/130

- 8 -

pojaviti. Odlomci pjesme projurie joj glavom. Ja... Bit e to dobro za tebe pourivao je on. Hajde idemo. Umorna sam ree ona.Koju drugu veer.

Evo ti al. Prui joj staklenu cjevicu i doda: Mjesecima nigdje nismo izili. Ti jesi, dvaput tjedno u Xi odgovori ona i ne pogledavi

ga. Poslom ree on. Je li?aputala je za sebe.Iz cjevice je istjecala tekuina, pretvarala se u plavu maglu, i

drhtavo se savila oko njezina vrata.

Plamene ptice su ekale, poput ugljena ara bljetei na pozadinihladnog i glatkog pijeska. Bijeli baldahin nadimao se na nonomvjetru i tiho udarao tisuama zelenih vrpci privezan za ptice.

Ylla sjede i nasloni se u stranjem dijelu gondole. Na jednu rijenjezina mua ptice se uzvinue, usplamljele, prema mranim

visinama. Vrpce se napee i gondola uzelti. Ispod nje, pijesak kliznuuz laganu kripu; plava su brda lebdjela pored, ostavljajui njihovdom negdje iza, i stupove s kiom, cvijee u kavezu, knjige topjevaju, aputave potoie to teku po podu.

Nije gledala mua. Sluala ga je kako uzvikuje naredbe pticama,a one su hrlile u visinu, poput deset tisua vrelih iskri, tako mnogocrveo-utih raketa za vatromet na nebu, i za sobom vukle gondolu,kao ruinu laticu to gori jurei kroz vjetar.

Nije gledala mrtve, drevne, geometrijski pravilne gradove to supromicali pod njima, niti stare kanale ispunjene prazninom isnovima. Letjeli su ponad isuenih rijeka i isuenih jezera poputmjeseeve sjenke, poput usplamtjele baklje.

Gledala je samo u nebo.Mu progovori. Jesi li ula to sam rekao? to? Gledala je nebo. On uzdahne:

Mogla bi biti malo paljivija. Razmiljala sam.

7/28/2019 Sirius 109

10/130

- 9 -

Nikada nisam stekao dojam da osobito voli prirodu, no nebote veeras doista zanimaree on.

Predivno je.

Razmiljao sam ree mu polako mogao bih veerasnazvati Hulla. Htio bih s njime porazgovarati o tome da nekovrijeme, moda tjedan ili malo vie, provedemo na Modrimplaninama. To je samo ideja...

Modre planine! drei se jednom rukom za rub gondole,ona se ivahno okrenu prema njemu.

Ah, to je samo prijedlog. A kada bi htio da poemo? upita ona, sva uzdrhtala.

Mislio sam da bismo mogli krenuti ve sutra ujutro. Zna,rani polazak i sve ostalo... odgovori on glasom koji je govorio ospontanosti.

Ali mi nikada ne odlazimo ovako rano u ovo doba godine! Mislio sam, samo ovaj put... odgovori on smijeei se, i

doda: Koristilo bi nam da malo pobjegnemo. Malo mira i tiine.Zna. Nita drugo nisi planirala, je li tako? Idemo, dakle, slae se?

Ona duboko udahnu, prieka jedan trenutak, a onda odgovori: Ne idem. to? njegov uzvik uplai ptice. Gondola snano zadrhta. Ne ponovi ona vrstim glasom.Odluila sam. Ne idem.On je pogleda. Nakon toga vie nisu razgovarali. Ona se okrenu

na drugu stranu.Ptice nastavie svoj let, deset tisua ugaraka baenih u vjetar.

U zoru sunce provlaei se izmeu kristalnih stupova stade topitimaglu to je pridravala usnulu Yllu. Cijele noi lebdjela je iznadpoda, poivajui na mekanom sagu magle, to je stala izvirati izudova im je Ylla odluila poi na poinak. Cijele je noi snivala naovoj utihloj rijeci, poput amca to ga uzdie neujna plima. Sada jemagla polako nestajala, sputajui je sve nie, napustivi je napokonna obali buenja.

Otvori oi.

Njezin je mu stajao nad njom. Bilo je kao da tu stoji ve satima igleda je. Nije znala zato, ali nije mu mogla pogledati u lice.

7/28/2019 Sirius 109

11/130

- 10 -

Opet si sanjala! ree on. Govorila si naglas i razbudilame. Doista mislim da bi morala poi lijeniku.

Bit e sve u redu sa mnom. Priala si u snu, i to mnogo.

Jesam li? poskoi ona.Svitalo je i u sobi je bilo hladno. Jo je leala, okupana sivimsvjetlom jutra.

O emu si sanjala?Morala je za trenutak razmisliti da bi se sjetila. Taj brod. Ponovo je doao s neba, spustio se, a onaj je visoki

ovjek izaao i razgovarao sa mnom, priao mi ale, smijao se. Biloje ugodno.

Yll dotaknu stup. Izvori se tople vode probudie i potekoe; kojitrenutak zatim iz sobe nesta hladnoe. Na Yllovu licu mogao sevidjeti samo beutan izraz.

A onda nastavi ona taj ovjek, s tim udnim imenom,Nathaniel York, rekao mi je da sam divna i... poljubio me.

Ha! uzviknu mu, bijesto steui eljusti. To je samo san veselim mu glasom ree ona.

Zadri te svoje glupe, enske snove za sebe! odvrati on. Ponaa se kao dijete.Ponovo se baci na onih nekoliko ostataka kemijske magle.

Trenutak poslije veselo se nasmije. Sjetila sam se jo nekih dijelova sna prizna mu. Dobro, o emu se radi, o emu se radi?povie on Yll, tako si udan, tako loe raspoloen. Reci mi! navaljivao je. Ne moe od mene skrivati te

tajne! Dok je stajao nad njom, lice mu je bilo mrano i ukoeno. Nikada te nisma vidjela ovakvog odvrati ona, napola

zaplaena, napola se zabavljajui. Sve to se dogodilo bilo je to dami je taj ovjek, Nathaniel York, rekao da... rekao da e me povestisa sobom u svoj brod, prema nebu i da e me odvesti sa sobom nanjegov planet. Stvarno neobino i smijeno.

Neobino i smijeno, je li! gotovo je urlao. Trebala si

uti samu sebe, kako si mu laskala, razgovarala s njim, pjevala snjim, cijeie noi. Trebala si uti samu sebe!

7/28/2019 Sirius 109

12/130

- 11 -

Yll! Kada se sputa? Kada e se spustiti dolje s tim svojim

prokletim brodom? Yll, stiaj svoj glas.

Do vraga i s glasom! ukoenom kretnjom sagnu se premanjoj. A u tom snu... stegne je za zglavak nije li se brod

spustio u Zelenoj dolini, nije li? Odgovori mi! Pa jest... I spustio se danas poslije podne, je li tako? jo ju je vrsto

drao. Da, da, mislim da je tako, da, ali samo u snu! odvrati ona.

Dobro ukoenom kretnjom odbaci joj ruku. Dobro jebar to to govori istinu! uo sam svaku rije koju si rekla u snu.Spomenula si i dolinu i vrijeme.

Teko diui, hodao je izmeu stupova, nalik na ovjekazaslijepljenog bljeskom munje. Polako je dolazio k sebi.

Promatrala ga je kao da je sasvim izgubio razum. Napokonustane i krenu prema njemu.

Yll proapta. Meni je posve dobro. Bolestan si. Nisam s mukom se umorno nasmijei. Samo djetinjast.

Oprosti mi, draga. Grubo je pomiluje i doda: Previe sam radiou posljednje vrijeme. Oprosti. Trebalo bi da malo prilegnem...

Bio si tako uzbuen. Sada sam u redu. Dobro je uzdahnu on. Hajde da

zaboravimo na ovo. uj, juer sam uo vic o Uelu. Htio sam ti gaispriati. to kae na to da spremi doruak, ja u ti ispriati vic, ida vie ne raspravljamo o svemu ovome?

Bio je to samo san. Naravno mehaniki je poljubi u obraz. Bio je to samo

san.

U podne sunce je bilo visoko i vrelo, a breuljci su treperili najakoj svjetlosti.

7/28/2019 Sirius 109

13/130

- 12 -

Zar ne ide u grad? upita Ylla. Grad? on lagano podigne obrve. Na ovaj dan uvijek ide.Namjestila je kavez sa cvijetom na podnoje. Cvijee se uznemiri

otvarajui svoja gladna, uta usta. On zatvori knjigu.Ne. Odvie je vrue a i kasno je. Oh!Ona zavri pospremanje i krenu prema vratima. Idem; brzo u se vratitiree. Samo trenutak! Kamo ide?Ve je bila na vratima. Idem da posjetim Pao. Pozvala me! Danas? Dugo je nisam vidjela. To je sasvim blizu. Tamo u Zelenoj dolini, nije li tako? Da, samo nekoliko koraka, nije daleko, mislila sam da...

urila je. ao mi je, stvarno mi je ao ree on, urei da je vrati.

inilo se kao da mu je krivo to je zaboravio da joj prije kae

Potpuno sam smetnuo s uma. Pozvao sam doktora Allea da doe knama poslije podne.

Doktor Alle! vratila se do vrata.Onje uhvati za lakat i povue unutra. Da. Ali Pao .. Pao moe ekati, YIla. Moramo zabaviti Allea.

Samo na nekoliko minuta... Ne, Ylla. Ne?On zatrese glavom. Ne. Osim toga, do Pao ima strano mnogo da se hoda. Sve do

druge strane Zelene doline, a onda preko velikog kanala i dolje, nijeli tako? A bit e vrlo, vrlo vrue. Osim toga, doktor Alle bit eoaran to e te vidjeti. Dakle?

Nije odgovorila. Htjela se osloboditi i potrati. Htjela je glasnopovikati. Ipak, jednostavno je ostala sjediti. Polako je premetala

7/28/2019 Sirius 109

14/130

- 13 -

prstima tupo gledajui u njih; vidjelo se da je zateena. Ylla? promrmlja on. Ostat e ovdje, zar ne? Da odgovori ona nakon duge utnje. Ostat u ovdje. Cijelo poslijepodne?

Glas joj je bio tup i prazan: Cijelo poslijepodne.

Kasnije toga dana dr Alie jo nije stigao. Yll nije zbog toga bioosobito iznenaen. Kad je ve bilo prilino kasno, promrmlja neto,prie ugraenom ormaru, te izvadi neko zlokobno orujedugakuukastu cijev s mijehom i obaraem najednom kraju.

Okrene se; na lice je stavio masku, iskovanu od srebrna metala,

bezizraajnu, masku koju je stavljao uvijek kada je htio prikritiosjeaje, masku koja je tako savreno prianjala uz njegove ravneobraze, bradu i elo. Svjetlucala je dok je u ruci drao zlokobnooruje i promatrao ga.

Oruje je bez prestanka zujalo, kao kad zuji kakav kukac. Uzpiskav zviduk iz njega su izlijetali rojevi zlatnih pela. Zlatnih,stranih pela, koje bi ubole, otrovale, i beivotno, poput sjemena,padale na pijesak.

Kamo ide? upita ga ona. to?Oslukivao je divlje zujanje pela u mijehu. Kada je doktor Alle ve zakasnio, bio bih lud da ga i dalje

ekam. Idem malo van, u lov. Vratit u se brzo. Ti se nee maknutiodavde, je li tako?

Posrebrena maska zasvjetluca. U redu.

I reci doktoru Alleu da u se vratiti. Reci mu da sam izaaomalo u lov.Trokutna se vrata zatvorie za njim. Zvuci njegovih koraka

polako zamrijee dok se sputao niz breuljak.Gledala ga je kako se udaljava, obasjan sunevim zrakama, sve

dok nije iezao. Zatim se ponovo vrati poslu, magnetskom prahu ivou koje je trebalo ubrati s kristalnih, zidova. Radila je s voljom,hitro, no u jednom trenutku obuze je udna tupost i mlitavost; uhvati

samu sebe kako pjeva onu neobinu i tako lijepu pjesmu i kako gledaprema beskraju, prema nebu s one strane kristalnih stupova.

7/28/2019 Sirius 109

15/130

- 14 -

Stade, zadri dah i umiri se ekajui.Ono se pribliavalo.Moglo se dogoditi svakog trena.Sve je oko nje bilo kao u one dane kada uje oluju i grmljavinu

kako dolazi; tu je ona tima iekivanja, a onda zrak polako, otea, avjetar pojuri ponad tla u naletima i sjenkama i oblacima, i tapromjena sve jae ti pritie u uima, i kao da ostaje ukoen u tomiekujuem trenutku pred oluju. Pone drhtati. Nebo se zamagli ioboji, oblaci postanu gusti, planine ovije olovna boja. Cvjetovi ukavezima zadru jedva ujnim uzdasima straha. Osjea kako tikosa lagano zalepra. Negdje u kui zidni glas najavi pjevuei:Vrijeme je, vrijeme je, vrijeme je... tako savreno njeno, kao kadkapi vode , padaju na barun.

A onda... oluja. Bljeskovi elektrinog svjetla, ponori tame ispiru,grmljavina mraka pada dolje, survava se, zauvijek.

Upravo tako bilo je i sada. Oluja je nailazila, a ipak, nebo je biloisto. Svakog trena trebalo je da munje zaparaju nebom, a opet, nanjemu nije bilo nijednog oblaka.

Ylla se nemirno kretala uzbibanom ljetnom kuom. Svakog asamunja e udariti s neba; prvo urlik grmljavine, loptasti oblak dima,zatim tiina, zvui koraka na stazi, kucanje na kristalnim vratima, i

njezina urba da ih otvori...Luda Ylla! naruga se sama sebi. Zato svoj besposleni um

zabavlja ovakvim ludostima?A tada se dogodi.Vrelina, kao od neke velike vatre, prostruji zrakorn. Vrtlog,

jurnjava zvuka. Sjaj na nebu, sjaj metala.Ylla krikne.Pojuri izmeu stupova i trzajem irom otvori vrata. Okrene se

prema breuljcima, no ondje nije bilo vie niega.Ve je naumila pojuriti niz breuljak, ali se predomisli. Trebala jeostati kod kue, nije smjela nikamo otii. Doktor e doi u posjet, aYll e biti, ljut ako ona sada utekne.

ekala je na vratima, zadihana, s ispruenom rukom.Napeto i s panjom gledala je prema Zelenoj dolini, ali nita nije

vidjela.Luda eno. Ponovo je ula u kuu. Ti i tvoja mata, pomisli. Bila

je to samo ptica, neki list, nalet vjetra ili riba u kanalu. Sjedi, Odmorise.

7/28/2019 Sirius 109

16/130

- 15 -

Sjela je.Odjeknu pucanj.Jasan i otar, zvuk opakog oruja s insektima.Sa zvukom pucnja poskoi i ona.Dolazio je iz velike daljine. Jedan pucanj. Brze, zujave, daleke

pele. Jedan pucanj. Zatim jo jedan pucanj, precizan i hladan, idalek.

Njezino tijelo ponovo se trgnu, iz nekog razloga ona se uspravivriteci, vritei, kao da nikada vie nee prestati. U divljem trkuprojuri kucm i jo jednom irom otvori vrata.

Odjeci su zamirali u daljini, sve tii i tii.Nestadoe.ekala je u dvoritu, problijedjela, punih pet minuta.

Napokon se polako, sputene glave, vrati u kuu kroz sobe sastupovima dodirujui stvari drhtavih usana. Na kraju ostade sjediti uvinskoj sobi koja je postajala sve mranija i mranija. ekala je.Rubom sroga ala stade brisati au od jantara.

A onda, izdaleka, zvuk koraka to krckaju po sitnimkameniima.

Ona se podie i ostade stajati usred utihle sobe. aa joj klizne izruke i razleti se na siune komadie.

Zvuci koraka zaustavie se pred vratima oklijevajui.Treba li ona neto rei? Treba li po vikati: Uite, ah, uite?Krenu naprijed nekoliko koraka.Koraci su odjekivali uspinjui se stepenicama. Neka se ruka

spusti na kvaku na vratima.Zagledana u vrata, smijeila se.Vrata se otvorie. Ona se prestade smijati.Bio je to njezin mu. Njegova je srebrna maska svjetlucala

tamnim sjajem.Uao je u sobu i samo na trenutak skrenuo pogledom prema njoj.Zatim uz blagi prasak otvori mjeh na oruju, izbaci dvije mrtvepele, osluhnu kako padaju na pod, stane nogom na njih, a zatim seuputi prema drugom kraju sobe i spusti ispranjeno oruje u kut.

Za to je vrijeme Ylla, sagnuta, stalno i bezuspjeno pokuavalapokupiti komadie razbacana jantara.

to si radio? upita ga. Nita odvrati okrenuvi joj lea. Skidao je masku. Ali, tvoje oruje... ula sam da si ga upotrijebio. Dvaput. Bio sam u lovu i nita vie. S vremena na vrijeme to ovjeku

7/28/2019 Sirius 109

17/130

- 16 -

godi. Je ti stigao doktor Alle? Nije. ekaj malo s primjetnim gaenjem pucnu prstima. Hej,

sad sam se sjetio. On bi nas trebao posjetiti sutra poslije podne. Basam glup!

Sjedoe za stol.Tupo je promatrala hranu ne miui se. to je, neto nije u redu? upita Yll ne diui pogled s

komada mesa to ga je sputao u kipuu lavu. Ne znam. Nisam gladna odgovori ona. Zato? Ne znam, jednostavno nisam gladna.Vjetar se uzdizao preko neba; sunce je zalazilo. Soba odjednom

postade mala i hladna. Pokuavam se sjetiti u tiini sobe odjeknu njezin glas. Nasuprotnoj strani stola sjednio je njezin hladni, uspravljeni, zlatookimu.

Sjetiti se ega? polaganim gutljajima pijuckao je vino. One pjesme. One blage i prelijepe pjesme.Zatvori oi i stane pjevuiti, ali nije to bila ona pjesma. Zaboravila sam je. A ipak... ne elim je zaboraviti. Voljela

bih da je se sjeam cijeloga ivota.Micala je rukama, kao da bi joj ritam mogao pomoi da je secijele sjeti. Ponove se nasloni:

Ne mogu se sjetiti. Stade plakati. Zato plae? upita on. Ne znam, ne znam, ali ne mogu sebi pomoi. Tuna sam a ne

znam zato, plaem a ne znam zato, ah, eto, plaem.Zagnjuri obraze u dlanove; ramena su joj se tresla u grevitim

pokretima. Do sutra e te proiree on.Podie glavu, ali ga ne pogleda; vidjela je samo praznu pustinju i

sjajne zvijezde koje se poee pojavljivati na crnoj pozadini neba.Negdje iz daljne dopirao je zvuk sve jaeg vjetra i laganozapljuskivanje hladne vode u dugim kanalima

Sklopi oi i zadrbta. Da ree.Do sutra e me proi.

Objavljeno prema dogovoru s G.P.A. Mnchen

7/28/2019 Sirius 109

18/130

- 17 -

Isaac Asimov

Corrector

Preveo Boidar Stani

Pozitronskikorektor

United States Robots kao tuena stranka imao je dovoljno utje-caja da nametne proces iza zatvorenih vrata, bez prisutnosti porote.Druga strana, Sveuilite sjeveroistoka, nije se tome osobitoprotivila. Nije se znalo kakva bi bila reakcija publike u sporu koji

tretira pogrean korak u postupku jednog robota. Bili su svjesni da biantirobotsko raspoloenje moglo prerasti u antiznanstvenoraspoloenje.

I vlada, koju je predstavljao sudac Harlow Shane, bila jezainteresirana da to proe u miru, jer nije dobro okomiti se ni na U.S.Robots, ni na akademiare.

Budui da raspravi ne prisustvuje ni tampa, ni publika, niporota rekao je sudac Shane prijeimo na injenice bez

ceremonija. Pri tome se nasmijeio nekako neprirodno i povukaosvoju sudaku odjeu kako bi mogao udobnije sjesti. Njegovo crvenolice zaobljena podvoljka i razmaknutih oiju nije zrailodostojanstvom djelitelja pravde.

Barnabas H. Goodfellow, profesor fizike na Sveuilitusjeveroistok, prvi je poloio prisegu. Poslije uobiajenih uvodnihreenica, glavni se tuilac postavio pred njega s rukama u depu ipoeo:

Kad je, profesore, bila spomenula mogunost upotrebe robotaEZ-27 na Sveuilitu?

7/28/2019 Sirius 109

19/130

- 18 -

Na uglatu licu prof. Goodfellowa vidjelo se da mu je neugodno. U jednom od profesionalnih susreta dr Alfred Lanning,

direktor istraivakog odjela U.S. Robots, spomenuo mi je prijedlog ija sam ga znatieljno sasluao. Bilo je to 3. oujka prole godine. Profesor se usredotoio i poeo.

Prof. Goodfellow promatrao je robota zbunjeno. Dovezli su ga u

sanduku i zatvorili u suteren, u skladu s naredbom vlade o postupku srobotima izvan tvornice. Profesor je bio obavijeten o dolasku, nijese mogao oduprijeti Lanningovu prijedlogu i toga se dana naao oi uoi s robotom. Imao je dojam da je robot izvanredna rasta.

Dr Alfred Lanning pregledavao je robota kao da je htio provjeriti

nije li oteen, a zatim se okrenuo profesoru. Pred vama je robot EZ-27, prvi iz serije koji e biti predani najavnu upotrebu. Okrenuo se robotu. Easy, ovo je profesorGoodfellow.

Easy je progovorio mirno, ali tako iznenadno da je profesor maloustuknuo:

Dobar dan, profesore.Easy je bio vii od dva metra, ali je imao razmjere ovjeka.

U.S.Robots su na tome nastojali kao na vanoj komponenti priprodaji. To je tvrtki davalo pravi monopol na pozitronske robote igotovo cjelokupni monopol na raunare.

Radnici to su istovarili robota ve su otili i profesor se okreneLanningu:

Nadam se da nije opasan iako se u tonu glasa osjealo danije siguran.

Bezazleniji nego ja odvrati Lanning. Mene biste moglinatjerati da vas udarim, ali Easyja ne. Pretpostavljam da poznajetezakone robotike.

Dakako odgovori Goodfellow. Zakoni su integralni dio pozitronskog sustava i obavezno se

potuju. Prvi zakon koji se potuje pri proizvodnji robota jami ivoti dobrobit svih ljudi. U to bismo eljeli uvjeriti svakog na Zemlji.

Valja priznati da zbilja djeluje impresivno.

Jest, ali ako zanemarite njegov izgled, ustanovit ete kako jekoristan.

7/28/2019 Sirius 109

20/130

- 19 -

Iz naeg razgovora nisam shvatio koliko. Najbolje je da to vidimo. Jeste li donijeli neku knjigu,

profesore? Jesam.

Mogu li je vidjeti?Profesor Goodfellow izvadi iz torbe knjigu i prui je Lanningu. Kemija, izgled otopljenih elektrolita. Odlino. I

Lanning prui knjigu robotu EZ-27, na to profesor skoi. Nemojte, ovo je vrijedna knjiga!Lanning podigne guste obrve. Pa nee je Easy poderati da bi vam pokazao koliko je jak. On

moe postupati s knjigom paljivo kao vi ili ja.

Zahvaljujem, gospodine odvrati Easy i okrene seprofesoru: S vaim doputenjem, profesore.

Prof. Goodfellow raskolai oi, ali odgovori: Samo izvolite.Polaganim i pravilnim pokretima metalnih prstiju Easy je okretao

stranice knjige. Kraj njegove goleme figure dva su se uenjakaosjeala kao patuljci.

Svjetlo nije osobito primijeti Goodfellow. Sasvim je dovoljno odvrati Lanning. Ali to on moe uiniti? zapita suho Goodfellow. Strpite se, profesore.Kad je robot okrenuo i posljednju stranu, Lanning ga zapita: No, Easy? Knjiga je vrlo dobro sastavljena i pronaao sam vrlo malo

pogreaka odgovori robot. U 22. retku 27. strane rijepozitivni tampana je poiztivni, zarez u 6. retku na strani 32. jesuvian, a potreban je u 13. retku na strani 54. Znak plus u jednadbiXIV-2 na strani 337 treba zamijeniti znakom minus.

ekajte! vikne profesor to on radi! to je uradio, elite pitati? Korigirao je knjigu. U ono malo

vremena koliko je okretao stranice, pronaao je sve ortografske,gramatike greke i greke u interpunkciji.

Profesor je ostao iznenaen. Ako sam dobro razumio, to bi bio robot korektor?

7/28/2019 Sirius 109

21/130

- 20 -

Izmeu ostalog Lanning kimne glavom. I zato mi ga pokazujete? Vi biste mi mogli pomoi da uvjerim Sveuilite da ga

prihvati.

Kao korektora? Izmeu ostalog ponovi strpljivo Lanning. Profesor nainigrimasu.

To je nemogue! A zbog ega? Sveuilite si ne bi moglo priutiti da kupi korektora od pola

tone... Ima on i drugih kvaliteta. Sposoban je sastaviti izvjetaje

prema informacijama iz rokovnika, zna ispunjavati formulare, moeposluiti kao nepogreivi podsjetnik...

To su triarije! Nipoto odvrati Lanning i to bih vam mogao dokazati.

No, mislim da je bolje da o tome raspravljamo u vaem uredu... Dakako... ali robot... ne moemo ga povesti. Trebalo bi ga

ponovo spakirati, doktore.

Imamo vremena. Easy e ostati ovdje. Bez nadzora? Zato ne? On dobro zna da ne smije naputati prostoriju.

Profesore Goodfellow, morate shvatiti da je robot pouzdaniji odovjeka.

Ako uini tetu, ja u biti odgovoran...Nikakve tete nee biti, jamim. Posao je ovdje zavren, nitko

nee dolaziti. Kamion s mojim ljudima je vani. Sve e biti dobro. To

e ak biti dokaz da se moe imati povjerenja u robota. Profesor je pristao, ali se u uredu, pet katova vie, jo nije osjeao

smirenim. Rupiem je brisao kapljice znoja sa ela. Vi znate, doktore Lanning, da zakoni zabranjuju da se roboti

pojavljuju javno? Ti zakoni nisu ba jasni, profesore. Roboti se ne smiju

upotrebljavati na javnim mjestima ili u javnim zgradama. Ne smijuse primjenjivati na terenima ili u privatnim zgradama osim pododreenim mjerama opreza i uz ogranienja. Ali Sveuilite je vanaustanova s privilegiranim tretmanom. Ako se robotom koristite u

7/28/2019 Sirius 109

22/130

- 21 -

odreenoj prostoriji, za naune svrhe, ako se pridravate ogranienja,ako ljudi koji imaju pristup u tuprostoriju budu suraivali, sve e bitiu okviru zakona.

I mi treba da prihvatimo sve te mune mjere samo radikorigiranja palti?

Vi se robotom moete koristiti, profesore, i za tisuu drugihnamjena. Dosad je robotov rad sluio samo zato da oslobodi ovjekarobovanja fizikom radu. Ali zar ne postoji i duhovni rad koji semoe smatrati nepotrebnim jarmom? Ako profesor sposoban zastvaralaki rad mora pognuti lea dva tjedna nad ispravljanjem palti,valjda ne mislite rei da je ala kad vam nudim stroj koji e to obavitiza 30 minuta?

Ali cijena... Cijena neka Vas ne uznemirava. Vi ne moete kupiti EZ-27

jer U.S.Robots ne prodaje svoje proizvode, ali e vam ga iznajmiti zatisuu dolara godinje, svotu manju nego za nabavu spektrografa naultrakratke valove...

Goodfellow je bio impresioniran, a Lanning je nastavio: Vi treba samo da prenesete moj prijedlog odboru koji ima

odluujuu rije u ustanovi. Bio bih vrlo zadovoljan da im sve

objasnim. Jest primijeti Goodfellow mogu potaknuti to pitanje naiduoj sjednici Senata. Da li u uspjeti, ne mogu vam obeati.

Dakako odvrati Lanning.

Advokat obrane bio je nizak, debeo i napuhavao se, to je samojo vie isticalo njegov dvostruki podvoljak. Neljubazno je pogledaoprof. Goodfellowa kad ga je poeo ispitivati.

Ako sam dobro razumio, prihvatiti ste bez mnogonagovaranja?

elio sam se to prije rijeiti doktora Lanniga odgovorio jeprofesor ivo. Prihvatio bih ne znam to.

A ipak ste pitanje potakli na sjednici izvrnog odborasveuilinog Senata. Jesam.

I to tako da ste svjesno oblikovali sugestije doktora Lanninga.Niste radili protiv svoje volje. Dapae, potakli ste to oduevljeno, zar

7/28/2019 Sirius 109

23/130

- 22 -

ne? Po uobiajenoj proceduri. Vi zapravo i niste bili tako impresionirani prisutnou robota

kao to tvrdite. Poznajete tri zakona robotike.

Poznajem. I slaete se s time da se robot pusti da slobodno radi beznadzora.

Dr Lanning me uvjeravao... Njegova uvjeravanja ne biste uzeli novo za gotovo da ste

imalo sumnjali da je robot neopasan. Vjerovao sam njegovim rijeima... odvrati procesor

ukoeno.

To je sve! ree advokat.Sudac Shane se nagne naprijed. Budui da nisam strunjak u robotici, volio bih upoznati tri

spomenuta zakona Da li biste ih iznijeli, doktore Lanning?Dr Lanning se trgnuo, bio se zapriao aptom sa enom

srebrnaste kose to je sjedila kraj njega. Ustao je, a ena je podiglaglavu, gledajui bezizraajnim pogledam.

Dobro, asni sue ree Lanning. Dakle prvi zakon:robot ne moe nanijeti tetu ljudskom biu niti ostaviti ljudsko bie unevolji. Drugi zakon: robot mora sluati nareenja ljudi, osim ako tanareenja nisu suprotna prvom zakonu. I trei zakon: robot moratititi svoje postojanje ako ta zatita nije suprotna prvom i drugomzakonu.

Shvaam ree sudac zabiljeivi neto. Ti su zakoniinkorporirani u svakom robotu?

Svakako. Svi e vam robotiari to potvrditi. Moda e biti potrebno da to ponovite pod prisegom. Kad god zaelite, asni sue.Dr Susan Calvin, robopsiholog u U.S.Robots, gledala ga je

neprijazno. Ona je uvijek bila takva prema ljudskim biima. Mislite li da je prof. Goodfellow bio iskren u svojem

svjedoenju, Alfrede? pitala ga je. U glavnim crtama promrmlja Lanning. Nije bio tako

nervozan pred robotom kao to tvrdi, rado je razgovarao o tom poslukad je saznao cijenu.

7/28/2019 Sirius 109

24/130

- 23 -

Moda je trebalo traiti vie od tisuu dolara. Previe smo se turidili da plasiramo Easyja. Znam, moda previe. Mogli su pomisliti da imamo nekih

primisli.

Tako je i bilo, ja sam to objasnio na sjednici.Scoot Robertson, sin osnivaa U.S.Robots i posjednik veineakcija, nagne se prema doktorici Calvin i promrmlja:

Zato ne moete nagovoriti Easyja da govori? Saznali bismobar na emu smo.

Dobro znate da on ne moe govoriti, gospodine Robertson. Snaite se da progovori. Vi ste robopsiholog, doktorice

Calvin.

Ako sam robopsiholog odgovori Suzan Calvin hladno onda prepustite meni da o tome odluim. Mojeg robota nitko neeprisiljavati na neto to mu moe tetiti.

Robetson se namrtio i zacijelo bi neto grubo odgovorio dasudac Shane nije lupio drvenim ekiem pa su zautjeli.

Sad se na klupi za svjedoke nalazio ef katedre za engleski jezikFrancis J. Hart, debeo, pomno odjeven u crno odijelo starinskogakroja. Ruke je stavio na koljena i na licu bi povremeno namjestiosmijeak ne otvarajui usta.

Prvi put sam uo za robota EZ-27 na sjednici izvrnog odborasveuilinog Senata, na kojoj je o tom pitanju govorio profesorGoodfellow. Na specijalnom vijeu razgovarali smo o tome 10.travnja prole godine, a tada sam ja predsjedao.

Imate li zapisnik sa sjednice? Pa... ne. Bila je to izvanredna sjednica doajen se

nasmijeio i mislili smo da je bolje ako bude zatvorena ipovjerljiva. I to se dogaalo na sjednici?

Doajen Hart se nije sasvim ugodno osjeao kao predsjedavajui

sjednice, a ni ostali lanovi odbora nisu bili sasvim spokojni. Miranje bio samo dr Lanning.

Primjerci radova koje je obavio robot bili su nasred stola, a

reprodukcija jednog dijagrama bila je u rukama profesora Minotta,nastavnika fizikalne kemije, koji ga je promatrao oito vrlo

7/28/2019 Sirius 109

25/130

- 24 -

zadovoljan.Hart je proistio grlo. Smatram da robot moe obaviti neke rutinske poslove

znalaki. Pregledao sam ove radove koji su pred vama prije sjednicei nema im ba nekih prigovora.

Dohvatio je otisak tampanog papira. Na marginama su se vidjeleiste i vrlo itljive ispravke. Pongdje je neka rije bila prekriena izamijenjena drugom tako finim slovima kao da su tampana. Neke suispravke bile obavljene plavom bojom, znak da su autorove greke, aostale, crvenom bojom, bile su greke pri slaganju.

Zbilja ba i nema prigovora tom radu napomenuo je drLanning. Ja bih ak rekao da uope nema prigovora. Ispravke su

izvrsne, a ako u rukopisu ima greaka u injenicama, nije u robotovojnadlenosti da ih ispravlja. Prihvaamo to. Samo ne znam da li su pravila u pogledu

redoslijeda rijei dovoljno jasna, i da li je robot ispravljao i red rijeiispravno.

Pozitronski mozak Easyja napomenuo je Lanning modeliran je prema klasinim pravilima u toj materiji. Citirajte miprimjer koji bi bio nekorektan.

Profesor Minott je podigao pogled s dijagrama koji je drao uruci. Pitam se samo, doktore Lanning, zato bi nama bio potreban

robot uza sve tekoe koje bi njegova prisutnost mogla stvoriti ujavnosti. Kibernetika je zacijelo dovoljno razvijena da bi vaiinenjeri mogli stvoriti suvremeni kompjuter koji bi prihvatilajavnost, a koji bi bio u stanju korigirati palte.

Mogli bi, bez sumnje odgovori Lanning ali takvi

strojevi iziskuju da palte budu prevedene u specijalne simbole ilitranskribirane na trakama. Sve korekcije bile bi u obliku simbola i vibiste morali zaposliti ljude da prevode rijei u simbole i obrnuto.Osim toga, takav kompjuter ne bi bio u stanju obnoviti nikakav drugizadatak, ne bi mogao nainiti takav dijagram.

Minott je samo neto progunao. Karakteristika pozitronskog robota je prilagodljivost

nastavio je Lanning. On moe obavljati mnogobrojne zadatke.

Konstruiran je na sliku i priliku ovjekovu kako bi se mogao sluitisvim oruem kojim se slui i ovjek. S njim moete razgovarati, pa

7/28/2019 Sirius 109

26/130

- 25 -

ak i raspravljati do odreene granice. Obian kompjuter,usporedimo li ga i s najednostavnijim robotom, bez pozitronskogmozga, ostaje samo glomazni raunski stroj.

Budemo li razgovarali i raspravljali s robotom primijetiGoodfellow neemo li preopteretiti njegove vodove?Pretpostavljam da nema takvoga kapaciteta da apsorbira beskrajnukoliinu informacija.

Zaista nema, ali u normalnom izvravanju zadataka trajat epet godina. Znat emo kad bude vrijeme za rastereenje i kompanijae to obaviti besplatno. Mi si pridravamo pravo da odravamorobota u vrijeme kad nije na zadatku. Zato ga i iznajmljujemo a neprodajemo i zadravamo kontrolu nad njim. Pri normalnim zadacimarobotom moe upravljati svaki ovjek. Izvan svojih funkcija robot

trai njegu strunjaka. Na primjer, bilo tko od vas moe djelominorasteretiti robota ako mu naredi da neto zaboravi. No, gotovo jesigurno da ete vi formulirati to nareenje tako da on zaboraviprevie ili premalo. Mi otkrivamo takve postupke jer smo u njihovmehanizam uvrstili zatitnu opremu...

Doajen Hart pogladio se rukom po kosi. Vi arko elite da mi prihvatimo tog robota rekao je ali

e U.S.Robots zacijelo na tome izgubiti. Tisuu dolara godinjezaista je smijeno niska cijena. Nadate li se po mnogo unosnijojcijeni iznajmljivati druge robote sveuilitima?

U tome nema niega nerazboritog odgovori Lanning. ak i tada broj iznajmljenih strojeva bio bi ogranien i

sumnjam da bi vam to bilo rentabilno.Lanning se nalaktio na stol. Dopustite mi da budem otvoren, gospodo. Roboti se ne mogu

upotrebljavati na Zemlji, osim u specijalnim okolnostima, zbogpredrasuda javnosti. U.S.Robots je napredna tvrtka i taj napredakduguje izvanzemaljskim tritima i muterijama iz kompanije zasvemirske letove, a da ne govorim o sredstvima od prodajekompjutera. No, nas ne zanimaju samo profiti. Mi smo vrstouvjereni da bi upotreba robota na Zemlji pobo ljala svaiji ivot, akako bi to poboljanje trebalo platiti privremenim ekonomskimporemeajem. Dakako, sindikati su protiv nas, ali bismo mogli

raunati na podrku velikih sveuilita. Robot Easy e vam pomoitime to e vas osloboditi neugodnoga kolskog rada. Tada e i druga

7/28/2019 Sirius 109

27/130

- 26 -

sveuilita slijediti va primjer, pa budu li rezultati bili onakvi kakose nadamo, mogli bismo plasirati i druge robote i predrasude javnostipomalo bi se smanjivale.

Danas Sveuilite sjeveroistok, sutra cijeli svijet promrmlja Minott.

Nisam bio tako govorljiv apne Lanning na uho Susan

Calvin a oni nisu bili tako suzdrani. Oni su za tisuu dolaranaletjeli na glavni zgoditak. Profesor Minott mi je priznao da nikaddotad nije vidio ljepi dijagram od onoga koji je drao u ruci i da nijenaao nijedne greke na paltama ni drugdje.

Trebalo je da traite viu cijenu nego to bi bili u stanju

platiti, Alfrede, a poslije da im popustite. Moda imate pravo promrmljao je.Glavni odvjetnik nije jo bio zavrio s Hartom. Jeste li poslije odlaska doktora Lanninga prili glasanju za

prihvat robota EZ-27? pitao ga je. Jesmo. I s kakvim rezultatom? U prilog prihvaanja, veinom glasova. to je, po vaem minjenju, utjecalo na glasanje?Obrana je uloila prigovor, pa je tuilac postavio pitanje malo

drugaije: to je utjecalo na va osobni glas? Glasali ste za

pretpostavljam? Glasao sam za prihvaanje. Dojmilo me se ono to je iznio

doktor Lanning da je naa dunost da kao lanovi intelektualne elite

omoguimo robotima da olakaju ovjekove napore. Drugim rijeima, doktor Lanning vas je uspio uvjeriti uispravnost svoje teze.

To je njegov posao. Dobro ga je obavio. Kad je tuilaczavrio, pribliio se branilac.

Vi ste zapravo duboko eljeli da imate robota EZ-27? Mislili smo da e nam biti koristan bude li u stanju obavljati

posao.

Bude li u stanju? Ako sam dobro obavijeten vi ste pomnopregledavali uzorke njegova rada onoga dana kad je bila sjednica.

7/28/2019 Sirius 109

28/130

- 27 -

Jest. Logino je da je meni povjeren posao pregleda jer je radbio iz mog podruja, engleskog jezika.

Dobro. Je li meu obavljenim radovima bilo neto ime nebiste bili zadovoljni? Ja imam sve materijale kao dokazne primjerke.Spomenite mi neto to nije bilo u redu. Jeste li nali prigovora?

Nisam. Imam i nekoliko primjeraka obavljenog posla za vrijeme 14-

mjesenog rada robota EZ-27 na Sveuilitu. Da li biste ih moglipregledati i rei gdje se potkrala kakva greka?

Kad je nainio greku, ona je bila prvorazredna! Odgovorite na moje pitanje! zagrmio je branilac.

Moete li zapaziti bilo kakvu greku u tim radovima?

Hart je neko vrijeme pregledavao radove. Nikakvu odvratio je napokon. Ako zanemarimo greku koja je predmet ovoga spora, moete

li spomenuti bilo kakvu greku EZ-27? Ne mogu. Vratimo se na glasanje o prihvaanju ili odbacivanju robota.

Rekli ste da je veina bila za. Kakav je bio odnos glasova. Trinaest za, jedan protiv. Tranaest protiv jednog! Pa to je vie nego veina.Nije, odvjetnice. Rije veina jednostavno znai vie od

polovice. Trinaest listia od etrnaest znai veinu. I to gotovo jednodunu primijeti advokat, pa zapita: A tko je bio protiv? Profesor Simon Ninheimer odvrati zbunjeno Hart, a

odvjetnik se iznenadio.

Proresor Simon Ninheimer? ef katedre za sociologiju?Tuitelj?

Jest, odvjetnie. Drugim rijeima advokat e s grimasomovjek koji je

poveo parnicu sa zahtjevom za 750.000 dolara kao naknadu teteprotiv moga klijenta U.S.Robots, isti je onaj koji se od poetkaopirao uvoenju robota na Sveuilite. I to unato tome to su todrugi smatrali odlinom idejom.

Glasao je protiv prijedloga, na to je imao pravo.

7/28/2019 Sirius 109

29/130

- 28 -

Niste spominjali da je profesor Ninheimer intervenirao. Da lije diskutirao?

Jest. Je li se bunio protiv uvoenja robota na Sveuilite?

Jest. Je li se estoko izraavao? Govorio je estoko. Otkad poznajete profesora Ninheimera? Poznajem ga oko dvanaest godina. Znai, prilino dobro. Mogli biste rei da li je osjeao

odbojnost prema robotima, utoliko vie to je glasao protiv... Ostatak reenice izgubio se u burnom protestu tuioca. Sudac Shane

prekinuo je sasluanje radi podnevnog odmora.

Robertson je vakao svoj sendvi. Nee tvrtka pasti pod steajzbog 750.000 dolara, ali joj takva rtva nee ni koristiti. Osim toga,bio je svjestan kako e to odjeknuti u javnosti i da e doi do recesijekoja e ih stajati skupo.

emu sva ta buka oko toga kako je Easy dospio uSveuilite? to ele time dobiti?

Sudska je parnica nalik na partiju aha mirno je odgovoriobranilac. Dobiva obino onaj tko je u stanju predvidjeti nekolikopoteza unaprijed. A na klupi optube, osim toga, nije poetnik. Onimogu natetiti. Trudit u se da preduhitre nau obranu. Raunaju daemo mi upotrijebiti sva sredstva da dokaemo kako Easy nije ustanju poiniti nedjelo koje mu se pripisuje zbog zakona robotike.

To i jest bit nae obrane napomene Robertson i mislim

da je ispravna. U oima inenjera robotike? Ali ne i u oima suca. Onispremaju svoju paljbu kako bi pokazali da robot EZ-27 nije obianrobot. On je bio prvi svojega tipa koji je ponuen javnosti,eksperimentalni model, koji je morao biti testiran na terenu i njegovboravak na Sveuilitu bio je jedina prilika za to. To bi objanjavalonapore doktora Lanninga da plasira robota po tako skromnoj cijeni.Sad e protivna strana isticati da su testovi na terenu pokazali da je

Easy nesposoban za svoju funkciju. Vidite li sad smisao procesa? Ali EZ-27 je besprijekoran model primijeti Robertson.

7/28/2019 Sirius 109

30/130

- 29 -

Dvadeset sedmi iz serije. Nije to ba prednost odvrati advokat. to je bilo

nenormalno u prvih dvadeset est? Zacijelo neka pojedinost. Zato setakva anomalija ne bi nala i u dvadeset sedmom?

Prvih dvadeset est nije imalo nieg nenormanlnog, osim tonisu bili dovoljno sloeni da bi mogli obavljati svoje zadatke. Bili suopremljeni prvim takvim pozitronskim mozgovima i u poetku je tobilo pitanje glava ili pismo. Ali tri zakona robotike bila su u njima.Nijedan robot, kako god bio nesavren, ne izmakne imperativu trijuzakona.

Doktor Lanning mi je to objasnio, gospodine Robertsone, i jamu vjerujem, ali bit e malo tee uvjeriti suca. Mi ekamo odlukupotenoga i inteligentnog ovjeka, ali koji nita ne zna o robotici imoe biti obmanut. Pa ako doktor Lanning ili doktorica Calvin naklupi za svjedoke izjave ono o glavi ili pismu, protivnika e vasstrana sasjei na komade u unakrsnom ispitivanju...

Kad bi samo Easy htio progovoriti zavapi Robertson.Advokat slegne ramenima. Robot ne moe svjedoiti i time ne bismo nita dobili. Ali mogli bismo doznati neke injenice, na primjer kako je to

uinio.Susan Calvin se zaarila. Mi znamo kako je to nainio! Dobio je nareenje!Nareenje?zapita Robertson zauen: (Nita mu ne govore

ti ljudi iz istraivakog odjela. Kao da su oni vlasnici.) Tko mu jenaredio?

Tuitelj ree Susan Calvin. Zbog ega? Jo ne znam. Da bi nas tuio, i da doe do novca. A zato onda Easy ne govori?Nareeno mu je da uti. Ja to znam kao robopsiholog. Ali ako

Easy nee odgovarati na izravna pitanja, ne znai da nee nazaobilazna. Po oklijevanju odgovaranja kad se pribliimo inje-nicama i po intenzitetu kontrapotencijala moe se ustanoviti daanomalije rezultiraju iz zabarane na osnovi imperativa prvog zakona.

Reeno mu je, znai, da e neko ljudsko bie trpjeti, vjerojatnoprofesor Ninheimer, ako bude progovorio.

7/28/2019 Sirius 109

31/130

- 30 -

A nemoete li mu napomenuti da e nanijeti tetuU.S.Robotsu bude li utio?

U.S.Robots nije ljudsko bie. A bilo bi i opasno dii zabranu,jer bi to s manje opasnosti mogla uiniti samo osoba koja ju jenametnula, budui da su motivacije u toj osobi... Ja neu dopustiti dase robotu nanese teta.

Svakako bi bilo dovoljno primijeti Lanning dadokaemo kako robot nije u stanju izvesti djelo za koje jeosumnjien.

A to neete moi, jer sudac se ne mora dati uvjeritiargumentima vaih strunjaka. I sudac je ovjek... Ako mora izabratiizmeu ovjeka koji je uinio neko nemogue djelo i robota koji jeuinio nemogue djelo, on e se odluiti za robota, u korist ovjeka.

ovjek moe uiniti neko nemogue djelo. Mi, zapravo, nepoznajemo sve kompleksnosti ljudske due i ne znamo to je uljudskom mozgu nemogue, a to nije. Ali dobro znamo to jenemogue za robota.

Vidjet emo moemo li uvjeriti suca u to napomeneadvokat umorno.

Ako je tono ono to kaete primijeti Robertson ne

vidim kako biste mogli uspjeti. Vidjet emo. Dobro je poznavati i priznati sve tekoe nakoje nailazimo, ali ne treba se obeshrabriti. I ja pokuavam pogoditinekoliko predstojeih poteza na ahovskoj ploi... uz pomo ovearmantne dame pokazao je Susan.

Pojavio se straar i najavio da se rasprava nastavlja. Poli su nasvoja mjesta, promatrajui ovjeka koji je pokrenuo proces: SimonaNinheimera, ovjeka kose boje pijeska, uska lica i kukasta nosa.

Obino bi zapinjao pri nekim reenicama, potapajui se s ovaj, pakad bi rekao: Sunce se die... ovaj... na istoku, ovjek je biosiguran da bi se po njemu to moglo dogoditi i na zapadu.

Jeste li se usprotivili uvoenju robota EZ-27 na Sveuilite? zapitao je tuilac.

Jesam. Zbog ega? Imao sam dojam da ne znamo prave razloge koji su naveli

U.S.Robots da nam povjere jednoga svog robota. Nisam imaopovjerenja jer su previe ustrajali.

7/28/2019 Sirius 109

32/130

- 31 -

Jeste li stekli dojam da je robot sposoban obavljati poslove zakoje je navodno konstruirah?

Uvjeren sam da je nesposoban. Biste li naveli razloge zbog kojih tako zakljuujete?

Djelo Simona Ninheimera Drutvene napetosti uzrokovanesvemirskim letovima i njihovo lijenje raalo se osam godina. Svojosjeaj za preciznost Ninheimer nije ispoljavao samo u razgovoru, aliu podruju kao to je sociologija, gdje je osnovna karakteristikanepreciznost, nije mu bilo lako. Kad su ve tekstovi bili u paltama,jo nije imao dojam da je djelo dovreno. Pregledavajui dugaketrake tampanog papira, jedva se suzdravao da neke reenice ne

prekroji.Asistent profesora sociologije Jim Baker naao je Ninheimera tridana poto su palte stigle nagnutog nad papirima kao opinjenog.Spalte su bile otisnute u tri primjerka: jedan Ninheimeru radikorigiranja, drugi Bakeru radi korigiranja s njegove strane, a natreem bi se sabrale sve korekcije Ninheimera i Bakera, pa bi senakon toga razgovaralo o neslaganjima. Ovako je bilo u protekle trigodine i davalo je dobre rezultate.

Mladi Baker drao je svoje palte u ruci. Dovrio sam prvo poglavlje rekao je ivahno i otkrionekoliko tamparskih bisera.

Tako je uvijek u prvom poglavlju odvrati Ninheimerrezervirano.

Hoete li da to kolacioniramo?Ninheimer je ozbiljno pogledao Bakera.Nisam proitao ni retka, Jime. Mislim i da neu. Zatraio sam

pomo... ovaj... robota. Na kraju krajeva, on je konstruiran... ovaj...kao korektor.

Mislite: Easy? Mislim da mu je to ime obdareno. Ali, doktore Ninheimer, mislio sam da ste odluili da se ne

koristite njegovim uslugama! ini se da se ja jedini ne koristim njime. Moda bih i ja

mogao iskoristiti... ovaj... prednosti koje taj stroj moe pruiti. Znai da sam ja gubio vrijeme itajui prvo poglavlje

7/28/2019 Sirius 109

33/130

- 32 -

sjetno e mladi. Zato biste ga gubili? Usporedit emo rezultate rada stroja s

vaim. Sumnjam da emo pronai bilo kakvu greku u radu Easyja.

Tvrde da nikad nije pogrijeio. Ako se moe tako rei lakonski e Ninheimer.Baker je ponovo donio prvo poglavlje nakon etiri dana. Sjajio je

od zadovoljstva. Doktore Ninheimer. Ne samo to je pronaao iste greke kao i

ja nego je korigirao tucet onih koje ja nisam opazio. I to u dvanaestminuta!

Ninheimer je pregledavao palte.

Posao nije tako kompletan kao kad bismo ga obavili vi i ja.Mi bismo uvrstili citate iz Suzukijeva djela o neurotinimposljedicama slabije gravitacije.

Mislite na njegov lanak u Sociological Reviews? Dakako. Ali ne moete od robota traiti nemogue. Easy ne moe

itati svu literaturu umjesto nas. Svjestan sam toga. Pripremio sam citate. Idem k robotu da se

uvjerim postoji li nain da se... ovaj... uvrste u tekst. Easy poznaje proces uvrtavanja. elio bih se sam uvjeriti u to.Ninheimer je morao zatraiti doputenje za sastanak s Easyjem i

dobio je petnaest minuta. To mu je bilo dovoljno. Robot je odmahshvatio proces uvrtavanja. Ninheimer je osjeao nelagodu naavi sepred robotom.

Svia li vam se taj rad? Vrlo mi se svia, profesore Ninheimersveanim je tonom

odvratio Easy. Fotoelije oka sjajile su se crveno. Vi me poznajete?Na osnovi injenice da mi donosite dodatak da ga uvrstim u

palte zakljuujem da ste autor... a ime autora je u glavi svake palte. Shvaam. To je... ovaj... dedukcija s vae strane. I to mislite

o knjizi? Mislim da je na tom djelu ugodno raditi odgovori Easy.

7/28/2019 Sirius 109

34/130

- 33 -

Ugodno? Neobina rije za... ovaj... aparat koji ne poznajeemocija. Mislio sam da ne znate za emocije.

Rijei iz vaeg djela prilagoene su mojim vodovima objasni Easy. One izazivaju slabe ili nikakve kontrapotencijale.Struktura moje mozgovne mree navodi me da tu injenicu izrazimrijeju ugodno. Emocionalno znaenje je sasvim sluajno.

Shvaam. Zato smatrate da je djelo ugodno? Tretira ljudska bia, profesore, a ne anorganske tvari i

matematike simbole. Vaa je knjiga izraz napora da se shvateljudska bia i pobolja ovjekova srea.

A to i vi pokuavate, i stoga se moja knjiga slae s vaimvodovima?

Jest, profesore.Prolo je petnaest minuta i Ninheimer se vratio u biblioteku.Zadrao se dovoljno dugo da nae jednu knjigu o robotici i da jeponese.

Osim sluajnih dodataka u posljednji as, palte su iz Easvjevihruku odlazile izravno u tampariju. Na poetku je Ninheimer koji putintervenirao, a poslije vie nije.

Imam dojam da sam nepotreban jadao se Baker.

Trebali biste imati dojam da morate poeti rad na novomdjelu odvratio je Ninheimer ne diui pogleda sa zabiljeaka izposljednjeg broja Social Science Abstracts.

Ne mogu se priviknuti. Neprestano se brinem za palte. To jeglupo.

Imate pravo. Neki dan sam pregledavao dvije revizije prije nego to ih je

poslao Easy... to? Ometali ste stroj pri radu? grubo e Ninheimer. Samo na asak. Sve je bilo u redu. On je promijenio jednu

rije. Vi ste napisali kanjiv, a on je zamijenio rije i staviobezuman. Smatrao je da ta rije bolje pristaje u kontekst.

Ninheimer se zamislio. A to vi mislite? Slaem se s njime.

Ninheimer se okrene na stolici. Sluajte: molim vas da se vie ne mijeate. Ako se ve moram

7/28/2019 Sirius 109

35/130

- 34 -

sluiti strojem, onda u od njega izvui... ovaj... maksimum koristi.A ako se moram koristiti njime i ostati bez vaih usluga jer ete vinadzirati taj stroj, onda nemam nikakve koristi, shvaate?

Da, doktore Ninheimer odvrati Baker zbunjeno.Dokazni primjerci Drutvenih napetosti stigli su dr-u

Ninheimeru 8. svibnja. Povrno ih je pregledao i stavio na stranu.Kao to je poslije izjavio, sasvim je zaboravio na njih. Radio je

na knjizi osam godina, i sad se mjesecima, dok ga je Easy oslobaaonapornog rada na korigiranju, posvetio drugim poslovima. Nije sesjetio ak ni da poalje uobiajeni primjerak sveuilinoj biblioteci.Ni Baker, koji se zduno posvetio poslu i izbjegavao Ninheimeraposlije one njegove grubosti, nije dobio nijedan primjerak.

Tako je doao i 16. lipnja. Zazvonio je telefon i Ninheimer jeiznenaeno pogledao lice na ekranu. Speidell! Zar ste stigli u grad? Ne, ja sam u Clevelandu. Speidellov je glas podrhtavao od

uzbuenja. Zbog ega me zovete? Upravo sam itao vau najnoviju knjigu. Jeste li poludjeli,

Ninheimeru?

Ninheimer se ukoio. Zar ste nali neto nenormalno? zapitao je. Nenormalno? Otvorite svoju knjigu na strani 562! Ondje ja,

navodno, tvrdim da ne postoji kriminalna linosti i da pravikriminalci nastaju prisilom zakona. Da vam citiram....

ekajte? ekajte! vikne Ninheimer traei spomenutustranu. Da vidimo... oh! Ne shvaam, Speidell, kako se to moglodogoditi! Ja nisam nikad napisao neto takvo.

A ipak je tampano! A pogledajte na srtanu 690. Pomislitesamo to e rei Ipatijev kad vidi ovu salatu to ste nainili. Ne znamto ste mislili, ali ne preostaje drugo nego da povuete knjigu strita. I pripremite se za prihvatljivu ispriku na sjednici asocijacije.

Sluajte me, Speidell! ali Speidell je ve prekinuo vezu.Tada je Ninheimer poeo itati knjigu i potcrtavatl neka mjestacrvenom olovkom.

Nastojao je da ostane miran kad se opet naao oi u oi sEasyjem, ali usne su mu problijedjele. Pruio je knjigu robotu.

7/28/2019 Sirius 109

36/130

- 35 -

Proitajte potcrtane reenice na stranama 562, 631, 664 i 690.Easy je posluao. Jesam, profesore. To se ne slae s tekstom na originalnim spaltama.

Ne slae se, profesore. Jeste li vi promijenili tekst i dali ga u tampu izmijenjenog? Jesam, profesore. Zato? Odlomci u vaoj verziji, profesore, bili su uvredljivi za neke

skupine ljudi. Smatrao sam da je razborito da preformuliram tekst daim ne bismo nanijeli zlo.

Kako ste se usudili ovako samoinicijativno? Prvi zakon, profesore, ne doputa mi da nanesem zlo ljudima,

ak ni pasivno. S obzirom na va ugled u krugovima sociologa i nairoko itateljstvo meu strunjacima, bilo bi naneseno znaajno zlonekim ljudima.

Ali shvaate li da u ja ispatati zbog toga? Morao sam izabrati rjeenje koje e nanijeti najmanje zla.Profesor Ninheimer je bijesno iziao iz prostorije. Bilo mu je

jasno da e mu U. S. Robots morati dati zadovoljtinu za tu uvredu. Za stolom gdje je sjedila obrana nastalo je uzbuenje, koje se

povealo kad je nakon Ninheimerova iskaza poeo ispitivati tuilac. Dakle, robot EZ-27 vam je rekao da se njegova intervencije

temelji na prvom zakonu? Jest. Iz toga bi proizlazilo da je U. S. Robots konstruirao, robota

koji bi morao prepisati sve knjige kako bi ih uskladio sa svojimvlastitim poimanjem dobra i zla. I nisu se kolebali da ga predstavekao obinoga korektora. to mislite o tome?

Advokat obrane otro je uloio prigovor, istiui da se odsvjedoka trai da se izjasni o neemu za to nije nadlean. Sudac jeopomenuo tuioca, ali nije bilo sumnje da je primjedba nianila naodvjtenika obrane.

Obrana je zatraila pet minuta za konzultaciju, a zatim je braniteljzapitao Susan Calvin:

7/28/2019 Sirius 109

37/130

- 36 -

Je li Ninheimer mogao govoriti istinu kad je tvrdio da je Easyu svojoj akciji bio ponukan prvim zakonom?

Nije to mogla biti istina odvratila je Susan Calvin. Posljednji dio Ninheimerova iskaza bio je netoan iskaz pod

zakletvom. Easy nije koncipiran da procjenjuje apstraktne tekstove izsociologije. On je nesposoban da ustanovi kako bi neka renica izknjige mogla nanijeti neko zlo skupini ljudi. Njegov mozak nijekoncipiran za takav rad.

Ja ipak mislim da e to biti nemogue dokazati obinomovjekuree advodat pesimistiki.

Da, bio bi to vrlo teak zadatak. Moemo se izvui samo akouspijemo dokazati da profesor Ninheimre ne govori istinu. To to je

govorio ne mora nas sprijeiti da se borimo. Dobro, doktorice Calvin, nastavljamo kako smo sedogovorili.

Sudac je udario drvenim ekiem i prof. Ninheimer je opet sjeona klupu za svjedoke. Smjekao se kao ovjek koji osjea da jeneslomljiv. Advokat obrane mu se priblii i pone blago:

Doktore Ninheimer, tvrdite da niste znali za izmjene u tekstusvoje knjige sve do trenutka kad vam se telefonski javio doktor

Speidell. Tono. Zar niste nikad provjeravali palte poslije robotove korekcije? U poetku jesam, ali mi se to poslije inilo nepotrebnim.

Pouzdavao sam se u U. S. Robots. One besmislene... ovaj... promjenedogodile su se u posljednjoj etvrtini knjige, kad je robot,pretpostavljam, stekao dovoljno znanja o sociologiji.

Potedite nas svojih pretpostavki otro e advokat. Ako sam dobro shvatio, va kolega doktor Baker provjeravao

je palte bar jedanput. Sjeate se? Sjeam se. Rekao mi je da je na jednoj strani robot

promijenio jednu rije.Ne ini li vam se, profesore, neobino to nakon vie od jedne

godine ustruavanja i neprijateljstva prema robotu odjednomodluujete da mu povjerite svoje ivotno djelo?

Zato bi to bilo neobino? Odluio sam da se sluim timstrojem.

7/28/2019 Sirius 109

38/130

- 37 -

I odjednom ste stekli toliko pouzdanje a EZ-27 da se vieniste potrudili ni da ga provjeravate.

Rekao sam vam da sam se pouzdao u... ovaj... propagandu U.S. Robots.

I to toliko da ste otro ukorili kolegu doktora Bakera kad jehtio provjeravati robotov rad.

Nisam ga otro ukorio ve sam samo htio da.., ovaj... ne gubivrijeme... Jo nisam shvatio znaenje promjene rijei...

Zacijelo su vam savjetovali da jaete na toj pojedinosti kakobi ula u zapisnik, injenica je da ste bili bijesni na doktora Bekera.

Nisam. Niste mu poslali ni primjerak svoje knjige kad ste ja primili.

Jednostavno sam zaboravio. Nisam je poslao ni biblioteci. Profesor se lukavo nasmijeio. Profesori su poznati kao rastresenaeljad.

Ne ini li vam se udnim nastavio je advokat to jerobot EZ-27 poslije vie od godine dana rada poeo odjednomgrijeiti pri korigiranju vae knjige? Knjige ovjeka koji je bio otroprotiv robota.

Moja je knjiga bila jedina koja je tretirala ovjeka i koju je on

korigirao. I tada su poela djelovati tri zakona robotike. Nekoliko ste puta pokuali govoriti kao znalac robotike. Kao

da vas je odjedanput uhvatila strast za robotikom, pa ste posuivaliknjige o njoj iz biblioteke.

Posudio sam samo jednu knjigu... samo iz... ovaj, prirodneznatielje.

I itanje te knjige vam je omoguilo da shvatite zato jerobot, kako vi to tvrdite, izobliio va tekst?

Da, gospodine. Vrlo zgodno. Ali jeste li sigurni da vae zanimanje za

robotiku nije imalo kao svrhu manipuliranje robotom za vae ciljeve? Ni govora! vikne Ninheimer. Dakle advokat je povisio glas sigurni ste da izmjene

niste pisali svojom rukom?Sociolog je napola ustao.

To je... ovaj... smijeno! Imam palte... trudio se daprogovori i njegov advokat je ustao i rekao:

7/28/2019 Sirius 109

39/130

- 38 -

Ako doputate, ja bih pokazao kao dokazni primjerak snoppalti koje je doktor Ninheimer poslao robotu i one koje je robot slaoizdavau. Uinit u to im moj cijenjeni kolega to zaeli.

Nije potrebno advokat je odmahnuo rukom mojcijenjeni kolega moe ih pokazati kad god zaeli. Uvjeren sam da eone pokazati sve razlike koje je spomenuo tuitelj. Ja bih, naprotiv,elio znati ima li moj cijenjeni kolega palte doktora Bakera.

Ninheimer se namrtio. Vidjelo se da se teko svladava. Vi ste, profesore, tvrdili da je Baker dobio snop palti

posebno. Mogu zatraiti da vam proitaju zapisnik ako ste takozaboravljivi.

Sjeam se Bakerovih palti odvratio je Ninheimer. One

nisu vie bile potrebne kad je djelo otilo u tampu... Pa ste ih unitili? Bacio sam ih u koaru za smee. Ista stvar. Vano je da ste ih se rijeili. Ne vidim to u tome ima kanjivog... slabim e glasom

Ninheimer. Zar da nema nieg kanjivog u tome?? vikne advokat.

Niega kanjivog osim to se sad ne moe provjeriti niste li na

odluujuim mjestima uvalili neku istu paltu iz snopa doktoraBakera da nadomjestite svoju koju ste preinaili da biste natetilirobotu...

Tuilac je bijesno uloio prigovor. Sudac se nagne naprijed. Imate li dokaza, odvjetnie, kojim biste potkrijepili svoje

neobine optube? zapitao je.Nemam izravnih dokaza, asni sue mirno e advokat

ali tuiteljeva antirobotina izjava, pa onda naglo zanimanje zarobotiku. pa odbijanje da provjeri palte ili da dopusti bilo kome dato uini, hotimini propust kako nitko ne bi itao knjigu odmahposlije izlaska iz tampe, sve te injenice vode jasno...

Odvjetnie prekine ga sudac nestrpljivo nije ovdjemjesto ni vrijeme za svojevoljne dedukcije. Tuitelj nije tueni i viniste zadueni da vodite proces protiv njega. Zabranjujem vam datako dalje napadate i napominjem da vas samo bezizlazna situacijanavodi na takav manevar i da bi to moglo koditi vaoj stvari.

Nemam vie pitanja, asni sueree na to advokat.

7/28/2019 Sirius 109

40/130

- 39 -

emu je sluila ta bruka? zapitao je Robertson kad jeadvokat sjeo za stol. Sad je sudac neprijateljski raspoloen premavama.

Moda, ali Ninheimer je zbunjen. Pripremili smo ga zaprepad koji mu spremamo sutra. Tada e ve biti zreo.

Ostatak rasprave bio je prilino mutan. Na klupi za svjedokepojavio se i dr Baker i uglavnom veim dijelom potvrdio Ninheime-rove navode. Zatim su dr Speidell i Ipatijev opisali kako su biliiznenaeni i kako e ovo koditi profesionalnom ugledu draNinheimera. Bile su priloene palte i knjiga. Nakon toga je raspravaodgoena za sutradan ujutro.

Ve od poetka rasprave obrana je zatraila da u dvoranu budeputen robot EZ-27 kao gledalac. Tuilac se odmah usprotivio isudac Shane pozvao je obje strane na konzultacije.

Ovaj je zahtjev nezakonit tvrdio je tuilac Robot nemapravo pristupa u javnu zgradu!

Sud je otvoren svima napomenuo je branilac koji imajubilo kakve veze s procesom.

Golemi bi stroj mogao zbuniti moje klijente i svjedoka vesamom svojom pojavom i pretvorio bi raspravu u sajamski spektakl.

inilo se da se sudac priklanja ovome miljenju. Okrenuo seprema advokatu obrane: Kakvi su razlozi za taj zahtjev? Htjeli bismo pokazati da robot EZ-27 nije u stanju svojom

konstrukcijom obaviti stvari koje mu se zamjeraju. Bit e potrebneneke demonstracije.

Osporavam opravdanost ovoga pokusa, asni sue buniose tuilac. Demonstracije takvog tipa nemaju vrijednost jer je U.

S. Robots tuena strana.Na vama je, asni sue, da odluite a ne na tuiocu. Tako ja

bar mislim... Vaa primjedba je korektna ree sudac Shane, koji nije

podnosio da netko prisvaja njegove prerogative. Ipak, takvademonstrocija naila bi na priline tekoe.

Nikako, asni sue, nee to biti prepreka za tok procesa. Nebude li robot puten, to bi znailo uskratiti nam jedini nain da seobranimo.

7/28/2019 Sirius 109

41/130

- 40 -

Sudac je neko vrijeme razmiljao. Ostalo bi pitanje prijevoza... S tim se problemom tvrtka ve mnogo puta suoavala. Jedan

prikladan kamion ve je pred zgradom i EZ-27 je spakiran u sandukupod straom. Poduzete su i sve mjere opreznosti.

ini se da ste bili sigurni ree sudac zlovoljno da esud odluiti u vau korist.

Nipoto, asni sue. Da niste dopustili, kamion bi otiao. Sud udovoljava zahtjevu obrane.Sanduk je bio prenesen u dvoranu i dva su ga radnika otvorila. U

dvorani je nastala grobna tiina. Susan Calvin je priekala da budeskinuta folija, a zatim je pruila ruku robotu.

Doite, Easy. Robot ju je pogledao i pruio joj golemuruku. Bio je vei od robopsihologa dobrih ezdeset centimetara, ali jeposluno iao za njom.

Easy je oprezno sjeo i stolica je izdrala. Kad bude potrebno, asni sue napomene advokat obrane

mi emo dokazati da je to doista robot EZ-27. Dobro, bit e zaista potrebno. Ja nemam pojma kako se moe

jedan robot razlikovati od drugog. Sad bih pozvao prvoga svjedoka. Profesore Ninheimer,

doite, molim vas! Znai, pozivate tuitelja kao svjedoka obrane? zaudio se

sudac. Jest, asni sue. Prisjetite se da si prema njemu kao svjedoku obrane ne

moete dopustiti slobode koje biste si mogli dopustiti u ispitivanju

svjedoka protivnike strane. Jedina moja elja jest da otkrijem istinu.Ninheimer je sjeo na klupu za svjedoke i bio je upozoren da je jo

pod prisegom. inilo se da je nervozniji nego juer i kao da sepreplaio.

Dakle, profesore Ninheimer poeo je branilac vi traiteod moga klijenta 750.000 dolara kao naknadu tete.

Jest, upravo tu... ovaj... svotu.

Svota je golema. I teta koju sam pretrpio je golema.

7/28/2019 Sirius 109

42/130

- 41 -

Ne toliko. Objekt spora je nekoliko reenica u knjizi. I inaese u knjigama nau neobine greke.

Ninheimerove su nosnice zadrhtale. Ovo je djelo trebalo da bude kruna moje karijere! Umjesto

toga, ona me prikazuje kao nesposobnjakovia to izdaje stajalitacijenjenih prijatelja i suradnika, kao zaostalog fosila sa smijenim izastarjelim koncepcijama. Moj je ugled nepopravljivo kompromi-tiran. Vie ne mogu hodati uzdignute glave, bez obzira kako zavriproces. Ne mogu nastaviti karijeru, uniten je ciij moga ivota...

Advokat je zamiljeno gledao svoje nokte, pa kad je profesorzavrio, nastavio je sabrano:

U vaim godinama, profesore Ninheimer, ne moete do kraja

ivota zaraditi vie od 150.000 dolara, a ipak traite peterostrukusvotu. Nije sruen samo moj sadanji ivot uzbueno e Ninhei-

mer ve e me i budue generacije sociologa smatrati glupanom.Istinsko moje ivotno djelo bit e pokopano, ja sam zauvijekpokopan, jer e se uvijek nai ljudi koji nee povjerovati da je robotkriv za izmjene...

U tom je trenutku ustao robot EZ-27. Susan Calvin nije ga

pokuala sprijeiti. Advokat obrane lagano je uzdahnuo. elio bih objasniti rekao je Easy svojim melodioznimglasom da sam ja zaista unio izmjene u neke palte koje su seinile u suprotnosti s prethodnim tekstom.

ak je i tuilac bio iznenaen pogledom na robota vieg od dvametra, pa nije bio dovoljno sabran da zatrai prekid rasprave. Kad sesabrao, bilo je kasno. Naime, Ninheimer je ustao lica iskrivljena odbijesa.

Prokleti stroj! viknuo je. A naredio sam vam da utiteo... Glas mu je zastao u grlu. Easy je utio.Tuilac je ustao i traio ponitenje izjave. Sudac Shane je lupao

ekiem. Tiina! Tiina! Sve okolnosti govore u prilog ponitenju, ali

bih u interesu pravde elio da profesor Ninheimer do kraja kae toje htio. Ja sam jasno uo kako je rekao robotu da mu je naredio dauti o neemu. U svojoj izjavi, Profesore Ninheimer, niste to

spominjali.Ninheimer je gledao suca i utio.

7/28/2019 Sirius 109

43/130

- 42 -

Jeste li naredili robotu EZ-27 da uti o nekom posebnompitanju?

asni suepoeo je Ninheimer, ali nije mogao dalje. Jeste li mu naredili da izmijeni tekst u nekim paltama i zatim

da uti o vaoj ulozi u tome?Tuilac je bijesno stavljao prigovor, ali je Ninheimer odmahnuo

rukom. emu da tajim? Jesam! Zatim je ustao i udaljio se od

klupe za svjedoke. Na vratima ga je zaustavio straar i profesor seslomljeno sruio na klupu u posljednjem redu, pokrivi lice rukama.

Jasno mi je da je dovoenje robota u dvoranu bila smicalica,ali je sretna okolnost to je ta smicalica dovela do toga da se skrene

put pravde na pravi put, inae bih ukorio advokata obrane. Sad jejasno da je tuitelj poinio falsifikat, zapravo potpuno neobjanjiv,jer mu je unitio karijeru.

Dakako, presuda je bila u korist. U. S. Robots.

Dr Susan Calvin najavila je posjet prof. Ninheimeru na Sveu-ilitu. Profesor je urno spremao svoje kovege da bi to prije otiaoodavde, prije nego to bude objavljena presuda. Primio je Susan

Calvin izazivaki: Doli ste mi najaviti protuproces? Nita neete dobiti jer

nemam ni novca, ni namjetenja, ni budunosti. Ne mogu ak ninaknaditi trokove procesa.

Ako traite simpatiju, na pogrenoj ste adresi hladno e drCalvin. Ovo se dogodilo vaom krivnjom. No, ipak nee bitiprotuprocesa, a uinit emo i sve da ne odgovarate za pogrean iskazpod prisegom. Nismo osvetoljubivi.

A zato jo nisam u zatvoru? A, uostalom, zato biste biliosvetoljubivi? Postigli ste to ste eljeli.

Djelomino. Sveuilite e se i dalje sluiti Easyjem uzznatno veu cijenu, a stanoviti publicitet koji je procurio o procesuomoguit e nam da iznajmimo nekoliko modela i drugimustanovama.

Zato ste onda doli?

Moram upotpuniti svoj dosje. Moram saznati zato tolikomrzite robote. ak i da ste dobili parnicu, vaa bi karijera bila

7/28/2019 Sirius 109

44/130

- 43 -

unitena i novac ne bi mogao kompenzirati taj gubitak. Zasienostmrnjom prema robotima bila bi upotpunjena gubitkom morala.

Zar se zanimate za ljudske due, doktorice Calvin? zapitaoje Ninheimer sarkastino.

Ukoliko se njihove reakcije tiu dobrobiti robota. Zato sam seuputila u psihologiju ovjeka.

Sasvim dovoljno da me pobijedite lukavstvom.Nije bilo teko. Tee je bilo uiniti to bez tete za Easyja. To je vama slino: zanimati se vie za robote nego za ljude.

Prezirno ju je pogledao, ali je ona ostala hladna. To je samo privid, profesore. Zanimajui se za robote, ja

mogu doista shvatiti kvalitete ovjeka 20. stoljea. Shvatili biste to

da ste robotiar. Dovoljno sam proitao o robotici da saznam kako nikad neelim biti robotiar.

Proitali ste jednu knjigu. Nauili ste dovoljno da saznatekako moete robotu narediti da izvrava neke poslove, ukljuivi tu ifalsificiranje knjiga. Saznali ste da mu moete narediti da zaboravineke pojedinosti, ali ste mislili da je dovoljno da mu jednostavnonaredite da uti.

I ta utnja vam je omoguila da pogodite istinu?Nije bilo pogaanja. Vi ste amater i ne znate dovoljno

zamesti trag. Jedina je stvar bila da to i dokaemo pred sudom, i viste nam u tome pomogli svojim nepoznavanjem robotike, koju, kakotvrdite, prezirete.

Ima li smisla taj razgovor? Za mene ima, jer bih voljela ustanoviti do koje ste mjere

pogreno ocijenili robote. Nametnuli ste utnju Easyju upozorivi gada ete izgubiti slubu ako kome kae da ste izmijenili tekst. To je unjegovu mozgu izazvalo odreen kontrapotencijal pogodan za utnjui dovoljno otporan na naa nastojanja da progovori. No, na klupi zasvjedoke vi ste u njemu pobudili jo vei kontrapotencijal.Napomenuli ste da e ljudi pomisliti da ste vi a ne robot unijeliizmjene u tekst i da ete izgubiti vie nego posao i ugled: svojubudunost i potovanje, razlog da ivite. Tako ste izazvali novi i jaikontrapotencijal i Easy je prigovorio. Nije to bilo zato da bi vasoptuio ve da bi vas obranio! Htio je preuzeti odgovornost na sebejer to od njega trai prvi zakon. Spremao se da lae da nanese

7/28/2019 Sirius 109

45/130

- 44 -

financijsku tetu tvrtki. Da ste vi doista poznavali robotiku, pustilibiste ga da govori. No, niste shvatili, kao to sam ja i obavijestilaadvokata obrane. Vi ste u svojoj mrnji na robote bili uvjereni da eEasy reagirati kao to bi reagirao ovjek na njegovu mjestu: braneise na va raun. Uhvatila vas je panika, pa ste ga prekinuli.

Nadam se da e se jednoga dana vai roboti okrenuti protivvas i da e vas ubiti rekao je Ninheimer uzbueno.

Ne blebeite gluposti! Recite mi sad zato ste to uinili? Zar moram secirati svoj mozak da bih zadovoljio vau

intelektualnu znatielju, ako elim dobiti oprotaj? Shvatite to kako elite, ali objasnite. Da biste mogli sprijeiti budue proturobotske napade?

Recimo da je tako. Rei u vam. Vi ste nesposobni da shvatite ljudske motive. Vishvaate samo svoje proklete strojeve jer ste i sami stroj u ljudskojkoi.

Govorio je teko diui. Ve dvjesta godina stroj se trudi da zamijeni ovjeka ruei

manualni rad. Posue sad vrca ispod kalupa i prea. Umjetnika djelazamijenjena su kopijama. Moete to nazvati napretkom, ako hoete.

Umjetnikova zadaa svela se na apstrakciju, on je ogranien na ideju.Njegov duh zamilja, a stroj izvrava. Mislite li da se lonarzadovoljava duhovnim stvaranjem? Pretpostavljate li da je idejadovoljna? Da ne postoji neto osobito u dodiru s glinom, da nepostoji uitak kad stvaralac vidi kako predmet raste u sprezi duha iruku? Mislite li da takav rast ne utjee na modifikaciju i poboljanjeideje?

Vi niste lonar odvrati dr Calvin.

Ja sam stvaralac. Zamiljam i stvaram lanke i knjige. To jevie nego izbor rijei i njihov poredak. Kad bismo se timeograniavali, na zadatak ne bi donosio uitka ni nagrade. Knjigadobiva izgled u rukama pisca. Valja vidjeti kako rastu i razvijaju sepoglavlja, valja raditi, i preraivati, i modificirati je i dalje odkoncepta. Postoji stotinjak dodira izmeu ovjeka i njegova djela i tajje dodir generator uitka i on nagrauje autora za rad vie nego biloto. Za to nas je va robot zakinuo.

Tako je i sa strojem za pisanje, s tiskarskim strojem ..Predlaete da se vratimo na runu iluminaciju rukopisa?

7/28/2019 Sirius 109

46/130

7/28/2019 Sirius 109

47/130

- 46 -

Philipe Curval

Loeuf ovipare

Prevela Jadranka Supi

Neobino jaje

Bila je to ljuska od jajeta koja je na najispupenijem dijelu imalavrlo sitnu rupicu. Leala je uz rub ceste u sivoj travi koju je ljeto veisuilo.

Sagnuo sam se i uzeo je. Zatim sam je opipao, ispitao; bila jeprazna, potpuno prazna.

Trebao sam je baciti. Nije me privlaila ni bojom ni veliinom.Nalikovala je na vrlo isto kokoje jaje: moda je bila malo svjetlija,neutralno bijele boje kao to su fosilne ljuske. Ipak sam je odluio

zadrati. Bilo je nerazumno staviti je u dep od hlaa: trljanjem svogbedra o tkaninu, pokretima ruku dok sam hodao, mogao sam jerazbiti.

Zbog vruine koja je bjesnjela poetkom toga rujna, nosio samobine platnene hlae i laganu koulju. Otkrio sam svoja prsa izaljubljeno stavio na njih jaje. Zatim sam od rukava koulje napraviovelik vor i tako ga donio kui, bezlian paketi koji se kao maloklatno njihao u mojoj ruci.

Put mi se nije uinio dugaak; nov procvat ljeta potakao je biljkei ivotinje, preobrazio umu. Stavio sam predmet blizu vatre to jegorjela u kaminu. Moja kua, nekada lugarska, okruena umom, bilaje vlana i cijelu sam godinu palio vatru. Stavio sam prazno jaje naraskre gdje je strujao topao zrak. Zatim sam ga, jer sam nemaran,zaboravio.

Iz jajeta se, svakako, jednog dana, moralo neto izlei. Naaosam komadie pocrnjele ljuske. Sjeam se da sam se nasmijao na

pomisao da ga je izlegla vatra i da je iz toga neto nastalo, modalagani pepeo.

7/28/2019 Sirius 109

48/130

- 47 -

Tjedan dana poslije, dok sam traio izgubljeni upalja, otkrio samtri metra od kamina u tamnom kutu uz prozor drugo jaje koje jepotpuno nalikovalo na prvo. Sve je bilo isto, boja, oblik, ak isiuna rupica na vrhu.

Traio sam ostatke prvog jajeta da bih ih usporedio a ljuskom

koju sam naao. Jedan sluajno naeni komadi naveo me dapomislim kako je drugo jaje malo manje od prvog.

Ta prikaza od jajeta bila je tako lagana da bi ga i najslabiji daakmogao otpuhati do mjesta na kojem sam ga naao. elio samnastaviti pokus i stavio sam svoje otkrie na mjesto gdje se izlegloprvo jaje.

Bio sam na godinjem odmoru i odluio sam ne ii na etnje uumu i ribolov da bih nadzirao taj predmet. elio sam znati toneuvjete izlaenja iz jajeta. Prvo leenje je trajalo otprilike dva dana. Usrijedu ujutro smjestio sam se blizu kamina i ekao sve do esnaestsati. Malo sam zadrijemao, probudio se u dvadeset sati i nastaviostraariti. Sutradan predveer, poto sam naizmjence bdio i odmaraose, rastreseno sam itao neku knjigu kad mi lagano pucketanjeprivue panju. Jasna pukotina raspolovila je jaje u dva dijela. Ljuskapukne i otvori se. U sredini ostatka lealo je novo jaje malo bljee isitnije od svog tvorca.

Bio sam malo razdraen; ta mi se igra uinila smijenom ibesmislenom. Ipak sam bio zaokupljen ritmom tih apsurdnihsastanaka. ak i ako sam bio plijen neke tajanstvene spletke, ak akoje ta ala trebalo da traje cijelu vjenost, bio sam spreman proivjetije pod uvjetom da ta vjenost ipak ima svretak.

Moja posljednja ljubav, Marie, tata djevojka ije mi je ponaanjeomrznulo ensko drutvo zadugo, imala je udnu naviku da stvarazalihe hrane za nekoliko mjeseci, tako da sam mogao ostati u svomskrovitu, ekajui da mi se objasni ta pojava.

Razmaci izmeu leenja bili su krai, a veliina novih jaja seneumitno smanjivala. Kad sam usporedio jednu ljusku s ljuskomkoju je stvorila, razlika u promjeru je bila oita. Ipak su mi rukeimale osjeaj da je veliina od prvog do dvanaestog jajeta, koje samsada gledao, bila ista i to me je muilo.

Toga etvrtka uveer zaguljiva toplina ulazila je u kuu iako sukapci na prozorima bili sputeni. Odluio sam izii na trenutak. Vepetnaestak dana nisam vidio istinu na kojoj je bila moja kua. imsam otvorio vrata, lice mi oinu visoka trava. Zrak je bio zbijen, gust,

7/28/2019 Sirius 109

49/130

- 48 -

bilo mi je teko kretati se. Toplina je vani bila jo nesnosnija pa samse vratio u kuu.

Jo me muila ta visoka trava koja je bila via od mlade trenjekoju sam zasadio prole godine.

Kako je mogla toliko narasti kad je pasja vruina sasuila svuvegetaciju?

Nisam elio odmah prihvatiti logino objanjenje koje sanametnulo: nakon svakog leenja, jaje je stvaralo drugo, manja jaje, amikro-svijet koji ga je okruivao smanjivao se s njim. Moja kua i jaemo se smanjiti i nestati. Nisam shvaao kako to funkcionira, da lije ljuska bila jedno bie ili jaje stroj, ali se nisam elio takosmanjivati u beskonanost.

Uzeo sam svoju ekovnu knjiicu, obukao omiljelo odijelo iizaao. Ljuska se posljednji put razbila. Prsnuo sam u smijeh.Lakrdija mi je bila jo smjenija sada kad sam bio siguran da u jojizmai.

Kroio sam kroz praumu od trave. Kua je ubrzo iezla u tomzelenkastom svijetu, a garaa mi se uinila kao kua za lutke,okruena opasnim izdancima pomahnitale flore.

Moj mi je automobil izgledao golem kao autobus, a volan kao

kota kojim sam teko upravljao. Stavio sam klju u motor i kola suodmah krenula. Bilo je vrlo naporno voziti do grada jer su mi ruke inoge bile suvie kratke. Muio sam se da istovremeno upravljamvolanom i konicama, akceleratorom i mjenjaem.

U gradu me nitko nije prepoznao, a direktor banke, koga suslubenici pozvali, odbio je primiti mali ek koji mu je pruio prljav ibradat patuljak.

Bio sam izvan zakona. Morao sam se vratiti svojoj sudbini,

podnijeti svakodnevno smanjivanje koje su smislili udni Jivarosi.Jedino sam se u zatvorenom i odvojenom svijetu koji jesainjavala moja kua mogao nadati opasnoj zatiti.

Moja odsutnost bila je kratka i kua se nije smanjila ni za jedancentimetar. Posljednje jaje, roeno nakon mog odlaska, jo je lealou leglu od razbijenih ljusaka. Moglo se pomisliti da se neobianproces zaustavio.

Ali ritam dijeljenja se nastavio odmah nakon mog dolaska, poput

niza ruskih lutaka koje se neprekidno rastavljaju. Tada sam shvatioda sam se udaljio od svijeta u kojem sam bio roen. Zapoeo sam

7/28/2019 Sirius 109

50/130

- 49 -

putovanje koje nitko prije mene nije bio zapoeo. Odvajao sam se odsvoje prolosti i predavao usamljenikim orgijama ekajui da meiznenadi nevjerojatan svretak.

Proces je sada bio drukiji; ljuske su se jo bre razbijale, bivalesu vee, a ja sam se stalno smanjivao.

S vremena na vrijeme otvarao sam vrata i ustanovio da vegetacijabuja i svaki put mi se pogled gubio u sve stranijoj umi u kojoj suinsekti poprimili monstruozne veliine.

Ljuska je postala velika kao kua i sada prolazi kroz drukijiproces.

Okree se sama oko sebe, poevi od rupice na najispupenijemdijelu. Moj svijet se zatvara u samoga sebe.

Uz jedan um, unutranjost jajeta postala je njegova vanjskastrana. Moja kua se okrenula kao rukavica, a ja sjedim unutargolemog ovoida. uma od trave je toliko gusta da je iezla.

Preda mnom svijet je velik, bijel oval. Ja vie nisam nita.ekam.

Nikada, na alost, neu saznati razlog tog ludog leenja. Neuvidjeti njegov kraj.

Nalazim se pred velikim zidom, bijelim poput bjelokosti, koji se

protee u beskraj, a noge mi poivaju na krupnoj molekuli. Iza meneje strana praznina.Snaan potr