7/29/2019 Sirius 108

1/130

7/29/2019 Sirius 108

2/130

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi, Ljudevit Bauer,prof. dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), VesnaGazdag, Igor Golik, AnaHrastovi, Marija Jurela, e-limir Koevi, Milivoj Pa-iek, Nada oljan, IsmetVoljevica. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Milivoj Paiek. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani istripovi, 41000 Zagreb, Av-

enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparska djelat-

nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 120 dinara.Pretplata: za godinu dana1296 dinara, za est mjeseci648 dinara (u cijenu je urau-nan popust). Pretplata se up-lauje opom uplatnicom ukorist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik,Interna banka, s oznakom:za Sirius. Cijena oglasa. crno-bijelastranica 30.000 dinara; pos-ljednja omotna stranica40.000 dinara UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzenti domaihpria: Darije oki i (pisanihna slovenskome) iga Les-kovek. Grafika oprema:Borislav Grabunik Lektor:

uro najder.

SIRIUS broj 108,Lipanj 1985.

SADRAJ: str.

Robert Sheckley:

RAZBOJSTVA S DOZVOLOM 3

Isaac Asimov:

OSMIJEH KOJI OBARA 28

Danijel Kolak:SAMO ZA LANOVE KLUBA 36

Frederic Brown i Mack Reynolds:

JA, KLEMPO I MARSOVCI 42

Miha Remec:

NEISTA KI 51

James Causey:IGRAKA 99

Steve Rasnic Tem:

RAT NA ISTURENIMPOLOAJIMA 107

Gennadij Maksimovi:

PSIHIJATAR ZA RAUNALA 115

7/29/2019 Sirius 108

3/130

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju! Otkako sam prije osam mjeseci

preao na novu dunost glavnog iodgovornog urednika Kviza i

Sfinge, u nekoliko sam navrata uRijei urednikanapominjao da ui dalje ureivati SIRIUS dok mi to

budu omoguavale snage i okol-nosti. Kao to vidite, dragi itatelju,tih osam SIRIUSA ureivao samnastojei da ih zadrim u kvali-tativnim okvirima onih prijanjihstotinu. Moram priznati da mi je taj

posao iz broja u broj postajao svetei, i to najvie zbog toga to, i-vei izvan redakcije Romana istripova, objektivno i fiziki nemogu sudjelovati u radu teredakcije, ije je jedno pod izdanjai SIRIUS. Drugim rijeima, osje-am da bih, nastavim li tako ure-ivati SIRIUS, morao sve vie tra-iti unutranje rezerve u rutini iiskustvu umjesto u angairanosti iinventivnosti. A kako je SIRIUS

ivi organizam koji se mora razvi-jati jednako kao to se, iz broja ubroj, razvijao od svoga poetka,jasno je da bi moglo biti vie tetenego koristi po SIRIUS budem li gai dalje ureivao uz tako reduciranevlastite snage (angamanom nadrugom mjestu, pa makar i vrata dovrata s urednitvom SIRIUSA) itako izmijenjene okolnosti (ivotizvan redakcije koja je zaduena

za brigu o daljem razvoju svihsvojih izdanja, pa tako i SIRIUSA). Vjerojatno su redakcija, kolegij iglavni urednik Romana i stripovarazmiljali na slian nain kao ja,

jer smo vrlo brzo doli do zajed-nikoga zakljuka: elimo li dobroSIRIUSU i njegovoj budunosti,

briga o njemu treba da ostane uokvirima redakcije koja ga izdaje.Dalji logiki slijed, dragi itate-lju, oito nije nikakva tajna: ova.89. po redu Rije urednika pos-

ljednji je put potpisana mojim ime-nom i prezimenom, onaj stupi na

prethodnoj stranici, 108. po redu,posljednji put biljei moje ime kaourednika SIRIUSA.Ipak, vjerujem da e mi snage i

okolnosti dopustiti da se moje ime idalje pojavljuje na stranicamaSIRIUSA. u drugim funkcijama, oemu smo takoer brzo doli dozajednikog zakljuka, a navjetajtoga je ve u ovome broju: moj

prijevod novelete poznatog slo-venskog knjievnika Mine RemecaNeista ki. Vjerujem, na kraju, da ovih pu-nih devet godina mojih nastojanja

da uvrstim kontakte s vama, dragiitatelju, nee biti izgubljeno vrije-me, da e Vam SIRIUS i dalje biti

jednako vjeran prijatelj kao i dosad,i da ete mu Vi i dalje ostati nesamo italac nego i prijatelj. Svi surastanci, kau, teki, no sve mi ovonekako ne pada teko, pa sam seve zabrinuo nisam li ja nekakvonastrano udovite, koje ne tugujena rastanku. Brzo sam shvatio zato

je tako: jednostavno, ovo ne sma-tram rastankom od SIRIUSA, apogotovu od Vas, dragi itateljunego normalnom tokom u razvoj-noj liniji jednog asopisa, jedneredakcije i jednoga urednika. Iuvjeren sam u jednu naoko nemo-guu mogunost: da naa suradnja,dragi itatelju, u tim novim obli-cima bude jo plodnija i bolja nego

dosad. Naime dosad sam esto biou poloaju da se suprotstavljamVaim eljama, koje su ponekad

bile u suprotnosti s mojom odgo-vornou kao urednika SIRIUSA, aVi ste pak moda zazirali odnekakvog svemogueg urednikakoji prosipa vlastitu pametumjesto da slua vox populi. Uz sve najbolje elje SIRIUSU iVama, dragi itatelju, srdaan

pozdrav.Va Borivoj Jurkovi

7/29/2019 Sirius 108

4/130

- 3 -

Robert Sheckley:

Skulking Permitt

Preveo Boidar Stani

Razbojstvas dozvolom

Tom Ribar nije ni slutio da je bio dva prsta od toga da zaponekarijeru kriminalca. Bilo je jutro. Veliko crveno sunce tek se diglo naobzoru, praeno malim utim pratiocem. Majuni neki gradi

bijela mrlja na zelenom prostranstvu planeta sjao je na svjetludvaju sunaca u drugoj polovici ljeta.

Tom je upravo ustao u svojoj kolibi. Bio je visok mladi,preplanuo od sunca. Od oca je naslijedio ovalne oi, a od majkeizbjegavanje svakog napora. Ne treba uriti. Nema ribolova prijejesenskih kia, pa prema tome ni posla za ribara. A dotad se moesamo tumarati i pripremati udice.

Zamislili su je s crvenim krovom! uo je kako vani vieBilly Liilac.

Crkve nikad nemaju crveni krov! dovikivao mu je EdTkalac.

Tom se narnrti. Kako se to njega nije ticalo, posve je zaboraviona promjene to su zadesile gradi prije dva tjedna. Obukao je hlae.imirno iziao na gradski trg. Najprije je spazio golem natpis:STRANCI NE SMIJU PREKORACIT GRANICE GRADIA..Ali, na planetu New Delaware nije bilo stranaca. Bila je ondjegolema uma i jedino selo. Natpis je bio, dakle, samo politikislogan.

7/29/2019 Sirius 108

5/130

- 4 -

Na trgu je sad bila crkva, zatvor, pota, sve sagraeno u dvatjedna grozniave aktivnosti i smjeteno suelice trnici. Nitko nijeznao to e s tim zgradama dosad je selo dva stoljea sasvimdobro ivjelo i bez njih. No, sad je postojala potreba da se onesagrade.

Ed Tkalac postavio se pred novu crkvu i kiljio u zrak. Billy

Liilac se u balavoj ravnotei drao na kosom krovu zgrade i odsrdbe mu se nakostrijeio plavi brk. Pred crkvom se ve skupilonekoliko ljudi.

Do vraga, govorim ti ono to sam itao. Slaem se s bijelimkrovom, ali crvenim nikako govorio je Billy.

Ti brka neke stvari odgovorio je Tkalac. Zar ne,Tome?Tom je slegnuo ramenima, nije znao to da misli. U tom je

trenutku dotrao naelnik znojei se obilno dok mu je kouljaleprala oko prilinog trbuha.

Silazi! viknuo je Billyju. Provjerio sam. To mora bitiobdanite s crvenim krovom, a ne crkva!

Billy je bio bijesan. Neprekidno je bio loe volje, kao svi liioci.

No, otkako ga je naelnik prolog tjedna imenovao efom policije,postao je nemogu. Ali mi nemamo obdanita odvratio je Billy silazei s

ljestava. Pa da, moramo sagraditi jedno ree naelnik i to brzo.

Pogledao je u nebo, a prisutni nesvijesno za njim. No, nita se nijevidjelo. Gdje su Sid, Marv i Sam Tesar? zapitao je.

Iz mnotva se pojavi glava Sida Tesara, koji se podupirao

takama poslije pada s drveta dok je krao ptija jaja. Tesari su oitoloe odravali ravnoteu na drvetu.

Ostali su u taverni kod Eda Pivara napomenuo je Sid. A gdje bi inae bili? javio se glas Mary Brodar iz mnotva. Poite po njih naredi naelnik. Moramo sagraditi

obdanite. I to brzo. Recite im neka ga sagrade kraj zatvora. Okrenuo se Billyju Liiocu. Billy, ti e kolu oliiti sjajnomcrvenom bojom izvana i iznutra. To je vano.

Kad u dobiti znaku efa policije? zanimalo je Billiya.

7/29/2019 Sirius 108

6/130

- 5 -

itao sam da efovi policije nose znaku. Izradi si jednu odgovori mu naelnik. Obrisao je elo

rukavom koulje. Kakva vruina! Taj je inspektor mogao doizimi! Tome! Tom Ribar! Imam za tebe vaan posao! Doi sa mnom,objasnit u ti.

Stavio je ruku Tomu oko ramena, pa su se jedinim poploanimputem uputili u naelnikovu kolibu. Nekad je ta cesta bila zemljana,ali prolost je umrla prije dva tjedna i sad je cesta pokrivenakamenom. Bilo je muno koraati bosonog i seljaci su hodali polivadi, ali se naelnik u naelu prisiljavao da hoda cestom.

Sluajte, naelnie pobunio se Tom ja sam na odmoru... Sad nikakav odmor ne dolazi u obzir odvrati naelnik.

Sad nikako. On moe stii svakoga asa. Naelnik je uveo Toma

u kuu i sjeo u naslonja sasvim blizu radio-stanice. Tome rekao je. otvoreno da li bi volio postati

kriminalac? Pa, ne znam. to je to kriminalac?

Naelnik se promekolji u naslonjau te stavi jednu ruku na radio

da istakne autoritet. Evo to je na stvari ree i pone objanjavati.Tom je sluao, ali to je vie sluao, manje je shvaao i manje mu

se svidjelo. Sve je to bilo zbog ovoga meuzvjezdanog radija,zakljuio je. Zato ga nisu unitili?

Nitko nije vjerovao da bi jo mogao funkcionirati. Na njemu senakupio prilian sloj uredske praine kako su se smjenjivalinaelnici, ostao je posljednja zamukla veza s majicom Zemljom.Dvije stotine godina prije toga Zemlja je komunicirala s NewDelawareom, s Fordom IV, s Alfa Centauri, s Nuevom Espanom idrugim kolonijama koje su sainjavale Zemaljsku demokratskuuniju. A zatim je komunikacija prekinuta.

inilo se da je na Zemlji bjesnio rat. New Delaware sa svojimjedinim gradiem-selom bio je premalen i predalek da bi sudjelovao.ekali su novosti, ali nita. Zatim se na selo oborila epidemija kuge ipokosila tri etvrtine stanovnitva.

Selo je polako zalizalo svoje rane, stanovnici su brinuli svojebrige i zaboravili na Zemlju. I proteklo je dvjesta godina. A onda seprije dva tjedna stari radio kaljui javio. Satima je gunao i guio seu pucketanju i smetnjama, a dotle su se pred naelnikovom kolibom

7/29/2019 Sirius 108

7/130

- 6 -

skupili stanovnici. Uskoro su se mogle uti rijei... ... ujete, New Delaware? ujete li me? Da, ujemo vasodgovorio je naelnik. Postoji li jo kolonija? Dakako ponosno je odgovorio naelnik.

Mi smo neko vrijeme ostali bez veze s vanjskim kolonijama glas je postao sluben zbog burnih dogaaja ovdje. Ali sad jesve zavreno, osim posljednje operacije ienja. Vi ste, NewDelaware, jo i sad kolonija Zemljine imperije i morate se pokoravatinjenim zakonima. Priznajete li taj status?

Naelnik je oklijevao. U svim je knjigama pisalo o Zemlji kao oDemokratskoj uniji. Nita nenormalno ako se imena mijenjaju.

Mi smo lojalni prema Zemlji dostojanstveno je odgovorio

naelnik. Odlino. To e nam utedjeti trud oko slanja kaznenogakorpusa. Poslat emo vam inspektora s najblieg planeta da se uvjeripridravate li se obiaja, uredbi i tradicija Zemlje.

to?! uznemireno je viknuo naelnik.

Slubeni je glas postao kretav. Vi shvaate, naravno, da u svemiru ima mjesta samo za

inteligentnu vrstu ovjeka! Svi ostali moraju biti izbrisani,uniteni. Ne moemo dopustiti da stranci lunjaju potajice oko nas.Jeste li razumjeli, generale?

Ja nisam general, ja sam naelnik. Da li upravljate? Jest, ali... Onda ste general. Da nastavim. U ovoj galaksiji nema mjesta

za tuince, niti za devijantne ljudske kulture. Nemogue je upravljati

zemljom u kojoj svatko ini to ga je volja. Potreban je red po svakucijenu.Naelnik je teko progutao slinu i promatrao radio. Osigurajte sve da to bude zaista kolonija Zemlje, generale, i

da u vas ne bude radikalnih devijacija kao to su slobodno miljenje,slobodno udruivanje i sve to je na popisu zabrana. To su tuinskiutjecaji, a mi ne smijemo biti blagi prema tuincima. Uspostavite redu koloniji generale. Inspektor e stii za petnaestak dana. To je sve.

Stanovnici sela odmah su organizirali sastanak da bi pronalinajbolji nain za provoenje uputa sa Zemlje. A kako da se

7/29/2019 Sirius 108

8/130

- 7 -

modeliraju prema zemaljskim kriterijima mogli su otkriti jedino ustarim knjigama.

To mi ipak ne objanjava zato nam je potreban kriminalac prigovori Tom.

To je vaan element zemaljskog drutva odvrati naelnik. Sve se knjige slau u tome. Kriminalac je potreban kao itvorniar, ili potar, ili ef policije. Suprotno od njih, kriminalac jeangairan u protudrutvenom djelovanju. On radi protiv drutva kakobi se istakli oni koji rade za drutvo? Nitko ne bi imao to da radi.

Ipak ne razumijem Tom odmahne glavom. Budi razuman Tome. Moramo imati stvari kao na Zemlji na

primjer poploane ulice. Toga ima u svim knjigama. Zatim crkve,kole, zatvor. Sve knjige o zloinu.

Ne pristajem. Stavi se na moje mjesto naelnik e moleivim glasom.

Inspektor dolazi i vidi Billyja Liioca naeg efa policije. Pita gagdje je zatvor, a zatim pita: Zar nemate zatvorenika? Billy i jaodgovaramo: Dakako da nema kad nema ni zloina. to? Nemazloina udi se on. Pa zloin je uvijek postojao na Zemljinimkolonija. A ja odgovaram: U nas ne postoji. ak i nismo znali zatu rije do prije dva tjedna. A on e: A zato ste onda sagradili

zatvor i imenovali efa policije?Naelnik je otpuhnuo. Kopa? Sve tada propada. On odmah uoava da mi nismo

kao ljudi sa Zemlje, da pokuavamo podvaliti, da smo tuinci! Hmmm promrmlja Tom ipak impresioniran. A ako ti pristane nastavi naelnik ja mogu rei:

Naravno, i kod nas ima zloina kao i na Zemlji. I mi imamo

kradljivaca i ubojicu. Jadnik je loe odgojen i nije se adaptirao. Alina ef policije ima neke dokaze protiv njega; nadamo se da emo gamoi uhapsiti u 24 sata. Zatvorit emo ga a zatvor i poslije garehabilitirati.

to je to: rehabilitirati?Ne znam ni ja. Raspitat u se kad doe vrijeme. Valjda sad

shvaa koliko je vaan zloin? Mislim da shvaam, ali zato ja? Zato to nemam nikoga drugog. Osim toga, ti ima uske oi.

Kriminalci imaju uske oi. Nisu one ba tako uske! pobuni se Tom. Ed Tkalac ima

7/29/2019 Sirius 108

9/130

- 8 -

jo ue! Molim te, Tome! Svi moramo igrati svoju ulogu. Ti eli

pomoi zajednici, zar ne? Svakako Tom e umorno. Odlino. Bit e na kriminalac. Evo, ovo e stvar uiniti

zakonitom. I on prui Tomu dokument na kojem je pisalo:RAZBOJNIKA DOZVOLA. Prisutni potvruju da je Tom

Ribar ispravno akreditiran kao kradljivac i ubojica. On moraiskazivati svoju neasnu rabotu u tamnim uliicama, posjeivatiozloglaena sumnjiva mjesta i kriti zakon.

Tom je dvaput proitao dokument, a zatim zapitao: to je to zakon?

Objasnit u ti kad ga izradim. Sve zemaljske kolonije imajuzakone. Ali to bih ja morao raditi? Mora krasti i ubiti. To ne bi smjelo biti teko Naelnik je

priao ormaru s knjigama i uzeo stare primjerke s naslovomKriminalac i njegova sredina, Psihologija zloinca i Studije omotivima krae. Iz ovih e knjiga nauiti sve. Ukradi tostigne, ali mislim da bi bilo dovoljno samo jedno ubojstvo. Nema

razloga za vie. Dobro Tom kimne glavom. Valjda u se snai.Uzeo je knjige i vratio se kui.

Bilo je vrlo toplo, a ovaj razgovor o zloinu ga je i umorio i

zainteresirao. Legao je i poeo listati stare knjige. Nakon nekogvremena netko je pokucao.

Uite! viknuo je Tom. Uao je Marv Tesar, najvei rii

djeak iz obitelji Tesara, a za njim Jed Farmer. Nosili su vreu. Jesi li te seoski krminalac Tome? zapitao je Marv. Po svemu se ini. Onda je ovo za tebe. Stavli su vreu na pod i izvadili

sjekiru, dva noa, kratko koplje, toljagu i batinu. to je to? zapita Tom ustavi. Oruje veselo e Jed Farmer. Bez oruja ne moe biti

pravi kriminalaca.

Zbilja? Tom se poee po glavi. Dobro bi bilo da sam razmisli o tome Jed e nestrpljivo.

7/29/2019 Sirius 108

10/130

- 9 -

Neemo valjda mi umjesto tebe.Marv Tesar namigne Tomu. Jed je bijesan jer ga je naelnik imenovao potarom. Ja u raditi svoj posao doda Jed ali ne svia mi se to

moram pisati sva ta pisma. To ne bi moralo biti teko Marv e smijeei se. I naZemlji postoje potari, a ondje ima vie ljudi. Mnogo sree, Tome.

Izili su. Tom pogleda oruje. Znao je to je to. U starim seknjigama govorilo o tome, ali se u New Delawareu nikad nitko nijetime sluio. Jedine ivotinje na planetu bile su sitni krznai ibiljoderi. A upotrijebiti oruje protiv svoga susjeda emu bi tosluilo?

Uzeo je no u ruke. Bio je hladan i iljast. Tom je poeo koraatipo sobi gledajui oruje. inilo mu se da ga neto stee u elucu.Poeo je sebi zamjerati to je prebrzo prihvatio taj zadatak.

Ipak, zasad se nije morao zabrinjavati. Najprije e proitati oneknjige, a zatim e o svemu tome razmisliti.

Dugo je itao, prestajui samo kad bi morao neto pojesti.

Razliite kriminalne metode bile su prilino jasno opisane, ali nita

od toga nije bilo razumno. Kakav je cilj zloina? Tko ima koristi odnjega? Kakvu prednost mogu imati ljudi od zloina? Knjige to nisuobjanjavale. Listao ih je i gledao fotografije i lica kriminalaca. Bilisu vrlo ozbiljni i svjesni znaenja svoga zadatka u okviru drutva.Tom bi rado doznao kakvo je to znaenje. To bi olakalo stvari.

Tome? pozvao ga je naelnik i zatim uao. Iza njega suuli Jane Farmer, Mary Brodar i Alice Kuharica. to misli,Tome, bi li poeo raditi

Tom iskrivi lice. Ve sam poeo. itam knjige i pokuavam shvatiti. Mnogo ita primjeti Alice Kuharica. Svi su se ve prihvatili svoga posla doda Jane Farmer. to ima tako teko u tome da se neto ukrade? izazovno e

Mary Brodar. Zbilja ree naelnik. Inspektor moe svakoga trenutka

stii, a mi jo nemamo nijednog zloina.

Dobro, dobro promrmlja Tom, pa zatakne no za pojas iuzme toljagu, a vreu stavi u dep da moe u nju staviti plijen. Zatim

7/29/2019 Sirius 108

11/130

- 10 -

izie dostojanstvenim korakom.Ali kamo? Bilo je poslijepodne, trnica, najloginije mjesto za

krau, bila je prazna do veeri. A osim toga, tko je vidio krasti usredbijela dana? Nije to ba profesionalno. Tom je izvadio svojuRazbojniku dozvolu i proitao je opet ... mora ....posjeivatisumnjiva mjesta ...

Dobro! Posjetit e sumnjivo mjesto, ondje e zamisliti plan,uivjeti se u svoju ulogu. Na alost, u selu nije imao velik izbor. Bioje ondje Restorani sestara Dua, Miran kuti Jeffa aplje i TavernaEda Pivara. Morat e se zadovoljiti Edovom krmom. Taverna je bilakoliba koja se nije mnogo razlikovala od koliba u selu. Imala jeveliku salu za goste, kuhinju za lanove obitelji. Edova se ena osimkuhanjom bavila i kuanstvom koliko joj je to doputala kraljenica.

Ed je bio blijed, snena pogleda, talentiran da si stvara brige. Zdravo, Tome pozdravi Ed. uo sam da si postao na

kriminalac. Tono. Daj mi perricolu, Ede.Ed Pivar ga poslui nealkoholiziranim sokom od korijena, a

zatim uznemireno stane kraj Toma. Kako to da jo ne krade, Tome? Moram sve isplanirati. U mojoj dozvoli se kae da moram

posjeivati sumnjiva mjesta i zato sam ovdje. Nije to ba poteno s tvoje strane odvrati Ed oaloenim

glasom. Moja taverna nije sumnjivo mjesto. Ti posluuje najsmrdljiviju hranu u cijelom selu primijeti

Tom. Znam. Moja se ena ne razumije u kuhanje, ali je ambijent

ovdje prijateljski i ljudima se tu svia. Sve e se to promijeniti, Ede. Ja ovdje stvaram svoj tab.

Edova se ramena spuste. Pokuava stvoriti ugodno mjesto, a evo to dobiva kaozahvalnost. Poe prema tezgi.

Tom je poeo razmiljati. Bilo je to zbilja teko. Ali ipak jehrabro nastavio. Proao je jedan sat. Tada je odkrinuo vrata RichieFarmer, najmlai Jedov sin.

Jeste li ve neto ukrali, Tome? Jo nisam odgovorio je Tom razmiljajui.

Sparno je poslijepodne odmicalo i mrane su se sjene povlaile sdruge strane ne ba istih prozoria taverne. Vani je poeo cvriti

7/29/2019 Sirius 108

12/130

- 11 -

zrikavac i veernji je povjetarac tresao lie na drveu oblinje ume.Uli su veliki George Brodar i Max Tkalac na au glave. Sjeli su

za Tomov stol. Kako ide? zapitao je George Brodar. Ne ba osobito odvrati Tom. Ne mogu skopati kako se

to radi, kako se krade. Smislit e Brodar e polako i ozbiljno. Ti si jedini

sposoban za to. Imamo povjerenja u tebe, Tome doda Tkalac.Tom im zahvali. Ispili su i otili, a Tom je ostao i razmiljao

buljei u praznu au. Nakon jednog sata prie Ed Pivar i nakalje se.Ne bih se htio mijeati u ono to me se ne tie. Tome, ali...

kad namjerava neto ukrasti?

Odmah ree Tom, ustane, provjeri oruje i izie.

Na trnici je poela veernja trampa. Roba je bila nagomilana nastalcima ili na prostiraima po livdi. Nije bilo ni novca ni cijene. Zadeset avala mogao si dobiti kanticu mlijeka ili dvije ribe, i obratno.Sve je ovisilo o tome to je tko imao za razmjenu i to je tko trebao.Nitko se nije muio raunanjem. To je bio jedan od obiaja koji jenaelnik nekako uspio uvesti.

Kad se Tom Ribar pojavio na trnici, svi su ga toplo pozdravili. . Zdravo, Tome, ide u krau? Samo naprijed, mome! Hajde poni, Tome. Pokai kako ti to radi!Nitko u selu nije jo vidio krau. Mjetani su to smatrali

egzotinim obiajem daleke Zemlje i bili su uznemireni pri pomislikako e to izgledati. Ostavljali su svoju robu i poli za Tomom.

Tom je zapazio da mu dru ruke i to mu se nije svidjelo,pogotovo kad je toliko ljudi ekalo da neto ukrade. Zaustavio senaglo pred koarom Mlinarice, niske starice sjajnih oiju. Sjetio sekako su ona i njegova majka znale dugo razgovarati.

Ovi geeferi su lijepi ree. I svjei odvrati Mlinarica, a Tom poali to se ba ovdje

zaustavio. Ubrani su danas poslije podne. Misli li da e pokuati ukrasti? promrmlja netko iza

Toma. Sigurno dahne netko kad je Tom uzeo jedan geefer i

promatrao ga. Odjednom su svi utihnuli. A tada Tom paljivo stavi

7/29/2019 Sirius 108

13/130

- 12 -

geefer natrag u koaru. Iz mase se zauo dug uzdah.Sljedea je koara bila Maxa Tkalca, a uz njega je bila ena i

petoro djece. Tog su dana nudili dva pokrivaa i koulju. Stidljivo suse smijeili kad im je priao Tom.

Ova je koulja po tvom stasu spomenuo je Max. On jepoelio da ljudi odu i da ostave Toma da radi svoj posao.

Hmmm dahne Tom i dohvati koulju. Ljudi su ekali puninade. Neka se djevojka nervozno zahihotala. Tom je stisnuo koulju iotvorio vreu za plijen.

Samo trenutak! viknuo je Billy Liilac gurajui se krozgledaoce. Sad je ve nosio znaku, stari komad kovana novca saZemlje, koji je ispolirao i privrstio za pojas. Na lice je namjestioslubeni izraz.

to eil s tom kouljom, Tome? zapitao je. Pa ... gledam je. Gleda, ha? Billy mu okrene lea, a zatim se naglo okrene

i uperi u Toma prst. Ne vjerujem da samo gleda, Tome. Mislimda je eli ukrasti!

Tom nije odgovorio. Izdajnika mu je vrea visila o ruci, a udrugoj je drao koulju.

Kao ef policije nastavio je Billy imam dunost da

titim ljude. Ti si sumnjiva osoba i mislim da e biti bolje da teuhapsim i podvrgnem ispitivanju.Tom je oborio glavu. To nije oekivao, ali je to bilo normalno.

Kad ode u zatvor, sve e biti gotovo, a kad ga Billy pusti, moi e sevratiti svome ribolovu.

Iznenada se ondje stvori naelnik, ija je koulja leprala okotrbuha.

to radi, Billy?

Obavljam svoju dunost, naelnie. Ovdje prisutni Tomsumnjivo se vlada. U knjizi pie ... Znam to pie u knjizi prekine ga naelnik jer sam ti je

ja posudio. Ne moe jo uhapsiti Toma. Ali nema drugog kriminalca u selu jadao se Billy. A to ja tu mogu? odvrati naelnik. Billy je stisnuo usne. U knjizi se spominje rad Preventivne policije. Moja je

dunost da sprijeim zloin prije nego to bude poinjen.

Naelnik podigne ruke, pa ih spusti nemono. Billy, pokuaj shvatiti. Nama je potreban dosje kriminalca i ti

7/29/2019 Sirius 108

14/130

- 13 -

nam mora pomoi da ga sastavimo.Billy je slegnuo ramenima. Dobro, naelnie, ja sam samo pokuao obavljati svoju nu-

nost. Spremao se da poe, ali se tada okrenuo prema Tomu. Uhvatit u ja tebe! Vidjet e ti da se zloin ne isplati. Zatim se

krupnim koracima udaljio, Previe je ambiciozan, Tome opravdavao ga je naelnik.

Ne brini. Ukradi neto, pa da zavrimo to.Tom je poeo polako hodati prema zelenoj umi to j okruivala

selo. Neto nije u redu, Tome? zabrinuo se naelnik.Nemam vie hrabrosti. Moda sutra naveer... Ne, odmah ustrajao je naelnik. Ne moe to odgaati.

Hajde, mi smo s tobom... Dakako sloi se Max Tkalac. Ukradi koulju, ba je potvom stasu.

to kae o jednom zgodnom vru za vodu? Gledaj ove lijepe skeegee, Tome.Tom je gledao koare koje su mu se nudile. Dok se prigibao da

uzme koulju, ispao mu je no iz pojasa. Podigao ga je mislei kakoe ga smatrati nespretnjakoviem. Koulju je strpao u vreu za plijen.

Mnotvo oko njega je zapljeskalo, a Tom se blijedo nasmijeio.Osjeao se malo zadovoljniji. Mislim da se poinjem privikavati primijetio je. Dakako... Znali smo da e se snai... Uzmi jo neto, stari...Tom je proao trnicom i uzeo smotak konopca, aku oraha i

slamnati eir. Mislim da e zasad biti dovoljnoree on naelniku. Jest, ali to nije ono pravo. To izgleda kao da su ti ljudi

poklonili robu, kao da ti je to generalna proba ... Oh! promrmlja Tom razoarano. Ali, vidjet e, drugi put e ii lake. I ne zaboravi da mora

poiniti ubojstvo. Je li to zaista potrebno? Volio bih da nije, ali ova je kolonija ve vie od dvjesta

godina ovdje a jo nije poinjen zloin. A u drugim kolonijama ih jebilo.

Onda bi zbilja bio potreban jedan sloi se Tom. Potrudit u se. Poao je prema svojoj drvenjari, a ljudi su jo dugo

7/29/2019 Sirius 108

15/130

- 14 -

pljeskali za njim.Doavi u kolibu, Tom upali svjetiljku sa stijenjem od trstike i

pripravi neto za jelo. Kad je pojeo, sjeo je u naslonja i ostao dugoovako. Nije bio zadovoljan sam sa sobom. Nespretno je poeo krasti.Cijeli se dan trudio i oklijevao, a onda su mu ljudi morali gurati robuu ruke.

I to mi je neki kradljivac!Nije nailazila nikakva ideja, ali nije imao razloga da sve sabotira

samo zato to nema prakse. Otvorio je vrata. Vani je bila lijepa no,osvijetljena tucetom golemih blizih zvijezda. Trnica je opustjela isvjetla u kuama su se poela gasiti. To je pravo vrijeme za krau!

Proli su ga trnci pri toj pomisli. Osjetio je ponos. Tako

kriminalci moraju praviti svoje planove nou. lunjajui.Tom je provjerio oruje, ispraznio vreu i iziao. U mjestu su seugasila i posljednja svjetla. Tom se uputi prema kui RogeraBrodara. On je ostavio svoju lopatu kraj zida i Tora je uzme. Malodalje je stajao vr gospode Tkalac, pa uzme i njega. Pri povratkunae drvenog konjia za igru i strpa ga u vreu. Osjetio jezadovoljstvo kad je doao kui i ispraznio vreu s plijenom. Zatim seodluio na drugi pohod. Ovaj put je donio bronanu plou s

naelnikove kue, najbolju pilu Marva Tesara i srp Jeda Farmera.Nije loe, rekao je sam sebi. Sad je poeo shvaati. Jo jedantovar plijena i bit e to dobra nona lovina.

Ovaj put je naao eki i dlijeto u upi Rona Kamena, a kodAlice Kuharice pletenu koaricu. Upravo se spremao da zgrabigrablje Jeffa aplje kad zauje neki um. Stisnuo se uza zid.

Billy Liilac etao je gradom u potrazi za lovinom. Njegov jeznak svjetlucao pod svjetlom zvijezda. U ruci je drao palicu, a u

drugoj par lisica vlastite proizvodnje. ak i u mraku mu je lice biloprijetee, lice ovjeka koji se posvetio borbi protiv zloina, premdanije sasvim shvatio o emu je rije.

Tom je zadrao dah dok je Billy prolazio kraj njega. Zatim jepoeo uzmicati, ali je plijen u vrei zazveckao.

Tko je to tamo?! vikne Billy. Budui da se nitko nije javio,on se polako okrene i pokuao pogledom prodrijeti u tamu. Tom seopet priljubio uza zid. Znao je da ga Billy nee vidjeti jerje imao

slabe oi od para to se isparavaju iz boja, i zbog toga je uvijek bioloe volje.

7/29/2019 Sirius 108

16/130

- 15 -

Jesi li to ti, Tome? zapitao je Billy prijateljsku Tom jeupravo htio odgovoriti kad spazi da je Billy podigao svoju palicu, isuzdri se.

Uhvatit u te ja! vikne Billy. Onda to uini odmahzaurla Jeff aplja kroz prozor jer

ovdje ljudi ele spavati!Billy se udalji. Kad je nestao, Tom brzo ode kui i isprazni vreu

s plijenom. Gledao je gomilu ponosno. Imao je dojam da je obaviodobar posao. Poto je popio au hladne glave, legao je i dubokozaspao.

Sutradan ujutro Tom je iziao i uputio se u selo da vidi kako

napreduju radovi na crvenom obdanitu. Sinovi Tesari su radili, a

pomagali su im neki mjetani. Kako napreduje? dovikne Tom. Vrlo dobro odvrati Marv Tesar ali ilo bi mnogo bolje

da imam svoju pilu. Pilu? ponovi Tom zbunjeno. Tada se sjeti da ju je on ukrao

sino. inilo se da sad ne pripada nikome. Pila i drugi predmeti sadsu samo ukradeni predmeti. Uope nije pomiljao da bi oni mogli zaneto posluiti i zatrebati.

Da li bih se ja mogao posluiti svojom pilom za nekovrijeme, recimo na jedan sat? zapita Mary Tesar.

Pa, ne znam... Tom se namrti. Zna da je zakonskiukradena.

Dakako da znam. Ali kad bih je samo mogao posuditi... Dobro, ali vratit e je. Naravno Marv e ljutito. Ne mogu prisvojiti neto to

je zakonski ukradeno.

Pila je kod mene s ostalim plijenom.Marv zahvali i potri Tomovoj kui. Tom nastavi etnju selom istie do naelnikove kue. Naelnik je stajao pred kuom.

Tome, jesi li ti ukrao moju plou? zapitao je. Dakako Tom e agresivno. No, samo sam pitao. Naelnik je podigao prst prema nebu.

Jesi li vidio? to?

Crnu toku na rubu malog sunca. Da, a to je to?

7/29/2019 Sirius 108

17/130

- 16 -

Mislim da je to inspektorova laa. Kako tvoj posao? Dobro Tom e malo zbunjen. Jesi li isplanirao ubojstvo? U tome imam tekoa prizna Tom. Nita jo nisam

uspio.

Ui, Tome, da porazgovaramo.Kad su uli u dnevni boravak sa sputenim rebrenicama 1

ugodnom hladovinom, naelnik natoi dvije ae glave i po-sjedneToma na stolac.

Nemamo mnogo vremena rekao je mrano. Inspektore svakog asa stii, a moj zadatak nije obavljen. Poao je domeuzvjezdanog radija. Ovaj je vrag opet progovorio. Govorio jeda je na Dengu IV nekakva pobuna i da sve lojalne kolonije moraju

obaviti regrutiranje ... ne znam tono to znai ta rije. Nikad nisamuo za Deng IV, ali mi ta kolonija zadaje briga uz ostale probleme. Pogledao je strogo Toma. Kriminalci na Zemlji ine tucetezloina svakoga dana. Ovo selo trai od tebe da uini jedan. Je li toprevie?

Tom je nervozno stiskao ruke. Mislite li da je to zbilja prijeko potrebno?

Zna da jest. Ako postajemo Zemljani, moramo to postatipotpuno, i to je jedino to nam nedostaje. Svi ostali lanovi na putusu da se uspjeno ostvare.

Ude Billu Liilac, obuen u novu slubenu plavu koulju ukra-enu metalnim dugmetima, pa sjedne.

Jesi li ubio nekoga, Tome? On eli znati da li je to potrebno napomene naelnik. Naravno da je potrebno! vikne ef policije. Propitaj bilo

koju knjigu. Ne moe postati kriminalac ako ne poini zloin. Koga namjerava ubiti? zapita naelnik.

Tom se poeo vrpoljiti na stolcu trljajui ruke. Pa ... Jeffa aplju.Billy Liilac se nagne. Zato ? Aa zato ne? Kakav je motiv? Ja sam mislio da je potreban samo zloin odgovori Tom.

Nitko mi nije govorio o motivu.Ne moemo se zadovoljiti namjetenim zloinom objasni

7/29/2019 Sirius 108

18/130

- 17 -

mu ef policije. Sve mora biti po pravilu, a to znai da moraimati motiv.

Tom je neko vrijeme razmiljao. Ovaj ... ja ne poznajem dobro Jeffa. Je li to dobar motiv?Naelnik odmahne glavom.

Ne, Tome, bolje je da izabere nekoga drugog. Da vidimo zamisli se Tom. to kaete da ubijem

George Brodara? A motiv? :odmah e Billy. E, pa ... ne svia mi se kako hoda. Nikad ga nisam volio, a,

osim toga, esto je buan.Naelnik je kimnuo glavom. ini mi se da je u redu. to misli, Billy?

to bih mogao zakljuiti iz takvog motiva? ljutito e Billy To bi bilo moda dobro za ubojstvo bez predumiljaja Ali ti sizakonski ubojica, Tome, pa si prema tome hladnokrvan, okrutan ilukav. Ne moe ubiti ovjeka samo zato to ti se ne svia kakohoda. To je glupo.

Morao bih o svemu razmisliti ree Tom i ustane. Jest, ali uini to brzo primijeti naelnik. to prije, to

bolje.

Tom je kimnuo glavom i poao prema izlazu. Ovaj, Tome pozove ga Billy. Nemoj zaboraviti daostavi tragove. To je vano.

Mislit u na to.Vani je veina stanovnika gledala u nebo. Crna je toka znatno

narasla. Tom je poao u svoj dom da razmisli.Ed Pivar se predomislio to se tie posjeta kriminalaca njego-

vome lokalu. Oliio je tavernu i stavio natpis: JAZBINA ZA

KRIMINALCE. Prozori su bili opremljeni reetkama, koje jebriljivo dao zaprljati kako u lokal ne bi prodiralo svjetlo, da postaneprava mrana jazbina. Iz drva je dao istesati raznovrsno oruje iobjesio ga po zidovima. Na jednom se zidu koila velika crvenamrlja, koja bi bila uznemirujua da Tom nije znao da je nainjena odcrnoga duda.

Ui, Tome pozove ga Ed Pivar i odvede ga u najmranijidio prostorije. Tom zapazi da je neuobiajena navala u taverni s

obzirom na vrijeme. ini se da su ljudi zadovoljni to se mogu naizajedno u pravoj jazbini kriminalca.

7/29/2019 Sirius 108

19/130

- 18 -

Tom je srkao perricolu i razmiljao. Trebalo je da nekoga ubije.Izvadio je iz depa svoju razbojniku dozvolu i itao. Bilo mu je tomrsko i neugodno. Nikad to ne bi uinio, ali sad je imao zakonskuobavezu.

Iskapio je au i usredotoio se na zloin. Ubit e nekoga, ugasit

e neiji ivot, zbog njega e netko prestati da postoji. No, u rijeimanije naao bit postupka. Bile su to samo rijei. Uzeo je kao primjerMarva Tesara, riokosog ovjeka koji je sad radio na obdanituposuenom pilom. Bude li ubio Marva, Marv vie nee raditi.

Tom odmahne glavom. Nije shvaao. Marv Tesar je bio najvei inajbolji od sinova Tesara. Sad je blanjao dasku drei vrsto blanjukrupnim pjegavim rukama. Bez sumnje je edan, bez sumnje ga bolilijevo rame, to je bol koju ve dugo bezuspjeno lijei Jan Ljekarnik

I tada bi Marv Tesar leao na zemlji otvorenih oiju, ukoenihudova, bez daha, bez pulsa. Vie nikad ne bi u ruci drao komaddrveta, nikad vie ne bi u ramenu osjetio boi, 'koji bi Jan Ljekarnik ...

U Tomovim mislima iskrsla je slika zloina. Slika je zatimizblijedjela, ali je ostalo sjeanje koje ga je zbunilo. Mogao sepriviknuti na krau, ali zloin, ak i u interesu mjesta... to bi ljudimislili o njemu kad bi vidjeli ono to je on sad vidio u mislima?Kako bi mogao ivjeti meu njima? Kako bi uope mogao ivjeti?

A ipak mora nekog ubiti. Svatko je u selu imao neki zadatak, ato je bio njegov. Ali koga?

Uzbuenje je poelo u toku dana kad su se ljutiti glasovi uli iz

radija. I vi to zovete kolonijom? Gdje je glavni grad? Ovdje odgovorio je naelnik.

A gdje vam je teren za slijetanje? Mislim da su od njega nainili panjak. Ako elite, mogu seraspitati gdje je. Nijedan se brod nije ovdje spustio od...

Onda e matina laa ostati u zraku. Pozovite slubene osobena sastanak. Ja odmah silazim.

Svi stanovnici mjesta skupili su se na osloboenom terenu koji jeoznaio inspektor. Tom je zataknuo oruje za pojas i uljao se okodrvea.

Laica se odvojila od broda i brzo jurila prema planetu. Padala jetako brzo da su mjetani zaustavljali dah, uvjereni da e se razbiti.Ali u posljednjem trenutku upalili su se reaktori spalivi travu i

7/29/2019 Sirius 108

20/130

- 19 -

laica je lagano pristala.Priao je naelnik s Billyjem Liiocem. Otvorila su se vrata i

izila su etiri ovjeka s neim metalnim u ruci. Zacijelo oruje. Izanjih je iziao debeo ovjek obuen u crno, s medaljama na reveru. Zanjim se iskrcao ovjeuljak naborana lica, takoer odjeven u crno.Zatim jo etiri naoruana ovjeka u uniformama.

Dobro doli u New Delaware pozdravi ih naelnik. Hvala, generale odgovori krupni mukarac snano tresui

naelnikovu ruku. Ja sam inspektor Delumaine. Ovo je Grent, mojpolitiki savjetnik.

Grertt kimne glavom, pravei se da ne vidi pruenu naelnikovuruku. Promatrao je mjetane gadljivim izrazom lica.

Posjetit emo selo predloi inspektor gledajui iskosaGrenta, koji je kimnuo glavom. Straari u uniformama postavili su seoko njih.

Tom ih je slijedio na pristojnoj udaljenosti uljajui se kao pravikriminalac. Kad je doao u selo, skrivao se iza kue. Narednik jeponosno pokazivao zatvor, potu, crkvu i malo obdanite crvenakrova. Inspektor je bio zaprepaten, a Grent se neugodno smijuljio itrljao bradu.

To sam si i mislio ree Grent inspektoru. To je gubitakvremena i goriva. Bez razloga smo izvukli iz stroja jedan ratni brod.Ovo mjesto nije zanimljivo.

Nisam ba tako siguran odgovori inspektor i okrene senaelniku.

Zato ste sve to sagradili, generale? Pa ... da bismo bili poput Zemljana odgovorio je naelnik.

Uinili smo to kako smo najbolje znali.

Grent je neto priapnuo inspektoru. Recite mi upita zatim inspektor naelnika kolikomladih ljudi imate u mjestu? Mladia izmeu 15 i 16 godina.

Vidite umijea se Grent generale, vladajua majkaZemlja ratuje. Naseljenici s Denga IV i nekih drugih kolonijapobunili su se protiv zakonske vlasti i digli oruje protiv autoritetamajke Zemlje.

ao mi je samilosno e naelnik. Potrebni su nam ljudi za flotu pripomene inspektor.

Dobri borci, zdravi, jer nam se rezerve iscrpljuju ... Mi bismo eljeli ukljui se Grent da svim lojalnim

7/29/2019 Sirius 108

21/130

- 20 -

naseljenicima pruimo priliku da se bore za vladajuu majku Zemlju.Uvjereni smo da neete odbiti pomo.

Neemo odgovori naelnik. Siguran sam da e naimladii biti sretni... ne znaju mnoge stvari, ali su inteligentni. Brzoe nauiti, nadam se.

Vidite? obrati se inspektor Grentu. ezdeset, sedamdeset,moda stotinu regruta. Ipak nismo uzalud...

Izraz Grentova lica je govorio da sumnja u to. Obojica su uli unaelnikovu kuu da se osvjee. etiri vojnika su ih pratila, a etiriostala razgledavali su selo i uzimali sve do ega su doli.

Tom se skrivao u susjednoj umi da bi razmislio. U sumrak jeizila gospoa Pivar, ena srednjih godina, plave kose, s ponekom

sijedom. Brzo se kretala unato bolesnim zglobovima. U ruci jedrala koaricu pokrivenu ubrusom, Evo ti veere rekla je Tomu. Oh... hvala ree Tom iznenaen. Niste morali. Jesam. Naa je taverna tvoje sumnjivo mjesto i mi smo

odgovorni za tvoje dobro ... a i naelnik ti alje poruku.Tom podie glavu punih usta. O emu je rije?

Poruuje ti da pouri s ubojstvom. On zadrava onoginspektora i onoga gadnog tipa Grenta, ali nee moi dugo. Poet ega ispitivati o tome ...

Tom kimne glavom. Kad e ubiti?zapitala je gospoa Pivar.Ne smijem vam rei odgovori Tom. Mora. Ja sam suuesnik kriminalca. I gospoa Pivar se

priblii Tomu. Zbilja prizna Tom zamiljeno. Dakle, jo ove noi.

Recite Billyju Liiocu da u ostaviti otiske prstiju i ostale tragove. Dobro, Tome. Mnogo sree.

Dok je ekao da se smrai, Tom je promatrao selo i zapazio da je

veina vojnika pijana. Ulazili su svakuda osvajaki, kao da mjetani ine postoje. Jedan od njih ispali iz puke metak u zrak, plaei sitnekrznae na kilometre daleko.

Inspektor i Grent nalazili su se jo u naelnikovoj kui. Zanoiloje i Tom se uulja u selo i sakrije u jednoj uliici izmeu dviju kua.

7/29/2019 Sirius 108

22/130

- 21 -

Izvukao je no i ekao.Netko se pribliavao. Pokuao se prisjetiti kako to rade

kriminalci, ali znao je samo da mora te bre nekoga ubiti. Prilika sepribliavala, jo nejasna u mraku.

Zdravo, Tome pozdravio je naelnik i pogledao no. to radi?

Rekli ste da moram nekoga ubiti, pa... Da, ali ne mene pobuni se naelnik i uzmakne. Ja ne

mogu biti rtva. Zato ne? Pa, prije svega zato to netko mora razgovarati s inspektorom.

On me eka. Netko mu mora pokazati... Moe to i Billy Liilac odvrati Tom i dohvati naelnikovu

koulju, pa podignen no. Nema tu niega osobnog. Ma ekaj! vikne naelnik. Ako nema nieg osobnog,

onda nema motiva!Tom ispusti no. Mislim da bih ga mogao nai. Smeta me to ste me imenovali

kriminalcem. To te je naelnikimenovao, zar ne? Nego to...

Sad naelnik odvue Toma izvan mrane zone. Pogledaj!Tom se zaprepastio. Naelnik je bio obuen u duge, dobro

izglaane hlae, i ogrta pun odlikovanja. Na svakom je ramenunosio dvostruki niz od deset zvjezdica. Kapa mu je bila ukraenazlatnim gajtanima nalik na komete.

Vidi, Tome? Ja vie nisam naelnik. Sad sam general. I kakve to veze ima? Vi ste isti ovjek.

Slubeno vie nisam. Ti nisi bio na ceremoniji danas poslijepodne. Inspektor je rekao da otkako sam slubeno general, moramnositi odgovarajuu uniformu. Zgodna ceremonija. Svi su se smijali inamigivali.

Tom je opet podigao ruku s noem. estitamree iskreno,ali vi ste bili naelnik kad ste me

imenovali kriminalcem, pa je moj motiv jo valjan.

Ali sad nee ubiti naelnika nego generala! I to nee bitijednostavno ubojstvo!

7/29/2019 Sirius 108

23/130

- 22 -

Nego to? Ubiti generala znai vojni udar. Oho! Tom spusti no. Oprostite.Nita... greka je potpuno prirodna ... itao sam o tome...

Duboko je uzdahnuo. Moram ii. Inspektor eli popis ljudi koje

moe unovaiti. Jeste li sigurni da je ubojstvo potrebno? Jesam odgovori naelnik udaljujui se ali ne mene.Tom zatakne no za pojas.. Ne mene, ne mene! Svatko e reagi-

rati tako. A ipak, netko mora biti ubijen. Tko? Ne moe on ubiti sebe.To bi bilo samoubojstvo, a to se ne rauna. Osjetio je trnce i pokuaoda ne misli na sliku rtve. Mora to obaviti.

Netko je dolazio! Tom se napeo, pripravan da skoi.

Dolazila je gospoda Mlinar s povrem. Tom se poeo uvjeravatida nema veze tko je, da nema razlike. No, nije mogao a da se ne sjetidugih razgovora te ene i svoje majke. Ne bi, dakle, imao motiva.

ena je prola kraj njega ne zapazivi ga.Prolo je pola sata. Jo je netko dolazio. Tom u mraku prepozna

Maxa Tkalca. Volio je Maxa, ali to ne znai da ne bi naao nekimotiv. Ali Max ima enu i petoro djece koji ga vole. Zabio se dublje

u sjenu i propustio Maxa.Nakon njega prola su tri sina Tesara. Na njih je Tom ve prijemislio i pustio ih je da prou. Zatim se pribliio Roger Brodar. Tomnije imao dubljeg motiva da ubije Rogera, premda nisu bili prijatelji.Da li bi Billyju Liiocu bilo dovoljno to Roger nema ene ni djece?

Tom je bio uvjeren da ne bi. A tako bi bilo i za ostale stanovnikesela. On je odrastao meu njima, dijelio s njima obroke, posao,radosti i muke. Odakle mu motiv da ubije bilo koga od njih?

A ipak, mora nekoga ubiti. To je traila njegova Razbojnikadozvola. Nije smio ostaviti selo na cjedilu. Ali nije mogao ni ubitinekoga koga poznaje odavna!

Ali, ekaj malo! rekao je sam sebi. Pa mogu ubili inspektora!Motiv? Bio bi to jo gnusniji zloin nego ubiti naelnika, s tim da

je on sad postao general i da bi to sad znailo vojni udar. Ali da jenaelnik i ostao naelnik, inspektor je vanija rtva. Ubit e ga radislave, radi ugleda, da postane poznat, tim e zloinom pokazati

Zemlji koliko je ova kolonija Zemljina kolonija. Tada e se govoriti:Zloin je na New Delaware tako gnusan da je opasno dolaziti

7/29/2019 Sirius 108

24/130

- 23 -

onamo. Jedan je kriminalac ubio naeg inspektora im je doao. To jenajgori kriminalac u cijelom svemiru.

Bio bi to najspektakularniji zloin koji se moe uiniti, rekao je usebi Tom, upravo kao da ga je obavio, pravi majstor kriminalac.

Ponosan na samoga sebe Tom potri prema naelnikovoj kui.Ondje prisloni uho na vrata i zauje razgovor.

... su mjetani prilino pasivni govorio je Grent. Poputovaca.

To je zamorno... dodao je inspektor. Pogotovu zavojnike.

I to moemo oekivati od zaostalih seljaka? Od njih bismodobili samo nekoliko regruta. Grent je zjevnuo glasno. Hajde,

strao! Vraamo se u brod!Straari! Tom je zaboravio na njih. Pogledao je svoj no. ak ida uspije skoiti na inspektora, njegovi e ga straari zaustaviti prijenego to uspije izvriti zloin. Zacijelo su izvjebani u tome. Alimoe se doepati njihova oruja.

Zauo je korake iznutra, pa se okrenuo i odjurio prema selu.Nedaleko od trnice opazio je jednog straara to je sjedio na praguneke kue, oito pijan, i pjevuckao. Kraj njega su bile dvije prazne

boce i puka.Tom se pribliio, uljajui se, i podigao toljagu da ga udari. No,vojnik ga je na vrijeme spazio, izmakao se i podigao puku. Tomsklopi oi i zamahne nogom. Pogodio je vojnika u koljeno i vojnik jepao. Prije nego to je mogao ustati, Tom ga je opalio toljagom.Opipao mu je puls. Srce mu je radilo. Zatim mu oduzme puku ipregleda je da ustanovi kako se upotrebljava, a onda poe u potraguza inspektorom.

Skupina se kretala na pola puta do broda. Inspektor i Grent

koraali su naprijed, za njima u neredu vojnici. Tom se kretao porubu ume sve dok nije doao u ravninu s Grentom i inspetorom.Stao je, naciljao... ali, ne, nije htio ubiti Grenta, a ne smije ubitidvojicu. Potrao je, proao i prestigao skupinu i iskrsnuo ispred njih,oruja uperena u Zemljane.

to je? zapita inspektor.

Ne miite se! naredi Tom. Neka vojnici odbace oruje iodmaknu se!

7/29/2019 Sirius 108

25/130

- 24 -

Vojnici su prestraeni posluali. Grent je ostao nepomian. to to radite, mome? zapitao je. Ja sam seoski kriminalac ponosno e Tom i ubit u

inspektora. Odmaknite se. Kriminalac!? Grent ga je pogledao. O tome je, dakle,

brbljao naelnik! Ja znam da u nas nije dvjesta godina bilo zloina objasni

Tom ali ja u sve to srediti. Maknite se!Grent se odmakne i inspektor ostane sam, teturajui polako. Tom

je naciljao i pokuao razmiljati o specijalnom nainu izvoenjasvoga zloina i o njegovoj drutvenoj vrijednosti. No, umjesto togavidio je inspektora kako lei na tlu, irom otvorenih oiju, ukoenihudova, krvav, bez daha, ugasla srca.

Pokuao se prisiliti da povue prstom okida. Moda je mozakshvatio potrebu zloina, ali ruka nije htjela sluati.

Ne mogu! viknuo je Tom, odbacio puku i pobjegao uumu.

Inspektor je htio odmah poslati nekoliko vojnika u potragu zaTomom, ali ga je Grent odvratio od nauma. New Delaware je bio savu umi i ne bi dostajalo ni 10.000 ljudi da uhvate bjegunca koji jeodluio da pobjegne.

Naelnik i nekoliko slubenika prili su da vide to se to dogaa.Vojnici su okruili inspektora i Grenta i ozbiljna lica drali uperenepuke.

Tada je naelnik sve objasnio: neoprostivo nepostojanje zloina uselu i zadatak koji je dobio Tom.

Zato ste ba ovome ovjeku povjerili tu dunost? zapitaoje Grent.

Pa... mislio sam da je samo Tom u stanju ubiti odgovori

naelnik. On je Ribar, a on, dakle, ipak ubija ribe. Znai da su ostali jo manje sposobni da ubiju? Nitko nije ni toliko sposoban koliko Tom prizna sjetno

naelnik.Grent i inspektor se pogledaju, zatim pogledaju svoje vojnike.

Vojnici su promatrali seljake-s potovanjem, mrmljajui netomeusobno.

Mirno! vikne inspektor, pa se okrene Grentu: Dobro

bismo uinili da odemo odavde. Zamislite kakve li koristi u naojvojsci od ljudi koji nisu u stanju ubiti! U pitanju je moral

7/29/2019 Sirius 108

26/130

- 25 -

odvrati Grent i najei se. I opasnost od kontaminacije. Jedan takavovjek moe sve dovesti u opasnost jer nije kadar da se posluiorujem. Ne moemo riskirati.

Vojnici su dobili nareenje za polazak, pa su poli, ali su seneprekidno ogledavali i neto mrmljali.

Napokon je laica uzletjela uz grmljavinu reaktora i uskoro jenestala u utrobi veeg broda.

Rub velikoga crvenog sunca obrubljenog kolobarom pojavio seiznad obzora.

Moe se vratiti! povikao je naelnik i Tom se pojavio iz

ume gdje se skrivao, Sve sam upropastio rekao je nesretna izraza na licu.Ne uzbuuj se ree mu Billy Liilac. Zadatak je bio

nemogu. I ja tako mislim prizna naelnik dok su se vraali.

Mislio sam da e se moda snai, ali nitko te ne moe optuiti da sipromaio. Nitko iz sela ne bi mogao uiniti ni to to si ti uinio.

to emo sa zgradama?zapita Billy iJilac. Znam to emo rekao je naelnik nakon razmiljanja.

Nainit emo teren za djeje igralite. Njihaljke, tobogane i mnogopijeska i drugog potrebnog. Jo jedno igralite? zapita'Tom. Zato ne?Dakako, zato ne? Pretpostavljam da ovo vie ne trebam primijeti Tom i

izvadi svoju Razbojniku dozvolu pa je prui naelniku. Dakako da ne odgovori naelnik. Sjetno su ga gledali dok

je derao papir. Uinili smo to smo najbolje mogli, premda to nijebilo dovoljno.

Imao sam priliku ree Tom ali je nisam iskoristio.Billy Liilac prijateljski ga potapa po ramenu. Nije to tvoja greka, Tome. Nije to niija greka. To se

dogodi kad je netko dvjesta godina bez civilizacije. Pomisli samokoliko je vremena bilo potrebno Zemlji da postane civilizirana. Dvije

tisue godina. A mi smo to htjeli postii a dva tjedna!

7/29/2019 Sirius 108

27/130

- 26 -

Sad nam preostaje samo da opet postanemo necivilizirani primijeti naelnik, pokuavajui svojim rijeima dati veseli ton.

Tom je zjevnuo, mahnuo rukom i poao kui da nadoknadiizgubljeni san. Na pragu je pogledao u nebo. Gusti su se oblaciskupili na nebu. Uskoro e jesenske kie i on e se opet bavitiribarenjem.

Kad je ve kod toga, zato nije na inspektora mislio kao to bimislio na ribu? Bio je preumoran da razmilja je li to dovoljan motiv.Sad je prekasno. Zemlja e ih opet zaboraviti i oni e biti daleko odcivilizacije tko zna koliko godina, ili stoljea.

Te je noi Tom loe spavao.Objavljeno prema dogovoru s G. P. A Mnchen

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: MasterYodaPrelom: MasterYoda

www.sftim.com

7/29/2019 Sirius 108

28/130

- 27 -

Za SIRIUS... Od 61 prie to ste ih poslali uoujku dragi itatelju, njih sedamsu za ovu rubriku, a od tih sedamdvije se posebno istiu kvalitetom.

LETAICA je sigurno najboljapria ovoga mjeseca (ako joj se kaoS komponenta prizna psiholokaanaliza odnosa ljudi razliitihsposobnosti i ivotnih potreba), aizvrsna je i OPERACIJA SKRE-TANJE (ako joj zamirimo naVae nepoznavanje pravopisa,gramatike sa sintaksom, stilskihfigura i sl.). TAHAROV NAROD:da, imali ste pravo, pria se svidjelai recenzentu i meni iako djeluje kaoodlomak nekog dueg teksta.

PREDSKAZANJE i BUDU-NOST su dosjetke za eventualnoobjavljivanje: prva sadri krupnozrnce mistike, druga je bolja i

aktualnija (i nije mistina). IDILAje u beskrajnoj postnuklearnoj zimiduu dala za broj SIRIUSA

posveen patetinim priama, nopisana je izvrsno. TREIVREMENSKI SEKTOR je netoslino; meu nama: nije svinkternego sfinkter (kao u prolom brojuasvalt/asfalt, a nadam se da u

narednim priama neete pisatisvinga ili svera). Toliko o sedam sretnih, a ostalih54...

...nije za SIRIUS Evo zato:

JEDNA SASVIM NEOBINAPRIA unato sasvim obinoj ipoznatoj temi dola bi u obzir da unjoj nema banalnosti i onognepostojeeg problema na kraju.KONTAKT treba skratiti zastranicu-dvije (i to od onoga ustudiju). VELIKI ED bi moda bioobjavljiva space opera ako se

raiste neloginosti na kraju (zatoautronauti nisu unitili mozakblasterima ako su imali dovoljnomunicije za to?; Edova rtva jezapravo nepotrebna). NESTANAKMARTINA BRAUNA bi bio OKako nestane iz prie njen besmislenidio. Naime, tko je toliko neupuen

da eksperimentira na sebi prijenego to se uvjeri na labo-ratorijskim ivotinjama da je izumneopasan? dakle, nema smislanain na koji Braun ostaje bez ruke.Ako ba mora biti osakaen,

pretvorite to u nesretan sluaj (takoje i s onim s aparatom!). POS-LJEDNJI LET je izvrstan sve dotrenutka kad se otkriva davisokoletai slue kao mete (glinenigolubovi su jo odavna izmiljenida kao mete ne bi morali sluitiivi). Dakle drukiji svretak (ve istoga to je malo vjerojatno da ljudine bi uoili

Nastavak na 98. stranici

7/29/2019 Sirius 108

29/130

- 28 -

Isaac Asimov:

The Smile that Loses

Preveo Boidar Stani

Osmijehkoji obara

Nedavno sam pitao svog prijatelja Georgesa, dok je pio svojepivo (a ja sok od umbira):

Kako tvoja mala igraka?Georges je tvrdio da ima vraika od dva centimetra koji ga slua

bez pogovora. Nikako da ga privolim da prizna da je to la.Pogledao me namrten i odvratio: Ah, da, ti jedini zna za njega. Nadam se da nisi nikome

govorio o njemu? Ni slova! rekao sam. Dovoljno je da tebe smatram

aavim i ne bih elio da i mene netko dri takvim. A zapravo je

on priao o vraiu bar petorici koliko ja znam, tako da nije bilopotrebno da budem indiskretan. Ne bih volio da imam tvoju neugodnu nesposobnost da

povjeruje u ono to ne shvaa, a ne shvaa mnoge stvari, ni zakilogram plutonija. A ono to bi od tebe ostalo da te moj vraiuhvati kad ga naziva igrakom, ne bi vrijedilo ni atom plutonija.

Jesi li mu saznao pravo ime? pitao sam ne obraajuipanju na strano upozorenje.

To je nemogue! Neizgovorivo za zemaljska usta. Kolikosam razumio, njegovo ime u prijevodu bi glasilo: Ja sam kralj

7/29/2019 Sirius 108

30/130

- 29 -

kraljeva, uvajte se mojih akcija, vi, moni, i ne zanosite se nadom.Dakako, to je la napomene Georges gledajui svoje pivo. Onje sitna muica u svom svijetu i zato je ovdje tako usluan. U naemsvijetu i pri naoj tehnologiji on se moe razmetati.

A je li se razmetao u posljednje vrijeme?

Da pravo kaem, jest odvrati Georges i uzdahne, pa mepogleda svojim blijedoplavim oima. Rijetki mu se brk vratio namjesto poto ga je raskutrao tajfun njegova uzdaha. A tada jeGeorges poeo priati:

Poelo je to s Rosie O'Donnell, prijateljicom jedne od mojihneakinja, draesnim stvorenjem plavih oiju, blistavih gotovo poputmojih, smekaslorie kose, slatka nosia s pjegicama, gracioznavrata, vitka stasa, koji je obeavao uitak.

Dakako, u mojim je oima sve to dobivalo duhovnu komponentu,jer se ve godinama, otkako sam dosegao zrelo doba, nisam uputaou avanture fizike privlanosti osim kad su ene uporno traile dariskiram, a to se, zahvaljujui okolnostima, nije dogaalo tako esto.

S druge strane, Rosie se bila nedavno udala i na svaki nainpretjerano oboavala visokog Irca, koji se nije trudio da sakrije svojemiie ni, ponekad, mrzovolju. Osim toga, tu je bila i sumorna zbilja:

nisam vie bio mlad.Zato sam nekako nevoljko popustio traenju da posluamispovijed mlade ene. Moje prirodno dostojanstvo i moja slinost snekim od rimskih imperatora privlaili su mlade ene. Nikad ipaknisam doputao da stvari pou predaleko. Uvijek sam se trudio daostane nekakva distanca jer nisam elio da naklapanja iliiskrivljavanje injenica dou do uiju visokoga Kevina O'Donnella,koji bi mogao biti loe volje.

Oh, Georges rekla je jednoga dana Rosie pljeui rukamaod sree ne moe ni zamisliti kakvo je srce moj Kevin i kako meusreuje. Zna li to radi?

Pa, nisam siguran... da bi morala... oprezno sam odvratio,ekajui, dakako, da ujem neku indiskreciju. Ali me ona nijesluala.

On moe tako nabrati nos, tako mu mogu blistati oi, a moenamjestiti i tako sjajan osmijeh da zarazi radou svu okolinu. Oh,

kad bih samo imala fotografiju toga trenutka! Pokuala sam nainitijednu, ali nikad nisam mogla uhvatiti taj izraz.

7/29/2019 Sirius 108

31/130

- 30 -

A zato se ne zadovolji originalom, duo? Pa... oklijevala je pocrvenjevi u licu nije on uvijek

takav. Njegov je posao na aerodromu teak, ponekad se vrati kuipotpuno utuen i iscrpljen i tada je vrlo osjetljiv, pa me gleda ak imalo opako. Kad bih imala fotografiju gdje je on onakav kakav jedoista, to bi mi zbilja pomoglo. Njezine su se plave oi zamutileod suzdravanih suza.

Moram priznati da sam se osjetio malo ponukanim da jojspomenem Azazela (tako ga zovem, jer ga ne mogu zvati prijevodomnjegova pravog imena) i da joj kaem to bi on mogao uraditi za nju.No, ja sam diskretan i nemam pojma kako si ti doznao da taj vraipostoji. Ipak, brzo sam se svladao. Ja sam realist i ne naginjemglupavim emocijama. Priznajem da moje gunavo srce ima slabih

toaka, osjetljivih na potene poticaje, gotovo bratske osobito akosu posrijedi mlade ene izvanredne ljepote. Pomislio sam da bih jojmogao pomoi a da i ne spomenem Azazela. Ne zato to mi modane bi vjerovala, meni vjeruju svi osim psihotikih osoba poput tebe.

Iznio sam problem Azazelu, ali on nije bio zadovoljan: Neprekidno trai nekakve apstrakcije.Nipoto! Traim samo obinu fotografiju. Samo da je izradi. To je zbilja sve? Ako je to tako jednostavno, zato je sam ne

izradi? Pretpostavljam da shvaa smisao ekvivalenta kombinacijemasa-energija.

elim samo fotografiju! Da, s nekakvim izrazom koji ak i ne moe definirati ili

opisati. Pa nisam nikad vidio da bi me tako promatrao kako promatra

svoju enu, ali imam povjerenja u tvoje sposobnosti.Oekivao sam da e to sitno laskanje pomoi da on promijeni

miljenje, a on je mrgodno nastavio: Ti e ga fotografirati. Ali ja neu znati nainiti dobru fotografiju. Nije to tvoj problem. Ali bilo bi bolje kad bih imao neku

fotografiju na koju bih se usredotoio radi apstrahiranja. Moe iosrednju. Vie od toga ne mogu nainiti i ne elim se gnjaviti tobomili drugim aavcima tvoga svijeta.

No, on je esto angrizav! Znam da je to samo zato da bi istakao

vanost svoje uloge i da impresionira, kako se njegove akcije ne bismatrale obavezom.

7/29/2019 Sirius 108

32/130

- 31 -

O'Donnellove sam sreo idue nedjelje kad su se vraali sa etnje(zapravo sam ih ekao). Prihvatili su da ih fotografiram. Ona je bilaoduevljena i on je zbog toga bio pomalo zlovoljan. Zatim sam todiskretnije sam mogao, fotografirao Kevina. Nisam znao kako da gaprisilim da se nasmijei, da nabere nos ili da uini neto to se svia

Rosie, ali sam osjeao da to nije vano. Nisam ak bio siguran ni dali sam dobro rukovao aparatom. Nisam ja neki fotograf.

Zatim sam poao nekom svom prijatelju, geniju fotografije.Razvio je film i nainio dvije fotografije, poveavi portret Kevina.Gunao je da je prezaposlen, ali nisam na to obraao panju. to jemogla znaiti njegova neprekinuta aktivnost prema vanim pitanjimakojima sam bio obuzet? Zbilja me iznenauje koliko ima ljudi koji tone razumiju.

No, kad je sve bilo gotovo, on se odjednom promijenio.Promatrao je iznenaeno fotografiju i rekao glasom koji moguokarakterizirati samo uvredljivim:

Nee valjda rei da si ti uspio snimiti takvu fotografiju? Zato ne? odvratio sam i pruio ruku da uzmem

fotografiju, ali se on izmaknuo. Dat u ti drugu rekao je.

Ne, neu drugu rekao sam i pogledao fotografiju. Snimkaje bila jasna, sjajnih boja. Kevin O'Donnell se smijeio, iako je menibilo jasno da se nije tako smijeio kad sam kljocnuo. Izgledao jelijepo, radosno. No, to mi je bilo svejedno. Moda bi neka ena utome vidjela vie, ili moda koji mukarac nalik na ovoga mogafotografa, o ijoj mukosti nisam ba bio naistu.

Samo jednu za mene rekao je. Nijednu rekao sam odluno i uzeo fotografiju. I

negativ, molim. Ostalo moe zadrati. To me ne zanima rekao je bijesno i inilo se da je biorazoaran kad sam iziao.

Uokvirio sam fotografiju, stavio je na kamin i povukao senekoliko koraka da je bolje pogledam. Iz nje je doista zraila nekaneobina iskra. Azazel je nainio dobar rad. Nisam znao kako ereagirati Rosie. Telefonirao sam joj i pitao mogu li je posjetiti, noona se spremala u kupnju i pitala me mogu li doi za jedan sat.

Mogao sam i doao sam. Pruio sam joj utei poklonfotografiju.

7/29/2019 Sirius 108

33/130

- 32 -

Oh! uskliknula je i poela odvezivati uzicu. to je to?Je li to u povodu naega...?

Tada je izvadila fotografiju i zautjela, oi je raskolaila i poelabre disati. Napokon je promrmljala:

Dakle, takvo neto! Pogledala me. Ti si to snimio one

nedjelje?Kimnuo sam glavom. Uhvatio si ga sasvim kako treba! Ba je bo-an-stven! Pravi

onaj izraz! Oh, mogu li je zadrati? Tebi sam je i donio rekao sam jednostavno.Ona mi se bacila oko vrata i pritisnula mi usta na usta strasno.

Neugodno, na neki nain, za osobu poput mene, koja ne voli da setakvi osjeaji iskazuju javno.

Poslije toga nisam vidio Rosie cijeli tjedan. A onda sam je sreopred prodavaonicom i bilo bi nepristojno da joj nisam pomogaonositi vreicu s kupljenim stvarima. Dakako, pitao sam se hou lizaraditi jo jedan poljubac, a pomislio sam kako bi bilo nepristojnoodbiti to od tako lijepe osobe. No, doimala se pomalo utueno.

Kako ona fotografija? zapitao sam i ona se odmahrazvedrila.

Izvrsna je! Stavila sam je na stoli kraj gramofona tako da je

mogu vidjeti sa svog mjesta za stolom blagovaonice. On me gledamalo iskosa, nekako objeenjaki, i nabire nos upravo onako kako javolim. Reklo bi se da je iv. Neke moje prijateljice ne mogu odvojitipogled od nje i sve mislim da bih je morala skriti prije nego to onedou, da je ne ukradu.

Mogle bi ga ukrasti rekao sam u ali, ali se ona opetsnudila i odmahnula glavom.

Vjerujem da ne bi.

A to Kevin misli o fotografiji?Nije jo rekao ni rijei. Zna, nije on vizualan tip. Pitam se dali ju je ak i zapazio.

Zato mu ne skrene panju, zato ga ne upita to misli?utjela je nekoliko trenutaka dok sam nosio vreicu pitajui se

hou li na kraju dobiti poljubac kao nagradu. On je na poslu i poslije posla vrlo napet, pa mislim da ne bi

bilo dobro da ga to pitam. Vraa se kui kasno i jedva progovori kojurije sa mnom. Zna kakvi su mukarci.

Doli smo do zgrade gdje je stanovala i pruio sam joj vreicu.

7/29/2019 Sirius 108

34/130

- 33 -

Sjetno mi je rekla: Stotinu puta hvala i hvala za fotografiju! I otila je.

Poljupca nije bilo i ja sam se izgubio u svojim mislima pa i nisamdugo mislio na to.

Prolo je jo desetak dana. Jednoga dana ona mi je telefonirala ipitala mogu li doi i objedovati s njom. Podsjetio sam je da je tomoda malo nezgodno. to e misliti susjedi?

Ah, to je glupo! Ti si ve tako star... ovaj, hou rei, tako sistari prijatelj da ne bi mogli... a meni je potrebno i tvoje miljenje. inilo mi se da suzdrava jecanje.

Eh, pa svatko mora biti dentlmen, i ja sam prihvatio poziv naruak u njezinu osunanom stanu. Pripravila je sendvie sa unkom i

sirom, a zatim pitu od jabuka. Fotografija je bila, kao to je rekla,pokraj gramofona.Stisnula mi je ruku, ali me nije pokuala poljubiti, i meni bi

odlanulo da me nije uznemirio njezin izgled. Bila je zbunjena iprestraena. Jedva sam vakao. ekao sam da se ona pone jadati.Budui da se to nije dogodilo, morao sam je otvoreno pitati zbogega je tako sjetna.

Je li to zbog Kevina? Bio sam uvjeren da imam pravo.

Kimnula je glavom i briznula u pla. Pomilovao sam je po ruci,pitajui se da li je to dovoljno, pa sam je pomilovao po ramenu i onaje progovorila:

Bojim se da ne izgubi posao. Ma nee! Zato bi? Pa, on je tako nedrutven, ak na poslu. Nije se smijeio

danima, ne znam ve otkad me nije poljubio ili mi rekao neku lijepurije. Prepire se sa svima i svagdje. Nee mi rei to ga mui, naljuti

se ako ga pitam. Neki na prijatelj, koji radi s njim na aerodromu,juer mi je telefonirao i rekao da se Kevin vlada tako neugodno i daje tako utuen da su to zapazili i rukovodioci. Uvjerena sam da eostati bez posla, a ja ne mogu nita poduzeti.

Bio sam pripravan da ujem neto takvo poslije naegaposljednjeg susreta i znao sam da bih joj mogao rei jednostavnoistinu prokleti Azazel! Proistio sam grlo.

Rosie ... fotografija .. Znam odvrati ona, uzme je i pritisne na grudi. Ona mi

daje snagu, ona je pravi Kevin, imat u je uvijek to bilo da bi lo.

7/29/2019 Sirius 108

35/130

- 34 -

Poela je plakati.Teko je rei ono to sam morao, ali nije bilo drugog izlaza.Ne shvaa, Rosie. Fotografija je izvor problema, siguran

sam. Sva draest i radost to zrai iz nje mora potjecali odnekud,znai, oni su iupana bit samoga Kevina. Ne shvaa?

Prestala je plakati i pogledala me. O emu ti to govori? Fotografija je jednostavno uhvaeni

trenutak poziranja... tako neto. Inae da, ali ova fotografija... Zautio sam. Znao sam

Azazelove mane. Bio je u stanju stvoriti magiju fotografije ni iz ega,ali nisam bio siguran da bih mogao Rosie objasniti to njegovoumijee.

Da ti drukije objasnim rekao sam. Tako dugo dok tafotografija bude ovdje, Kevin e biti nesretan, ljutit i zlovoljan, Fotografija ostaje ovdje rekla je odluno Rosie i stavila je

na mjesto. Ne shvaam to eli rei tim glupim izjavama. No,idem skuhati kavu. Pola je u kuhinju, a ja sam osjetio da seuvrijedila.

Uinio sam tada jedino to sam mogao. Uostalom, ja sam autor tefotografije, ja sam bio odgovoran preko Azazela za njezine

tajnovite osobine. Izvadio sam fotografiju iz okvira i poderao je nadva, etiri, osam, esnaest komadia.. Komadie sam spremio u dep. Telefon je zazvonio upravo onoga trenutka i Rosie ja pourila da

se javi. Stavio sam okvir na mjesto.Rosie je kriknula od sree: Oh, Kevine! Pa to je prekrasno! viknula je sva sretna.

Oh, tako mi je drago! Ali zato mi nisi rekao? Nemoj to vie initi!Spustila je slualicu i prila rumena u licu. Zna li to je uinio taj strani Kevin? Jo prije tri tjedna

osjetio je da ima uni kamenac ... poao je lijeniku i tako dalje...imao je strahovite boli, ubitane, riskirao je i operaciju, ali nije mihtio rei da se ne bih uznemirila. Glupost! Nije udno to je bio takotuan i to nije ni pomiljao da bi me njegov tuni izraz mogaouiniti nesretnom. Mukarca bi neprekidno trebalo nadzirati.

Ali zato si tako vesela?

Zato to se rijeio kamenca i odmah mi telefonirao, to je vrlopaljivo od njega... bilo je ve vrijeme. U njegovu glasu bilo je toliko

7/29/2019 Sirius 108

36/130

- 35 -

radosti i veselja! Kad da mi se moj Kevin opet vratio, kao da je opetpostao onakav kakav je na onoj fotografiji... Kriknula je. Gdjeje fotografija'!

Ustao sam i spremio se da odem. Brzo sam koraao premavratima.

Unitio samje ... zato se on i rijeio kamenca. Inae ... Unitio si je? Ti....Iziao sam. Nisam se ni nadao da e mi biti zahvalna, ali da e

tako pobijesnjeti... morao sam trati stubama dok su mi do uhadopirali izrazi za koje ne bih nikad mislio da ih ona zna.

Kad sam doao kui, spalio sam komadie fotografije. Rosienisam nikad vie vidio. uo sam, ipak, da je Kevin postao ljubljen i

paljiv suprug, da su vrlo sretni. Ali pismo koje sam primio od nje sedam sitno pisanih stranica objanjavalo mi je Kevinovuzlovolju, tvrdei da se pojava i osloboenje od kamenca sluajnopodudaralo s pojavom i unitenjem fotografije.

Uputila mi je i nekoliko prijetnji, nedolinih, dakako, to su se,na alost, ticala i nekih dijelova mojega tijela, sluei se pri tomerijeima koje se zaista rijetko upotrebljavaju.

Pretpostavljam da me nikad vie nee poljubiti, to mi je ao.

Objevljono prema dogovoru s G.P.A. Mnchen

7/29/2019 Sirius 108

37/130

- 36 -

Daniel Kolak:

Members Only

Prevela Gina Branica

Samo zalanove kluba

Jednog sunanog, nedjeljnog poslijepodneva prije nekoliko godi-na eprkao sam po prenatrpanim policama knjiga serije Knjigejueranjice (3 za dolar) kada sam stigao do velikog zelenog omotana kojem je pisalo: Drutvena lista Washingtona, D. C. od Carolyn

Hagner Shaw. Lista je sadravala imena i adrese istaknutihgraana, sa posebnim odjeljkom za Drutveni presti i Pravilaponaanja u drutvu. im sam poeo okretati stranice liste digla sepraina, bljetei na zraci sunca, prije slijeganja na pod, poput zrnacazlata. Kao oznaka u knjizi, obiljeavajui stranicu na kojoj su opisanipravilni oblici posjetnica (gornji desni ugao je preklopljen ako jepoziv osoban...), nalazio se komad izlizanog, utog papira sasljedeom porukom:

Gospodin Cabot:Sastanak meta-simbolista odrat e se ovog petka u Cosmos

klubu, u 21 sat. Nadam se da ete prisustvovati.Srdano va

(potpisano rukom) J. L. Borges

Istog asa sam pomislio: Jorges Luis Borges! Prolistao sam cijeluknjigu, uzbuujui se na naslove tipa Imena nepismenih slukinja,ali nisam naiao na klju zagonetke. Naravno, kupio sam tu knjigu.Njena prisutnost na mojoj polici jo uvijek je zagonetka.

7/29/2019 Sirius 108

38/130

- 37 -

Sljedeeg jutra nazvao sam prijatelja i mentora Jacka Salamanca,pisca koji je razumio Borgesa bolje od ikoga, i pitao ga za savjet.Neljubazan na poetku razgovora i odjednom neraspoloen, uputiome na Normana Thomasa Di Giovannija, prevodioca Borgesa, koji jetrebao biti gostujui profesor na fakultetu tog semestra. Sastali smo

se na ruku u Talijanskim vrtovima na Route 1. Njegovaprijateljica iz Devona, Susan Ashe, bila je s njim.

Normane, da li si ikada uo za skupinu meta-simbolista?Kiselo se nasmijao u svoju kriglu piva.Ne mogu rei da jesam, Dan. Izvadio sam iz torbe za spise

pustenu, zelenu knjigu i pokazao mu memo. To sam naao uknjizi. Da li je to Borgesov rukopis?

Hm. To je zanimljivo. Ne mogu biti siguran. Borges najviediktira, zna, tako da ne mogu potvrditi sa sigurnou. Mogao bi biti.Stavio je memo natrag u knjigu, nenamjerno preklopivi jedan

ugao, i gurnuo knjigu natrag preko stola.Sljedeih nekoliko tjedana pokuao sam nai sve to sam mogao

u vezi s meta-simbolistima. Poao sam do divne, stare zgradeCosmos kluba na aveniji Massachusetts, gdje sam nakon dugogistraivanja doao do starog crnca koji je ondje radio ve etrdeset

godina. Sjetio se udne skupine koja je unajmila sluaonicu na jednuno, pedesetih godina. Sjeam se jer sam posluivao za barom te noi, a jedan

ovjek iz skupine htio me poastiti piem. Nije doputeno, rekaosam mu, izgubit u posao ako pijem sa gostima.

Rekao je da zna, ali da sam ja lan kluba. Nasmijao stam se irekao: Nisam ja lan vaeg kluba, nikako.

Naravno da jeste rekao je. Naravno da jeste. Samo neto

popijte.Kakva je to vrsta kluba? pitao sam ga.Oh, mnogi slavni ljudi su lanovi tog kluba. Einstein, Kafka,

Hitler, Dali, Predsjednik. Ali i vi ste, samo to niste znali!Onda dobro, rekao sam mu, samo to se ne sjeam

ulanjivanja odgovorio sam mu alei se s njim.Ali vi se ne trebate ulaniti da biste bili lan, rekao je, a onda

je drugi ovjek koji je cijelo vrijeme stajao iza njega dodao: VidiJoe? Ti upravo porie njegovo lanstvo. Niti mu ti moe rei da jelan, niti on tako ne moe ui u klub.

7/29/2019 Sirius 108

39/130

- 38 -

Zato sam ga ponudio piem. Da je prihvatio, bio bi lan.Oprostite, ali ja ne smijem piti s gostima, odgovorio sam,

zatim sam se samo nasmijao i vie nisam obraao panju na njih, pritom mislei da su mi pokuali namjestiti da budem otputen. Ti ludi,pijani, debeli, bijeli ljudi. Oni mogu biti najgori.

To je sve to je starac mogao ponuditi, ali za mene je to bilootkrie. Nekoliko dana poslije opet sam prelistavao Drutvenuelitu i naao Cabotovo ime; to je bilo ime ovjeka kojem je memobio namijenjen. Prokleo sam samog sebe to se toga nisam prijesjetio. Na stranici 175 je pisalo:

CABOT, pomonik dravnog tajnika i

Ga John Moors (Elizabeth Lewis)Gica Marjorie Moors u RedcliffuJohn Lewis (ml.), u Grotonu2323 S ulica, iVidikovac, Manchester, Mass.Manehester 993

Nita manje od dravnog tajnika! Nakon nekoliko minuta ve

sam bio kod telefona, okreui broj. Prolo je dvadeset sedam godinaotkako je napravljena lista, ali unato tome moje su nade bila velike.Na tom broju se nitko nije javljao. Zatim sam nazvao informacije uManchesteru i dobio Cabotov broj. Traio sam Cabota, ali on nije biokod kue. Bio je to enski glas s druge strane ice. Pitala me imam likakvu poruku. Shvatio sam da postoji mogunost da je Cabot umro, ida misli da moda trebam G.L., njegovog sina koji je 1954. bio naHarvardu. Pitao sam da li je Marjorie na telefonu. Imao sam sreu.

To je bila ona. Marjorie! uzviknuo sam ti me se sigurne ne sjea, to jebilo vrlo davno. Ja sum stari znanac tvoga oea i pitam se da li bi mimogla pomoi. Da li zna da ti je otac ikada bio lan meta-simbolista? Da li ti to ime neto govori?

O, da zahihotala se ali ja sam uvijek mislila da je toneka izmiljotina tate i njegovih prijatelja.

Da li je Jorge Luis Borges bio jedan od njegovih prijatelja?

Argentinski pisac? Da. Oni su obojica bili prijatelji argen-tinskog ambasadora dra Paza.

7/29/2019 Sirius 108

40/130

- 39 -

Da li mi ita moe rei o toj grupi?Glas joj je zvuao veselo. To je tako smijeno. Tata je znao zadirkivati Johna i mene.

Govorio je da su zapravo svi meta-simbolisti, bez obzira na to da li toznaju ili ne. Nikada nam nije rekao vie od ovoga: nitko ne smijepriznati da je meta-simbolist, jer zakon sekte propisuje automatskoizbacivanje svakog lana koji prizna svoju pripadnost sekti. Tata jeizazivao Johna i mene da se nekome izlanemo da smo lanovi tegrupe.

Mnogo mjeseci to je bilo sve to sam znao o sekti. Tada je doaoBorges. Odrao je, za mene razoaravajui govor, nita ne rekavi osebi ili svom radu. Umjesto toga lamentirao je o Shakespeareovojslavi. Njegova zavrna reenica bila je: Poznavati Shakespeareaznai poznavati ivot. To je najlaskavija, prazna reenica koju samuo u ivotu. Nakon toga ljudi su ga okruili poput nonih leptirasvjetiljku, a njegov odsutan djeaki smjeak kao da je govorio da sezabavlja time to ih sve ne moe dobro vidjeti. Kad sam ja doao nared, dao sam mu pismo u kojem Norman mene preporuuje Borgesu,ali kako on nije mogao itati, ja sam mu morao rei neto o sadrajuporuke, to mi je bilo vrlo neugodno. On nije izgledao impresioniran.

A to je to o emu biste vi eljeli razgovarati? Opet neka tezaza dizertaciju?

Ma kakvi odgovorio sam, paljivo gledajui njegovonaborano, a mlado lice. Meta-simbolisti; vi ste lan takve grupe,zar ne?

Njegov smeten smijeak bio je nepokolebljiv. Ne smijem odgovoriti. Rekavi to, blago je okrenuo glavu

na nain kojim je pokazivao da je s odreenim razgovorom gotov.

Isti as netko drugi je uletio s pitanjem, ali sam ja upao u rije. Oprostite, gospodine Borges, ali ova izjava me ohrabruje dainzistiram na odgovoru. Vidite, ja sam opsjednut time otkako samnaao pismo koji ste vi poslali pomoniku dravnog tajnika JohnuCebotu, koji je bio va prijatelj kao i dr Paz, ambasador Argentine. Jasam siguran da me neete pustiti da odem nezadovoljan.

ao mi je rekao je ali ne mogu vam pomoi. Glasmu je zvuao tuno.

Ostali su me gledali kao osobu koja im upropatava jedinstvenupriliku u ivotu da razgovaraju sa velikim Borgesom, i ako se ne

7/29/2019 Sirius 108

41/130

- 40 -

maknem da e me taj as linovati. Ne obazirui se na njihovoneprijateljsko ponaanje maknuo sam se do prolaza meu sjedalimagdje sam ekao Borgesa, koji e tuda biti otpraen prema izlazu.

Pritrao sam mu dok je odlazio. Gospodine Borges, o meta-simbolistima... uzviknuo sam.Ne mogu vam nita rei rekao je bez srdbe u glasu.

Imam vae pismo. Ali u pismu nema nita o tome. Zar mi ne moete dati barem

klju zagonetke? Oajan sam i bit u i dalje uporan.Okrenuvi se prema meni, stavio je tap ispred sebe. Da, ne trebaju mi oi da vidim da ste vrlo uporan mlad

ovjek. Moda bi trebalo da se ukljuite u politiku, gospodine Kolak.

Kako moete biti tako okrutni, gospodine Borges? To dolazi sa starou i potitenou. Da postoji nain da se

pria o meta-simbolistima, netko bi ve uinio to do sada. Zato mi ne dopustite da pokuam?Nema naina... Kako da vam to objasnim? stao je. Smijui

se mekanim smjekom nastavio je: Znam kako u vas ohladiti.Pogodit emo se. Morat u vas zamoliti da neto uinite to eteprihvatiti, ali nee biti dobro uraeno. I tako u vas se rijeiti.

U redu. Vrijedi pogodba. Odlino, dakle sve o emu se radi: ako elite da vam priam o

meta-simbolistima, morat ete dopuniti kraj jedne od mojih pria.Hm?

Jo jednom sam pristao, mislei kako je dolo vrijeme da seprovjeri koliko znam o njegovom djelu, ali sam bio uvjeren da samsposoban da poloim ispit.

Rije je o prii Ogledalo i maska iz zbirke Knjigapijeska. Ako moete napisati pjesmu koju recitira bard kralju nakraju prie, ja u ispuniti svoj dio pogodbe.

Rekao mi je gdje ga mogu nai i dodao da ga nazovem samo kadu recitirati pjesmu.

Borges mi je zapravo na svoj nain rekao da se izgubim. PriaOgledalo i maska je o irskom bardu bardova koji pjeva svojemkralju panegirik bolji od bilo kojeg u irskoj literaturi do tada; zatim

godinu poslije, on dolazi kralju s odom koja je bolja od prijanje itovie uspijeva pogoditi samu poentu cjelokupnog drutva, tako

7/29/2019 Sirius 108

42/130

- 41 -

postajui samostalan in unutar prie, da bi konano sljedee godineapnuo kralju pjesmu u jednom retku koja obuhvaa cijeli svijet iobjanjava najvee tajne svijeta. Bila je to pjesma (nenapisana,naravno) mistinog otkrivenja, apsolut, neto neimenovano, bezbrojogledala i maska svijeta. Dakle Borges je traio od mene da napiem

takvu pjesmu.Smatrao sam to vlastitom oporukom svojoj tatini, egoizmu i

drskosti. Doavi kui napisao sam pjesmu.Plaila me pomisao da uope spoznam odakle je to izalo. Budui

da sam napisao ovu priu tono kako se dogodila, ne postoji razlogda izostavim pjesmu. Sama za sebe je vrednija od ovih novina,moda ak od godinje pretplate, budui da pokazuje stranu,neobuzdanu tajnu u jednom retku:

Ja, koji sam NITA, sanjao sam SVE; i ja, koji sam SVE,sanjao sam NITA.

Iako je bilo malo kasno, nazvao sam Borgesa. Ovdje uporan mlad ovjek koji vas je pitao o meta-

simbolistima. Uinio sam to ste traili. Napisao sam pjesmu.Tiina. Dakle, da li elite da ujete pjesmu?

Vrlo rado. Ponovio sam pjesmu, polako, nakon ega jeopet bila kratka stanka. Konano je rekao:Mladi ovjee, ako stesastavili takvu pjesmu ove veeri, tako odjednom, znai da ste boljipisac od mene.

Mogu li vas drati za rije? Naravno da ne moete. Nasmijao sam se. O meta-simbolistima... Koliko znate o njima?Rekao sam mu, dodajui da sam zbunjen time to se lanstvo u

toj grupi dri tako tajno da se nitko ne usuuje odrei svoga lanstvaprianjem o sekti.

To je istina rekao je Borges. Prije sam elio da se znada sam lan. Svatko je lan, kao to znate, ali nitko to ne smijepriznati; priznanje izaziva gubitak prava na lanstvo. Priznanje samou sebi sadri nijekanje lanstva.

Ali to rei o izjavama nekih da su svi meta-simbolisti. Pa isami ste to izjavili.

7/29/2019 Sirius 108

43/130

- 42 -

To je jedna od naih glavnih briga: takve izjave imaju snagunegacije postojanja sekte.

Nema izlaza iz paradoksa? pitao sam. Pokuao sam to rijeiti. inilo mi se da bih mogao ako

napiem priu i u njoj priznam da sam meta-simbolist; dakle, dok jepria niz izmiljenih teorijskih struktura, ontoloki nepovezan sasvijetom, ja ne bih priznavanjem da sam lan izgubio lanstvo. Ali tobi bila upotreba neodgovarajue logike metode za na problem.

Da rekao sam istinitost vaeg izraza u prii bila bipripisana vama, stvarnom Borgesu, dok biste vi, Borges pravogasvijeta, bili autor prie, i zbog toga ontoloki povezan s izmiljenimBorgesom. Ali sada mi se ini da postoji valjano rjeenje za nas. Dali se i vama ini?

Naravno! uzviknuo je. Vi moete napisati priu, istaviti mene u nju kako kaem ono to govorim sada: Ja Jorge LuisBorges, poput svih umjetnika, poput svih ljudi, poput vas, ja sammeta-simbolist.

Objavljeno prema dogovoru s G.P.A. Mnchen

7/29/2019 Sirius 108

44/130

- 43 -

Frederick Brown i Mack Reynolds:

Me and Flapjack and the Martians

Prevela Vesna Mahei

Ja, Klempoi Marsovci

'O li ut', kako je Klempo spasio svijet od Marsovaca, je 1'? Uredu, kolega. Bilo je to na rubu Mojave, malo junije od DolineSmrti. Bili smo ondje ja i Klempo...

Klempo govorio sam mu prigovarajui nisi ti vrijedanni jedne rjeice otkad si se obogatio. Previe se dimi od ponosa dabi rintao po pustinji i poteno zaradio kruh. Je 1 tako?

Klempo nije odgovarao. Pravio se kao da me nema, gledajui sgaenjem u pijesak pred sobom, u prainu, u male gomilice kaktusa.On nije ni morao odgovarati; samim svojim dranjem davao je jasnodo znanja da eli da smo u Cruceru, ili moda gore u Bishopu.

Namrgodio sam se na njega: Ponekad rekao sam mu mislim da ti nisi nikad bio ni

skrojen za ovo, Klempo. Ma, jasno, ti si skoro cijeli ivot proveo upustinji i u planinama, ba kao i ja. Moda ih ti zna ak i bolje od

mene; moram priznati, ti si se, a ne ja, spotaknuo na onu zadnju iluto smo je pronali. Ali ipak mislim da ti ne voli ni pustinju a nibregove.

Mislim ja, da imam i razloga to to govorim, Klempo. To jezbog tvog ponaanja, sve otkad imamo nekoliko dolara spremljenih uvrei, od one ile. Sluaj, nemoj mi se tu vrijeati. Zna ti, kako si seono bio vladao otkad imamo novaca u banci. Ba oprezno. Pa eto,im stignemo u Bishop ili u Needles, to ti tada radi? Nacrta se

ravno u najbliem salunu, eto to radi. Mora li ba svatko znati daimamo novca za troenje.

7/29/2019 Sirius 108

45/130

- 44 -

Klempo je zijevnuo, ritnuvi prainu pod svojim nogama. Nijenjemu nita smetalo to ja priam i priam, jer ovjek se ondje naeu situaciji da voli uti neiji glas, mislim u pustinji, ali on nije uopeobraao panju na ono to sam priao. Ali ni ja nisam dao da me tosprijei da govorim. Oborio sam se na njega. Rekoh mu:

K tome, nisi ti zadovoljan da na novac troi samo u jednojkrmi, a to ne. Onog trena kad dokraji burence piva u jednomsalunu, produi odmah u drugi. Dajem ljudima tofa da teogovaraju, Klempo. Ali, tebi to nita ne znai. U stvari, kao to samrek'o ti se toliko dimi od ponosa, da ti se fuka na to to bilo tko otebi govori. A nije da imamo ba tol'ko novca da bi mogli u penziju.Kad bismo mi ivjeli u gradu za stalno, ostali bi taj as bez iega.Osobito kad ti tako voli da visi po krmama i loe pivo. No, srea

je makar to io ne asti i sve oko sebe; valjda misli da ti onda nemogu niti prigovarati. Klempo je frknuo na moje rijei i stao. Oho, ti misli da bismo trebah postaviti ator, je li? rekao sam.Proetao sam malo oima po krajoliku. No, dobro, ovo mjesto ilikoje drugo, ista stvar. Vode nema na milje daleko, u svakom sluaju.

Skinuo sam teret s Klempovih lea i poeo postavljati svoj maliator. Nikad prije nisam ja postavljao ator, prije nego to sam naaoonu ilu ili bolje: Klempo mi ju je naao ali onaj hornbre u

trgovini ulovio me je u trenutku slabosti kad su mi novci bili udepovima i nagovorio me da ga uzmem. Samo jedna drangulijavie, ali pravo bilo Klempu to je sad mora nositi.

Klempo me je trenutak promatrao, a onda odvrljao, procje-njujui mogunosti sitnog napasanja ili drukijeg pabirenja hrane,kakvu ve moe nai magarac u pustinji. Znao sam da nee odlutatidaleko, pa ga nisam morao uvati, ni vezati mu noge. Bavio sam sevlastitim poslom, a njega sam ostavio da se bavi svojim.

Nije bilo nimalo pretjerano ono to sam mu govorio. On se vedanima tako ponaao, a razlog je bio sasvim oigledan. Klempo sehtio vratiti ondje gdje je svake veeri mogao dobiti svoj obrok piva, aosim toga i kakve dobre, ukusne hrane. Sve odonda, kad je ritnuvi se izbio onaj kamen i naao srebrnu ilu, pio je navjeresiju u svakoj krmi u svim gradovima uokolo. On jednostavnoueta unutra, a pipniar mu napuni vedro piva i on ga ispije do dna, aposlije toga odvrlja do sljedee krme. Lud je on za pivom. I dosta

ga dobro podnosi, zaista.Moda nisam smio napraviti takav dogovor, ali, k'o to vam

7/29/2019 Sirius 108

46/130

- 45 -

rekoh, Klempo je bio otkrio onu ilu, pa mi se inilo da je to potenoprema njemu. ak, ako tu i tamo i poalim zbog toga, kao kad je onozabunom uao u neko otmjeno mjesto u Cruceru i izaao na blistaviplesni podij no, ne moete od magarca ni iekivati neto bolje, jel tako? No, kako bilo da bilo, nije nitko plesao u tom trenutku, pa ne

vidim razloga za svu onu guvu to je tada nastala. udno je to,Klempo nikad nije napravio neto takva na mjestima gdje je biolijepo doekan, pa se sam ponekad pitam. Naroito nakon onogsusreta s Marsovcima. Ali jo nismo doli do toga.

Bilo kako bilo, ja sam samo naklapao; i ja sam bio skoro zreo zaput do grada. Moda sam zbog toga sve to ispucao na Klempu. Izletu grad se i meni svia kao i njemu, samo to ja u gradu nisam ninekoliko dana i ve mi je puna kapa sve te buke i mnotva ljudi i

velikih kua i spavanja u krevetima, i ja jednostavno moram van iponovo u planine. To je jedino u emu se ja i Klempo stvarnorazlikujemo; on bi volio ostati due.

Pola sata kasnije pripremao sam veeru, a Klempo je vjerojatnomislio da ga nisam vidio kako ulazi u ator. Istraivao je uokolonema li togod da ukrade. Klempo je najkradljiviji magarac to samga ikad vidio. Ako on pomisli da je u pitanju neto to ja elim,ukrast e to bre nego to biste vi rekli Hrana gospodnja, ak i ako

to sam ne voli, niti eli za sebe. Ve mi je bilo dosadilo, sjeam se,kako je jutrom znao drpati palainke, pa sam ih par napunio ljutompaprikom. Mislite da je pisnuo? Klempo ne. Bio je tako sretan to mupolazi za rukom da drpa moje palainke, da mu je bilo svejedno tosu gadnog okusa.

Klempo je vraki momak, ba jest. Ali bio sam vam poeo priatio Marsovcima. Moda bolje da vam kaem.

Bliilo se prema jutru; samo da vidim, da budemo sasvim toni,

mora da je to bilo estog, ili moda sedmog kolovoza, ovjekponekad izgubi red u pustinji.

Kako bilo da bilo, otvorio sam oi kad sam uo kako Klemporeve, ba ozlojeeno. Znao sam da se neto dogaa; inae se Klempone slui takvim tonom revanja. Gurnuo sam glavu iz atora upravo navrijeme da vidim ono tamo pa, u prvi mah bio sam mislio da je tobalon balon u plamenu. Plamenovi su sukljali ispod toga kaomahniti. Oekivao sam svakog trena jaku eksploziju.

Ali nije eksplodiralo. Balon se spustio ni pedesetak stopa daleko,a plamenovi se ugasili.

7/29/2019 Sirius 108

47/130

- 46 -

Blagi boe rekao sam sebi, a Klempi: To mora da jeprasnulo bog-te-pitaj-otkuda.

Ispuzao sam dokraja iz atora, raunajui kako u se pribliitionome to se spustilo i malo istraiti. Nisam mislio da e ondje bitibilo koga, jer ozdo nije bila privezana nikakva koara. A da je i bila, ikoara i ljudi bili bi re peeni, tako je to bljuvalo vatru dok sesputalo.

Skroz-naskroz sam zaboravio na Klempa. Ne moete ga krivitito se osjeao nekako zazorljivo, pa umjesto da je odjurio nekamo,on se natrake primicao atoru. A kad me je uo kako se miem izanjega, on me je hitro maznuo svojim stranjim kopitima. Ne bihrekao da je to namjerno uinio.

A to je bilo sve ega sam se neko vrijeme mogao sjetiti.Kad sam se ponovo probudio bio je ve potpuni dan. Valjda cijeli

sat nisam znao za sebe, a moglo je biti i dva. Stavio sam ruku naglavu i zajeao, i onda se iznenada sjetio onog balona. S mukom samse digao na noge i pogledao prema onom mjestu.

Taj balon nije bio nikakav balon. Vidio sam ja jednom jedanbalon na sajmu u Missouriju, a vidio sam i slike nekih drugih, al' ovastvar tu, bila ona to bila, zacijelo nije bila balon. To vam mogu

jamiti.Osim toga, tko je ikada uo da je netko u balonu?Moda ne bih smio rei netko, trebao bih rei neto, zbog onih

stvorova to su jurcali unutra i van kroz vrata na boku one stvari, asigurno nisu bili obini ljudi. Prvo mi je palo na pamet da je tomoda cirkus; oni imaju najvrakija udovita i ivotinje a iureaje, takoer. Jedino mi nije bilo jasno jesu li oni udovita iliivotinje. Bili su negdje u sredini.

Ti su stvorovi jurcali unutra i van iz te velike lopte, to sam je janajprije smatrao balonom, ponekad na stranjim nogama, a ponekadna sve etiri. Kad su bili na dvije noge, bili su visoki neke etiristope, a na sve etiri bili bi junici do koljena. Nosili su svu silu nekihsprava, to su ih postavljali u pustinji, negdje na pola puta izmeumjesta gdje sam bio ja i one lopte u koju su as ulazili, a as izlaziliiz nje. A trojica ih je vrljala okolo sastavljajui ono to su drugidonosili.

Onda sam spazio Klempa. Stajao je sasvim blizu njih i nijedjelovao nimalo uplaeno. Samo radoznalo, kao i svaki drugimagarac.

7/29/2019 Sirius 108

48/130

- 47 -

No, ja sam prikupio svu hrabrost i dovrljao blie k njima, tepogledao one to su radili, no nita nisam mogao shvatiti. Rekao samzdravo, ali mi oni nisu odgovorili i nisu mi pridavali vie panjenego nekom prerijskom psu.

I tako sam ih zaobiao, drei se podalje, i otiao do one velike

lopte i pruio ruku i dotaknuo je. Kakva uda! Bila je od metala, takoglatkog i tako vrstog kao to je bubanj kolta, a bila je visoka kaodvokatnica.

Jedno od onih udnih stvorenja mi je prilo i otjeralo me mauineim u ruci to mi se inilo kao runa svjetiljka. Nekako samnasluivao da to nije nikakva svjetiljk