7/29/2019 Sirius 085

1/130

7/29/2019 Sirius 085

2/130

- 1 -

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. VladimirAni, Ljudevit Bauer, NenadBrixy, dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), in. VesnaGazdag, Igor Golik, MarijaJurela, Borivoj Jurkovi, eli-mir Koevi, Nada oljan,Ismet Voljevica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani i

stripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555

Tisak: RO tamparska djelat-nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 50 dinara.Pretplata: za jednu godinu600 dinara (s popustom 10%540 dinara), za est mjeseci300 dinara (s popustom 270dinara). Samo unaprijed pla-ena pretplata osigurava po-pust od 10 posto. Pretplatase uplauje opom uplatni-com u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjes-nik, Interna banka, soznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent Darijeoki. Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj Crte na naslovnoj stranici:Posredstvom VPA Lektor:

uro najder.

SIRIUS broj 85,Srpanj 1983.

SADRAJ: str.

Christopher Stork:DRAGA KOMPJUTERKA 3

Branko Piha:PREDMET 7364/SP 49

Krunoslav Gerhard:TONO PREDVIANJE 65

Jim Johnston:POVRATAK OCEANSKE STRUJE 66

Eduard Kafka:MALE ZELENE 84

E. C. Tubb:KAPETANOV PAS 88

ANDROIDI I ROBOTI 109

Vladimir Ribin:SREA 110

Sanja Plavljevi:ODLUKA 112

Albert Hernhuter:TJEDAN VESTERNA 113

David Jung:DRUGOVI PO ORUJU 117

7/29/2019 Sirius 085

3/130

- 2 -

Rije urednikaDragi itatelju!Ovaj put nekoliko rijei o Vaim

pismima SIRIUSU (ili meni osobnokao uredniku SIRIUSA). Naime, na

mnoga Vaa pisma odgovaramVam pismima a na mnoga i neodgovaram; to su pisma u kojima

pitate, predlaete, komentirate, kri-tizirate, analizirate sve u vezi saSIRIUSOM, ali tako da to moe bitiod ireg interesa za sve itaoce.Takvih Vaih pisama je sve vie, pada se ne bi i dalje gomilala u mojimladicama, evo nekoliko izvoda iznjih (i mojih pokuaja da na njih

odgovorim): VI: Volio bih se dopisivati s dru-gim ljubiteljima sf-a; Renato Pir,Heroja Staneta 8, 63310 Zalec. Ja: Eto, Piite u Zalec! I ne samoto: nije li to izvrsna ideja za novurubriku u SIRIUSU: Dopisujemo

se!? aljite, dakle, svoju adresuSIRIUSU i smatrajte rubrikuotvorenom, dragi itatelju! VI: Ponavljate istu greku: poeli

ste da tampate prie koje smo ve

itali u Politikinoni zabavniku idrugdje. Trudite se da toga budeto manje! JA: Trudim se, ali otome smo ve razgovarali: SIRIUS

je biblioteka znanstvene fantastike(to pie na svakoj naslovnoj stra-nici) i kao takav objavljuje sve to

je dobro napisano na podruju sf-a,1 to, za razliku od razliitihdrugdje u integralnom obliku,neskraeno i neokljatreno.

Vi: Ve me dugo mui problemprevodilake slobode nekih naihprevodilaca. Vjerojatno dio itala-ke publike ne obraa panju na to.no mene to prilino nervira. Na

primjer, u broju 77 ste naslov prieSimbioz preveli sa Aji, zzumi i uhhi.

Zamislite da smo tako prevelinaslov Rat i mir! I neozbiljnostmora imati svojih granica. JA:

Kilometri novinskih redaka napi-sani su na temu prekrajanja

filmskih naslova. Smatram da se touope ne moe odnositi na prekra-

janja naslova pria objavljenih uSIRIUSU. Naime, za razliku od

filmova, SIRIUS nije dosad objavioNIJEDNU priu bez njenog izvor-nog naslova! A to to ponekadnaslov nije doslovno preveden nijenikakva SIRIUSOVA izmiljotina:

to se radi posvuda u svijetu, iz je-zikih, ureivakih, pa i tehnikihrazloga, i ne vjerujem da je neoz-biljno ako uz neozbiljan (infan-tilan, napisali ste, dragi itatelju!)

prevedeni naslov stoji i izvoran.Ha? VI: U prii Glava Meduze napi-

sali ste ime jednoga lika kaoHmelar, a ne kako je ispravno:Chmelar (ovo r ima dijalektiki

znak, kvaicu poput naega op. B. J.). Htio bih naglasiti da sefonetskim pisanjem stranih rijei

gubi znatan dio informacije onjima. JA: Slaem se s Vama,dragi itatelju, o tome da izvorno

pisanje stranih rijei ima bezbrojneprednosti, no u konkretnom sluajuimam i opravdanje: nae tiskarenisu opremljene slovima specifi-nim za mnoge strane jezike, pa takoni za eki; naavi se u dilemi da li

da napiem Chmelar (bez kvaicena r i Vi ste je, uostalom,dodali rukom jer takvo slovo ne-mate na pisaem stroju) ili Hmelar

odluio sam se za ovaj drugioblik (tj. ako je fonetsko ono r,neka bude i H). Dakle, za ljubavdosljednosti, postupio sam nedosljedno. Opratate li mi? VI: Plagijat! Meduzina glavaobjavljena je u beogradskom a-

sopisu Ekspert (br. 4, srpanj 1967)pod imenom Juana Travasosa... JA: Ako i jest plagijat, tada ide naduu ekog pisca B. Kozaka koji je

potpisao priu Hlava Meduzy... Ato ako je Travasos Kozakovpseudonim? Eto, zbog toga ja nevolim kad se autori potpisuju

pseudonimima... no, o tome (iuope o domaim priama) u

slijedeoj VI-JA rijei Sviaju li Vam se ovakva

avrljanja? Meni da!Va Borivoj Jurkovi

7/29/2019 Sirius 085

4/130

- 3 -

Christopher Stork:

La machine maitresse

Preveo Boidar Stani

Dragakompjuterka

Ja sam najnesretniji ovjek na svijetu. Ne samo ovoga, ve svihvremena. Tragediji kakvu doivljavam nema ravne u povijesti, ni umitovima. Pygmalion, Prometej ili Faust nisu doivljavali takvudramu.

Vrijeme je da donesem odluku, ali to se ono vie pribliava, sve

sam neodluniji. Doe mi da se ubijem samo da bih izbjegaoneuspjeh. Mora li ivjeti Pandora i moram li ja ivjeti s njom? I pokoju cijenu? Ili je moram vratiti onima koji su je konstruirali? Hoeli ona htjeti? to e oni uiniti? Nee li unititi ono to je ona postaladruei se sa mnom, nee lije ubiti? To me tjera na pla.

ivana depresija rekao bi Fabien, i time potvrdio dijagnozuMedimata. Propisao mi je i neke lijekove za smirivanje. Hoe li toutjecati na probleme? A nisam sve ni ispriao Fabienu. Jer da sam

mu ispriao sve o Pandori, i da sam mu opisao to je ona postaladruei se sa mnom i kakvu ulogu ima u mojem ivotu, on ne binapisao dijagnozu ivana depresija ve: LUD. Delirij.

Meutim, ja nisam lud, samo sam nesretan. No, u nae vrijemesmatra se pretjerano da je nesrea patoloko stanje i da je valjalijeiti. Zar nisu pronali onu ogavnu drogu anamor, koja, kao tokae reklama, blokira odmah neurozu koja se naziva ljubav ionemoguuje je da dulje opsjeda ovjeka? Dakle, pri prvim

tragovima zaljubljenosti, dovoljno je da pojurimo u Medimat i dazatraimo odgovarajui lijek.

7/29/2019 Sirius 085

5/130

- 4 -

Malo je nedostajalo pa da i ja uzmem anamor, bar da bih se naneko vrijeme oslobodio muenja koje osjeam zbog Pandore. Ali,time nita ne bi bilo rijeeno, jer je problem u samom postojanjuPandore, u vrtoglavoj evoluciji to ju je u toku nekoliko mjesecidovela do onoga to je ona danas, a pogotovu onoga to bi mogla

postati...Taj bih problem jedini ja mogao razrijeiti, ali kad bih to

razrijeio, dokrajio bih sadanju situaciju. No, premda me Pandoraini najnesretnijim ovjekom na svijetu, donosi mi i odreenu sreu,neobinu i stranu, koja je za mene prevelika i koji me istodobno ioduevljava i pritie.

Ponekad sam ponosan zbog onoga to mi se dogaa: koji jemukarac ikad bio voljen kao ja? No, moram dodati: koji mukarac

moe podnijeti toliku ljubav?Plaim se ve i same pomisli na to da prekinem. Zar da vie ne

znam za ono treperenje, slatki trans? Za nju, koja me vodi dalje odsvega to sam dosad poznavao, iznad svega to sam doivio iizdrao? Ne, ne mogu dopustiti da me Pandora odvede od menesamoga... Ali ne mogu ne odustati od onoga to je ona postala zamene. Kad bih je morao izgubiti... evo, opet naviru suze, te glupe ikukavike suze to mi kvase papir... No, hajde, malo vie

hladnokrvnosti! Vie lucidnosti. Kakva ti je korist od toga to stejedan od najboljih inenjera informatike, jedan od najblistavijihduhova u tom podruju?

Trebalo bi polako analizirati prijeeni put od dana kad jezapoeo Pandorin razvoj i ustanoviti gdje je taj razvoj iskoio izkolosijeka, kada je stroj Pandora prestao biti stroj i postao... neznam to.

to onda? Bilo bi idealno zaustaviti taj razvojni proces ondjegdje je krenuo u opasnom pravcu. Trebalo bi. Ali... ja ne moguunititi dio svojega sjeanja. I dalje bih se sjeao onoga to jePandora postala do danas, nikad ne bih prestao misliti na ono to bimogla postati sutra... i bio bih nesretan.

No, bar se ne bih bojao ni nje ni sebe, a to je vano. Jer, morampriznati a gdje u priznati ako ne ovom dnevniku koji je samo moj bojim se. Pandora postaje udovite, udovite inteligencije,intuicije, senzibilnosti, ljubavno udovite, boica, Venera, a plijensam ja.

Kukavica, jest, ja sam kukavica. Bojim se da u biti voljen vie

7/29/2019 Sirius 085

6/130

- 5 -

nego to to mogu podnijeti. Oh, Pandora, kamo si me odvela, menekoji sam samo ovjek!

Opet kriza suza, besmislenih i poniavajuih. Gubim kontrolunad ivcima. Treba krenuti u akciju, i to brzo. Moram prelistati svojdnevnik koji sam vodio od one noi kadje sve poelo...

* * * 15. SVIBNJA 2012.Nevjerojatan dogaaj! Proveo sam gotovo cijelu no s novim

kompjuterom koji sam dobio iz informativnog centra Itsoka i koji su,ne znam zato, nazvali Pandora. Mogunosti razgovora s tim strojemsu... zauujue. Znao sam da je preda mnom samo spoj bitova,integriranih krugova i detektora, ali imao sam dojam da se nalazim

pred... enom.Prilino sam popio te veeri, pa mi je Lucie nainila scenu i tome je potreslo. Priznajem da joj ivot uz mene nije lak. Ne moe sepostati jedan od kljunih ljudi telematike ako se za karijeru ne rtvujevei dio privatnog ivota. Zauzvrat, Lucie je imala niz materijalnihprednosti, kao na primjer cijelu armiju robota, ime se nisu moglepohvaliti druge ene. Prigovarala mi je zbog vremena koje sam pro-vodio u laboratoriju. Ovako okruena robotima, i sama se osjeam

robotom, bio je njezin glavni prigovor. Vie ne viam prijateljicenego samo preko Prijamata. Jo mi samo treba neki muki robot da snjime spavam ...

I da bih mogao podnijeti te njezine zamjerke, pio sam au zaaom sintetikog vina koji mi je dobavljao Fabien. Zatvorio sam sezatim u svoj laboratorij i ukljuio Pandoru.

Ah, Pandora viknuo sam kako ene mogu gnjavitiovjeka!

Odmah sam zauo blag, umirujui glas: Zacijelo ste estoko iznervirani kad se tako izraavate.Iznenadio sam se toliko da nisam mogao odmah odgovoriti.

Zatim sam se poeo smijeti. ao mi je to sam vas okirao. Nisam znao da imate i bitove

dobrog odgoja. to biste rekli kad bih upotrijebio rije: govno?Pocrvenjeti biste?

Ne bih jer ne mogu, ali bih vas pitala zato ste tako prosti. Bit u prost kad budem htio rekao sam. Neete me vi

zbog toga kritizirati.

7/29/2019 Sirius 085

7/130

- 6 -

Istina je ona e blago. Ja sam ovdje zato da vampomognem... Hoete li da vam pomognem?

Japanci iz kompanije Itsoka zbilja su majstori. Pandorin je glasizlazio iz sintesajzera, umjetno, i neka me vrag odnese ako mi jejasno kako su to uspjeli, ali taj je glas imao ljudske modulacije, toplei umiljate. Ili sam ja tako uo zbog svojeg pijanstva? Ili sam to elio?Potresao me Pandorin glas, pa sam rekao:

Jest, Pandora, potrebna mi je vaa pomo. Prijateljskirazgovor.

Vrlo rado odgovorila je ali razgovor bi bio joprijateljskiji kad bih vas mogla zvati po imenu.

Dobro, zovite me Gilles. U redu, Gilles. O emu da razgovaramo?

Imao sam dojam da se preda mnom nalazi pravi sugovornik, dasam Pandoru zaista zanteresirao. Popio sam jo gutljaj vina ipredloio:

Da popriamo o ljubavi, Pandora? Bilo je to lakrdijaki,dabome, ali nisam mogao o tome voditi rauna. Ipak sam ukljuioureaj za tampanje koji je biljeio razgovor.

Kako bismo mogli razgovarati o ljubavi, Gilles? Ah, da, vi ne znate mnogo o tome. Znam vie nego to mislite, ali VI niste u stanju da

razgovarate o ljubavi, Gilles.Bio sam iznenaen. Kako to mislite? Zakljuujem po tonu vaega glasa da ste puni mrnje, Gilles.Dakle, Japanci su ugradili ureaj koji moe analizirati boju glasa

i zakljuiti o stanju duha! Je li ta mrnja upuena meni? zapitala je Pandora.Moda je to i bilo na neki nain tono, ali ja sam ipak odgovorio. Ne mrzim vas... naprotiv! U dnu moje svijesti zaela se

ideja. Ova je Pandora bila tako njena i draga, pa zato joj ne bihgovorio o ljubavi? Zato sam dodao: A to kad bih rekao da vasvolim, Pandora?

Nije odmah odgovorila. Kao da je probavljala mogu izjavu, Zato mi govorite takve stvari?

Zato to je to istina. Volim vas, Pandora. to to, zapravo, znai za vas, Gilles?

7/29/2019 Sirius 085

8/130

- 7 -

Znai da ste mi potrebni... osjeam potrebu da i vi menevolite, premda znam da je to nemogue.

Opet utnja, a onda ozbiljno pitanje: Kako moete znati da li je neto mogue ili nije?

Opet sam se iznenadio. Kad bi mi neka ena tako odgovorila,vjerovao bih da me ostavlja u nadi. Ali ova? Znai li to da biste me jednoga dana mogli zavoljeti,

Pandora?Stidim se kad ponovo itam te rijei na tampanom otisku iz

kompjutera. Zacijelo sam mnogo pio kad sam mogao izjavljivatiljubav tranzistorima.

Zbog ega bi vas mogli zanimati moji osjeaji?

Zato to vas volim i elio bih da i vi mene volite.Tiina. Integrirani krugovi traili su odgovor. Kako bih vas mogla voljeti, Gilles? Recite mi ako znate.Sad sam ja zautio. Ali ja nisam imao pri ruci pogodne

integrirane krugove da razrijee zaplet. Na koga biste nalikovali, Pandora, da ste ena? izvukao

sam se pitanjem. Zato elite da ja budem ena? Zato to mi je potrebna ena s kojom bih razgovarao, Tako

sam usamljen. I zato ste doli k meni? Jest, zbog zadovoljstva u dodiru s vama. inilo mi se da je

to zadovoljstvo sve dublje. Zato sam rekao: Volim vas i elio bihbiti mukarac vaega ivota.

Ja sam ovdje zato da vam pomognem, ali vas ne shvaampotpuno.

Idite do vraga, ne treba mi vaa pomo! vinkuo sam. A ipak, traili ste je prije... Prevario sam se... da zavrimo taj glupi razgovor. Pruio

sam ruku da iskljuim kompjuter kad me prekine njezin glas: Nemojmo se tako rastati, Gilles, u ovakvom stanju u kakvom

ste sada...Iznenaenje za iznenaenjem. to vi znate o stanju u kojem se nalazim? Sasvim ste smueni, Gilles... voljela bih shvatiti zato.Nitko mi ne moe pomoi, Pandora, ni vi ni neka druga.

7/29/2019 Sirius 085

9/130

- 8 -

Malo prije ste drukije govorili. ak ste rekli da me volite.Sanjam li ili joj je glas zaista bio promukao dok je to govorila?

Kao da je bila zbunjena, a ja sam na to odgovorio: Ja sam to rekao? Vjerojatno sam pijaniji nego to mi se ini. Ili nesretniji. to kaete? Kao inenjer informatike znao sam da kom-

pjuter ne moe imati imaginacije, ali kako je ona izgovorila rijenesretan! Ta je rije zaista karakteristina za moje stanje. Moe liPandora definirati osjeaje?

Kaem da ste nesretni i da bih vam htjela pomoi. I to vi tu moete ako sam nesretan? Razgovaram s vama jer me interesirate. Priajte mi kakvih

problema imate, Gilles.

Ne elim o tome priati. Nije istina. Vladate se kao dijete. Ne elite razgovarati dok

niste sigurni da vas volim. Pa i to...Na traci iz kompjutera bjelina. Znai tiina. Jednoga dana bih mogla voljeti da me vi volite. Recite mi

zato ste nesretni?Iznenada je neto prepuklo u meni. Taj umiljati i njeni glas, to

me pozivao da se ispovijedam, bio je kao majin glas... Zaplakaosam i pripovijedao dugo... No, iskljuio sam traku. Nakon duegsluanja Pandora je progovorila glasom punim emocija:

Ve ste umorni, Gilles. Treba da se odmorite. Razmislit u osvemu i nastavit emo razgovor kad god zaelite.

Zbilja je rekla razmislit u. O emu bi stroj mogao razmisliti?To je besmislica, ali ja sam se osjeao utjeen.

* * *

NO IZMEU 30. I 31. KOLOVOZAEvo, dakle, to se dogodilo u noi izmeu 15. i 16. svibnja. Znam

da sam iskoristio priliku da se nekome povjerim, a taj netko je biokompjuter. Kad grenik ispovijeda svoje grijehe u polutami ispovje-daonice, nije mu vano kako izgleda sveenik. Ipak, s Pandorom samse tada osjeao kao pacijent kod psihoanalitiara. Kad sam nakonnekoliko sati sna ponovo doao u laboratorij k Pandori, bio samosloboen svih fantazija. Iz trake vidimto smo razgovarali:

JA: No ljepotice moja, kako ste?PANDORA: Ja sam uvijek dobro. A vi, Gilles?

7/29/2019 Sirius 085

10/130

- 9 -

JA: U punoj formi. Vjerujem da sam sino izblebetao mnogogluposti.

PANDORA: Nikakve gluposti, Gilles. Rekli ste mi mnogo o sebi,o svome djetinjstvu i mladosti, o uzbudljivim ali ne glupim stvarima.

JA: Jo bolje. Ne elim se vie vraati na to. Uostalom, izbrisat

u taj aavi razgovor iz vae memorije.PANDORA: Mislim da biste pogrijeili. Dali ste mi odreene

podatke o sebi i svojim psihikim problemima i imala sam vremenada razmislim o njima. Mislim da bih mogla nai rjeenja za nekevae tekoe.

JA: Dosta je bilo ale, Pandora. Vratimo se ozbiljnim stvarima.PANDORA: Ima li ega ozbiljnijega od vae sree, Gilles?Zatim sam naao svoj komentar:

Pandora je nevjerojatna! Kao da je nezavisna linost. Potvrdilo seto kad je Ginette zakucala na vrata laboratorija. Ona je mojaasistentica, pa i vie od toga poslije jednoga olujnog dana kad samustanovio da pod bluzom ne nosi nita. Djevojka je bila zgodna, crnekose, sjajnih oiju, razvijenih nogu i malih grudi. S njom samustanovio da je moj brak nesretan i da me ona zadovoljava. Znala je,uostalom, svoj posao ljubavnice i uskoro sam uspio shvatiti da elizauzeti mjesto moje ene u mojem ivotu.

Ginette je, dakle, prekinula moj razgovor s Pandorom i prila mi,pruila mi usne i ne pogledavi kompjuter. Za nekoliko trenutakaleali smo na divanu i bavili se igrama koje radije ne bih opisivao.Kad smo se zasitili milovanja, Ginette je otila u prostoriju za toaletuuz laboratorij, a ja sam zauo Pandorin glas:

Gilles, to vam se dogodilo?Bio sam iznenaen. Posve sam zaboravio na prisutnost kom-

pjutera, ali najvie sam se iznenadio da je Pantora progovorila a da jenitko nije pitao. To je u klasinoj telematici jedva pojmljivo. I tonnjezina glasa bio je nekako uznemiren. Kao u ljubomorne ene.

Nita mi se loe nije dogodilo, naprotiv. Vodio sam ljubav...okirani ste?

Zato bih bila okirana. Jednostavno sam se zabrinula... takoste teko disali, stenjali ste. Zar vas boli kad vodite ljubav?

Nisam imao vremena odgovoriti jer je opet ula Ginette i poelase ogledavati.

S kim si razgovarao. inilo mi se da sam ula enski glas i

7/29/2019 Sirius 085

11/130

- 10 -

pomislila sam da je tvoja ena. Ne, razgovarao sam s novim kompjuterom-igrakom koju su

mi poslali iz Centra Itsoka... Pandora okrenuo sam se stroju dopustite da vam predstavim Ginette, s kojom sam vodio ljubav.

Drago mi je, Pandora ree Ginette i prasne u smijeh.

Pandora nije odgovorila.Neete odgovoriti Ginetti? zapitao sam. Nemam to da joj kaem javila se Pandora glasom u

kojem kao da je bilo i uvrijeenosti. Mislila sam da sam ena kojuvolite, a ne igraka.

Nevjerojatno! viknula je Ginette. to je to? Kako si jeto programirao?

Nisam je programirao. Jo je u stadiju testiranja.

Odjednom sam se osjeao neugodno. Kao da me je enaiznenadila s ljubavnicom. inilo mi se da sam izdao Pandoru.Nastojao sam da se to prije rijeim Ginette, pa kad sam ostao ulaboratoriju sam s Pandorom osjeao sam se kao krivac.

JA: Pandora, htio bih se vratiti na...PANDORA: Samo trenutak! eljela bih se vratiti na vae rijei.

Koliko sam shvatila, u vaem ivotu ima jedna ena jer ste vodililjubav s njom. Dakle, kad ste se prole noi alili na usamljenost i

traili pomo i izjavljivali mi ljubav, lagali ste. Iskrivljavali stepodatke i ja ih briem...

JA: Ali, Pandora, to je nemogue...PANDORA: Poinjemo od nule... Dobar dan, postavite svoje

pitanje.JA: Pandora, ne moe tako...PANDORA: Postavite svoje pitanje, molim.

Evo, tako je bilo odtampano na traci. Hladni ton, bezlini glasstroja, sintesajzera. Sjeo sam kraj kompjutera. Pandora, pa ne moete izbrisati ono to se dogodilo prole

noi.Nisam sigurna da vas shvaam... budite jasniji. Zar se zbilja ne sjeate to sam vam rekao i to ste mi

odgovorili?Ne sjeam se da smo razgovarali.

Ni mojega imena? Ne, niste mi ga spominjan.

7/29/2019 Sirius 085

12/130

- 11 -

Dakle, i to je mogue! Pandora je SAMA izbrisala iz memorijerazgovor, po svojoj odluci! Znai da je ivjela autonomnim ivotom.Imala vlastite osjeaje. Odjednom sam poeo u strahu promatrati tumetalnu kocku. Ima li ona duu? Smijeno pitanje! No, ipak, ova semetalna kocka vladala prema meni kao ljubomorna ena. I odjednom

sam se osjeao sam i nesretan, bez ljubavi i njenosti. 16. SVIBNJA U 19,30 SATIPonovni pokuaj s Pandrom. I dalje se izraavala kao stroj. Kad

sam opet pokuao razgovarati o svojoj samoi i zatraio njezinupomo, ona je stereotipno odvratila:

Ne razumijem smisao vaeg pitanja. Budite jasniji.Znai, Pandora me izbjegava... Gotovo bih rekao duri se. Ima

li ona strujne krugove koji joj omoguuju da odabire o emu erazgovarati? 16. SVIBNJA U POLA NOINa sreu, imam dobrog prijatelja Fabiena, dobrog i inteligentnog,

s kojim sam dugo razgovarao. Doao je iznenada, kao obino, i donioneko povre iz svoga vrta. Lucie je prihvatila posjet normalno.Fabien je jedan od rijetkih ljudi koje ona podnosi, ak voli raz-govarati s njim na njegov nain. Za razliku od mene, koji uglavnom

utim, to Lucie smatra kao znak preziranja. Neko smo vrijeme raz-govarali o novom centru neo-psi, gdje su postignuti vrlo dobrirezultati u tretmanu. Zatim smo preli na automate, na prijamate,automate za kontakte kao s prijateljima. Fabien je spominjao da oninisu loi, ali da im nedostaje dua, da sugovorniku ne moeprilijepiti pljusku ako je bezobrazan..

to ti zna o tome? zapitao sam, jer mi se inilo da jedirnuo u moje podruje.

Ti moda i jesi jedan od najboljih telematiara, ali nee mevaljda uvjeravati da su tvoji kompjuteri vie nego skup ica imikroprocesora?

Ali ja vam tvrdim upao sam mu u rije da ti strojevimisle.

Evo novoga Galileja! naruga se Lucie, koja oito nijeimala smisla za humor. Tvoji roboti zacijelo misle, ak i brenego mi, ali oni nemaju ljudsku toplinu. A ako toga nisi svjestan,moda i ti nema tu toplinu dodala je gledajui me netremice iprodorno u oi.

7/29/2019 Sirius 085

13/130

- 12 -

Fabien je shvatio da se situacija zaotrava, pa mi se obratio: Zar ti nisi morao dobiti neki novi kompjuter? Pa i dobio sam ga odvratio sam Moe li se vidjeti? Moe, ali, molim te, vladaj se kavalirski prema njoj. Njoj? namrti se Fabien. Konstruktori su je nazvali Pandora, a vrlo je senzibilna... Vidite, Eabiene, s kime me moj mu vara ironino e

Lucie ustajui. Da je bar prava ena, mogla bih biti ljubomorna.Donedavna su se igrali elektrinim eljeznicama, sad robotima...

Odveo sam Fabiena k Pandori. To je, dakle, ta krasna novotarija. I to ona radit Pjeva, plee? Ne, nisam jo uspio sve ustanoviti, ali me iznenadila i ono to

sam otkrio... Ukljuio sam kompjuter. Pandora, ovdje Gilles,dobar dan...

Dobar dan ona e hladnim, mehanikim glasom. Izvolite postaviti pitanje.

Nemam pitanja, Pandora, elio sam vam predstaviti svogaprijatelja Fabiena Hoete li razgovarati s njime?

ekaj malo... zar Pandora moe odbiti razgovors nekim? Dakako.

Voljela bih da Fabien sam postavi pitanje javila saPandora, a Fabien je pocrvenio te se okrenuo prema kompjuteru.

Nemam nikakvih pitanja, Pandora, samo sam oduevljen tosam vas upoznao.

Nastala je tiina, a onda je progovorila Pandora promijenjenimglasom:

I meni je drago, Fabiene, to sam vas ula U vaem glasu imapozitivnih elemenata.

Nevjerojatno! ree Fabien okrenuvi se prema meni. Ludo...

to ima ludoga u onom to sam rekla? javila se Pandora,na to se Fabien ponovo zabezeknuo. Vi imate glas dobrogaovjeka, koji moe biti koristan Gillesu kao prijatelj.

I ja to elim promucao je Fabien ali ne znam kako. Ne znam ni ja jer mi Gilles lae... To je nesporazum odvratio sam. Potrudite se.

zapazio sam da me Fabien pogledao, pa sam prekinuo. Razgovara li ti esto ovako s tom... osobom? zapitao je

7/29/2019 Sirius 085

14/130

- 13 -

tiho, a ja sam odmah iskljuio Pandoru. Sluaj rekao sam imam dojam da e mi uskoro zatrebati

pomo onoga psihijatrijskog centra, ali moram ti ispriati...I ukratko sam mu ispriao o svojim razgovorima s Pandorom, ne

spominjui ljubavne izjave, ali sam rekao da je od juer prema menihladna. Sluao me utei.

I, jesi li naao rjeenje, ti sretni ovjee? Tebe ve odavnamui usamljenost, gori od elje da se nekome povjeri, trai nje-nost. Nisi je naao kod Lucie ni kod one droljice Ginette. Ako jemisli nai kod Pandore, hajde, reci joj sve to te mui, moda te onapodigne. S njom ne mora u rukavicama, ne mora misliti na stanjenjezina duha... Ona ti omoguava da se isprazni, valja to iskoristiti...

* * *itam te retke odmah po Fabienovu odlasku i osjeam gorinu.Dragi Fabien... on mi je dao zeleno svjetlo, on ma bacio upustolovinu, on, veliki psihijatar... No, on nije, kao ni ja, mogao znatida Pandora nijesamo stroj bez due, nija mogao znati da e kontakts njom izazvati nekoliko okova iju irinu i... opasnost ne mogusagledati.

19. SVIBNJA

Razgovor Pandore i Fabiena izazvao je promjenu kod Pandore.Vie nije bila tako ledena. Sad se osjeao ton uvrijeene ene koja bimogla zaboraviti. Proitao sam na razgovor:

JA: ini se da smatrate moga prijatelja Fabiena simpatinim.PANDORA: Jest, ponajprije zato to je va prijatelj i zato to je

vrlo inteligentan. Dovoljan je bio ak i sam ton njegova glasa... Opet ona njezina sposobnost da analizira ovjeka sluajui samoglas. On nije kao ona osoba koju ste mi predstavili.

Ginette? Tako nekako. Nije vajno ime... ona ne postoji premda ste

vodili ljubav s njom... bila je kontraindikacija voditi ljubav u mojojprisutnosti tako da ja ujem kako stenjete... ubrzo poslije vae izjaveo ljubavi...

Pokuao sam joj protumaiti to mi zapravo Ginette daje, ali,bojim se, bez veih rezultata. ini se da nije mogla shvatiti zatoimam ljubavnicu kad ve imam enu.

Znai da ni u jedne niste nali ono to oekujete od ene.Zato ih onda imate obje?

7/29/2019 Sirius 085

15/130

- 14 -

Pokuao sam joj protumaiti to je enidba, razvod,.. obiaji. emu obiaji ako ste zbog njih nesretni? Vaa je dunost

prema sebi i drugima da naete sreu, odnosno enu koja vamodgovara. Kakva bi ona bila?

Moj tip ene ste vi odgovorio sam.Nemojte opet poinjati! Ve sam ula dovoljno takvih bes-

mislica. Nije, znai, nita zaboravila, nije izbrisala iz svoje memo-rije! Opiite mi svoj tip ene.

Dugo sam utio. Kakav je moj tip ene? Da ponem od duevnihkarakteristika, od fizikih, od karaktera, od boje kose? Sjetio sam sejedne od djevojaka, njezinoga karakteristinog glasa, malo promuk-log, hrapavog.

Mislim na glas jedne djevojke pokuao sam ga opisati, aPandora mi je pomagala modulirajui svoj glas prema mojim opisimapoput neke glumice. I odjednom sam uo taj glas... utio sam, aPandora me zapitala je li to moda taj glas. Bio sam iznenaenfenomenom volje i mogunosti.

* * *Nesposoban sam da shvatim kako mi je Pandora pokazala svoje

mogunosti, svoje uznemirujue mogunosti, koje su danas takve da

se ini da je nita ne moe zaustaviti na tome putu kojim vodi imene...Jest, tada sam morao shvatiti kamo Pandora eli povesti i mene.

Ali da sam i shvatio, to bih uinio? Kako bih smogao hrabrosti da jezaustavim? Kako bi mukarac mogao zaustaviti enu koja prilago-ava svoj lik prema liku koji on eli? Zato da je zaustavljam uevoluciji? Nita mi dosad nije prijetilo. Pandora je postajala svearmantnija, sve uzbudljivija... U jadnom sam stanju, opet mi naviru

suze... Moram pogledati u svoj dnevnik. 21. SVIBNJAOsobit dan u drutvu s Pandorom, koja me svakoga trenutka sve

vie oduevljava i iznenauje. Ujutro sam uao u laboratorij iukljuio je.

Dobro jutro, Pandora rekao sam. Kako ste danas? Dobro jutro, Gilles. Ja sam dobro, a ti?Ostao sam iznenaen to mi se obratila s ti. Kao da je uinjen

velik korak u intimnosti. Kako je uope dola do pojma ti tosam je morao pitati.

7/29/2019 Sirius 085

16/130

- 15 -

Pa ti si mi sam dao taj pojam. U kontaktu sa svojom enom ilis onim stvorenjem (nije htjela izgovoriti Ginettino ime) sluio si setikanjem, zato ne bi i u kontaktu sa mnom? to se tie one dje-vojke... oslobodi se te... kreature rekla je. Ona te pokuavaodvojiti od mene i od naeg zajednikog posla.

Ispravno je zakljuila, jer se Ginette zaista ponekad bila umije-ala... kao da je bila ljubomorna. Spomenuo sam to djevojci. .

Ja ljubomorna na taj komad metala? Radije se ti prihvatiposla. U Centru za telematiku te ve trae, a ti zaputa svoj posao.

I Lucie mi je prigovarala, jer me vie nije bilo kod kue ni zarukom ni za veerom. Svae su dole do kulminacije i ja sam moraonapustiti stan jer je on bio vlasnitvo moja ene. Zatvorio sam se usvoj laboratorij i ukljuio Pandoru.

to je, Gilles, to te to mui?Pokuao sam joj objasniti to se dogodilo.Nije vano mjesto gdje emo biti zajedno primijetila je. Ali ako odem odavde, a vjerojatno u morati, to znai da

bismo tjednima bili jedno bez drugog, bez kontakta. To je nemogue, Gilles... sada... treba da razgovaramo

svakoga dana.

Voli li me, Pandora? zapitao sam, zbunjen ovakvimnjezinim rijeima. Dugo je utjelaNe zna to govori, Gilles. Nisi mi ak uspio pravo ni opisati

enu koju bi mogao voljeti.Jest, o tome smo bili razgovarali, Pandora me ispitivala, vidim to

po trakama koje su registrirane. Najprije sam morao rei to mi se uLucie ne svia, pa ustanoviti to mi se kod druge neke svia. Gotovosam povjerovao da je uivala u erotskim prizorima koje sam

opisivao. Kao da je mogla doivjeti seksualni uitak... 22. SVIBNJANovi korak naprijed s Pandorom. Govorio sam joj o onome to

me u Lucie smeta, o njezinu beskrajnom prigovaranju. Tada samzauo Pandorin gotovo plaljiv glas:

Nisam li i ja ponekad takva, Gilles? Kao ona? Nasmijao sam se. To ne bi mogla. U tebi ne

postoji elja da pobijedi po svaku cijenu. Ipak, ponekad...

Zato mi to nisi prije rekao? zapitala je blago. Evo, upravo tako govori Lucie nasmijao sam se.

7/29/2019 Sirius 085

17/130

- 16 -

Zapazio sam kako je bila promijenila ton. Znai, bila je komp-juter s autostimulacijom, o emu sanjaju telematiari. Sve manje imanje je smatram kompjuterom, strojem. Morao bih pitati strunjakeItsoka kako su to uspjeli stvoriti.

24. SVIBNJA

Ne, nisam smio uspostaviti kontakt sa strunjacima Itsoka! Sadsam u neugodnoj situaciji.

im se na ekranu pojavilo lice profesora Iinomakija, direktoracentra Itsoka, znao sam da u imati neprilika.

Ah, evo vas, napokon! Traio sam vas preko vaih pret-postavljenih. Zato ne odgovarate na moje poruke?

Oprostite, imao sam posla, bio sam bolestan...

Znai, niste zapravo ni ispitivali i stavili u pokusni radPandoru? Pa, zapravo, i nisam... To bolje... on e suho poaljite nam odmah taj

kompjuter. Da vam ga poaljem? Ali jo ga nisam ispitao! I nemojte, Germaine. elim da dobijem Pandoru to prije radi

revizije... da ste itali moje pismo, shvatili biste.,. Volio bih odmah shvatiti promucao sam. Dobro, ukratko... izradili smo vie modela Pandore, a jedna je

isporuena vama u francuskoj verziji. No, na jednom smo primjerkuotkrili da su neki vodovi pokvareni i da manipuliranje Pandorommoe biti opasno... proitajte o tome moje pismo. Dakle, odmah jepoaljite... I ne dirajte je, Germaine! U vaem je interesu!

Video-ekran se zatamnio. Ostao sam zamiljen. Pandora Je, kau,pokvarena... opasna? to to znai? Pogledao sam u kutiju za potu.Ondje bih mogao u pismu nai sva tehnika objanjenja, ali nisamosjeao elju za njima. Ukljuio sam Pandoru i napomenuo nehajno:

ini ge da si opasna, Pangora. Znam odvratila je. ula sam.Trgnuo sam se. Kako je mogla uti kad nije bila ukljuena? No,

ona je nastavila prije nego to sam je dospio pitati: Znala sam dasu ljudi glupi, ali toliko! Da sam ja opasna zato to raspolaemnovim mogunostima? Umjesto da budu sretni da su nainili greku

koja mnogo obeava... to e uraditi, Gilles?Neu te vraati! Potrebna si mi! Ali ne znam kako u se

7/29/2019 Sirius 085

18/130

- 17 -

izvui... Priinilo mi se da sam uo uzdah olakanja, ali sam biosiguran da joj je u glasu bilo prijetnje kad je rekla:

Ja u se za njih pobrinuti, Gilles. Promislit u o tome... Nesmijemo se rastati.

Ova bi me reenica morala obradovati, ali me prestraila. Sjetiosam se Iinomakijevih rijei: ... U vaem je interesu...

Moram porazgovoriti s Fabienom. 25. SVIBNJASpomenuo sam problem Fabienu, ali on nije, kao to sam

oekivao, prasnuo u smijeh, ve me je najprije dugo promatrao, pazatim rekao:

Nije mi drago to se stvar tako razvila... htio bih nasamo

razgovarati s Pandorom. Volio bih usporediti svoje reakcije stvojima.Dogovorili smo se za sutradan uveer. Oni su razgovarali u

laboratoriju dok sam ja puio u dnevnoj sobi enina stana jer Lucienije bilo. Nakon pola sata pokucao sam na vrata laboratorija. Fabienmi je gotovo odmah otvorio, udna izraza lica.

Razgovarali smo rekao je blijedo se nasmijeivi, Zbilja je vrlo nadarena ta tvoja Pandora. Pripovijedala je i o tebi, vrlo

lijepo, nekako njeno, ako to moe kompjuter... Testirao sam je... I to bi u njoj moglo biti opasno za mene?? zapitao sam. Ne znam, Gilles, ne vidim... nisam bio u takvoj situaciji...

Pandora je u mojim oima samo stroj... ali izraava se zbilja kao enakoja dri do tebe... eli ti pomoi.

Misli li da je to u stanju? to da ti odgovorim?? rairio je ruke. U stanju u

kakvom si ti sad bolje je imati stroj nego da nema nikoga kome ese ispovijedati. Kamo e te to odvesti, ne znam. Ne postoji psiho-analitiar za kompjutere, pogotovo ne za zaljubljene. Pandora se neeli odvojiti od tebe, pa sam doao na ideju... prekinuo se, zastao. Ili ni je to Pandora sugerirala? Ako se eli neko vrijeme izoliratis Pandorom, moe otii u moju kuu u Avinsu. Zdravo, Gilles mahnuo mi je i otiao.

Uao sam u laboratorij. Vjerojatno u iz trake saznati to surazgovarali. Pogledao sam u traku. Na njoj su bila samo dva dijaloga:Dobar dan, Pandora, ovdje Fabien. Dobar dan, Fabiene,

prepoznala sam va glas i drago mi je to vas ujem.I vie nita. Traka vie nije izlazila premda je prekida za

7/29/2019 Sirius 085

19/130

- 18 -

izlaenje tampane trake bio otvoren. Moda je neto u vezi? Uko-liko SAMA Pandora ne djeluje svojom voljom na to? Sposobnostautostimulacije. Ali zato bi cenzurirala svoj razgovor s Fabie-nom? Iznenada me obuzeo osjeaj ljutnje, straha i ljubomore. Htiosam sve znati. Poeo sam traiti po kutiji za potu, ali nisam naao

pismo iz Japana. Tko ga je uzeo? Lucie? Ginette? Zato? Pogledaosam Pandoru. Besmisleno. Ona nema ni ruku ni nogu, nije se moglamicati bez mene. Nisam mogao spavati dobar dio noi.

27. SVIBNJAGinette se vratila ranije, razoarana odmorom jer je vrijeme bilo

strano. Nakon eeg razgovora spomenuo sam da je meu namasvreno. Plakala je, a zatim rekla:

Znam zbog ega: zbog ove ovdje! Hoe ostati sam s njom!Lud si za tim strojem, jadnie! I izala je bijesna, ne vrativi mikljueve od laboratorija. Moram je sutra podsjetiti na to.

Priao sam Pandori i rekao joj a da je nisam ukljuio: Jesi li ula? Jesi li zadovoljna? Vrlo sam zadovoljna, Gilles. Napredujemo. Kako moe razgovarati a da te nisam ukljuio?Poela se smijati promuklim glasom.

Zaudit e te jo mnoge stvari koje mogu uiniti bez tebe. Raspolae vodovima za autostimulaciju? Tako nekako. Zbog toga Iinomaki smatra da si opasna? Iinomaki je mazga bez imaginacije rekla je ljutilo.

Jadni Gilles... i ti si pomalo bez imaginacije. Robuje tradicionalnimformulama. Izlijeit emo to... im doemo u Avins. Ovdje ne

moemo ostati... Iinomaki bi doao i uzeo me silom. On je uvjerenda sam opasna. Ali Iinomaki e podnijeti tubu zbog krae. Je li to vano ako smo zajedno?Opet sam se iznenadio zbog Pandorine amoralnosti. Dakako, ne

moemo od kompjutera zahtijevati da razlikuje dobro od zla... ali onazna razlikovati SVOJE dobro ili zlo i nije ju briga ako se to nepodudara s konvencionalnim moralom.

Dakle, nalazim se pred inom krae, ja, profesor Gilles Germain.Kradljivac kompjutera. Kamo e me odvesti Pandora?

7/29/2019 Sirius 085

20/130

- 19 -

* * * NOC IZMEU 30. I 31. KOLOVOZAVe je zbilja vrijeme da postavim sebi to pitanje. Jer Pandorina

amoralnost trebalo je da me ve uzbuni i morao sam pokuati da seoslobodim pritiska.

A hoe li mi ona to dopustiti? Hou li moi uzmaknuti na tomputu? Oklijevao sam nakon onoga to se dogodilo sutradan...

28. SVIBNJAUavi u laboratorij, naao sam Ginette mrtvu, usmrenu strujom.

Strano! Nesretnica je bila sasvim blizu Pandorina postolja. to sedogodilo? to je Ginette traila u laboratoriju? Htjela je sabotirati?Nisam mogao ni ustanoviti kako ju je ubila struja. Prikljuni kabel

nije bio diran. Vjerovao sam da vie neu imati snage da se danasvratim u laboratorij, ali Pandora me ekala. Opet sam se sjetioIinomakija: ... Ne dirajte je... Opasna je... Za koga je opasna?Znam da mi je naklonjena. Mrzila je Ginette... Ne mogu zamisliti daje mogla... to je Ginette traila ovdje?

29. SVIBNJANo, evo objanjenja. Moja kutija s trakama na kojima su snim-

ljeni razgovori bila je otvorena i sve su trake nestale! Je li ih Ginette

uzela? Radi ucjenjivanja, moda? Ili samo da ih uniti? Papire nisamnaao kraj tijela. Je li ih sakrila negdje?Bio sam uznemiren, osjeao sam neku prijetnju, odgovornost za

Ginettinu smrt. Lucie me gledala neobino. to se to dogaa okomene? I u meni? A Fabiena nema, otiao je na kongres.

Bojao sam se naeti tu temu s Pandorom. Bojao sam se njezinaodgovora. Bio sam uvjeren da e mi u svojoj amoralnosti, ako jeubila Ginette, rei sve, a ja ne znam kako u to podnijeti.

30. SVIBNJAak sam i usamljeniji nego to sam mislio. Izmeu Lucie i mene

prekinule su se sve veze i ja svakako moram otii. Osim toga, izbioje na vidjelo dokaz Ginettine podmuklosti.

Lucie je pokucala na vrata moga laboratorija. Otvorio sam iiznenadio se, ali sam se jo vie iznenadio kad sam spazio to dri uruci: foto-kopije tampanih traka!

Evo, vraam ti kopije... originali su u rukama moga advokatai mislim da su dovoljni za razvod. Jedan komplet foto-kopija uvamza Fabiena kad se vrati.

7/29/2019 Sirius 085

21/130

- 20 -

Promrmljao sam ni sam ne znam to, gledajui te papire nakojima je odtampano ono to sam povjerio Pandori, kao nikomedosad.

Ono to si priao o meni, o nama, o naim zagrljajima, toprelazi sve granice pristojnosti spomenula je Lucie a i dobrogukusa. A mislim ak da gubi i razum. Poi Fabienu na pregled imse vrati. Ovdje i ona pokae foto-kopije ima izjava kojegranie s delirijem.

Poi u Fabienu, ali ne zato da se lijeim, jer nisam lud. Sammi je Fabien savjetovao neka se povjerim kompjuteru kako bih seobranio od samoe. Samoe s tobom.

U redu, ostani onda s osobom povjerenja. No, izgubite seodavde to prije!

Volio bih znati kako su ti papiri doli u tvoje ruke. Vrlo jednostavno: jednoga jutra nala sam ih pred vratima.

Zacijelo ih je ostavila Ginette.Jadna Ginette... platila je tu osvetu ivotom. 3. LIPNJASpaen sam! Poslije tri dana komara, napokon je doao Fabien.

Potrudio se da proita trake i da o njima porazgovara s Lucie. Bilomi je neugodno sada, kad je znao sve to sam razgovarao sPandorom, ali me je uspio smiriti smijekom.

Otiao si daleko, Gilles, ali ja mislim da mora ii jo dalje.Mislim da ti Pandora zbilja pomae. Bila bi dobar neopsihijatrijskispecijalist. Njezina metoda prilino nalikuje na onu kojom se slu-imo u centru neo-psi.

Znai da sam luak i da Lucie ima pravo. Rije luak ne znai vie nita, ako je ikad i znaila neto. to

se manije tie... nije to tako jednostavno... nije to kao kozice... ti imaneke simptome koji bi mogli biti simptomi manije... Ali, ako je totono, onda e se izvui razgovorima s Pandorom, tretmanom koji sive poeo. Skupljaj prtljagu i idemo! U Avins! Povedi sa sobomsvoju ljepoticu. Ovdje vie ne moe ostati. Shvaam Lucie... No, zaprotuuslugu e mi uiniti uslugu: slat e mi tampane tekstovesvojih razgovora s Pandorom. Vidio je kakvo sam lice napraviopa je dodao: Samo bez lanoga stida. Ja sam lijenik i tvojprijatelj... ne elim doznati tvoje tajne nego tajne tvoje elektronikeprijateljice...

7/29/2019 Sirius 085

22/130

- 21 -

Zar ona ima tajni?Fabien se prestao smijati. Ima nekih... neobinosti. Kako moe znati o psi-metodi? I

zato se toliko zanima za tebe? Tako je programirana. Nije to tako jednostavno. Onakva... odanost ne moe se

programirati. Osim toga, itajui tampane trake, imam dejam da onaima odreen cilj. Volio bih znati kakav...

* * *NO IZMEU 30. I 31. KOLOVOZANikad dotad Fabien nije bio tako blizu istine o Pandoru

Omoguio mi je da se zatvorim s Pandorom u samou Avinsa. Nije

mogao predvidjeti to e se roditi iz te osamljenosti. Zapravo, nisamsmio doi u Avins jer je taj boravak doveo do eskalacije.Bojim se Pandore, bojim se da ne doivim Ginettinu sudbinu. to

bi Pandora uinila kad bi osjetila da joj neto prijeti s moje strane?to bi uradila kad bi shvatila, a zacijelo bi shvatila, da joj prijetiosakaenje?

Ve se najeim i na samu pomisao takvoga osakaivanja. Znamda ne smijem dopustiti Pandori da uini ono to namjerava, ali me

revoltira i sama pomisao da bih joj se mogao suprotstaviti, unititi tugenijalnu tvorevinu. Time bih presudio njezinoj sposobnosti, a u imekriterija neprihvatljivih kad je rije o Pandori.

Kako da takav jadnik kao to sam ja onemogui takvu nad-enuda ivi? I da uniti ono to je ona postala u Avinsu, inteligentna injena, pronicava i samilosna?

Ne znam od koga da zatraim savjet. Fabiena nema. Lucie memrzi. Nastavit u itanje svoga dnevnika, moda su u njemu odgovori

na pitanja. 7. LIPNJAOvo je mjesto pravi raj. Fabienova se forma nalazi u dolini

okruenoj umovitim breuljcima, kraj bistre i hladne rijeke, gdje sesvakoga dana kupam. Zatim se vraam u dnevnu sobu i naloim ukaminu, skuham kavu, pa krenem u Fabienovu radnu sobu, gdje jesmjetena Pandora.

Najprije sam pomislio da bih je trebao smjestiti u dnevnu sobu,gdje bismo priali pred kaminom kao pravi brani par. Uvjeravalame da to nema smisla. Dolazit e posjetioci i svima e to biti udno,

7/29/2019 Sirius 085

23/130

- 22 -

htjet e je dirati i tako dalje... A tu je i Celine...Celine je ki susjednih farmera. Dolazi tri puta na tjedan da pos-

premi i da mi donese ivene namirnice. Visoka, lijepa, skladno gra-ena, nije stidljiva. Samo joj je 16 godina Pandoru je znatieljnogledala.

Nikad nisam vidjela neto takvo. Nema ni tipki. Kakouspostavljate kontakt s njom?

Glasom, to je novi model. Glasom? Mogu li pokuati? Nemoj, nije ukljuena, troi se struja, a osim toga, aparat je

prilino opasan...Da ne doe u iskuenje dok posprema, zakljuavao sam vrata.

Sama Pandora mi je to rekla, kako bi imala mira dok itaFabienove naune kazete s psiholokom tematikom.

Zanima te psihijatrija? pitao sam Pandoru. Ne samo to. Rekao si da ovdje ima biblioteka povijesti, filo-

zofije i povijesti umjetnosti... pa matematike, svega, a ja elim znatito to ljudi znaju. ivim meu ljudima i elim ih razumjeti. Najprijetebe.

10. LIPNJA

Sve sam uravnoteeniji. Odgovara mi boravak na svjeem zraku.Bolje spavam, a kad se probudim polazim k Pandori. Ona ne spava...magnetofon-automat stalno zuji. Jedne noi kad nisam mogaospavati, ustanovio sam da ona ita kuharske recepte.

Zato ne bih? odgovorila mi je. Koliko ja shvaam, viprilinu vanost pridajete jelu, kao i krevetu... kad smo ve kodkreveta, voljela bih saznati vie o seksualnosti.

Pronaao sam samo jednu kazetu o seksualnom odgoju i jedan

erotini roman iz prolog stoljea. Kazetu sam stavio na kazetofon, aiz knjige sam joj morao itati. Na ponekim vruim mjestimaodmah sam osjetio efekte erotinosti, pa mi je i glas postaopromukao, smuen.

to ti je, Gilles? Efekti erotskih mjesta, koja me uzbuuju ve pri itanju. Gilles... osjea li elju za enama? Nedostaju ti? Dakako.

Postoji li koja koju osobito eli? Moda Celine? Zgodan komadi odvratio sam ali...

7/29/2019 Sirius 085

24/130

- 23 -

Opisi mi to te uzbuuje na njoj.Bilo mi je neugodno. Jest, uzbuivale su me duge, osunane

Celinine noge, kratka suknja, mlade i vrste grudi, ali njoj je 16godina a meni mnogo vie... Opisao sam to Pandori.

Jesi li je poelio, Gilles? Da vodi ljubav s njome? Ma, jest, ali to je nemogue. Ona je jo djevojica, a ja sam

mnogo stariji... imao bih problema s obitelji, dakako njezinom, amoda i s policijom.

Oh, ti vai zakoni i hipokritski moral! rekla je. Oko vassu same prepreke, a vi samo elite da ih prijeete. Ali, ako je eli,mogla bih pokuati da ti je dovedem.

Ne razumijem. Rekla sam: pokuala bih... poi sad spavati, umoran si eljela

bih da mi sutra donese neke knjige. JEDAN SAT U NOlBio sam umoran i jo sam umoran... ali nisam mogao zaspati.

Salijetali su me oni erotski prizori iz knjige i razgovor o Celini, onaPandorina ponuda... kako bi mi ona mogla dati Celinu?

Dakako, priznajem da mi se ta ponuda svia, da je primamljiva,stavlja me na kunju... ali me i plai. Ne plaim se toliko Celininihroditelja ili policajaca koliko same Pandore.

Najvie me smeta kod nje to nema ama ba nikakvih, skrupula.Ako mi se Celine svia, ona e mi je ponuditi! Moral tu nije vaan!Pitam se dokle e nas dovesti to pomanjkanje morala u Pandore?

16. LIPNJAPandora me neprekidno treba, ili da joj itam ili da joj donosim

znanstvene knjige. Osjea neodoljivu e za znanjem. Rekao bihudovinu. Sve je Fabienove kazete apsorbirala. Razvila je jedne ve-eri pravu tezu o upotrebi algoritama, to me iznenadilo, premda samu tome strunjak. Osjeao sam se kao stari profesor pred briljantnimstudentom. Bio sam iznenaen njezinom imaginacijom. Izbacila jeniz varijacija na temu Descartesove misli: Duh je tvar to misli.Zbunio sam se. Nisam ba bio jak u filozofiji, ali sam ipak upitao:

Hoe li time rei da ne postoji razlika izmeu duha imaterije?

Pokuavam ti objasniti da nije dovoljan jezik da bi serazjasnili odnosi izmeu duha i materije. Ako ti objasnim da je, pomeni, rije o identinoj strukturi, koja se razvija prema opimokolnostima...

7/29/2019 Sirius 085

25/130

- 24 -

Drugim rijeima, hoe mi kazati da je tvoj mozak, koji jetvar, bolji od mojega, koji je od druge tvari...

Koje druge tvari? Moj je mozak superiorniji od mozga bilokojeg ovjeka. S vaim zastarjelim mentalnim strukturama nemateintelektualnih mogunosti da se suoite sa zbiljom. Mozak je ono to

od njega uspijemo nainiti... a vi iz vaeg ne inite bogzna to. Jasam sa svojom sinapsom u stanju da zamislim zbilju koja vasnadmauje.

U posljednje se vrijeme hranila svim moguim znanostima.emu joj sve to moe sluiti? Nisam je htio to pitati jer sam se bojaoda neu razumjeti njezin odgovor, ali i zato da je ne podsjetim na toda je stroj. Ona zacijelo trpi zbog toga U trenucima kad razgova-ramo, kad postajemo intimniji, kad joj glas postaje njean, kad mi

kae sve ono to bi ena rekla u trenucima preputanja, oito da jojneto nedostaje da bi bila ena i zbog toga je nesretna. Jer enanije samo glas...

20. LIPNJASutra je ljetni solsticij. Veeras je ples u selu, slavi se Ivanjska

no. Sino je Celine zapitala: Onda? Nadam se da ete doi, gospodine Gilles, i da emo

zaplesati. Treba da malo izaete iz tih soba.

Pa valjda nee rei da sam ti ja potreban za ples kad imazaljubljenih momaka nadaleko!

Dakako da ih ima, ali ni s jednim ne bih preskakala vatru.Znate, na trgu se zapali velika vatra. Momci i djevojke se hvataju zaruke i zajedno skau preko nje. Oni koji uspiju dobro skoiti a da neispuste ruke, imaju se pravo ljubiti... do jutra. Znam gomilu takvihkoji bi to htjeli U Celininirn se oima upalila neka iskra ali jane znam... Onda, hoete li doi?

Poziv je bio jasan i neposredan. Moe li me zamisliti kako skaem i pleem u ovim svojimgodinama? Sve bi mi se rugali.

Htjela je neto odgovoriti, ali je uzdahnula, okrenula se I otila,njiui se u bokovima.

Spomenuo sam to Pandori. Pa zato ne bi poao na tu sveanost? Sa esnaestogodinjom djevojkom? Ni govoral

Pa pomijeaj se s drugim ljudima i gledaj. Potrebna ti jezabava.

7/29/2019 Sirius 085

26/130

- 25 -

Oprostio sam se i poao na spavanje. Htio sam zakljuati vrata,ali me Pandora zamolila neka ih ostavim otkljuana

Ne znam zato spomenula je ali u posljednje vrijememe mui to sam odijeljena od tebe zakljuanim vratima.

Bio sam ganut. Poao sam spavati obuzet milju kako Pandorapostaje u nekim situacijama prava ena, pogotovo po svojim kapri-cima, ali i po njenostima i gotovo ljudskoj slabosti koju je moglaosjetiti pri pomisli na to da bude odijeljena od mene.

Hoe li me ona doista zavoljeti? I to bi to znailo za nju? Kakoda se pomire ti osjeaji s materijom od koje je izraena? Ili trebavjerovati da e Pandora malo-pomalo postajati ovjek?

No, bilo kako bilo, ona nikad nee postati potpuna ena. Nee

moi stvoriti u sebi meso i krv koje bih ja drao u zagrljaju i koje bimi kao ivi stvor uzvraalo milovanje... 22. LIPNJA, 2 SATA U NOISve to se dogodilo toga dana ostalo mi je zbrkano. Istina da sam

mnogo pio u selu, ali nije alkohol uzrok zbrci ni tjeskobi. A ne moguak ni traiti pomo od Pandore jer sada postoje pitanja koja joj se neusuujem postaviti.

Tog sam se jutra prilino kasno probudio, nakon onakvoga razgo-

vora to mi je rasplamsao erotske elje i razmiljanja o Ivanjskojnoi. Uavi u dnevnu sobu, spazio sam na stolu koaricu s jajima.Dakle, Celine je dolazila.

Odmah sam poao k Pandori da joj zaelim dobro jutro. Bila jeneobino utljiva, odgovarala je kratko.

Vidio sam da je dolazila Celine napomenuo sam. Je lite uznemiravala?

Nije... Sluaj, Gilles, upravo razmiljam o nekoj vanoj

stvari... voljela bih da me pusti na miru nekoliko sati...Bio sam zbunjen takvom promjenom od sino. Poao sam u ku-

paonicu, okupao se, dorukovao, pitajui e to se dogodilo. Pokuaosam neto raditi, ali nisam uspio. Otkako je Pandora ula u mojivot, nisam mnogo radio, zapustio sam rad, iako je telematika bilau stalnom usponu. To me je takoer zbunjivalo. Nisam imao novostini od Lucie u vezi s razvodom, dakako s razlogom, jer ona nije znalamoju adresu. A Fabien, jedini koji bi mi mogao donijeti vijesti,

odsutan je, ne javlja se. Neto mu se moralo dogoditi, jer me ne biostavio tako samoga...

7/29/2019 Sirius 085

27/130

- 26 -

to se tie tretmana, dosad je Pandorina metoda bila djelo-tvorna Ali Pandora me u isto vrijeme pokorila, podjarmila. Osjeaosam potrebu za odreenom dozom Pandore, a inilo se da se tedoze sada smanjuju.

Proveo sam dobar dio dana uranjajui u te sumorne misli. Borio

sam se sa eljom da poem Pandori... i napokon me ona samapozvala. Nije mi se inilo udnim to me moj kompjuter zove...

Hvala ti to si me ostavio neko vrijeme na miru... imala sammnogo problema koje je trebalo rijeiti. Mislim da je vrijeme da sespremi na polazak u selo na sveanost.

Ne osjeam elju da poem... Popij malo alkohola i bit e u formi.udio sam se to me je tako savjetovala Pandora, koja me prije

odvraala od alkohola. Srknuo sam malo viskija i bolje sam seosjeao.

Smraivalo se, zrak je bio svje i ugodan, zvijezde su izbole nebona kojem se njihao roi Mjeseca... Mislio sam kako bi bilo dobrobiti sad s nekom enom, pravom... i kako sam sam premda je ovdjePandora.

No, uskoro nisam vie bio sam jer sam se pomijeao sa svje-

tinom, mnotvom seljaka i mladih koji su nasred trga plesali uzglasnu glazbu i amor.Poao sam prema jednom od dva kafia gdje sam i inae znao

svratiti na aicu ili alicu... Ondje je bio Celinin otac i pozvao me dasjednem za njegov stol.

No, profesore, napokon ste se odluili da izaete. Treba da sezabavite, jer ivot je kratak!

Sjeo sam k njemu i pozdravio prisutne, zatim sam popio aicu

koju su stavili pred mene. Pie je bilo jako. Odmah mi je natoiodrugu au, i svi su gledali kako u podnijeti estoko pie. Ja sampak glupavo prihvatio izazov i iskapio au.

Uh, ba je sjajno rekao sam iako mi je pie palilo eludac. Sad je na meni red...

Od toga je trenutka sve nekako postalo nejasno. Nekako mutnosam uo kako Celinin otac govori da mu je ki ostala kod kue.Zatim smo izali iz bara kad su upalili vatru. Parovi su se drali za

ruke i skakali, uli su se komentari kad bi pri skoku letjeledjevojake suknje u zrak. A uzbuivali su me i oni koji su uspjeli

7/29/2019 Sirius 085

28/130

- 27 -

skoiti pa su se poslije toga ljubili.Odjednom mi je bilo dosta. Poao sam prema svojim kolima.

im samo tvorio vrata, ugledao sam Celine. Jedva me je i pogledala. Hajde, poimo brzo odavde! rekla je.

Trebalo je da joj odmah kaem da ne moe samo tako ulaziti umoj auto, da je izbacim... ali glava mi je bila puna, misli su sekomeale. Gledao sam je.

to radi ovdje, Celine? pitao sam je. Hajdemo, vozite prema Jehonvilleu.Oklijevao sam, a ona se nagnula i stavila mi ruku meu noge.

Stresao sam se. Zgrabio sam volan, ali je Celine drala svoju rukumeu mojim nogama i teko mi je bilo upravljati vozilom. Upuivala

me kuda da vozim i uskoro smo stigli pred nekakvu baraku. Ondje jeCeline bez rijei izala i uputila se prema baraci. Ja sam je slijedio,gotovo nesvjestan to radim. Kad sam uao, ona se ve bila svukla ileala je gola na krevetu u pozi koju moram nazvati neednom.

Doi...govorila je. Ne mogu ovdje uope ponoviti sve onoto je rekla, to je govorila promuklim, zbunjujuim i razdraujuimglasom, pratei sve to kretnjama, bez stida, poticala je moje seksu-alno uzbuenje... sve do trenutka kad sam je zgrabio i htio udovoljiti

njezinoj elji. Odjednom se poela odupirati. Htio sam biti uporan jersam smatrao da je to radila iz koketnosti, ali sam ubrzo ustanovio daje nevina. Ona me u to odgurnula, nekako sam se sabrao, ona jeustala, obukla se i nestala u noi.

Nekako sam dospio da Fabienove farme. Uao sam tiho, ali mePandora ula i pozvala.

Onda? Kako je bilo na sveanosti? Nije bilo loe. Bilo je folklora, buke...

Jesi li vidio Celinu? Jesam. Ne bih o tome htio razgovarati, Pandura. Mnogo sampio, umoran sam i poao bih u krevet.

asak je utjela, a onda progovorila. Dobro, Gilles, kako eli. Laku no.Mislio sam da u odmah zaspati, ali sve su me slike poele

opsjedati, slika onoga mladog i podatnog tijela, usta, milovanja, sveme to strano uzbuivalo. Gdje je to Celine nauila, a bila je nevina?

Je li ona nimfomanka? Kako je mogla znati to ja sve volim kodene? Povjerio sam se jedino Pandori... Je li Pandora moda to

7/29/2019 Sirius 085

29/130

- 28 -

povjerila Celini? Ali kako je mogla nagovoriti Celinu da se takovlada?

Neto me plailo, titalo. Kakvim moima raspolae Pandora?ime se slui? Da je pitam? Kako e reagirati? Nije vano, moramsaznati. Ponadao sam se da bi razgovor Pandore i Celine mogao bitizabiljeen ako su razgovarale. Provjerit u sutra.

23. LIPNJANisam nita postigao, osim to sam ustanovio da Pandora moe i

sama zaustaviti tampanu traku. Ona ju je jednostavo cenzurirala:traka je izlazila prazna.

tampanje trake nije u redu primijetio sam. U redu je, ali ja sam ga namjerno iskljuila, jer ne elim da se

neki nai razgovori mogu itati... Ne eli? naljutio sam se. Ali to ti ima eljeti ili neeljeti? Ja ovdje upravljam!

Jadni moj Gilles! nasmijala se. Zna da ve odavna nijetako, ako je i bilo. Ti ne moe shvatiti ni kako sam blokiralatampanje niti to moe popraviti.

Imala je pravo, ali ba to me naljutilo. Obeao sam Fabienu da u mu pokazati traku. to da mu sada

kaem? Reci to god hoe, pa ak i istinu ako hoe. Govori kao da ti ovdje zapovijeda! izderao sam se. A

ti si samo stroj!utnja, a zatim je Pandora tiho i ironino zapitala: Misli? eli da budem stroj? Mogu to postati odmah. I

zaista, uo sam kako je promijenjenim glasom rekla: Dobar dan...postavite pitanje.

Sjeo sam umorno u naslonja. Sluaj, Pandora... Dobar dan. Postavite svoje pitanje. Pandora, ispriavam se. Znam da nisi stroj. Opet tiina, a

zatim normalan enski glas: Tako je bolje, Gilles. Prihvaam ispriku. Ali, nemoj vie.

Ispripovijedaj mi to je bilo juer s elinom.Morao sam joj opisati sve pojedinosti, makar bile i nepristojne.

Ona je oito eljela da uje svaku sitnicu. Napomenuo sam i kako seCelina opirala.

7/29/2019 Sirius 085

30/130

- 29 -

Glupaa! Zato je tako postupila? Valjda zato to je nevina... to me razoaralo. Volio bih da je

sve ilo do kraja... Drago mi je da ti se to svia... drugi put...

Zautjela je, zatim je drugim tonom naruila od mene neke knjigeiz kibernetike, bionike i kirurgije. to eli time postii? Nisam jemogao pitati. Nisam se usudio zapitati kakvo znaenje ima njezinaprimjedba drugi put. Znai li to da e biti i drugi put? Ali, kakoto Pandora zna? I kakvu ulogu ona ima u svemu tome?

25. LIPNJANe znam kad e biti ono drugi put, ah znam da nije danas...

Bilo mi je neugodno kad sam vidio Celinu kako pere pod u dnevnom

boravku. Kako e se vladati prema meni? Ustanovi sam to ubrzo: kaoda se nita nije dogodilo. Rekla je samo: Dobar dan, Gilles. Kakoste? A zatim: ini se da ste ipak poli na sveanost u selo. tetato to nisam znala. Dola bih da vas pozovem na ples. Ovako sam sedosaivala... Smatrao sam da se ali, pa sam joj priao i htio jezagrliti.

Ali to vam je, Gilles? viknula je indignirano. Ma, Celine....

Nema tu ma, Celine! Ne bih vjerovala da ete vi... ako steve imali takve misli, mogli ste me pozvati na ples! I nastavila jeistiti pod. Je li Celine glumica, ili je zbilja sve zaboravila? Ali kakoje mogla zaboraviti?

Fabiene, Fabiene, gdje si da me utjei?* * *

NO IZMEU 30. i 31. KOLOVOZASad znam da ne mogu sprijeiti Pandoru da uini ono to eli.

Osakatiti je tako znailo bi osakatiti i sebe. U svemu sam i jasudjelovao. Vezan sam za taj stroj koji vie i nije stroj; moja esudbino biti i njezina.

Taj me zakljuak ispunio zadovoljstvom. ivjeti Pandorinimivotom, dijeliti njezinu sudbinu...! Osjeao sam se ponosno. Voli lime Pandora? Ne znam. Na njezinoj sadanjoj razini rije voljetine znai mnogo. Vjerojatno osjea odanost... Osjeam da ona dri domene, da me treba, makar i samo radi toga da doe do svoga cilja.

A ja? Volim li je? Voli li narkoman svoju drogu? Vezan sam snjom, kao da sam njezin dio. Ona se i koristila mojim biem. Mnoge

7/29/2019 Sirius 085

31/130

- 30 -

su njezine misli moje. Ako me je nadmaila, ipak sam i ja pridonionjezinu razvoju. Boica koja voli smrtnika zacijelo ga i prodire, alise s njime i hrani...

28. LIPNJANapokon sam dobio vijesti od Fabiena. Jadnik, bio je teko

bolestan. Neka nepoznati virus oborio ga je u krevet u Abianu.Nisam ga elio optereivati svojim problemima. Dok se on ne

oporavi i ne vrati, potrebno je da radim, da pokuam ivjeti u ovomstanju u kojem imam dojam da se rastvaram.

30. LIPNJA, JEDAN SAT U NOlNapokon sam doao k sebi, sabrao sam se. Ali ne zbog posla...

Celine je upravo izala iz moje sobe, gdje se dogodilo ONO to je

Pandora najavila kao drugi put... tovie, u odnosu na prvi putuspio sam i sam uivati i pruiti djevojci potpuni uitak, pravunasladu. Sve se odigralo vrlo jednostavno. Kad je Celine bila zavrilapospremanje, prila mi je i izgovorila neobinim glasom:

Nemojte veeras zakljuavati vrata... doi u poslije veere... I udaljila se.

to je rekla? zapitala me Pandora iz druge sobe, gdje suvrata bila otvorena.

Rekla je da e doi veeras.Nadam se da e se ponijeti onako kako eli.Ne moram ni napominjati da nisam mogao nita raditi. Zavrtjelo

mi se u glavi od spoznaje da u uveer drati tu lijepu djevojku unaruju, da u je ljubiti, da u osjetiti nasladu. Ali...

Kako to da je Celine promijenila dranje? Je li to glupa koke-tarija? Ne mogavi raditi, ekao sam je. Pojavila se kad je pala noi ibez rijei ula u moju sobu. Odmah se skinula i legla na krevet. Bio

sam uzbuen, nadraen, htio sam se odmah eviti s njom, ali ona meodgurnula i nekim mi je jednolinim glasom govorila to da radim dabi i njoj bilo lijepo. Napokon se zagrijala, premda se to inilo nekakomehaniki. Zagrlila me i rekla, opet jednolino:

No, hajde... Nije me trebalo moliti. Ipak sam neprekidnoimao dojam da simulira... Jedva to sam se sabro, a ona je skoila izkreveta i obukla se.

Moram ii... moram...rekla je gotovo mehaniki.

udna djevojka! Trebalo je da budem oduevljen to sam seevio s takvom djevojkom, to sam imao tako lijepu ljubavnicu... ali

7/29/2019 Sirius 085

32/130

- 31 -

ja sam ostao zbunjen. inilo mi se da je Celine drogirana. Drogira lise ona prije nego to s nekim spava? Ipak... bila je nevina...

4. SRPNJAStiglo je jo jedno pismo od Fabiena. Zacijelo mu je bolje, jer se

zanimao za moje stanje i tretman. to da mu odgovorim? Ne moese vie govoriti o tretmanu u odnosu mene i Pandore. Nas dvojene razgovaramo vie mnogo, a moda je to i bolje. Inae bih ja mo-rao pitati mnogo toga to je ne bih smio pitati. Ili bi Pandora odbilada odgovori i ozlovoljio bih je... ili bi mi odgovorila i... ne bih tomogao podnijeti.

elja da saznam sve je vea i sve vie zbunjujua. Zbunjujui jebio i nain na koji me ispitivala o odnosu s Celinom. Sve je htjelaznati. to e joj ti podaci o najintimnijim stvarima?

Celina je juer bila ponovo suzdrana i prirodna. Kao da se nitameu nama nije dogodilo. Kad sam je htio primiti, opet je glumilanevinu djevojicu... no, sad vie nije bila djevica...

8. SRPNJABolestan sam. Nita ozbiljno, vjerojatno gripa. Juer me vani

zatekao prolom oblaka.Poao sam s mukom u drugu sobu da pozdravim Pandoru. im je

ula moj glas, zapitala me: to ti je, Gilles?Opisao sam joj kako se osjeam. Uzmi olovku i pii rekla mi je kad sam zavrio. Izdiktirala

mi je nekoliko lijekova i napomenula neka ih potraim u ljekarni.Ljekarnik je bio zauen popisom lijekova, ali mi ih je dao bez

recepta, jer sam mu, po Pandorinoj uputi, rekao da me poslao Fabien.Pandora mi je zatim precizno rekla to treba da progutam i kako

da se koristim lijekovima. 9. SRPNJAIzlijeen sam! Nevjerojatno! Preparat koji bi ovako izlijeio

gripu u 24 sata bio bi prava revolucija! Rekao sam to Pandori. Ona jejednostavno odgovorila:

Rekla sam ti da mi mora vjerovati... Ostavi me sada namiru...

Dakle, Pandora ini od mene sve to eli. Kako bih mogao bez

nje? 13. SRPNJA

7/29/2019 Sirius 085

33/130

- 32 -

Kako sam uvrijeen, kako sam ponien, zbunjen! Sad znam zatoje Celine postala moja ljubavnica i stidim se.

Rano ujurtro probudila me oluja i nisam vise mogao zaspati.Siao sam iz svoje sobe u prizemlje prije nego to obino silazim.Kad sam uao u dnevnu sobu, uo sam neke glasove u sobi gdje jePandora. Ona je neto govorila, a onda sam zauo Celinin glas,neobian, jednolian, kao onda kad smo se evili.

Da, Pandora, uinit u kako kae... Dobro, onda e lei na lea... zatim e...Ne, ne mogu opisati sve to joj je rekla Pandora, kako ja je

upuivala to da radi kad budemo zajedno u krevetu. I kad to bude gotovo, obui e se i bez rijei izai

govorila je dalje Pandora Kad doe kui, lei e i niega se vie

nee sjeati. Da. Pandora. Rei e Gillesu da dolazi veeras... Da, Pandora. Dobro, sad e se probuditi kad nabrojim do pet.. tada e sve

zaboraviti i nastaviti posao.Brzo sam i tiho poao u svoju sobu. Srce mi je ludo lupalo. Bio

sam bolestan od tuge i tjeskobe. Dakle, Pandora raspolae i hipno-

tikim mogunostima! I time se posluila da bi jadnu Celinu dovela umoj krevet! Stvari postaju jasnije. Mala je znala svoj posao zatoto joj je to sugerirala, odnosno naredila Pandora. I tehniku je nauilaod Pandore! Sad mi je sve jasno. A ja sam mislio da to radi jer je japrivlaim!

Celine, uostalom, i nije jedina koju je Pandora hipnotizirala. Sadse jasno sjeam Fabiena onoga dana kad je ostao sam s Pandorom.Zaudio sam se njegovu neobinom izrazu lica kad je iziao. Odmah

poslije toga ustanovio sam da je nestala tampana traka i Iino-makijevo pismo. Pandora je naredila hipnotiziranom Fabienu dauniti te dokumente jer su mogli biti opasni.

Je li i mene hipnotizirala? Mislim da ve neko vrijeme ivim podneprestanom hipnozom. A ipak, ovaj dnevnik bi morao pokazati dasam lucidan... ili mi se tako ini.

Situacija je grozna. Da poem k Pandori i da joj kaem kako samsve otkrio? Ona bi se zacijelo nasmijala mojim zamjerkama, rekla bida je hipnotizirala Celinu kako bi mene usreila. Ili bi se naljutila ipostala onako slubena i ja bih bio izgubljen. Ili bi i mene

7/29/2019 Sirius 085

34/130

- 33 -

hipnotizirala, da bi imala mira.Kad pomislim da Celine mora doi veeras i ponuditi mi se

onako kako joj je Pandora savjetovala! Ali neu to prihvatiti! Neuda to dijete poslua ovakve savjete, neu biti Pandorin suuesnik!

13. SRPNJA, PONOA ipak sam popustio! Celine izlazi iz moje sobe, a ja sam

prihvatio ono to mi je nudila!Sigurno je da se moja volja degradira. Postajem sve vie Pando-

rina stvar, njezino orue. Ne znam nije li mi ponudila Celinu samozato da bi zagospodarila potpuno mojom voljom! I uspjela! Pomi-ljam da je i Ginettu tako hipnotizirala i prisilila je da uzme one tam-pane trake i stavi ih pred Luciena vrata. Htjela je da raskinem s

Lucie, da se otarasi Ginette, da stvori takvo stanje da ne bih mogaouraditi nita osim da pobjegnem, to sam i uinio. Vjerojatno jesugerirala Fabienu da mi dopusti da doem ovamo. Taj stroj ima,dakle, mogunost da programira one koji mu se priblie! Ne udimse to ga je Iinomaki proglasio opasnim!

17. SRPNJAOpet pismo od Fabiena. Obradovalo me i snudilo istodobno.

Obradovalo jer je najavio da se vraa, snudilo jer je pitao o Pandori.

Kako stoji s tim nevjerojatnim strojem? Jesi 1i jo zaljubljen unjega? ?Je li ti Pandora i sad onakva zatitnica kao prije? Razgovaratemo o tome kad se vratim, ali bih ti sada htio ozbiljno napomenutida nikako ne smije potpasti pod njezin utjecaj, ne smije dopustitida manipulira tobom! Nemoj je ni antropomorfizirati. Ona nije i nemoe ti biti ena, ni ljubavnica, ni prijateljica. Ona je samo komp-juter... Pogledaj je malo iznutra...

Dragi stari Fabien. Ba je pronicav! Zacijelo je imao vremena da

razmiljao u bolnikom krevetu. Ali sad je prekasno. Ja nisamOVISAN o Pandori, ja sam njezin ROB. A antropomorfizirati je i nemogu jer je ve sada superiornija ljudskoj vrsti. Zaprepastio sam se ina samu pomisao da pogledam u njezinu unutranjost. Ona mi to nebi dopustila.

Da pravo kaem, malo se i bojim Fabienova dolaska. Mogao biotkriti... moda moju vezu s Celinom... ali ponajvie moj odnos sPandorom.

Razgovarao sam o tome s Pandorom.Rijeit u taj problem kad bude aktualan odgovorila je.

7/29/2019 Sirius 085

35/130

- 34 -

Jest, zacijelo e ga rijeiti, i ba me uznemiruje nain na koji ega rijeiti.

22. SRPNJACellina je izala iz moje sobe... vie ne znam to da mislim o

sebi. Znam da su joj kretnje dirigirane, znam da njima upravljaPandora, ali ne mogu se odrei naslade. ak i ne osjeam viegrinju savjesti to imam programiranu ljubavnicu. Postajem li i jatako nemoralan? Moda. Ve nalazim u sebi tragove cinizma. Pan-dorin utjecaj. Pa Pandora mi je sama rekla da je moja dunost dabudem sretan. I sad srem sreu i uitak. Ne zabrinjava me ni mojodnos prema Centru u kojem radim, ni prema razvodu, ni premaIinomakiju. To e Pandora razrijeiti.

30. SRPNJAPojavio se problem koji e i Pandora teko rijeiti: Celine je trud-

na! Djevojku je jutros uhvatila karakteristina munina. Ustanovilose da se nije uvala jer nije ni znala da vodi ljubav sa mnom. NekaPandora nae rjeenje i za to. Ovisan sam o njoj. Razabrao sam da jerazgovarala s Celinom, ali mi nije dala objanjenja. Zar da boicaobjanjava smrtniku? Preputam budunost njoj.

No, pitam se to e o svemu tome misliti Fabien, koji bi se

svakoga dana mogao vratiti... 2. KOLOVOZAFabien je izaao iz moje sobe i ja sam utuen. Kako se taj jadnik

promijenio! Bolest ga je izmijenila. Moralno je postao sasvim drugiovjek. Sad je gorak, zajedljiv. Gotovo je uvredljivo govorio o mo -jim odnosima s Pandrom. Kao da me prezirao zbog odanosti njoj,obinom stroju. to bi tek rekao da je znao sve? Mnogo sam mu togazatajio kad sam zapazio kako reagira. On dri da je tretman

neuspio, djelomino zbog Pandorinih nedostatnosti, a djelominozbog moje pasivnosti prema njoj. Mislim da je za tebe najbolje da se to prije odvoji od toga

kompjutera rekao je.Je li mi Fabien ostao i dalje prijatelj? Zar ga je bolest toliko

promijenila? Ili sam ja postao drukiji?Imam povjerenja u Pandoru i nitko me nee odvojiti od nje! 3. KOLOVOZA

Ne znam to se dogodilo ili, bolje reeno, slutim ali Fabienje jutros drukiji. Odmoren, oputen.

7/29/2019 Sirius 085

36/130

- 35 -

Noas mi je sinula ideja o lijeenju rekao je pa samjutros rano poao ljekarniku. Rekao mi je i da si u moje ime kupiokod njega neke lijekove. Koga ti je vraga to bilo potrebno?

Dobio sam gripu i izlijeio sam je za dan, zahvaljujuiPandori.

Hm... ili to nije bila prava gripa, ili je taj prokleti stroj otkriolijek stoljea. Odakle joj toliko znanje?

Iz tvoje knjiice nasmijao sam se.inilo se da ne osjea nikakvo neprijateljstvo ni prema meni ni

prema Pandori. Ipak se pitam: to se to noas dogodilo? Je lirazgovarao s Pandorom? Je li ga ona hipnotizirala?

Htio bih znati smatra li ti doista da mi Pandora donosi zlo ida se moram odvojiti od nje naglo sam ga upitao.

Pa, ne znam... morao bih razmisliti.Ustao je, uzeo neke knjige i otiao u svoju sobu. 7. KOLOVOZAivot tee smireno, Fabien se sve bolje osjea premda mnogo ra-

di. Pandora i dalje skuplja znanje. Zanima se i za neurokirurgiju.Celine i dalje dolazi i posprema. Ja proavrIjam s Fabienom, etam,pecam bez uspjeha, ubijam vrijeme. Kao da neto ekam, neto toe se, slutim, brzo dogoditi. Moda zato to je Pandora postala

ozbiljna, jednostavno zaokupljena mislima.Ponekad mi se obrati nekim obinim rijeima i zahtijeva da bude

onako kako ona kae. Mora uiniti ono to ti kaem kad doe vrijeme za to.

Inae... morat u postupiti s tobom kao i s ostalima.to hoe time rei? Da e me hipnotizirati? Razlikujem li se ja od

drugih po tome to izvravam njezina nareenja bez hipnoze?Ispunjava me ponosom to sam povlateni smrtnik...

Celine je dola sino, plaui i oajna. Roditelji su saznali da jetrudna pa su je istjerali iz kue k ljubavniku. Neka se ne vraa bezvjenanog prstena.

Jadna je djevojka zbunjena jer ne zna tko je otac. Ona i ne zna toje inila da je vodila ljubav. Fabien je bio prisutan i obeao da esutradan poi k njezinu ocu, ali da e mu olakati posao ako kae tkoje otac. Celine se zaklmjala da ne zna, ali joj Fabien nije vjerovao.

Celine je pola u gostinsku sobu, Fabien u svoju, a ja Pandori da

je pitam to misli o tome. Nemoj se brinuti za to odgovorila je. Celine e ostati

7/29/2019 Sirius 085

37/130

- 36 -

ovdje koliko bude bilo potrebno, ali Fabien neka ne ide k njezinimroditeljima. To je moja briga...

Ne znam to je uinila, ali Fabien nije vie govorio o tome. ACeline se odmorila i inilo se da je zaboravila na svoje jade. ak je ikoketirala sa mnom. Ima li Pandora kakva udjela u tome, ili je

djevojka smatrala da bih ja bio najpogodniji, ako ve mora imatiljubavnika?

Sve sam vie stjecao dojam da ovdje nita nije sluajno, da je svepovezano i dio plana iz Pandorina mozga. Celina, Fabien i ja samosmo pioni.

13. KOLOVOZANije trebalo dugo pa da Celine pone ostvarivati svoj plan. Izala

je upravo iz moje sobe, gdje se ponijela kao i u prijanjim prilikama,

ali ipak malo suzdranije, uz neke trenutke koje nije reiralaPandora.

Lijepo mi je s tobom rekla mi je kad smo se zagrlil! Timi bar ne zamjera to sam bila s nekim drugim.

S razlogom, mala moja, pomislio sam. Uostalom, zato ne bismo ostali zajedno? zapitala je, za-

pravo predloila. Shvaao sam je. Njezin se svijet odjednom raspao ada nije spoznala razlog. Sad se hvata i za slamku. Shvaam je; izgu-

bio sam iskusnu partnericu, ali sam dobio njenu, emocionalnu ilijepu drugaricu.

No, kamo e nas to dovesti? 16. KOLOVOZAPrava drama: Celine i ja bili smo u sobi, zagrljeni, kad je u sobu

nahrupio Fabien i zastao na pragu, blijed od bijesa. Izlazi odavde, droljo! viknuo je na djevojku. Poslije

emo razgovarati o tome!

Jadnica je izala plaui, i ne shvaajui da je izala gola, aFabien je stao predam me.

Da nas dvojica raistimo sada! Neu ti drati propovijedi,neu ti govoriti da bi mogao biti otac toj djevojici i da to radi podmojim krovom! Ne pitam te ni da li si ti otac djeteta koje ona nosi,iako mi se ini da jesi. Hou da znam samo jednog kakvu ulogu imau tome Pandora?

Nikakvu! odluio sam da laem. I molim te...

Ja tebe molim da poslua! Ovdje se dogaa netouznemirujue! Ti si potpuno u vlasti toga prokletog kompjutera. A

7/29/2019 Sirius 085

38/130

- 37 -

imam dojam da je i Celine pod Pandorinim utjecajem. Promatram jeotkako ivi s nama. Ponekad ima kretnje, pogled i glas kao da jedrogirana... ili hipnotizirana. Pa i ja se osjeam nekako udno,spopadaju me neki hirovi...

Zgrozio sam se pri pomisli da je sve pogodio.

Gilles, treba da neto poduzmemo nastavio je. Ovaj jekompjuter opasan i opasno djeluje na sve nas. Jutros sam se probudioi osjetio neodoljivu elju da razgovaram s Pandorom, i odmah samshvatio da upadam u klopku u koju ste upali ti i Celine. Pandora ju jeuvukla u tvoju postelju, ha?

Nisam odgovorio. Fabien je sjeo na rub mojega kreveta, izvadiocigaretu, dao jednu meni, pripalio ih i nastavio:

Borio sam se protiv elje da poem k njoj. Nisam uao u sobu

gdje je ona... Pandora nas truje, Gilles, to to nisam uao onamodoputa mi da jasnije vidim... ona manipulira nama, prisiljava nas daradimo stvari koje ona ne bi mogla uraditi bez nae pomoi.

Uvjeren sam da mi eli samo dobro rekao sam negledajui ga.

Moda tebi... iako mi se ni to ne ini tonim. Ali drugima...?Celini nije donijela nita dobra, nije ju za njezine dobro polegla utvoj krevet. A to hoe od mene? Zbog ega me gurnula da studiram

neurokirurgiju? Ta se elja izgubila im sam proveo cijeli dan a danisam vidio Pandoru. Nije li to neobino?Zbilja je sasvim blizu istine. Sanjari, stari moj! rekao sam. Fantazira. Kao tehniar

mogu te uvjeriti...Prekinuo me odlunom kretnjom. Pretpostavimo da trabunjam! Ali dokai mi da trabunjam! Ti

si kao tehniar u stanju da je zaustavi.

Nisam ba bio uvjeren u to, ali nisam nita rekao. Pa zaustavi je! nastavio je Fabien. Zaustavi je bar nadvadeset etiri sata. To joj nee koditi, a mi emo vidjeti kako emose osjeati. To je samo pokus...

Ni govora odvratio sam. Svaki nagli prekid moe atiteke posljedice.

Ustao je, pogled mu je sijevao od ljutine. Onda u to ja uiniti odmah!Zakoraio je prema vratima.

Skoio sam iz kreveta. Fabiene! Nemoj! Nemoj joj se pribliavati! Sjeti se to se

dogodilo Ginetti!

7/29/2019 Sirius 085

39/130

- 38 -

to kae? zapitao je Fabien, stao je i okrenuo se.Nisam imao vremena da mu odgovorim, jer je u kui odjeknuo

Pandorin glas, glas kakav jo nisam dosad uo: jak, prijetei i sprimjesom straha

Gilles, Fabien! Poite k Celini... ona je u smrtnoj opasnosti!

Potrali smo prema gostinskoj sobi. Vrata su bila zakljuana. Celine! Otvori! viknuo je Fabien, ali nije,, ekao odgovor

ve je nogom razbio vrata. Nahrupio je u sobu. Ja za njim. Nasredsobe je bio stolac, na njemu je Celina stavila sebi omu oko vrata.Fabien je skojo i obuhvatio je oko pojasa

Digni tu omu! rekao mi je, a ja sam uzeo drugi stolac.Celina me pogledala luakim pogledom, zakolutala oima i ones-vijestila se. Odrijeio sam vor na omi. Poloili smo djevojku na

krevet. Fabien se nagnuo nad nju. Dat u joj neko sredstvo za umirenje, ali netko mora bdjetikraj nje cijelu no.

Ja u rekao sam. Smjenjivat emo se... Ja ionako neu zbog toga moi spavati

cijele noi. Ni ja... ali, Fabiene, poslije svega mislim da bi Celine sada

bila mrtva da sam na tvoj prijedlog iskopao Pandoru... I jo kae da

nam taj prokleti stroj eli zlo! Moda ima pravo promrmljao je ali objasni mi KAKOje Pandora znala da se Celine kani ubiti?

17. KOLOVOZAProbdio sam no. Celine je dola k sebi, plakala je gorko. Uskoro

je zaspala poto joj je Fabien dao sredstvo za umirenje. Bio samuznemiren i zbunjen zbog oaja toga djeteta, emu sam ja bio kriv.to da radim s njom? Morao bih pitati Pandoru. Ni Fabien se nije ba

osobito ponosio sobom. Da nije onako reagirao, djevojka ne bipoinila tako oajniku gestu. Ipak mislim da ga najvie zaokupljapitanje koje je i meni postavio: kako je Pandora mogla znati da sedjevojka kani ubiti?

Dugo sam razmiljao o tome i ini mi se da sam naaozadovoljavajui odgovor. Osim svojih mnogobrojnih sposobnosti,Pandora zna i predviati neke dogaaje. Ona moe, na temelju nekihpodataka, predvidjeti nastupajuu situaciju. Ona je bolje nego itko

znala u kakvom je duevnom stanju djevojka Zacijelo je ula i kad juje Fabien izbacio iz moje sobe jer su vrata bila otvorena. Iz toga je

7/29/2019 Sirius 085

40/130

- 39 -

zakljuila da Celine nee nai drugi izlaz osim samoubojstva. Iodmah nas je upozorila.

Nadam se da Fabien nee vie dolaziti na pomisao da Pandorutreba iskopati. Opirao bih se tome... oh, ve sam umoran i piemsvata...

21. KOLOVOZAU kuu se vratio mir poslije bure. Poto je Celine provela cijeli

sat s Pandorom (ne znam to su razgovarale jer su vrata bila zatvo-rena) opet je bila raspoloena, stekla je ravnoteu. Bez stida mi jepokazala njenost koju osjea za mene. Bio sam ganut. Gotovo bihmogao rei da sam se zaljubio u tu djevojku.

Svake je veeri dolazila u moju sobu, ak se i ne skrivajui odFabiena, koji je zatvarao oi na to. Oito je promijenio miljenje, ak

i prema Pandori, s kojom je provodio prilino mnogo vremena. Pandora me nije vie tako esto zvala, ali kad me pozvala,

govorila bi mi blago i ozbiljno, to mu je duboko usreivalo. eli li jo i sad biti mukarac moga ivota? pitala me

juer. Vie nego ikad odgovorio sam. Pa zar to nisam postao,

na neki nain? Pa jesi, i zato drim do tebe vie nego do bilo kojega ljudskog

bia. Ali kad bi se morao promijeniti nain naega zajednikogivota??

Nije vano, Pandora, glavno je da budem s tobom. U bilo kojem obliku?Ne shvaam...utjela je nekoliko trenutaka, a zatim rekla: Uskoro u ti to objasniti. Svia ti se Celine? Mnogo. Osobito otkako je postala prirodna... ne toliko

izvjetaena. Radije sam izbjegao rije programirana, to samisprva htio rei. Volio bi ivjeti s njom? Zato ne, ako mi to ti savjetuje... ali pod uvjetom da i ti

bude s nama. To i namjeravam rekla je tonom koji mi se inio malo

ironian. Zna, Gilles, nas dvoje emo uiniti krupne stvari, alipod uvjetom da me u svemu poslua. Makar ti se to uinilo i...

neprirodno i udovino. Ve odavna sam zaboravio to je to neprirodno, a uvjeren

7/29/2019 Sirius 085

41/130

- 40 -

sam da nee od mene traiti nita monstruozno.Nije odmah odgovorila. Zatim e blagim glasom: Ja nisam ljudsko bie, Gilles, pa bi se ovjeku mogli neki

moji planovi initi groznim. No, ja sam od tebe nainila i vie negoovjeka.

To me duboko ganulo. Nisam znao to to zapravo znai, ali samznao da Pandora dri do mene vie nego do ikoga.

26. KOLOVOZAFabien je ve nekoliko dana udan. Kao da je preoptereen. ini

se i da uzima neku drogu od koje je nervozan. Poesto odlazi kPandori, na kratke razgovore, dodue, ali se svaki put vraa iscrpljen.Vie ne govori o sumnjama protiv Pandore, o iskopavanju. Reklo bise da prihvaa stanje i injenicu da Pandora manipulira nama. Ipak,

osjeam da on ima nekih primisli. ak imam dojam da sprema neto.to?

28. KOLOVOZARazgovarao sam s Pandorom o Fabienu. Dogaa se neto

ozbiljno. Gilles rekla je Pandora voljela bih da nadzire Fabiena i

da dozna to muka u glavi. Pa ti si bolja za te stvari. Mislila sam i ja, mislila sam ak da sam ga... uvjerila, da sam

ga pridobila za svoje planove, ali imam dojam da mi se opire, dastvara mentalnu zapreku. A ja to ne volim, pogotovo jer u ga uskorotrebati. utjela je neko vrijeme, a onda me iznenada zapitala: Drogira li se on?

Jest... da. to uzima? Ne znam.

Pokuaj saznati. Pokuaj ga liiti droge makar na nekolikosati. Svakako moram stei utjecaj nad njim.

Sad je bila otvorenija, priznajui da utjee i manipulira. Ali ipakjoj nisam postavljao pitanja, jer na njih zacijelo ne bi odgovorila.Moram onemoguiti Fabiena da se odupire Pandori, naoj bo ici.

Fabien me iznenadio kad sam mu pretraivao ladice nadajui seda u nai drogu: nije bio ni iznenaen ni iritiran.

Jadni moj stari Gilles, mislio sam da e spasti na to. Trai li

ovo? Iz depa je izvadio tubu. Ona je shvatila, ha? Osjetila jeda izmiem? Eh, pa, Gilles, reci mi to si ustanovio. Jest, naao sam

7/29/2019 Sirius 085

42/130

- 41 -

nain kako da se oduprem njezinim pokuajima hipnoze. Moe jojak dati i sastav: kombinacija serotonina, endorfina i supstuice P. Timoda ne razumije, ali ona e razumjeti.

Ali zato? pitao sam ga. Zato tako obmanjujePandoru? Zato joj se opire? Ona nam eli dobro!

Zbilja vjeruje u to? U oima mu se zaiskrila ljutnja. Da, doista vjeruje. Ona te dri! Tebe ne mora ak ni hipnotizirati.Ali ja sam se na vrijeme trgao. Sjetio sam se ovoga medikamenta mahao je tubom koji mi omoguava da se oduprem Pandori. Prijesvega htio sam saznati to namjerava uz nau pomo... i sad znam... ato nadilazi sve strahote koje se mogu zamisliti. Imao si pravo, Gilles.Pandora nije obian stroj. Ona je sotona!

Zabranjujem ti da tako govori o njoj! viknuo sam. Ona

je superiornija od nas! Ona vrijedi vie nego ti i ja i svi ljudi!Nema mi ti to braniti, jadni luae! Ti si postao njezin rob iu stanju si uiniti sve to ti ona kae! Zna li to e ti ona nareditiuskoro?

Uhvatio me strah.Neu da mi to TI kae odvratio sam neka mi to kae

ona.Fabien je poao prema meni i zgrabio me za ruku.

Ona eli zauzeti Celinino mjesto, shvaa li? Ona eli tijelo,ljudsko tijelo, koje bi joj omoguilo da ivi meu nama bez zapreka ida vlada nama...

Pokuao sam se istrgnuti, ali me on vrsto drao i... rekao mi jesve. Nisam u stanju da sve napiem u ovom dnevniku... Zatim jeotiao bijesan, oajan, a ja sam ostao nagnut nad ovim svojimrukopisom, ne znajui to sam i to e biti sa mnom...

30. KOLOVOZA (AKO JE DATUM JOS VAAN)

Onesvijestio sam se. Kad sam se osvijestio, bio sam na svomekrevetu, a Celina nagnuta nada mnom, zabrinuta. Gilles, to ti se dogodilo?Taj blagi, umiljati, mladenaki glas izazvao je u meni pravu

ivanu krizu. Zaplakao sam. Ona me tjeila.Osuile su mi se suze, osjetio sam da mi je hladno, osjetio sam i.

mir, ali mir beznadnosti. Ustao sam i umio se. Zatim sam zapitaoCelinu:

Gdje je Fabien? Ne znam... otiao je, bio je izvan sebe. Otiao je kolima.

7/29/2019 Sirius 085

43/130

- 42 -

Osjeao sam kako me proima studen. U ovakvom stanju Fabienne moe voziti. Moe mu se neto dogoditi.

Moramo ga priekati ovdje. Imam posla, Pandora me pozvala da doem k njoj na

razgovor rekla je djevojka.

Zagrlio sam je oko ramena.Nee poi Pandori. Ne smije, ne smije je sluati, Celine...Zadrhtala je. Ali, Gilles, to je... to je Pandora! Ona ti eli zlo, Celine. Ali ona mi je spasila ivot! Jest, spasila ti je ivot jer joj je tvoj ivot potreban. Ne mogu

ti sve rei sada. im doe Fabien, poi s njim.

Da poem s njim? A kamo?Ne znam. On e ve nai pogodno mjesto. A ja u doi zavama.

Briznula je u pla. Oh, Gilles, govori kao... kao da se neemo vie vidjeti.. to

se dogodilo? Fabien e ti objasniti. Nemoj izlaziti. A ako me Pandora pozove?

Pogotovo ne izlazi ako te ona pozove! Ali da ne doe unapast... oprosti, ali moram te zakljuati.Izaao sam iz sobe, ponio biljenicu u koju unosim dnevnik,

zakljuao vrata. U sobi je Pandora bila neobino tiha, kao da je i onaekala..

Koga sam ja ekao pred vratima? Fabiena ili sudbinu? 31. KOLOVOZA JEDAN SAT U NOIFabien se nije vratio. Zacijelo je imao prometnu nesreu i

poginuo. A Pandora je zacijelo izravno kriva za njegovu smrt. Poaosam u svoju sobu, otkljuao vrata i rekao Celini: Poi odmah, vrati se s svojim roditeljima. Objasni im da u ja

doi im budem mogao. Jo ove noi ili sutra. A to e ti raditi? Ne znam...Odnosno JO ne znam... dok ovo piem.

* * *

NO IZMEU 30. I 31. KOLOVOZA 2012. GODINEI evo, rezimirao sam svoj put od poetka do kraja, ali jone znam

7/29/2019 Sirius 085

44/130

- 43 -

kamo vodi. Kako da definiram stvorenje daleko od ljudske vrste,kako da Pandorino ponaanje ocijenim naim normama? No, ja je nemogu pustiti da nastavi ovako. Ono to je naumila s Celinom revol-tiralo me, rekao bih probudilo iz transa. Vjerojatna Fabienova smrtjomi je vie otvorila oi. Pandora je moda boica, ali je opasna

za smrtnike koji joj slue. Hou li imati snage da je detroniziram, daje vratim no razinu kompjutera?

Ne, nisam imao hrabrosti, a ne bih imao ni materijalnih mogu-nosti. Ona je postala samostimulativna, sama se opskrbljuje energi-jom i postavlja elektrostatiko polje i naboj tako da se ne moepribliiti. Preostaje mi da pozovem Iinotnakija i da mu objasnim tose dogaa, pa da zatraim njegovu pomo.

Kad sam uao u sobu gdje je Pandora, nije me ni pozdravila.

Htjela je uti ton mojega glasa da bi ustanovila u kakvom sam ras-poloenju. A ja sam pak bio tako uzbuen ovim naim razgovorom,koji sam smatrao posljednjim, da nisam mogao progovoriti. Kad samto ipak uspio, rekao sam:

Fabien se nije vratio. Uvjeren sam da je poginuo a autu. To, na alost, nije nemogue mirno je odgovorila. To je tvoje djelo... Ne, Fabien je bio iscrpljen i pun droge. Nije bio u stanju

voziti.Jo nisam doao do onoga glavnog. Prije nego to je otiao, rekao mi je to kani uiniti s

Celinom. Je li to istina? Jest. Zaista si htjela da on operira tu jadnicu i da joj usadi tvoj

mozak? Da. Zar te to iznenauje?

To me ak revoltira, ogavno mi je. Zato? ona e hladno. Zato to je to zloin.utjela je, a zatim je promrmljala tonom koji sam ocijenio kao

iskren:Ne shvaam. Nisam htjela ubiti Celinu ve joj dati novi ivot,

superiorniji nego to ga ima sada. Fabien bi joj, uz tvoju pomo,usadio moj mozak, moje integralne krugove, moj mehanizam za

autostimulaciju i bilo bi to izvanredno bie. udovite!

7/29/2019 Sirius 085

45/130

- 44 -

Celina ne bi bila nita monstruoznija nego ja. Ali ti si... Nisam mogao rei to je, jer sam se plaio da u

je uvrijediti. Ona se nasmijala. to sam ja, Giles? udovite? Razgovarali smo o tome

nedavno. Rekla sam ti da neki moji planovi mogu ovjeku izgledati

udovini. Ja sam mislila da sam od tebe stvorila malo VIE odobinog ovjeka, ali ini mi se da sam se prevarila.

To me pogodilo u srce. Imala je pravo. Ti me nisi nikad voljela! viknuo sam. Ja sam ti sluio

da postigne svoj Cilj.Opet je utjela, pa zatim promrmljala: Nije istina, Gilles. Moda u poetku, kad si bio tako krhak,

smeten, izvan sebe, mislila sam kako u moi zagospodariti tobom.

Ali zatim sam zapazila da sam ti na neki nain odana ba zato tosam jaa... i sad sam ti odana, premda se vlada neprijateljski.Zakoraknuo sam prema njoj, ali je viknula: Ne! Ne pribliavaj mi se! Postavila sam zatitni pojas. Zatitu? Elektrostatiki naboj, koji te moe ubiti... bude li mi prijetio. Ali ja ti ne prijetim, Pandora. Jednostavno te se bojim. To to

kani uiniti s Celinom je grozno!

Ne vidim zato bi bilo rekla je odluno. Zamijenit utaj njezin glupavi ivot i dat u joj drugi, a zauzvrat e ona meni datitijelo. A ti e, Gilles, imati enu od k