prev
next
out of 146

Sirius 079

  • Upload
    zelnid4

  • View
    270

  • Download
    8

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/29/2019 Sirius 079

    1/146

  • 7/29/2019 Sirius 079

    2/146

    - 1 -

    SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi. dr. VladimirAni, Ljudevit Bauer, NenadBrixy, dr. Adolf Dragievi(predsjedavajui), in. VesnaGazdag, Igor Golik, MarijaJurela, Borivoj Jurkovi, eli-mir Koevi, Nada oljan,Ismet Voljevica, Ana upan-Bender. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani i

    stripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555

    Tisak: RO tamparska djelat-nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva ijedinstva 4. Cijena pojedi-nom primjerku 40 dinara.Pretplata: za jednu godinu480 dinara (s popustom 10%432 dinara), za est mjeseci240 dinara (s popustom 216dinara). Samo unaprijed pla-ena pretplata osigurava po-pust od 10 posto. Pretplatase uplauje opom uplatni-com u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjes-nik, Interna banka, soznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jur-kovi. Recenzent Darijeoki. Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj Crte na naslovnoj stranici:Vjekoslav Ivezi Lektor:

    uro najder.

    SIRIUS broj 79,sijeanj 1983.

    SADRAJ: str.

    A. E. Van Vogt:DZING 4

    Ursula LeGuin:ONI TO NAPUTAJU OMELAS 35

    Branko Piha:

    MAGGEMONIUSOV MOST 41Terry De Ville:3001: SEKSI ODISEJA 55

    Vladimir Tarnovski:PISMO UREDNIKU 63

    Clifford D. Simak:NAPUTANJE 68

    elimir Sunara:LETA 82Robert Silverberg:OZYMANDIAS 90

    Roger Zelazny:PRELUDIJ U KUI MRTVIH 107Alexei Panshin:SUDBINA MILTONA

    GOMRATHA 121Walter Miller jr.:POVRATAK 124

    Ralph Williams:PRISILNO SLIJETANJE 134

  • 7/29/2019 Sirius 079

    3/146

    - 2 -

    Rije urednikaDragi itatelju!Najprije dopustite da Vam naj-

    srdanije estitani novu: 1983.

    godinu i poelim Vam sve najboljeu njoj!Odmah zatim: najljepe se zah-valjujem u ime SIRIUSA (i u svojeime) na brojnim novogodinjimestitkama to su pristigle u ured-nitvo iz svih krajeva Jugoslavije, ai iz inozemstva, i u kojima elite,dragi itatelju, SIRIUSU da u novoj

    godini bude jo uspjeniji i boljinego u proloj.A u toj proloj godini tonije:u prolom broju potkrala se(moja!) greka: na posljednjojomotnoj stranici najavljena je priaPismo uredniku koje nije bilo utom broju! Sada brzo ispravljam tu

    greku pria je u ovom broju iispriavam se Vama, dragi ita-

    telju, kao i autoru Vladimiru Tar-novskom.Kad je ve rije o posljednjojomotnoj stranici, evo Vaih rijei:Bez teksta na zadnjoj stranici i s

    poveanom slikom, kao i sa slikamana unutarnjim stranicama omota,SIRIUS bi stvarno bio po momukusu. Ovako: slike na unu-tarnjim stranicama omota bi ne

    samo poskupile tampanje SIRIUSAnego i smanjile kvalitetu slika navanjskim stranicama. Vea slika na

    posljednjoj stranici u principu jemogua i volio bih uti jomiljenja o tome.Dakako, miljenja su jedno (iVaa i moja), a realnost ivotadrugo: SIRIUS ne ivi samo od

    svoje prodajne cijene nego i odprihoda od oglasa (dakako, biranih

    tako da budu zanimljivi Vama,dragi itatelju), pa su, kao tovidite, naa miljenja u ovom brojubespredmetna (u iduem takoer!).Da, i u SIRIUSU 80 nee bitinajava na posljednjoj stranici, pabi moda bilo korisno da Vas, dragiitatelju, upozorim na dio sadrajaidueg SIRIUSA. Najprije, tu jeuzbudljiva pria M. Puhova Ki-borg, kojoj se radnja dogaa ublizini dalekog Jupitera. Neto bliena Veneri, zbiva se radnja Clarke-ove prie Prije Edena radnjaklarkovskl lucidno smiljena. Bit e

    tu i najmanje tri domae prie: su-morna Masa B. Todorovia do-miljati i zagonetni Faktor slu-ajnosti D. Bajsa, te za ljubitelje

    seksi-pria ovaj put jedna iz do-maeg pera: Servus M. Burica. I,dakako, jo mnogo toga. I opetmalo teorije, ovaj put o povijesti irazvoju sf-ilustracije, od Z. Leskov-

    eka.Jo neto o sf-ilustraciji. Pietemi: SIRIUS mi se vrlo svia, a biobi SUPER-SIRIUS da ste zvrcnulidrugu Sinoviu, Rafaelu naih da-na, da se opet poigra bojama kao

    to je to unio s onom naslovnomstranicom Dnevnik djevojke iz 25.stoljea. Ovaj put e biti malotee udovoljiti Vaoj elji, dragi i-

    tatelju: Miroslav inovi se vratiou SAD (gdje stalno ivi) i moratemo malo priekati dok opet nav-rati u domovinu (namjerno ne ka-

    em: u rodni kraj, jer je roen uSSSR-u). No, na sreu ne osku-dijevamo Rafaelima naih dana:kao to vidite u ovom (a vidjet etei u iduem) SIRIUSU, vratio nam se

    pionir domae omotne ilustracijeza SIRIUS Vjekoslav Ivezi. to semene i mog ukusa tie vrlo

  • 7/29/2019 Sirius 079

    4/146

    - 3 -

    uspjeno. Vratio nam se i Krsto Mau-rani, sa zaostacima-recenzijamakoji nije dospio prije nainiti zbogduge bolesti. Uz ponovne isprikeVama, dragi itatelju, koji ste takodugo morali ekati na ocjenuonoga to ste napisali i poslaliSIRIUSU, ovaj put objavljujem urubrici za... i ... nije za.recenzije svih tih 170 zaostalih

    pria. Protiv vie sile u ovomsluaju bolesti zaista se nita nemoe, kao to vidite: ak ni u sf-u! Pitate me: Da li se prie

    objavljene u SIRIUSU mogu pono-vo objavljivati, koliki honorar dobi-vaju autori tih pria, kakva suautorska prava pisaca (i crtaa

    stripova)? Poet u od kraja:autor je doivotni vlasnik autorskog

    prava nad onim to je napisao (ilinacrtao) i svoje djelo moe neo-

    granieno puta objaviti, pri emumu svako ponovno objavljivanje

    pripada jednak honorar kao zaprvo. Od svega ovoga ima samojedan izuzetak: ako se autor ugo-vorom obavezao prema izdavauda u odreenom roku nee ponovoobjavljivati djelo, mora se, dakako,

    pridravati slova ugovora. I jo

    neto: napisano je pravilo i stvarasti autora da istodobno ne nudina dva ili vie mjesta isto djelo (tek

    poto mu jedan izdava odbijeobjavljivanje moe djelo ponuditidrugome), te da izdavaa upozoriako je djelo ve bilo publicirano ida mu da podatke o tome kada je i

    gdje to bilo. Na alost, ovogposljednjeg pravila autori senajmanje pridravaju, pa biurednici morali imati argusovskih

    sto oiju da im se ne dogodi daobjave neto to je ve bilo tko zna

    gdje i kada objavljeno. Sa ona dva

    koja imaju mogu samo nabasati posistemu orave koke ili proitatiVae proteste protiv pria veobjavljenih u Politiklnom zabav-niku, Kosmoplovu. Kentauru, Ga-laksiji, Andromedi i jo ponegdje.

    Proitati i uutjeti se, jer su toipak uredniki propusti za kojenema isprike i opravdanja, moda

    samo razumijevanja...Nadam se da ste zadovoljni sodgovorom, dragi itatelju, a ovumoju kuknjavu na kraju molim da

    prihvatite s razumijevanjem.

    ISKRENO VASBORIVOJ JURKOVI

  • 7/29/2019 Sirius 079

    5/146

    - 4 -

    A. E. Van Vogt:

    The Expendables

    Prevela arka Vodineli

    Dzing

    Stotinu i jednu godinu poto je napustio Zemlju, svemirski brodNada ovjeka uao je u orbitu oko Alte III.

    Sljedeeg jutra kapetan Browne obavijestio je posadu koja sesastojala od etvrte i pete generacije kolonista da e se amac sljudskom posadom spustiti na povrinu planeta.

    Svaki lan posade mora biti svjestan da je dobrovoljna rtva rekao je otvoreno. Ovakav su dan nai veliki djedovi, naipreci, koji su jo tako davno, smiono kretali u potragu za novomgranicom svemira, oekivali s nepokolebljivom hrabrou. Nesmijemo ih iznevjeriti.

    Zakljuio je svoju objavu preko sistema za internu komunikacijuvelikog broda napomenom da e imena lanova posade amca bitipoznata za jedan sat.

    I znam da e svaki pravi ovjek na brodu htjeti medu njimanai i svoje ime.John Lesbee, peti lan svoje loze na brodu, imao je tmuran

    osjeaj dok je sluao te rijei i nije se prevario.Jo dok se pokuavao odluiti hoe li dati znak za oajniku

    pobunu, kapetan Browhe objavi oekivana imena. Znam da ete mu se svi pridruiti u trenutku njegova ponosa i

    hrabrosti kad vam kaem da e John Lesbee voditi posadu to e

    pronijeti nade ovjeka u ovom udaljenom podruju svemira. A sadaostali...

  • 7/29/2019 Sirius 079

    6/146

    - 5 -

    Zatim objavi imena sedam od devet osoba s kojima se Lesbeepotajno pripremao preuzeti kontrolu nad brodom.

    Kako je u amac moglo stati samo osam ljudi, Lesbee shvati dase Browne htio rijeiti to vie svojih neprijatelja. U njemu je rastaooaj dok je komandant nareivao cijelom osoblju broda da doe urekreacijsku prostoriju.

    Zahtijevam da se posada amca pridrui meni i ostalimoficirima na dunosti. Njihov je zadatak da se predaju svakoj letjelicikoja im se nae na putu. Bit e opremljeni instrumentima pomoukojih emo mi promatrati situaciju i odrediti razvojni stupanjznanosti bia koja vladaju na tom planetu.

    * * *

    Lesbee pouri u svoju sobu na palubi tehniara, nadajui se da ega moda Tellier ili Cantlin tamo potraiti. Osjeao je da bi trebaloodrati ratno vijee, koliko god kratko. ekao je pet minuta, no nijese pojavio nijedan lan njegove tajne grupe.

    Unato tome, imao je vremena da se smiri. udno je bilo to gaje najvie smirivao miris broda. Od prvih dana njegova ivota, mirisenergije i zadah metala pod pritiskom bili su mu stalni pratioci. Utom trenutku, dok je brod kruio u orbiti, pritisak je poputao.

    Sjedio je u stolici u kojoj je obino itao, zatvorenih oiju,.udiui to obilje mirisa. Sjedei tako, osjeao je kako ga strahpolagano naputa. Opet je postajao hrabar i jak.

    Lesbee trijezno zakljui da je njegov plan o preuzimanju vlastibio. vrlo opasan. Jo gore, jer nitko ne bi doveo u pitanje injenicuto je Browne izabrao njega za vou zadatka. Ja sam pomisliLesbee vjerojatno najobueniji tehniar koji je ikad postojao naovom brodu. Browne Trei ga je uzeo k sebi kad mu je bilo deset

    godina i on je tada, nakon mukotrpnog uenja ovladao mehanikimvjetinama svih tehnikih odjela. Browne Peti ga je nastavioobuavati.

    Nauio je popravljati relejne sisteme. Postupno je shvatio svrhubezbrojnih analogija. Nakon nekog vremena mogao je stvoriti slikucijelog automatskog kompleksa. Odavno je divovska mreaelektronskih instrumenata u zidovima gotovo postala produetaknjegovog ivanog sistema.

    U toku godina rada i uenja, svakodnevni su mu naporiiscrpljivali mravo tijelo. Kad bi otiao s dunosti, naas bi se

  • 7/29/2019 Sirius 079

    7/146

    - 6 -

    opustio i obino rano otiao na poinak.Nikad nije imao vremena nauiti zamrenu teoriju na kojoj su se

    temeljile brojne operacije broda.Njegov je otac, dok je bio iv, neprestano pokuavao prenijeti

    svoje znanje na sina. No umorni i pospani djeak teko je savladavaote sloene zadatke. Lesbee je ak osjetio odreeno olakanje kad jeotac umro. Osjetio je kako mu je s leao pao teret. Otada je,meutim, postupno shvatio da je obitelj Browne izvojevala svojunajveu pobjedu tako to je prisilila potomka prvotnog zapovjednikabroda da ovlada vjetinom drugog reda.

    Dok je, naposljetku, iao prema rekreacijskoj dvorani, Lesbee sepitao jesu li ga Browneovi namjerno pripremali za ovakav zadatak.

    Oi mu se rairie. Ako je zbilja bilo tako, onda je njegovazavjera bila samo isprika. Odluka o njegovom umorstvu moda jebila donesena prije vie od deset godina, prije mnogo svjetlosnihgodina...

    * * *Dok je amac padao prema Alti III, Lesbee i Teillier sjedili su u

    komandnim stolicama i na prednjem ekranu promatrali golemu,maglovitu atmosferu planeta.

    Tellier je bio vitak, intelektualac, potomak fiziara dra Tellierakoji je u prvim danima putovanja obavio brojne brzinske pokuse.Nikad nisu uspjeli otkriti zato brod nije mogao ak ni dostii brzinesvjetlosti, a kamoli je premaiti. Kad je stari Tellier umro, nitko nijeimao dovoljno znanja da nastavi njegova ispitivanja.

    Strunjaci koji su naslijedili Telliera nagaali su da se brodsuoio s jednim od paradoksa ukljuenih u Lorenz-Fitzgeraldovuteoriju stezanja.

    Kakvo god bilo objanjenje problema, on nikada nije rijeen.Gledajui Telliera, Lesbee se pitao da li njegov suputnik i

    najbolji prijatelj osjea u sebi prazninu kao i on. Nevjerojatno biloje to prvi put da je on, ili bilo tko drugi iziao iz broda. Zapravose sputamo, pomisli, na jednu od onih golemih nakupina kopna ivode, na planet.

    Dok je gledao, oaran, divovska se lopta poveavala naoigled.Pribliavali su se koso, dugom, brzom putanjom, pod velikim

    kutom, spremni da izmaknu ako se pokae da je neki prirodniradijacijski pojas prejak za njihove obrambene sisteme. No svaki put

  • 7/29/2019 Sirius 079

    8/146

    - 7 -

    kad bi registrirali radijaciju, ustanovili su da su strojevi u amcuautomatski pravilno reagirali.

    Zvono za uzbunu iznenada prekine tiinu.Istodobno se jedan od ekrana usredotoi na svijetlu toku to se

    brzo kretala daleko ispod njih. Svjetlo je jurilo prema njima.Projektil!Lesbee zaustavi dah.No sjajni projektil promijeni pravac, naini puni krug, zauzme

    poloaj nekoliko kilometara dalje i poe padati zajedno s njima.Najprije pomisli: Nikad nam nee dopustiti da sletimo i osjeti

    golemo razoaranje.Ponovo se oglasi signal s kontrolne ploe.

    Iskuavaju nas napeto prozbori Tellier.Odmah nakon tih rijei, uini im se da je amac zadrhtao i

    ukrutio se. Bio je to siguran znak traktorskog snopa. Njegovo poljeobuhvati amac, a zatim ga privue i zadra.

    Ve je bilo jasno da je razina znanosti to su je dosegli stanovniciAlte III vrlo visoka.

    amac je i dalje iao svojom putanjom.

    Cijela se posada okupila na jednom mjestu i promatrala kako sesvijetla toka pretvara u predmet to se naglo poveavao. Izronio jepred njima, vei od njihova amca.

    Metal udari o metal. amac se zatrese s jednog na drugi kraj.Prije nego to su vibracije prestale, Tellier ree: Spojili su svoju zranu komoru s naom.Iza Lesbeejevih lea, njegovi drugovi poee dobacivati ale

    jedni drugima, kao to ljudi obino ine u opasnosti. Bila je to gruba

    komedija, no i dovoljno smijena da probije oklop straha. Lesbee inehotice prasne u smijeh.

    Zatim, naas osloboen strepnje, svjestan da ga promatra Brownei da nema izlaza, ree:

    Otvorite zranu komoru! Neka nas neznanci zarobe kako jenareeno.

    * * *

    Nekoliko minuta poto se otvorila vanjska zrana komora,povukla se i zrana komora nepoznatog broda. Gumom prevuenenaprave pojave se pred njima i dotakoe njihov amac, odvajajui

  • 7/29/2019 Sirius 079

    9/146

    - 8 -

    oba ulaza od svemirskog vakuuma.Zrak je pitao kroz zatvoreni prolaz izmeu dviju letjelica. U

    komori stranog broda otvorie se unutranja vrata.Lesbee zaustavi dah.

    Nazirao je kretnje u prolazu. Pojavi se neki stvor i poe naprijedpotpuno sigurno, udarajui po zidu neim to je drao na kraju jedneod etiriju svojih konatih ruku.

    Stvor je imao etiri noge i etiri ruke i dugo. tanko, potpunouspravno tijelo. Gotovo nije imao vrata, no brojni nabori koeizmeu glave i tijela ukazivali su na to da je vrlo savitljiv.

    Dok je Lesbee prouavao pojedinosti njegova izgleda, stvor malonakrene glavu, a njegova se dva bezizraajna oka zagledaju u

    skrivenu kameru to je snimala taj prizor, odnosno ravno uLesbeejeve oi.Lesbee mirne prema stvoru, a zatim skrene pogled u stranu,

    teko proguta slinu i kimne prema Tellieru. Otvorite! zapovijedi.Kad su se otvorila unutranja vrata na Zemljinu amcu, jo est

    etverononih stvorova ue, jedan za drugim, u prolaz i krenenaprijed jednako samouvjereno kao i prvi.

    Sva sedmorica uoe kroz otvorena vrata amca.Dok su ulazili, njihove misli smjesta prodru u Lesbeejev mozak...

    * * *Dok su se Dzing i njegovi drugovi gegali s malog karnanskog

    broda kroz zranu komoru, njegov mu komandant poalje misao: Pritisak zraka i koliina kisika bar djelomino odgovaraju

    situaciji na Karnu. Oni zacijelo mogu ivjet na naem planetu.

    Dzing krene naprijed u brod sa Zemlje i shvati da se nalazi ukontrolnoj komori letjelice, gdje, prvi put ugleda ljude. On i njegovidrugovi se zaustave i dvije su se grupe bia ljudi i Karnanci promatrali.

    Pojava dvononih bia nije iznenadila Dzinga. Pulsirajuekamere prodrle su prije toga svojim zrakama kroz metalne zidoveamca i tono su snimile oblik i dimenzije posade.

    Prva naredba koju je uputio svojoj posadi imala je zadatak da

    utvrdi da li se stranci zapravo predaju. On zapovjedi: Prenesite zarobljenicima da od njih kao mjeru opreza traimo

  • 7/29/2019 Sirius 079

    10/146

    - 9 -

    da svuku svoja odijela.... Dok ta naredba nije bila izdana, Lesbee nije bio siguran mogu

    li ta bia primati ljudske misli kao to je on primao njihove. Odprvog trenutka neznanci su komunicirali kao da nisu svjesni misliljudskih bia. Sada je promatrao Karnance kako se pribliavaju.Jedan nedvosmisleno povue njegovo odijelo. Vie nije bilo sumnje.

    Telepatija je tekla samo u jednom smjeru od Karnanaca premaljudima.

    Ve je razmiljao o posljedicama toga dok se urno svlaio...Bilo je nuno da Browne to ne otkrije.

    Lesbee skine svu svoju odjeu, a zatim, prije no to je odloi,uzme biljenicu i olovku. Stojei gol, urno napie:

    Ne odajte da moemo itati misli ovih bia.

    Pokae biljenicu naokolo i bilo mu je mnogo lake kad su to svinjegovi ljudi proitali i utke kimnuli glavom. Dzing je telepatskikomunicirao s nekim na planetu:

    Ovi stranci izvjetavao je oito su dobili nareenje dase predaju. Problem se sastoji u tome, kako da im dopustimo da nassavladaju, a da oni ne posumnjaju da upravo to i elimo?

    Lesbee nije primio izravan odgovor, ali ga je shvatio iz Dzingovarazmiljanja.

    Ponite unitavati letjelicu. Da vidimo hoe li to izazvatireakciju.

    lanovi letjelice s Karna odmah krenue na posao. Izvukli sukontrolne ploe, rastopili i raskomadali ploe na podu. Uskoro suispitivali instrumene, instalacije, kontrolnu dugmad. Neznance sunajvie privukli kompjuteri i brojni pomoni aparati.

    Browne je sigurno promatrao to unitavanje jer se, prije nego tosu Karnanci poeli unitavati automatske mehanizme, zauo njegov

    glas: Pazite, ljudi! Zatvorit u vau zranu komoru i va e amac

    naglo zaokrenuti udesno za tono dvadeset sekundi.Za Lesbeeja i Telliera je to znailo da sjednu u svoje stolice i

    okrenu ih tako da ih ubrzanje pritisne uz naslon. Ostali lanoviposade priljubie se uz oteeni pod i privezae se.

    amac se zaljuljao pod Dzingovim nogama. Zaokret je poeopolagano, ali je ipak odgurnuo Karnance prema jednom zidu

    kontrolne prostorije. Dzing svojim brojnim rukama posegne zanekim uporitem. Kad se poveala brzina, njegove su etiri noge ve

  • 7/29/2019 Sirius 079

    11/146

    - 10 -

    bile uvrene. Ostatakirokog zaokreta prihvatio je svakim napetimdjeliem svog dugog, sjajnog tijela. Isto su uinili i njegovi drugovi.

    Uskoro straan pritisak popusti i mogao je ustanoviti da je novipravac kretanja bio gotovo pod pravim kutom u odnosu na prethodni.

    Dzing je izvjetavao pretpostavljene dok se sve to dogaalo. Utostigne odgovor:

    Nastavite unitavati. Vidite to e oni uiniti i predajte se akooni krenu u samo malo opasniji napad.

    Lesbee brzo napie u svoju biljenicu:Naa metoda zarobljavanja ne mora biti komplicirana. Oni e

    nam sve olakati ne moemo izgubiti.Lesbee je napeto ekao dok je biljenica prelazila iz ruke u ruku.

    Jo je teko vjerovao da nitko drugi nije opazio to je njemu upalo uoi.Tellier doda vlastitu biljeku: Sad je oito da su ova bia takoer dobila nareenje da se

    smatraju dobrovoljnim rtvama.To je Lesbeeja uvrstilo u njegovom uvjerenju. Ostali nisu

    opazili ono to je on ve znao. S olakanjem je uzdahnuo na tu krivuprocjenu jer je tako imao najveu moguu prednost: prednost koja je

    proistjecala iz njegove specijalne izobrazbe.inilo se da on jedini ima dovoljno znanja da moe analizirati ta

    bia.Dokaz se nalazio u neobinoj jasnoi njihovih misli. Nekada

    davno, na Zemlji je ustanovljeno da ovjek ima djelominusposobnost telepatije koja se trajno moe iskoristiti jedinoelektronskim pojaavanjem izvan mozga. Koliina energije potrebnaza odravanje tog procesa bila je dovoljna da uniti mozak ako seprikljui izravno na nj.

    Budui da su Karnanci upravo to inili, nisu mogli biti iva bia. Bilo je stoga jasno da su Dzing i njegovi drugovi spadali u neku

    razvijeniju vrst robota.Pravi stanovnici Alte III uope nisu riskirali vlastite koe.Lesbeeju je bilo jo mnogo vanije to je uspio zakljuiti kako bi

    se mogao posluiti tim udesnim mehanizmima da svlada Brownea,

    preuzme Nadu ovjeka i krene na dugi povratak na Zemlju.* * *

  • 7/29/2019 Sirius 079

    12/146

    - 11 -

    Promatrao je Karnance kako unitavaju letjelicu dok se bavio timmislima. Zatim progovori naglas:

    Hainker, Graves. Da? odgovore obojica zajedno. Za nekoliko trenutaka zamolit u kapetana Brownea da

    ponovo okrene amac. Kad to uini, posluite se svojim pitoljima zahvatanje uzoraka!

    Ljudi se nacere s olakanjem. Reeno, uinjeno odgovori Hainker.Lesbee naredi preostaloj etvorici da budu spremni to bre

    reagirati svojim pitoljima. Zatim ree Teillieru: Ti preuzmi komandu ako se meni neto dogodi. Zatim napie

    jo jednu poruku u biljenicu:

    Ova e bia vjerojatno i dalje telepatski komunicirati iako ena izgled biti u nesvijesti. Ne obraajte panju na to i nita o tome negovorite.

    Osjeao se mnogo bolje, kad su drugi i to proitali i kad su muvratili biljenicu. Zatim se brzo obrati ekranu:

    Kapetane Browne! Nainite jo jedan zaokret, toliko da ihuspijemo savladati.

    I tako su zarobili Dzinga i njegove drugove.

    Kao to je i oekivao, Karnanci su nastavili svoju telepatskukomunikaciju. Dzing obavijesti svoju vezu:

    Mislim da smo to prilino dobro izveli. Mora da je na todobio odgovor s planeta jer je nastavio: Da, komandante. Mi smosada zarobljenici, kao to ste nam naredili i ekat emo dalji tokdogaaja... Metoda zarobljavanja? Svaki je od nas priklijetennapravom kojoj je glavni dio prilagoen obliku naih tijela. Nizkrutih metalnih dodataka privren nam je oko ruku i nogu. Sve su

    te naprave kontrolirane elektronski i moemo se, dakako, osloboditiu svako doba. Naravno, to ostavljamo za kasnije...Lesbee se sledi od te analize; ali dobrovoljne rtve nisu imale

    drugog izlaza.Zapovjedi svojim ljudima: Obucite se. Zatim ponite popravljati amac. Stavite sve

    podne ploe na mjesto, osim sekcije G-8. Skinuli su neke analogije inajbolje e biti da sam provjerim da sve bude kako treba.

    Kad se obukao, ponovo vrati amac na prijanju putanju i pozoveBrownea. Ekran se rasvijetli za tren oka i on ugleda nezadovoljno

  • 7/29/2019 Sirius 079

    13/146

    - 12 -

    lice etrdesetogodinjeg oficira.Browne progovori mrzovoljno: elim estitati vama i vaoj posadi na uspjeno obavljenom

    zadatku. ini se da imamo malu znanstvenu prednost pred timbiima i da moemo pokuati izvesti ogranieno slijetanje.

    Budui da nikad nee doi do slijetanja na Altu III, Lesbee jeekao bez rijei. inilo se da je Browne utonuo u razmiljanje.

    Oficir se napokon pokrene. Doimao se i dalje nesigurnim. Lesbee ree morali biste shvatiti da je ovo izuzetno

    opasna situacija za mene, i doda urno za cijelu ekspediciju.Lesbee shvati, dok je sluao te rijei, da mu Browne nee

    dopustiti da se vrati na brod, a on se mora vratiti ako eli ostvaritisvoj cilj. Mislio je: Morat u otkriti cijelu zavjeru i na izgledponuditi kompromisno rjeenje.

    Duboko uzdahne, zagleda se ravno u Browneove oi na ekranu iprogovori s potpunom hrabrou ovjeka za kojega nema povratka:

    ini mi se da imamo dvije mogunosti. Moemo rijeiti sveosobne probleme tako to emo odrati demokratske izbore ili dabudemo zajedniki zapovjednici, da svaki od nas bude kapetan.

    Svakome drugome tko bi moda sluao te rijei, one bi se inile

    potpuno nelogine. Browne je, meutim, shvatio njihovo znaenje.Zatim se naceri i ree: Dakle, izali ste na istinu. E pa, da vam kaem, Lesbee,

    nikad nije bilo govora o izborima dok su Lesbeejevi bili na vlasti. Izvrlo dobrog razloga. Svemirskim brodom mora upravljati tehnikaaristokracija. A to se tie zajednikog zapovijedanja, to ne bi ilo.

    Lesbee se uhvati za njegovu la: Ako elimo ostati ovdje, morat emo imati bar dva ovjeka s

    jednakom vlau jednoga na tlu, a drugoga na brodu. Ne bih u vas imao povjerenja na brodu! glatko odvratiBrowne.

    Onda vi ostanite na brodu predloi Lesbee. Sve takvepraktine pojedinosti mogu se utvrditi naknadno.

    Njegov je sugovornik bio gotuvo izvan sebe od navale osjeaja uvezi s tom temom.

    Vaa obitelj nije na vlasti ve vie od pedeset godina! Kakojo moete misliti da imate pravo? prasnuo je.

    A kako vi jo znate o emu ja govorim? usprotivi seLesbee.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    14/146

    - 13 -

    Browne odgovori, suspreui bijes u svom. glasu: Prvi Lesbee je uveo nasljednu vlast. To nikad nije bilo

    planirano. No eto, sada ste vi ree Lesbee korisnik te nasljedne

    vlasti.

    Potpuno je besmisleno da bi zemaljska vlada koja je bila navlasti kad je brod krenuo na put i iji su svi lanovi odavno mrtvi imenovala nekog zapovjednika... i da sada neki njegov potomakmisli da taj poloaj pripada njemu i njegovoj obitelji zauvijek odgovori Browne stiskajui zube.

    Lesbee je utio, zaprepaten mranim emocijama to ih jerazotkrio u tom ovjeku. Osjeti jo vie da ima pravo, ako je to bilomogue, i bez oklijevanja saopi svoj sljedei prijedlog.

    Kapetane, ovo je kriza. Treba da odgodimo svoje osobnesukobe. Zato ne bismo prenijeli jednog zarobljenika na brod tako daga moemo ispitati? Kasnije moemo raspraviti o vaem i mojempoloaju.

    Zakljuio je po izrazu Browneova lica da su na nj djelovalirazboritost i mogunost tog prijedloga.

    Samo vi doite na brod i samo s jednim zarobljenikom.Nitko vie! brzo odgovori Browne.

    Lesbeeju se od uzbuenja zavrtje u glavi kad je Browne progutaonjegov mamac. Pomisli: Ovo je kao logika vjeba. Pokuat e meubiti im me uhvati nasamu i sam ne bude u opasnosti. No upravo toe me dovesti na brod. A moram doi na brod da ostvarim svoj plan.

    Browne se namrti. Progovori zabrinuto: Lesbee, je li vam poznat bilo kakav razlog zbog kojega ne

    bismo smjeli dovesti jedno od tih bia na brod?

    Lesbee odmahne glavom. Nema takva razloga lagao je. inilo se da je Browneodluio.

    U redu. Uskoro emo se vidjeli, a tada moemo raspravljati ododatnim pojedinostima.

    Lesbee se vie nije usudio izustiti ni rijei. Kimne glavom iprekine vezu, uzdrhtao, uznemiren, zabrinut. No, mislio je, todrugo da uinimo?

    * * *Usredotoio se na dio poda to je ekao otvoren da ga on popravi.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    15/146

    - 14 -

    Brzo se sagne i pone prouavati kodove na svim programskimjedinicama, kao da trai one koje su prvobitne bile u timudubljenjima.

    Pronaao je seriju koju je traio zamreni sistem povezanihjedinica koje su bile projektirane za programiranje sistema zadaljinsko upravljanje pri slijetanju, sloeni Waldo-mehanizampomou kojega letjelica moe sletjeti na neki planet i ponovouzletjeti, i sve to na razini pulsiranja ljudskih misli.

    On ubaci svaku jedinicu serije u njezin pravi poloaj i zakljua jeu njemu.

    Zatim se vrati do kontrolne ploe i ostane tamo nekoliko minuta,ispitujui instalacije i usporeujui ih s dijagramom na zidu. Neke suice bile istrgnute. On ih je ponovo povezao, a istodobno je svojimklijetima kratko spojio kljuni relej pilota za daljinsko upravljanje.

    Lesbee samo priblino privrsti kontrolnu plou .jer nije imaovremena da je spoji tono. A budui da je lako mogao opravdati svojsljedei potez, izvue kavez iz spremita. Zatim u kavez ubaciDzinga, okove i sve ostalo.

    Prije no to je spustio poklopac, postavio je u kavezu jednostavniotpornik koji e sprijeiti Kamanca da alje impulse na frekvenciji

    ljudskih misli. Naprava je bila jednostavna zato to nije bilaselektivna. Imala je prekida koji je uspostavljao ili prekidaoenergetski krug u metalnim zidovima na frekventnom opsegu misli.

    Kad je instalirao napravu, Lesbee spusti siuni aparat zadaljinsko upravljanje u svoj drugi dep. Nije aktivirao aparat. Jo ne.

    Dzing je iz kaveza telepatski javljao: Neobino je to su ova bia izabrala ba mene i obratila mi

    posebnu panju. Mogli bismo zakljuiti da je to matematika

    sluajnost ili da su vrlo pronicljivi pa su opazili da ja upravljamnaim aktivnostima. Kakav god bio razlog, sad bi bilo glupo da sevratim.

    Zvono zazvoni. Dok je Lesbee ekao, svijetla se toka pojavivisoko na jednom ekranu. Primicala se brzo prema izukrtanimlinijama tono u sreditu ekrana. Zatim su Nada ovjeka, u oblikusvijetle toke, i amac krenuli na sudbonosni sastanak.

    * * *Browneovo je nareenje bilo: Doite dolje u kontrolnu

    prostoriju!

  • 7/29/2019 Sirius 079

    16/146

    - 15 -

    Lesbee izgura kolica s kavezom iz velike zrane komore P i opazida je u kontrolnoj sobi zrane komore bio drugi oficir Selwyn. Visokin za tako obian zadatak. Selwyn mu mahne s ukoenimosmijehom, dok je Lesbee gurao svoj teret du tihog hodnika.

    Nikoga nije susreo na putu. Bilo je oito da je ostalom osoblju

    nareeno da napusti taj dio letjelice. Malo kasnije, natmuren iodluan, spusti kavez u sredite velike prostorije i magnetskim gapoljem privrsti za pod.

    Kad je Lesbee uao u kapetanovu sobu, Browne podigne oi izjedne od dviju kontrolnih stolica i sie s gumom obloenog podija narazinu na kojoj je bio Lesbee. Priblii se, smijeei se, a zatim ispruiruku. Bio je krupan, kao i svi Browneovi, vii za glavu od Lesbeeja,klasian ljepotan. Bili su sami.

    Drago mi je to ste bili tako iskreni ree. Sumnjam dabih mogao govoriti tako otvoreno da mi vi niste bili primjer.

    No dok su se rukovali, Lesbee je bio oprezan i sumnjiav. Lesbeepomisli: Pokuava se oporaviti od sumanutosti svoje reakcije. Zbiljasam ga izbacio iz ravnotee.

    Odluio sam. Izbori ne dolaze u obzir. Brod vrvi podivljalimotpadnikim grupama od kojih se veina jednostavno eli vratiti na

    Zemlju nastavi Browne i dalje srdano.Lesbee je takoer to elio i zato je utio. Vi ete biti kapetan na tlu, a ja na brodu. Zato ne bismo

    odmah sjeli i razradili zajedniko saopenje koje bih ja proitaopreko razglasa ostalima? ree Browne.

    Dok je Lesbee sjedao u stolicu pokraj Brownea, pomisli: Kakavje dobitak u tome da me javno imenuje kapetanom na tlu?

    Naposljetku cinino zakljui da bi njegov stariji partner mogao

    zadobiti povjerenje Johna Lesbeeja uljuljkati ga u san, navesti naneoprez, obmanuti ga i unititi.Lesbee potajno razgleda prostoriju. Donja kontrolna komora bila

    je velika etvrtasta prostorija to se nadovezivala na golemecentralne motore. Kontrolna ploa bila je duplikat ploe nakomandnom mostu na vrhu broda. Divovskom letjelicom moglo bi seupravljati jednako s obje ploe, ali je most imao pravo prvenstva.Oficir na dunosti dobio je pravo da donosi vane odluke u nudi.

    Lesbee u sebi brzo izvede kratak obraun i zakljui da je namostu prvo oficir Miller. Miller je potpuno podravao Brownea.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    17/146

    - 16 -

    Vjerojatno ih je promatrao na jednom od svojih ekrana, spreman daBrowneu odmah pritekne u pomo.

    * * *Nekoliko minuta nakon toga Lesbee je zamiljeno sluao dok je

    Browne itao zajedniko saopenje preko razglasa. objavljujui da jeon, Lesbee, postao kapetan na tlu. Bio je malo zauen i prilinouznemiren kad je shvatio da je Browne bio potpuno siguran u svojumo i poloaj na brodu. Bio je to velik korak postaviti svognajveeg suparnika na tako visok poloaj

    Browneov sljedei potez podjednako ga je iznenadio. Dok su jobili na ekranima, Browne isprui ruku, potapa Lesbeeja prijateljskipo leima i obrati se publici.

    Kao to svi znate, John je jedini izravni potomak prvogkapetana. Nitko tono ne zna to se dogodilo prije pola stoljea kadje moj djed preuzeo vlast. No sjeam se kako je starac uvijek smatraoda on jedini zna kako stoje stvari. Sumnjam da bi imao povjerenja unekog mladog derana nad kojim nije imao potpunu kontrolu. Uvijeksam drao da je moj otac zapravo bio rtva i da nije imao nikakvekoristi od udi moga djeda i njegova kompleksa vie vrijednosti.

    Browne se smijeio ljubazno:

    U svakom sluaju, dobri ljudi, iako ne moemo sve dovesti ustanje kakvo je nekad bilo, zacijelo moemo poeti lijeiti rane, ali... tu se njegov izraz iznenada ukruti ne moemo zanemaritiinjenicu da sam ja zbog svoje strunosti i iskustva pravi komandantbroda.

    Zatim nastavi: Kapetan Lesbee i ja pokuat emo zajedniki komunicirati sa

    zarobljenim inteligentnim oblikom ivota s planeta ispod nas.

    Moete promatrati, iako pridravamo pravo da vas iskljuimo akobude potrebno. Okrene se Lesbeeju. to bismo po tvommiljenju trebali najprije uiniti, Johne?

    Lesbee je bio u nedoumici. Muio se s prvom velikom sumnjom moda je njegov protivnik bio iskren. Ta ga je mogunost osobitozabrinjavala zato to e se za nekoliko trenutaka razotkriti dionjegova plana.

    Uzdahne i shvati da sad vie nema povratka. Pomisli: Moratemo iznijeti na vidjelo cijelo to ludilo, a tek onda emo zapravomoi smatrati da je sporazum valjan. Zatim progovori napetim

  • 7/29/2019 Sirius 079

    18/146

    - 17 -

    glasom: Zato ne bismo postavili zarobljenika ondje gdje ga moemo

    dobro vidjeti?Dok je traktorski snop podizao Dzinga iz kaveza i, prema tome,

    izvan utjecaja energije to su priguivale njegove misaone valove.Karnanac se telepatski obrati svojoj vezi na Alti III:

    Zadravaju me u zatvorenom prostoru, a metal to gaokruuje bio je nabijen energijom koja spreava komunikaciju. Sadu nastojati promatrati i procijeniti stanje i sposobnosti ovog broda...

    U tom trenutku Browne isprui ruku i iskljui razglas. Nisu viebili pred oima publike i on se s optubom u glasu obrati Lesbeeju:

    Kako to da me niste uspjeli obavijestiti da ova bia

    komuniciraju telepatski.U njegovu glasu osjeala se prijetnja. Na licu mu se naziralocrvenilo bijesa.

    Bio je to trenutak razotkrivanja.Lesbee je oklijevao, no zatim ree iskreno: Mislio sam da u, ako to ostane tajna, moda ostati dulje na

    ivotu, a vi to sasvim sigurno niste imali na umu kad ste me poslalikao dobrovoljnu rtvu.-

    No kako ste mislili to iskoristiti?... prasne Browne i naglozastane, zatim promrmlja: Nije bitno.

    Dzing je opet prenosio telepatski: Ovaj brod je u mnogo emu na vrlo visokoj mehanikoj

    razini. Pogonski atomski motori postavljeni su pravilno. Automatskiureaji funkcioniraju odlino. U nj je ugraen golemi energetskiekran i oni mogu stvoriti traktorski snop, po snazi ravan bilo emupokretnom u nas. Ali postoji greka u tokovima energije u ovombrodu koju zbog neiskustva ne mogu protumaiti. Dajte mi nekepodatke ...

    Podaci su se sastojali od varijabilnih valnih iznosa, oito kakoje Lesbee zakljuio valnih duljina tokova energije u vezi sgrekom.

    Zatim panino progovori: Bacite ga u kavez da mi analiziramo o emu govori. Browne

    uini tako dok je Dzing javljao: Ako je istina to to iznosite, onda su ova bia potpuno u

  • 7/29/2019 Sirius 079

    19/146

    - 18 -

    naim rukama...Klik!

    Browne se okrene razglasu: Oprostite, dobri ljudi, to sam vas morao iskljuiti. Uspjeli

    smo otkriti misaone inpulse zarobljenika i sprijeiti ga da pozovenekoga sa svog planeta. Zato smo u prednosti. Okrene seLesbeeju. Zar nije tako?

    Browne na izgled, nije pokazivao nikakvu zabrinutost, a Lesbeejaje zaprepastila Dzingova posljednja izjava. ... potpuno u naimrukama... te rijei su sasvim sigurno znaile upravo to. Nije muilo u glavu da Browne nije shvatio vanost te tvrdnje.

    Browne mu se obrati oduevljeno:

    Uzbuuje me ta telepatija! To je udesna kratica u komu-niciranju, samo kad bismo mogli pojaati vlastite misaone impulse.Moda bismo mogli iskoristiti princip djelovanja ureaja za daljinskoupravljanje pri slijetanju koji, kao to znate, moe projicirati ljudskemisli na jednostavnoj, gruboj razini, pri emu se uobiajeni oblicienergije mijeaju sa snanim poljem potrebnim za slijetanje.

    Lesbeeju je u tom prijedlogu bilo zanimljivo to to je u svomdepu imao ureaj za daljinsko upravljanje ba za takve mehaniki

    proizvedene misaone impulse. Na alost, taj je ureaj odgovaraoamcu. Vjerojatno bi bilo razumno podesiti ureaj i na sistem zaslijetanje u brodu. O tome je ve razmiljao, a sad mu je Browneponudio lako rjeenje.

    Drao je glas pod kontrolom dok je govorio: Kapetane, dopustite mi da programiram ove analogije za

    slijetanje, a vi pripremite projekt za komunikaciju na filmu. Takoemo biti spremni za nj u svakom sluaju.

    inilo se da mu Browne potpuno vjeruje jer se odmah sloio.Po Brovraeovu nareenju ugurali su projektor u prostoriju. Brzo

    su ga postavili na jednom kraju. Snimatelj i trei oficir Mindel koji je uao zajedno s njim privezali su se u dvije spojene stoliceprivrene za projektor. Oito su bili spremni.

    U meuvremenu je Lesbee pozvao razliite tehniare. Samo sejedan od njih bunio:

    Ali, Johne rekao je tako emo imali dvojnu kontrolua kontrola na amcu bit e nadreena brodu. To je vrlo neobino.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    20/146

    - 19 -

    I bilo je neobino. No on je u depu imao ureaj za daljinskoupravljanje amcem i mogao ga je brzo dohvatiti. Stoga strogoodvrati:

    eli li govoriti s kapetanom Browneom? eli li njegovpristanak?

    Ne, ne. inilo se da su se rasprile tehniareve sumnje. uo sam da si i ti postao kapetan. Ti si ef. Nareenje, izvrenje.

    Lesbee spusti slualicu zatvorenog telefona i okrene se. Tadaopazi da je kolut filma bio spreman i da je Browneova ruka bila naupravljau traktorskog snopa. Browne ga je promatrao upitno.

    U posljednjem trenutku Lesbee se pokoleba.Gotovo u istom trenutku shvati da je jedina alternativa

    Browneovim planovima bila mogunost da on otkrije svoju tajnu.Oklijevao je, rastrzan sumnjama. Zatim ree: Hoete li to iskljuiti? pokae na razglas. Zatim se obrati

    publici: Ubrzo emo vas opet ukljuiti, dobri ljudi Zatimprekine vezu i upitno se zagleda u Lesbeeja.

    Kapetane, moram vam rei da sam Karnanca doveo na brodsamo da ga iskoristim protiv vas tiho ree Lesbee.

    Dakle, to je iskreno i otvoreno priznanje odgovori oficir

    takoer vrlo tiho. Rekao sam to zato nastavi Lesbee da, ako vi imate

    sline potajne ciljeve, raistimo situaciju prije no to nastavimouspostavljanje komunikacije.

    Crvenilo sa Browneova vrata proiri se i na lice. Naposljetkupolako ree:

    Ne znam kako da vas uvjerim, ali nisam imao nikakvihskrivenih namjera.

    Lesbee je gledao u Browneovo iskreno lice i iznenada shvati daoficir govori istinu. Browne je prihvatio kompromis. Odgovaralo muje da obojica budu kapetani.

    Sjedei tako, Lesbee osjeti neizmjernu radost. Sekunde su proleprije no to je shvatio to se krije iza log snanog ugodnoguzbuenja. Bilo je to otkrie da je komunikacija uspjela. Mogao sirei istinu i druga strana te slua... ako je razumno ono to govori.

    inilo mu se da je njegova istina potpuno razumna. Nudio jeBrovvneu mir na brodu. Mir po odreenoj cijeni, dakako, ali mir. I u

  • 7/29/2019 Sirius 079

    21/146

    - 20 -

    toj tekoj situaciji Browne je shvatio da je rjeenje potpuno valjano.Lesbeeju je to sad bilo jasno.Bez oklijevanja saopi Browneu da su stvorenja to su dola na

    amac robotii da uope nisu iva.

    Browne je zamiljeno kimao glavom. Naposljetku ree: Ali ne vidim kako biste se time mogli posluiti u zauzimanjubroda.

    Kao to znate, sire, strpljivo ree Lesbee sistem zadaljinsko upravljanje slijetanjem ukljuuje pet osnovnih impulsa kojise vrlo snano projiciraju na razini miljenja. Tri od njih se tiuusmjeravanja: gore, dolje i postrance. To su snana magnetska poljaod kojih svako moe djelomino priguiti sloene misaone procese u

    robotu. etvrti i peti impuls ukljuuju emitiranje energetskog snopagore ili dolje. Snaga snopa ovisi o tome koliko se pojaa ureaj.Poto je ta energija vrlo snana, te jednostavne naredbe onemoguilebi robota. Kad je prvi robot uao u amac, imao sam ukljuenprijemnik koji on nije mogao opaziti. Prijemnik je registrirao dvaizvora energije: jedan je emitirao prema gore, a drugi prema dolje, narazini grudi. Zato sam ga postavio na lea kad sam ga doveo ovamo.Ali mogao sam ga postaviti i u kosi po-loaj tako da se moe

    usmjeriti na cilj i aktivirati impuls za gore ili dolje. Energetski snopkoji bi tako nastao unitio bi sve to bi mu se nalo na putu. Dakako,poduzeo sam sve mjere opreza da se to ne dogodi dok vi ne pokaeteto namjeravate uiniti. Jedna od tih mjera opreza omoguila bi namda uhvatimo misli robota bez...

    Dok je govorio, hitro stavi ruku u dep, namjeravajui svomstarijem sugovorniku pokazati kontrolni ureaj pomou kojega bi kad se iskljui mogli itati Dzingove misli, a da ga istodobno ne

    moraju izvui iz kaveza.Naglo prekine svoje objanjavanje jer se Browneovo liceiznenada runo iskrivi.

    Krupni ovjek baci pogled na treeg oficira Mindela: Dakle, Dane upita mislite li da je to ono to nam treba?Lesbee sa zaprepatenjem opazi da Mindel na uima ima

    slualice za pojaavanje zvuka. Mora da je uo svaku rije to su ieon i Browne izgovorili.

    Mindel kimne glavom: Da, kapetane odgovori. Sasvim sam uvjeren da nam je

  • 7/29/2019 Sirius 079

    22/146

    - 21 -

    sada rekao to smo eljeli saznati.Lesbee postupno shvati da se Browne odvojio od svog

    sigurnosnog pojasa i da se udaljava od stolice. Oficir se okrene i,stojei vojniki, progovori slubenim tonom:

    Tehniaru Lesbee, uli smo vae priznanje o tome kako stegrubo zanemarili svoju dunost, o zavjeri kojom ste namjeravalizbaciti zakonitu vladu ovoga broda, o namjeri da iskoristitenepoznata stvorenja za unitavanje ljudskih bia i priznanje ostalihneizrecivih zloina. U ovoj izuzetno opasnoj situaciji opravdano jepogubljenje bez suenja. Stoga vas osuujem na smrt i nareujemtreem oficiru Danu Mindelu da...

    Zatim se pokoleba i uuti.

    * * *Dvije su se stvari dogaale dok je govorio. Lesbee je iskljuioureaj za daljinsko upravljanje kavezom potpuno automatski,grevito, nesvjesno, oajniki. Bio je to bezuman potez. Koliko jeznao, oslobaanje Dzingovih misli nije mu davalo nita to bi mogaoiskoristiti. Jedina njegova nada, shvatio je to u trenu bila je u tomeda gurne ruku u drugi dep kaputa i pokrene ureaj za daljinskoupravljanje slijetanjem, iju je tajnu tako naivno otkrio Browneu.

    Takoer se dogodilo da je Dzing, osloboen mentalne kontrole,telepatski javljao: Ponovo slobodan i ovaj put, dakako, zauvijek! Upravo

    sam aktivirao releje pomou daljinskog upravljanja i oni e zanekoliko trenutaka pokrenuti brodske motore. Takoer sam; dakako,podesio mehanizam za kontrolu ubrzanja...

    Mora da su se njegove misli postupno sve vie doimale Browneajer je u tom trenutku oficir nesigurno zastao. Dzing nastavi:

    Provjerio sam vau analizu. Ova letjelica ne posjedujeunutranje energetske tokove meuzvjezdanog svemirskog broda.Stoga ova dvonona stvorenja nisu uspjela postii efekt brzinesvjetlosti koji jedini omoguuje postizanje i nadsvjetlosnih brzina.Mislim da im je trebalo mnogo generacija da doputuju ovako daleko.Vjerojatno su uistinu daleko od svoje baze i siguran sam da ih svemogu zarobiti.

    Lesbee isprui ruku, ukljui razglas i prodere se u ekran:

    Sve stanice spremne za ubrzanje u nudi! Uhvatite se zaneto!

  • 7/29/2019 Sirius 079

    23/146

    - 22 -

    Browneu povie: U svoju stolicu brzo!Sve su to bile automatske reakcije na opasnost. Tek kad je

    izgovorio te rijei, shvati da nee imati nita od toga ako preivikapetan Browne. I da je taj ovjek zapravo bio u opasnosti jedinozato to je skinuo svoj sigurnosni pojas i udaljio se da bi Mindelovenergeliki snop ubio Lesbeeja, a njega mimoiao.

    Browne je oito shvatio opasnost u kojoj se naao: Pojuri premakontrolnoj stolici s koje se podigao tek prije nekoliko trenutaka.Ruke mu jo nisu bile dotakle stolicu kad ga zaustavi udar prvogubrzanja. Zastao je, tresui se poput ovjeka koji je udario onevidljiv, ali neprobojan zid. U sljedeem trenutku zahvati ga drugoubrzanje i srui ga na lea. Poeo je kliziti prema zadnjem dijelusobe, sve bre i bre, ali je hitro shvaao i reagirao pa se dlanovima igumenim cipelama vrsto prilijepio za pod pokuavajui usporitikretanje.

    Lesbee je zamiljao kako se drugi ljudi posvuda na brodupokuavaju spasiti. Zastenja pri pomisli da su svi vidjelikomandantov pad.

    Dok je o tome razmiljao, tree ubrzanje zahvati Brownea.Poletio je kao raketa prema stranjem zidu. Zid je bio obloen kako

    bi zatitio ljude i stoga je reagirao poput gume, odbacivi Brownea.No zid je imao samo trenutanu elastinost.

    etvrto ubrzanje prikuje Brownea za obloeni zid. Iz togzatoenikog poloaja on jedva smogne snage za prigueni krik.

    Lesbee, uhvati me traktorskim snopom! Spasi me! Oduit uti se za to! Ja...

    Peto ubrzanje prigui njegove rijei.Lesbee se na trenutak zaudi toj molbi. Zaprepastilo ga je to se

    Browne nadao milosti... nakon onoga to se dogodilo.Browneove su tjeskobne rijei imale jednu posljedicu. Podsjetilesu Lesbeeja da neto mora uiniti. Prui ruku do kontrolne ploe iusmjeri traktorski snop koji vrsto uhvati treeg oficira Mindela isnimatelja. Jedva je uspio u tome. Ubrzanja su se nizala i oteavalasvaki pokret. Poveavao se razmak nakon svakog naleta sve veebrzine. inilo se da se spore minute pretvaraju u sat, a zatim umnogo sati. Lesbee je bio prikovan za svoju stolicu kao da ga dre

    neije eline ruke. Oi mu potadoe prozirne, a tijelo mu je odavnoprestalo osjeati.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    24/146

    - 23 -

    Zatim neto opazi.Stopa ubrzanja razlikovala se od one koju je stari Tellier jo

    davno bio predvidio. Poveanje pritiska u pravcu kretaja svaki je putbilo sve manje.

    Takoer shvati neto drugo. Ve prilino dugo nije bio svjestan

    Karnanevih misli.Iznenada osjeti udan pomak u brzini. Osjeaj neznatog, jedva

    primjetnog pomakau stranu uslijedi nakon toga.Polagano, trake nalik na metalne poluge kao da su ga prestale

    pritiskati. Osjeaj obamrlosti ustupi mjesto marcima. Kao da ga jeubadalo tisuu iglica. Umjesto ubrzanja to stee miie, osjeao jesamo stalan pritisak.

    Bio je to pritisak to ga je u prolosti povezivao s gravitacijom.

    Lesbee se pomakne pun nade, a kad je osjetio svoje pokrete,shvati to se dogodilo. Nije vie bilo umjetne gravitacije. Istodobnose brod napol okrenuo unutar svoje vanjske ljuske. Pogonska snagasada je dolazila odozdo, stalan gravitacijski potisak.

    U tom kasnom, kasnom trenutku on gurne ruku u dep u -kojemu je bio ureaj za daljinsko upravljanje pri slijetanju bez pilotai ukljui ga.

    To bi trebalo aktivirati njegove misli ree sam sebi

    okrutno.No ako se Dzing telepatski javljao svojim gospodarima, to vienije bilo na razini ljudskih misli, zakljui Lesbee alosno.

    U eteru je vladala tiina.Pomalo postade svjestan jo jedne novosti. Brod je mirisao

    drukijebolje, ljepe, istije.Lesbee preletje pogledom preko mjeraa brzine na kontrolnoj

    ploi. Nije vjerovao svojim oima. Brojke su govorile da se brod

    kree gotovo brzinom svjetlosti.S nevjericom je zurio u brojke. Nismo imali vremena!, pomisli.Kako smo mogli ii tako brzo da se za nekoliko sati pribliimobrzini svjetlosti?

    Sjedei tako, teko diui, oporavljajui se od posljedica togdugotrajnog ubrzanja, osjeti udesnu realnost svemira. Za sve tovrijeme, dok je letjela svemirom kroz to sporo stoljee, Nadaovjeka zapravo je mogla letjeti mnogo bre.

    Zamiljao je niz ubrzanja to ih je Dzing tako savrenoprogramirao da je postigao pomak u novo stanje materije u kretanju.Efekt brzine svjetlosti tako je to nazvao robot s Karna.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    25/146

    - 24 -

    A Tellier ga nije uspio postii pomisli.Svi oni pokusi, to ih je fiziar tako strpljivo izvodio i biljeio,

    mimoili su taj veliki pronalazak.Promaili! I stoga je svemirski brod pun ljudskih bia

    generacijama lutao po mranim dubinama meuzvjezdanog prostora.

    * * *Browne se, nasred sobe, omamljeno dizao na noge. Zatim

    promrmlja: ... Najbolje da se vratim... u kontrolnu stolicu.

    Napravio je samo nekoliko nesigurnih koraka, kad je, inilose, shvatio situaciju. Podigne pogled i uperi podivljale oi uLesbeeja.

    Oh! ree. Zvuk je doao negdje iz utrobe, dahtaj shvaanjapomijeanog s uasom.Kad je usmjerio traktorski snop na Brownea, Lesbee ree: U redu, vi gledate svog neprijatelja. Najbolje da ponete

    govoriti. Nemamo mnogo vremena.Browne problijedi. No usta su mu bila slobodna i stoga prigueno

    progovori: Uinio sam to bi svaka zakonita vlast uinila u opasnosti.

    Brzo sam obraunao s izdajom poto sam utroio samo tolikovremena da ustanovim u emu se sastojala.Lesbeeju jo neto padne na pamet, ovaj put o Milleru na

    komandnom mostu. Hitro privue Brownea ispred sebe. Dajte mi svoj pitolj ree. Prvo kundak. Oslobodi jednu

    Browneovu ruku tako da je ovaj mogao izvui pitolj iz futrole. Lesbee se osjeti mnogo bolje kad se dokopao oruja. Zatim se

    sjeti jo neega. elim vas podignuti do kaveza i ne bih htio da se prvi oficir

    Miller umijea u to. Jasno, Miller?Na ekranu se nije pojavio nikakav odgovor. Zato u kavez? upita Browne.Lesbee ne odgovori odmah. utke je upravljao traktorskim

    snopom dok nije postavio Brownea u eljeni poloaj. Nakon toga jemalo oklijevao. Uznemiravalo ga je to su nestali Karnanevimisaoni impulsi. Imao je jezovit osjeaj da se uistinu dogodilo netovrlo loe. S mukom gutne i ree:

    Podignite poklopac!Ponovo Browneu oslobodi ruku. Krupni ovjek oklijevajui

  • 7/29/2019 Sirius 079

    26/146

    - 25 -

    isprui ruku, otkopa zapor, a onda se povue i upitno se zagleda uLesbeeja.

    Pogledajte unutra! naredi mu Lesbee. Brovrae ga cininoupita:

    Ne mislite valjda da... Zatim uuti jer se zagledao u kavez.

    A onda povie: Nestao je!* * *

    Lesbee je razmatrao nestanak s Browneom.Naglo se odluio za to. Pitanje o tome gdje je Dzing sada nije

    jednostavno mogao prebacivati u svojoj glavi.Poeo je tako to je prstom upro u brojanike na kojima se vidjela

    golema brzina broda, a zatim, kad je Browne shvatio o emu je rije,ree:

    to se dogodilo? Kamo je otiao? I kako smo za tako kratkovrijeme mogli dostii gotovo brzinu svjetlosti?

    Poloi krupnog ovjeka na pod, a zatim malo popusti stisaktraktorskog snopa, ali ga ne oslobodi sasvim. Browne je ustao, naizgled duboko zamiljen. Naposljetku kimne glavom.

    U redu ree znam to se dogodilo. Recite mi.Browne promijeni temu i upita oprezno:

    to ete uiniti sa mnom?Lesbee je za trenutak buljio u nj s nevjericom. Zar ete zadrati za sebe tu informaciju? upita. Browne

    rairi ruke. A to drugo mogu uiniti? Dok ne znam kakva mi je sudbina,

    nemam to izgubiti.Lesbee obuzda snanu elju da pojuri na zarobljenika i da ga

    udari. Naposljetku ree:

    Je li to oklijevanje, po vaem miljenju, opasno?Browne je utio, ali mu je kapljica znoja curila niz obraz. Nemam to izgubiti ponovi.Mora da ga je izraz na Lesbeejevu licu zabrinuo jer je brzo

    nastavio: Gledajte, vaa zavjera sada vie nema smisla. Vi zapravo

    elite ii kui, zar ne? Zar ne vidite da s ovom novom metodomubrzavanja moemo stii do Zemlje za nekoliko mjeseci!

    Zatim uuti. inilo se da za trenutak nije bio potpuno siguran. Koga pokuavate napraviti budalom? Mjeseci! Udaljeni smo

  • 7/29/2019 Sirius 079

    27/146

    - 26 -

    dvanaest svjetlosnih godina od Zemlje. Mislili ste godina, a nemjeseci odvrati ljutito Lesbee.

    Browne je oklijevao. U redu, nekoliko godina. Ali bar nije potreban cijeli ivot.

    Dakle, ako obeate da vie neete kovati planove protiv mene, ja u

    obeati... Vi ete obeati! prekine ga Lesbee ljutito. Zaprepastio ga

    je Browneov pokuaj da ga ucijeni. No trenutni je osjeaj porazanestao. Shvatio je s tvrdoglavim bijesom da nee dopustiti nikakvuglupost.

    Zatim ree glasom u kojemu se nazirao kompromis: Browne, dvadeset sekundi poto ja uutim, ponite govoriti.

    Ne uinite li tako, smrskat u vas o ove zidove. Ozbiljno!

    Browne je bio blijed. Zar ete me ubiti? To je sve to elim znati. Pazite govorioje uurbano vie se ne moramo boriti jedan protiv drugoga.Moemo ii kui. Zar ne shvaate? Gotovo je s tom dugom ludou.Nitko ne mora umrijeti.

    Lesbee je oklijevao. To to je krupni ovjek rekao bilo je bardielomino tono. Pokuavao je, istina, prikazati dvanaest godina kaodvanaest dana ili najvie dvanaest mjeseci. No istina je da je to

    uistinu kratko razdoblje, u usporedbi sa stoljetnim putovanjem kojeje, u jednom trenutku, bilo jedina mogunost. Pomisli: Da gaubijem?

    Bilo je teko vjerovati da e to uiniti u sadanjim okolnostima.U redu Ako ne smrt, to onda? Sjedio je nesiguran. Prolazile suodsudne sekunde, ali nije vidio rjeenja. Naposljetku u oaju pomisli:Morat u popustiti za tren. Ako i nakratko razmislim o tome, to jepotpuno ludilo. Zatim progovori, krajnje nezadovoljan:

    Obeavam vam sljedee. Ustanovite li kako bih se mogaoosjeati sigurnim u brodu kojim vi zapovijedate, razmotrit u vaplan. A sada, ponite govoriti.

    Browne kimne glavom. Prihvaam obeanje ree. Zapravo smo se suoili s

    Lorentz-Fitzgeraldovom teorijom stezanja. Ali to vie nije teorija.Sad doivljavamo njezinu stvarnost.

    No trebalo nam je samo nekoliko sati da postignemo brzinu

    svjetlosti prigovori Lesbee. Kako se pribliavamo brzini svjetlosti, prostor se skrauje, a

  • 7/29/2019 Sirius 079

    28/146

    - 27 -

    vrijeme se stee. to se nama ini kao nekoliko sati, zapravo bi bilidani u normalnom vremenu i prostoru odgovori Browne.

    Zatim je Browne dalje tumaio neto to je bilo vie razliito,nego teko shvatljivo. Lesbee se morao upeti da prigui svoje starezamisli i navike miljenja, tako da bi u nj mogli prodrijeti tananijiaspekti pojava to nastaju pri vrlo velikim brzinama.

    Stezanje vremena kako je to Browne objasnio teklo jepostupno. Velika poetna ubrzanja oito su bila izvedena zato da bise neutraliziralo osoblje broda. Poveanja koja su zatim uslijedilabila su nuna da bi se naposljetku postigla tako velika brzina.

    Budui da je ubrzanje jo trajalo, bilo je jasno da je postojao nekiotpor, moda od samog svemirskog tkiva.

    Nije bilo vremena da se razmotre tehnike pojedinosti. Lesbeeprihvati tu udesnu stvarnost i brzo ree: Dobro, ali gdje je Dzing? ini mi se odgovori Browne da on nije ni poao s

    nama. Kako to mislite? Skraivanje prostora i vremena nije utjecalo na nj. Ali... poe Lesbee bezizraajno. Pazite grubo ga prekine Browne nemojte me pitati kako

    je to uinio. Mislim da je ostao u kavezu dok nije prestalo ubrzanje.A zatim se bez urbe oslobodio elektronskih okova, iziao i skrio seu neki drugi dio broda. Nije morao uriti jer u ovom trenutku onmoe djelovati, recimo, pet stotina puta bre od protjecanja naegivota.

    Ali to znai da je on tamo negdje ve satima, u njegovuvremenu. to li namjerava? upita Lesbee.

    Browne prizna da na to ne moe odgovoriti.

    Ali moete vidjeti nastavi zabrinuto da sam ozbiljnomislio kad sam govorio o putu na Zemlju. Nemamo to traiti uovom dijelu svemira. Znanost ovih bia mnogo je razvijenija odnae.

    Oito je elio uvjeriti Lesbeeja. Lesbee pomisli: Nastavlja nauborbu Njemu je to vanije od bilo kakve opasnosti neprijatelja.

    Neodreeno se sjeti pria to ih je itao o borbi za vlast krozzemaljsku povijest. O tome kako su ljudi kovali urote da se doepajuvlasti, dok su goleme horde osvajaa iz svemira kucale na vrata.Browne je bio pravi duhovni potomak svih tih luaka.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    29/146

    - 28 -

    Lesbee se polako okrene i zagleda se u veliku kontrolnu plou.Zbunjivalo ga je pitanje: kako moe naudili biu koje se kree petstotina puta bre od njega?

    * * *Iznenada me spopadne osjeaj strave, privienje... U svakom je

    trenutku Dzing bio nejasna slika. Svjetlosna toka. Pokret toliko brzda je, jo dok se pogled zaustavljao na njemu, ve bio na drugomkraju broda i vratio se.

    No Lesbee je znao da treba vremena da se prijee s jednog nadrugi kraj broda. Da bi ovjek obinim hodom proao sredinjimhodnikom, trebalo mu je dvadeset, ak dvadeset pet minuta.

    Karnancu bi za to bilo potrebno punih est sekundi. To je zapravo

    bilo znaajno razdoblje, no poto je Lesbee razmiljao o tomenekoliko trenutaka, ostao je zaprepaten.to mogu uiniti protiv stvorenja na ijoj je strani tako ve lika

    vremenska prednost? Zato protiv njega ne upotrijebite onaj sistem za daljinsko

    upravljanje slijetanjem to ste ga pokrenuli bez moga doputenja? javi se Browne iza njegovih leda.

    Uinio sam to im je prestalo ubrzanje. No mora da se ve

    bio vratio u bre vrijeme prizna Lesbee. To uope ne bi znailo nitaree Browne. Kako? zaprepasti se Lesbee.Browne otvori usta, oito namjeravajui da mu objasni, a onda ih

    ponovo zatvori. Naposljetku ree: Provjerite da li je razglas iskljuen.Lesbee ga poslua. No shvati da Browne opet neto sprema. Ja to ne shvaam, a vi shvaate. Je li tako? progovori

    ljutito. Jest odgovori Browne. Govorio je polagano, no bilo je

    jasno da suspree uzbuenje. Znam kako se moe pobijediti onostvorenje. Sad sam u ravnopravnom poloaju.

    Lesbeejeve se oi suzie. Prokletstvo, nema pogaanja. Recite mi jer inae... Zapravo ne pokuavam oteati poloaj. Morat ete me ubiti

    ili se sloiti sa mnom. elim znati kakav e biti taj sporazum jer uga, dakako, prihvatiti odgovori Browne.

    Mislim da treba provesti izbore ree Lesbee. Slaem se! smjesta odvrati Browne. Vi ih organizirajte.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    30/146

    - 29 -

    Naas zastane. A sad me oslobodite ovog snopa i pokazat uvam najjednostavniji prostorno-vremenski trik to ste ga ikada vidjelii to e biti Dzingov kraj.

    Lesbee ga je gledao u lice i ponovo vidio onu isti iskrenost, istiotvoreni izraz to je prethodio naredbi za smaknue i zatim pomisli:to bi mogao uiniti? Razmotrio je brojne mogunosti i napokonoajniki pomisl: Njegovo vee znanje daje mu prednost to jenajjae oruje na svijetu. Jedino u emu se moda mogu nadati da uga nadjaati nakon svega je moje poznavanje bezbrojnih tehnikihpojedinosti.

    No to bi Browne mogao uiniti protiv Lesbeeja?Lesbee mu se tmurno obrati: Prije no to vas oslobodim, elim vas prebaciti Mindelu. Kad

    to uinim, donesite mi njegov pitolj. Svakako odgovori nehajno Browne.Za nekoliko trenutaka on preda Lesbeeju Mindelov pitolj. U

    tome, dakle, nije bila zamka.Lesbee pomisli: Miller je na komandnom mostu zar je

    mogue da mu je Miller dao signal da bude spreman kad sam seokrenuo prema ploi?

    Moda je, poput Brownea, i Miller bio privremeno onesposobljenza vrijeme ubrzavanja. Bilo je nuno da ustanovi u kakvu je staniuMiller.

    Lesbee ukljui razglas izmeu dviju kontrolnih ploa.Nepravilno, izbrazdano lice prvog oficira pojavi se na ekranu. Lesbeeje opazio obrise komandnog mosta, i jo dalje, svemirsko crniloposuto zvijezdama. Obrati mu se liubazno:

    Miller, kako ste proli za vrijeme ubrzavanja?

    Iznenadilo me, kapetane. Dobro sam se izudarao. Mislim daneko vrijeme nisam bio pri sebi. Ali sad mi je dobro. Fino odvrati Lesbee. Kao to ste vjerojatno uli,

    kapetan Brown i ja smo se sporazumjeli i sad se spremamo unititistvorenje to je jo na slobodi na brodu. Budite spremni!

    Zatim naglo prekine vezu.Miller je, dakle, bio tamo i ekao. No i dalje se pitao to bi Miller

    mogao uiniti. Odgovor je, dakako, bio da Miller moe preuzeti

    komandu nad njegovom kontrolnom ploom. A to bi time pitaose Lesbee postigao?

  • 7/29/2019 Sirius 079

    31/146

    - 30 -

    Iznenada je, ini se, pronaao odgovor.Bio je to odgovor tehniara.Sad je shvatio Browneov plan, ekali su da Lesbeeju naas

    popusti oprez. Tada e Miller preuzeti komandu, iskljuiti traktorskisnop to dri Brownea i njime zarobiti Lesbeeja.

    Njima je dvojici bilo vano da Lesbee ne stigne pucati naBrownea.

    Rjeenje je bilo u tome, shvati Lesbee s divljakim veseljem, dadvojici oficira omogui da ostvare svoju elju. Ali najprije...

    Browne ree tiho mislim da biste morali otkriti svojuinformaciju. Ako se sloim da je to uistinu pravilno rjeenje,oslobodit u vas i provest emo izbore. Vi i ja emo ostati ovdje dokse ne zavre izbori.

    Prihvaam vae obeanje. Brzina svjetlosti je konstantna i nemijenja se s obzirom na predmete u pokretu. To takoer vrijedi zaelektromagnetska polja odgovori Browne.

    Znai da je ureaj za daljinsko upravljanje to sam gaukljuio utjecao na Dzingaree Lesbee.

    Odmah odgovori Brovvne Uope nije imao prilike daneto uini. Kolika je bila snaga u tome trenutku?

    Samo sam ukljuio prvi stupanj odgovori Lesbee. Nomisaoni impulsi to ih je aktivirao taj ureaj poremetili bi svakoelektromagnetsko polje u njegovu tijelu. Nije dalje mogao loginodjelovati.

    Mora da je tako. Zacijelo je u nekom hodniku, onesposobljen,potpuno u naim rukama. Naceri se. Rekao sam vam da znamkako se moe pobijediti zato to je, dakako, ve pobijeenreeBrowne prigueno.

    Lesbee je o tome dugo razmiljao, poluzatvorenih oiju. Shvatida je prihvatio objanjenje, ali da se mora pripremiti, i to brzo prije no to Browne posumnja zbog njegova oklijevanja.

    Ukljui kontrolnu plou i razglas. Ljudi ree ponovo se sveite. Pomozite ranjenima da se

    svezu. Moda emo imati jo jednu uzbunu. Mislim da imate jonekoliko minuta, ali ne gubite ni trenutak.

    Zatim iskljui razglas i ukljui zatvoreni sistem za komunikacijutehnikih stanica. Brzo je govorio:

    Posebna obavijest tehnikom osoblju. Izvijestite ako uoite

  • 7/29/2019 Sirius 079

    32/146

    - 31 -

    bilo to neuobiajeno, osobito ako vam udne misli prolaze glavom.Odgovor je stigao za nekoliko trenutaka. Zauje se neki nazalni

    glas: Stalno mislim da sam netko po imenu Dzing i pokuavam

    izvijestiti svoje gospodare. Do vraga, sav sam zbrkan! Gdje se nalazi? D-4-19.Lesbee pritisne dugmad i na ekranu se pojavi slika tog dijela

    broda. Odmah spazi neku svjetlucavu priliku na podu.Nakon trenutne analize, naredi da se u taj hodnik poalje teki

    energetski top. Kad je energija iz njega prestala istjecati, Dzing je biojo samo zatamnjeno podruje na ravnoj povrini.

    Dok se to dogaalo, Lesbee je potajno motrio Brownea iMindelov pitolj to ga je vrsto stiskao u svojoj lijevoj ruci. Zatimree:

    Dakle, kapetane, vi ste svakako ispunili svoje obeanje.Priekajte tren dok odloim ovaj pitolj, a onda u izvriti svoj diopogodbe.

    Krenuo je da to uini, a zatim, iz saaljenja, zastane.Neprestano mu se nametala misao o neemu to je Browne rekao

    da bi za put do Zemlje moglo biti dovoljno samo nekolikomjeseci. Oficir je nakon toga povukao tu tvrdnju, ali Lesbee je otadaneprestano razmiljao o njoj.

    Ako je to istina, onda je zbilja tono da nitko ne mora umrijeti! Zato ste rekli da bi za put kui trebalo samo... pa... manje od

    godinu dana? brzo ga upita. Zbog golemog stezanja vremena hitro odvrati Browne.

    Kao to ste rekli, udaljenost iznosi vie od dvanaest svjetlosnih

    godina. No uz vremenski omjer od tri, etiri ili pet stotina napramajedan, preli bismo taj put za manje od mjesec dana. Kad sam prviput govorio o tome, vidio sam da to niste mogli shvatiti jer ste biliprenapeti. Zapravo sam u to jedva i sam povjerovao.

    Pokoleban, Lesbee odvrati: Moemo se vratiti na Zemlju za dva tjedna nevjerojatno!

    Zastane, a zatim brzo nastavi: Pazite, prihvaam da ostanetekomandant. Ne trebaju nam izbora. Status kvo je dovoljno dobar zakrae vrijeme. Slaete li se?

    Svakako odgovori Browne. Upravo sam vam to i elio

  • 7/29/2019 Sirius 079

    33/146

    - 32 -

    dokazati.Dok je to govorio, izraz lica mu je potpuno bezazlen,Lesbee je buljio u tu masku nevinosti i beznadno je mislio: to

    ne valja? Zato se ipak ne slae? Zar zate to ne eli tako brzoizgubiti vlast?

    Sjedei tako, tuno se borei za ivot svoga neprijatelja, pokuaoje sebe zamisliti u poloaju komandanta letjelice, i kako bi izgledaopovratak. Teko je sebi mogao predoiti takvu mogunost. No uskoromu se uini da je shvatio.

    Tiho se obrati Browneu, pokuavajui napipati put u tami: Bilo bi pomalo sramota vratiti se na Zemlju, a da nigdje ne

    pokuamo sletjeti. Ovako velikom brzinom mogli bismo posjetiti

    nekoliko sunanih sistema i stii kui za godinu dana. Izraz koji se naas pojavio na Browneovu licu potvrdi Lesbeejuda je pronikao u njegove tajne nakane. Odmah zatim, Browne ivozatrese glavom.

    Ovo nije trenutak za usputne izlete. Prepustit emo istra-ivanje novih zvjezdanih sistema buduim ekspedicijama. Ljudi naovome brodu uinili su svoje. Idemo ravno kui.

    Browneovo je lice sada bilo potpuno oputeno. Njegove su plaveoi isijavale istinu i iskrenost.

    Lesbee vie nita nije mogao rei. Ponor izmeu, Brownea injega ostao je nepremostiv.

    Komandant je morao ubiti svojega suparnika kako bi se napokonmogao vratiti na Zemlju i izvijestiti da je Nada ovjeka obavila svojzadatak.

    * * *Lesbee potpuno otvoreno gurne pitolj u unutranji dep bluze.

    Zatim, vladajui se kao da je vrlo oprezan, traktorskim snopomodgurne Brownea dalje od sebe. Zatim ga posjedne, oslobodi snopa i,isto tako oito, udalji ruku od upravljakog mehanizma snopa. Sad jebio bez ikakve obrane.

    Bio je to trenutak nemoi.Browne skoi na nj viui: Miller, preuzmite komandu!Prvi oficir Miller izvri zapovijed svojega komandanta.A zatim se dogodilo ono to je oekivao jedino Lesbee, tehniar

    koji je poznavao tisue sitnica u svom poslu.Godinama je bilo poznato da bi brod krenuo malo bre kad je

  • 7/29/2019 Sirius 079

    34/146

    - 33 -

    donja kontrolna prostorija preuzela komandu nad komandnimmostom. A kad je komandni most bio nadreen, brod je istodobnoisto toliko usporavao u oba sluaja bilo je to neto manje odkilometar i pol na sat.

    Dvije kontrolne ploe nisu bile potpuno sinhronizirane Tehniari

    su esto zbijali ale o tome, a Lesbee je jednom proitao nekozamreno objanjenje tog nesklada. Radilo se zapravo o tome da jebilo nemogue potpuno jednako proistiti unutranju strukturu dvajumetala.

    Bila je to stara pria o tome kako ne postoje dva predmeta usvemiru koji bi bili jednaki. No u prolosti ta razlika uope nije bitna.Bio je to tehniki kuriozam, zanimljiva pojava u podrujumetalurgije, praktini problem zbog kojega su mehaniari

    dobroudno psovali kad su tehniari, poput Lesbeeja, traili od njihda naine rezervni dio.Na Browneovu nesreu, brod se sada kretao gotovo brzinom

    svjetlosti.Njegove snane ruke, to su sezale prema Lesbeejevu slabijem

    tijelu, zapravo su mu ve dodirivale ramena kad je dolo dotrenutnog usporavanja poto je komandni most preuzeo komandu.Naglo usporavanje bilo je jo snanije nego to je oekivao Lesbee.

    Motori vjerojatno troe vie snage za svladavanje otpora svemiranego to je mislio; potisak je morao biti velik da bi se odraloubrzanje od jedne gravitacije.

    U jednoj jedinoj sekundi velika je letjelica smaniila brzinu za oko250 kilometara na sat.

    Lesbee doeka udarac usporenja djelomino leima, a djelominopostrance jer se napol okrenuo da bi se obranio od Brownea.

    Browne, koji se nije uspio ni za to uhvatiti, poleti naprijed

    brzinom od 250 kilometara na sat. Tupo udari u kontrolnu plou,ostane na njoj kao prilijepljen, a zatim kad je usporavanjeprestalo, kad je Nada ovjeka nastavila putovati s ubrzanjem odjedne gravitacije tijelo mu sklizne po povrini ploe i sklupa sena gumenom podu.

    Uniforma mu je pomalo mijenjala boju. Lesbee opazi kako mukrv probija i kapa na pod.

    * * *

    Hoe li odrati izbore? upita Tellier.Veliki se brod, pod Lesbeejevim zapovjednitvom, okrenuo i

  • 7/29/2019 Sirius 079

    35/146

    - 34 -

    pokupio njegove prijatelje. Sam su amac ostavili, s preostalimKarnancima, u orbiti oko Alte III.

    Dva mlada ovjeka sjedila su sada u kapetanovoj kabini.uvi pitanje, Lesbee se zavali u stolici i zatvori oi. Nije morao

    preispitati svoj otpor prema tom prijedlogu. Ve je iskusio slast

    zapovijedanja.Gotovo od trenutka Browneove smrti, opazio je da ima iste misli

    kakve je izraavao Browne a tu su spadali i razlozi zato nijeprikladno odravati izbore na svemirskom brodu. ekao je dok im jeEleesa, jedna od njegovih triju ena mlaa od dviju mladihBrowneovih udovica toila vino, a zatim tiho izala. Zatim setmurno nasmije.

    Dobri moj prijatelju ree imamo sreu da se vrijeme

    toliko stee dok putujemo brzinom svjetlosti. Pri stezanju od petstotina puta za svako nae budue istraivanje trebat e nam samonekoliko mjeseci ili najvie nekoliko godina. Stoga mislim da nesmijem prihvatiti mogunost da izgubim izbore jer sam jedini kojishvaa pojedinosti nove metode ubrzanja. Dok ne odluim kolikoemo tono vremena provesti u istraivanjima, mogunost opostizanju velikih brzina ostat e moja tajna. Ali mislio sam i jomislim da bi bilo dobro da jo jedna osoba zna gdje sam pohranio tu

    informaciju. Dakako, izabrao sam prvog oficira Telliera. Hvala vam, komandante odgovori mladi. No oito je biozamiljen dok je pijuckao vino. Napokon nastavi: Kapetane,mislim da biste se mnogo bolje osjeali da odrite izbore. Siguransam da biste pobijedili.

    Lesbee se dobrohotno nasmija i odmahne glavom. Bojim se da ne shvaate dinamiku upravljanja ree. U

    povijesti jo nije zabiljeeno da je netko predao vlast dok ju je vrsto

    drao u rukama.Zatim zavri s leernim povjerenjem u glasu u kojemu seogledala apsolutna mo:

    Neu biti toliko uobraen da pokuavam probijati led!Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

  • 7/29/2019 Sirius 079

    36/146

    - 35 -

    Ursula LeGuin:

    The Ones who walk awayfrom Omeles

    Preveo Boidar Stani

    Oni to

    naputajuOmelas

    Naglo su zazvonila zvona, lastavice su prhnule u zrak i u bunomje gradu Omelasu, to se uzdie svojini tornjevima iznad mora poelaSveanost ljeta. U luci su brodovi bili prepuni zastavica, u ulicama,izmeu kua crvenih krovova, obojenih zidova, izmeu starih,mahovinom obraslih vrtova i avenija s drvoredom, pred parkovima ijavnim zgradama koraale su povorke ljudi. Neki su bili sveano

    odjeveni, starci u dugoj, ljubiastoj ili sivoj odjei, brigadiri ozbiljnalica, nasmijeene ali mirne ene. to su nosile djecu i razgovaralekoraajui.

    U drugim je ulicama odzvanjala brzo glazba, zveket gongova ibubnjeva. Ljudi su plesali, sve je bilo u plesnom ritmu. Djeca suskakutala sa svih strana, krici su im letjeli poput lastavica iznadglazbe i pjesme. Povorke su se uputile prema sjeveru grada, premavelikom travnjaku nazvanom Zelena Livada gdje su momci i

    djevojke, goli pod toplim suncem, gazei blato do gleanja, vjebalisvoje konje prije trke. Konji nisu nosili ormu, samo ular. irili su

  • 7/29/2019 Sirius 079

    37/146

    - 36 -

    nozdrve, kopkali nogama i kooperili se. Bili su uzbueni jer su konjibili jedine ivotinje koje su sudjelovale u naim sveanostima.

    U daljini uzdizale su se planine, na sjeveru i zapadu, okruujuinapol Omelas. Jutarnji je zrak bio tako ist da je snijeg to je krasioOsamnaest planina blistao bjelkastom i zlaanom vatrom podsuncem i plavim nebom. Bilo je dovoljno vjetra da bi zastave natrkalitu leprale. U tiini prostranih ozelenjenih livada mogla se utiglazba s gradskih ulica, sve blia, ugodna i rasplinuta u zraku to biponekad zatreperio, uz radosnu zvonjavu.

    Radosnu? Kako da se izrazi radost? Kako da se opiu graaniOmelasa?

    Nisu to bili obini, jednostavni ljudi, premda su bili sretni. No,izrazi veselja nisu se esto iskazivali. Svi su osmijesi postajali uko-eni. Sve je navodilo na pomisao da bi se ubrzo imao pojaviti Kraljna sjajnom konju, okruen plemenitim vitezovima, ili moda nanosiljci koju nose miiavi robovi. No, kralja nije bilo, nije bilo nimaeva ni robova. Nisu oni bili barbari. Ne poznajem pravila nizakone njihova drutva, ali ini mi se da ih je bilo malo. Budui danisu ivjeli u monarhiji i nisu imali robove, nisu imali ni burze, nioglaivanja, ni tajne policije, ni atomske bombe. A ipak, ponavljam,nisu to bili jednostavni ljudi, mirni stoari, grubi plemii, dobroduni

    utopisti. Nisu bili nita manje komplicirani nego mi. Nevolja je utome to imamo lou naviku, koju ohrabruju cjepidlake i mudrijai,da sreu smatramo neim glupavim. Samo je bol produhovljena,samo je zlo zanimljivo. U tome je izdaja umjetnika: on odbija prih-vatiti otrcanost zla i jad boli. Ako je ne moete nadvladati poisto-vjetite se s njome. Ako zaboli, pokuajte opet. No, ako se slavi nevo-lja, to znai da se osuuje radost, prihvati li se nasilje, gubi se ostalo.A mi smo gotovo sve i izgubili. Ne moemo vie ni opisati kako

    izgleda radostan ovjek, ne moemo svetkovati radost.Mogu li vam u nekoliko rijei opisati stanovnike Omelaga?Nisu to prostoduna i sretna djeca premda e njihova djeca,

    zapravo, biti sretna. To su zreli, odrasli ljudi, inteligentni i strasni, ane ive jadno. Voljela bih ih bolje opisati. Omelas u mojim uimaodzvanja kao grad iz bajke: bila jednom, davno, jedna zemlja... Mo-da biste si uz malo napora i sami mogli zamisliti, jer ne bih vas svemogla zadovoljiti opisom. Na primjer, kako stoje s tehnologijom?

    Mislim da nije bilo vozila na njihovim ulicama ni helikopteraiznad grada. To proizlazi iz toga to su stanovnici Omelasa sretni.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    38/146

    - 37 -

    Srea se temelji na razlikovanju onoga to je potrebno ili onoga tonije ni potrebno ni tetno, od onoga to je tetno. to se tie onogato nije ni tetno ni potrebno, dakle komfora, luksuza, obilja onimogu imati centralno grijanje, podzemnu eljeznicu, strojeve zapranje i sve one udesne aparate koje jo nismo izumjeli, visee

    svjetiljke, neke druge izvore energije osim nafte, lijek protiv hunja-vice. Moda i nemaju nita od toga, nije vano. Kako hoete. Uvjere-na sam da su stanovnici obalnih gradova stigli u Omelas u danimaprije sveanosti u brzim vlakovima i tramvajima na dva kata i da jesatnica u Omelasu najljepa zgrada u gradu, premda je jednostavnijaarhitekturom nego Poslovna zgrada. No, unato vlakovima, modavam se Omelas nee initi gradom punim vrlina. Osmijesi, zvonjava,parada, konji... dodajte i orgije. No, nemojte traiti da dodam hramo-

    ve iz kojih e izlaziti dostojanstveni i goli sveenici i sveenice,napol u zanosu i voljni da vode ljubav bilo s kim koji eli spajanje sboanskom krvi. Neemo to opisivati, premda sam i na to pomiljala.Bolje je da u Omelasu nema hramova, bar ne materijalnih. Religijeda, ali sveenstva ne. Te goliave osobe mogu se zadovoljiti time dakoraaju gradom, nudei se kao boanski nabujak za ogladnjele,slijedei zov mesa. Neka se i oni pridrue povorci. Neka bubnjeviprate voenje ljubavi, neka inele i gongovi slave poudu i (to nije

    zanemarivo) neka djeca to e se roditi iz tih obreda budu voljena ineka ih odgaja cijela zajednica. Jedina stvar koje nema u Omelasu,koliko ja znam, to je zloin. Ali bi ga moglo biti? Prije svega, mislimda nema droge, ali to je puritanska pomisao. Za one koji ele, neodo-ljiva i rasplinjavajua blagost drooza mogla bi se iriti ulicama, droo-za koji duhu i tijelu donosi bistrinu i lakou, pa nakon nekoliko satisanjarsku malaksalost i udesne vizije zagonetki, potiui spolniuitak iznad svake mate, a ne stvarajui ovisnost. Za one skromnijih

    ukusa mislim da mora biti piva. to bi se drugo moglo nai u tomedraesnom gradu? Osjeaj pobjede, dakako, slavljenje hrabrosti. Alikako nema sveenika, nema ni vojnika. Zadovoljstvo poslije pokoljanije zdravo zadovoljstvo. Ono ne pristaje ovamo.

    Ono je zastraujue i nekorisno. Plemenita i bezgranina radost,velikoduan trijumf ne protiv vanjskog neprijatelja nego u skladu sasvim onim to je pravedno i lijepo u duhu svih ljudi, to pristaje sjajuljeta. Evo, to puni srce stanovnika Omeka i oni slave pobjedu

    ivota. Mislim da veini i nije potreban drooz.Vei dio povorke stigao je do Zelenih livada. Iz crvenih i plavih

  • 7/29/2019 Sirius 079

    39/146

    - 38 -

    atora iri se aroban miris jela.Djeca su se po licu umrljala poslasticama, a i u sivoj bradi nekog

    ovjeka blaga lica nale su se mrvice kolaa. Mladii i djevojkezajahali su konje i poeli se skupljati oko startne linije trke. Nekaniska stara ena, debela i nasmijeena, dijelila je cvijee iz svojekoarice i mladi su ga zadijevali u blistavu kosu. Neko je dijete oddevet, deset godina sjelo izvan skupine ljudi i poelo svirati na flauti.Ljudi su se zaustavljali da ga uju, smijeili su mu se, ali nisurazgovarali s njim jer ono nije prestajalo svirati i nije ih vidjelo, jersu mu se tamne oi gubile u blagoj i razigranoj aroliji melodije. Zatim je odjednom prestalo svirati i spustilo ruke.

    Kao da je to bio znak, jer se odjednom zauo zvuk trube iz atorakod startne linije: moleiv, melankolian, prodoran. Konji su se

    propeli, neki su zarzali. Mladi su jahai smirena lica gladili konje povratovima i tiho im govorili: Polako, polako, lijepi moj... Poeli suse svrstavati du polazne crte. Svjetina se skupila oko trkalita, nacvjetnoj livadi. Ljetne sveanosti poinju.

    Vjerujete li vi u to? Prihvaate li zbilju ove sveanosti, ovogagrada, ove radosti? Ne? Pa da vam opiem jo neto.

    U podrumu jedne od sjajnih javnih zgrada Omelasa, ili jedne odprostranih privatnih zgrada, postoji jedna prostorija. Njena su vratazakljuana, prozora nema na vratima. Malo prainasta svjetla prodirekroz otvore izmeu dasaka, te kroz neki prozori pun pauine. Ukutu prostorije dvije vrste metle, prljave, smrdljive, kraj zaranogkablia. Pod je prljav, vlaan, kao to su to obino podrumskipodovi. Prostorija je dugaka tri koraka i iroka dva. Jedva imamjesta za ormari s metlama i priborom.

    U prostoriji sjedi dijete, moda je djeak, moda djevojica.Izgleda kao da mu je est godina ali ima gotovo deset. Slaboumno je.Moda se takvo rodilo, moda je postalo ludo od straha, zbogneishranjenosti ili nedostatka brige i njege. Kopka nos i ee katkadanoni prst, katkad spolovilo, ostaje sjediti zgreno u kutu, dalje odmetle, jer se boji. Zatvara oi, ali zna da su metle jo ovdje. Vrata suzakljuana, nitko ne dolazi, osim to dijete nema pojam o vreme-nu ponekad vrata zacvile i otvore se, neka osoba ili vie njihpojavi se, jedna ue i udari dijete kako bi ustalo. Ostali se nepribliavaju ve gledaju prestraeno s gaenjem. Zdjelica i vr budu

    na brzinu napunjeni, vrata se zatvore, nestaje pogleda. Ljudi to gadou pogledati ne govore, ali dijete, koje nije oduvijek bilo ovdje i

  • 7/29/2019 Sirius 079

    40/146

    - 39 -

    sjea se sjaja sunca i majina glasa, pokatkad zajeca: Bit upametan, molim vas pustite me! Bit u pametan! No, nitko neodgovara. Nou je dijete vikalo, zapomagalo, mnogo plakalo, alisada sve rjee, ponekad zastenje i sve manje govori. Tako je mravoda vie i nema listova na nozi, trbuh mu je izboen. ivi od pola

    zdjelice brana i masnoe dnevno. Nema odjee, a njegova bedra inoge sva su puna zaraznih ireva, jer sjedi u svojim izmetinama.

    Svi znaju u Omelasu da je dijete ovdje. Neki shvaaju zato, nekine shvaaju, ali svi su svjesni da njihova srea i ljepota njihovagrada, njenost njihovih veza i odnosa, zdravlje njihove djece,mudrost njihovih uenjaka, nadarenost njihovih stvaralaca, pa i obiljenjihove etve i plodova i blagost klime, ovise potpuno o jadu togadjeteta.

    To se obino tumai djeci izmeu osam i dvanaest godina, kadamogu shvatiti. Mladi veinom odu pogledati to dijete, premda iodrasli odlaze da ga vide. Nije vano kako se djeci objanjava, alimladi su obino okirani i osjeaju gaenje kad vide to dijete.Spopadne ih munina, bijes, obuzme ih stid i nemo unato svimobjanjenjima. Voljeli bi uiniti neto za to dijete, ali ne moe senita. Kad bi dijete bilo dovedeno na svjetlo sunca, daleko od togagroznog mjesta, kad bi bilo okupano i nahranjeno, njegovano, bila bi

    to nesumnjivo dobra stvar, ali ako bi to bilo uinjeno, sav napredak,ljepota i radost Omelasa bili bi srueni. Takvi su uvjeti. Tobi znailozamijeniti dobrotu i radost svakog ivljenja u Omelasu za samojedno poboljanje. Odbaciti sreu tisua ljudi da bi mogla biti sretnajedna osoba. To bi znailo pustiti maha zloinu.

    Uvjeti su strogi i bezuvjetni. Ne smije se djetetu uputiti ni lijeparije.

    Ponekad bi se mladi ljudi vraali kui u suzama ili sa suzdranom

    ljutnjom kad bi posjetili dijete i suoili se s tim groznim paradoksom.Mogli su o tome mozgati tjednima ili godinama. No, s vremenom bishvatili da ne bi dobili neto osobito ni kad bi dijete bilo slobodno.Sitna radost zbog topline i hrane, ali nita vie. Ono je i previeslaboumno da bi osjetilo istinsku radost ivljenja. Predugo je ivjelou strahu da bi ga se ikad moglo osloboditi. Navike su mu previedivlje da bi reagiralo na ljudski postupak. Moda bi, nakon tolikovremena, bilo i nesretno bez zidova koji ga tite, bez mraka za oi i

    bez izmetina u kojima bi sjedilo. Njihove se suze sue pred takookrutnom nepravdom kad ponu poimati stranu pravdu zbilje i

  • 7/29/2019 Sirius 079

    41/146

    - 40 -

    prihvaati je. A ipak, moda su ba te suze, taj bijes, velikodunost ipriznanje nemoi pravi izvor sjaja njihovih ivota. Nema u njih srees okusom bljutavosti i neodgovornosti. Oni znaju da ni oni kao nidijete nisu slobodni. Poznaju oni saaljenje. Ba postojanje togadjeteta i priznanje toga postojanja omoguuju plemenitost njihove

    arhitekture, daju snagu njihovoj glazbi i veliinu njihovoj znanosti.Znaju oni da bez toga djeteta, to je u onom podrumu tako jadno icmizdri u mraku, ne bi ni flautist mogao izvlaiti iz instrumentaradosne zvuke dok se mladi jahai svrstavaju na startnoj crti usunano ljetno jutro.

    Vjerujete li u njih sada? Zar vam se sada ne ine zbiljskijim? No,valja rei jo neto, gotovo nevjerojatno.

    Ponekad se neki od mladih to odu pogledati dijete ne vraaju

    kui u suzama ili u bijesu. Ne vraaju se, zapravo, uope. Ponekad ineki mukarac ili ena ute dan ili dva, zatim naputaju svoj dom.Izlaze na ulicu, usamljeni, koraaju ulicom i naputaju grad Omelas.Odlaze sami, momak ili djevojka, mukarac ili ena. Pada no,putnik mora prijei gradove, proi izmeu kua s osvijetljenimprozorima i zaputiti se dalje u tamu poljana. Svaki od tih usamljenikaupuuje se prema sjeveru k planinama, ili na zapad. Idu, naputajuOmelas, gube se u tami i ne vraaju se. Za veinu nas je mjesto kamo

    oni idu jo nevjerojatnije od sretnoga grada i ne mogu ga opisati.Moda ono ak i ne postoji. Ali ipak, ini se da znaju kamo idu onito naputaju Omelas.

    Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

    SCAN i OCR: SekundicaIspravka: ElitePrelom: MasterYodawww.sftim.com

  • 7/29/2019 Sirius 079

    42/146

    - 41 -

    Branko Piha:

    Maggemoniusovmost

    Dugo je vremena prolo otkako sam posljednji put vidio Maksa.Nakon estoke prepirke u povodu neke oklade posvadili smo se iposlije toga svatko je nastavio svojim putem. Otada se nismo vidjelinekoliko godina i zbog toga sam bio vrlo iznenaen kad sam primiobrzojav u kojem je uz Maksovu adresu pisalo kratko: Doiodmah. Trebam te. Rije je o ozbiljnim stvarima. Maks.

    Poznajui Maksa, znao sam da se on ne bi javljao bez valjanihrazloga, ali isto tako, poznajui Maksa, prilino sam posumnjao u

    njihovu ozbiljnost. Priekao sam nekoliko dana i napokon odluio daga ipak posjetim i vidim o emu je rije.

    I tako sam se ranog predveerja toga dana naao na sjevernojperiferiji grada, u ulici koju mi je naznaio u svojoj poruci. Polakosam se uspinjao ljunkovitim plonikom ispod poutjela drvoreda,sve dok nisam stigao pred teke kovane vratnice iza kojih se u sivilujesenje veeri nazirao vrtni perivoj i zaleeno i odsutno proeljegoleme starinske dvokatnice zaklonjene iza nekoliko stabala

    crnogorice.Ulica u kojoj sam se naao bila je pusta, a posljednji ovjek kojeg

    sam vidio za posljednjih dvadesetak minuta bio je voza autobusa ukojem sam ja bio jedini putnik.

    Svi prozori s proelja zgrade bili su u mraku, no ja sam ipakodluio da pozvonim. Pritisnuo sam veliko mjedeno dugme to senalazilo u utoru izmeu dviju eljeznih poluga i ispod malepravokutne ploice na kojoj nije nita pisalo, tepriekao. Jo nekovrijeme nije se deavalo nita, a onda me je tiho zujanje automataobavijestilo da se vrata mogu otvoriti.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    43/146

    - 42 -

    Odkrinuo sam vratnicu i uao u vrt. Pri stepenitu to je vodilodo ostakljenih vrata bonog ulaza u zgradu prestajala je ivica, a sakamenih upova postavljenih uz rubove stepenita kuljale su idivljale pohlepne zimzelene puzavice.

    Kada sam stigao na vrh stepenita, u predvorju se upalila

    rasvjeta. Netko je iznutra stao otkljuavati veliku starinsku bravu iubrzo se preda mnom pojavio Maks.

    Ha, ha, znao sam da e doi! Vidi, nisam se prevario! bile su mu prve rijei. Promrmljao sam neto u znak pozdrava, na toje on odmahnuo rukom i uveo me u kuu. Samo bez suvinihformalnosti, molim te. Evo, ovdje ti je ormar s vjealicama,raskomoti se i osjeaj se kao kod svoje kue! rekao mi je i ukazaona slobodan par papua pa smo krenuli niz dugaki hodnik prema

    jednoj od soba u suterenu. Morat emo se skrasiti ovdjerekao je pokazujui na iroka

    dvokrilna vrata s desne strane hodnika. Zna, imali smo sinoneku malu terevenku, pa je u glavnoj primaoj sobi ostao darmar ipotrajat e sve dok to posluga opet ne sredi. Sam si kriv; da si doaoonda kada sam te zvao...

    Ne mari odvratio sam, razgledajui skupocjene kristalnevaze, pozlaene pehare, bjelokosne ornamente i brojne keramikeskulpture smjetene u izrebarenim vitrinama u hodniku. Uostalom, ti si domain, zar ne?

    Rastvorio je vrata i preda mnom je bljesnula soba namjetenanajluksuznije od svih soba koje sam ikada dotad vidio. Trebalo mi jevremena da povjerujem u sve ono to sam tako iznenada ugledao, aznao sam da e mi ga trebati mnogo vie da bih sve to razumnopovezao s Maksom.

    Iznenaen si, zar ne? nasmijao se i ponudio mi da sjednemna jedan od est tirkiznih naslonjaa poredanih uz oniski i staklompokriven stoli. Poneto se razlikuje od one sobice na mansardi,ha? Sjea li se samo koliko nam je ona stara uzimala za sobu?Zgranem se kad se sjetim svega toga, pogotovo onog njezinameketava cviljenja i nikakve enske, prosim, pa ovo bu stajalo tui tu jer je tak' tel moj pokojni mu, pa ono... Strahota! Koliko lisam samo uivao kad sam joj kao sluajno razbio onaj bezveznigipsani odljevak to joj je, vjetici, bio tako draga uspomena!

    Nisi to trebao uiniti rekao sam mu. Nije to imalonikakva smisla.

  • 7/29/2019 Sirius 079

    44/146

    - 43 -

    Ma hajde ne budi dosadan! Nego, reci radije to e popiti.Nema ba mnogo. Moda kineska rakija... Preporuio bih elevajskimelijavin, specijalitet koji piju stanovnici junih arhipelaga zaobrednih ceremonija, ili kad se spremaju za meusobne okraje... Ilimoda...

    Naveo je jo nekoliko pia od kojih sam za veinu uo prvi put.Izabrao sam jedno prilino zvuna imena i pokazalo se da nisampogrijeio. Nisam ni mogao: Maks je oduvijek imao odlian ukus.

    Dakle, tu smo! rekao je zavaljujui se u naslonja prekoputa mene. Inae, kako si? Nisam odonda o tebi uo ni slovca.Reci, jesi li zavrio onaj svoj dosadni faks?

    Jesam, naravno rekao sam. Zapravo, nisam imao nitanaroito o emu bih mogao priati. Sve je kod mene bilo tako

    uobiajeno i standardno. Znao sam! zavrtio je Maks glavom u nekoj udnojgestikulaciji odobravanja. Znao sam da se u tebe mogu pouzdati!

    A i ti si se, vidim, snaao rekao sam umjesto svakogdrugog odgovora. ija ti je to kua? Od neke make,pretpostavljam... Nemoj mi samo rei da si iznenada naslijedio nekogbogatog strica iz Amerike!

    Ne, nisi pogodio! ponovo se nasmijao i nazdravio mi.

    Nije posrijedi ni jedno od onoga to si spomenuo. Istinu govorei,ovo nije nita naroito. Malo je, ali ovjeka veseli. Ova je kua,zapravo, graena vrlo loe i nematovito. Vie nalikuje na tamnicunego na kuu za stanovanje, ali bilo je to jedino to sam mogaodobiti. A i vrt je morbidan, morat u se preseliti negdje dalje naperiferiju... Moda na more...

    Oh, da? izletjelo mi je, a da pri tome ni sam nisamprimjetio prizvuk zlobe u svom glasu. Moda na koje od Junih

    mora, pretpostavljam da bi ti vie odgovaralo. Ne znam jo, nisam mnogo razmiljao o tome. Znam samo toda u neto morati da uradim, i to brzo odgovorio je obinim inimalo promijenjenim glasom: ili nije uhvatio prizvuk ironije umojim rijeima ili se pravio da ga ne opaa. A moda i zavrimnegdje na Havajima, tko zna! Zato sam i pozvao tebe da mipomogne.

    Vrlo zanimljivo! rekao sam. Koliko si mi navijestio,rije je ak o ozbiljnim stvarima, zar ne?

    Svakako, o vrlo ozbiljnim stvarima. Samo polako, sve u tiispriati redom. Nego, izvoli samo, poshli se! prekinuo je misao,

  • 7/29/2019 Sirius 079

    45/146

    - 44 -

    nutkajui me jestivima koje je izvadio iz kunog bara. Evo, tu suti beki bomboni, ima i Mozartove kolaie. Kuaj one tamo,posebno su dobri! a zatim je nastavio: Zapravo, rije je o samojednoj ozbiljnoj stvari. 0 jednom stroju. Pokvaren je i trebalo bi gapopraviti. I to bi bilo sve!

    Nisi mi ba mnogo rekao izgovorio sam bezbojno. Pa i neu ti mnogo vie ni moi rei ako m


SIRIUS ACT – Performance in Action19944a281… · SIRIUS ACT enable simple combinations of push buttons and indicator lights, ... SIRIUS ACT PROFINET SIRIUS ACT IO-Link SIRIUS ACT

SIRIUS ACT – Performance in Action19944a281… · SIRIUS ACT enable simple combinations of push buttons and indicator lights, ... SIRIUS ACT PROFINET SIRIUS ACT IO-Link SIRIUS ACT

Documents
Sirius Misyonu

Sirius Misyonu

Documents
Sirius 140

Sirius 140

Documents
SIRIUS SC_Brochure_7_10_2007

SIRIUS SC_Brochure_7_10_2007

Documents
Sirius Software, Inc 2001 Sirius User Group - Salem, Massachusetts Sirius Softwares not talked about products Pete Burlow

Sirius Software, Inc 2001 Sirius User Group - Salem, Massachusetts Sirius Softwares not talked about products Pete Burlow

Documents
SUPER BAKERS (INDIA) LTD. Phone :(079)22203739 Fax' (079

SUPER BAKERS (INDIA) LTD. Phone :(079)22203739 Fax' (079

Documents
ASA GO 2016 2076 7A79å—24B SUN Violin Violin Violin ...gmail.com 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079 079- 079- 079- 079- 079- 672 -1 000 674- 0039 672 -1 277 672- 1 471

ASA GO 2016 2076 7A79å—24B SUN Violin Violin Violin ...gmail.com 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079- 079 079- 079- 079- 079- 079- 672 -1 000 674- 0039 672 -1 277 672- 1 471

Documents
Sirius Publicidade

Sirius Publicidade

Documents
Sirius 139

Sirius 139

Documents
TEL 079-590-1 185 FAX 079-594-0250 1000—1800tel 079-590-1 185 fax 079-594-0250 1000—1800

TEL 079-590-1 185 FAX 079-594-0250 1000—1800tel 079-590-1 185 fax 079-594-0250 1000—1800

Documents
Sirius 106

Sirius 106

Documents
Türk ve Dünya Mitolojilerinde Sirius Kültü Sirius Cult in

Türk ve Dünya Mitolojilerinde Sirius Kültü Sirius Cult in

Documents
Orbital Motion Sirius A and Sirius B

Orbital Motion Sirius A and Sirius B

Documents
Digital Standard: Sirius Radio · Sirius Radio Sirius Radio User Interface Operating Manual 1171.6444.12 ─ 12 11 3 Sirius Radio User Interface The dialog for setting the Sirius

Digital Standard: Sirius Radio · Sirius Radio Sirius Radio User Interface Operating Manual 1171.6444.12 ─ 12 11 3 Sirius Radio User Interface The dialog for setting the Sirius

Documents
姫路市HM 02 ichikawa shita - Himeji...079-293-2761 079-297-2753 079-297-0602 079-297-3363 079-297-7494 079-254-0547 079-254-5230 079-254-5461 079-254-3178 079-254-0127 079-254-3293

姫路市HM 02 ichikawa shita - Himeji...079-293-2761 079-297-2753 079-297-0602 079-297-3363 079-297-7494 079-254-0547 079-254-5230 079-254-5461 079-254-3178 079-254-0127 079-254-3293

Documents
CLIP SIRIUS

CLIP SIRIUS

Documents
Ecofriendly sirius

Ecofriendly sirius

Technology
Flo & Eddie v. Sirius XM - Sirius Motion to Dismiss

Flo & Eddie v. Sirius XM - Sirius Motion to Dismiss

Documents
Manual SIRIUS Innovations SIRIUS 3RU2 / 3RB3 …media.automation24.com/manual/se/60298164_manual_SIRIUS...SIRIUS Innovations - SIRIUS 3RU2/3RB3 overload relays Manual, 11/2011, A5E03656507420A-01

Manual SIRIUS Innovations SIRIUS 3RU2 / 3RB3 …media.automation24.com/manual/se/60298164_manual_SIRIUS...SIRIUS Innovations - SIRIUS 3RU2/3RB3 overload relays Manual, 11/2011, A5E03656507420A-01

Documents
Sirius Software, Inc. Gary Gregory Sirius Update SUG 2004

Sirius Software, Inc. Gary Gregory Sirius Update SUG 2004

Documents
siemens.com/sirius-soft-starter SIRIUS Soft Startersw3.siemens.com/automation/jp/ja/lowvoltage_controland...Answers for industry. siemens.com/sirius-soft-starter SIRIUS Soft Starters

siemens.com/sirius-soft-starter SIRIUS Soft Startersw3.siemens.com/automation/jp/ja/lowvoltage_controland...Answers for industry. siemens.com/sirius-soft-starter SIRIUS Soft Starters

Documents
Sirius International Insurance Group Financial …...2 SIRIUS GROUP OVERVIEW Sirius International Insurance Group, Ltd. (“SIIG”), (“Sirius Group”) or (the “ ompany”) is

Sirius International Insurance Group Financial …...2 SIRIUS GROUP OVERVIEW Sirius International Insurance Group, Ltd. (“SIIG”), (“Sirius Group”) or (the “ ompany”) is

Documents
Sirius 038

Sirius 038

Documents
Sirius 083

Sirius 083

Documents
V SIRIUS 3RA13 and CRLOF Reversing Contactors with AC Coil ... · Sirius 3RT Contactors Sirius 3RV MSP — Group Installation TypeE Sirius 3RU Overload Sirius 3RH Relays Sirius 3RP

V SIRIUS 3RA13 and CRLOF Reversing Contactors with AC Coil ... · Sirius 3RT Contactors Sirius 3RV MSP — Group Installation TypeE Sirius 3RU Overload Sirius 3RH Relays Sirius 3RP

Documents
Orbital Motion Sirius A and Sirius B - The University of ... · Orbital Motion Sirius A and Sirius B Sirius A Sirius B Center of mass Orbital plane (looking perpendicular to the orbital

Orbital Motion Sirius A and Sirius B - The University of ... · Orbital Motion Sirius A and Sirius B Sirius A Sirius B Center of mass Orbital plane (looking perpendicular to the orbital

Documents
Sirius 3rw44

Sirius 3rw44

Documents
Sirius 127

Sirius 127

Documents
Sirius 134

Sirius 134

Documents
Manuel Innovations SIRIUS - Disjoncteurs SIRIUS 3RV2 · Innovations SIRIUS - Disjoncteurs SIRIUS 3RV2 6 Manuel, 10/2015, A5E03656507330A/RS-AC/004 6.6 Utilisation des disjoncteurs

Manuel Innovations SIRIUS - Disjoncteurs SIRIUS 3RV2 · Innovations SIRIUS - Disjoncteurs SIRIUS 3RV2 6 Manuel, 10/2015, A5E03656507330A/RS-AC/004 6.6 Utilisation des disjoncteurs

Documents