9 LSH[PVUZ ^P[O PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z HYL HU PTWVY[HU[ LSLTLU[ PU [OL V]LYHSS JVYWVYH[L Z[YH[LN` MVY Z[HY[\W HUK LTLYNPUN [LJOUVSVN` JVTWHUPLZ >OPSL [OPZ HSVUL PZ UV[ H N\HYHU[LL VM Z\JJLZZ ML^ JVTWHUPLZ OH]L HJOPL]LK T\JO THYRL[ VY ÄUHUJPHS [YHJ[PVU ^P[OV\[ H WVZP[P]L YLSH[PVUZOPW ^P[O [OL HUHS`Z[Z 0[»Z UV ZLJYL[ [OH[ Z\JJLZZM\S JVTWHUPLZ ZWLUK SHYNL Z\TZ VM TVUL`·HUK L]LU OPYL PUOV\ZL ZWLJPHSPZ[Z ^OV THUHNL HUHS`Z[ YLSH[PVUZ·[V [HW PU[V [OL Z[YH[LNPJ JV\UZLS HUK THYRL[ WLYZWLJ[P]L [OH[ HUHS`Z[ ÄYTZ VќLY $QDO\VW 5HODWLRQV DQ 2YHUYLHZ +L]LSVWLK I` *VYKLSS 2VSHUK 1\K` 1 *\Y[PZ :079 >OH[»Z HU PUK\Z[Y` HUHS`Z[& -PYZ[ H ^VYK VU ^OH[ ^L TLHU I` HUHS`Z[ 0U [OL <: IV[O ÄUHUJPHS HUHS`Z[Z HUK PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z HYL YLMLYYLK [V ^P[O [OL ZHTL [LYT HUK [OLYL HYL ZPNUPÄJHU[ KPќLYLUJLZ PU [OLPY ZJVWL VM VWLYH[PVU -PUHUJPHS HUHS`Z[Z NLULYHSS` ^VYR MVY SHYNL PU]LZ[TLU[ IHURZ Z\JO HZ .VSKTHU :HJOZ 174VYNHU *OHZL <): /:)* +L\[ZJOL )HUR L[J ;OLPY QVI PZ [V WYV]PKL PU]LZ[TLU[ HK]PJL MVY IHUR J\Z[VTLYZ TVZ[S` PUZ[P[\[PVUHS PU]LZ[VYZ ;OL` TH` JV]LY [LJOUVSVN` PUK\Z[YPLZ I\[ [OLPY LTWOHZPZ PZ VU LHYUPUNZ NYV^[O HUK JVTWL[P[P]L PUP[PH[P]LZ·MHJ[VYZ [OH[ ^PSS HќLJ[ Z[VJR WYPJLZ -PUHUJPHS HUHS`Z[Z HYL NYHKLK HUK JVTWLUZH[LK IHZLK VU [OL Z\JJLZZ VM [OLPY WYLKPJ[PVUZ ;OL V[OLY [`WL PZ [OL PUK\Z[Y` HUHS`Z[ 6YNHUPaH[PVUZ Z\JO HZ .HY[ULY -VYYLZ[LY 6]\T HUK 0+* THRL TVUL` I` ILPUN [LJOUVSVN` L_WLY[Z 0+* HUK .HY[ULY HYL O\NL ÄYTZ [OH[ JV]LY HU L_[YHVYKPUHY` YHUNL VM Z\IQLJ[Z 6[OLY ZTHSSLY ÄYTZ WYV]PKL ZWLJPHSPaLK PUKLW[O JV]LYHNL VM H THYRL[ (UHS`Z[Z ZLSS [OLPY L_WLY[PZL HUK YLZLHYJO [V JVYWVYH[L LUK\ZLYZ HUK [V ]LUKVY JVTWHUPLZ ^OV \ZL [OL YLWVY[Z HUK VULVUVUL JVUZ\S[H[PVUZ [V HZZLZZ THYRL[ [YLUKZ HUK [OL JVTWL[P[P]L SHUKZJHWL ;OL KH[H [OH[ PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z JVSSLJ[ VU THYRL[ ZOHYL HUK V[OLY [YLUKZ TH` PUÅ\LUJL [OL WYLKPJ[PVUZ VM ÄUHUJPHS HUHS`Z[Z 0UK\Z[Y` HUHS`Z[Z HYL VM[LU H ÄYZ[ SPUL VM PUMVYTH[PVU MVY [OL WYLZZ ^OV ULLK PUKLWLUKLU[ L_WLY[ VWPUPVU VU PUK\Z[Y` KL]LSVWTLU[Z ;OL YVSL VM [OL PUK\Z[Y` HUHS`Z[ .LULYHSS` [OL [LJO THYRL[ HZZPNUZ [^V YVSLZ [V PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z·[OH[ VM PUÅ\LUJLYZ HUK HK]PZLYZ )V[O YVSLZ HYL PTWVY[HU[ I\[ [OL` ZOV\SK IL ZLLU HZ ZLWHYH[L M\UJ[PVUZ [OH[ JHU PTWHJ[ [OL Z\JJLZZ VM H Z[HY[\W VY LTLYNPUN JVTWHU` ;OL YVSL VM PUÅ\LUJLY OHZ ILLU KLÄULK HZ ZVTLVUL ^OV PTWHJ[Z [OL TPUKZL[ VM HU PUK\Z[Y` HUK [OL W\YJOHZL KLJPZPVU VM WV[LU[PHS J\Z[VTLYZ ;OPZ NYV\W PUJS\KLZ PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z [LJOUVSVN` HUK I\ZPULZZ QV\YUHSPZ[Z HUK HZZVY[LK L_WLY[Z ^OVZL VWPUPVUZ HYL ]HS\LK ;OL IHZPJ QVI YLZWVUZPIPSP[` VM HU HUHS`Z[ PZ [V WYV]PKL H ^PKL YHUNL VM Z[YH[LNPJ ZLY]PJLZ [V [OL ÄYT»Z JSPLU[Z [OYV\NO JVUZ\S[H[PVU HZ JVTWHYH[P]L YLWVY[Z HUK ^OP[L WHWLYZ VU YLSL]HU[ PUK\Z[Y` PZZ\LZ 5V[ H ZHSLZ WYVZWLJ[ UVY Q\Z[ H 79 VWWVY[\UP[` 4HU` [LJO L_LJ\[P]LZ ZLL HU HUHS`Z[ TLL[PUN HZ H ZHSLZ JHSS HUK HU HUHS`Z[ HZ ZVTLVUL ^OV T\Z[ IL ZVSK VU [OL JVTWHU` VY WYVK\J[ ;OPZ H[[P[\KL NVLZ OHUKPUOHUK ^P[O [OL UV[PVU [OH[ HU HUHS`Z[ YLSH[PVUZOPW PZ H 79 VWWVY[\UP[`· \ZLM\S [V NL[ H X\V[L MVY H WYLZZ YLSLHZL ;OPZ PZ [OL ^YVUN HWWYVHJO MVY H Z[HY[ \W VY LTLYNPUN [LJO JVTWHU` >OPSL HUHS`Z[Z JHU IL ]HS\HISL HSSPLZ PU ZWYLHKPUN [OL UL^Z [OLPY THQVY ILULÄ[ PZ HZ H OPNOSL]LS Z[YH[LNPJ HK]PZLY >OLU [V ZLL HU HUHS`Z[ :LLR HUHS`Z[ HK]PJL HZ H Z[LW PU WYVK\J[ VY Z[YH[LN` KL]LSVWTLU[ (UHS`Z[Z JHU ZLY]L HZ H WV^LYM\S ZV\UKPUN IVHYK MVY H UL^ WYVK\J[ PKLH VY H [LZ[ MVY `V\Y JVTWL[P[P]L Z[YH[LN` ;OL` JHU IL VM NYLH[ ]HS\L PU YL]PL^PUN H WYVK\J[ WVZP[PVU PU L_WSVYPUN WYVK\J[ ILULÄ[Z VY ZVS]PUN H WYVISLT `V\Y JVTWHU` TH` IL MHJPUN ;OL WVPU[ PZ [V ZLLR V\[ [OL HK]PJL VM HU HUHS`Z[ UV[ [V H[[LTW[ [V JVU]PUJL [OL HUHS`Z[ [OH[ `V\Y I\ZPULZZ WSHU VY WYVK\J[ YVHKTHW PZ JVYYLJ[ (WWYVHJO HU HUHS`Z[ TLL[PUN ^P[O HU VWLU TPUK ( MHJL[VMHJL TLL[PUN PZ HS^H`Z [OL ILZ[ ^H` [V ILNPU H YLSH[PVUZOPW ^P[O HU HUHS`Z[ 4HPU[HPU [OL YLSH[PVUZOPW [OYV\NO WLYPVKPJ TLL[PUNZ WOVUL JHSSZ VY ]PKLV HUK ^LIJHZ[ TLL[PUNZ >O` [HSR [V HU HUHS`Z[& ( JVTWHU` ZOV\SK JVUZ\S[ PUK\Z[Y` HUHS`Z[Z ILJH\ZL [OL` HYL L_WLY[Z ^OV KYH^ \WVU T\S[PWSL ZV\YJLZ VM PUMVYTH[PVU (U HUHS`Z[»Z WLYZWLJ[P]L VU [OL THYRL[ JHU IL Z[YH[LNPJ PU ZJVWPUN V\[ [YLUKZ ZPaPUN \W [OL JVTWL[P[PVU HUK PU \UKLYZ[HUKPUN THYRL[ ZPaL >OH[»Z TVYL [OL` JHU NP]L ]HS\HISL PUMVYTH[PVU HIV\[ WV[LU[PHS WHY[ULYZ VY J\Z[VTLYZ :VTL HUHS`Z[Z JHU HSZV HK]PZL VU ZHSLZ JOHUULS Z[YH[LN` @V\ TH` HZR ^OH[»Z [OL X\PK WYV X\V& /LYL P[ PZ! ^OH[ `V\ WYV]PKL [OL HUHS`Z[Z PZ HUV[OLY SH`LY VM PUMVYTH[PVU·HM[LY HSS [OL` ZLSS RUV^SLKNL :VTL[PTLZ L]LU Z[HY[\W JVTWHUPLZ OH]L Z\JJLZZM\SS` JOHSSLUNLK [OL JVU]LU[PVUHS ^PZKVT HIV\[ H THYRL[ VY JH[LNVY` @V\Y PUMVYTH[PVU TH` JH\ZL [OL HUHS`Z[ [V YLHZZLZZ OLY ]PL^Z HUK [OH[ JHU IL PTWVY[HU[ [V `V\Y JVTWHU`»Z M\[\YL (Z T\JO HZ HU`[OPUN LSZL HUHS`Z[Z ^HU[ [V IL [OL ÄYZ[ [V RUV^ ILJH\ZL [OL` WYVWHNH[L PUMVYTH[PVU HIV\[ UL^ [LJOUVSVN` ;OLYL PZ T\JO [V IL NHPULK WYVMLZZPVUHSS` I` ILPUN [OL ÄYZ[ [V PKLU[PM` HUK [OLU U\Y[\YL [OH[ UL_[ IPN [OPUN (UHS`Z[ YLSH[PVUZ PU IHSHUJLK THYRL[PUN WYVNYHT >L YLJVTTLUK [OH[ H [LJOUVSVN` JVTWHU` KL]LSVW H WH`PUN YLSH[PVUZOPW ^P[O VUL VY [^V HUHS`Z[ ÄYTZ ;OPZ VќLYZ [OL VWWVY[\UP[` MVY JVTWHYPZVU VM ZLY]PJLZ ( ]PHISL Z[HY[\W ZOV\SK LUNHNL VU ZVTL SL]LS ^P[O [OL ÄYTZ [OH[ JHU VќLY ]HS\HISL Z[YH[LNPJ JV\UZLS ;OL X\LZ[PVU PZ [OL X\HSP[` VM [OL N\PKHUJL UV[ [OL U\TILY VM ÄYTZ LUNHNLK >OH[ [V [LSS HU HUHS`Z[ ;OL WYVJLZZ VM O\THU JVTWYLOLUZPVU KLTHUKZ [OH[ ^L W\[ PUMVYTH[PVU PU[V JH[LNVYPLZ 0U HU HUHS`Z[ TLL[PUN ILNPU [OL KPHSVN\L ^P[O H WYLZLU[H[PVU [OH[ JV]LYZ [OL Z[YH[LNPJ IHZPJZ! KLÄUP[PVU HUK KPќLYLU[PH[PVU @V\ T\Z[ KLÄUL ^OH[ `V\ KV ^OH[ WYVISLT `V\ ZVS]L HUK ^OH[ THYRL[ `V\ [HYNL[ 6M LX\HS PTWVY[HUJL PZ `V\Y Z[YH[LNPJ KPќLYLU[PH[PVU VY ^O` `V\ ILSPL]L [OH[ `V\Y ZVS\[PVU ^PSS Z\JJLLK PU H JVTWL[P[P]L LU]PYVUTLU[ +VU»[ IL HMYHPK [V HJRUV^SLKNL [OH[ `V\ OH]L JVTWL[P[VYZ I\[ KVU»[ HNNYLZZP]LS` H[[HJR [OLT :H`PUN `V\ KVU»[ OH]L HU` PZ UV[ YLHSPZ[PJ HUK ^VU»[ WYV]PKL HUHS`Z[Z ^P[O VWWVY[\UP[PLZ [V NP]L `V\ JVTWL[P[P]L HK]PJL @V\ ZOV\SK IL WYLWHYLK [V KLZJYPIL `V\Y .V[V4HYRL[ Z[YH[LN` ;OPZ PZ `V\Y WSHU [V JVTWL[L 6\[SPUL [OL Z[LWZ `V\Y VYNHUPaH[PVU PU[LUKZ [V [HRL [V JVUULJ[ ^P[O `V\Y WV[LU[PHS J\Z[VTLYZ HUK ZHSLZ JOHUULSZ :OHYL `V\Y THYRL[PUN HUK ZHSLZ WSHU [V KLSP]LY `V\Y WYVK\J[ZVS\[PVU [V `V\Y [HYNL[ THYRL[Z ;Y` [V KLSP]LY `V\Y TLZZHNL HZ JSLHYS` HZ WVZZPISL 7YLZLU[ Z\WWVY[PUN KH[H YLZ\S[Z VM Z\Y]L`Z MVJ\Z NYV\WZ HUK J\Z[VTLY Z\JJLZZ Z[VYPLZ @V\ JHU PUMVYT HU HUHS`Z[ HIV\[ YLJLU[ UL^Z VY H^HYKZ `V\Y JVTWHU` OHZ HJOPL]LK I\[ KVU»[ IYHN VY IL [VV M\SS VM `V\YZLSM 4VKLZ[` HUK OVULZ[` HYL NVVK WVSPJPLZ >OPSL `V\ ZOV\SK WYLZLU[ `V\Y JVTWHU` PU H WVZP[P]L SPNO[ H]VPK O`WPUN \W WYVK\J[Z HUK VWWVY[\UP[PLZ HUK YLTHPU [Y\[OM\S HIV\[ WYVISLTZ :OHYL 0UMVYTH[PVU ;OLU P[»Z [PTL MVY `V\ [V ZOHYL ZVTL VM `V\Y JVUJLYUZ! ^OH[ RLLWZ `V\ \W H[ UPNO[·Z\JO [OPUNZ HZ [OL YLHSPZ[PJ THYRL[ ZPaL MVY H UL^ WYVK\J[ [OL JVTWL[P[PVU [PTL[VTHYRL[ JOHUULS Z[YH[LN` L[J (ZRPUN [OL YPNO[ X\LZ[PVU HUKVY WYLZLU[PUN [OL TVZ[ ZHSPLU[ JVTWHU` WYVISLTZ [V [OL HUHS`Z[ MVY JVUZPKLYH[PVU HYL [OL RL`Z [V \USVJRPUN [OL ]HS\L VM [OL KPZJ\ZZPVU (ZR MVY MLLKIHJR VU `V\Y HZZLZZTLU[ VM [OL THYRL[ [YLUKZ JVTWL[P[P]L WYVK\J[Z VY WYPJPUN ;OL ILZ[ WYLZLU[H[PVU PU]HYPHIS` LUKZ PU H KPHSVN\L·[OL ZOHYPUN VM PUMVYTH[PVU VWPUPVU HUK HUHS`ZPZ -PUHSS` ZOHYL `V\Y JVTWHU`»Z ]PZPVU MVY [OL M\[\YL ;LSS [OLT ^OH[ HYLHZ `V\ L_WLJ[ [V NYV^ PU HUK ^OH[ UL^ WYVK\J[ KL]LSVWTLU[Z TPNO[ IL PU [OL WPWLSPUL ;OLYL PZ H WVPU[ H[ ^OPJO ^L ^V\SK Z[VW PU [OL KPZJ\ZZPVU 6UL L_WLY[ OHZ YLJVTTLUKLK [OH[ HU HUHS`Z[ ZOV\SK OH]L HJJLZZ [V [OL JVTWHU` PU[YHUL[ >L KVU»[ HNYLL 5VY ^V\SK ^L KP]\SNL PUMVYTH[PVU HIV\[ JSVZLKKVVY ZLZZPVUZ ^P[O WV[LU[PHS WHY[ULYZ VY HJX\PZP[PVU JHUKPKH[LZ \USLZZ `V\ OH]L KL]LSVWLK [Y\Z[ ^P[O H WHY[PJ\SHY HUHS`Z[HK]PZLY [OH[ OHZ YPWLULK V]LY [PTL 0M ZLUZP[P]L TH[LYPHS PZ ZOHYLK P[ OHZ ILLU V\Y L_WLYPLUJL [OH[ TVZ[ HUHS`Z[Z ^PSS ZPNU H UVUKPZJSVZ\YL HNYLLTLU[ 5+( ^OPJO TLHUZ [OL` HNYLL [V RLLW HSS JVUÄKLU[PHS KL[HPSZ YLSH[PUN [V `V\Y TLL[PUN WYP]H[L 0M ZVTL L_LJ\[P]LZ YL]LHS [VV T\JO [V HU HUHS`Z[ H SHYNLY WYVISLT PZ [OL L_LJ\[P]L ^OV [OYV\NO HYYVNHUJL VY KPZ[Y\Z[ WYLZLU[Z H Z\WLYÄJPHS JVTWHU` V]LY]PL^ ÄSSLK ^P[O Z\UZOPUL HUK VUS` YLS\J[HU[S` HJRUV^SLKNLZ [OH[ [OLYL TH` IL [YV\ISL PU *HTLSV[ @V\ NL[ V\[ VM H YLSH[PVUZOPW ^OH[ `V\ W\[ PU ;OL VWWVY[\UP[` [V LU[LY PU[V H JHUKPK KPHSVN\L ^P[O HU L_WLY[ ZOV\SK IL L_WSVP[LK L]LU I` [LJOUVSVN` L_LJ\[P]LZ ^P[O KLLW KVTHPU L_WLY[PZL /V^ [V ZH` P[ ( ZSPKL WYLZLU[H[PVU ZOV\SK IL ZLLU HZ H YVHK THW VY N\PKLSPUL UV[ H ZJYPW[ ;OL WYLZLU[H[PVU ZOV\SK HWWLHY UH[\YHS ^OPJO TLHUZ P[ ZOV\SK IL YLOLHYZLK 0M HU HUHS`Z[ HZRZ H X\LZ[PVU `V\ ZOV\SK IL WYLWHYLK [V SLH]L [OL WYLZLU[H[PVU HUZ^LY [OL X\LZ[PVU HUK [OLU YL[\YU [V `V\Y V\[SPUL @V\ ZOV\SK IL ZV MHTPSPHY ^P[O `V\Y TH[LYPHS [OH[ PM [OL LSLJ[YPJHS WV^LY ^LU[ V\[ `V\ JV\SK Z[PSS KLSP]LY H JVNLU[ JVTWHU` WYLZLU[H[PVU L]LU ^P[OV\[ H ZSPKLZOV^ VW [PWZ MVY (UHS`Z[ YLSH[PVUZ )L WYLWHYLK [V KL]V[L YLHS [PTL HUK LULYN` [V HUHS`Z[ YLSH[PVUZ -PUK V\[ [OL YLZLHYJO HYLH VM [OL HUHS`Z[ ^P[O ^OVT `V\ HYL TLL[PUN +LÄUL `V\Y JVTWHU` PU [LYTZ VM WYVK\J[Z THYRL[ HUK ZVS\[PVUZ >OH[ JH[LNVY` KV `V\ VJJ\W`& 6UJL `V\ OH]L KLÄULK `V\Y JH[LNVY` KPќLYLU[PH[L `V\Y WYVK\J[ VY ZLY]PJL >OH[ THRLZ `V\Y JVTWHU` ZLY]PJL VY WYVK\J[ \UPX\L HUK ]HS\HISL& >OH[»Z `V\Y Z[YH[LNPJ HK]HU[HNL& >O` ^PSS `V\ Z\JJLLK& )HZLK VU [OL HIV]L Z[H[L `V\Y ]HS\L WYVWVZP[PVU *VTL PU[V [OL TLL[PUN YLHK` [V KPZJ\ZZ VUL VY [^V PZZ\LZ 7PJR [OL TVZ[ YLSL]HU[ [V `V\Y Z\JJLZZ HUK [OL ZWLJPÄJ L_WLY[PZL VM [OL HUHS`Z[ 0M [OL HUHS`Z[ PZ UVU [LJOUPJHS KVU»[ IYPUN \W PZZ\LZ YLSH[PUN [V Z\JO LZV[LYPJ PZZ\LZ HZ WSH[MVYT PU[LNYH[PVU KL]LSVWTLU[ [VVSZ L[J ; (U[PJPWH[L [V\NO X\LZ[PVUZ I\[ KVU»[ IL KLMLUZP]L ^OLU HUZ^LYPUN [OLT 9LOLHYZL @V\ ZOV\SK WYHJ[PJL KLSP]LYPUN `V\Y WYLZLU[H[PVU \U[PS P[ HWWLHYZ [V IL UH[\YHS HUK \UYLOLHYZLK 0M HUHS`Z[ ]PZP[Z HYL WHY[ VM H WYVK\J[ SH\UJO ZLL [OL HUHS`Z[Z ILMVYL `V\ ZLL [OL WYLZZ ;OH[ ^H` `V\ JHU PUJVYWVYH[L [OLPY MLLKIHJR PU `V\Y WYLZLU[H[PVU HUK TLZZHNPUN [V [OL WYLZZ @V\ JHU HZR VUL VY TVYL HUHS`Z[Z [V KL]LSVW H X\V[L MVY H WYLZZ YLSLHZL HUK [V ZLY]L HZ H YLMLYLUJL MVY [YHKL HUK I\ZPULZZ WYLZZ (IV]L HSS [OPZ PZ `V\Y [PTL [V HZR X\LZ[PVUZ ZLLR HK]PJL HUK ÄUK V\[ TVYL HIV\[ [OL THYRL[WSHJL <ZL `V\Y [PTL ^PZLS` : HTWSL VWLULUKLK X\LZ[PVUZ [V HZR HUHS`Z[Z >OLYL KV `V\ ZLL [OL THYRL[ NVPUN& >OV ^PSS LTLYNL HZ [OL THPU WSH`LYZ& >OH[ [`WL VM WHY[ULYZOPWZ ^V\SK ILULÄ[ T` WYVK\J[JVTWHU`& >OH[ KV `V\ ZLL HZ [OL WYPTHY` Z[YLUN[OZ VM T` VќLYPUN& >OH[ HYL [OL ^LHRULZZLZ HUK PU T` HWWYVHJO Z[YH[LNPJ KPYLJ[PVU JVTWL[P[P]L Z[YH[LN`& 6,35 Ţ S Ţ KWWSZZZVLSUFRP Ţ MXG\#VLSUFRP Ţ #MXG\FXUWLV
