Siglo21 Edición 676

7/30/2019 Siglo21 Edición 676

http://slidepdf.com/reader/full/siglo21-edicion-676 1/24

Millone de rio eán dejndo Feboo

Massachusetts | Rhode Island | new haMpshIRe

MAYO 2, 2013 | BOstOn, MAssAchusetts | edición nO. 676

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Sigloes una publicación semanal de MedIa GRoup

GRatIsel peRIódIco hIspano Más leído de nueva InGlateRRa

Economía de Massachusett tiene sólido crecimiento

Massachusetts |pág

new haMpshIRe |pág. 1

Gobernadora no quiere quecultive marihuana en las ca

Rhode Island |pág. 15

Ocho detenidos por pornografía infantil

Busque en esta elas ofertas de

|p

|pág.12 y 14NO deportacionesSÍ Reforma Migratoriaüû



2 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013

La economía de Massa-chusetts creció a un ritmosólido en los tres primerosmeses del 2013, con pues-tos de trabajo y aumen-tos de salarios, según unnuevo informe publicadopor la Universidad de Mas-sachusetts y el Banco de laReserva Federal en Boston.

La economía del Esta-do se expandió a un ritmoanual del 3.9 por ciento en-tre enero y marzo, frente al2.4 por ciento en los tresmeses anteriores. En con-traste, el Departamento deComercio de EE.UU. dijoque la economía del paíscreció un 2.5 por ciento en-tre enero y marzo, frenteal 0.4 por ciento en los úl-timos tres meses del 2012.

Massachusetts es par-ticularmente vulnerablea los recortes federalesque entraron en vigorrecientemente, ya queel Estado recibe milesde millones al año parael sector de defensa y

gasto en investigación.El informe, publicado enla revista económica Mass-Benchmarks de UMass, di-

jo que la economía del Es-tado seguirá creciendo a unritmo lento pero constanteen los próximos meses.

Tras el débil crecimientonacional de empleo el mespasado, la economía deMassachusetts se desace-leró en marzo, mientras losempleadores recortaron 5mil 500 puestos de trabajo,el segundo mes consecuti-

vo en pérdidas de empleos.La tasa de desempleo

se redujo al 6.4 por cientoen marzo, desde el 6.5 porciento en febrero, pero esose debió en gran medida alas más de 6 mil personasque dejaron de buscar tra-bajo, en lo que sigue siendoun mercado laboral débil.Sólo aquellos que buscanactivamente empleo secuentan como desemplea-dos por funcionarios delEstado.

Economía deMassachusetts tiene

sólido crecimiento

[MassachusEtts]2 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013 • N

www.PowerMusicSound.co

Casamientos, bautizos, quince años, eTocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hoR&B, Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata

Cumbia, Duranguense y más.

PreparamosSlide Shows

y videos musicales

EN PANTALLAGIGANTE.

SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTO

978-745-7041

Un viaje en tren entrelas ciudades de Worcester

y Boston va a ser máscorto.

La MBTA anunció el

lunes, 29 de abril el lanza-miento de un tren expresodiario entre ambas ciuda-des que se espera reduzcael tiempo de recorrido enunos 20 minutos con re-lación a un viaje normal.

La nueva línea expre-so sale desde Worcestera las 6:20 am, se detieneen Framingham a las 7am y llega a la EstaciónSur (South Station) a las

7:43 am después de unaparada en Back Bay.

Igualmente, el trenexpreso sale de la Esta-ción Sur a las 5:35 pm, se

detiene en Framinghama las 6:13 pm y llega a Worcester a las 6:43 pm.

El secretario de Esta-do de Transporte RichardDavey, dice que un viajede ida y vuelta entre lasciudades cuesta $20. Lostrenes expresos probable-mente contarán con seis

vagones para una capaci-dad aproximadamente de175 pasajeros por viaje.

El gasto de los gruposal margen de la elecciónespecial para el Senado deEE.UU. en Massachusettsha superado los $2.2 millo-nes el fin de semana previoa las primarias.

Con mucho, el mayormonto gastado hasta ahora- casi el 84 por ciento - es-tá apoyando al demócrataEdward Markey.

El resto se reparte entresu compañero congresistademócrata Stephen Lynch

y dos de los tres candidatosrepublicanos – el empre-sario de Cohasset Gabriel

Gómez y el ex fiscal deEE.UU. Michael Sullivan.Una revisión de Associa-

ted Press de los registrosfinancieros de campaña

encontró que la Votantes por la Cción, ha gastado cmil para respaldarkey, un monto qua cualquier otro gr

El Comité Nque se opone al oKeystone XL, tampera derrotar a Lygastado más de 54lares, mientras quede apoyo superior es la Asociación Innal de Bomberos, qcasi $106 mil.

Las primarias parlos candidatos que

tarán el asiento dejen el Senado de EEel actual Secretario do John Kerry, se lcabo este martes, 30

Massachusetts ha emitidomás de 3 mil 500 citacionespor violaciones de las leyessobre el trabajo infantil des-de el 2007, pero el número

ha ido disminuyendo en losúltimos años, dando lugar ala preocupación de que losesfuerzos de aplicación handisminuido.

Las citas se han traducidoen cerca de 314 mil dólares enmultas civiles desde que el Es-tado endureciera las leyes detrabajo infantil, en respuesta a

varias muertes de adolescen-tes en el lugar de trabaj0.

Sin embargo, el númerode citas ha caído en los úl-

L MBta inii ren expreoenre Boon y Woreer

Go en mpñ pr elsnad pra l $2.2 mil

Bjn i por violión de ley obre rbjo inf

ed Marky y Michal sllivan.

timos años después de quela oficina del Fiscal Generaldel Estado eliminó cinco de

los 19 puestos de inspecto-res en la división del trabajo

justo. El año pasado, la Ofi-

cina informó un rébajas de 199 infracc

El menor númeroes el resultado de más severas, mayor

cia pública, un meplimiento y una rdel número de jóvefuerza laboral, de acuBrad Puffer, portavfiscal general Martha

Las empresas qulas leyes sobre trafantil se enfrentan de $250 por la primlación, hasta $500segunda y un máximmil 500 para la tercda infracción subsig



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIv Massachusetts

Andres Damiro

Grappone Toyota es la 4ta generación familiar de propietarios que a servido orgullosamente a susclientes con ventas, servicio y partes para su automóvil desde 1924. Tenemos una larga selección decarros Toyotas, así como cientos de vehículos usados para elegir. Todos nuestros vehículos usados

son vendidos con un reembolso de 3 días o con una norma de 30 días de intercambio y todosnuestros vehículos vienen con una inspección gratis del estado de NH de por vida del vehículo.

Permítame asistirlo en encontrar el vehículo más adecuado para usted. Yo puedo ser contactado al 877-358-8949.

grapponegrapponegrappone

Established 1924

TOYOTA/SCIONgrapponetoyota.comgrapponetoyota.com

Nosotros nos encargamos de usted.

Grappone Toyota is a 4th generation family owned business that has proudly served automotive sales, service and parts customers since 19 We have a large selection of new Toyota vehicles as well as hundreds of pre-owned vehicles to choose from. All of our pre-owned vehicles are

with a 3 day refund or 30 day exchange policy and all of our vehicles come with a free NH state inspection for the life of the vehicle. Let me assist you with finding the vehicle that’s right for you. I can be reached at 877-358-8949.

We Take Care Of You

We’re only40 minutes northof Nashua on I-93!

Sales & Leasing

Exit 12S, Off I-93Exit 12S, Off I-93Concord NHConcord NH

800.528.8993 Ext. 8429

800.528.8993 Ext. 8429

Uno de cada cuatro mé-dicos en Massachusetts re-cibió al menos un regaloo pago por empresas dedispositivos médicos o far-macéuticas por un valor de$50 o más en los dos años

y medio después de queel Estado comenzara a darseguimiento a este tipo deremuneraciones.

Los regalos más comu-nes fueron alimento, mien-tras que los más lucrativoseran pagos por contratosde discurso, consultoría uotros servicios, de acuerdo

con un análisis realizadopor un grupo de investiga-ción dirigido por Harvard y publicado esta semana porel New England Journal of Medicine.

Entre julio de 2009 y di-ciembre de 2011, la industriapagó 14 mil 251 comidas amédicos por valor de $2.4millones, e hizo 8 mil 432pagos a los médicos por ser-

vicios de buena fe para untotal de $67.3 millones.

Los pagos fueron máscomunes entre especialistasque en médicos de aten-

ción primaria, con más dela mitad de los urólogos,gastroenterólogos, y reuma-tólogos recibiendo un pagode algún tipo. Los cirujanosortopédicos tuvieron el pagopromedio más alto durantelos 30 meses, en $18 mil 446.

Más del 90 por ciento dela remuneración de los orto-pedistas “era por honorariosde discursos y otros serviciosde buena fe, y de esta cate-goría también representaronla gran mayoría de los pagosa los psiquiatras y especialis-tas en medicina interna.

1 de cada 4 médicos recibió pagospor empresas en el sector de salud

Los viajeros que tran-

sitan por South Stationen Boston podrán sen-tirse regocijados, ya quedesde el jueves, 2 de ma-

yo, pueden disfrutar deservicio de Internet gratisen toda la estación.

Funcionarios de Goo-gle anunciaron que estánpatrocinando el accesoinalámbrico a Internet entoda la estación, en cola-boración con BiedermanRedevelopment Ventures.

“Entendemos que lagente quiere mantener-se conectado desde cual-quier lugar, en cualquiermomento y desde cual-quier dispositivo”, dijoen un comunicado Steve

Vinter, director de inge-niería de Google. “Comoun centro importantepara los residentes delárea de Boston, la nuevared WiFi en South Sta-tion permitirá que cien-tos de miles de viajeros

Google ofree Inernegri en so sio

sean aún más productivosen línea cada día”.

La asociación de Googlecon Biederman Redeve-lopment Ventures, es par-te de los esfuerzos másamplios de la MBTA paraexternalizar el servicio deInternet inalámbrico en lasestaciones y en los trenes y transbordadores.

Funcionarios de la MB-TA creen que las compa-

ñías están dispuesofrecer Wi-Fi gratis, abio de la promocióncapacidad de controprimeras páginas Welos usuarios ven cinician una sesión servicio de Internet.

Actualmente, la ade transporte ofrece cios inalámbricos en 410 vagones de pasen los trenes suburba



4 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013Massachusetts

Menino promete remodelar labiblioteca de Copley Square

El Alcalde ThomasMenino prometió co-menzar la transformaciónde la biblioteca principal enCopley Square antes de queabandone el Ayuntamiento,

diciendo que la fachada degranito del edificio Johnsonserá reemplazado con cris-tal para abrirla a BoylstonStreet.

Menino también diceque habrá una votación so-bre un proyecto de casinoen Suffolk Downs en EastBoston antes de finales del2013. Él también se com-prometió a comenzar labúsqueda para reemplazara la superintendente escolarCarol Johnson, quien anun-ció la semana pasada quese retira.

El Alcalde destacó otrascuestiones que quiere resol-

ver antes de dejar el cargo,como la solución de la disputaentre la policía estatal y esade la ciudad con respecto aqué agencia tiene jurisdicciónsobre asunto de casas por unnuevo plan para reducir lafalta de vivienda.

El plan para la rama prin-cipal de la Biblioteca Públicade Boston involucra el nue-

Alcald Thma Mnin.

Law Ofces of

ZOILA MARISOL GÓME

[email protected]

170 Common Street, Suite 101

Lawrence, MA 01840 978-683-14

• Defensa en casos de deportac• Visas permanentes

• Ciudadanía americana• Asilo político

• Afdavits

• Cambio de estatus

• Visas temporales y extensione• Visas religiosas• Divorcios

• Accidentes de autos

Medicina NutricionalCOMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA

Dr. ManuelCamafeitaPazos,N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Naturopaa

Tradicional,

Profesional de

la salud Integral

y Nutricional

Cercado.

O fr e c e m os un

A CER C A MIE N T O

I N TE GR AL

al cu i d a d o d e l a s alu d:

• Nu tr ic i ón

• C on tr ol d el p es o

• R e du c c i ón d el Es tr és

• An ál is is d e l a c o m p os i c i ón

d el cu er p o

• B alan c e d el P H

( á c id o - alc al in o )

• E v alu a c i on es nu tr i c i on ales

c o m pu t ar i z a d as.

208 BLOSSOM STREET EXTENSION,

(ARRIBA DE DUNKIN DONUTS LYNNWAY)

SUITE 208 (SEGUNDO PISO), LYNN, MA 01901

Reserve su cita llamando al:

857-249-3800

Consultastodos los domingos de 12 a 6 PM

Preguntepor las fórmulasnutricionalesdel Dr. Pazos

Daily MultiplePlus, ColonCleanse,Energyand StressFormula, Calcium Plus,Glucosamine Plus y StressFormula, entre otros. S OLICI TA M OS DIS TR IBUID OR ES.

vo monumento del BackBay, que tiene una entradadestacada en Boylston.

Menino dio un discursoel miércoles, 1 de mayo, enel Boston Harbor Hotel, elcual es el primero que usa el

Alcalde desde que anuncióen marzo que no buscaríaun sexto mandato.

“Nunca he estado másorgulloso de nuestra ciu-dad”, dijo Menino. “Cuando

el mundo volvió los ojos aBoston en las últimas dossemanas, ellos vieron lagrandeza en todas partes.

Vieron nuestro pueblo y sufuerza. Lo vieron en las ha-bilidades de nuestra policía.Lo vieron en la velocidadde nuestros socorristas. Vie-ron milagro tras milagro degrandeza en nuestras am-bulancias y los hospitales”,señaló.

El republicano GabrielGómez, quien el martes,

30 de abril, ganó las pri-marias republicanas paraser candidato al Senadode EE.UU. por Massachu-setts, retó este miércoles, 1de mayo a su rival, el con-gresista demócrata Ed-

ward Markey (D-Malden)

a tres debates, diciendocreer que las personas

merecen verlos a ambosuno al lado del otro.Gómez, un ex SEAL de

la Marina, ejecutivo de ca-pital privado y padre decuatro hijos que nuncaantes había ganado unacampaña, cómodamente

Gbriel Gómez re Mrkey re debe

venció el martes 30Fiscal de EE.UU. M

Sullivan y al represete estatal Daniel Wi(R-Norfolk) y ahorMarkey se enfrentuna campaña de vantes de la eleccióneral del 25 de junisuceder a John Kerr

“Estoy seguro qu vez que nuestro m je llegue más lejostener un gran atradijo Gómez.

Presionado por sgativa a unirse a Men la adopción de ldida “Promesa del Pque prohíbe la pubde terceros en la camGómez dijo que elpromiso que hará esdefender la constitque es el mismo qucuando tomó juracomo oficial naval. “Va ser honestos aceeso”, agregó, “los pohacen promesas pnadie confía en ellosGabril Gómz.




Ed Markey y Gabriel Gómez gananlas primarias y van por el Senado

El representante demó-crata de EE.UU. EdwardMarkey y el ex Navy SEALrepublicano Gabriel Gómez,ganaron las primarias de sus

partidos el pasado martes,30 de abril, y ahora am-bos se enfrentarán en unacampaña por el asiento deSenado de EE.UU., dejado

vacante por John Kerry, quefunge como Secretario deEstado en el país.

Los resultados de las pri-marias muestran la creaciónde una contienda interesan-te donde un veterano de36 años en la política de

Washington se enfrenta aun político recién llegado.

Markey, de Malden, de-rrotó a su compatriota, elcongresista Stephen Lynch,de South Boston, en las pri-marias demócratas, mien-

ed Marky y Gabril Gómz.

Félix arroyo onr onlorqe rbjó on Prik y Wrren

32 prna d Maachttmrieron en rbjo el pdo ño

A cualquiera se le espanta el sueñocuando vuelve a aparecer

-aquí no más- a la vuelta de la esquina,la promesa del “sueño americano”

©2 0 1 3 A r m a n d o C a i c e d o- 6 7 0

tras que Gómez, un hombrede negocios de Cohasset,

venció al ex fiscal de EE.UU.Michael Sullivan y al re-presentante estatal Daniel

Winslow en las primariasdel Partido Republicano, deacuerdo con resultadosextraoficiales.

La elección especial para

el senado está prevista parael 25 de junio.

Markey, de 66 años, lideróa todos los demás candi-datos en la recaudación defondos y se había ganado elapoyo desde el principio deKerry y un gran segmentode los demócratas de al-to rango, en comparación

con Lynch, un autodeno-minado conservador de-mócrata “pro-vida” que fueperseguido en parte por sudecisión de votar contra la

ley de salud del PresidenteObama.Gómez, de 47 años, era

prácticamente desconocidoen la política de Massachu-setts antes de anunciar susplanes de postularse para elasiento de Kerry a principiosde este año. Él es hijo de in-migrantes colombianos, quetenía una historia de vidaconvincente, al aprender ahablar inglés en el kinder-garten (jardín de infantes)antes de pasar a convertirseen un piloto de la Marina y los SEAL, obtener un MBA en Harvard Business School

y poner en marcha una ca-rrera en capital privado.

El concejal de BostonFélix Arroyo contrató a laconsultora política North-

wind Strategies, destinadaa encargarse de su cam-paña para la alcaldía.

Northwind, que ayudóa guiar tanto a la senado-ra Elizabeth Warren y al

gobernador Deval Patricken sus carreras para susactuales posiciones, habíasido cortejada por varioscandidatos a la alcaldía

y la competencia por elapoyo de la empresa seconvirtió en una campañaen sí misma.

“Estamos muy entu-siasmados con Félix por-que él creció en Boston,entiende la ciudad, y él

viene de un fondo de la

organización comunitaria, y la inclusión y participa-ción en el proceso políti-co”, dijo el fundador deNorthwind, Doug Rubin.

Un total de 32 trabajado-res de Massachusetts per-dieron la vida el año pasadoen medio de sus labores,según activistas de los de-

rechos laborales, quieneshonraron a estas personas.La Massachusetts AFL-

CIO y la Coalición para la Se-guridad y Salud Ocupacionalde Massachusetts, publica-ron un informe esta semanadestacando las muertes.

El informe encontró quelas caídas y accidentes con

vehículos de motor se en-cuentran entre las principa-les causas de muertes de lostrabajadores.

El estudio indica que laindustria de la construcción

Cncjal Félix Arry.

sigue siendo una de lasmás peligrosas para los tra-bajadores, con seis muertesen el lugar de trabajo en2012. Cuatro pescadores y

capitanes de barco murie-ron también mientras des-empeñaban sus labores.

Los bomberos sufrieronsiete víctimas mortales de-bido a cáncer relacionado

con el trabajo y enfermeda-des del corazón.

El informe también es-tima que 320 trabajadoresmurieron en Massachu-

setts a causa de enferme-dades relacionadas con eltrabajo, con la exposición alamianto que causó más de90 muertos en Massachu-setts en el 2012.




El ex superintenden-te escolar de Lawrence

Wilfredo Laboy, ha sidocondenado a pagar 10 mildólares, tras ser declaradoculpable en la utilización

para beneficio personal,de recursos pertene-cientes a las escuelas deLawrence.

La oficina del fiscal deldistrito de Essex, dijo queun juez fijó la restituciónpara Laboy el miércoles, 1de mayo, en la Corte Supe-rior de Lawrence. La canti-dad se basa en un acuerdoentre los fiscales y aboga-dos del ex líder escolar.

Un jurado condenó aLaboy en marzo del 2012

por fraude y malverde fondos, al encque él utilizó empde la escuela para como trabajos de eldad en su casa, trans

a su hijo y botar basuLaboy se disculpel tribunal y dijo qumía la responsabilidsus “malas decisione

Él fue condenadodías de cárcel y ude arresto domicseguido de 2 años bertad condicional.

Laboy fue superdente escolar en Lace durante una dantes de ser despen el 2010.

Un estudiante de laEscuela Secundaria deMethuen, fue detenidocon una fianza de $1 mi-llón por una acusación deamenazar con matar gente

y superar los resultados delos bombardeos del mara-tón de Boston.

La policía dijo que lasamenazas de Cameron B.Dambrosio, de 18 años deedad, fueron hechas en supágina de Facebook y ha-cían referencia a la CasaBlanca y a los bombardeosdel maratón de Boston, y escribió que quería superarlos atentados de Boston.

Dambrosio se declaróculpable en su compare-cencia el jueves. 2 de mayo,Una audiencia de peligro-sidad se fijó para el jueves,9 de mayo.

Según la policía, Dam-brosio fue arrestado elmiércoles, 1 de mayo, des-pués que estudiantes deMethuen reportaran algu-nas cosas muy alarmantesque vieron en su páginade Facebook y en un vi-deo de rap que publicóen YouTube. Algunas cosasque se encuentran en su

Wilfredo Lboy enenia pagar $10 mil dólar

Jvn d Mthn dtnidpor menz errori

Campaña contra fraudede seguros en Lawrence

ahorra millonesUna campaña contra el

fraude de seguros de auto-móviles en Lawrence mo-tivada por la muerte hace10 años de una bisabuela

en un accidente simulado,ha ahorrado a los automo- vilistas de la ciudad $68 mi-llones en primas, y cientosde millones más en todoel Estado, según un infor-me emitido por la Oficinade Fraudes de Seguros enMassachusetts y la Oficinade Aseguradoras de Auto-móviles en Massachusetts.

El reporte dice que el mo-delo utilizado para frenar elfraude en Lawrence se hautilizado en cerca de una do-cena de comunidades, lo queresulta en ahorros de primasde 875 millones de dólares.

La policía de Lawrence junto a la Oficina de Fraude

formó un grupo de trabajoen el 2003 a raíz de la muer-te de Altagracia Arias de 65años, quien era una pasajeraen un vehículo que estuvo

involucrado en un accidentesimulado con intención dedefraudar a las compañías deseguros.

Lawrence era conocidacomo la capital del fraudea los seguros de auto enMassachusetts, pero estocomenzó a variar luego deque se lanzara una repre-sión que dio lugar a cargoscontra 488 personas porfraude de seguros, sus deli-tos conexos, y cargos contramás de mil 900 personas entodo el Estado.

El informe también po-ne de relieve una mejoradramática en las tasas delesiones de accidentes gra-

ves. Antes del2003, Lawren-ce tuvo unpromedio de141 lesionespor cada 100a c c id e n t e s ,cuatro veces elpromedio entodo el Estado.

página de Facebook inclu- yen gestos obscenos, fotossatánicas y un cartel de sí mismo que rezaba “Buscado

Vivo o Muerto”.Dambrosio publicó co-

mentarios diciendo que lagente no debe llorar cuando

vean lo que iba a hacer. Perouno de los comentarios másinquietantes para las autori-dades fue la referencia a losatentados del maratón deBoston. Dambrosio escribió:“(Palabrota), el bombardeode Boston, esperen hastaque vean lo que hago. Yo

voy a ser famoso”.Dambrosio llegó a decir

que iba a ganar cualquiercargo de asesinato en sucontra.

Camrn B. Dambri.

Wilfrd Laby.




Carlos Solís

El alcalde de Boston, ThomasM. Menino, aconsejó a todoslos candidatos que están as-

pirando a ocupar su puestocomo jefe de la capital deBoston, a que centren sucampaña en trabajar por elpueblo bostoniano.

El edil capitalino, enfatizóque muchas de las personasque están corriendo paraalcalde de Boston se estánconcentrando en ser soloalcalde para Boston, peroque están dejando por fueralo más importante como loes la gente de la ciudad.

“Yo les digo a todos losque están corriendo paraocupar mi puesto, que tienenque centrarse en trabajar porla gente. La importancia deeste trabajo es trabajar parael pueblo, servir al puebloporque al final de esto setrata, en ser un servidor pú-blico”, apuntó el funciona-rio, quien hacía referencia alos más de 20 años que haestado al frente de la alcal-día capitalina.

El alcalde también re-cordó a todos sus contrin-

“Tienen que centrarse en trabajar por la gent

Alcald Thma Mnin.

Amy Whitcmb slmmr, Dirctra d HCFA jnt al alcald Mnin.

allde Menino onej qiene qieren iirlo:

cantes que su retirada delcargo público no significaque estará completamentedesligado de los trabajos y desarrollo que pueda nece-sitar la ciudad de Boston y su gente.

“Los que pensaron que

yo me retiro de la vida pú-blica, están equivocados. Yo

voy a permanecer activo pa-ra trabajar muy de cerca conmi gente, yo voy a ser unaliado del que trabaje por y para el pueblo”, enfatizó elfuncionario público.

El alcalde Menino hizotodas estas declaraciones enuna despedida que la orga-nización no gubernamentalHealth Care For All (SaludPara Todos) le hiciese por losmás de 20 años que este haservido al pueblo de Boston.

Los organizadores delevento agradecieron el tra-bajo que el edil ha hechopor el pueblo bostoniano enel área de la salud. El even-

to que la organización nogubernamental hizo para elalcalde Menino fue deno-minado “Por la Gente”.

La organización HCFA,que se convirtió en la pri-mera organización no gu-bernamental en despedir y agradecer al alcalde Meninopor todo el trabajo que esteha hecho por la gente de la

ciudad, lo hizo enSheraton de Bostmás de 500 persoasistieron el evento

“Señor alcalde,

nuestra organizacmuy agradecida pobuen trabajo que hecho en pro de la Boston, usted ha ddo que cuando se puede trabajar por ficio del pueblo’,

Amy Whitcomb SDirectora EjecutHealth Care For Al

Usted puede ayudar a sushijos a alcanzar sus sueños.

Sus hijos tienen sueños. Como padre usted puede asegurar que

el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueños.

Contacte al Departamento de Salud Pública de Massachusetts y solicite

de manera gratuita un folleto que le ayudará a establecer reglas y ser

parte de sus vidas.

Ordene un folleto gratis y entérese cómo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el

camino que los lleve a alcanzar sus sueños. El folleto se encuentra disponible en español,

inglés, creole haitiano y portugués. Escan ear p araordenar un folle to gr atis . Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres




La viuda del bombarderoen el maratón de BostonTamerlan Tsarnaev, presun-tamente enfrentó cargos porrobo en el 2007.

Fotos policiales publica-das recientemente mues-tran a Katherine Russell

después de su arresto a los18 años. Según el Daily Mail, Russell fue acusada derobar el valor de $67 en ropade una tienda Old Navy en

Warwick, Rhode Island.Russell regresó a la ca-

Viuda de Tamerlan tuvo problemas con la justicia en el pasa

La fiscalía en Boston,informó que presentócargos contra tres jóve-nes de 19 años por su-puestamente interferircon la búsqueda de unode los sospechosos en laexplosión de bombas enel maratón de Boston.

Dos de los individuos,Dias Kadyrbayev y Aza-mat Tazhayakov -ambosde nacionalidad kaza-

ja- fueron acusados deconspirar para destruir uocultar una laptop y unamochila pertenecientesal principal sospechosodel atentado, DzhokharTsarnaev.

El otro individuo, el

Preenn rgo re migod Dzhkhar pr ataq

Kathrin Rl.

Azamat Tazhayakv y Dia Kady rbayv, d Kazajtán jnt Dzhk har.

ciudadano estadounidenseRobel Phillipos, está acusa-do de hacer declaracionesfalsas a agentes federalesque investigaban el ataque.

De ser encontradosculpables, los tres hom-bres recientemente acu-sados podrían enfrentar

sentencias en prisiEn los ataques de

pasado tres personarieron y más de 260 taron heridas.

NBC reportó adque las autoridades hestado vigilando a lotenidos desde hace 1

sa de su familia en RhodeIsland después de que sumarido murió en un tiroteocon la policía el 18 de abril.

La mujer, de 24 años deedad, tuvo una hija conTsarnaev después de quese casaron en 2010. Peo-

ple Magazine informa queRussell dijo a su hija de tresaños de edad, Zahara, quesu papá se ha ido al cielo y éltodavía la ama mucho.

Investigadores fueron vistos saliendo de la casaperteneciente a la familia

de Russell despuésse encontró ADN no en los componlas bombas del maabogado de Russellella está cooperand“todo lo posible”pdar a la investigació

Dentaduras y rellenosCoronas y puentes

ExtraccionesTratamiento de canal

Limpieza dental

Rayos X Digital

I M P LAN T E S C I R U G Í A D E N T ALE X T R AC C I Ó N D E C O R

D ALE S R O O T C AN AL E N M U E LAS

¡Cuidamos laSALUD DENTALde usted y su familia!

LUZCA UNA LINDA SONR ISA

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-936310 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 • (978) 744-1211 N u e v a

O f c i n a:

Abierto hastalas 7 pm.

ACEPTAMOS LA MAYORÍADE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos más...

Mientras duren existenci

Para adultos:

1 pasta dental Crde 4.2 onzas

Duran te abril,

a los nue vos

pacien tes se les

obsequiará es te

cepillo den tal

eléc tricoparaniños.

ACE PT AMOS PACIE NT E S NUE V




Jhn o’Brin.

El ex jefe de LibertadCondicional John O’Brien

y una de sus empleadas, sedeclararon inocentes la tar-de del martes, 28 de abril, de

cargos federales por supues-tamente haber sobornado alegisladores influyentes contrabajos para partidarios fre-cuentemente no calificados,a cambio de flujo de efectivopara su departamento.

La otra persona acusadaes Elizabeth Tavares, cuyoabogado dijo que ella man-tiene su inocencia y que estáa la espera de su juicio parademostrarlo.

Un tercer acusado, WilliamBurke III, será instruido decargos por separado el lunes,6 de mayo.

Ex jefe de Libertad Condicional se declara inocente de soborno

O’Brien, Tavares y Burkefueron acusados el año pa-sado por crimen organizado

y la pasada semana se lesagregó 17 cargos de sobor-no en una acusación formal,

la cual alega que la presi-denta del Senado ThereseMurray y en la Cámara BajaRobert DeLeo, se encuentranentre los legisladores quepatrocinaron los solicitantes

de empleos. Ningún otrolegislador ha sido mencio-nado en el escándalo.

En un comunicado lasemana pasada, dijo De-

Leo, “Está claro que no soy parte de la acusación, peroquiero afirmar categórica-mente: “Solo recomiendaa los solicitantes de em-pleo que fueron calificados.Nunca di o recibí algúnbeneficio de esas recomen-daciones, y nunca cambiétrabajos por votos”.

O’Brien fue absuelto el16 de abril en un cargo deconspiración para recau-dar fondos a favor del extesorero Tim Cahill, quienhacía campaña para la go-bernación.

Una gran mayoría de losresidentes en Massachu-setts está de acuerdo conla decisión de bloquear elárea de Boston durante labúsqueda de uno de los pre-suntos atacantes del mara-tón, según un sondeo dado

a conocer esta semana.La encuesta, de MassINC,

encontró que el 91 por cien-to de los residentes apoya ladecisión de las autoridadesde implementar una peti-ción de “bloqueo o refugioen el lugar”y suspender los

servicios de la MBTA duran-te la cacería.

La encuesta de 500 resi-dentes se llevó a cabo entreel 23 y 27 de abril, y tieneun margen de error de 4.4puntos porcentuales.

El estudio también revela

La familia Tsarnaev, in-cluyendo los presuntos te-rroristas y sus padres, sebenefició de más de $100mil en asistencia financiadapor los contribuyentes, unabonanza que va desde di-nero en efectivo y cupones

de alimentos a la Sección8 de vivienda entre el 2002

y 2012, según informó elBoston Herald.

El Estado ha entregadomás de 500 documentosal Comité de Auditoría y Control en la Cámara de

Boonino poyn bloqeo drne búqed de opeoo

Fmili trnev brí reibmá d $100 mil n bnfici

que los encuestados estánmás preocupados por laseguridad pública que porla posibilidad de restriccio-nes a las libertades civiles.

El presidente del Gru-po de sondeo MassINC,Steve Koczela, dijo quelos residentes podríanno estar preocupadospor las intrusiones a laslibertades civiles, ya quelos bombardeos son tanrecientes.

Representantes, qunió esta semana y t

visto llamar a fundel Departamento tencia a testificar.

El presidente dté David Linsky, que ese panel revda información pacomunicar al públ

sobre los beneficiodos por los TsarnaeFuncionarios de

cia también habríanHerald que esa agellevando a cabo sinvestigación para nar si la familia delan Tsarnaev nuncaal DTA de su lara Rusia, y desde ha ampliado su inción para incluir uncompleto de los brecibidos por toda lTsarnaev.

Sufolk Downs se ha

comprometido a invertir en

la comunidad local y llevar el

plan de desarrollo propuesto

más allá del predio de nuestro

histórico hipódromo. Y nuestro

programa de sociedades

comerciales se ocupará

justamente de eso. El complejoturístico prevé gastar $150

millones anuales en bienes y

servicios. Las empresas locales

serán nuestros principales

socios en estos gastos.

amigosdesuffolkdowns.com/eventos

Asiste a nuestro primer

oro de proveedores

para empresas con sede

en East Boston, Revere,

Chelsea y Winthrop.

Miércoles,5 de junio3 a 5 p. m.y 7 a 9 p. m.Suffolk Downs,Sala Topsider

TheHometownFavorite SufolkDowns SufolkDowns




La reconocida abogada Judy Clarke se suma a ladefensa de Dzhokhar

El equipo de abogadosque representa al sospecho-so del atentado contra elMaratón de Boston se forta-leció significativamente con

la adición de Judy Clarke,una abogada que ha conse-guido condenas de cadenaperpetua en vez de penade muerte para varios clien-tes, entre ellos el llamadoUnabomber y el autor delataque a tiros contra la re-presentante federal Gabrie-lle Giffords.

El nombramiento deClarke, que tiene su oficinaen San Diego, California, fueaprobado por la magistradafederal Marianne Bowler.

Bowler rechazó, al menospor ahora, una solicitud deMiriam Conrad, la aboga-da de oficio del sospechosoDzhokhar Tsarnaev, de 19

años, para que nombrar aun segundo abogado espe-cializado en casos de penade muerte, David Bruck,profesor de la Facultad deDerecho de la Universidad

Washington Lee.Tsarnaev ha sido acusado

de usar un arma de des-trucción masiva durante elmaratón el 15 de abril. Elatentado dejó un saldo detres muertos y más de 260heridos cuando dos bombasexplotaron cerca de la meta.

Jdy Clark. Tamrlan Tarnav.

Personal de los hospi-tales de Boston dice queel número de pacientesque recibe tratamientopara las lesiones sufridasen el atentado del ma-ratón sigue bajando, casi

dos semanas después delataque que mató a tres ehirió a más de 260.

El Beth Israel DeaconessMedical Center, dijo el do-mingo, 28 de abril por lamañana, que seis pacientescon lesiones del bombar-deo permanecen hospita-lizados, frente a más de 20

que recibieron tratamientoinmediato después del ata-que el 15 de abril.

Los seis están en condi-ciones buenas o aceptables.Nueve víctimas perma-necen en el Brigham and

Women’s Hospital, que ini-cialmente tuvo 36. Siete es-tán en buenas condiciones.

El Hospital General deMassachusetts continúatratando a seis víctimas,con uno en estado grave

y los otros en condicionesbuenas o aceptables. Elhospital ha atendido a 31

El misterioso “Misha”, unamigo de Tamerlan Tsar-naev, que había sido bus-cado por el FBI, luego quefuera descrito como mu-sulmán conservador celosoque ayudó a radicalizar aTamerlan, fue localizado enla ciudad de West Warwick,Rhode Island.

El hombre cuyo verda-dero nombre es Mikhail

Allakhverdov, dijo al New York Review of Books queno tenía nada que ver conlos atentados, que no di-

rigió a Tamerlan hacia la violencia, y que no le había visto desde que se alejó deBoston hace unos tres años.

“Si yo hubiera sido sumaestro, me hubiera ase-gurado de que nunca hi-ciera nada como esto”,

Allakhverdov, de 39 años,dijo a la publicación.

Tamerlan Tsarnaev, de26 años, murió despuésde un enfrentamiento conla policía en las primerashoras de la mañana del19 de abril, después de ser

responsabilizado junto asu hermano Dzhokhar deplantar dos bombas queexplotaron cerca de la lí-nea de la meta del Ma-ratón de Boston el 15 deabril, matando a tres per-sonas e hiriendo a 264.

Allakhverdov dijo alReview que estaba coope-rando plenamente con lapolicía y que no tenía nadaque ocultar. “Yo les di miordenador, mi teléfono y todo, yo quería mostrar queno he hecho nada”.

Víim de qe dejn opile

Aparc “Miha”, l hmbr acad d radicalizar a Tam

víctimas del atentado.En total, 26 hospitales

han atendido a los hdel atentado.



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIv puBlIcIdad

www.theberkeleystore.co

225 Broadway

Methuen, MA 01844

978-688-4496




Por fin, ¿cerrarán laprisión de Guantánamo?

El presidente estadouni-dense, Barack Obama, po-dría nombrar a un nuevoencargado de la cárcel deGuantánamo como primer

paso para cumplir su pos-puesta promesa electoralde cerrar la controvertidaprisión, donde más de uncentenar de los 166 deteni-dos están efectuando unahuelga de hambre.

Pero cerrar la prisión crea-da por George W. Bush enel 2002 como parte de su“guerra contra el terrorismo”parece más complejo quenunca debido a la obstruc-ción del Congreso y a lascontradicciones de la propiaadministración Obama.

El presidente anuncióel martes el nuevo inten-to de cerrar Guantánamopor su situación “insosteni-ble”. Obama afirmó que laprisión “obstaculiza la coo-peración antiterrorista connuestros aliados” y es una“herramienta de recluta-miento para los extremis-

tas”. El miércoles, el porta- voz de la Casa Blanca, Jay Carney, fue interrogado porla prensa sobre cómo piensallevar a cabo el cambio.

“Hay muchas cosas quepodemos hacer”, dijoCarney. “Una de las op-ciones que estamos con-siderando es designar unfuncionario de alto nivel deldepartamento de Estadopara volver a intentar repa-triar o transferir a los deteni-dos cada vez que sentimosque les sea posible volver asu país o a terceros países”.

Daniel Fried, enviadoespecial del Departamen-to de Estado para el cierrede Guantánamo, fue nom-brado para otro puesto enenero y no ha sido reempla-zado. Cuando asumió el car-go en 2009, Obama habíafijado el cierre de la prisiónpara el año siguiente.

El fracaso de ese proyectosigue pesando en el balan-ce de su primer mandato,durante el cual la adminis-

tración demócrata parecióasumir la imposibilidad decambiar las cosas.

“Vamos a trabajar con elCongreso para convencer-

los de que cerrar Guantá-namo Bay es favorable paralos intereses de la seguridadnacional y para los intereseseconómicos”, dijo Carney.

Pero la mayoría de loslegisladores, especialmentelos republicanos, insisten enque la cárcel debe de seguirabierta porque los detenidosson demasiado peligrosospara ser trasladados al terri-torio continental estadouni-dense. Además rechazanque los presos sean proce-sados por tribunales civiles.En esta línea, el Congresoha restringido los fondospara transferir a los presos asus países de origen.

La dificultad de lostraslados

Por otro lado, los defen-sores de los derechos hu-manos, así como algunos

legisladores, denuncian queel gobierno no ha utilizadotodos los instrumentos a sudisposición para cambiar lascosas.

En el 2012, el Congresoautorizó a Obama a trasla-dar a los presos que habíanganado sus casos de ha-beas corpus ante un tribunal

federal. Pero el presidentenunca ha utilizado esta fa-cultad, ya que supone certi-ficar que el interesado nun-ca volverá a atentar contraEstados Unidos.

El presidente terminó decomplicar su propia tarea aldecidir una moratoria de lostraslados de presos decla-

rados inofensivos tras un intento de en el 2009. Un gruQaeda basado en (del que proceden la mitad de los deteGuantánamo) fue cado como sospecorganizar el ataquun avión en Detroi

En EE.UU no se celebrael Día del Trabajo, perocentenares de inmigran-

tes en varios puntos delpaís salieron a las callesel miércoles para marchara favor de una reformamigratoria y pedir al Con-greso un proyecto de ley que incluya un camino ala ciudadanía, pero tam-bién protecciones y res-peto a los derechos de lostrabajadores.

Las marchas, celebra-das en más de una dece-na de ciudades del país,también pidieron un altoa las deportaciones quehan provocado dolorosasseparaciones de muchas

familias.Como ya es tradicional,la marcha en Los Ánge-les, la ciudad no mexicanaque cuenta con millonesde residentes de ese país,congregó a la mayoría demanifestantes y que in-cluían no sólo hispanossino también asiáticos, y blancos.

En Carolina del Nor-te, cinco personas fuerondetenidas en la manifes-tación por el Día Inter-

La red social de MarkZuckerberg está perdiendo

millones de usuarios debidoa la aparición de plataformasde comunicación alternati-

vas, según el Índice de Satis-facción de los ConsumidoresEstadounidenses (ACSI).

Tan solo en los últimosseis meses, Facebook haperdido cerca de 9 millonesde cuentas en EE.UU. y 2millones en el Reino Unido.

Además, los usuarios dela red social en Canadá, Es-paña, Francia, Alemania y

Japón actualmente revisansus cuentas con menos fre-

cuencia de lo que solían ha-cerlo. Hoy en día, Facebook

solo lo utilizan de maneraactiva los usuarios de Amé-rica Latina y la India.

Los representantes deFacebook justifican la faltade crecimiento en los mer-cados más importantes conel argumento de que enEE.UU. y el Reino Unidotodos aquellos que desea-ban abrir una cuenta enFacebook ya lo han hecho.

Al mismo tiempo lasnuevas redes sociales es-tán ganando rápidamentepopularidad entre los in-

ternautas. La red qmás éxito es el serv

tagram, creado papartir fotos. Ahora Facebo

dría seguir el deMySpace, que llegred social más pomundo.

Los usuarios esdenses no solo titualmente menos ta revisar sus perfilesbook, sino que tamsan menos tiemppágina, ya que prenuevas aplicacionteléfonos inteligen

Mile mrn en odo el pí fvor de l Reform Migrori

Millone de rioeán dejndo Febo

nacional del Trabajo en laque participaron grupos

de estudiantes, sindicatos y activistas de los derechosciviles.

El jefe de la Policía dela Asamblea General deese estado, Jeff Weaver,dijo que cinco personas

jóvenes fueron esposadasel miércoles por la tardedespués de un enfrenta-miento con policías quecustodiaban el edificio dela Asamblea Legislativa.

Weaver agregó que losmanifestantes empujaron

a los agentes y consideróque algunos de los arres-

tados enfrentarán cargospor agresión.Otras marchas o foros

públicos se registraron enciudades como Chica-go, Phoenix (Arizona), oBirmingham (Alabama),Miami, Boston, Denver(Colorado), Oakland (Ca-lifornia) o Boise (Idaho),Detroit (Michigan), Con-cord (New Hampshire),Raleigh (Carolina del Nor-te) y Salem (Oregón), en-tre otros.







[NeW HAMPsHIRe]14 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013 • N

Hassan no quiere que se cultive marihuana en las casLos legisladores de New

Hampshire que trabajan enla cuarta propuesta de ma-rihuana medicinal en seisaños, dijeron que están de-

cepcionados de que la go-bernadora Maggie Hassanles ha pedido eliminar unadisposición que permitiríaa los pacientes cultivar lasplantas en casa.

El cultivo principal es cru-cial para garantizar el accesode los pacientes de las zonasrurales y para aquellos queno pueden permitirse el lujo

de comprar el medicamentode dispensarios, dijo la pa-trocinadora del proyecto deley, la representante DonnaSchlachman, una demócra-ta de Exeter.

Además, muchos pacien-tes con enfermedades termi-nales que han esperado añospara la marihuana medicinalno tienen los 18 meses o dos

años que tomará para que losdispensarios sean puestos enoperación en el estado, aña-dió Schlachman.

El senador John Reagan,republicano de Deerfield

quien respalda la marihua-na medicinal, dijo que sesentía frustrado por el mo-

vimiento y que es proba-ble que la disposición sea

sacada de la ley para evitarel veto de Hassan. Dijo quetodo lo que los defensoresdel cultivo en casa puedehacer es tratar de nuevo enel futuro.

Más de 100 familias deinmigrantes, líderes re-ligiosos y miembros desindicatos se reunieronfuera de la Cámara Legis-lativa de New Hampshireel miércoles, 1 de mayo,durante un acto por el Díadel Llamado al Congreso,para que apruebe la refor-ma de inmigración.

Con pancartas y vis-tiendo camisetas quedecían en inglés “Ningúnser humano es ilegal”,una familia sostenía uncartel escrito en españolque decía: “Sigue nues-tras familias’’.

La gobernadora de New Hampshire Maggie Hassan,dice que la ampliación de laautopista Interestatal 93 esfundamental para el cre-cimiento económico en laparte sur del Estado.

Hassan dijo a los miem-bros de la Gran Cámara deComercio de Derry/Lon-donderry que entiende laurgencia de la región parala tarea del proyecto. “Sa-bemos que hay empresas

Maniftación n Nw Hamphir a favr d rfrma migrat

Goberndor hn relimprtancia n xpanión d la I

Gbrnadra Maggi Haan.

El senador David Watters,demócrata de Dover, atra-

jo aplausos de la multitudcuando llamó a una refor-

ma migratoria integral y laruta a la ciudadanía que seextiende desde Washingtona Concord.

El cantante y comtor Rafael De la Cr34 años, de Methueque emigró de la blica Dominicana ctenía 17 años, canra el público en esacerca de las dificucomunes en la expede los inmigrantes.

Entre los exponentaba la residente de NKristela Hernández,dijo que las deportadestrozan familias tó al Congreso a dedeportar a aquellopodrían ser elegiblela ciudadanía.

esperando para crecpezar a añadir putrabajo, pero tenemterminar el proyecI-93 para tomar esto

La gobernadora si bien existe acubre la necesidad delas envejecidas carpuentes del Estado,ladores siguen debaforma de pagar por

El presupuesto dmara de Represpropone aumentarpuesto a la gasolayudar a financiarcesidades de infra

ra del Estado, mienla propuesta del Sebasa en los ingresosgos de azar.

Hassan dice quepetencia del Poder L

vo llegar a un comaunque ella ha estponiendo la emisiólicencia de casino.

Cuando se le pdónde debe estar ucasino, la gobernaque debe dependeproceso de licitacipetitivo.Gbrnadra Maggi Haan.



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIv

Alcald Ángl Tavra.

Luego de proponer unaumento de impuestos a la

propiedad para los dueñosde viviendas de Providence,el alcalde Ángel Taveras dijoque no va a dejar que lasdecisiones políticas lo alejende “hacer lo correcto”.

“Entiendo que es políti-camente impopular, peroestoy concentrado en hacerlo apropiado. Y, por difícilque sea, dadas las circuns-tancias, creo que es lo co-rrecto”, insistió Taveras.

Taveras, quien está estu-diando una posible carrerapara gobernador en el 2014,fue interrogado si el aumen-to podría perjudicar sus am-biciones políticas, a lo querespondió. “No importa si lalastima o no, si se está ha-ciendo lo apropiado, se estáhaciendo lo correcto”.

En su plan presupues-tario del año 2014 quepresentó al Concejo de laciudad la pasada semana,Taveras propuso un aumen-to del 3% en el gasto de laciudad durante el año encurso, para $663 millones,

La Policía Estatal deRhode Island detuvo aocho hombres de variascomunidades locales araíz de una investigaciónsobre la pornografía in-fantil en Internet.

El superintendente dela Policía estatal coronelSteven O’Donnell dijoque los arrestos se produ-

jeron el martes despuésde una investigación en-cubierta.

Todos los hombres es-tán acusados de posesión

y transmisión de porno-

grafía infantil.La policía dijo qarrestos fueron realdespués de las búsqen varias casas en lase encontraron vsexualmente exp

y fotos donde apaniños menores. L

vestigación fue llevcabo por el Equipla Unidad de Crímdel Estado y de Crímcontra el Abuso denores, que está forpor detectives de departamentos loca

El alcalde de Providen-ce Ángel Taveras presentóplan de presupuesto por663 millones dólares, anun-ciando que el residente pro-medio vería sus impuestosa la propiedad residencialsubir en aproximadamenteun 6 por ciento.

El presupuesto quecongela el tipo impositivocomercial en $36.75 por

mil, también se congela eltipo impositivo tangible en55,80 dólares por mil y elimpuesto de matriculaciónen $60 mil.

El plan propone un au-mento del 3,3 por cientoen el gasto que compren-de un aumento de $8 mi-llones en el presupuestoescolar y un aumento adi-cional de $12 millones en

Un debate sobre el con-trol de armas impulsado

por la masacre de la escuelade Newtown en Connecti-cut, se está calentando enRhode Island, donde lospartidarios por los derechosde las armas planean reu-nirse esta semana en opo-sición a una propuesta deprohibición de la venta dearmas de asalto semiauto-máticas y el cambio en lamanera en que se otorganlos permisos para pistolas.

La semana pasada unaaudiencia del Senado sobrela legislación atrajo a cientos

de propietarios de armas, y se espera que la audiencia

del miércoles, 8 de mayo, enla Cámara de Representan-tes haga lo mismo.

Los partidarios de laley, incluyendo un grupollamado Madres y OtrosContra la Violencia Arma-da (Mothers and Others

Against Gun Violence),tiene planes de reunir-se en la Legislatura parainstar a los legisladores aaprobar los proyectos deley, lo que representaríalos cambios más radicalesen las regulaciones sobre

armas del Estado La prohibición d

de asalto evitaría compra o posesiónarmas y municionecapacidad.

Las propuestas endurecen las penuna variedad de con armas, requietoda arma de fuepor la oficina del fneral, y se crea un trabajo para revisarde armas en el Esuso de los registrosmental en los conantecedentes.

Oo deenido ppornogrfí infn

allde tver preen

prepeo pr Providene

se lien debe obre onrol de r

Taveras no se preocupa por efectopolítico en aumento de impuestos

de los cuales contienenun 3% y 4% de aumen-tos para los trabajadoresmunicipales, maestros,policías y bomberos, quie-nes dieron las pensiones

y otras concesiones en losúltimos años.

El presupuesto de Ta- veras incluye un aumentodel 6% en impuestos a lapropiedad residencial y hay un aumento en las tasas deimpuestos comerciales.

“Si se piensa en todas lasdecisiones que he tomado

en mi corto tiempo comoalcalde, creo que la mayoríade ellas han sido impopu-lar”, dijo Taveras. “Sin em-bargo, mi enfoque siempreha estado en la ciudad, enmovimiento hacia adelante,en la dirección correcta”.

la seguridad pública y depensiones municipales y los costes sanitarios.

Taveras dijo que loscostos de pensiones y desalud se incrementaránen $9 millones de dólareseste año y un 3.5 porciento adicional cada añodespués de eso.

El presupuesto incluye un aumento de suel-do del 3 por ciento paralos maestros, un 3.5%para los bomberos y 4

por ciento para la poli-cía. Pero Taveras dijo queestos aumentos en rea-lidad ahorran a la ciudadaproximadamente $30millones el próximo año,

ya que se incorporan a loscontratos reestructurados.

Aunque el déficit dela ciudad se ha reducidode 110 millones de dóla-res aproximadamente a$5 millones, Taveras siguebuscando $5 millones enayudas públicas para elaño fiscal 2014. Alcald Ángl Tavra.

[RHoDe IsLAND]No. 676 • JueVes, MAYo 2, 2013 • Año XIV




Humedece tus labios lentamente y mantén la frentesiempre en alto con toques de glamour en tus

movimientos, lo notará y llamarás su atención...

Una de las cosas másimportantes de acariciar es

descubrir el cuerpo de lapareja, conocer los rasgosde su piel y su forma dereaccionar ante nuestrosestímulos.

Acariciando a nuestra

persona especial podemosdescifrar las cosas que le

gustan y de qué forma legustan.Nunca debes asumir las

preferencias de tu pareja, ya que los gustos varíanmucho de persona en per-

El arte de tocar

La publicidad

generaventas...

Anunciecon nosotrosy haga crecersu empresa.

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Tips para enamorar

Si estás de conquista y de-cides salir a buscar el amor,no te pierdas los consejospara derretir a ese chico quete encanta. Los hombrestambién tienen su misteriopara ser seducidos... entéra-te cómo llamar su atenciónen 10 pasos.

Siéntete hermosaLa actitud te hace más be-lla y por eso debes creerque lo eres. Transmitien-do seguridad y confian-za atraerás a los hombresque adoran las mujeres

verdaderamente atractivas.Cruza tus piernas con de-licadeza, pasa tu mano porel pelo de vez en cuan-do, humedece tus labioslentamente y mantén lafrente siempre en alto contoques de glamour en tusmovimientos, lo notará y llamarás su atención...

Elige lo naturalNo exageres con tu maqui-llaje o el atuendo que usescuando salgas. A veces tan-ta exhibición termina porintimidarlos y hasta pensar

mal de ti.

Aprende a escuchary opinar

Aunque ellos no hablanmucho, cuando lo hacenquieren ser realmente es-cuchados, así que intentaoír con atención todo lo quedice y expresa tus propiasopiniones. Sabrá que eresuna mujer inteligente. Noolvides mirarlo siempre alos ojos con atención y unapizca de seducción.

Siempre femeninaLa suavidad de tus mane-ras les encanta. Ten cuidadocon el límite entre lo dulce

y lo débil. Puedes ser fuerteen tu carácter pero sin olvi-dar los modales propios deuna dama. Nada peor queuna mujer que no comanada, o que mida las calo-rías, no te compliques tan-to, ellos aman las personasfrescas, así que disfruta lacena en el restaurante o los‘snacks’de la esquina.

Elogios para tu chicoSin excederte procura su-birle el ego hablando de lointeresante que te parece,

lo que hace o dice, e incluso

lo guapo que se ve. A ellostambién les gusta que losadmiren y les digan lo bienque lucen con sus atuen-dos. Recuerda que tambiénse esmeran por lucir bienante las chicas y merecenreconocimientos sutiles.

No lo acosesEnamorar a un hombre noes cuestión de segundos.No te apresures ni te mues-tres nerviosa. Lo impor-tantes es dar detalles de timisma lentamente para quelos dos vayan interesándo-se poco a poco. Si él notaque mueres por besarlo oque buscas algo más seriotan rápido... puedes sacarlocorriendo, dale tiempo paraacercarse.

Directa y discretaRecuerda que ellos pro-curan decir las cosas sindar tantos rodeos como lasmujeres. A veces les cuesta‘leer’entre líneas y es mejorhablar con claridad. En tuactitud, el ser sexy sí debeser más sutil para que nose note que lo seduces y la

naturaleza actúe...

[ VIDA] Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013 • N16

sona, y aunque sides lanzarte al agu

caricias suaves y recuerda poco a probarlo todo puequienes se salen regla de las caricia

ves y tenues, y optaestar más cómodocaricias más fuertesnos sutiles.

El arte de lascaricias

Acariciar con bellbuena dirección es para tu salud emocisexual, te hacen un amante, mientras qpermite:•Estimular el de• Aumentar la

excitación• Aumentar el pl•Divertirse•Mostrar afecto•Salir de la rutin•Dar placer sin es

la cama teniend•Conocer mejor

pareja







Buscarás la aprobación de aquellos que

significan mucho para ti. Tus emocionesserán influenciadas fácilmente. Lo másimportante para ti, en estos momentos estu hogar y tu familia. Cuida de no pedir y exigir más de lo que tú puedes ofrecerlesa ellos. Una figura maternal influenciaráen tus decisiones personales.

Te beneficiarás de lo que recibas de otraspersonas o por gestiones financieras quelleves a cabo con tu pareja o compañero.Tus relaciones íntimas se intensifican. Todarelación de amor que comience ahora de-

jará profundas huellas en tu alma y en tu vida. Salen a flote defectos y virtudes paraque se entiendan y se conozcan mejor.

Tendrás que definir lo que verdadera-mente tiene valor para ti, géminis. Escogequé viene primero, lo material, lo inte-lectual o lo espiritual para así definirte

y expresar a otros tus motivaciones y deseos. Es momento de negociar y darleforma a cualquier transacción o proyectoque tengas en mente realizar.

Podrás expresar tus sentimientos y tu amorcon mayor facilidad. Entiendes mejor laposición y los sentimientos de aquelloscon quien compartes tu vida. Recobras laarmonía que habías perdido con alguien

muy cerca de ti. En relación a tu trabajo oprofesión espera reconocimientos tanto anivel personal como financiero.

Tu mente se vuelve más activa de loque ya es, leo. Mantente ocupado enproyectos útiles y podrás lograr cosasmaravillosas. No quieras saltar de un la-do para otro, concéntrate en lo que estáshaciendo para que no pierdas tu rumbo.Distraerte con cosas placenteras y rela-

jantes será un bálsamo para ti.

Es el momento de demostrar de lo que

eres capaz de lograr. Muchos quedaránimpresionados con tu labor. No obstantesé consciente de no querer dominar niimponer tu modo de ser en otros. Cuí-date de no caer en argumentos o discu-siones con personas que aprecies mucho.Estás aprendiendo a conocerte mejor.

Estarás dispuesto a trabajar en conjunto

para el bienestar de todos. Sabes lo impor-tante que es unir los corazones para llevara cabo una linda labor de amor. Tu saludmejora notablemente, pero tendrás quemantenerte alejado de los dulces y sobretodo de las harinas. Ten presente que todoen exceso tiene sus complicaciones.

Te serán muy placenteras las conversacio-nes con amigos y familiares. Examinas tusmetas y estás dispuesto a cambiar y a me-

jorar tus actitudes. Los jóvenes o niños tebrindarán una nueva forma de ver la vida.Te encuentras en un periodo socialmenteactivo y de mucha comunicación a nivelde sentimiento.

Te has esforzado en tu trabajo y este es-fuerzo no pasará desapercibido por tussuperiores. Muy pronto, Sagitario, veráslos frutos de tu excelente labor. Alguienmuy cerca de ti te regala unas vacacioneslas cuales disfrutarás intensamente. Lasuerte está ahora de parte tuya y el amordirá presente si no tienes pareja.

Lo artístico en ti sale a flote. Excelentedía para embellecer, decorar o diseñar tumedio ambiente o tu lugar de trabajo. Lasrelaciones públicas favorecen tu negocio otu comunicación con personas importan-

tes y de mayor rango que tú. Un romancepuede iniciarse con una persona relacio-nada con tu profesión.

Es momento de reunirte con tu familia y de ponerte de acuerdo sobre las necesida-des que todos tienen. Podrás expresar tuspreocupaciones y tus pensamientos sintemor al rechazo. No dejes que el pasadoinfluya en lo que puedas hacer en el mo-mento presente. Son diferentes tiempos y son diferentes circunstancias.

Toda experiencia será muy positiva, piscis.

Es el mejor momento para tomarte unas vacaciones. Experimentas deseos de cono-cer algo nuevo y diferente, visitar lugaresnunca vistos por ti. Un suceso o experien-cia te hará aprender algo de tu relación

y de los sentimientos que tienes por esapersona tan especial para ti.

El horóopoARIES • 21 marzo - 20 abril

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio

TAURO • 21 abril - 20 mayo

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre

SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre

ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre

CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 eneroCANCER • 21 junio - 22 julio

LEO • 23 julio - 22 agosto

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre

ACUARIO • 20 enero - 18 febrero

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo

Tenores de Nueva InglaterraEl sábado, 11 de mayo, empezando a las7:30 pm, actuarán The New England Tenors(Tenores de Nueva Inglaterra) en el RogersCenter para las Artes de Merrimack College,

ubicado en la 315 Turnpike Street, NorthAndover, MA.Entrada: $ 5 en la puerta, $20 poradelantado. Para obtener informaciónadicional, llame al 978-837-5355.Visite: www.merrimack.edu

Mini ClínicasLos días 8, 15, 22 y 29 de mayo, de 2 a 3 pmse efectuaran mini clínicas en el SeniorCenter de Andover.Para participar usted no requiere una citaprevia. Esta actividad es organizada por elDepartamento de Salud en la ciudad deAndover. Para información adicional, llame al978-623-8295. Visite: www.andoverma, gov.

Música JazzEl martes, 7 de mayo, de 7:30 a 1030 pm,usted puede disfrutar del sonido jazz del

experto en ese estilo musical FerdinandoArgenti y su Trío.La cita es en el Sahara Club, ubicado en la34 Bates Street, Methuen, MA. Admisión:sólo $5 por persona. El lugar es accesible asillas de ruedas. Para obtener informaciónadicional, llame al 978-683-9200.Visite: www.jackosjazz.com

Lectura de escritorEl miércoles, 8 de mayo, iniciando a las 7 pm,usted puede escuchar la lectura de un libropor su autor.La cita es en la Librería ubicada en la 89RMain Street, Andover. La escritora local Do-menica Rita leerá su libro de memorias: “Withor Without You” (Contigo o Sin Ti). Firma delibros seguirá. Para obtener más información,llame al 978-475-0143.

Seminario gratis paracompradores de viviendaEl jueves, 9 de mayo, empezando a las 6:30pm, habrá un seminario gratuito paracompradores de vivienda, en la 280Merrimack Street, Unidad 8, Methuen, MA.Reúnase con los expertos en el proceso decompra de casa para aprender y comprenderlos pasos de la compra de una casa en elmercado actual.El seminario será presentado por corredoresde bienes raíces, un prestamista, un abogadoy un inspector de viviendas. Se ha de servirrefrigerio. Se requiere inscripción antes departicipar. Llame para reservar un asiento:978-835-9859.Email: [email protected]

Arte/Artesanía y FestivalAnual de MúsicaEl 9 de mayo (jueves), de 9 am a 2 pm, ha de

efectuarse una exhibición de arte yartesanía, junto al festival anual de músicaen el Methuen Senior Activity Center, del 77Lowell Street, MethuenIncluye una exposición de artesanía, unamesa de joyería y otra destinada al almuerzo.Para detalles adicionales,llame al 978-983-8825.

Cena gratis para personas mayorEl jueves, 16 de mayo, de 4 a 6 pm, una cena gratis para personas mayoMethuen Senior Activity Center, ubica77 Lowell Street, Methuen.

Este evento es patrocinado por elDepartamento de Policía de Methueninvitado: Maurice Pratt, quien hablarála intimidación entre personas de edavanzada. El menú incluye ziti, albónpan, pasteles y café. Para obtenerinformación adicional, llame al 978-9

Feria Anual de SaludEl sábado, 4 de mayo, de 10 am a 2 ha de efectuar la Décima Feria AnualSalud. La cita es en el Senior Center,localizado en la 155 Haverhill Street,Lawrence, MA.Allí habrá diversión para toda la fami¡Aprenda y diviértase! Para informaciadicional, llame al 978-620-3540.

Introducción gratis al ejercicio yoEl domingo, 19 de mayo, de 9 a 10:3

en UnionStudio Yoga, localizado en laNorth Main Street de Andover, usted recibir instrucciones gratis sobre el reejercicio yoga.Esos que son nuevos en este tipo deson bienvenidos. Para información adllame al 978-761-9423.

Nuevo programa para edad escolEl Nuevo Programa de Edad Escolar asus puertas en Lawrence: Centro de FUMC, Inc. se está expandiendo, y ahencuentra en el 207 Haverhill Street,Lawrence, MA. Dentro de Christ UniteMethodist Church.Grupo de Cuidado de Niños (6 semaKindergarten y Preescolares) y la edaescolar de cuidado infantil todavía esdisponible en nuestro sitio de Methu35 Lowell Street Para obtener más in

ción, póngase en contacto con persoFUMC en (978) 685-5653

Medite los domingosMeditación los domingos por la mañaam en la 85 Essex Street, segundo pverhill. Ofertas de meditaciones en cdel desarrollo, la amabilidad, la buentad, incluyendo meditación espiritualSus evaluaciones no sectarias limpiael estrés, lo energizan, sanan y activapotencial interior. Para obtener másinformación, llame al 978-457-6900

Carrera profesional en área de la ¿Le gustaría estudiar una carrera proen el área de la salud? Si su respuespositiva entonces inscríbase ahora – Técnico de Servicio (CRSST). Trabaje grandes hospitales y empresas para bución de suministros médicos denta

inventario de los equipos y en seguimen inventario de Asistencia Clínica enubicado en la 320 Washington StreeMA 02445 ó en la 422 Main Street, MA 02148.Para obtener información adicional,llame al 1-888-383-6058.Visite: www.bostoncareer.org

creler de ividde

entRetenIMIento



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIv

Contamos con el servicioprofesional de los dentistas

» Randall L Davis DMD PC

» Harbpinder Deep DMD

» Cherryll Hills D MD

» Jack Lee DMD

» Kenneth Lin D MD

» Gaurav Malik D MD

» Nishit Modi DMD

» Nguyet Tau DMD

(Pedodontist)

» Ahmad Alnatour DMD

Aceptamos MassHealth

y la mayoría de segurosdentales

SERVICIOEN ESPAÑO

100 Amesbury St., Suite 203Lawrence, MA 01841

LLAME O VISÍTENOSPARA MÁS INFORMACIÓN

HORARIO:Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM

Sábados 8 AM – 6 PM

Un cuidado especialpara toda la familia...Porque su salud dental es importantepara vivir bien y verse mejor.Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

Limpieza dental

Dentaduras y Rellenos

Coronas y Puentes

Tratamiento de canal

Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

Dra. Tau (Especialista de

niños), dando atención

de primera a uno de los

pacientes de la Clínica

Dental Dr. Randall Davis.

Ser vicio den tal especializado para toda la f amilia.

Radiogra f ías digi tales que disminu yen la radiación.Especialis ta de niños

(978) 686-850

Dr. Randall L. Davis

Llame ahora para su cita

También contamos con higienistas» Marieli Ramirez

» Mai Tran

» Kisys Bernabel

Abrimos de 8am-2pmdos domingos al mes.

!

E M E R G E N C I A S O N B I E N V E N I

d e 8 : 3 0 a m - 11 y d e 1- 2 p m

G RA N

E S P E C IA L

E x a m e n, l i m p i e

z a

y r a d i o g r a f í a s.

P O R S Ó L O

$ 7 5

La peor decisión que cualquier despistado,de clase media y salario mínimo puede to-mar... es morirse.

- Ahí está el caso del Pancho Pérez, uncuate que conocí en un antro, y que hacecuatro meses estiró la pata .

- ¡Hocicón! -me regañó la tía Filomena-no se dice “estirar la pata”.

- Pero si su adolorida novia dice: “mi Pan-cho está sosteniendo dos metros de tierra con el

pecho y chupando gladíolo”. Son expresionesfamiliares, tía.

- Mijo, lo correcto es decir: “descansó en paz”.

- Falso, querida tía. Los bancos y las tarjetas de crédito no permiten que el Panchodescanse en paz.

Como el tipo está tieso y no ha usado sutarjeta de crédito en cuatro meses, pues losancionaron. Como no pagó la sanción, nilos intereses, la deuda fue enviada a cobro

judicial. En dos tarjetas débito le siguen des-contando -directamente de sus anémicosahorros- los “fees”por servicio, y no hemos

Armando Cai cedo / www.humor.us.com

encontrado manera de convencer al com-putador, que el Pancho falleció.

- ¿Y no se puede hacer nada?- En teoría “sí se puede”. Su novia intentó

cancelar una cuenta por Internet, pero cayóen la cuenta que lo único que el Panchose llevó para la otra vida fue la clave de lacuenta.

- ¿Y no hay otra salida?- Claro. Si el cliente no recuerda la clave

debe ir personalmente al banco. Entoncesintentamos exhumar el cuerpo del Pancho,pero en el cementerio nos informan que serequiere una orden judicial.

- ¿Y explican las razones?- Tía, tú sabes cómo son de tercas las

computadoras. En las opciones dondedice “por qué no ha pagado” y “por qué cancela la cuenta” listan todaslas razones, excepto... “porque estoymuerto”.

Después de cuatro meses de inten-tos, por fin descendió de las alturasun supervisor. Luego de regalarnosun sermón sobre “la libre empresa” ,“la economía de mercado” y “la ley deoferta y demanda”, presentó tresconclusiones: 1. El banco no puedeperder ese dinero. 2. El muertotiene que firmar un “plan de pago”que incluye “honorarios de aboga-dos”. Y 3. “Lo lamentamos, pero elseñor Pancho Pérez ya fue repor-

tado a los tres bureaus de crédito” - Señor, ¿y eso es muy grave?- ¡Claro! Vivimos en una socieda

lista. Esa pobre calificación en su recrédito lo puede perjudicar para ctrabajo.

Eso a Pancho le importa un hial resto de los mortales ¡Sí! Poempleadores están utilizando elde crédito para decidir sí contratapersona... o no.

Eso se llama: ¡DISCRIMINACIBORAL! (Así, con mayúsculas)

Durante la recesión, 7,9 millones ricanos perdimos nuestros empleoesa causa nos atrasamos en nuestroSi nosotros no causamos la recesiqué nos castigan ahora condenánser desempleados de por vida?

ATENCIÓN:Sí la próxima semana no aparece lumna, me huelo que el inteligente nuestro periódico se dedicó a analilupa- mi reporte de crédito.

“ s i l e d e b e $ 10 0 a l b a n c o e e

e t u p r o b l e m a . s i l e d e b e

$ 10 0 m il l o n e , e l p r o b l e m a e

d e l b a n c o ” , J P a u l G e t t y .

Pno no den en pz

entRetenIMIento

No te traje flores,

pero, encambio,

te traje es te ramille te

de cuen tas por pagar

© 2 013 Armando Caicedo

6 7 0 - w w w.Humor.US.com




360,000 familias sequedarán sin casa. Mientrastanto el actual gobiernoespañol se niega a cambiaruna ley injusta y abusivaque obliga a quienes pier-den su casa a continuar pa-gándola. La Plataforma de

Afectados por la Hipotecaexige la paralización inme-diata de los desahucios enlos casos de vivienda ha-bitual, y que se den cincoaños a los ocupantes para

continuar en la casa con unalquiler social que no exce-da el 30 por ciento de susingresos mensuales. El tri-bunal de Justica de la UniónEuropea considera abusivae ilegal la ley española sobredesahucios. Según el tribu-nal, las medidas que regulan

en España los procesos dedesahucios por el impagode una hipoteca son incom-patibles con las normas eu-ropeas de protección a losconsumidores.

Resulta desalentador –escribe Manuel PalomarSanz, rector de la Universi-dad de Alicante, en el catálo-go de la muestra- comprobarcómo en un país con más decinco millones de viviendas

vacías, tenemos que asistir,

día tras día, a la exclusiónsocial, a la injusticia moralque suponen los desahu-cios. La sociedad debe reac-cionar con urgencia anteesta realidad.

Los dibujantes –pro-sigue- presentes en estamuestra son buenos ejem-

plos de esa reacción desea-ble y necesaria en la cualdebemos implicarnos todos,

y a la que nuestra comuni-dad universitaria no puedeser ajena. El hu-mor a veces debeescocer muchopara calar bienhondo. Y estasobras escuecencomo reflexio-nes lúcidas queson, como la

ironía que llevaimplícita la de-nuncia sobreesta situacióntan amarga y tan carentede sentidoque nos traela crisis.

La Universidad de Ali-

cante, con el apoyo de laFundación Manuel PeláezCastillo, y la Federación deCaricaturistas de España,acaba de inaugurar en laSala de Exposiciones ALFOS,con el tema de Desahucios,la XIII Jornada de HumorSocial, que es un referentenacional del humor gráfico,por el compromiso de loscaricaturistas que, con una

visión crítica, sensibilizan alespectador, en los más va-riados aspectos que afectana la sociedad.

En la actual Jornada parti-cipan 52 caricaturistas, entreellos, David Vela, Joan Subi-rana, Xaquín Marín, ElenaOspina, Alfredo Martirena,

Jesús Zulet, Ermengol, FelixRonda, Jaume Kapdevila,Marlene Pohle, Puig Rosa-do, Rafael Clemente, Marçal

Abello, Enrique Pérez, JuliSanchis, y otros, que handonado sus obras a esteevento.

Los desahucios, o desalo- jos a la fuerza de viviendaso locales, están a la ordendel día en España. El des-empleo en este país ya so-brepasa los 6 millones depersonas. Varias de ellas sehan suicidado al saber que

iban ser sacadas de sus ca-sas. Actualmente cientos demiles de familias se que-dan sin techo, sin hogar y sin posibilidad de protec-ción para sus hijos. Según la

Asociación de Afectados porEmbargos y Subastas, des-de este mismo año al 2015,

G r o s s o m o d o

entRetenIMIento

STOP DESAHUCIOSMARCODIGITALFrancisco Puñal Suarez

Dibj d enriq Pérz.

Dibj d Xaqín Marín.

Dibj d Marçal Ablla.

D

i b u j o

d e

J o a n

s u b i r a n a .



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIvdepoRtesNo. 676 • JueVes, MAYo 2, 2013 • Año XIV [DePoRTes]

EL PERIÓDICO HISPANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

VSPRINGFIELD

Omar Guzmán Hernández

En una temporada donde varias superestrellas inicia-ron en la lista de incapaci-tados, las dudas sobre cómoregresaría David Ortiz, de lalesión en el talón de su piederecho, han sido despeja-das, o por lo menos en losprimeros ocho partidos deltoletero dominicano de losMedias Rojas de Boston.

Ortiz, muy afable y siem-pre dispuesto a conversarcon la prensa, pese a suapretada agenda, nos con-cedió una entrevista en ex-clusiva para los deportes deSiglo21.

“Big Papi”, habló de suproceso de rehabilitación y de su condición física enestos momentos, “Estamosbien, sintiéndome muchomejor, trabajando mucho

y mirando hacia adelan-te”, expresó Ortiz, quien selesionó el 16 de julio del2012, en un partido frentea Chicago White Sox.

David, quien esta tempo-rada debutó el 20 de abril,describió el momento de su

regreso, cuando se dirigió alpúblico, luego de los atenta-dos del Maratón de Boston.“Fue un momento difícilaquí en la ciudad y tambiénpara todos nosotros, siem-pre apoyando a la gente deaquí y tratando de que lascosas mejoren”, relató Ortiz,

David ortiz “Big Papi”

“Dios me dio la oportunidad de

jugar esta carrera por largo tiempo

quien bateó de 4-2, con unaremolcada, frente a KansasCity, en su primer partido deesta campaña.

A diferencia del año pa-sado, los Medias Rojas han

jugado un gran béisbol, porlo menos en el mes de abril,donde la temporada pasadapara esta fecha, el equipo deBoston tenia una de las peo-res actuaciones entre los con-

juntos de la Liga Americana.

También sobre ese tema,David Ortiz nos ofreció suopinión, “El equipo se vebien, tenemos muchos ju-gadores que están haciendosu trabajo, esperamos quelas lesiones no se apoderende nosotros como lo hanhecho en años anteriores y

creo que con el equipo quetenemos podemos hacerun buen trabajo”, recalcóel dominicano, quien formaparte de una ofensiva deBoston, que en esta tempo-

rada ha fabricado 128 ca-rreras en sus primeros 25compromisos.

En la misma página el ve-terano de 37 años, se refirióa la competencia en la Divi-

sión Este de la Liga Ameri-cana, “Fuerte como siempre,muy fuerte, pero esto no esde nombres o como se venlos números, esto es comotu termines”.

Durante nuestra visitaal Fenway Park, donde fuerealizada esta entrevista, no-tamos que la mayoría de losfanáticos presentes en lasprácticas, entre ellos variosniños, procuraban algún ti-

po de acercamiento hacia“Big Papi”, desde firmas deautógrafos, hasta fotogra-fías, muchos solo queríanconservar ese momento conel pelotero criollo, algo quea David sigue llenándolo dealegría.

“Tú sabes que uno ha tra-

tado de hacer su ttravés de los añoste digo, yo soy unaque siempre ponesobre todas las cocias por el apoyo, diciones”.

Al momento de ta entrevista, todavmedios de comunicse había filtrado la ción del proceso dede David Ortiz y sTiffany, por eso colo que el dominica MLB.com y W“Hay situaciones eque resultan bien un tiempo y que momento ya noque seguir adelantpropio camino, voguir adelante. Ella Espero que todo erespete eso”.

Finalmente le al carismático pelohaga una valoracióque ha sido su carrel sol de hoy, “Queuno de los bendecel Señor, que Diosoportunidad de jucarrera por largo t

un día será, el cuano podrá continuardo lo que uno hacdía”, contestó Davquien bateó para pde .516, con dos culares y once carrerasadas, en sus primepartidos de esta tem

omar Gzmán, d sigl21, jnt a David ortiz.



22 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013depoRtes

Los Medias Rojas del2013 han disfrutado un ini-cio de ensueño.

Al comenzar la semana,Mike Napoli estaba primeroen Grandes Ligas en dobles(13) y segundo en empu-

jadas (27). Jacoby Ellsbury

estaba primero en bases ro-badas (11) y triples (3, em-patado con David Wright y Eric Young, Jr.).

Dustin Pedroia encabe-zaba las Mayores en vecesembasándose, mientras queDavid Ortiz tenia OPS de1,400 en ocho juegos, pro-

mediaba casi dos hits porpartido, casi un extrabasepor encuentro y más de unaimpulsada por compromiso.

Otro motivo por el granarranque de Boston es elpitcheo. Clay Buchholz en-cabezaba la rotación con

marca de 5-0 y efectividadde 1.19. El as Jon Lesterlleva 4-0 con 2.27. En total,el cuerpo monticular de losMedias Rojas era líder deGrandes Ligas con un totalde 248 ponches, un récordde la franquicia para un solomes y una marca de la Gran

Carpa para el mes de abril. Además, los lanzadores delos Patirrojos han limitado alos bateadores contrarios apromedio de .221, la mejorde la Liga Americana.

Al barrer en casa de los Astros el fin de semana, los

Medias Rojas contaron congrandes actuaciones indivi-duales. Ortiz empujó ochocarreras en los cuatro parti-dos, impulsando dos el do-mingo, 28 de abril, en una

victoria por 6-1.El récord de 18-7 de los

Medias Rojas marca la sép-

tima ocasión en que el equi-po ha ganado por lo me-nos 18 de sus primeros 25partidos en una temporada.En 1946, los Patirrojos em-pezaron con 21-4, mientrasque las ediciones del 2004,1940, 1994, 1998 y del 2002

arrancaron con 18-7. Al igual que el equipo de1946-que jugó 17 de susprimeros 25 compromisosen el Fenway Park-la edi-ción del 2013 ha realizadouna gran parte de su ca-lendario en casa (16 de susprimeros 25 juegos).

Medias Rojas tienen un inicio de ensueñ

Lo Lker enrnn fro iniero

s calinta pla dl ábad ntr Maywathr y Gr

Prio envín br re jgdore de l univeridd

d Rtgr n l Draft

cly Bolz e el lnzdor del m

El descanso para Los

Ángeles llega tras unade sus temporadas másdecepcionantes. Tras co-menzar con la ambiciónde conquistar su 17motítulo, los Lakers fueronbarridos en cuatro parti-dos por los Spurs de San

Antonio.La agencia libre sin

restricciones de DwightHoward, la continuidaddel entrenador MikeD’Antoni, el futuro dePau Gasol, la posibili-dad de desprenderse deMetta World Peace y laslesiones de Kobe Bryant

y Steve Nash son apenaslos temas más llamativosque enfrentan los Lakersantes de decidir si vuel-

ven a intentar este granexperimento de nuevo.

Los Lakers empezaronen otoño pasado con as-piraciones de campeona-to y la nómina más carade la NBA luego de ad-quirir a Howard y Nash,

junto con Bryant, Gasol, World Peace y un decentegrupo de suplentes.

Luego de una pretem-

porada sin victorias, lasinnumerables lesionesde los Lakers y un cam-bio de entrenador muy temprano en la campa-ña, impidieron que Los

Ángeles tuviesen cohe-sión en medio de las altasexpectativas y reclamosde los aficionados.

Luego de tener unafoja de 17-25 a finalesde enero, los Lakers fi-nalmente lograron reac-cionar para terminar lacampaña 28-12, clasifi-cándose a los playoffs.Pero la ausencia de Bryant,

con un desgarro en el ta-lón de Aquiles, les dejósin su principal figuraante los Spurs.

Los Lakers tambiénperdieron al queridodueño Jerry Buss, quienfalleció en febrero luegode una larga enferme-dad. Los jugadores lohonraron con parches ensus camisetas, mientrasque los hijos del dueñoasumieron formalmenteel control del equipo.

Los New England Patriotsenviaron a buscadores detalentos a toda la naciónpara encontrar prospectospara el Draft del 2013, peropareció que les gustaron

jugadores de una universi-dad en particular.

El entrenador en jefe BillBelichick, utilizó tres de lassiete selecciones de losPatriots en elementos de

la Universidad de Rutgers.Los Patriots eligieron al

esquinero Logan Ryan #83global, antes de tomar alprofundo Duron Harmonen la posición 91, con suselección final en la séptimaronda, New England reclutóal apoyador Steve Beauhar-nais, todos ellos de Rutgers.

El año pasado, los Pa-triots agregaron al liniero

El abridor de los MediasRojas, Clay Buchholz, hasido elegido el Lanzadordel Mes de abril en la Liga

Americana.Buchholz tuvo marca de

5-0 con efectividad de 1.19,39 ponches y 13 bases porbolas otorgadas en cincoaperturas y 37.2 innings du-rante el mes de abril.

Entre los abridores de la Americana con por lo me-

nos 36.0 entradas lanzadas,Buchholz empató en el pri-mer lugar en victorias, estu-

vo segundo en efectividad,quinto en promedio de losbateadores contrarios (.192),empatado en el séptimopuesto en ponches y octavoen innings lanzados.

Para Buchholz, es la se-gunda vez en su carrera quees elegido Lanzador delMes.

La última conferencia deprensa que ofrecieron losestadounidenses Floyd Ma-

yweather, Jr. y Robert Gue-rrero, resultó “caliente” porlas declaraciones del papáde “El Fantasma”.

El manejador y padre del“Fantasma”, Rubén Gue-rrero, despotricó contra el“Money” Mayweather enun salón del hotel casi-no MGM Grand, previo alcombate que sostendráneste sábado, 4 de mayo,en la Arena Garden por eltítulo mundial welter dela CMB.

Mdia Rja.

Lakr 2013. Flyd Maywathr y Rbrt Grrr.

defensivo de Rutgers Jus-tin Francis y no olvide-mos al esquinero DevinMcCourty, quien es pieza

fundamental de la dsiva secundaria de lotambién procedentRutgers.

Lgan Ryan.

Clay Bchhlz.

“Estamos listos, todo lohicimos. Mi hijo está ben-

decido, yo estoy bendeci-do. Le vamos a ganar a

ese golpeador de mese que golpeó a sfrente de sus hijos. ta a este tipo golperes? Debe haber apeso de su padre”, Rubén Guerrero.

“Vamos a ganargolpeador de muja recibir una paliz

verdadero hombreró Guerrero.

Mayweather, code 43-0, 26 nocautará mantener suinvicta ante el “FaGuerrero, que tienprofesional de 31-1



No. 676 • Jueves, MAYO 2, 2013 • AñO XIv depoRtes

Jan Cllin participará n dfilgy de Boon jno Kennedy III

Dc Rivr lgia a Jan Cllin

El veterano jugador de laNBA Jason Collins, quien es-ta semana hizo público quees gay, se unirá a un viejocompañero de la universidadde Stanford, el congresistapor Massachusetts JosephKennedy III, en el desfile gay de Boston este verano.

Después de tener que“soportar años de tristeza”y “vivir una mentira”, Collinsse convirtió en el primer ju-gador activo en una de lascuatro principales ligas dedeportes profesionales deEstados Unidos en decla-rarse homosexual.

“Soy un pívot de 34 añosen la NBA. Soy negro y soy gay. No dispuse ser el pri-mer atleta activo en uno delos principales deportes es-tadounidenses de conjunto,que fuera abiertamente gay.Pero ya que lo soy, estoy con-tento de iniciar la conversa-ción. Desearía no ser el niñoen el salón de clases, levan-tando su mano y diciendo‘soy diferente’. Si hubieraocurrido como yo deseaba,alguien más ya lo hubierahecho. Pero nadie lo ha rea-

El entrenador de los Bos-ton Celtics, Doc Rivers, quienfue técnico de Jason, dijo sen-tirse orgulloso y feliz de queel centro de 7 pies de estaturahaya tomado la decisión derevelar su homosexualidad.

“Estoy muy feliz y orgu-

lloso de Jason Collins”, dijoen un comunicado emiti-do por el equipo. “Es unprofesional entre los pro-fesionales. Es un profesio-nal consumado y uno demis ‘jugadores de equipo’favoritos que jamás haya

dirigido. Si aprendiste algode Jackie Robinson, es quelos compañeros siempreson los primeros en acep-tar. Es la sociedad la quedebe aprender la tolerancia.Uno de mis dichos favoritoses, “Soy quien soy, somos

quienes somos, poder serlo que yo quiero ser no de-pende de ti, y sólo soy yo”.

Firmado con un contratode un año, y la paga mínimapara un veterano el veranopasado, Collins apareció en32 partidos para los Celtics,

iniciando en siete. Su mayorestadística fueron las faltaspor partido (2.3) y promedióde 1.2 puntos y 1.6 rebotesen 10.3 minutos por desafío.

Los Celtics querían re-tener a Collins, pero Chris

Wilcox usó sus “Derechos

de Bird”para vetar un cam-bio que lo hubiera enviadoa él y Leandro Barbosa a

Washington a cambio deCrawford. Al no tener otraopción, Boston no tuvo deotra más que enviar a Co-llins en lugar de Wilcox. Dc Rivr.

Jan Cllin jnt a Knndy III.

sacramnt King.

David ortiz tá n prc d divrcEl bateador designado

de los Medias Rojas, Da- vid Ortiz, ha exhibido unbateo tórrido desde quesalió de la lista de lesio-nados, aún cuando lidiacon un asunto personal.

El toletero dominica-no y su esposa Tiffany han empezado el proce-so de divorcio. La parejalleva casi una década dematrimonio, luego deconocerse cuando Ortizestaba en liga menor.

“Hay situaciones en

NBA rechazamudanza de losKings a Seattle

La NBA anunció esta se-mana que un panel de laliga recomendó a los pro-

pietarios de equipos que re-chacen la solicitud para quelos Kings de Sacramento semuden a Seattle.

El panel, integrado por12 dueños de clubes, dio aconocer el anuncio en unateleconferencia el lunes, 29de abril, y ahora remitirá surecomendación a la Juntade Gobernadores de la liga.La Junta de Gobernadoresdebe reunirse la semana del13 de mayo para votar alrespecto.

La familia Maloof habíaalcanzado un acuerdo enenero pasado para vender

el 65% de la franquicia aun grupo de inversionistasde Seattle encabezado porChris Hansen, director deun fondo de cobertura, y Steve Ballmer, director eje-cutivo de Microsoft.

El alcalde de SacramentoKevin Johnson, logró pre-sentar una contraoferta quepropuso la construcción deuna nueva arena y un gru-po de dueños liderado por

Vivek Ranadive, magnatedel software.

lizado, y por eso levanto mimano”, escribió Collins parala revista Sports Illustrated

junto al escritor Franz Lidz.Collins, un pívot de más

de dos metros de altura querecientemente ha sido su-plente de los Wizards de

Washington desde los Celt-ics de Boston, es un agentelibre que puede firmar concualquier equipo. Él quiereseguir jugando en la NBA.

Y planea estar en Bostonel 8 de junio para marchar

junto a Kennedy en el desfiledel orgullo gay en la ciudad.

“No dudé por un segun-do, sabiendo que era gay, queél era la persona apropiadapara hacerlo”, dijo Kennedy.“Nunca ha sido conocidopor buscar publicidad, o bus-car ser el centro de atención,pero dado que nadie más ibaa levantar la mano, yo sabíaque él lo haría”.

“Estoy muy orgulloso deél y muy orgulloso de ser suamigo”, agregó Kennedy.

la vida que resultan biendurante un tiempo y queen algún momento ya no.

Tienes que seguir adelantepor tu propio camino”, di-

jo Ortiz en una entrevista

con MLB.com y Wcom. “Voy a seguilante. Ella tambiépero que todo el mrespete eso”.

Ortiz quería dar nocer la noticia anque se filtrara a lodios de manera infpero espera que el co respete la privde su familia en las mas semanas.

La pareja tiene tr jos, Jessica, AlexanD’Angelo.

David ortiz y pa Tiffany.



24 Año XIV • JueVes, MAYo 2, 2013puBlIcIdad

Documents

Siglo21 Edición 676