Sidur Tefilat Rivka

8/10/2019 Sidur Tefilat Rivka

http://slidepdf.com/reader/full/sidur-tefilat-rivka 1/226

סדורתפילת רבק

Libro de Oraciones

Tefilat Rivka

2ª Edición

Selección, traducción y adaptaciónIsrael Rocha



Copyright © 2014 Israel RochaTodos los derechos reservados.Queda prohibida la reproducción total o parcial de estaobra sin el debido permiso del autor.



Dedicado a mi madreClara González Ruiz

(Rivka bat Abraham veSara)Z”L

Para el eterno recuerdo

de su bendita memoria

Cuyo amor por el judaísmo fue un ejemplo para mí.

Y a mi hijoBaruj

Por ser la mayor bendición en mi vida



Agradecimientos

Debo especial gratitud a mi esposa Yenly por su apoyo incondicional enmis proyectos de vida. A Eduardo Cabrera (Badiel) y Roberto Wong (Eyal) por ser miscolaboradores más cercanos y pilares importantes en la contrucción denuestra Comunidad.

A mi amigo el Rabino Jacques Cukierkorn, que sin su ayuda, todo éstoni siquiera podría haber comenzado.

A toda la Comunidad Brit Brajá de México, personas extraordinarias aquienes he llegado a amar y respetar profundamente.



Prólogo de la primera edición

Los rabinos piadosos de antaño solían llegar temprano a la sinagoga para orarantes de los rezos. Un discípulo, le pregunto a su rabino: " ¿para que ora ustedrabino?" Le contesto el maestro "Yo oro para que mis plegarias sean aceptadas por

el Eterno”. ¡Que lindas son nuestras plegarias y que dicha la nuestra de serherederos de una tradición tan milenaria y al mismo tiempo tan moderna!Este sidur es una excelente representación y guía de las plegarias judías. Hecho conmucho amor por un hijo en tributo a la memoria de su madre.Esta obra es sin embargo, mucho más que solo un libro de rezos, esto es una guíacon bella paginación y arte, adonde los rezos aparecen en su hebreo original, sutraducción y transliteración, haciendo del acto de orar una experiencia emocional yracional. Es importante saber lo que uno esta orando, pues dice nuestra tradición,que si al terminar las plegarias eres una mejor persona… ¡tus plegarias han sidoatendidas!¡Que todas nuestras plegarias puedan ser atendidas prontamente!

Rabbi Jacques Cukierkorn

Prólogo de la segunda edición

Este Sidur es una obra fundamental y un marco en la vida de Brit Braja. Estetrabajo demuestra nuestra madurez y desarrollo.Fue creado en base a las peticiones y necesidades de nuestros miembros, dandoexplicaciones prácticas y concisas sobre nuestras oraciones y prácticas religiosas.Teniendo en cuenta las inquietudes de nuestros miembros, este Sidur los ayudaraque se sientan guiados en su vida religiosa cotidiana. Aquí se enseña de maneraclara cómo hacer las bendiciones.Felicito no sólo a Israel Rocha por el compromiso y la dedicación en la creación deesta obra, sino a toda la familia Brit Braja. Además de rezos comunitarios, el Sidur Liberal permite al individuo para orar asolas a manera de facilitar en gran medida la integración del judaísmo en nuestrodía a día. Dada su amplitud, que abarca todo el año judío, este Sidur merece unlugar destacado en la biblioteca de cada judío. Estoy Seguro que el alma de Rivkah bat Avraham Z'L (la madre de nuestro lider Israel Rocha y a quien esta obra esdedicada) es elevada por tan linda ofrenda.

Rabino Jacques CukierkornPresidente de Brit Braja Worldwide Jewish Outreach (EE.UU.)

Av 5774 | 08 2014



Prefacio

La realización de un trabajo como éste, donde se analiza cada palabra, cadafrase, cada texto, para brindarnos un libro de oraciones que realmente tienesentido para nosotros como Judios liberales, es un esfuerzo que merece ser

elogiado.

Tuve el honor de conocer a Israel Rocha, el creador de este exquisito trabajo,cuando yo estube en México para el Segundo Congreso de Brit Braja México.Un joven en edad, pero un anciano en conocimiento. Un líder que lucha porlos ideales judíos, que trabaja y sobre pone las dificultades que enfrenta cadalíder de una comunidad. Sin embargo el sabe que todo lo que hace no es porél, sino por las futuras generaciones de la cual su pequeno hijo ya es parte.

Quisiera felicitarlo, por su trabajo en Brit Braja México, que es el primer

Lodge de Brit Braja Worldwide Jewish Outreach (EE.UU.), una organizaciondirigida por nuestro Rabino Jacques Cukierkorn. Su incansable labor nosinspira a trabajar arduamente en Brasil para realizar los ideales de un

judaísmo accesible a todos los que tienen un corazón puro y deseo sincero deacercarse más al pueblo y al Dios de Israel.

Este Sidur es el resultado de la maduración de las ideas y conceptos, vivencias y la práctica del judaísmo en la vida diaria. Seguro que será ungran recurso no sólo para los miembros de Brit Braja México, sino comopara todos los miembros de BBWJO en varios países de América Latina y en

el resto del mundo como: EE.UU., Canadá, España, Francia, Japón,Colombia, Honduras, Guatemala y Brasil. Este Sidur inspirara a cualquierpersona que quiera un libro de oraciones sencillo y profundo que le hable asu alma y le permita que sus oraciones lleguen al Eterno Dios.

Sin duda, la comunidad judía en su totalidad se beneficiara de este trabajo.Mazal Tov mi amigo Israel Rocha.

Charton Baggio - Gamali’el Ben Ytz’chak Presidente de Brit Bracha Brasil, Lodge # 01 BBWJOPresidente del CIL - Congregação Israelita de Londrina

Sinagoga HaRab Ytz'chak Ben Hillel11 de mayo de 2014 / 11 de Iyya de 5774



Consideraciones

Este libro de oraciones sigue los principios del judaísmo liberal, estáconstituido predominantemente en español, porque damos un especial

valor a rezar en el idioma local, pues creemos que es muy importanteentender lo que se dice, para así darle el verdadera kavaná(intencionalidad) a nuestras oraciones; y a la vez considerando amuchos que no dominan el hebreo al punto en que el rezo sea dinámico

y con sentido.

Hay que resaltar también que la traducción al español no siempre esliteral, pues en la mayor parte se trata de paráfrasis del contenido enhebreo, recreada para el lector hispanohablante, usando la liturgiatradicional como base, pero transformada para estar acorde al

pensamiento moderno, buscando una equidad de género y adaptado aun lenguaje universalista.

Las oraciones que se comparten en distintos servicios, se han colocadouna sola vez, de manera que el lector únicamente deberá seguir lasnotas que vinculan las páginas correspondientes.

Israel Rocha



ontenido

Servicio Matutino Diario ........................................ 1

Oraciones Preliminares......................................... 13

Servicio Diario de la Tarde ................................... 31

Servicio Vespertino Diario .................................... 33

Amidá de Diario ..................................................... 42

Servicio de Torá...................................................... 63

Recepción del Shabat ............................................. 71

Servicio Vespertino de Shabat ............................. 95

Amidá Vespertina de Shabat .............................. 104

Servicio de Shabat en Casa ................................. 118

Servicio Matutino de Shabat .............................. 126

Amidá Matutina de Shabat ................................ 143

Servicio de Torá de Shabat ................................. 158

Kidush del día de Shabat .................................... 177

Oraciones de Conclusión ..................................... 181

Ceremonia de Havdalá ....................................... 193

Bendición por los Alimentos .............................. 199

Dedicación de una Lápida ....................................... 207 Bendiciones Variadas .............................................. 215





1

Servicio Matutino

Diario



2

Mah TovuEs una oración que expresa la reverencia por la sinagoga y otros lugares de culto, por lo que se

suele recitar cuando se entra a una sinagoga cualquiera de las dos siguientes opciones:

I

- Coro -

¡Qué hermosasson tus tiendas,Rajel y tusmoradas Israel!

Y confiando entu grancompasiónentraré a tu

casa para orar atu Santidad contodareverencia.

Ma Tovuoaleija Rajelmishkenoteija

Israel.

Vaani berov jasdeja abo

beiteja Eshtajave El

eijal kodshejabeirateja

ב מה

ילהאח

ית נ מ

אל י. ב ר ינ א

א ב סח

תיב

אל

ה אח

דק לכיה

תר י .



3

II

Oh Eterno yo amo la casa donde recides, el lugardonde habita tu gloria.

Vengo aquí a adorarte, a inclinarme ante Ti,Eterno mi creador.

Te elevo mi oración, en tiempo venébolo mi

Dios. En la grandeza de tu misericordia¡Respóndenos con tu verdad redentora!1

1 Números 24:5, Salmos 5:8, Salmos 26:8, Salmos 95:6, Salmos 69:14.



4

Bendiciones matinalesSon oraciones personales que se pueden recitar después de despertar

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey deluniverso, que con sabiduría hiciste al ser humano,formándole órganos vitales extraordinarios,

sabemos, que si alguno fallara. ¡Sería imposiblevivir con armonía!

Bendito eres Tú Eterno, Que curas a todos yactúas maravillosamente.

Por el alma

¡El alma que me has dado, Oh Dios, es pura! Túla creaste, la formaste, la colocaste dentro de mí,y Tú la mantienes en mí. Tú la tomarás de míalgún día para vida eterna. Mientras yo tengaaliento, Te daré las gracias, mi Dios y Dios denuestros antepasados, eres origen de todo ser, el

guía amoroso de cada espíritu.Bendito eres Tú Eterno, que concedes vida anuestros cuerpos.



5

Bendiciones diversasSi está en servicio comunitario leer alternadamente

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,

Rey deluniverso, queme creaste atu imagen.

Baruj atá Adonai

Eloheinu

Mélej haolám sheasanibetzelem sheljá.

ר אה

ני הא ה ה י

למ

ני ע.םלע ה

. םלצ

Amén

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,Rey deluniverso, queme hiciste de

tu puebloIsrael.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej haolám

sheasani

Israel ameja.

אה

ר

ני הא ה ה י

עלם. ה למ

ני ע

ע

אל י.

Amén



6

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,Rey deluniverso, queatiendes misnecesidades.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélejhaolám

sheasa li koltzorki.

Amén

רך אתה ב

ני הא ה ה י

עלם. ה ךלמ

כל

י

שעה

צרכי.

Bendito eresTú Eterno,

Dios nuestro,Rey deluniverso, queabres los ojos alos ciegos.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej haolám pokeaj ivrim

Am n

ר אה

ני הא

ה ה עלם. י ה למ

קח עורים.



7

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Reydel universo,que diriges los pasos delhombre.

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Reydel universo,que glorificas a

Israel confuerza.

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Reydel universo,

que das fuerzaal cansado.

Baruj atá Adonai


amejinmitzadei gaver.

Amén

Baruj atá Adonai


ozer Israelbigvurá.Amén

Baruj atá Adonai


hanotén

layaef koajAmén

ה ה י

אה

ר

למ ני הא

עלם. ה

הכין מצעדי

.גבר

ה ה י ר אה

למ ני הא

עלם. ה

אל י

ר אז

ה ב .ג

ה ה י ר אה

למ ני הא

.עלם הןת ה

ח. עף ל

Si está en el rezo matutino de shabat pase al salmo 133 en la página 131



8

Debemos tener temor a fallar a Dios en privado yen público; debemos hablar lo que es verdad envoz alta y reflejarlo en nuestros corazones.

Elija alguna lectura. Si está en servicio comunitario leer alternadamente.

I

Dios Nuestro y Dios de nuestros antepasados,ayúdanos a que vivamos de acuerdo a tusenseñanzas y a cumplir tus mandamientos éticos.

Que no entremos en el poder del error, las malasacciones, la tentación o la desgracia.

No permitas que ningún mal dentro de nosotros pueda controlarnos y mantennos lejos de lasmalas personas y las malas compañías.

Ayúdanos a preservar lo bueno que hay ennosotros y esforzarnos por crear buenas

acciones, doblega nuestra voluntad y nuestrosdeseos para servirte así.



9

Danos diariamente, la gracia, la generosidad y la piedad en tus ojos y en los ojos de todos que nosmiran y llenanos de tu amor y de tu generosidad.

Bendito eres Tú Eterno, que llenas a tu pueblo Israel de amor y de generosidad.

IIDios Nuestro y Dios de nuestros antepasados ¡seatu voluntad de quitarnos la arrogancia en este díay todos los días!

Ayúdanos a aléjanos de las personas arrogantes,

de las malas compañías y los malos vecinos, delas malas acciones, de la fuerza destructora, deun juzgar mal y del adversario peligroso.

IIITú eres el origen de la existencia humana, nodependemos de nuestras buenas acciones, sino detu gran piedad cuando exponemos nuestrasnecesidades ante Tí.



10

Dios, ¡escuchanos! Dios, ¡perdonanos! Dios,¡actúa en nosotros!¿Qué somos? ¿Cómo es nuestra vida? ¿Cuanto

puede ser nuestro amor? ¿Cuanta es nuestro sentido de justicia? ¿Nuestros éxitos son enverdad propios? ¿Cuánto estamos realmente

dispuestos al bien? Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados,¿Qué podemos decir ante Ti a nuestro favor?

Porque ante tu presencia el fuerte es débil, elfamoso es como un desconocido, el erudito es un

inculto y el inteligente un ignorante. Ante Ti la mayoría de nuestras acciones enrealidad no tienen sentido y nuestra vidacotidiana es irrelevante.

Nuestra superioridad sobre los animales nosignifica nada.

Porque todo es trivial, excepto el alma pura que se explora con honestidad y sabe calcular suverdadero potencial frente a su propio orgullo.

Aquí hay una oportunidad para pedir por las preocupaciones personales



11

Por la ToráSi está en servicio comunitario leer alternadamente

- Oficiante –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey del

universo, quenos santificascon tusmandamientos ynos enseñas quenos empapemosen el estudio de

tu Torá.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej

haolám asherkidshanubemitzvotaiv

vetzibanulaasok bedivrei

Torá.

ר אה

ני הא ה ה י

עלם ה

למ

נק רא

יומצת

סק על נ וצ

.ה ת

י דב

- Congregación -Para honrar la Torá, hagamos cosas que perduren parasiempre como:Respetar al padre y a la madre, actuar con generosidad yamor, colaborar en la comunidad, dar hospitalidad a los

desconocidos, visitar al enfermo, recordar a los muertos,concentrarse en la oración, hacer la paz entre las personas yrecordar que el estudio de la Torá nos llevará a todo esto.

Shabat 127 a



12

- Oficiante –

Por favorEterno Diosnuestro, hazque las palabras de tuTorá sean

dulces paranosotros y parala casa deIsrael, para quenosotros ynuestros hijosy los hijos denuestros hijos,todos los de tu pueblo Israel,amemos Tu Nombre yestudiemos TuTorá.Bendito eres

Tú Eterno, queenseñas laTorá a tu pueblo Israel.

Veaarev na Adonai

Eloheinu etdivrei

toratéjabefinu.

Ubefiyotameja beit

Israel. Veniyéanajnu

vetzeetzaenuvetzeetzaeiameja beit

Israel. Kulanu yodei shmejavelomdeitoratejalishmá.

Baruj atá Adonai

hamelamedTorá leamó

Israel.

ה ה י נא ב והע

אי ינ את ב ה

.ני פ ת ת

ית

ע

ת פב

יה ה נ אל. ו י

.ני אצאצו נחנ א

וצאצאי ע ית

נ

.אל י

מ יעדי

ת ת ידמלו

.מל

ה הי י

אה

ר

ה המלד

אל. י על

El servicio continúa en la siguiente página



13

Oraciones

Preliminares



14

Si está en servicio comunitario leer alternadamente

Bendito es el único, por quien cuya palabra elmundo existe.

Bendito es el único, por cuyos mandamientosotorgan firmeza.

Bendito es el único, quién se apiada en lacreación.Bendito es el único, quién hace la oscuridad ycausa la luz.

Bendito es el único en el que no hay ningún

defecto y ninguna falta, quién ayuda sin sobornos y sigue los actos de los rectos y todos los que danamor.

Grandioso y Sagrado, Poderoso y fuente en piedad; alabado por tu pueblo, venerando yglorificado por la boca de todos los que te aman y

sirven. Bendito eres Tú Eterno, Rey glorioso, a quienadoraremos siempre.



15

Salmo 100Salmo de acción de gracias.

- Oficiante -

Aclamen con júbilo al Eterno, toda la tierra.Sirvan al Eterno con alegría; vengan ante El concánticos de júbilo.

Entren por sus puertas con acción de gracias,y a sus lugares de residencia con alabanza. Denlegracias, bendigan su Nombre.

-

- La Congregación Responde -

El EternoReina, ElEterno Reinó yEl EternoReinarásiempre.

Adonai Mélej, Adonai malaj Adonai imlojleolám vaed.

.למ

ה ה ה מל .י ה י

מי ה ה י

עד. לעלם

Cuando el Reino de Dios sea reconocido en todala tierra, en ese día Dios será uno para todos y su Nombre uno para todos.



16

Lecturas Alternadas para cada día

DomingoSalmo 24

Del Eterno es la tierra y todo lo que hay en ella;el mundo y los que habitan en él.

Porque Él la fundó sobre los mares y la asentó sobre los ríos.

¿Quién subirá al monte del Eterno? y ¿Quién podrá estar en su santo lugar?

El de manos limpias y corazón puro; el que no haalzado su alma a la falsedad, ni ha jurado conengaño.

LunesSalmo 48

En tu misericordia, oh Dios, hemos meditado, enmedio de tu templo.



17

Oh Dios, como es tu Nombre, así es tu alabanza hastalos confines de la tierra; llena de justicia está tudiestra.

Alégrese el monte Sión, regocíjense las hijas de Judá,a causa de tus juicios.

Caminen por Sión, vayan ya alrededor de ella;

cuenten sus torres; consideren atentamente susmurallas, recorran sus palacios, para que lo cuenten ala generación venidera.

Porque este es Dios, nuestro Dios por siempre jamás;El nos guiará por siempre.

Martes

Salmo 82Dios ocupa su lugar en su congregación; Él juzga enmedio de los jueces.

¿Hasta cuándo los hombres juzgarán injustamente y favorecerán a los impíos?

Defiendan al débil y al huérfano dice el Eterno; hagan justicia al afligido y al menesteroso. Ayden al débil y al necesitado; líbrenlos de la manode los malvados.



18

MiércolesSalmo 94

Bienaventurado el hombre a quien corrige el Eterno, ylo instruye en su Torá; le dará descanso en los días deangustia, hasta que se cave una fosa para la maldad.

Porque el Eterno no abandonará a su pueblo,

ni desamparará a su heredad. Porque el juicio volveráa ser justo y todos los rectos de corazón le seguirán.

¿Quién se levantará por mí contra los malhechores?¿Quién me defenderá de los que hacen atropellos?

Si el Eterno no hubiera sido mi socorro, prontohabría habitado mi alma en el lugar del silencio.

Si dijera: Mi pie ha resbalado, en tu misericordia, OhEterno ¡me sostendrás!

Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí,tus consuelos deleitan mi alma.

¿Puede ser aliado tuyo alguien que ocupe un trono de

maldad o quien planea hacer el mal a diario?



19

¿Los que se unen contra la vida de los justos ycondenan a muerte a los inocentes?

Pero el Eterno ha sido mi baluarte, Dios es la roca demi refugio.

Él ha hecho voltear sobre ellos su propia iniquidad, y se destruirán con su propia maldad; el Eterno, nuestro

Dios, reducirá la maldad a nada.Jueves

Salmo 81

Canten con gozo a nuestro Dios, Él es nuestrafortaleza; aclamen con júbilo al Dios de Jacob.

Entonen cantos de alabanza, y toquen música

melodiosa con guitarra y cuerdas.Toquen la trompeta en la luna nueva, en la luna llena,en el día de nuestra fiesta.

Porque es estatuto para Israel, ordenanza del Dios de Jacob.



20

ViernesSalmo 93

El Eterno reina, vestido está de su majestad; el

Eterno se ha ceñido de poder; verdaderamente elmundo está afirmado, será inconmovible.

Desde la antigüedad está establecido tu trono; Túeres desde y para la eternidad.

Más que el torrente de las muchas aguas, más quelas poderosas olas del mar, es el Eterno en lasalturas.

Tus testimonios son fieles; la santidad esta en tucasa, por siempre, Oh Dios.



21

AshreiSi está en servicio comunitario leer alternadamente, Ashrei es una oración que según el talmúd

debería reflexionarse tres veces al día, porque enseña que las personas son más felices cuandoestán cerca de Dios

- Congregación o Coro –

Dichoso quienvive en tu casa,

por siempre tealabará.

Dichoso a quienasí sucede; al

pueblo cuyoDios eres Tú.

Ashrei yoshvei

beiteja, od yaleluja

Sela.

Ashrei haam shekaja lo,ashrei haam

she Adonai Elohav.

י יבי א

עד

.תיב

.י הלל לה

י העם א

י א . הכ

יהה

העם

אהיו.

Salmo 144:15. - Lectura Alternada -

Salmo 145Te exaltaré mi Dios, oh Rey y bendeciré tu Nombreeternamente y para siempre.

En el glorioso esplendor de tu majestad y en tusmaravillosas obras meditaré.

Los hombres hablarán del poder de tus hechos magníficos yyo contaré de tu grandeza



22

La gloria de tu reino dirán y solo hablarán de tu poder, para dar a conocer a los hijos de los hombrestus hechos poderosos y la gloria de la majestad de tureino.

Tu reino, es reino eterno y tu dominio permanecerá por todas las generaciones.

El Eterno sostiene a todos los que caen y levanta atodos los oprimidos.

A Ti miran los ojos de todo el mundo y a su tiempo Túles das su alimento.

Abres tu mano y sacias el deseo de todo ser viviente.

Justo es el Eterno en todos sus caminos y bondadosoen todos sus hechos.

El Eterno está cerca de todos los que le invocan, detodos los que le invocan sinceramente.

Pero nosotros bendeciremos al Eterno ahora y para

siempre.2 Si se está en el rezo diario de la tarde ir a la página 31

2 Salmo 115:18



23

Salmo 150Alaben a nuestro Dios en susantuario, alaben a nuestroDios en su firmamento.

Alaben a nuestro Dios porsus maravillas, alaben a

nuestro Dios por sugrandeza.

Alaben a nuestro Dios contoque de shofar, alaben anuestro Dios con la guitarray el úd.

Alaben a nuestro Dios condanzas y pandero, alaben anuestro Dios con las flautas.

Alaben a nuestro Dios conlas percusiones,alaben a nuestro Dios convoz de trompetas. __________________

Todas las almas alaben anuestro Dios. Aleluya!

Aleluya Elbekodsho.

Aleluya birkia uzó.

Aleluya bigvurotav. Aleluya kerov

gudló.

Aleluya beteka shofar.

Aleluya benevelvejinor.

Aleluya betof

umajol. Aleluya beminimveugav.

Aleluya betziltzelei shamá.

Aleluya betziltzeleitrua.

-------------------- Kol haneshamá

tealel Yah. Aleluya.

.דק לא ללה

.ע עיקר הללה

.ית בר הללה ג

.לד ב ר הללה

הללה תקע

נבל הללה .רפ

וכר.

חל. מ ף ת הללה

ים ועגב. הללה מ

לצליהללה צ

מע.

הללה צלצלי

תרעה.

הל

ה מה

ל

:יל י .הל



24

- Oficiante -

Bendito sea Dios para siempre. Amén y amén.Bendito sea Dios todopoderoso, el Dios de Israel,quién hace maravillas.

Bendita sea la experiencia de la presencia de Dios

en nuestras vidas. La presencia de Dios satisfacea toda la tierra. Amén y amén.

- Congregación -

Alabado sea tu Nombre para siempre, porque Tú eresun Dios maravilloso y Rey Santo en cielo y sobre toda

la tierra.Por lo tanto, Dios, y Dios de nuestros antepasados,cantamos y alabamos tu Shejiná y tu majestad, la bendición y gratitud pertenecen en tu gran NombreSanto por toda la eternidad.

De generación a generación Tú serás nuestro Dios.

Bendito eres Tú Eterno, Creador de todo ser viviente,cuyo poder y bondad, reina en toda existencia.



25

LLAMADO “COMUNITARIO” A REZAR [Rezo congregacional.

La congregación se pone de pie]

- Oficiante -

¡Bendigan alEterno que es

Bendito!

¡Bendigan alEterno que es bendito porsiempre y parasiempre!

Barejú et Adonaihamevoraj.

- Congregación -

Baruj Adonaihamevoraj leolám

vaed.

הרכ את י

המב

.

רה י

לעלםהמב

עד.

[La congregación se sienta]- Oficiante –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso…

Baruj atá Adonai, Eloheinu

Mélej Haolám

ה ה י ר אה

למ ני הא

עלם.ה



26


Creador de luz yoscuridad,creador de la pazy todo lo que

hay.

Yotzer oruvore joshejosé shalom

uvoré ethakol.

א ב

אר

יצר

לם

עה

.ח

ל. א את ה ב

- Oficiante -

Eres la fuente de nuestra fuerza, la roca denuestra protección, nuestro verdadero protector.

Bendito eres Tú Eterno, que crea las estrellas del

universo.- Congregación -

Con amor profundo Tú nos has querido y con tugran ternura has tenido compasión de nosotros.Eres nuestro creador y eres nuestro Rey, deja que

nuestros ojos puedan ver la luz de tus enseñanzasy que nuestros corazones acepten tusmandamientos.



27

Danos la integridad para venir a adorarte yrendirnos ante Ti con reverencia.

Bendito eres Tú Eterno, que escogió a su puebloIsrael con amor y da su amor al mundo entero.

Quienes rezan por separado se acostumbra añadir aquí

"Dios, Rey fiel".

DECLARACIÓN DE FE

- Oficiante -

¡Escucha, Israel:El Eternonuestro Dios, El

Eterno es Uno!

Shemá Israel Adonai

Eloheinu,

Adonai Ejad.

אלמ י

ה ה ינא י ה

ה ה .אחיEn voz baja

- Congregación -

¡Bendito sea el Nombre de sureino por

siempre y parasiempre!

Baruj shemkevod

maljutoleolám vaed.

ר ם בד

תכלמ

.עד

לעלם



28

*Quienes usan tefilin tocan el del brazo y besan.**Quienes usan tefilin tocan el del la frente y lo besan

Y Amarás alEterno tu Dioscon todo tucorazón, contoda tu alma y

con lo muchoque hay en ti.

Y estas palabras que teordeno hoy

colócalas sobretu corazón.Enséñalas a tushijos; habla deellas en tuhogar y fuera

de él; cuando teacuestes ycuando televantes.

Veahavta et Adonai

Eloheijabejol

levavejauvejol

nafshejauvejol

meodeja.

Vehayuhadebarim

haéle, asheranojí

metzavejáhayom allevaveja.

Veshinantamlevaneija

vedibarta bambeshivtejá

beveitejauvelejtejábaderej

uveshojbejáuvkumeja

הוהב את י

אבבל לכ יה

נפ בכל בכל

מא

.ד

והי הברים

כיהאה אר נ

על

הם

צמ

.בבל

נ וי נ ם לב

ודר ם

תיב

ב

ב כלב

.מקב כב



29

*Átalas comoseñal en tumano y**ponlas comosímbolos

delante de tusojos; escríbelasen el marco detu casa y tus portones.3

*Ukshartamleot al

yadeja**Vehayuletotafot

bein eineja.Ujtavtam almezuzotbeiteja

uvishareja.

קרם לאת*

די והי**על

ת יןטפלט

.יני כתבם על ע

תי תז מ

.י עב

- Congregación -

*Quienes usan Talit besar los tzitziot y pasarlos por los ojos

El Eterno dijo a Moisés: "Habla a los hijos de Israel y dilesque todas sus generaciones que pongan tzitzit* en lasesquinas de sus ropas, Y ponga un hilo tehelet (azul) entrecada tzitzit*.

Y será para ustedes tzitzit* para que cuando los vean* seacuerden de los mandamientos del Eterno y los realicen y asíno se desvíen a través de sus corazones y de sus ojos,* através de los cuales se suelen perviertir. Soltar los tzitziot.

3 Deuteronomio 6:4-9.



30

Para que recuerden y hagan todos mis mandamientosy sean consagrados para su Dios, Yo soy el Eterno suDios que los sacó de Egipto.Yo, el Eterno, soy su Dios.4 Todos: ¡Emet!

Moisés, Miriam y los hijos de Israel te respondieroncon una canción de gran júbilo, diciendo:

- Coro o Congregación –

¿Quién comoTú, Eterno entrelos dioses?¿Quién comoTú, glorioso ensantidad? Teexaltamos, Dioshacedor.

Mi jamojabaelim

Adonai. Mi kamoja

nedarbakodesh,

norá tehilot,osé felé.

כה אלימי כמ

ה ה כה. מי מי

נאר

.ד

הת

א נ ע

.הת .

פלא

- Congregación -

Eres la roca de Israel, ayuda siempre a tu pueblo.Creador de todo, Tú Santo de Israel eres quien nos

rescata.Bendito eres Tú Eterno, que rescata a su pueblo Israely al mundo entero.

El servicio diario matutino continúa con la Amidá del diario en la página 42

4 Números 15:37-41.



31

Servicio Diario de la

Tarde



32

El servicio empieza con el Ashré y el Salmo 145 de la página 21

En la práctica sefardí se lee el siguiente salmo.

Salmo 67- Lectura Alternada -

Dios tenga piedad de nosotros, nos bendiga y

haga resplandecer su rostro sobre nosotros; paraque sea reconozca en la tierra sus caminos y entretodas las naciones su salvación.

Que Te agradezcan los pueblos, Oh Dios,alégrense y canten con júbilo las naciones, Tú

juzgarás a los pueblos con equidad y guiarás a

las naciones de toda la tierra.Que agradezcan los pueblos, Oh Dios, el fruto dela tierra, pues nuestro Dios nos bendice.Para que le reconozcan en todos los confines deluniverso.

El servicio diario de la tarde continúa en la página 42 con la Amidá de diario



33

Servicio Vespertino Diario



34

Salmo 134- Oficiante –

He aquí, bendigan al Eterno todos sus siervos, los quele honran por la noche en la casa del Eterno.

Alcen sus manos al santuario y bendigan al Eterno.

Desde Sión te bendiga el Eterno, creador de los cielos

y la tierra.LLAMADO “COMUNITARIO” A REZAR

Rezo congregacional.La congregación se pone de pie

- Oficiante -

¡Bendigan al

Eterno que esBendito!

¡Bendigan alEterno que es bendito por

siempre y para siempre!

Barejú et

Adonaihamevoraj.

- Congregación -

Baruj Adonai

hamevorajleolám vaed.

את

כרה י .המב

ר ה י

לעלםהמב

.עד

La congregación se sienta



35

EL CREADOR DEL UNIVERSO

- Oficiante –


universo, quecon tus palabrasextiendes lanoche, consabiduría abreslas puertascelestes, alteras

los tiempos,cambias lasestaciones ycolocas losastros en susórbitas avoluntad, haceretirarse la luz dela oscuridad y

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélejhaolám,

asherbidvaromaarivaravim,bejojmá poteaj

shearim,uvitvoná

meshané itimumajalif ethazmanim

umesader ethakojavim

bemisme-roteihembarakia

kirtzonó boré yom valaila.

ה ה י ר אה

למ

ני הא

אר

.עלם ה

מעריב

רבד

בים. חכמה ע

תח ערים.

ה מ

בנה בת

עים מחליף את

מסר

.ים ה מ

הכבים

את

. ממרתיהםנ צ ר

קיע

.הל יל א ים



36

viceversa, divideel día y la noche¡El Eterno de losejércitos es su Nombre!Viviente yEterno es quienreina entrenosotroseternamente.

Bendito eres TúEterno, quehaces llegar lanoche.

golel ormipenei josej

vejoshejmipnei or.

Umaavir yomumevi laila.

Umavdil bein yom uveinlaila. Adonai

TzevaotShemó. El jay

vekayamtamid imloj

aleinu leolámvaed.

Baruj atá Adonaihamaarivaravim.

ני מ

אר

לל

ני מ ח ח ו

אר. מעביר ים

.לי לה

מביא

םי ןי ליבמ

ה ה י בין לי לה.

.מ

את בצ

ם מיד אל חי וק

ני לע

למי

עד. לעלם

ה ה י ר אה

בים ע

העריב

.

- Lectura Alternada -

Con amor eterno has amado a tu pueblo, la casa deIsrael. Nos has enseñado la ética, el deber y justicia.



37

Con gran paciencia nos has instruido en ello. Por lotanto, Dios y guía nuestro, meditamos en todo estoantes de dormir y también al despertar.

Nos regocijamos y nos deleitamos en tus enseñanzas para practicarlas siempre; todo esto representa nuestravida y la regla de nuestro diario andar.

Por amor a ti las guardaremos día y noche. ¡Por favorno quites tu amor hacia nosotros nunca!

Bendito eres Tú Eterno, que ama a su pueblo Israel yal mundo entero.

DECLARACIÓN DE FE

- Oficiante -¡Escucha, Israel:El Eterno nuestroDios, El Eterno esUno!


Eloheinu, Adonai Ejad.

אלמ יה י

אני הה .אחי

En voz baja

- Congregación -

¡Bendito sea elnombre de sureino por siemprey para siempre!

Baruj shemkevodmaljuto

leolám vaed.

בד

ם

ר

תכלמ

עד. לעלם



38

Y Amarás alEterno tu Dioscon todo tucorazón, con todatu alma y con lomucho de ti. Yestas palabras que

te ordeno hoycolócalas sobre tucorazón.Enséñalas a tushijos; habla deellas en tu hogar yfuera de él;

cuando te acuestesy cuando televantes. Átalascomo señal en tumano y ponlascomo símbolosdelante de tus

ojos; escríbelas enel marco de tucasa y en tus puertas.5

Veahavta et Adonai Eloheija

bejol levavejauvejol nafshejauvejol meodeja.

Vehayu hadebarim haéle, asheranojí metzavejá

hayom allevaveja.


vedibarta bambeshivtejábeveitejauvelejtejábaderej


*Ukshartamleot al yadeja

**Vehayuletotafot bein

eineja. Ujtavtamal mezuzot

beitejauvishareja

את

בהוה י

אבבל לכ יה

נפ בכל בכל

ד.מא

והי הברים האה

נ

מצאר

כי

.בבל לע ם ה

י נ נ ם לב ו

דוב ם ר

כלב תיב

כב

ב

.מקב

קרם לאת על

ת יןטפיד והי לט

.יני ע

זת מ

על

כתבם

.י עב תי




39

Moisés, Miriam y los hijos de Israel terespondieron con una canción de gran júbilo,diciendo:


¿Quién comoTú, Eterno entre

los dioses?¿Quién comoTú, glorioso ensantidad? Teexaltamos, Dioshacedor demaravillas.

Mi jamojabaelim

Adonai. Mi kamoja

nedarbakodesh,


כה אלימי כמ

ה ה מי

מי

.כה

ראנ.ד

הת א נ .ת

ה פלא.ע



40

EL REGALO DE LA PAZ Y LA PROTECCIÓNDE DIOS


Eterno, Dios nuestro, permítenos acostarnos en paz y levántanos para disfrutar la vida. ExtiendeTu capa de paz sobre nosotros, guíanos con tu buen juicio y sálvanos por el amor de tu Nombre.

Sé como un escudo sobre nosotros, y líbranos de

nuestros enemigos, las enfermedades, laviolencia, el hambre y la pena. Protégenos en la sombra de tus alas, por que Tú eres un Dios quenos protege y rescata, bondadoso y compasivo.

Protégenos al salir y al entrar, para disfrutar de lavida en completa paz desde ahora y para siempre.

Extiende sobre nosotros el refugio de tu Paz. Bendito eres Tú Eterno, que extiendes Tu protección y paz sobre nosotros y sobre tu pueblo Israel, eternamente y para siempre.



41

- Oficiante -

Bendito Dios por el día. Bendito Dios por lanoche. Bendito Dios cuando dormimos. BenditoDios cuando nos levantamos.

Porque en tus manos están las almas de los vivosy muertos. "En tu mano se encuentra el alma detoda criatura."

- Congregación -

"En tu mano encomiendo mi alma, Tú me hassalvado Dios eterno con tu verdad."

Dios nuestro que estás en los cielos, revela tuunión en nosotros, funda tu reino y gobierna ennosotros eternamente y para siempre.

El servicio continúa con el Amidá de diario en la siguiente sección.



42

Amidá de Diario



43

La congregación se pone de pie - Congregación o Coro –

Eterno Dios,abre mis labios y publicaremos tualabanza.

Adonai sefataitiftaj ufi yaguid

tehilateja.

פח

פתי

דני א

תלה

ייד

פי

6

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS* - Oficiante -

*Bendito eres TúEterno, nuestroDios, Y Dios denuestros padres

y madres,Dios deAbraham, Diosde Isaac, Dios deJacob, Dios deSara, Dios deRebeca, Dios deRaquel y Dios deLea.

Baruj atá Adonai

Eloheinu ve Eloheiavoteinu

veimoteinu, Elohei

Avraham, Elohei Itzjak,

EloheiYaakov.

Elohei Sará, Elohei Rivká. Elohei RajelVeelohei Lea.

*ה ה י ר אה

אהי ני הא

.ני מ או ני תב א

הם. אהי ב

יצחק. אהי אהי

ה. יהא .ב ק יע

אהי רבקה. אהי

.לה

אהי

חל

6 Salmo 51:17.



44

Dios grande, fuerte y

supremo, Dios

Soberano, generoso

en amor y

compasión. Poseedor

de todo lo que existe.

Tú recuerdas las buenas acciones denuestros antepasados

y favoreces su

simiente.Con amor traes laredención a los hijos

de sus hijos por amora Tu Nombre.

HaElhagadolhaguibor

veanorá, Elelión gomel

jasadim

tovim, konehakol vezojer jasdei dorot.

Umevi gueula livnei

veneijemlemaan shemóbeahavá

הדל

האל

א. הו רה

אל עלין. מל

.טבים

ל וזכר חסדים ה ה קנ

חסדי דרת.

ני לב

גאה

מביא

מ ןעמל םהינ ב

.הבה

Durante lo diez días de arrepentimiento añadir:

Soberano que sedeleita en la vida,¡Llámanos a lavida e inscríbenos

en el libro de lavida por tu causa,Dios dador devida!

Zajrenu lejayim, Mélej jafetz

bajayim vejatbenu

besefer hajayim,lemaanja Elohim

jayim.

ים. נ לח כז

ים. מל חפץ ח

רוכתבנ ספ

נעמל

.ים הח

ים. אהים ח



45

* - Congregación –

Tú eres nuestroRey, nuestraAyuda y nuestra protección.*Bendito eres Tú

Eterno, escudode Abraham yayuda de Sara.

Melej ozerumoshiajumaguen.*Baruj atá Adonai,maguen

Avrahamveezrat Sará

ר עז למ

מגן

מיע

.*

ה ה י

אה

ר

הם ב

מגן

ה

ת ז עו

.2.- DIOS DE PODER

- Oficiante -

Tu poder esinterminable querenueva la vida yautoriza lamuerte; tú eres lagrandeza que nossalva.

Atá guiborleolám

Adonai,mejayé

hakol atá,rav leoshia.

לעלם

ר

אה

ל ה

ה מח

.דני א

ב

.אה

להיע.

- Congregación -

Con granmisericordia dasel sustento yvida a todo.

Mejalkei jaimbejesed,mejaye hakolberajamim

rabim.

ים ח

מכלל

ל ה ה חסד. מח

ים

חמים

.



46

Tú levantas alcaído y curas alenfermo. Túliberas a los presosy guardas aaquellos queduermen en el

polvo. ¿Quiénmas puede llevar acabo tales actos poderosos y quiénmas se puedecompararcontigo? ¿Quiéncomo Tú Eternocreador de vida ymuerte, que hacerenovar lasalvación?

Somejnofelim

verofé jolim,umatirasurim,

umekayememunato

lisheneiafar, mi

jamoja baal guevurotumi domelaj, melej

memit

umejayeumatzmiaj yeshuá.

נפלים

מס

חלים.ורפא

סרים.ומיר א

תנמ ם א מק

מי

.עפר

ני ל

מ על כ

ברת מי דמה

.מל ממית

מצמיח

ה מח

.י עהDurante lo diez días de arrepentimiento añade:

¿Quién es comoTú fuente de

compasión, quecon piedad llamaa sus criaturas ala vida?

Mi jamoja avharajamim,

zojer yetzuraivlejayot

berajamim.

ב

מ כ

מי

זכר

.חמים ה

ים לח

יו צ י

חמים

.





48

- Congregación -Santo, *Santo,*Santo es elEterno de losejércitos y latierra está llena

de su gloria. Isaías 6: 3

*Kadosh*Kadosh*Kadosh Adonai

Tzevaot, melo jol haaretz

kevodo.

.ד ק* .ד ק*

ה ה י ד ק*

את. מא כל בצ

דב

ץ ה.

Meditación en silencio

Tú eres Santo y tu Nombre es Santo,y aquellos que buscan la santidadte alabandiariamente.Bendito eres TúEterno, DiosSanto.

Atá KadoshveShimjá Kadosh

ukedoshimbejol yom yaleluya

seláh. Barujatá Adonai

haEl Hakadosh

מו ד ק הא

קדים

ד ק

לה י

ים

כל

לה

.ר אה

ה האל ה י

*הד

.*Durante los diez días de arrepentimiento:

El Rey Santo. דה

לה



49

4.- POR EL CONOCIMIENTO- Congregación -

Tú le das conocimiento al Hombre y le enseñassabiduría a la humanidad. Favorécenos Dios con lasabiduría y la inteligencia.Bendito eres Tú Eterno, quien otorga el conocimiento.

5.- POR UN ARREPENTIMIENTO


Vuélvenos Padre

nuestro a TuTorá, y llámanosde nuevo a tuservicio. Haznosarrepentirnos deforma verdadera.

Bendito eres Tú,que quieresvolvernos.

Hashiveinuavinu

letorateja,vekarevnumalkenu

laavodatejaveajzirenubitshuvá shlemá

lefaneija. Baruj atá Adonaiharotzebitshuvá

ני ב נביה

נברקו

.ת ת ל

תדב על נלמ

נ יז והח

למה

תבה

ר

.ינ לפ

רצה ה

ה ה י

אה

תבה

.



50

6.- PIDIENDO PERDÓN*Algunos acostumbran llevarse la mano al pecho

- Oficiante -

Perdónanos Padre nuestro, porque *hemos pecado; perdónanos Rey nuestro, porque hemos desobedecido; porque Tú eres un Dios que es bueno y perdona.

Bendito Tú Eterno, que eres generoso y perdona.

7.- POR LA REDENCIÓN

- Congregación -

Observa la aflicción del mundo y ayúdanos cuando tenecesitamos, redímenos con rapidez por tu nombre.Bendito eres Tú Eterno, Redentor de Israel y delmundo entero.

8.- POR LA CURACIÓN

- Oficiante -

Cúranos Oh Dios y seremos curados; sálvanos yseremos salvados; por que Tú eres nuestra gloria.





52

10.- DIÁSPORA- Congregación -

Toca el shofar para nuestra libertad y levanta unestandarte para bien de todos los que experimentan elexilio.¡Que la voz de la libertad pueda ser escuchada en loscuatro confines de la tierra y por todos sus habitantes, por que Tú eres un Dios que salva y rescata!Bendito eres Tú Eterno, que sostiene a su pueblo Israelen medio de la diáspora.

11.- POR LA JUSTICIA

- Oficiante -

Restituye tu justicia y la rectitud en el mundo.Ayúdanos a quitar la pena y el dolor, reina sobrenosotros con amor y misericordia. Juzga al mundo contu rectitud.

Bendito eres Tú Eterno, *Rey que ama la rectitud y laverdad.Durante los diez días de arrepentimiento:

*Rey de justicia.



53

12.- LA MALDAD DEL MUNDO

- Congregación -

Defiéndenos de nuestros enemigos y que el mal sereduzca a nada, retira el reinado de la violencia,

ayúdanos a combatir la ignorancia, el menosprecio ytodas las cosas que ocasionan el terror en el mundo,hazlo prontamente y en nuestros días.Bendito eres Tú Eterno, que expulsa el mal de la tierra.

13.- POR LOS JUSTOS

- Oficiante -

Que los justos y los piadosos en el mundo seancontados en tu rectitud. Liga nuestras vidas con las deellos, que les aprendamos y lo transmitamos a nuestrasgeneraciones como identidad, viviendo bajo el amordel Dios misericordioso.

Bendito eres Tú Eterno, soporte y ayudador del justo.



54

14.- POR JERUSALÉN

- Coro o Congregación -

Vuelve tu piedada Jerusalén y tu presencia viva

dentro de ella.

Reestablece larectitud de lacasa de David ennuestros días y

para la eternidad.

Velirushala-imirja berajamim

tashuv,vetishkon

betojá kaaserdibarta.

Ubene Otábekarov

beyameinubinyan olam.Vejise Davidmeera letojaj

tajin.

ריע ם י ירל לו

חמים ב.

כת

ן תו

.ר רא

רב ק תא הנ ב

נ ין עלם. ני מ י

ה מה

דוד

וכא

.לתכ כין

Reconstrúyela como se ha dicho en las profecías, quellegue el día en que verdaderamente pueda ser llamada“Ciudad de rectitud y ciudad fiel”.7 Ayúdanos afundarla como un lugar digno de la oración para todos

los pueblos.Bendito eres Tú Eterno, que reconstruyes Jerusalén.

7 Isaías 1:26.



55

15.- POR LA ERA MESIÁNICA

- Oficiante -

Ayúdanos a construir la esperanza de la era mesiánica.Porque esperamos y trabajamos en tu salvación paraello.

Bendito eres Tú Eterno, que hace que el poder de lasalvación florezca.

16.- POR LAS ORACIONES

- Congregación -

Escucha nuestra voz, Dios nuestro y viviente, fuente

de piedad.

Ten compasión de nosotros, recibe nuestras oracionescon amor y atiéndenos.

Porque Tú eres un Dios que escucha y conoce lasnecesidades de todo justo en el mundo.

Rey nuestro, no nos quites de tu presencia,Porque Tú escuchas las oraciones del mundo.

Bendito eres Tú Eterno, que escucha las oraciones.



56

17.- POR EL SERVICIO DIVINO- Oficiante -

Dios nuestro y viviente agrádate de tu pueblo Israel yescucha las oraciones del mundo.Restaura la justicia y benevolencia. En tu grancompasión deléitate en nosotros, con la intensión deque tu presencia repose sobre Sión.

En rosh jodesh y en medio de los días festivos añadir lo siguiente

Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, pon tu estima y preocupación hacia nosotros y nuestros antepasados, parael tiempo de nuestra redención a Jerusalén la ciudad de tu santidad y para todas los de la casa de Israel, Mantente

cerca de nosotros y que nosotros seamos agradables a Ti. Favorécenos con la libertad completa y la bondad;mediante Tu gracia otórganos el amor y la piedad sobreeste día de:

- Rosh Jodesh- Pésaj: En el banquete de pan sin levadura.- Sukot: En el banquete de los tabernáculos.

Haznos merecedores de pacto con tu promesa de salvación y la piedad. Nuestros ojos voltean a Ti, porque Tú eres elSoberano de la piedad y la compasión.



57

- Congregación -

Bendito eres Tú Eterno, que devuelves tu presencia aSión.

18.- POR LA GRATITUD

* - Oficiante –

*Declaramoscon gratitud queTú eres nuestroDios y el Diosde las nuestros padres y madres,eternamente y

para siempre.

* Modimanajnu laj, sheata hu Adonai

EloheinuveEloheiavoteinu

veimoteinu

leolám vaed.

*נחנ א

מדים

ל .אה הא

ני הא ה ה י

ני תב א יהא

תנ לעלם או

עד.

- Congregación -

Tú eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y elrevestimiento que nos salva.

En cada generación te agradecemos y publicamos tu

alabanza, ponemos nuestras vidas en tu mano, ponemos nuestras almas en tu cuidado y las señales detu presencia son con nosotros todos los días.

¡Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en Ti!



58

En Jánuca y purim se añade

Te agradecemos por las maravillas, por tus hechosheroicos, por las victorias y los actos maravillosos, por el consuelo que Tú llevaste y otorgaste a nuestrosantepasados…

En Jánuca se añade

En aquellos días en estos tiempos. En la época deMatatías, el Hasmoneo, el hijo de Yojanán elsacerdote y sus hijos.

Cuando el reino de Antioco se levantó contra tu pueblo Israel para hacerlos olvidar tus enseñanzas, Túen tu gran piedad estuviste de pie para ellos, en la horade la necesidad.

Y se encendieron las lámparas en tus lugares sagrados.

Luego señalaron ocho días de dedicación paraagradecer y alabar tu Gran Nombre.



59

En Purim

En la época de Mardoqueo y Esther, en Shushán lacapital, cuando Hamán el perverso se levantó contraellos y trató de matarlos, quería exterminar a todoslos judíos, tanto a niños, jóvenes y ancianos.

Y Tú, en tu gran piedad, volcaste sus planes y lanzaste

fuera sus intenciones, golpearon su cabeza por mediode sus propias leyes. Y Tú llevaste a cabo unamaravilla y un prodigio para nosotros.Por lo tanto agradecemos tu justicia.

*Bendito eres Tú Eterno, conocido por tu bondad y aquien es correcto elogiar.

19.- POR LA PAZPara el servicio matutino

- Oficiante -

Concédenos la paz, la bondad y la bendición, la vida,la gracia, la generosidad, la justicia y la piedad.

Origen de nuestra vida, bendícenos con la luz de tu presencia, porque sabemos que concedes con tu



60

presencia ley y vida, el amor, la generosidad, la justicia, la piedad, la bendición y la paz.Y es agradable a tus ojos consagrar a tu pueblo Israelcon fuerza y paz.

Durante los diez días añadir:

En tu presencia otórganos fuerza y a todo tu pueblo, lacasa de Israel y que seamos recordados y grabados enel libro de la vida para una buena vida y para la paz.

Bendito eres Tú Eterno, que consagras a tu puebloIsrael con la paz.

_______________________________

Para la tarde o el servicio vespertino

- Oficiante -

Pon la paz verdadera sobre tu pueblo Israel parasiempre. Porque Tú eres el origen de la paz y en

tus ojos es bueno consagrar a tu pueblo Israel,cada momento y en cada hora con tu paz.



61

Durante lo diez días de arrepentimiento añade:

En tu presencia nosotros, tu pueblo Israel, seamosrecordados y grabados en el libro de la vida para una buena vida y para la paz.

Bendito eres Tú Eterno, que consagras a tu pueblo

Israel con la paz. _______________________________

MEDITACION

- Oración Individual -

Dios mío, guarda mi lengua de hacer daño y mis labiosde decir mentiras.Déjame ser silencioso si las personas me dicen malas palabras, que mi alma sea humilde y haga la paz contodos.Abre mi corazón a tus enseñanzas y dame la voluntad

para practicarlas.¡Que los planes de aquellos que planean mi daño sereduzcan a nada!



62

Sean gratas las palabras de mi boca y lameditación de micorazón delantede ti, Eterno,roca mía yredentor mío.8

Yihu leratzónim’rei fi

vehegyón libílefanéija

Adonai Tzurivegoalí.

י אמ

ן צ ל

יהי

פי והגין לי

ני .י י צרילפ

וגאלי.


*¡Que el hacedorde paz, *traiga paz sobrenosotros *ysobre todo Israely el mundoentero . Amén.

*Osé Shalombimromav*Hu yaasé shalom

aleinu *Vealkol Israel

ubenei adam. Amén.

*לם

עה

.מרמיו

*הא

ני לע

לם

א*יעה י ועל ל

רמאו םד י נ

.מ. La congregación se sienta

Solo para las mañanas del lunes o jueves, el servicio de Torá continúa en la siguiente

sección. Para los servicios de la Tarde y Vespertino de todos los días concluír con Aleinu y Kaddish

que están desde la página 183

8 Salmo 19:15.



63

Servicio de Torá



64

Se abre el Arca y la congregación se pone de pie

- Congregación -

Y sucedía que cuando el arca se ponía en marchaMoisés decía:

“Levántate oh Dios y sean dispersados tus

enemigos, que huyan de tu presencia los que teaborrecen”. 9


¡De Sión saldrá

la Torá y la palabra de Diosde Jerusalén!Bendito es eldador de Toráy la santidad a

Israel.10

Ki miTziontetzé Torá,

Udevar Adonai

miIrushalaim. Baruj

shenatanTorá leamó

Israel

bikdushato.

י מן צא

ה ה י ה דבר ת

ם י ירל מ.תן ר

על ה

ת ק

אל י.

9 Números 10:3510 Números 10:35, Isaías 2:3.



65

El Oficiante toma el Séfer Torá y diceAlaben al Eternoconmigo yexaltémosle su Nombre juntos. 11

GadlulaAdonai itiuneromema

shemo yajdav.

הה אי י ל ל

מ

נ רממה

חי. Al trasladar el rollo de la Torá en procesión al estrado

- La congregación responde -De tí Eterno, es lagrandeza y el podery la gloria, lavictoria y lamajestad, todo loque hay en loscielos y la tierra;

tuyo es todo eldominio y Tú teexaltas comosoberano.Exalten al Eterno,nuestro Dios yreveréncienle en elmonte de su

santidad, porqueSanto es el Eternonuestro Dios.12

Lejá Adonaihaguedulaveaguevuraveatiferet

veanetzaj veaodki jol

bashamaimuvaaretz, lejá

Adonaihamamlaja

veamitnasé lejollerosh.

Romemu Adonai Eloheinuveishtajavú

Lehar kodsho,ki Kadosh

Adonai Eloheinu

ה ה

ה ה י

ל

ת ה והפא ב הו

כל הד י הו חצ וה

ץ ב םי .מ

המלכה

ה ה י

ל

ל כ נא ל והת

א ר .ל ני הא ה ה י ממר

והחו להד

ד ק

י

,דק

.ני הא ה ה י

11 Salmo 34:4.12 Salmo 99: 9



66

Se convoca a la lectura de la Torá:

Que se levante _____ (ben / bat) _____ Ve______.Para que tenga el honor de la lectura de la Torá

Antes de leer la Torá:

- Lector-¡Bendigan alEterno que esBendito!

Barejú et Adonai

hamevoraj.

הרכ את י

.המב - Congregación –


bendito porsiempre y parasiempre!

Baruj Adonai

amevorajleolámvaed.

ר ה י

לעלםהמב

עד.

- Continúa el Lector –

¡Bendigan alEterno que es bendito por

siempre y parasiempre!

Baruj Adonaiamevoraj

leolámvaed.

ר ה י

לעלםהמב

עד.



67

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,Rey del

universo, quiénnos haencomendadode entre todoslos pueblos suTorá. Bendito

eres Tú Eterno,dador de laTorá.


Mélejhaolám,

asher bajarbanu mikol

haamim,venatanlanu etTorató,

Baruj atá Adonainoten

haTorá.

אה

ר

ני הא

ה ה י

.עלם ה

למ

נ

חר

אר

.העים

מל

את

נל

תן נ ו

ר

.ת

יה

נתןאה

ה

.ה ה



68

Después de leer la Torá:

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey deluniverso, quién nosdio una Toráverdadera y por

medio de ella plantóvida eterna dentrode nosotros.Bendito eres TúEterno, dador de laTorá.


Mélej haolám,asher natanlanu torat

emet. Vejayeiolám natabetojeinu. Baruj atá

Adonai notenhaTorá.

ה ה י

אה

ר

למ

ני הא

נתן

אר

.עלם ה

.אמת

ת

נל

נטע

עלם

י וח

אה

ר

.נכת

ה. ה ןתנ ה ה י

El Séfer Torá es levantado aquí:

Hagbá veguelilá

- Congregación –

Ésta es la Torá,que Moisés pusoante los hijos deIsraelpor boca deDios y mano deMoisés.

Vezot hatoráasher shem

Moshé lifneibenei Israel

al pi Adonaibeyad Moshé

ה אר ה תא ז ו

י נ ינ מה לפ ם

י

על

אל י

משה. יד ה ה י



69

REGRESANDO EL ROLLO:

- Congregación –

Elogiemos al Poderoso cuyo Nombre es porencima de todos y cuya majestad está más allá del

cielo y tierra.Tú has restituido el honor de Tu pueblo, el elogiode aquellos que Te amanLos hijos de Israel, son un pueblo cercano a Ti.¡Alabemos a Dios!

EL REGRESO DE ISRAELSeguir con uno de los dos párrafos:

Se coloca el rollo de la Torá en el arca

I- Oficiante –

Y cuando el arca descansaba, él decía:Vuelve, Oh Eterno, a los millares de millares deIsrael.Levántate, Eterno, al lugar de tu reposo; Tú y tuarca poderosa.



70

II

- Oficiante – Hazte presente entre tu pueblo y que tu Espíritu repose en tucasa de oración.

El Eterno nos ha dicho:Porque les doy una buena enseñanza; no abandonen miinstrucción.13

- Coro o Congregación – Es árbol de vida paralos que de ella echanmano y felices sonlos que la abrazan.Sus caminos soncaminos agradablesy todas sus sendasson de paz.

Vuélvenos de regresoa Ti, Oh Eterno yregresaremos;renueva nuestrasvidas como al

principio.

Etz jayim hilamajazi-kimbaj vetomjeia

meushar. Derajeia darjei

noam vejolnetivoteija shalom.

Ashiveinu Adonai eleija

venashuva jadesh yamenu

kekedem.

ים היאעץ ח

םיקי ז לח

מכיה מאר ת .ו

דרכי

כיה םענ

יבתיהוכל ת נ

לם.

ילא ה ה י נביה

ני מי ח .הבנ ו

.קדם

14

- SERMÓN -Después se culmina con Alenu y Kaddish que están desde la página 183

13 Proverbios 4:2.14 Números 10:36, Salmo 132:8-10, Proverbios 4:2, 3:18,17.



71

Recepción del Shabat





73

Tu amor es másgrato que la mieldel panal y todocuanto hay.

Majestuoso eres,llenas de luz mimundo,mi alma estaenferma de amor por Ti.

Por favor Dios

curalamostrándole turesplandor

Así sefortalecerá y securará de alegría

eterna.

Yeerav lo yedidutejaminofet tzurvejol taam

Adur nae zivhaolám nafshi

jolat ahavateja.

Ana el na refana laj bearot lajnoam ziveja.

Az titjazekvetitrape veaita

laj simjat olám.

ל

ב יע

פת ידתי מ ד י

צר וכל טעם.

יו ז נאה דר ה

נפי

עלם ה

.תבה תלח

נא

אל

א א

ל

נא

רפא

ל

את רה

.וי ז

נעם

ק ז תח

א והי תה ותת

ל מחת

.עלם



74

Eterno y fiel, quese muestre tucompasióncon el hijo de tuamado,

He esperadomuchotiempo paracontemplar tu poder.

Mi corazón haañorado tu piedad, por favorno te ocultes.

Muéstrate,Amado mío,otórgame la protección con tu paz.

Vatik yehemu narajameja

Vejusa na el benahuveja

Ki ze kama nijsofnijsafti lirot

betiferet uzeja.

Ele jamda libivejusa na veal

titalem.

Higale na ufros javivi alai et

sukat shelomeja

ניהמתיק

ימחסחו

עא

בה א

זה הי

נכספי נכסף

ארל

. ע ת תפא

אה חמדה לי

נא ול וחסה

תעם.

נא פרס הלה

חביבי עלי את

.מל

סת



75

La tierraresplandecerá portu gloria ynosotros nosalegraremos en Ti.

Demuestra tuamor, pues ya hallegado elmomento que has previsto has denosotros como enantaño.

Tair eretzmikvodeja

naguila unismejabaj.

Maer ahov ki vamoed vejanenu

kimei olam

ץ איר א

נגילה דבמ

. החמנ ו

י

הב א

מהר

נ בא מעד וח

ימי עלם.

SHALOM ALEJEM

Que la paz estécon ustedes,ángelesministeriales,Ángeles delAltísimo, del

Rey, Rey deReyes, del Santo bendito Él.

Shalom alejem,malajei asharet,malajei Elion,

mimelej malajeihamelajim

hakadosh baruj

hu.

עליכם

לם

ת ה

מלאכי

עלין

מלאכי

מלכי

לממ

המלכים

ר

ד קה

הא



76

Vengan en paz,ángeles de paz,ángeles delAltísimo, delRey, Rey deReyes, del Santo bendito Él.

Bendíganme con paz, ángeles de paz, ángeles delAltísimo, del

Rey, Rey deReyes, del Santo bendito Él.

Salgan en paz,ángeles de paz,ángeles del

Altísimo, delRey, Rey deReyes, del Santo bendito Él.

Boajem leshalom,malajei hashalom,

malajei Elion,mimelej malajei

hamlajim,hakadosh baruj hu

Barjuni leshalommalajei hashalom,

malajei Elion,mimelej malajei

hamlajimhakadosh baruj

hu.

Tzetjem leshalom,malajei hashalom,

malajei Elion,

mimelej malajeihamlajim,

hakadosh barujhu.

לם ל

אכם

לם ה

מלאכי

מלאכי עלין

מלכי

לממ

ד קה

המלכים

הא

ר .

לם ל

כני בר

לם ה

מלאכי

עלין

מלכי

מלכי

לממ

ד קה

המלכים

הא

ר .

לםצאתכ ל ם

לם ה

מלאכי

עלין

מלכי

מלכי

לממ

ד קה

המלכים

ר הא



77

Lejá DodiVen amado mío,al encuentro dela novia;recibamos juntosel esplendor del

shabat.

Guarda yrecuerda en unasola expresiónnos enseño elDios único. ElEterno es uno ysu Nombre esuno, pararenombre, fuerzay alabanza.

Lejá dodí likratkalá

Penei shabatnekabelá

Shamor vezajorbedibur ejadishmianu El

ameyujad Adonaiejad ushmó ejad.

Leshem uletiferetvelitilá

דדי

לכה

ת א קל

.ה

ת

ני

.נ קלה מר כ ז ו

ר דחא.נעימהא

המיחד

ה ה אחי

מחא.לתפאלם

ולתהה





79

Quitate el polvo,levántate, sístetecon esplendor pueblo mio.

Por el hijo deIsaí de Betlejém, acércate ami alma yredímela

Despierta,despierta,Pues ha venidotu luz, levántatey resplandece.

Despierta y

canta; la gloriadel Eterno se brilla en ti.

Hitnaari meafarkumi livshi bigdei

tifartej ami

Al yad ben Ishaibeit halajmi Karva el nafshi

guealaj

Hitoreri hitoreri Ki va orej kumí orí

Urí urí shir daberí Kevod Adonaialaij niglá.

נערי מעפהת

קמי

גדלבי

.תפרך עי

ן־ייעל

החמית

.נפאקרבה

לג

התעררי

התעררי. י בא

ך קמי א

ארי.

יר

ערי

ערי

דרי. בד

ילע ה ה י

נגלה

.



80

No teavergüences ni tecreas menos¿Porqué teabatesdesconsolada?

En ti los quesufren de mi puebloencontrarárefigio y la

ciudadreconstriuré en lacolina

Quien te oprimeserá derrotado yexpulsaré todos

los que te atacan

Lo tevoshi velotikalmi ma

tishtojaji umatejemi

baj yejesu aniyeamí univneta ir al

tilaj

Veayu limshisa shosaij verajku kol

mevalaij

בי וא א

למי מה

חחי

מה המי

סחי

עי

ני ע

בנ תה עיר על נ ו

למה

יהו

י אס

ל

קח ו

י מבע



81

Tu Dios sealegrará en ti,como se alegra unnovio con su novia

A la derecha eizquierda irás y

exaltarás el poderdel EternoCon eldescendiente dePartzi nosregocijarémos yalegraremos

Ven en paz coronade tu esposo,también conexaltación yregocijo, entre losfieles de suquerido pueblo.

Ven novia, vennocia.

Yasis alaij Eloheija kimsos

jatan al kala

Yamim usmol

tifrotzi veet Adonaitaaritzi Al yad ish ben

partzi venismeajvenagilá

Boi veshalomateret bala

Gam besimjáuvetzaalá

Toj emunei am segulá

Boí jalá boí jalá

י על

יי

מ י אה

חתן על ה

מאל ןימי

ואת

צי ר פ

ה עריצי ה י

יד אי ן על

נמחה רצי ו

גילה נ ו

לם ב

באי

.לע

ת עט

מחה

ם

.בצהלהע

מני א

ם

באי

* .ה ס

באי

* .כה

כה



82

YAH RIBÓNOh Eterno, Señor

de éste mundo y

todos los mundos.

Tú eres Rey de

reyes.Hermoso es

declarar en tu

presencia tus

poderosos y

maravillosos actos.

Oh Eterno …

Alabanzas dirémañana y noche, ati Dios santo quecreaste ángeles y

Ya ribón alám,vealmaya, ant

hu, Malka Mélej

Malkaya

Ovad geburtej,vetimaya,

shefar kadamálajavaya.

Ya ribón.

Shevajinasader tzafraveramshá, laj

Elá Kadishá

ן עלם ר הי

א. ועלמ

נ הא מלא

למא מלכ

רב דבע

א. ותמה

מדק רפ

א להח

ן. ר הי

בחין אסר

מא. א ו צפ

ל אלהא

קיא.



83

seres humanos,animales delcampo y aves delos cielos.

Oh Eterno…

Tú eres Rey dereyes.Inmensas son tusobras, poderosas,tu aplastas a lossoberbios yenderezas a losencorvados.Incluso si elhombre viviera milaños, aun así no podría igualarse a

la magnificenciade tus actos.

Oh Eterno.

di verá kolnafshá

Irim kadishimuvenei

enashá, jeivatberá veofei shemaya.

Ya ribón..

Ravrevinovedej

vetakifin majijremaya

vezakif kefifinlu iye grvar

sheni alefin,la yeol

gevurtejbjushbenaya

Ya ribón..

.נפא

ל

א ב

די

ני עירין קיין ב

נא. אא ת י ח

א. ועפי מ

.ן ר

יה

דבע ןיברב

מכיותיפין.

זיף א ו רמ

.פיפין

נין רב הי יח ל

עללפין. י לא

רב

ח.אינ

ן ר הי



84

D’ROR YIKRA Habrá de proclamar libertad para hijos e hijas ylos protejerá comoa la niña sus ojos.Serán de renombre

y nunca sesará.Descancen en latranquilidad deldía de shabat.

Busca mi templo ymi presencia yhaste conmigo unsímbolo desalvación, plantaun árbol en miviña y escucha elclamor de los hijosde mi pueblo

D'ror yikral'ven im bat,v'yintzorjemk'mo vavat,

n'im shimjemv'lo yushbat,

sh'vu v'nujub'yom shabat.

D'rosh naviv'ulami, v'ot yesha aseh

imi, n'ta sorekb'toj karmi,

she'e shavatb'nei ami.

א לבן יק רר

ינ צרכם עם ת, ו

מ בבת,

וא

מכם

נח נ עים ת, ב ו

ים ת.

נוי ואלמי, ר

עה

ע

ואת

עי,

ת ק נ טע

רמי, עה

.עי

י נ

ועת

En el ritual de Shabat en casa seguir con la bendición para los hijos en la página 121



85

Uno o más de los siguientes salmos pueden ser leídos.

Salmo 95

- Oficiante – Vengan, cantemoscon gozo alEterno,

aclamemos con júbilo a la roca denuestra salvación.

Vengamos ante su presencia conacción de gracias;

aclamémosle concantos.

Lejúneranena la

Adonai, naria

letzurisheinu.

Nekadma panaivbetoda,

Bizmirot

naria lo

נה נ כל

נריעה

.הה י ל

נעי .לצר

נינ קמה פ

ז מר.תדה

לנריע

- Congregación -

Porque Dios grande es el Eterno y Rey grande sobre todoslos dioses. En cuya mano están las profundidades de latierra; suyas son también las cumbres de los montes.Suyo es el mar, pues El lo hizo y sus manos formaron latierra firme. Vengan, adoremos y postrémonos; doblemos larodilla ante el Eterno nuestro Hacedor. Porque El es nuestroDios y nosotros pueblo de su prado y ovejas de su mano.



86

Salmo 96

Canten al Eternoun cánticonuevo; cántenle,

toda la tierra.Canten bendiciendo su Nombre;háblenles sobresu salvación.

Shiru la Adonai shir

jadash shiru la Adonai kol

haaretz, shirula Adonaibarju shmó,

bashru miyomleyom

yeshuato.

הה ר י ר ל

הה י חד ר ל

ר

.ץ ה

ל

מ כר הה י ל

לים

ם מ

ר

.מע י

Cuenten de su gloria entre las naciones, susmaravillas entre todos los pueblos.

Porque grande es el Eterno y digno de seralabado; Poderoso es Él sobre todos los dioses.

Gloria y majestad están delante de Él; poder yhermosura en su templo



87

- Coro o congregación –

Alégrense loscielos y cantela tierra; Clame

el mar y suinterior.

Ismejúhashamaim

Vetaguelhaaretz

Iram hayamUnmlo.

ים ימח המ

ץ. ה לגתו

ם ה

ירעם

.אמ

Exalten alEterno, nuestroDios yreveréncienle enel monte de susantidad, porque

Santo es elEterno nuestroDios.15

Romemu Adonai

Eloheinuveishtajavú

Lehar kodsho,ki Kadosh Adonai

Eloheinu

ה ה י

ממר

ני הא

והחו להד

ד ק י ,דק

.ני הא

ה ה י

15 Salmo 99: 9



88

Salmo 97

- Oficiante-

El Eterno reina en el mundo; alégrense habitantesde toda la tierra; alégrense en todos sus confines. Nubes y le rodean, la justicia y el derecho son elfundamento de su trono.

Los que dicen amar al Eterno, son los queaborrecen el mal; El guarda las almas de los

nobles de corazón; los libra de la mano de losmalvados.Luz se ha sembrado para el justo y alegría paralos rectos de corazón.

Todos los justos se alegran en el Eterno y alabansu Santo Nombre.



89

Salmo 98- Coro o congregación -

Canten al Eterno uncántico nuevo,

porque ha hechomaravillas, sudiestra y su brazo

nos han dado lavictoria.El Eterno ha dado aconocer susalvación por mediode nosotros; a lavista de lasnaciones ha

revelado su justicia.

Se ha acordado desu misericordia y desu fidelidad paracon la casa deIsrael; todos lostérminos de la tierrahan visto lasalvación de nuestroDios.

Mizmor shirula Adonai shir

jadash kiniflaot asahoshia lo

yaminu, vezruakadsho, hodia

Adonai yeshuato,

leeinei hagoim gilá tzidkato.

Zajar jasdóveémunató

lebeit Israel,rahu kol afsei

aretz. Et yeshua

Eloheinu

רי רמ ז מ

דח

יר

.הה י ל

את עה. לפנ י

.ני מ י

היעה

.דק ער ז

ה ה י הדיע

יני י עת .לע

ים ה ה

.תקדצ

סח רכז

מנת לבית א

כל

א

.אל י

ץ. את פסי

ינ.י הא תע



90

Salmo 99

- Oficiante -

El Eterno reina, estremézcanse los pueblos,tiemble la tierra.

El Eterno es grande en Sión y exaltado sobretodos los pueblos.

Alaben su Nombre grande y temible por que esSanto.

Nuestro Rey ama la justicia; ha establecido laequidad; ha hecho juicio y justicia en Jacob.

Exalten al Eterno nuestro Dios y dobléguenseante el estrado de sus pies; por que El es santo.



91

Salmo 29- Coro o Congregación –

¡Tributen al Eterno,

Oh hijos de los

príncipes!

¡Tributen al Eterno

gloria y poder!¡Tributen al Eterno

gloria a su Nombre!¡Adoren al Eterno enla majestad de suSantidad!

La Voz del Eterno

está sobre las aguas.

El Dios de gloria

truena como

relámpago,

El Eterno está sobre

las aguas.

La voz del Eterno es poderosa,¡La voz del Eterno esmajestuosa!

Mizmor le David avu la Adonai benei Elim, avú la

Adonai kevod

vaoz, avulaAdonai kevod shemó

hishtajavulaAdonai

beadrat kodesh

Kol Adonai almayim el

hakavod hirim Adonai al

maim rabim,kol Adonaibakoaj kol Adonai

behadar, kol

Adonai shoverarazim

ז מר לדוד מ בה

י אלים נ ההי ל

בד ההי הב ל

.ז ע

יהה ל

בה

וחה מ דב

ת יהה הד ל

.דק

י הה

קל

ע

יםאל הדב ה

י הה ע הרעים

ים. ים ק מ

ח

י הה

קל קל י הה הדר.

זים בר א י הה



92

La voz del Eternorompe los cedros;El Eterno hace pedazos los cedrosdel Líbano y como becerro hace saltar alLíbano y al Sirión

como cría de búfalo

La voz del Eternolevanta llamas defuego.La voz del Eternohace temblar eldesierto;El Eterno hacetemblar el desierto deKadesh.La voz del Eternohace parir a lasciervas,

y deja los bosquesdesnudos,y en su templo tododice: ¡Gloria a Él!

vaishaber Adonai et arzei

halevanonvayarkidemkemo eguel

levanon vesirinkemó ben

remim, kol Adonai otzevlahavot esh.

Kol Adonai yail midbar

yajil Adonaimidbar kadesh,kol Adonai

yijolel ayalotvayejesof

yarotoveijolokulo omer

kavod.

י הה את י ר

זי נן.ר בה

מ םדיקרלגע

מ ןי נן ור בל

בן

.ראמים

ק

בת הל בצח י הה

.א

יחיל י הה קל

י הה

יחיל

מדר

.דק רדמ לק

י הה י חלל

לת ףא ח

רתבהיכלי ע

אמר

בד. ה י



93

El Eterno se sentó

como Rey en medio

del diluvio; como

Rey se sienta el

Eterno para siempre.El Eterno dará fuerzaa su pueblo;El Eterno bendecirá asu pueblo con la paz.

Adonailamabol yashavvayeshev

Adonai Mélejleolám, Adonai

oz leamó iten Adonai yevarej et amo

bashalom.

יב ל ל

למ הה י ב

עזלעלם. י הה

ין

על

י הה

את ע י ב

לם. ב

Salmo 92- Coro o Congregación –

Un Salmo paracantar en el día deShabat.

Bueno es dar graciasal Eterno y cantar

alabanzas a tu Nombre, ohAltísimo;

Mizmor shirleyom

hashabat, tovleodot

laAdonai

ulezamerleshimjáelión.

ז מר יר לים מ

הת.

הדת טב ל

זר ל

הה י ל

לין.למ ע



94

Anunciar por lamañana tu bondady por las nochestu fidelidad

Con los acordesde la música, conla melodía de laguitarra.Porque tú, OhEterno, me hasalegrado con tusobras, cantaré conalegría ante tusmaravillosasobras.

¡Cuan grandes sontus obras, Oh

Eterno, cuán profundos tus pensamientos!

Laagidbaboker jasdeja

veemunatejabaleilot.

Alei asurvaalei navelalei higayon

bejinor ki shimajtani

Adonaibefaaleja

bemaasei yadeijaaranei.

Ma gadlumaaseija

Adonai meodamkumajshevoteija.

קר דיהל

תנמ א סח

ילת.

עלי עלי ער

נבל עלי הין

כר.

ה ה י ני ח י

מעי

לעפ

ן. ידי א

יעמ לד המ

קמע

אד מ

ה ה י

.יתב חמ

Continuar el servicio en la siguiente página



95

Servicio Vespertino de

Shabat



96

LLAMADO “COMUNITARIO” A REZAR Rezo congregacional.

La congregación se pone de pie

- Oficiante -

¡Bendigan alEterno que esBendito!


Barejú et Adonaihamevoraj.

-

Congregación -


vaed.

הרכ את י

.המב

רה י

לעלםהמב

עד.


EL CREADOR DEL UNIVERSO- Oficiante –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey deluniverso, que

con Tus palabrasextiendes lanoche

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej haolám,asher bidvaró

maarivaravim

ה ה י ר אה

עלם. ה למ ני הא

אר דבר מעריב

ע

.בים



97

Con sabiduríaabres las puertascelestes,alteras lostiempos,

cambias lasestaciones ycolocas losastros en susórbitas avoluntad,

haces retirarsela luz de laoscuridad yviceversa,divide el día yla noche

¡Eterno de losejércitos es tu Nombre!

bejojmá poteaj shearim,uvitvoná

meshané itimumajalif ethazmanim

umesader et

hakojavimbemismeroteihembarakia

kirtzonó boré yom valaila.

Golel ormipenei josej

vejoshejmipnei or.

Umaavir yomumevi laila.

Umavdil bein yom uvein

laila. AdonaiTzevaot Shemó

תח

חכמה

בנה ערים. בת

ה עים מ

מחליף את

את

מסר

.ים הכבים ה מ

ממרתיהם

.נ צ ר עיק

לי לה. א ים

ני מ

אר

לל

ני מ ח ח ו

י ריבעמ .ראם

מביא לי לה.

מביל ין ים

ה ה י בין לי לה.

.מ תא בצ



98

Viviente yEterno quienreina entrenosotroseternamente.

Bendito eresTú Eterno, quehaces llegar lanoche.

El jayvekayam

tamid imlojaleinu leolám

vaed.

Baruj atá Adonaihamaarivaravim.

ם מיד אל חי וק

ני לע למי

עד. לעלם

ה ה י

אה

ר

בים העריב ע

DIOS DE AMOR POR ISRAEL- Coro o Congregación –

Con amoreterno hasamado a tu pueblo, la casa

de Israel. Noshas enseñado laética, el debery la justicia.

Ahavat olámbeit Israel,

amejaahavta, jukat

umitzvot

jukimumishpatim

otanulimadta.

הבת עלם ית

ע לא י

ה .בה

מצת חים

נתא םיטמ

דל



99


Con gran paciencia nos has instruido en ello. Porlo tanto, Dios y guía nuestro, meditamos en todoesto antes de dormir y también al despertar .

Nos regocijamos y nos deleitamos en tus

enseñanzas para practicarlas siempre, todo estorepresenta nuestra vida y la regla de nuestrodiario andar.

Por amor a Tí las guardaremos día y noche. ¡Porfavor no quites tu amor hacia nosotros nunca!

Bendito eres Tú Eterno, que ama a su pueblo

Israel.

DECLARACIÓN DE FE

- Oficiante -

¡Escucha, Israel:El Eternonuestro Dios, ElEterno es Uno!

Shemá Israel Adonai Eloheinu,

Adonai Ejad.

אלמ יה י

אני הה אחי

.



100

- Congregación -¡Bendito sea el

Nombre de sureino por siemprey para siempre!

Baruj shemkevod maljutoleolám vaed.

בדר ם

תכלמ

עד. לעלם

Y Amarás alEterno tu Dioscon todo tucorazón, con todatu alma y con lomucho de ti.

Y estas palabrasque te ordeno hoycolócalas sobre tucorazón.Enséñalas a tushijos; habla deellas en tu hogary fuera de él;cuando teacuestes y cuandote levantes.

Veahavta et

Adonai Eloheija bejollevaveja uvejolnafsheja uvejol

meodeja.

Vehayuhadebarim

haéle, asheranojímetzavejáhayom allevaveja.


vedibarta bambeshivtejá

beveitejauvelejtejábaderej


את

בהוה ה י

בבל לכ יהא

נפ בכל בכל

.דא מ

האה

הברים

יהו

צמ יכ נ אר

.בבל לע םה

י נ נ ם לב ו

ב ם רדו

כלב

תיב

בכב

.מקב



101

Moisés, Miriam y los hijos de Israel te cantaronuna canción con gran júbilo, diciendo:



los dioses?¿Quién comoTú, glorioso ensantidad? Teexaltamos, Dioshacedor.

Mi jamojabaelim

Adonai. Mi kamoja

nedarbakodesh,


כה אלים.מי כמ

ה ה מי

מי

.כה

ראנ.ד

הת א נ ע .תה

פלא

EL REGALO DE LA PAZ Y LAPROTECCIÓN DE DIOS

- Coro o congregación –

Eterno, Diosnuestro,

permítenosacostarnos en paz y levántanos para disfrutar lavida

Hashkivenu Adonai

Eloheinu

leshalomveamideinumalkeinulejayim

ה ה י ביה

לם ל

ני הא

נדימעהו

ים. מלנ לח



102


Extiende tu capa de paz sobre nosotros, guíanos con tu buen juicio y sálvanos por el amor de tu nombre.

Sé un escudo sobre nosotros, y líbranos de nuestrosenemigos, las enfermedades, la violencia, el hambre yla pena. Protégenos en la sombra de tus alas, por queTú eres un Dios que nos protege y rescata, bondadoso

y compasivo eres.

Protégenos al salir y al entrar, para disfrutar de la vidaen completa paz desde ahora y para siempre. Extiendetu capa de paz sobre nosotros.

Bendito eres Tú Eterno, que extiendes Tu protección y paz sobre nosotros y sobre tu pueblo Israel, desde lo

alto del universo.





104

Amidá Vespertina de

Shabat



105

La congregación se pone de pie- Congregación o Coro –


Adonai sefatai tiftaj

ufi yaguidtehilateja.

פח

פתי

דני א

תלה

ייד

פי

17

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS* - Oficiante -

*Bendito TúEterno, nuestroDios, El Dios denuestros

ancestros,Dios deAbraham, Diosde Isaac, Dios deJacob, Dios deSara, Dios deRebeca, Dios deRaquel y Dios deLea.

Baruj atá Adonai

Eloheinu ve Elohei

avoteinuveimoteinu, Elohei


EloheiYaakov.

Elohei Sará,

Elohei Rivká. Elohei RajelVeelohei Lea.

ה* ה י ר אה

אהי

ני הא

.ני מ או

ני תב א .

הם ב

אהי

יצחק. אהי אהי

.ה

אהי

.ב ק יע

אהי

.רבקה

אהי

.לה

אהי

חל

17 Salmo 51:17.



106

Dios grande, fuertey supremo, DiosSoberano,generoso en amory compasión.Poseedor de todolo que existe. Tú

recuerdas las buenas acciones denuestrosantepasados yfavoreces susimiente.Traes la redención

a los hijos de sushijos por el amorde tu Nombre.

HaElhagadolhaguibor


jasadimtovim, kone

hakol vezojer jasdei dorot.Umevi

gueula livneiveneijemlemaan shemóbeahavá

הדל

האל

.א הו

הר

אל עלין. מל

חסדים טבים.

וזכר

ל ה

ה קנ

חסדי דרת.

ני לב

גאה

מביא


.הבה


Soberano que sedeleita en la vida,¡Llámanos a la

vida e inscríbenosen el libro de lavida por tu causa,Dios dador devida!

Zajrenulejayim, Mélej jafetz bajayim

vejatbenubesefer

hajayim,lemaanja Elohim

למ .םי נ לח זכ

ים. חפץ ח

ספר

נבתכו

חה נעמל .םי

ים אהים ח



107


Tú eres nuestroRey, nuestraAyuda y nuestra protección.*Bendito eres Tú

Eterno, escudode Abraham yayuda de Sara.

Melej ozerumoshiajumaguen.*Baruj atá Adonai,maguen

Avrahamveezrat Sará

ר עז למ

מגן

מיע

.*

ה ה י

אה

ר

הם ב

מגן

ה

ת ז עו

.2.- DIOS DE PODER

- Oficiante -Tu poder esinterminable querenueva la vida yautoriza la muerte;tú eres la grandezaque nos salva.

Atá guiborleolám

Adonai,mejayé hakol

atá, ravleoshia.

לעלם

ר

אה

ל ה

ה מח

.דני א

ב

.אה

להיע.

- Congregación -

Con granmisericordia dasel sustento yvida a todo.

Mejalkei jaimbejesed, mejayehakol

berajamimrabim.

ים ח

מכלל


ים חמים .



108

Tú levantas alcaído y curas alenfermo. Túliberas a los presosy guardas aaquellos queduermen en el

polvo. ¿Quiénmas puede llevar acabo tales actos poderosos y quiénmas se puedecompararcontigo? ¿Quiéncomo Tu Eternocreador de vida ymuerte, que hacerenovar lasalvación?

Somejnofelim


umekayememunato

lishenei afar,mi jamojabaal

guevurot umidome laj,

melej memitumejaye

umatzmiaj yeshuá.

נפלים

מס

ורפא

.חלים

סרים.ומיר א

תנמ ם א מק

מי

.עפר

ני ל

מ על כ

דמה

מי

ברת

.מל ממית

מצמיח

ה מח

י עה

.


¿Quién es comoTú fuente de

compasión, quecon piedad llamaa sus criaturas ala vida?


zojer yetzuraivlejayot

berajamim.

ב

מ כ

מי

זכר

.חמים ה

ים לח

יו צ י

חמים .



109

- Oficiante –

Tú eres fiel querenueva la vida yla muerte.Bendito eres TúEterno, querenueva todo.

Veneemanatá lejayot

hakol. Barujatá Adonai

mejaye hakol.

אמן אה נ ו

ל ה

ית חהל

.

יהה ר אה

ל ה

ה מח

.

3.- DIOS DE SANTIDAD

Meditación en silencio

Tú eres Santo y tu Nombre es Santo,y aquellos que

buscan la santidadte alabandiariamente.

Bendito eres TúEterno, DiosSanto.

Atá Kadoshveshimjá Kadosh

ukdoshim bejol yom yehalelujá

Selá.

Baruj atá Adonai HaEl*Hakadosh.

מו

ד ק

אה

קדים

ד ק

לה י

ים

כל

.לה

ה ה י ר אה

האל

*ד ה.

*Durante los diez días de arrepentimiento:

El Rey Santo. דה

המלך



110

4.- LA SANTIDAD DEL SHABAT

- Oficiante-

Atá kidashta Has santificado el séptimo día en honor atu Nombre, como finalización de la creación de los

cielos y de la tierra y lo ha hecho bendito de entretodos los demás días y lo santificaste de entre todas lasfechas, así como esta escrito en tu Torá.

- Coro o congregación -Y así fueronterminados el cielo yla tierra y todo lo que

existe. Y habiendoterminado Dios en eldía séptimo la obraque había hecho Y bendijo Dios el díaséptimo y losantificó, porque enÉl descansó de toda

la obra que habíahecho para hacer.

Vayejuluhashamaim

veaaretz vejol

tzevaam,vaijal Elohimbayomhashvií

malajto asherasá, vaishbotbayom ashviímikol melajto

asher asá.

ץ הו םימה לכ י

י כל

.צבם

וכל

אהים ם הביעי

מלאכ אר עה

ת ם

הביעי מל

מ

.עה

אר

כאל

Génesis 2:1-3.





112

5.- POR EL SERVICIO DIVINO- Oficiante -

Dios nuestro y viviente agrádate de tu puebloIsrael y escucha las oraciones del mundo.Restaura la justicia y benevolencia. En tu gran

compasión deléitate en nosotros, con la intensiónde que tú presencia repose sobre Sión.

En Rosh Jodesh y en medio de los días festivos añadir lo siguiente

Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, pon tu estima y preocupación hacia nosotros y nuestros antepasados, parael tiempo de nuestra redención a Jerusalén, la ciudad de tu

santidad y para todos los de la casa de Israel, Está cerca denosotros y seamos agradables a Ti.

Favorécenos con la libertad completa y la bondad,mediante tu gracia otórganos el amor y la piedad, sobreeste día de:

- Luna nueva- Pésaj: En el banquete de pan sin levadura.

- Sukot: En el banquete de los tabernáculos. Haznos merecedores de pacto con tu promesa de salvación y la piedad. Nuestros ojos voltean a Ti, porque Tú eres elSoberano de la piedad y la compasión.



113

- Congregación -

Bendito eres Tú Eterno, que devuelves tu presencia a Sión.

6.- POR LA GRATITUD

* - Oficiante –

*Declaramoscon gratitudque Tú eresnuestro Dios yel Dios de las

nuestros padresy madres,eternamente y para siempre.

* Modimanajnu laj, sheata hu Adonai

EloheinuveEloheiavoteinu

veimoteinuleolámvaed.

*נחנ מדים א

ל .אה הא

ני הא ה ה י

ני תב א יהא

תנ לעלם או

עד.

- Congregación -Tú eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y elrevestimiento que nos salva.En cada generación te agradecemos y publicamos tualabanza ponemos nuestras vidas en tu mano, ponemos nuestras almas en tu cuidado y las señales de tu presencia son con nosotros todos los días.¡Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en ti!



114

En Jánuka

Te agradecemos por las maravilla, por tus hechosheroicos, por las victorias y los actosmaravillosos y el consuelo que Tú otorgaste anuestros antepasados…

En aquellos días en esos tiempos. En la época de Matatías, el Hasmoneo, el hijo de Yojanán el sacerdote y sus hijos.

Cuando el reino de Antioco se levantó contra tu pueblo Israel para hacerlos olvidar tusenseñanzas, Tú en tu gran piedad estuviste de pie

para ellos, en la hora de la necesidad.Y se encendieron las lámparas en tus lugares

sagrados.

Luego señalaron ocho días de dedicación paraagradecer y alabar con Tu Gran Nombre.

Y por todas estas cosas hechas en tu Nombre,eres nuestro soberano, bendito, eminente yhonrado siempre.



115

- Oficiante -

Durante lo diez días de arrepentimiento se añade:

Inscribe a todos los hijos de tu pacto para una

vida buena.

Durante mi vida te agradeceré y que todos puedanelogiar y consagrar tu gran Nombre en verdad, pues Tú eres el Dios que nos salva y ayuda.

*Bendito eres Tú Eterno, conocido por su bondady a quien es correcto elogiar.

7.- POR LA PAZ

- Oficiante -

Pon la paz verdadera sobre tu pueblo Israel parasiempre. Porque Tú eres el origen de toda paz yen tus ojos es bueno consagrar a tu pueblo Israel,en cada momento y en cada hora con tu paz.



116


En tu presencia nosotros, tu pueblo Israel,seamos recordados y grabados en el libro de lavida para una buena vida y para la paz

Bendito eres Tú Eterno, que consagras a tu

pueblo Israel con la paz.MEDITACIÓN

- Oración Individual -

Dios mío, guarda mi lengua de hacer daño y mis labiosde decir mentiras.

Déjame ser silencioso si las personas me dicen malas palabras, que mi alma sea humilde y haga la paz contodos.Abre mi corazón a tus enseñanzas y dame la voluntad para practicarlas.¡Que los planes de aquellos que planean mi daño sereduzcan a nada!Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación demi corazón delante de ti, Eterno, roca mía y redentormío.

18

18 Salmo 19:15.



117

* - Coro o Congregación - *¡Que elhacedor de paz,*traiga paz

sobre nosotros*y sobre todoIsrael y elmundo entero .Amén.


aleinu *Vealkol Israelubenei adam.

Amén.

לם* הע

הא*מרמיו.

ני לע

לם

*יעה

א י ועל ל

רמאו םד י נ


A elección se recita el Kidush en la página 123 y luego el Aleinu y Kadish desde la página 183 opase directo a la página 183

Para quienes lo acostumbran, entre Pésaj y Shavuot el Omer se cuenta desde aquí.



118

Servicio de Shabat enCasa





120

IVEl Santo Bendito sea dijo a Moisés: “Tengo un lindo

regalo guardado en mi casa de tesoros, su nombre esShabat, te pido que se lo des a Israel, ve y que seanconcientes de ésto”

(Sahabat 10b)

Bendito Dios, gracias por ese maravilloso regalo, y

que la luz de éste día nos permita caminar alresplandor de tu Torá, para hacer lo que es correctodelante de ti y permite que lo llevemos con honor paraque podamos transmitirlo a nuestros niños.

- Todos –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey deluniverso que nossantificas con tusmandamientos ynos has hablado

con respecto aencender lasvelas de Shabat.


Mélejhaolám,

asherkideshanu

vemitzvotav,

vetzivanulehadlik ner shel shabat.

ה ה י

אה

ר

ינ מלאל ח

עלם. אר ה

קנ מצתיו.

נר

להדליק

נ וצ

ל ת.

Si se hizo hadlakat en la sinagoga continuar en la página 72



121

ALABANZA A LA MUJER

Mujer virtuosa,¿Quién laencontrará?Pues su valor es

más grande queel de las piedras preciosas.

Eshet jayil miimtzá,

verajokmipeninim

mijrá

Bataj ba levbalaj

veshalal lo yejsar

ל מיאת י ח

חק ו ימצא

ים מכ ינ נ מ

ע

לב

לטח

יחסר ולל א

A elección se pueden entonar los cánticos de Shabat de su gusto o bien si desea hay cancionesdisponibles en la página 72

BENDICIONES PARA LOS HIJOSPara los hijos de manera tradicional:

A un hijo

Que te haga Dioscomo a Efraín yMenashé.

Yesiméja ElohimkeEfraim

vejiMenashé

י ימ אהים

נה ים וכמ אפ



122

A una hijaQue te haga Dioscomo a Sara,Rebeca, Raquely Lea

Yesiméj ElohimkeSarah, Rivká, Rajel,veLea.

יםיהא מי

חל ה רבקה

ולה

Puede complementar con las palabras que salgan de su corazón o bien puede dedicarles lassiguientes palabras:

Que Dios te haga una persona de bien, que seas una bendición para el mundo y preserves con orgullo lastradiciones de nuestro pueblo.También puede darles la bendición sacerdotal o si no hay hijos, la pareja puede bendecirse

entre sí diciendose:

Que el Eterno te bendiga y te

guarde, que elEterno hagaresplandecer surostro sobre ti ytenga piedad de ti,que el Eternovoltee su rostrohacia ti y te de paz.

Yebarejeja Adonai

veishmerejaYaer Adonai

panaiv eléja,vijuneka

Isá Adonai panaiv eléja,veyasem lejá

shalom.

ה ה י כ י ב

. ימ ו

ניו ה ה י יאר

. אלי ויח

יו נ ה ה י יא

ילאל םי ו

לם.

19

19 Números 6:24-26.



123

KIDUSH- Oficiante-

Con su permisoSeñores

Bendito eres Tú,

Eterno, Diosnuestro, Rey deluniverso, creadordel fruto de la uva.

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey del

universo, que noshas santificadocon tusmandamientos y secomplace ennosotros y su santoshabat nos haheredado con amory dedicación, comosímbolo de la obrade la creación,

Sabrí maranan

Baruj atá Adonai,

Eloheinu Mélejhaolám, boré perí hagéfen.

Baruj atá Adonai,

Eloheinu Mélej

haolám,asher kideshanuVemitzvotav

veratzá banu,veshabatkodshó,beahavá

uveratzóninjilanu

zikarón lemaasébereshit,

נן סברי מה ה י ר תה

עלם ה

למ

ני הא

הפן

רי

א

.

ה ה י ר תה

למ ני הא

אר

.עלם ה

נקויתצמ

צה בנ .ות ו

קד הבה

.נליח נה ן צ ב

ל

רן זהעמ

אית. ב



124

el principio delasconvocacionesde santidad ycomo recuerdo

de la salida deEgipto.

Pues a nosotrosnos has elegido ysantificado deentre todos los pueblos y tusanto shabat conamor y agradonos hasimpartido.Bendito eres Tú

Eterno, quesantificas elshabat.

ki hu yomtehila

lemikraikodesh

zejer litziatmitzrayim,

Ki banubajartaveotanukidashta

mi kol amim,veshabatkodshejabeahava

uberatzoninjaltanu

Baruj atá Adonai,

mekadeshhashabat

כי הא ים חה

קד.למק אי

ית ציל רכז

ים .מצ

רחב נב י

ק נתאו מל העים.

דק תו

ן צ ב הבה

.נלח נה

ה ה י ר אה

הת

קמ

Estando en el servicio vespertino comunitario ir al Aleinu y Kadish la Pág. 183. Si no es así continúe



125

HAMOTZI

Se toman las dos piezas de pan

- Coro –

Que sacas el pan de latierra

Hamotzi

lejem minhaaretz מן

לחם

הציא

ץ ה

Demos gracias por el panAlcemos nuestras voces juntas en la oración que

dice así…

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, quesacas el pan de latierra.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej

Haolám, Hamotzi lejem

nim haaretz

הרך אה ה י

ינ מלאל ה

עלם ה.האיצ

ץ ה ןמ םחל.

¡Shabat Shalom!

!של ם

ש ת



126

Servicio Matutino de

Shabat



127

- Elegir alguna de las tres Lecturas Alternadas -

IDios nuestro y Dios de nuestros padres y madres, nosotros

somos tu pueblo Israel; a Tu servicio hemos venido apelandoa tu vasta experiencia y a nuestra joven esperanza.

Hemos llegado a Ti, desde lo más profundo de nuestros

corazones y mentes. En este día de Shabat recurrimos a Ti,con ojos recién abiertos, Con la esperanza de volver adespertar, Tú quitas de los hombros del hombre, cualquier peso de preocupación y duda que le haya oprimido.

Nosotros somos Israel, el pueblo creado por tu promesa,levantado por tu bendición, concluido por tu tarea, renovado

por el amor de tu Shabat. Nosotros somos Israel, sagrado por tu elección, sabio porTu Torá, recto a través de tus mandamientos, renovado porel reposo de tu Shabat.

En el día de Shabat guárdanos; En el día de shabatrecuérdanos; cuando nosotros guardemos y recordemos el

día de Shabat, para hacerlo sagrado.

AMÉN.







130


¡Qué hermosasson tus tiendas,Jacob y tus

moradas Israel!

Y confiando entu grancompasión

entraré a tucasa para orar atu Santidad contodo mirespeto.

Ma Tovu oaleijaYaakov

mishkenoteija Israel.

Vaani berov jasdeja abo

beiteja

ב מה

בא ק יע ילה

ית נ מ

אל י.

ני ר בא

א ב סח

תיב

ה אל אח

דק לכיה

תר י .

Oh Eterno amamos la habitación de tu casa,y el lugar donde habita tu gloria.



131

Venimos a adorarte, a posternanrnos ante tiEterno nuestro Hacedor.

Te elevamos nuestra oración, Oh Eterno, entiempo propicio; Dios nuestro: En la grandeza detu misericordia…

¡Respóndenos con tu verdad salvadora!20 Opcionalmente se puede pasar a las bendiciones matinales de la página 5 o seguir con:

SALMO 133

- Coro –

He aquí cuan bueno y cuan

hermoso es quelos hermanosconvivivamosen unidad.

Que hermoso día

es hoy

¡Shabat Shalom!

Hiné ma tovuma naim.Shevet ajim gam yajad.

Mah yafé

hayom¡ShabatShalom!

ה מה ב מה

עים

בת חים ם

יחד.

. . .פה המה

לם! ת

20 Números 24:5, Salmos 5:8, Salmos 26:8, Salmos 95:6, Salmos 69:14.





133

Cada día te bendeciréy exaltaré tu Nombreeternamente

Grande es el Eterno ydigno de toda

alabanza, sugrandeza es infinita.

De generación engeneracióncelebrarán tus obrasy se contara de tu poder.

En el gloriosoesplendor de tumajestad y en Tusmaravillosas obrasmeditaré.

Los hombreshablarán del poder detus hechos portentosos y yocontaré tu grandeza.

Bejol yomavarjeka,va'ahalela

Shimja le'olamva'ed.

Gadol Adonaiumulal meod,

veligdulato ein jeker.

Dor ledor yishabajma'aseja,

ugvuroteja yagidu.

Adar kevodhodeja, vedivreinifleoteja asija.

Ve'ezuz noroteja yomeiru,ugdulatejaasaprena.

י לכ.כרבא ם

מ הללהא

על:דע לם

דלה מהלי

ת איןמאד. ולג

חקר:

דל רח י ר

עמיתרבג .י

:דיי

ד.ד הר בהד

יתאלפנ י ודב

א:החי

נ

ראתיעזז

תי אמר .ג

ה: סא



134

Recordarán tuinmensa bondad,Y cantarán tu

justicia.

Clemente ymisericordioso es elEterno,Lento para el enojo,y grande en piedad.

Bueno es el Eterno para con todos y su piedad esta sobre

todas sus obras.Agradezcan alEterno, todas tusobras y tus justos te

bendigan.

La gloria de tu reino

dirán y hablarán detu poder,

Zejer rav tuvja yabiu,

ve'tzidkateja yeraneinu.

Janun verajum Adonai, erej

apayim ugdal jased.

Tov Adonailakol,

verajamav alkol ma'asav.

Yoduja Adonaikol ma'aseja,vejasideja yevarjuja.

Kevodmaljuteja yomeiru,ugvurateja yedabeiru.

.עי י בט ב זכר

:נ י תקדצו

חם ו ן חה .י

ם גדל י א א

חסד:

טבה לל.י

חמיו על ל ו

עמ:וי

ידה לי

עמידיסח .י

כה: כ רב י

בתכלמ ד

תאמרי ב ג

.:רד י



135

Para dar a conocer alos hijos de loshombres tus hechos

poderosos y lagloria de lamajestad de tu

reino.

Tu reino es reino por todos los siglosy tu dominio

permanece portodas lasgeneraciones.

El Eterno sostiene atodos los que caen ylevanta a todos losoprimidos.

A Ti miran los ojosdel mundo y a sutiempo, Tú les dassu alimento.

Leodiah livneiha'adam

gevurotav,ujvod hadar

maljuto.

Maljutejamaljut kololamim,

umemshaltejabejol dor

vador.

Someij Adonailejol hanoflim,vezokeif lejol

hakefufim.

Einei jol eileja

yeshabeiru,veata noteinlaem et ojlam

beito.

הלםדה ינ דיע לב

דתיו. כבבר

הדר

תכלמ:

ל

מלכת

תכלמ

עלממ

.למים

דכל

ר

:ר

סמה לכלי

זו .םילפהלכל ףק

הפפים:

י כ ינ ל אליע

נ

ואה

.רש יתן

להם את כלם

ע:



136

Abres Tu mano ysacias el deseo detodo ser viviente.

Justo es el Eternoen todos suscaminos y

bondadoso en todossus hechos.

El Eterno está cercade todos los que leinvocan, de todoslos que le invocan

en verdad.Cumplirá el deseode los que le temen;Escuchará el clamory los salvará

Guarda el Eterno a

todos los que leaman y destruirá atodos los malvados.

Poteiaj et yadeja,

umasbia lejol jai ratzon.

Tzadik Adonaibejol derajav,

vejasid bejolma'asiv.

Karov Adonailejol korav,lejol asher yikrauhuve'emet.

Retzon yereiav ya'aseh, ve'et

shavatam yishma

veyoshiem.

Shomer Adonaiet kol ohavav,

ve'et kolharashaim yashmid.

.די תח את

משיע לכל חי

צ:ן

הציק כלי

כיו. וחסיד כל

:ימעש

רקבה לכלי

ו. לכל ארק י ר

:באמת

הא יק

צרשעי ו י י ה.ן

ימע ואת ועתם

יו:םעי

רמה לי

את

הביו. ואת לא

ימיד: הרעים



137

La alabanza delEterno proclamarámi boca y todos bendigan su Santo Nombre porsiempre.

Y nosotros bendeciremos alEterno desde ahoray para siempreAleluya.

Tehilat Adonai yedaber pi,

vivarj kolbasar sheim

kodsho leolamvaed.

Va'anajnunevareij ya,meatah veadolam Aleluya.

ההת י דרי

ל

ויב

.רי

דק

לםלעם

:עד

י נחנ נ ב א

ע דעו העמ.םל

:יל הל

LLAMADO “COMUNITARIO” A REZAR Rezo congregacional.


- Oficiante -


Bendito!

Barejú et Adonai

hamevoraj.

הרכ את י

.המב



138


- Congregación -


vaed.

רה י

לעלםהמב

עד.


- Oficiante –

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestroRey deluniverso…


Mélej Haolám

ה ה י ר אה

אלמ ני ה

עלם. ה


Creador de luz yoscuridad,creador de la pazy todo lo quehay.

Yotzer oruvore joshejosé shalom

uvoré ethakol.

א ב

אר

יצר

לם הע .ח

ל. א את ה ב



139

- Oficiante -

Tomar los cuatro tzitziot con la mano izquierda y llevarlos al corazón cuando aparezca *

Oh Dios tu inmenso amor nos diste, tu ternura ycompasión nos has brindado, Padre nuestro y Reynuestro, que nos hagamos merecedores del mérito

de nuestros patriarcas que siempre confiaron e Tiy a los que mostraste el camino a la rectitud.

Que siempre llevemos con orgullo la preservación de nuestra fe y permite transmitirloa nuestros hijos, por que solo en Ti confiamos.

Bendícenos desde los *cuatro confines de latierra, en la díaspora y en la tierra de Israel.

Bendito eres Tú Eterno, que bendice a su puebloIsrael con amor.

הבה

אל י

ע

החר

ה ה י

אה

ר



140

DECLARACIÓN DE FE

- Oficiante -

¡Escucha, Israel:

El Eternonuestro Dios, ElEterno es Uno!

Shemá Israel

Adonai Eloheinu,

Adonai Ejad.

אלמ יה י

אני הה אחי

.

- Congregación -

¡Bendito sea el Nombre de su

reino porsiempre y parasiempre!

Baruj shemkevod

maljutoleolám vaed.

ב ם ר ד

תכלמ

.עד

לעלם



141

Y Amarás alEterno tu Dios contodo tu corazón,con toda tu alma ycon lo mucho de ti.Y estas palabras

que te ordeno hoycolócalas sobre tucorazón. Enséñalasa tus hijos; hablade ellas en tuhogar y fuera deél; cuando teacuestes y cuandote levantes.

Átalas como señalen tu mano y ponlas comosímbolos delantede tus ojos;

escríbelas en elmarco de tu casa ytus portones.21

Veahavta et Adonai Eloheija

bejol levavejauvejol nafshejauvejol meodeja.

Vehayu hadebarim haéle, asheranojí metzavejá

hayom allevaveja.


vedibarta bambeshivtejábeveiteja

uvelejtejábaderejuveshojbejáuvkumeja

Ukshartam leotal yadeja

Vehayu letotafotbein eineja.

Ujtavtam almezuzot beitejauvishareja

הוהב את י

אבבל לכ יה

נפ בכל בכל

ד.מא

האה

הברים

יהו

כי מצאר נ

.בבל לע ם ה

י נ נ ם לב ו

ב ם רדו

כלב

תיב

בכב

.מקב

קרם לאת על

ת יןטפיד והי לט

.יני זת ע כתבם על מ

.י עב תי




142

Moisés, Miriam y los hijos de Israel te cantaronuna canción con gran júbilo, diciendo:



los dioses?¿Quién comoTú, glorioso ensantidad? Teexaltamos, Dioshacedor.

Mi jamojabaelim

Adonai. Mi kamojanedar

bakodesh,norá tehilot,

osé felé.

כה אלים.מי כמ

ה ה מי

מי

.כה

ראנ.ד

הת א נ ע .תה

פלא

- Congregación -

Roca de Israel, levántate y asiste al mundo,Redentor nuestro, Eterno de los ejércitos es tu Nombre.

Bendito eres Tú Eterno, redentor de Israel.

El servicio continúa en la siguiente sección.



143

Amidá Matutina de

Shabat



144




Adonai sefatai tiftaj

ufi yaguidtehilateja.

דני פתי פח א

ייד ה לתפי

22

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS

* - Oficiante -

*Bendito TúEterno, nuestroDios, El Dios de

nuestrosancestros,Dios de Abraham,Dios de Isaac,Dios de Jacob,Dios de Sara,Dios de Rebeca,

Dios de Raquel yDios de Lea.

Baruj atá Adonai

Eloheinu ve Elohei

avoteinuveimoteinu, Elohei


Elohei Yaakov. Elohei Sará, Elohei Rivká.

Elohei RajelVeelohei Lea.

*ה ה י

אה

ר

אהי

ני הא

.ני מ או

ני תב א

ה ב

אהי

.ם

אהי

.יצחק

אהי

ה. יהא .ב ק יע

אהי

.רבקה

אהי

.לה

אהי

חל

22 Salmo 51:17.



145

Dios grande, fuerte ysupremo, Dios

Soberano, generoso

en amor y

compasión. Poseedor

de todo lo que existe.

Tú recuerdas las

buenas acciones denuestros antepasados

y favoreces su

simiente.Con amor traes laredención a los hijosde sus hijos por Tu

Nombre.

HaElhagadolhaguibor


jasadimtovim, kone

hakol vezojer jasdei dorot.Umevi

gueula livneiveneijemlemaan shemóbeahavá

הדלהאל

.א הו

הר

אל עלין. מל

חסדים טבים.

וזכר

ל ה

ה קנ

חסדי דרת.

ני לב

גאה

מביא


. הבה


Soberano que sedeleita en la vida,¡Llámanos a lavida e inscríbenosen el libro de la

vida por tu causa,Dios dador devida!

Zajrenulejayim, Mélej jafetz bajayim

vejatbenubesefer

hajayim,lemaanja

Elohim jayim.

למ

.ים לח

נ זכ

.ים ח

חפץ

ספר

נבתכו

למענ הח

.ים

ים. אהים ח



146


Tú eres nuestroRey, nuestraAyuda y nuestra protección.*Bendito eres TúEterno, escudode Abraham yayuda de Sara.

Melej ozerumoshiajumaguen.*Baruj atá Adonai,

maguen Avrahamveezrat Sará

ר עז למ

גן .מיע מר אה*

הם ה מגן ב ה י

ה ת ז עו.

2.- DIOS DE PODERSe puede elegir alguna de las siguientes tres ocpiones para decir en congregación:

- I -

Tu poder esinterminable querenueva la vida yautoriza lamuerte; tú eres la

grandeza que nossalva.

Atá guiborleolám

Adonai,mejayé

hakol atá,

rav leoshia.

אה ר

דני. לעלם א

ל אה. ה ה מח

.להיע

ב



147

- II –

Con granmisericordia das elsustento y vida atodo.

Mejalkei jaimbejesed,

mejaye hakolberajamim

rabim.

ים מכלל ח


ים חמים

. Tú levantas alcaído y curas alenfermo. Túliberas a los presosy guardas aaquellos queduermen en el

polvo. ¿Quiénmas puede llevar acabo tales actos poderosos y quiénmas se puedecompararcontigo? ¿Quién

como Tu Eternocreador de vida ymuerte, que hacerenovar lasalvación?

Somejnofelim


umekayememunato

lishenei afar,mi jamoja

baal guevurot umi

dome laj,melej memit

umejaye

umatzmiaj yeshuá.

סמ נפלים

חלים.ורפא

ומיר

.סרים א

תנמ א

ם ני עפר. מי מק ל

מ על כ

ברת מי דמה

.מל ממית

מצמיח

ה מח

י עה

.



148


¿Quién es comoTú fuente decompasión, quecon piedad llamaa sus criaturas a

la vida?


zojer yetzuraiv

lejayot

berajamim.

מ ב כ ימ

חמים. זכר ה

ים לח

יו צ י

חמים .

- III –

Tú eres fiel querenueva la viday la muerte.

Bendito eresTú Eterno, querenueva todo.

Veneemanatá lejayot

hakol. Baruj

atá Adonaimejayehakol.

אמן אה נ ו

ל ית ה חהל.

יהה

אה

ר

ל ה ה מח

.



149

3.- DIOS DE SANTIDAD

- Oficiante –

Santificamos tu Nombre en elmundo entero dela forma que lo

santifican en loscielos más altos.Como estáescrito por lamano de tu profeta y se

llaman el uno alotro diciendo:

Nekadesh et shimjábaolám,keshem

shemakdi- shim otobishmeimarom.

Kakatuv al yad nevieja.Vekara ze el ze veamar.

מ תא ק נ

עלם. ם

תא

רם. קיים מ ימ

יד תב על

איב נ.זה זה אל א וק

.ומר

- Congregación -

Santo, *Santo,*Santo es elEterno de los

ejércitos y latierra está llenade su gloria.

I saías 6: 3

*Kadosh*Kadosh*Kadosh Adonai

Tzevaot, melo jol haaretz

kevodo.

.ד ק* .ד ק*

ה ה י ד ק*

כל

מא

.את בצ

דב ץ ה.



150

Leer en silencio

Tú eres Santo ytu Nombre esSanto, y aquellosque buscan lasantidad te

alabandiariamente.Bendito eres TúEterno, DiosSanto.

Atá Kadoshveshimjá Kadosh.

Bejol yom yaleluja

sela. Barujatá AdonaihaEl

haKadosh

מו ד ק הא

קדים

ד ק

לה י

ים

כל

אה.לה

ר

האל

ה ה י

*ד ה

.*Durante los diez días de arrepentimiento:

El Rey Santo. דה ךלמה

4.- LA SANTIDAD DEL DÍASe puede elegir alguna de las tres opciones para decir o cantar en congregación:

- I -Ishmaj Moshé

Nos regocijamos con Moisés por lo que nos has

otorgado, ayúdanos a serte fieles, pues coronacolocaste para nosotros en el Sinaí y nosencomendaste tus mandamientos como la observanciade éste día de shabat.



151

Como esta escrito en tu Torá:

- II – Coro

Y observen loshijos de Israel elShabat, ycelebren el

Shabat a través desus generacionescomo pactoeterno.

Entre Mí y loshijos de Israel

será este signoeterno.

Por que en seisdías hizo elEterno los cielosy la tierra.

Y el séptimo díaterminó su labor ydescansó.23

Veshamrubenei Israel

Et hashabat,laasot ethashabat

Ledorotam britolám.

beini ubeinbenei Israel, ot

iv leolám

Ki sheshet yamim asa Adonai ethashamaim

veet haaretz.

Ubayomhashvií shabat

vainafash.

אל י

ני ב

רמו

הת

את

הת

את

לעת

ע

רית

תם ר ד לל

י נ ןיב י ינ

אל את הוא י

.לם ע ל

ימים עה י ת

ה את המים ה י

ץ. ה תאו

בם הביעי

.פ בת

23 Éxodo 31:16:17.



152

-III-Coro

Se alegrarán en tureino los queguardan el shabat ylo llaman“placentero”. El

pueblo se santifícacon tu shabat todosserán satisfechos yse colmarándelplacer de tu

bondad. Teagradaste delséptimo día yllamaste “el mas

deseado de los días”

como recuerdo detu creación.

Ishmejubemalajuteja

shomrei shabat. vekorei

oneg/ ammekadshei

shevií/ kulám Ishmejuveitangumituveja/vehashviíratzita bo

vekidashto/ jemdat yamim

otó karata, zejer lemaasébereshit.

תכלמב

חמי

ת

י שמ

עם

נג ע

וקראי

ם

ביעי

מקי

ג עת י יע ו

ב והביעי מ

קו תיצ

תא םימי חמת

למעה

זכר

ת א ק

׃ תי א ב

5.- POR EL SERVICIO DIVINO

- Oficiante -

Dios nuestro y viviente agrádate de tu pueblo Israel yescucha las oraciones del mundo.Restaura la justicia y benevolencia. En tu gran compasióndeléitate en nosotros, con la intensión de que tú presenciarepose sobre Sión.



153

6.- POR LA GRATITUDSe puede elegir alguna de las dos opciones para recitar en congregación:

* - I –

*Declaramoscon gratitud que

Tú eres nuestroDios y el Diosde las nuestros padres y madres,eternamente y para siempre.

* Modimanajnu laj, sheata hu

Adonai EloheinuveEloheiavoteinu

veimoteinuleolám vaed.

*נחנ מדים א

הא

אה

.ל ני הא ה ה י

ני תב א יהא

תנ לעלם או

עד.

-II-Tú eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y elrevestimiento que nos salva.En cada generación te agradecemos y publicamos tualabanza ponemos nuestras vidas en tu mano, ponemos nuestras almas en tu cuidado y las señales detu presencia son con nosotros todos los días.¡Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en ti!



154

En JánukaTe agradecemos por las maravilla, por tus hechos heroicos, por las victorias y los actos maravillosos y el consuelo queTú otorgaste a nuestros antepasados…

En aquellos días en esos tiempos. En la época de Matatías,el Hasmoneo, el hijo de Yojanán el sacerdote y sus hijos.

Cuando el reino de Antioco se levantó contra tu pueblo

Israel para hacerlos olvidar tus enseñanzas, Tú en tu gran piedad estuviste de pie para ellos, en la hora de la necesidad.

Y se encendieron las lámparas en tus lugares sagrados.

Luego señalaron ocho días de dedicación para agradecer yalabar con Tu Gran Nombre.

En Purim

En la época de Mardoqueo y Esther, en Shushán la capital,

cuando el Hamán el perverso se levantó contra ellos, tratóde matarlos, quería exterminar a todos los judíos, así comoniños, jóvenes y ancianos.

Y Tú, en tu gran piedad, volcaste sus planes y lanzastedemasiado lejos sus intenciones, golpeaste su cabeza pormedio de sus propias leyes. Y Tú llevaste a cabo una

maravilla y un prodigio para ellos.Por lo tanto agradecemos tu justicia.



155

-Congregación-*Bendito eres Tú Eterno, conocido por su bondady a quien es correcto elogiar.

7.- POR LA PAZ

- Oficiante –

Concédenos la paz, la bondad y la bendición,la vida, la gracia, la generosidad, la justicia yla piedad.Origen de nuestra vida, bendícenos con la luzde tu presencia, porque sabemos queconcedes con tu presencia, ley y vida, elamor, la generosidad, la justicia, la piedad, la bendición y la paz.Y es agradable a tus ojos consagrar a tu

pueblo Israel con fuerza y paz.



156

Durante los diez días añadir:

En tu presencia otórganos fuerza y a todo tu pueblo, lacasa de Israel y que seamos recordados y grabados enel libro de la vida para una buena vida y para la paz.

Bendito eres Tú Eterno, que consagras a tu puebloIsrael con la paz.

MEDITACIÓN

Se puede decir en silencio o bien, hacer una horación personal

Dios mío, guarda mi lengua de hacer daño y mislabios de decir mentiras.Déjame ser silencioso si las personas me dicenmalas palabras, que mi alma sea humilde y hagala paz con todos.Abre mi corazón a tus enseñanzas y dame la

voluntad para practicarlas.¡Que los planes de aquellos que planean mi dañose reduzcan a nada!



157

Yihyu leratzón imrei fi vehegyon libí lefaneija Adonai TzuriVegoalí.

.י נ והגין לי לפ פי ־ י מא ן צ ל יהיה י

צרי וגאליSean gratas las palabras de mi boca y la meditación de

mi corazón delante de ti, Oh Eterno, roca mía yredentor mío.24 - Coro o Congregación -

*¡Que elhacedor de paz,*traiga pazsobre nosotros*y sobre todoIsrael y elmundo entero .Amén.


aleinu *Vealkol Israelubenei adam.

Amén.

לם* הע

הא*מרמיו.

ני לע םל העי

א* י ועל ל

רמאו םד י נ


A elección continuar con el servicio de Torá en la siguiente página o continuar con las oraciones deconclusión que se encuentran desde la página 183

24 Salmo 19:15.



158

Servicio de Torá de

Shabat



159

- Coro o Congregación – No hay como TúDios, ni como tusactos, Tú reinassobre el universo ysobre todasnuestrasgeneraciones, ElEterno es Rey, ElEterno fue Rey yEl Eterno será Rey por siempre y parasiempre.

Ein kamojavaElohim

Adonai veeinkemaasejamaljutejamalju kol

olamim.Umemshaltejabejol dor

vador. Adonai Mélej, Adonai Málaj Adonai

imloj leolámvaed.

מ ןיאםיהאב

.עמ ןיאו ינ ד א

מלכת מלכת ל

לממ

.עלמים

.דר

ר

כל

ה ה י למ ה ה י

מי ה ה י למ

עד לעלם

- Oficiante –

Padremisericordioso,otorga a Sión tu bondad,reconstruye

Jerusalén.

Av harajamim eitivá

virtzoneja ettzion tivne

jomotYerushalaim

חמים ב ה

נ צרב הביטיה

נה ן ב צ תא

.ם י י רל

חמת



160

En Ti hemosconfiado ReyAltísimo yexaltado Señor delos mundos.

Ki veja levadbatajnu, mélej

el ra venisa Adon olamim

.נחט

לבד

ב

י

נא ם ו מל אל

דן עלמים. א

Se Abre el Arca y la congregación se pone de pie

- Congregación -

Cuando el Arca se desplazaba, Moisés decía:“Levántate oh Dios y sean dispersados tus

enemigos, que huyan de tu presencia los que teaborrecen”. 25


¡De Sión saldrála Torá y la palabra de Diosde Jerusalén!Bendito es eldador de Torá

y la santidad aIsrael.26

Ki miTziontetzé Torá,

Udevar Adonai

miIrushalaim. Baruj

shenatanTorá leamó

Israelbikdushato.

צא

ן מ

י

ה ה י ה דבר ת

ם י ירל מ.ה תן ר

אל י על

ת .ק

25 Números 10:3526 Números 10:35, Isaías 2:3.



161

El Oficiante toma el Séfer Torá y dice. La congregación repite

¡Escucha, Israel:El Eternonuestro Dios, ElEterno es Uno!

¡Uno es nuestroDios: Grande esnuestro Señor,Santo es sunombre!


Eloheinu, Adonai ejad.

Ejad Eloheinu, gadol

Adoneinukadosh shemó.

אל י מע

ה ה י

ני הא

ה ה י

.אחד

.ני הא דחא

נינד דל א

ד ק

27

El Oficiante toma el Séfer Torá y dice

Alaben al Eternoconmigo yexaltémosle su Nombre juntos. 28

GadlulaAdonai itiuneromema

shemo yajdav.

אי

הה י ל

ל

מ הממר נ

חי.

27 Salmo 34:428 Salmo 34:4.



162

Al trasladar el rollo de la Torá en procesión al estrado- La congregación responde –

Tuya es Eterno, lagrandeza y el poder yla gloria, la victoria yla majestad, todo loque hay en los cielosy la tierra; tuyo es

todo el dominio y Túte exaltas comosoberano.Exalten al Eterno,nuestro Dios yreveréncienle en elmonte de su santidad, porque Santo es elEterno nuestro

Dios.29

Lejá Adonaihaguedulaveaguevuraveatiferet

veanetzaj veaodki jol

bashamaim

uvaaretz, lejá Adonai

hamamlajaveamitnasé lejol

lerosh. Romemu Adonai

Eloheinuveishtajavú

Lehar kodsho,

ki Kadosh Adonai

Eloheinu

ה ה ה ה י ל

ת ה והפא ב הו

כל הד י הו חצ וה

ץ ב םי .מ המלכה

ה ה י

ל

ל כ נא ל והת

אר .ל ני הא ה ה י ממר

,דק דהל וחהו

קד

הי ה י

.ני הא

30 Ya el Séfer Torá en la Bimá. El oficiante dice:

Que el Eterno bendiga de manera muy especial atodos los que confían en Él y digamos Amén.

Que todos demos gloria a nuestro Dios yhonremos la Torá.La congregación se sienta

29 Salmo 99: 930 1 Crónicas 29:11, Salmo 99:5 - 7



163

ORACIÓN POR LOS ENFERMOS:

Que el que bendijo a nuestros padres y madres bendiga a___________ que le colme de sucompasión para aliviarle, curarle, tonificarle y

mantenerle con vida. Que envíe prontamente unasanación completa desde los cielos junto con losdemás enfermos de tu pueblo Israel y del mundoentero y digamos. Amén

לאמותינו

הברכה

מקור

אבותינו

שברך

מי

Mi sheberaj aboteinu mekor habrajá leimoteinu

Fuente de grandeza, bendice a los que estan aquí,danos fortaleza, bendice nuestras vidas ydigamos… Amén

לאבותינו

הברכה

מקור

אמותינו

שברך

מי

Mi sheberaj imoteinu mekor habrajá lavoteinuSana a los enfermos “Refúa Shelema”, renueva su

cuerpo, restaura su espíritu y digamos… Amén



164

Se convoca a la lectura de la Torá:

Que se levante _____ (ben / bat) _____ Ve______.

Para que tenga el honor de la lectura de la Torá

Antes de leer la Torá:

- Lector-

¡Bendigan alEterno que esBendito!

Barejú et Adonai

hamevoraj.

הרכ את י

.המב

- Congregación –

¡Bendigan al

Eterno que es bendito porsiempre y parasiempre!

Baruj Adonai

amevorajleolám vaed.

רה המבי

עד. לעלם

- Continúa el Lector –

¡Bendigan al

Eterno que es bendito porsiempre y parasiempre!

Baruj Adonaiamevoraj

leolám vaed.

רה המבי

.עד

לעלם



165

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,Rey deluniverso,quién nos haencomendadode entre todoslos pueblos su

Torá.Bendito eresTú Eterno,dador de laTorá.


Mélejhaolám,


haamim,venatanlanu etTorató,

Baruj atá Adonainoten

haTorá.

ר אה

ני הא ה ה י

.עלם ה

למ נ רח רא

מל העים.

תן לנ את נ ו

.ת ר

ה נתן ה י אה

ה. ה



166

Después de leer la Torá:

Bendito eresTú Eterno,Dios nuestro,Rey del

universo,quién nos diouna Toráverdadera y por medio deella plantóvida eternadentro denosotros.Bendito eresTú Eterno,

dador de laTorá.


Mélej

haolám,ashernatan

lanu toratemet.

Vejayeiolám natabetojeinu. Baruj atá Adonai

noten

haTorá.

ר אה

ני הא ה ה י

.עלם ה

למ נל ןתנ אר

ת אמת.

י עלם וח

נכת

נטע

.ר אה

ה נתן ה י

.ה ה



167

- Oficiante -

El que bendijo a nuestros padres y madres, bendiga a ______ ben / bat _____ Ve_____,quien fue convocado/a para la lectura de la Torá.Que el Eterno le guarde de todo mal y que bendiga la obra de sus manos.

Expresión de felicitación a la persona que hizo aliyá Torá, se responde con la misma palabra

¡Yasher Koaj! ¡Seas fortalecido! ____________________________________

Cuando se concluye la lectura final de uno de los cinco libros, la congregación se pone de pié antesde la lectura y al concluir todos dicen

¡Jazák, jazak venit’jazék! ¡Se fuerte, se fuerte y

seamos fortalecidos!

El Séfer Torá es levantado aquí. Hagbá veguelilá y todos de pie



168

- Congregación –

Ésta es la Torá,que Moisés pusoante los hijos deIsrael por bocade Dios y manode Moisés.

Vezot hatoráasher sham

Moshé lifneibenei Israelal pi Adonaibeyad Moshé

ה אר ה תא ז ו

י נ ינ מה לפ ם

אל על י י

משה. יד ה ה י


- Bendición antes de la Haftará -


universo, quienha designado afieles profetas para que hablen palabras deVerdad. .

Baruj atá Adonai


asher bajarbinviim tovim

veratzabedivrehemhanemariv

beemet.

יהה ר אה

למ ני הא

חר

אר

.עלם ה

נ ביאים טבים

הם י בדב הצ ו

אמרים אמת. ה



169

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey delUniverso que noshas bendecido conla Torá y con unsabio como Moisés,

por ser tu puebloIsrael y por los

profetas de verdad yde justicia.

Baruj atá AdonaihabojerbaTorá

ubMoshéavdo

ubIsraelamo uvinvii

haemetvatzedek

יהה ר אה

ה ת רחבה

דבע המ ב

ע

אל י בנ ביאי האמת ב

דק.וה

- Bendiciones después de la Haftará -

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey deluniverso.Creador de todolo que existe yde todas lasgeneraciones.

Baruj atá Adonai


tzur kolhaolamim

tzadik bejol

hadorot

א

רה ה י

ה

למ ני הא

עלם צר ל ה

עלמים ציק ה

הרת

כל



170

Dios compasivoque dice y hace, promete ycumple. Puestodas tus palabras son deverdad y de justicia.

Agradecemos y bendecimos tu Nombre porhabernos

encomendado laTorá, los ritos,los profetas yéste Shabat

que nosotorgaste Dios

nuestro descansoy santidad,

haelhaneeman

haomer veoséamedaverumekayem

shekoldavaraiv

emetvatzedek.

Al hatoráveal haavoda

veal yomhashabat

hazé

Shenatatalanu, Adonai Eloheinu.

Likdushavelimnuja

אמן ה

האל

ועה

אמר ה

ם הדבר מק

ו אמת י ב ל

.צדק

ועל

ה ה

על

בדה ועל עה

ים

ועל

.ה ביאים

ה ה

הת

יהה .נ ת

ה לק

.ני הא

ולמנחה.



171

Para gloria ydeleite. Portodo esto,Eterno Diosnuestro, te

agradecemos yte bendecimos.

Que toda lahumanidad bendiga tu

Nombre porsiempre y parasiempre.

Bendito eresTú Eterno, que

santificas elshabat.

lejavoduletifaret, al

hakol Adonai

Eloheinu,anajnu

modim laj

umevarjimotaj, utbaraj shimja befi

kol jaytamidleolamvaed.

Baruj atá Adonai

mekadeshhashabat.,

לכבד

ת. על פתל

ה ה י ל ה

נחנ א

.יהא ל םידמ

.תא םיכרבמ

פי

מ

תי דימ יח ל

עד. לעלם

ה ה י

אה

ר .תה קמ



172

REGRESANDO EL ROLLOEl oficiante toma el Séfer Torá y dice

¡Alaben todos el Nombre de Dios, pues solo el esexaltado!

- La congregación responde –

¡Su gloria se manifiesta en la tierra y en loscielos!

Se inicia la procesión al Arca


Salmo 29

Canto de David¡Tributen alEterno, Ohhijos de los poderosos!

Mizmor le David avula Adonai

benei Elim,

ז מר לדוד מ

ני ההי הב ל

אלים



173

¡Tributen al Eternogloria y poder!¡Tributen alEterno, la gloriadebida a su Nombre!¡Adoren al Eterno

en la majestad desu Santidad!

La Voz del Eternoestá sobre lasaguas.El Dios de gloriatruena comorelámpago,El Eterno estásobre las aguas.La voz del Eternoes poderosa,¡La voz del Eternoes majestuosa!

La voz del Eternorompe los cedros;

avú la Adonai kevod

vaoz, avulaAdonai

kevod shemóhishtajavulaAdonai

beadratkodesh

Kol Adonaial mayim el

hakavodhirim Adonai

al maimrabim, kol Adonai

bakoaj kol Adonai

behadar, kol Adonai

shoverarazim

בד

יהה ל

בה

יהה ל

בה

.ז ע

מ דב

יהה החו ל

.דק

ת הד

על

י הה

קל

בד ה לא םי ה

י הה הרעים

.ים

ים מ

על

ח הה י קל

י הה הדר. קל

בר

י הה

קל

זים א



174

El Eterno hace pedazos loscedros delLíbanoy como becerrohace saltar alLíbano

y al Sirión comocría de búfalo.La voz delEterno levantallamas de fuego.

La voz delEterno hacetemblar eldesierto;

El Eterno hacetemblar eldesierto deKadesh.

vaishaber Adonai et

arzihalevanon

vayarkidemkemo eguel

levanon

vesirinkemó benremim, kol Adonai

otzevlahavot esh.

Kol Adonai yail midbar yajil Adonai

midbarkadesh,

את

י הה

י ר

.נן בה

זי ר

רקידם מ עגל

נן בל

בן

מ

ין ור

קל ראמים.

חצב

.י הה

א

בת הל

יחיל י הה קל

י הה

יחיל

מדר

.דק רדמ



175

La voz del Eternohace parir a lasciervas,y deja los bosquesdesnudos,y en su templotodo dice: ¡Gloria

a Él!El Eterno se sentócomo Rey enmedio del diluvio;como Rey sesienta el Eterno para siempre.El Eterno daráfuerza a su pueblo;El Eterno bendecirá a su pueblo con paz.

kol Adonai yijolel ayalot

vayejesof yaroto

veijolo kuloomer kavod.

Adonailamabol yashavvayeshev

Adonai Mélejleolám,

Adonai ozleamó iten Adonai

yevarej etamo

bashalom.

י חלל

י הה

קל

ף ח לת א

לכיהבתרע י

בד רמא .

יב ל ל הה י

למ הה י ב

עז י הה לעלם.

י הה

ין

על

ע את י ב

לם. ב

Se coloca el rollo de la Torá en el arca



176

- Oficiante -Y cuando el arca descansaba, él decía:Vuelve, Oh Eterno, a los millares de millares de Israel.Levántate, Eterno, al lugar de tu reposo; Tú y el arca poderosa.

- Coro o Congregación – Es árbol de vida

para los que de ellaechan mano,

y felices son los quela abrazan.Sus caminos soncaminos agradablesy todas sus sendasson de paz.

Vuélvenos deregreso a Ti, OhEterno yregresaremos;renueva nuestrasvidas como al

principio.

Etz jayim hilamajazi-kimbaj vetomjeia

meushar. Derajeia

darjei noamvejol

netivoteija shalom.

Ashiveinu Adonai eleija

venashuva jadesh

yamenukekedem.

היא

ים ח

עץ

םיקי ז לח

מכיה מאר ת .ו

נעם כיה דרכי

יבתיה ת נ לכו

לם.

ילא הה י נביה

נ ינו מי

ח

.בה

.קדם

31

- SERMÓN – Terminando el Derásh, pasar a las oraciones de conclusión en la página 181

31 Números 10:36, Salmo 132:8-10, Proverbios 4:2, 3:18,17.



177

Kidush del día de

Shabat



178

Y observen loshijos de Israel elShabat, ycelebren elShabat a travésde susgeneracionescomo pactoeterno.

Entre Mí y loshijos de Israelserá este signo

eterno.

Por que en seisdías hizo elEterno los cielosy la tierra.

Y el séptimo díaterminó su labory descansó.

Veshamrubenei Israel

Ethashabat,laasot ethashabat

Ledorotambrit olám.

Beini ubeinbenei Israel,ot iv leolám

Ki sheshet yamei asa Adonai ethashamaim

veethaaretz.

Ubayomhashvií shabat

vainafash

אל י

ני ב

רמו

את הת. לעות

את הת לדרתם

רית עולם:

ני ןיב י ינ

אל אות היא י

לעלם.

ימים

ת

י

העה אתי

ים ואת המ

ץ, ה

ום הביעי ב

.פ בת



179

Acuérdate deldía de shabat parasantificarlo.Seis díastrabajarás, y

harás toda tuobra; mas elséptimo día esshabat para elEterno tu Dios;no hagas

ninguna obra,tú, ni tu hijo, nitu hija, ni tusirviente,hombre omujer, ni tu

ganado, ni elforastero quevive en tuhogar.

Zajor et yomhashabatlekadshu.

Shehet yamimtaavod veasitakol melajteja.Veyom hashvií

Shabat la

Adonai Eloheiha lotaase kol

melajteja atauvinja uviteja

avdejavaamartejauvemteja

veguerja asherbishareija. Ki

sheshet yamimasá Adonai ethashamaim

veet haaretz ethayom veet kol

asher bamvayanaj bayom

hashvií al kenberaj Adonai et yom hashabat

vaikadsheu

הת

ים

את

כר ז

ימים לק :ת

ד ועית ל ב ע

מלאכ :וים

להביעי ת

ה ה אי

יהא

תעה כל מלאכה

ב נב הא

תמא בע

בהמ וגר אר

ת

י

:י ע

הימים עה אתי

ץ ה תאו םי המ

ם ואת ל את ה

נח ם אר ם

ה ן לע יעיב

ה ה את ים התי

:הק י



180

KIDUSH

- Oficiante-

Bendito eres Tú,Eterno, Diosnuestro, Rey del

universo, creadordel fruto de lauva.

Baruj atá Adonai,

Eloheinu Mélejhaolám, boré

perí hagéfen,

רה ה י תה

למ ני הא

רי

א

עלם ה

.הפן

HAMOTZI

- Oficiante –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, quesacas el pan dela tierra.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej

Haolám, Hamotzi lejem

nim haaretz

אה

רך יהה

ינ מלאל ה

עלם ה.איצה

ץ ה ןמ םחל.



181

Oraciones deConclusión



182


No hay nada comonuestro Dios; nohay nada comonuestro Señor; No hay nada comonuestro Rey; no

hay nada comonuestro Salvador.

¿Quién es comonuestro Dios?¿Quien es comonuestro Señor?

¿Quien es comonuestro Rey?¿Quién es comonuestro Salvador?

Demos gracias anuestro Dios;demos gracias a

nuestro Señor;Demos gracias anuestro Rey;demos gracias anuestro Salvador.

EinkEloheinu

EinkAdoneinu

EinkMalkenu

EinkMoshienu

Mi kEloheinu Mi

kAdoneinu Mi

kMalkeinu Mi

kMoshienu

NodelEloheinu

Node

lAdoneinu NodelMalkeinu

NodelMoshieinu

ינ אין הא ןיא

אדנינ אין

מלנ אין

נעימ

.

ינ מי האכ ימ

אדנינ מי כ

מי

נלמכ

נעימכ.

ני הא ל הדנ

נינדא ל

נדה

נלמל הדנ

.נעימל הדנ



183

ALEINULa congregación se pone de pie


Es nuestro deberelogiar al Rey detodo, reconocer

la grandeza alcreador de las primeras cosas,Quien nosencomendó laTorá de entretodas las

naciones.

*Por lo tantodoblegamos ynos rendimos alSoberanoSupremo, ElSanto, benditoEl.

Aleinuleshabeaj

laAdon hakol Latet guedulá

leyotzerbereshit,


amim,venatan lanu

et torató.

*Vanajnukorim

umishtajavimumodim lifnei Mélej malajei

hamlajimhakadoshbaruj hu.

ינ לח לע

ל. לתת דן ה אל

ליצר

ה

אית. אר

חר נ מל

נל ןת נ העים. ו

ת .את

נחנ רעים א *

מחוים מדים

ני מל מלכי לפ

ד ה

הלכים

ר הא.





185

A elección la congregación puede declarar en español

Está escrito en la Torá:“Por tanto, reconoce hoy y reflexiona en tu corazón,que El Eterno es Dios arriba en los cielos y abajo en latierra; no hay otro”.32


El Eterno serárey sobre todala tierra; aquel

día El Eternoserá uno y su Nombre uno.

Veneemarvehaya

AdonaileMélej al kol

haaretz,

bayom ahu yiyé Adonaiejad ushemó

ejad.

ה ה י יה אמר וה נ ו

למל על ל

ם

.ץ ה ה ה י יה יה הא ה

אחד מ אחד.

33

32 Deuteronomio 4:39.33 Éxodo 15:18, Zacarías 14:9.



186

KADISH- Lector -

Recordamos a todos los que han devuelto el alma a quien la creo para vida eterna.

¡Hoy viven en la sombra de tus alas oh Dios!

A todos de quienes hemos aprendido instrucción y ejemplo y cuyasobras viven hoy en la grandeza del mundo, a todos los que por susactos bondadosos es imposible olvidarles.

¡Mientras los recordemos ellos vivirán entre nosotros!

Recordamos a todos los amigos y familiares que se han marchado para descanzar en paz.

Por todos los que han sufrido la maldad y la ignorancia del mundo yquienes fueron víctimas de villanos cuya alma oscura desataron suira con ellos.

Por todos los inocentes que han muerto en el conflicto árabe-israelíy quienes han perecido en las guerrillas en todo el mundo.

Por todas las victimas de epidemias y hambruna.

Por todos los que perecieron en la Shoa y que no tuvieron unatumba para llorarles.

Con todo nuestro respeto decimos:



187

- Todos al unísono –

Magnificado ysantificado seasu gran Nombreen el mundocreado por su

voluntad.¡Que reine sumajestad, en lavida y la vida deustedes, asícomo en lasvidas de toda lacasa de Israel, entiempo cercano ydigamos Amén!

Itgadalveitkadash

shemej rabá, Amén.

Baalmá diverá jirutéveyamlijmaljutej,

bejaye ijónuveyomeijón

uvejayeidejol beit

Israel Baagaláuvismán

kariv veimrú, Amén.

קת י ו

יתל

א. מן מ א עלמא י ב

מל י ו

ת ע רכי

יכן מלכת ח

י בח

יכן מיב

אל י

ית

דכל

בז מן

עגלא

רמאו

.קריב

מן.

¡Que su grandioso Nombre sea benditoeternamente y para siempre!

Yehé shemérabá

mevarajlealamulalmeialmayá

מ

אי הא

לעלם

מב

א. לעלמי עלמ



188

- Lector –

Que se nos permita bendecir, alabary exaltar, loar,magnificar y

honrar al Nombre delSanto BenditoÉl.

Por encima detodas lasexpresiones de bendición,cantos yalabanzas queson dichas en el

universo ydigamos ¡Amén!

Itbarajveishtabajveitpaar

veitromamVeitnaséveitadarveitaléveitalal shemejdekudshá Berij Hu.

Leelá mi kolbirjatá

veshiratátushbejatávenejematá

damiránbealmá

veimrú Amén

יח ו תי

רת י תר ו י מםו

תהר י נא ו ת י ו

תהל י ו

תעה י מ קדא. ו

בריך

.הא

יר

.הא

ל

מן

לעא

תא י ו אתכר

חמתא נ חתא ו

ן עלמא. י מא

מן

רמאו



189

¡La gran paz decielo y elobsequio de lavida puedan serconcedidos anosotros y a todala casa de Israel!Y digamos¡Amén!

Que el hacedorde paz en lasalturas, traiga la

paz sobrenosotros y sobretodo Israel ysobre todos loshabitantes de latierra y digamosAmén.

Yehe shelamárabá min shemayávejayim

aleinu vealkol Israel.

Veimrú

Amén.

Osé shalombimromáv hu

yaasé shalomaleinu vealkol Israel

veal kol yoshvei tevel,veimrú Amén.

א

למא

י הא

ים א וח מן מ

ינ ועל ל לע

רמאו .לא י

מן

.

לם הע

מרמיו הא


אל י

ל

ועל

ועל ל יבי

בל. ואמר מן.

Que el Eterno envíe prontamente consuelo los queestán de luto y digamos… Amén


Si no es Shabat o shajarit de festividades despedir a la comunidad en la página 216Si es Shabat o shajarit de Festividad continuar en la siguiente página.



190

ADON OLAM

El Señor delmundo que Reinabaa solasAntes de que lacreación de todo se

hubiera formado,Por su voluntadtodo se creó y Reyfue declarado.

El es quién existirá,después de que todo

termine.Con fuerza, Reinaráa solas, El es y será

por siempre, Su poder nuncacambiará.

El es Único y Uno. Ningún otro hay. Nada se le compara,nadie esta a un ladode Él.

Adon olám,asher maláj, Beterem kol yitzir nivrá. Leet naasá

vejeftzo kol,azai melej shemó nikrá.

Veajarei kijlothakol, Levado

imloj noráVehu aya,

vehu ove Vehu yiye betifara

Vehu ejadveein shenilejamshil lo

leabira.

דן עלם אר א

ם ל מל .ט

א נב .י ציר

צפחב

נעה

לעת

מ למ יז ל. א

א .נק

ל. י כלת ה וח

א נ מי בל.

והא

יה ה

והא

יה יה

והא

.ה ה

.ה פת

ואין

אחד

והא

ל

להמיל

.ני

.ה י חהל



191

Ninguno fue antes yasí seguirá,El único de fuerza y

poder.

Éste es mi Dios,quien salva mi vida,la roca de la que me

aferro en lostiempos dedesesperación,El único a quienreconozco, el lugarde mi refugio, quiénme escucha el díaque invoco.

En la mano de mihacedor coloco mialmaCuando duermo ycuando despierto,Mi alma y micuerpo songuardados por ÉL,Mi Dios me protegey no tendré miedo.

Beli rashitbeli tajlit.Velo aozveamisra.

Vehu Eli vejai goali vetzur

jevli beettzara vehu

nisi umanos li,menat kusi

beyom ekra.

Beyado afkidruji, beat

ishan veairá,Veim ruji

gueviyati, Adonai li velo

irá.

לי

אית

לי

ז ע תכלית. ול ה

ה הו.

וחי

אלי

והא

וצר חבלי.גאלי

ה .עת צ

נס לי. מ ינ והא

נת סי ים מ

א אק

.

ד פקיד רחי. י

עת אין

ה י עו.

ו יחר םעו.ית

א. י א או יל ה ה י



192

Y de todos losdesastres de latierra. Bendice laobra de nuestrasmanos ytengamos graciadelante de tusojos y de losojos de nuestrossemejantes.Escucha nuestrasvoces, porque Tú

eres un Dios queatiende nuestras plegarias.Bendito eres Tú,Eterno queescuchas lasoraciones.

Umikol minei puraniyot

hamitragshotlavó leolám

vetishlajberajá bejol

maase yadeinuvetitneinu

lejen ulejesedulerajamimbeeineija

uveeinei jolroeinu

vetishmá koltajanuneinu.

Ki El shoamea

tefilávetajanunatá. Baruj

atá Adonai shoameatefilá.

יני מל מ

נת רע

בא ל תש המת

ותשלח

עלם ל השעמ לכ הכ

ננ לחן תו ,ני די

חמים לחסד ל

יני כל יני בע בע

ותשמע

ני אר

ננינ .י קל ח

אל שמע פה

נן את חתו:ה

,י י

אה

ר

שמע פה:

Despedir a la comunidad en la página 216



193

Ceremonia de Havdalá





195

Eterno de losejércitos…

¡Bienaventuradoel pueblo que enti confía! Señorsálvanos, Reynuestro,escúchanos eldía que teinvocamos.

Y para los judíossurgió luz,

alegría, regocijoy gloria. Que asítengamostambiénnosotros.

Copa de

salvación alzaréy el nombre deDios invocaré.

Adonaitzevaot

ashrei adamboteaj baj

Adonai oshiahamelej yanenu

beyomkoreinu

Layehudimaitá orávesimjá

vesasonvikar ken tiye

lanu.

Kus yeshuot

esá ubeshem Adonai ekrá

את בצ

ה ה י

בטח י דם א

.

ה היעה ה י

בים

נ נ יע

לה

נארק.

ל הדים הי תה

ה ומחה א

ויקר

ן ו

.

נל הי .ן ה

ס י עת אא

ה ה י

בם

א. אק



196

Se levanta la copa de VinoBendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, creadordel fruto de lauva.


Mélejhaolám, boré pri hagafen

ה ה י רך תה

למ ני הא

עלם ה

א רי הגפן ב

- Se sostienen las especies aromáticas –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, creadorde las especiesaromáticas.


Mélejhaolám, boré

mineibesamim.

ה ה י רך תה

למ ני הא

א ב םלע ה

יני במים. מ

- Se acercan las manos hacia la vela –

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, creadorde la luz del

fuego.


Mélejhaolám, boré

meorei

haesh.

ה ה י רך תה

למ ני הא

א ב םלע ה

אה

י א מ



197

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro Rey deluniverso, quedistingues losagrado de lo profano, la luzde la oscuridad,a Israel de losdemás pueblos,entre el díaséptimo y losseis días de

actividad.

Bendito eres TúEterno quedistingues losagrado de lo

profano.


Mélejhaolám,hamavdil

bein kodesh

lejol, bein orlejoshej,bein Israel

laamim,bein yom

ashviílesheshet yamei

hamasé

Baruj atá Adonai,hamavdil

bein kodeshlejol.

ה ה י

תה

ר

למ ני הא

ה

עלם הלידב

קד לחל ין

ח ל

אר

ין

אל י

ין

לעמים ין ים

הביעי

י מי

לת

.העה

ה ה י ר תה

דק הבדיל ין

.ל ח ל

Se bebe el Vino



198

HAMAVDILEl que distingue losagrado de lo profano, nuestros pecados perdonará. Nuestradescendencia y

nuestros bienesmultiplicará comola arena y comolas estrellas de lanoche.¡Buena semana!

Amavdil beinkodesh,

beinkodeshlejol

jatoteinu uimjol,

zareinuushlomei nu yerbé kajol,vejakojavim

balaila.¡Shavúa Tov!

.דק

ין

הביל

ל ח קד ל בין

הא

ני תא ח

נערז חל. ימ

ירה

נמל

חל. וככבים כ

.ילה

שבוע טוב!

ELIYAHU HANAVIElías el Profeta,Elías el Tishbita,Elías elGuiladita,

Que pronto esosdías vengan anosotros, con elMesías, hijo deDavid.

Eliyahu hanaví Eliyahuhatishbí Eliyahu

Haguiladi

Bimera

yameinu yavoeleinu immashiaj ben

David..¡Shavúa Tov!

ביא ה ה אל

ה הי אל

ה הלעדי אל

ני מי

ה אמה ב י

ינ עם מיח ן לא

וד, עם מיח ן

וד.



199

Bendición por los

Alimentos



200

- Líder –

¡Alabemos aDios amigosmíos!

¡Javerinevarej! ! י נ ב חב

- Grupo –

Bendito sea el Nombre delEterno porsiempre y parasiempre.

Yehi shem Adonaimevoraj

meata veadolám.

ה ה י י הי ם

מעה ב מ

ועד עלם.

- Líder –

Bendito sea el Nombre delEterno porsiempre y parasiempre.

Bendito seanuestro Dios, porcuya abundanciahemos comido.

Yehi shem Adonai

meata veadolám.

Birshut

jajevranevarej Eloheinu sheajalnu

mishelo.

ה ה י י הי ם

מעה ב מ

.ועד עלם

.ה חחב

ת ר

ני הא נ ב

.מ נלכ



201

- Grupo – Bendito seaDios, por cuyaabundanciahemos comido y por suya bondadvivimos.

Baruj Eloheinu sheajalnu

mishelouvtuvo jayinu

ני הא ר

מ נלכ

.ני י בטב ח

- Líder – Bendito seaDios, por cuyaabundanciahemos comido y por suya bondad

vivimos¡Bendito sea elDios Eterno yBendito sea su Nombre!

Baruj Eloheinu sheajalnu

mishelouvtuvo

jayinu. Baruj huubaruj

shemó.

ני הא ר

מ נלכ

.ני י בטב ח

ר ב

הא

ר

.מ

- Todos –

Bendito eres Tú,

Dios nuestro,Rey deluniverso: Tu bondad sostieneel mundo.

Baruj atá

Adonai Eloheinumélej haolám,

hazan ethaolám kuló.

ה ה י ר אה

למ ני הא

ן את עלם. ה ה

. םלע ה



202

Bendito eresTú, Diosnuestro, Reydel universo:Tu bondadsostiene el

mundo.Tú eres el Diosde la gracia, deamor y decompasión, laFuente de pan

para todos losque viven, porque tu amores eterno. En tugran bondad nocarecemos de

alimentos.

Baruj atá Adonai Eloheinu

mélej haolám,hazan et

haolám kuló betuvo bejen

bejesed

ubraja mim. Hu notenlejem lejolbasar ki

leolám jasdóuvetovó

hagadol tamidlo jasar lanuveal yejsarlanu mazonleolam vaed

Baavur shemohagadol, ki hu

El zanumefarnes

lakol umetivlakol umejinmazon lejolberiyotaiv

asher bará.

ה ה י

אה

ר

ני האלמ

את

ן ה

.עלם ה

עלם הבט

חסד

חן

נתן

הא

.חמים ב

י

.ר

לכל

לחם

.סח םלעל

מיד

הדל

בטב

ול

נל

חסר

זן א מ נל רסחי

עד ברלעלם ע

י האמ הדל.

ל נס ל זן מפר אל

מכין

ל ל

מטיב

תיו ר לכל ןז מ

א. רא



203

Bendito eres Tú,oh Eterno, fuentede alimento paratodos.

Como estáescrito: Cuandohas comido yestás satisfecho, bendice a tuDios que te hadado esta buenatierra. Te bendecimos, ohDios, por latierra y por elsustento.

Baruj atá Adonai

Hazan ethakol

Kajatuv

veajaltavesavata

uverajta et Adonai

Eloheija alhaaretz

hatova asher

natan laj. Baruj atá Adonai alhaaretz veal

hamazón

ר .ה ה י אה

ל. ן את ה ה

לכו

כ כתב ובע ב

יהא ה ה י את

בה ץ ה ה לע

.ל

נתן

ה אר ה י ר אה

ץ ועל ה לע

זן. ה



204

Que Jerusalén, laciudad santa, searenovada ennuestro tiempo.Bendito eres TúEterno que concompasión

reconstruyesJerusalén. Amén.

ElMisericordioso,será nuestro Dios para siempre. OhMisericordioso,el cielo y la tierra por igual son bendecidos por tu presencia. Que elMisericordioso,

bendiga estacasa, esta mesaen la que hemoscomido.

UvneYerushalaimir hakodesh

bimerabeyameinu. Baruj atá

Adonai bone

berajamavYerushalaim, Amén

Harajamanhu yamlaj

aleinu leolámvaed. Haraja

man huitbaraj

bashamaimuvaaretz.

Harajamanhu ishlajberaja

merubajbabait haze,veal shuljan

ze sheajalnualaiv.

ם י י רל

נה ב

ד עיר ה

.ני מי ה ב מה

ה ה י ר אה

חמיו ב

ה נ

ם. מן. י י רל

למי חמן הא ה

עד. ינ לעלם לע

הא

חמן ה

ים מ תי

חמן ץ. ה ב

כה חלי הא

.ה ה

ת י

ח מ

זה ועל לחן

כלנ עליו.



205

EresMisericordiosocuando nosenvías noticias deElías, destellosde bienesvenideros,

redención yconsuelo.

EresMisericordiosocuando nosayudas a ver laépoca en la quetodo sea como unshabat.

¡Que el hacedorde paz, traiga paz

sobre nosotros,sobre todo Israely el mundoentero y digamosAmén

Harajamanhu ishlaj lanu

et Eliyahuhanavi zajorlatov vivaserlanu beshorottovot Yeshuot

venejamot

En shabat

Harajamanhu yanjulanu yom shekulo

shabatumenujalejayim

haolamim.

Osé shalombimromav hu

yaase shalom

aleinu, vealkol Israelveal kol

yoshbei tevel,veimru Amén.

ילח

הא

חמן ה

ה לנ את אל

כר לב ז ביא ה

ויבר לנ רת

טבת י עת

.מת ח נ ו

נליח ני חמן הא ה

ים ת

י מנחה לח

עלמים ה.

לם הע

יעה מרמיו הא

ינ ועל ל לע םל

אל ועל ל י

. ואמריבי בל

מן



206

BIRKAT HAMAZÓN ALTERNO

Nuestros rabinos hablaron de la bendición de un humilde pastor de ovejas llamado Benjamín, quehizo un bocadillo y dijo lo siguiente, para cumplir con la obligación de bendecir.

Bendito es elMisericordioso, Reydel universo creadordel pan.

רחמנא

בריך

דעלממלכא

פיתא

דהאי

מריה

.

Br ij Rajamana, Malká de’alma marei dehai pitá

(Berajot 40b)



207

Dedicación de una Lápida

- En el cementerio -

Jacob erigió una lápida a Raquel en el camino de Efrata, ahora conocido como Belén. Jacob erigióun monumento en su tumba. Este es el monumento que está en la tumba de Raquel en el día de

hoy. (Génesis 35:20)

Cubrir la lápida con alguna tela antes de la ceremonia:

SALMO 121Alzaré mis ojos a las montañas y diré… ¿de donde

viene mi ayuda? ¡Mi ayuda viene del Eterno creadorde los cielos y la tierra! No permitirá que tu pietropiece, pues no dormirá el que te guarda. ¡No seadormitara, ni descansará el que guarda a su puebloIsrael! El Eterno es quien te guarda, El Eterno te darásombra bajos su mano derecha, el

sol no te hará daño de día y tampoco la noche el

Eterno te guardará de todo mal, el Eterno guardará tualma, Él guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.



208

SALMO 90Eterno Tú has sido un refugio para nosotros siempre.

Antes que los montes fueran engendrados y fuera la tierra yel mundo, desde siempre y para siempre Tú eres Dios.

Haces que el hombre vuelva a ser polvo, cuando nos dices:

¡Vuelvan a mi, Oh hijos de los hombres!

Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer que ya pasó y como una vigilia de la noche.

Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; soncomo la hierba que al despertar reverdece; por la mañanaflorece de nuevo y al atardecer se marchita y se seca.

Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso demayor vigor, a ochenta años.Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, porque pronto pasa como si voláramos. Enséñanos a contar de tal modonuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.

Manifiéstese tu obra a tus siervos y tu

Majestad a tus hijos y sea la gracia del Eterno nuestro Diossobre nosotros. Bendice sobre nosotros la obra de nuestrasmanos y así, la obra de nuestras manos florecerá.



209

SALMO 91El que habita bajo el manto del Altísimo, siemprevivirá bajo el cuidado del Todopoderoso.Diré al Eterno, Tú eres mi esperanza y mi hogar, Túeres mi Dios en quien confío. El nos liberará del armadel cazador y la extinción, con sus plumas te cubrirá y

te protegerá debajo de sus alas, protección es suverdad. No temerás al terror de la noche, ni a la flechaque vuele de día, ni cosa alguna de oscuridad, nimaldad que en medio del día aseche.Caerán a tu lado mil y diez mil a tu otro lado, pero a tino llegará, tú verás la recompensa de los malvados.Por que has colocado al Eterno como esperanza, alAltísimo como tu hogar, Nunca te vendrá mal, ni plaga pasará por tu casa, pues a sus ángeles mandará por ti, para que te protejan en todos tus caminos y para queno caigas al abismo, sobre cosas peligrosas podrásestar, pero en Mí ha puesto su amor dice el Eterno yYo también lo protegeré, lo levantaré por que ha

conocido mis caminos… Me invocará y Yo leresponderé siempre, Estaré en su angustia, le libraré yle colmaré de gloria, le llenaré de larga vida y lemostraré Mi Salvación.



210

SALMO 23

El Eterno es mi pastor, nada me faltará. Enlugares de verdes pastos me hace descansar; juntoa aguas de reposo me encaminará.

El restaura mi alma; me guía por senderos de justicia por amor de su Nombre. Aunque pase porlugares de sombra de muerte, no temeré malalguno, porque Tú estás conmigo; tu vara y tucayado me infunden aliento. Tú preparas mesa

delante de mí en presencia de mis enemigos; hasungido mi cabeza con aceite; mi copa estárebosando. Ciertamente el bien y la misericordiame seguirán todos los días de mi vida, y en lacasa del Eterno moraré por largos días



211

EL MALE RAJAMIM¡Oh, Dios lleno decompasión, eternoEspíritu deluniverso, otorgaun perfecto

descanso bajo laalas de tu presencia anuestros seresqueridos que hanentrado en laeternidad. Maestrode Misericordia,que encuentrenrefugio parasiempre en lasombra de Tus alasy deja que susalmas lleguen a Tuvida Eterna. El

Eterno es nuestraherencia. Quedescansen en paz ydigamos: Amén

El malérajamim shojen

bameromimhamtze menuja Nejoná tajat

kanfei hashjina

im kedushimutorim kezoarharakia

mazhirimlenishmot yakireinu shealju

leolamam. Baalharaja mim

yastirem beseterkenafaimleolamim

vaitzror bitzror jajayim etnishmatam Adonai hunajalatamveyanuju

beshalom almishka vamvenomar. Amén.

חמים כן אל מלא

המצא

רמים

מנחה

נ כנה חת נ פי

ה עם קדים ינ הכ

הר ז

טהרים

קיע מז היריםה

נ י י י נמת ל

הלכ לעלמם. על

ם י סי

חמים ח

פיו נ רתס

צרר י לעלמים ו

את

ים הח

צרר

הא

ה ה י

.נמתם

חנ י ו

.נחלתם

לם על מבם

מן

.אמר נ ו



212

-Es momento de decir unas palabras o una bendición en memoria del fallecido

Ahora se puede cortar el cordón o descubrir la lápida para inauguración y los enlutados pueden decir

KADISHMagnificado ysantificado sea

su gran Nombreen el mundocreado por suvoluntad.¡Que reine sumajestad, en lavida y la vida de

ustedes, asícomo en lasvidas de toda lacasa de Israel, entiempo cercano ydigamos Amén!

Itgadalveitkadash

shemej rabá, Amén.

Baalmá diverá jirutéveyamlijmaljutej,

bejaye ijón

uveyomeijónuvejayeidejol beit Israel

Baagaláuvismán

kariv veimrú,

Amén.

קת י יתל ו

מן

.א

מ

א עלמא י ב

ילמ י ת ו ע רכ

יכן מלכת ח

י בח

יכן מיב

אל י דכל ית

עגלא בז מן

רקריב. ואמ

. מן



213

- Congregación –

¡Que su grandioso Nombre sea benditoeternamente y parasiempre!

Yehé shemérabá mevaraj

lealamulalmeialmayá

א מ אה י

לעלם לעלמי מב

א. עלמ

- Enlutados –

Que se nos permita bendecir, alabar yexaltar, loar,magnificar yhonrar al Nombredel Santo Bendito

Él.

Por encima detodas lasexpresiones de bendición, cantosy alabanzas que

son dichas en eluniverso ydigamos ¡Amén!

Itbarajveishtabajveitpaar

veitromamVeitnasé

veitadar veitaléveitalal shemej

dekudshá Berij Hu.

Leelá mi kolbirjatá

veshiratátushbejatávenejematá

damiránbealmá veimrú Amén

יח ו תי

תרמם י תר ו י ו

תהר י נא ו ת י ו

תהל י תעה ו י ו

יר

.קדא

מ

בריך הא.הא.

לעא מן ל רכתא

תא חתא י ו

ן י מא

חמתא נ ו

עלמא. ואמר מן



214

¡La gran paz decielo y el obsequiode la vida puedanser concedidos anosotros y a todala casa de Israel! Ydigamos ¡Amén!

Que el hacedor de paz en las alturas,traiga la paz sobrenosotros y sobretodo Israel y sobretodos los

habitantes de latierra y digamosAmén.

Yehe shelamárabá min shemayávejayim

aleinu vealkol Israel.

Veimrú

Amén.

Osé shalombimromáv hu

yaasé shalomaleinu vealkol Israel

veal kol yoshvei tevel,veimrú Amén.

א

למא

י הא

ים א וח מן מ

ינ ועל ל לע

רמאו .לא י

.מן

לם הע

מרמיו הא


אל י

ל

ועל

ועל ל יבי

.ןמ רמאו .לב

- Congregación –

Oh Eterno trae por favor sosiego a todos los que lloran yconsuela a todos los que están enlutados. Amén.



215

Bendiciones Variadas

SheejeyanuSe dice en momentos muy gratos o al usar por primera vez objetos religiosos importantes

Bendito eres TúEterno, Dios

nuestro, Rey deluniverso, que noshas preservado, protegido y noshas permitidollegar hasta éstemomento.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej haolám sheejeyanuvekiye manuvehiguianu

lazman hazé.

א ר ה ה י ה

למ

ני חא

נ י עלם. הח ה

נעהו נמ קו

ה. ל מן ה

Para colocar una mezuzáLa mezuzá se coloca en el marco externo derecho de la puerta conforme uno entra, a la altura delcomienzo de la tercera parte superior, inclinada hacia la entrada de manera transversa y decir

Bendito eres TúEterno, Diosnuestro, Rey deluniverso que nossantificas con Tusmandamientos ynos has habladocon respecto a fijarla mezuzá.

Baruj atá Adonai

Eloheinu Mélej haolám,

asher

kideshanubemitzvotav

vetzivanulikboa

mezuzá.

ה ה י ר אה

למ ני הא

עלם. אר ה

קנ מצתיו.

ע נ לק וצ

זזה. מ



216

Bircat Haderej

Antes de emprender un viaje decir

Sea tu voluntad,Eterno Diosnuestro y Dios denuestros padres ymadres.

Conducirnos en paz y dirigirnuestros pasos en paz; guiarnos encamino de paz,

sostenernos en paz,y hacernos llegar anuestro destino convida, alegría y paz.Libranos de todadesgracia,emboscada y malas personas a lo largodel camino.Bendito eres TúEterno que escuchalas oraciones.

Yehi ratzonmilefaneija

Adonai Eloheinu

veEloheiavoteinu

veimoteinu

Shetolijenuleshalom

vetatzidenuleshalom

vetadrijeinuleshalomvetaguieinu

limjuz jeftzeinulejayimulesimjá

uleshalomvetatzileinu

mikaf kol oyevveorev vaderej.

Baruj atá Adonai shomea

tefilá.

ינ ן מלפ צ יה י

אהי ני הא ה ה י

.ני מ או

ני תב א

לם ל

נכיל ש

נדיעצתולל

ללניכרד תו

זחמ לניעתו

יםחלנצפח

לש מח

ללה

נילתו

למף

ב

ב א ו

ב אי

ה ה י

אה

ר

שמע פה.



Yahrzeit

Se enciende una vela en casa y se dice lo siguiente

Documents

Sidur Tefilat Rivka