Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    1/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    2/136

    2

    SIDNEY SHELDON

    NROBII DE IUBIRE

    1997PROLOG

    Erau nchii ntr-o cuc de fier. Cuca nu le permitea nici sstea n picioare, nici s se lungeasc, nici mcar s stea n fund. Nuputeau dect s rmn pe vine n timp ce trenul se deplasa prinlumina ireal a unui cer dominat de crepuscul, fr linie de orizont.

    Nu tiau cte zile va dura cltoria, i nici mcar dac va aveaun sfrit. Nu exista nici un instrument care s indice timpul,temperatura, locul, direcia. Nici un punct de reper. Se aflau ntr-unfel de nicieri. i era att de frig nct nici nu mai simeau frigul.

    Cu cteva zile nainte, muli dintre ei muriser ieind din barci.

    Se prbueau ncetior n zpad. Nici unul n-ar fi putut s spun csuferise; ca s suferi trebuie s fii viu. Or, toi din lagr depiser cumult limita suferinei, erau deja mori, czui ntr-o nucire vegetaln care nervii i creierul nu mai nregistrau stimulii exteriori. Iaratunci cnd urinau, urina fierbinte nepenea ntr-un jet de gheanainte de a fi atins pmntul.

    Atunci tiau c era minus patruzeci de grade.n cuca lui, Oleg nu-i maisimea minile. Le inea lipite de

    pielea burii sub puloverul de ln scoar de jeg care, zi i noapte, ise lipea de corp de sptmni de zile. Apa nu exista n galaxiagulagului. Apa devenea ghea. Aerul nghea. Lumina era plumb topit.n primele zile de detenie, neputina de a se ridica n picioare i s-aprut monstruoas. Noaptea erau ngrmdii cte cincisprezece sauaisprezece pe un prici de lemn, fr cuvertur. La nceput, mainainte de a-1 simi pe al su, mirosul celorlali i ntorsese stomaculpe dos. Dup aceea, ca toi din barc, ca s nu moar de frig, secuibrise lng vecinul su.

    Dup o lun, jegul, ca i prul i dinii, fcea partedin propria1ui persoan.

    Fuseser deportai la 22 februarie 1977.Azi era 8 ianuarie 1983.

    Trecuser deja ase ani. Alt lume, alt vreme ...

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    3/136

    3

    Totul era att de departe ...i lipi ochiul de dou plci de metal potrivite prost, care lsau

    ntre ele o fant de doi milimetri. Vzu trecnd pe lng el peisajulmineral de ceangheat, de zpad moart. Avea s se fac noapte.i scoase minile i ncepu s-i mite degetele, unu dup altul.

    Dup ce se convinse c articulaiile i funcionau , Oleg lovi uorcu cotul n peretele de fier care l desprea de cuca vecin. I serspunse cu dou lovituri. Andrei l prevenise i el pe Victor. Eraupregtii.

    Din acel moment, toi trebuiau s fac simultan aceleai gesturi.Supravieuirea fiecruia depindea de acum nainte de sincronismulcelorlali trei.

    Enigma era Vitali. Cnd fuseser bgai nvagon, el fusesearuncat ntr-o cuc care nu era lipit de a lor. Putuse oare Victor s -lanune pe deportatul intercalat din ntmplare pentru a-i transmitesemnalul?

    La dracu! O s vad ...Cu palma minii stngi, Oleg cur placa de fier care forma

    podeaua de stratul de mizerii, de praful slinos i de fragmentele derugin care l acopereau.

    Explor centimetru cu centimetru suprafaa metalului, pncnd simi sub unghii uruburile care fixau placa pe asiulvagonului.Numr nou.

    Scoase din cptueala cciulii un cornier de oelsubire i sepuse pe treab.

    *

    * *Lac de ndueal, Andrei se lupta de mult vreme cu o tij de

    fier ndrtnic. O desprinsese n parte din locaul ei. Dar, brusc,refuza s se mai miste. i fu fric. Doar nu era s-i piard viaapentru o bucat de metal!

    Cu vrful degetelor plin de snge mpinse cu toat fora.Zadarnic. Se sprijini n brae i, furios, lovi urubul cu toculbocancului. Fluturi roii i dansau prin faaochilor. i cunotea foartebine; i era foame. i foamea i ia minile. n lagrul 129-gulaguriledin Siberia nu aveau nume, ci numere - vzuse deinui mutilndu-sepentru o gamel de sup. i agau testiculde de clana celulei,rcneau ca s alerteze un gardian care descuia ua brusc, provocndastfel smulgerea organelor genitale.

    Unii mncau ce le cdea n mn, furculie, lame de brbierit,foarfeci. Alii se rneau singuri cu cuitul i i frecau rana cu noroi,excremente sau urin.

    Dac aveau noroc, erau transportai la spital unde puteau nsfrit s mnnce. Dar sperana tuturor era s fie deportai de la unlagr la altul. Transferul se fcea n trenuri-nchisori speciale. Fiecarevagon era format din compartimente nguste de un metru cubmrginite de un culoar lung pe care stteau de paz gardieni narmai

    i cini. Zvonurile circulau. Se spunea c, deurubnd podelele

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    4/136

    4

    cutilor, te puteai lsa s aluneci n zpad, ntre cele dou ine.Firete, nimeni nu se mai ntorsese n lagr ca s confirme asta, darcei mai vechi jurau c n cursul cltoriilor muli deportaidispruser fr urm. i unde se duseser? Nimeni nu era n stares aprecieze. Ieeai dintr-o nchisoare mic ca s te pierzi n alta mare.

    Fiecare lagr era izolat n mijlocul unui pustiu ngheat careacoperea mii de kilometri. Cum s supravieuieti n faa lupilor, aurilor, a oamenilor? Lipsa unui deinut declana zborul elicopterelor,care zburau jos de tot pn la marginea stepei. Dar lui Andrei nu-ipsa.

    Mai nti s ias din cuc, dup aceea s nu fie clcat de roiletrenului. Spera ca partea de jos a ultimului vagon s nu fie echipatcu o lam de fier care tia n dou orice om czut din tren.

    La ultima lovitur de picior, tubul ced.Andrei i vr degetele n orificiul plcii, o deschise i o sprijini

    de perete. Aerul rece intr cu repeziciune ntubul de fier. Sufocat de

    violena lui, Andrei i umplu plmnii cu voluptate ca s simtarsura frigului.

    ** *

    Rui, francezi, englezi, germani, italieni, spanioli ... Vitali citisetoi poeii. Iar poeii l protejaser. n zori, cnd i venea s vomeze lagndul unei noi zile de comar, sau mai trziu, cnd minile i sepietrificau de frig pe coada trncopului, trei versuri de Apollinaire, deDante sau de Lorca i ddeau curajul s reziste.

    Rule, ncotro?Curg veselPn la marginea mrii...

    Cuvinte. Doar cuvinte. Dar cuvintele eliberau o energieformidabil. Din cauza cuvintelor fusese condamnat Vitali lacincisprezece ani de gulag. Avea noroc n nenorocirea lui.

    Alii muriser pentru pronunarea acestor cuvinte. Cuvinteleconduceau lumea i sufocau Rusia de cincizeci de ani. Striveaumilioane de oameni.

    Dar n dimineaa aceea i veniser pe buze alte cuvinte: "8ianuarie 1983 va fi ultima zi de ocn. Indiferentce se va ntmpla, num mai ntorc". Pe vine n celul, Vitali ncerca s se protejeze derafalele de vnt care i treceau prin corp i llipeau de perete. n urmcu cinci minute, reuise s ridice placa. Fcuseri ceilali la fel? Nuavea cum s tie. Legtura lor era ntrerupt.

    n momentul n care trecea de pe peron n cuc, dintr-uncapriciu, un miliian l desprise de Oleg i Andrei. Chiar i Victor, pecare Oleg i Andrei - Dumnezeu tia de ce inuser s-l ia cu ei, eranchis la dou cuti mai departe. ntre el i Vitali fusese bgat dinntmplare alt deinut. Cu siguran c nu el i va transmite semnalul.

    Pcat, cci se hotrse totusi s sar. Singur. i fcu semnul crucii i

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    5/136

    5

    i ncord muchii pentrumarele salt solitar. Asta sau un glon ncap ... mai bine s moar n aer liber!

    Deodat tresri. Deosebindu-se clar de vrtejurile de vnt, descriturilei de zglielile trenului, auzi dou lovituri puternice.Faa lui Vitali se lumin. Reuiser!

    ** *

    Viaa lui fusese cenusie. Se nscuse si el undeva, dintr-un tatnecunoscut. ntr-o sear, mama lui nu mai venise acas. Probabil cavea apte ani. O ateptase fr s mnnce cteva zile. Apoi venisernite oameni. Fusese dus acolo unde erau crescui copiii abandonai.La opt ani, fusese ncredinat unor rani care aveau o ferm nUzbekistan. nvase s mnuiasc lopata i furca. La aptesprezeceani, nu tia s citeasc. Fusese nrolat n armat. Se trezise lanchisoarea militar. ide acolo n gulag. De ce? Nu tia.

    Poate c din cauza acelui tip n civil din Biroul Politic, care se

    deranjase s vin personal de la Moscova ca s i vorbeasc de Lenin.Victor sttea n picioare mpreun cu camarazii si, n faa

    estradei, i l asculta. Glum sau ncercare de seducere? Vecinul sui luase mna ii-o pusese pe penisul scos din pantaloni. Uluit, Victorstrigase: "Idiotule!"

    Chiar n acel moment, oratorul pronuna numele luiLenin.Victor fusese scos din rnd, dus la post i btut bine. Dup

    reuniune, somat s se explice, Victor nu ndrznise s dezvluie cauzarevoltei sale. Ofierul politic care linteroga considerase tcerea luidrept o alt blasfemiempotriva ideologiei socialiste.

    Victor nu nelegea nici azi pentru ce fusese condamnat la zeceani de nchisoare ntr-un lagr de munc cu regim sever. i nicimotivele prieteniei subite pe carei-o artaser Andrei Talasski i OlegVlasov. Andrei i Oleg purtau uniforma vrgat a RDP - itilor(Recidiviti Deosebit de Periculoi). n lagrul 129, toat lumea tia comorser un om cu lopata.

    Dar nimeni nu vorbea despre asta. Nici miliienii nu s-ar fihazardat s fac vreo aluzie. Andrei i Oleg strneau frica. Victor, carese temea de violena i desarcasmul lor- se spunea c Oleg i Andreifcuser studii -, fusese mai mult dect surprins cnd acetiacatadicsiser s vorbeasc cu el, de parc ar fi existat cu adevrat. Bachiar i oferiser un pachet de igri. De undel aveau? Habar n-avea!

    n schimb, Vitali, cellalt coleg al lor, dei mai rezervat, iadresase mici semne amicale nc de la nceputul deteniei. Si, maimult dect att, cnd Victor vorbea, Vitali l asculta!

    Chiar i pusese ntrebri despre copilria lui, despre prini,despre motivele pentru care se afla n gulag. Totusi Vitali nu sttea naceeasi barac cu el.

    ntr-o zi cnd deinuii i bteau joc de Victor, pentru c nutia s citeasc, Vitali venise n ajutorul lui. "E mai puin idiot dectvoi toi la un loc!" le spusese el. Victor avusese totdeauna dificulti cu

    cuvintele. Le auzea foarte bine, dar sensul lor l pricepea cu o oarecare

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    6/136

    6

    ntrziere, mai mult sau mai puin lung n funcie de mprejurri.Dar n momentul acela nelesese imediat c Vitali i adusese unomagiu public.

    Prin urmare, erau alii mai idioi dect el!Dac n-ar fi auzit asta din gura lui Vitali, de unde ar fi putut s

    tie? Apoi descoperise cu mirare c nimeni nu mai ndrznea s-1deranjeze de cnd cei trei se interesau de el. Dup aceea venisebomba! Andrei i Oleg i mrturisiser c vor ncerca s evadezempreun cu Vitali i c l luau cu ei! Acest exces de onoare l fcea sroeasc de rusine si mndrie.

    ntinse piciorul prin golul lsat de placa ridicat. Zpadazburprin cuc.

    Auzi dou bti n perete. Semnalul. Victor i ls i cellaltpicior s atrne n gol. Sub el, n ntuneric, ghicea solul care defila cuo vitez nebun sub rafalele de vnt. Nici o secund nu-i trecu prin

    minte c putea s fie tiat de roile trenului. Andrei i Oleg ispuseser c nu risca nimic. De ce nu i-ar fi crezut? Dac i-ar fi spusei, el ar fi crezut i n existena lui Dumnezeu.

    Tot ei i spuseser: "Victor, ca s reuim, prezena ta eindispensabil". Aceste cuvinte fuseser suficiente pentru ca Victor sfie gata s-i sacrifice viaa pentru ei. La plecare, reuise chiar s-lstrng uor de gt pe tipul pe care gardienii l bgaser n cucavecin, n care ar fi trebuit s intre Vitali. "Cnd bat n perete, bai itu n partea cealalt. Altfel, la sosire eti un om mort.- Da, da ... "biguise tipul frecndu-i gtui.

    Cu muchii ncordai, Victor atepta acum celelalte dou bti

    care i indicau c trebuie s sar.Auzi btile i transmise mesajul cutii vecine frnici o ezitare.

    Apoi se ls s fie nghiit de gol.*

    * *Se strnise vntul. Aveau noroc.Nu puteai s vezi la cinci metri n faa ta. Fulgii de zpad se

    roteau prin aerul ngheat, deplasndu-se n vrtejuri. Vntul preac bate din toate prile n acelai timp. Andrei, Oleg i Vitali mergeaunainte. Victor venea vesel n urma lor. n tren, cnd gardienii vor faceapelul deportailor, se va da alarma.

    Trupa i cinii vor porni pe urmele lor. Dar nu vor gsi nici ourm. Zpada tergea totul. Nici un elicopter nu putea s decoleze.

    Deocamdat, furtuna de zpad era complicea lor.Nu se puteau atepta la nimic din partea oamenilor. Cu ct vor

    trece mai multe zile, cu att mai dificile vor deveni cutrile.-Andrei ... , zise Victor.-Da, rspunse Andrei continundu-i mersul.- tii unde mergem?-Evident, zise Andrei politicos. La curve!Victor chicoti dar insist:

    -Nu se vede nimic. Cumpoi s te orientezi?

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    7/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    8/136

    8

    -Ce-ai zice de o cafea fierbinte i cteva lingurie de caviar? lntreb Andrei.

    Vitali se ridic i se ntinse. Avea muchii nepenii. Acoperiide zpad,Oleg i Victor nc mai dormeau.

    Vitali lu un pumn de zpad i i frec viguros faa.

    -Auzi, Andrei ... e adevrat ce-a spus Oleg diminea?-Ce-a spus?- n legtur cu Victor.- Evident. Ce altceva vrei s halim n afar de Victor?Vitali art cu privirea spre cele dou siluete lungi te n zpad.-Trebuie s-i vorbesc, zise el.Se ndeprt i Andrei veni dup el. Parcurser civa metri

    pn la liziera mestecenilor. Vitali se opri. Andrei, la fel. Erau fa nfa .

    -Nu sunt de acord, zise Vitali.

    Andrei se uit la el surprins.

    - Ce nseamn asta?-Nu i-ai spus nimic.-De ce ne-am mai fi ncurcat cu el?-i Oleg e de acord?- A fost ideea noastr.-Nu pot s v las s-l masacrati.-Unde te crezi? ntr-un salon de ceai? Ce conteaz c idiotul

    sta moare sau nu? Eti prietenul, fratele, mama lui? Crezi c veiputea reui fr el?

    -Am vzut prea mult mizerie n lagr. Nu-mi voi plti libertatea

    cu un asasinat.-Libertatea! Cine i garanteaz c vei supravieui?Vitali respir adnc.-Nu vreau s vatingei de el.- Aio propunere mai bun? l ironiz Andrei.-Tu pleci cu Oleg ntr-o parte. Eu plec cu Victor n alt direcie.-Nici vorb! izbucni Andrei. Ce crezi c-o s halim?Nu vom lsa pe nimeni s ne condamne s murim de foame!

    Nici chiar pe tine!Vitali i ntoarse spatele i plec.- M duc s-l anun.Abia avu timp s fac doi pai. Ca n vis, simi greutatea lui

    Andrei abtndu-se asupra lui. Dezechilibrat, Vitali se prbui nzpad. Deschise gura ca s-l strige pe Victor. Dar nu avu timp.Andrei se rostogoli peste el cu slbticie i i aps pe carotid. Furial orbi pe Vitali. n lagr se btuse de dou ori cu deinuii, cugardienii. Nite bti murdare. Trebuia s-i salveze pielea. Oricelovitur era permis. l lovi pe Andrei cu degetele n ochi. Andrei ipdar nu-i ddu drumul. Sufocat, Vitali ncerc s-l loveasc ntrepicioare cu genunchiul.

    Deodat Andrei nu mai aps pe pieptul lui.

    - Oprii-v! V-ai cnit?

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    9/136

    9

    Oleg l mpinse ntr-o parte pe Andrei.Vitali se ridic precum un arc eliberat. ntr-o fraciune de

    secund, nregistr simultan mai multe elemente ale scenei al creicentru era. Departe de el, silueta lui Victor, n picioare n zpad,uluit la culme. Lngel, inndu-1 de bra, Oleg ... i, repezindu-se

    din nou ca un berbec, Andrei, cu faa strmb de durere, cu braulridicat, agitnd o creang grea i uscat.

    - Omoar-1, vrea s-i spun idiotului! mri nbuit Andrei.Creanga lovi. Vitali i feri capul i avu impresia c lovitura i

    rupe umrul... Oleg l scutura fr s mai ncerce s-l rein peAndrei.- E adevrat, Vitali? ... E adevrat?-Ticloilor! izbucni Vitali. Ct o s fiu eu n via, n-o s v

    atingei de el.Au fost ultimele lui cuvinte. Creanga l izbi peste ceaf. Se

    prbui. Cnd l vzu jos, Andrei ncepu s-l loveasc.-Oprete

    -te! strig Oleg. Nu vezi c e mort?

    Dar Andrei continua s loveasc corpul inert. Un firior de

    snge curgea din nasul i urechile lui Vitali. Oleg se aplec asupra lui,i ddu la o parte hainele i i lipi urechea de inima lui. Trecurcteva secunde. Oleg se ridic.

    - S-o tergem de-aici, zise el.-Ce-a fcut? ntreb cu team Victor.Se apropiase fr ca Andrei i Oleg s-l vad.- Gura, zise Oleg.Apoi porni la drum, fr s mai arunce nici o privire spre Vitali,

    pe care zpada ncepea deja s-l acopere.

    Dup civa metri, siluetele lor se pierdur n noaptea bntuitde furtun.

    Prima parte

    LIUBA

    1

    Fetiele aveau ntre ase i doisprezeceani. Se arcuiau graios,agate de bara care se ntindea de-a lungul unei oglinzi imense ce

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    10/136

    10

    acoperea o parte a peretelui. O pianist n vrst repeta neobositaceleai game.

    Instalat clare pe scaun, cu legendarul baston de argint nmn, Irina ostakova le privea cu atenie. Purta pantaloni i puloveresubiri n culori vii. Faa, buhit de ani i de machiajul exagerat, era

    luminat de privirea uimitoare a ochilor verzi rimelati. Pc vremurifusese steaua baletului Kirov din Leningrad. n aproape o jumtate desecol de carier activ, ea uzase mii de pantofi de dans i epuizasegeneraii de parteneri. Fusese iubit de prini,duci i luaser viaapentru ea, nu mai stia numrul amantilor i, n cursul cltoriilorprin lume, mari magnai, ca s-o rein, o copleiser cu aur, bijuteriii trandafiri.

    Dar ostakova nu avea dect o singur pasiune, dansul.Si, atunci cnd i vedea elevele dansnd, sngele lor tnr i

    proaspt curgea parc prin propriul ei corp.

    Deschisese coala n urm cu cinci ani. Restul l fcuse numeleei celebru. Trebuia s duci o adevrat lupt s ajungi la cursurile ei.Cte dintre eleve vor deveni stele?

    -Nataa, rotunjete-i micarea! Semeni cu o legtur devreascuri uscate!

    -Bine, doamn.Asta va ajunge departe. Avea graie.- Ia-o de la capt, Nataa.Pianista relu gama de unde o lsase. Nataa se ridic pe

    poante i ridic braele.-Nu, nu! exclam ostakova.

    Se ridic cu greu de pe scaun. Se sprijini n baston, traverssala, privind cu o grimas dispreuitoare propria imagine care veneaspre ea n oglind.

    O prinse de talie pe Nataa.-Hai, acum ...O apuc de brae pe Nataa i, innd-o bine, o fcu s descrie o

    traiectorie circular.-nc nu asa, Natasa... Miscarea unui muschi ncepe mai nti

    n cap ... Imagineaz-i c eti un cerc ... Privetei ag bastonul de bar. Avea artrit. Pianista crdea c va

    cdea i se ridic pentru a-i veni n ajutor. ostakova o fulger cuprivirea.

    -Tu de ce nu cni?Rsunar din nou notele masecrate mecanic melodiei din Lacul

    lebedelor. ostakova se ndoi ct de mult putu, ridic braele n arc decerc perfect i, n acel moment, fiecare dintre elevele ei nelese de lacorpul ei ceea ce nu reuise s explice cuvintele.

    Dup ce termin micarea, ostakova i lu din nou bastonuli, inndu-se ct mai dreapt, porni spre scaun sub privireaadmirativ a micuelor.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    11/136

    11

    Vzu prin geam un brbat traversnd holul n direcia scrii.Treceau deseori. Nu se opreau niciodat i nu aruncau nici o privirespre sala de dans.

    Nici ea nu era curioas. Cnd luase n primire sala, i seexplicase vag c la etajele de sus se aflau birouri i sli de conferin.

    Dar ostakova nu mersese niciodat mai departe de parter. Imobilul,admirabil plasat pe strada Sobinovski, ntre teatrul Maiakovski iCasa Prieteniei, la doi pai de bulevardul Kalinin i agenia Tass, omai fcea s uite de apartamentul de dou camere de pe stradaStankevici, ncrcat de simboluri inutile ale trecutului su, fotografiicu dedicaii, pantofi de dans istorici, afie, bibelouri. Vechi ndrgostii,ncrcai cu dulciuri, lalele i vechi amintiri, veneau s-i fac curte.

    Toi i spuneau aceeai poveste. Erau la fel de btrni ca i ea. Daradevrata voluptate era s nvei pe cineva, s simi vibraiile unei slide dans, s vorbeti, s ari, s fii nc nconjurat de tineret!

    "Doamna ostakova, punem sala la dispoziia dumneavoastr.Vrei s creai o coal de dans?"O main o lua de acas n fiecare diminea. Sosea la cursuri

    i i citea totdeauna cu aceeai plcere numele gravat pe placa decupru de pe ua de la intrare:

    SCOALA DE DANS IRINA OSTAKOVA

    n fiecare lun primea trei mii de ruble pentru "cheltuieli".Preulleciilor tripla suma.

    Dup cinci ani de funcionare, tot nu tia dac aceast drnicie

    se datora unui organism de stat, drept recunoatere a serviciilorfcute, sau unor filantropi pasionai la culme dup balet. De fapt,puin i psa. Pe strada Sobinovski era la ea acas.

    ntr-o sear, dup spectacol, trecuse din ntmplare prin faaimobilului. n mod ciudat, aproape toate ncperile de sus erauluminate. Ce se putea face la acea or n birouri?

    Fu surprins de tcerea brusc. Elevele se uitau la ea. Btu dinpalme. Cursul se terminase. Adulii, care ateptau afar, intrar nsal. Irinei ostakova i plcea acel moment, zmbetele i murmurelepline de respect.

    O urmri cu coada ochiului pe tnra femeie elegant carevenea s-o ia pe Nataa la sfritul cursului.

    O urmrea de mult vreme. nalt, rasat, cu pomeii bineconturai, cu o atitudine suveran. Cu ochii albatri, prul blond ifruntea imens, tnra femeie degaja, fr s par c tie, o aurmisterioas care atrgea privirea. ostakova i fcu un mic semn.

    Tnra femeie se apropie.-Suntei mama Nataei? ntreb ostakova.- Mtua ei.- Face progrese. Pot s v pun o ntrebare?- V rog, doamn.

    - Ai practicat dansul?

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    12/136

    12

    - Puin. Mai demult. Eram destul de mediocr.- V micai ca o balerin. Smbt seara am un curs de

    "cizelare" pentru aduli. Ai putea veni ...-De ce nu? Poate ...ostakovastia c era considerat un fel de monument naional.

    i intimida pe cei din apropierea ei. Faa machiat i se lumin de unzmbet binevoitor.

    - Cum v cheam?- Liuba, rspunse tnra femeie. Liuba Karpova.

    ** *

    Hans Kreiper rsucea n mini cecul de o sut de mii de dolaricompletat pe numele lui, emis de banca britanic Westminster.

    Telefonase la Londra si se convinsese c era bun. Acum trebuia sneleag. El era destinatorul i putea s-1 ncaseze. Totui l supra

    un detaliu. Habar nu avea cine ar fi putut s fie expeditorul. Or, nici

    mcar la Zurich, nu se obisnuia ca un avocat s fie pltit naintedeun client despre care nu tia nimic, i mai ales pentru un serviciuneprecizat.

    i mai era i acel mesaj ciudat. Un tip ntr-o scurt cu glugmaro atepta un rspuns n anticamer. Hans Kreiper trebuia s sehotrasc imediat. Nu tia ce s fac, dei avea o oarecare experienn materie de cni i. tia din experien c atunci cnd averead'epea cincizeci de milioane de dolari, orice tip se comporta de parcar fi fost regele lumii. Iar dac obinea satisfacie, astfel de tip i nu seddeau napoi de la adevrate extravagane n privina onorariilor.

    Kreiper se ridic din fotoliu i se duse la fereastr.Era nalt, masiv, de vreo patruzeci de ani.

    Se uit vistor la cec i l ntoarse pe toate prile.Reciti mesajul scris n englez: "Pentru primele cheltuieli". Iar

    mai jos: "V ateptm desear, joi 10octombrie, la Moscova, pentru oconsu1taie urgent. Vei locui la Cosmos i vom lua cina la Aragvi nvechea tradiie georgian. Vei fi napoi la Zurich mine sear".

    Urmau dou semnturi ilizibile.Aps pe butonul interfonului.- Uite ... S intre persoana care ateapt.Ua se deschise aproape imediat i n ncpere intr brbatul cu

    scurt maro.-Ia loc, zise Hans Kreiper. Nu cred c am reinut bine numele ...- Glotin. Mihail Glotin.Hans observ c, n ciuda numelui rusesc, Glotin vorbea

    germana fr nici un accent.-mi pare bine, domnule Glotin. Presupun c eti n contact cu

    persoanele care te trimit?-Sigur.-Poi s-mi spui cine sunt aceste persoane?

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    13/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    14/136

    14

    n timp ce Natalia se tergea pe mini, Liuba i strecur o igarntre buze i i ntinse brichcta aprins.

    - Auzi, zise Natalia dnd fumul afar pe nas, am vorbit cu Ana,Elena i Ariana ...

    Erau cinci fete. Cinci surori, surorile Karpova.

    - Despre ce? ntreb Liuba bnuitoare.-De tine ...- i?- De tine ... de Vasili ...- Auzi, Natalia, eu m ocup de viaa ta cu Iuri? Zise Liuba.- Ne facem griji pentru tine.- De ce v amestecai!- Nu eti tu prima femeie care areprobleme cu brbatul.- Eu, probleme? Nu suntei zdravene! De unde ai mai scos-o i

    pe-asta?-Eu v

    reau s te ajut i tu te rsteti la mine.

    Liuba strivi igara n scrumier.- Nataa face progrese mari. ostakova mi-a spus de cteva ori

    c e foarte dotat ...- tiu, i tie vorba Natalia nerbdtoare . Nu-ivorbesc de fata

    mea, i vorbesc de Vasili, brbatul tu!Liuba bg minile n buzunarele halatului i ncepu s se

    plimbe prin buctrie .Apoi se opri brusc n faa sorei sale.- Vreau s-l prsesc, Natalia!

    *

    * *Anatoli Peminiakov mai intrase n biseric pe cnd era copil.

    Probabil c avea ase-apte ani.Nu-i mai amintea prea bine dac eravorba de funeralii, de cstorie saude botez. O strngea pe mama 1uide mn cu team, strivit de riturile ceremoniei, strlucirea miilor delumnri care luminau nava, mirosul de tmie, lucrurile aurite,gesturile preotului. Cntecele, liturgice l tulburaser profund.

    Apoi, libertatea cultului fusese interzis de partid. Un marenumr de biserici, dinamitate imediat, lsaser locul unor parcurigoale. Altele, nchise, deveniser bunuri ale statului. Altele fusesertransformate n ateliere de confectionat textile, iar unele dintre ele ncentre de primire pentru deinui. Trebuia s dispar tot ce ar fi pututs aminteasc de credin. Lenin supraveghea personal aceastaciune. "Nu trebuie s mai rmn nici un loc de rugciune pepmnt, iar ideea de Dumnezeu trebuie s fie alungat ca oreminiscen medieval".

    La nceputul anilor treizeci, un anume Iaroslavski, preedinteleLigii celor Fr Dumnezeu, fcuse s fie aprobat de autoriti un plancincinal al ateismului.

    Ca un bun comunist, Anatoli nu se gndea niciodat laDumnezeu.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    15/136

    15

    Cu excepia acelui moment, poate pentru c cei care l loveau cuevile pistoalelor l aduseser n mod ciudat n acel loc unde pevremuri se afla o biseric. Acolo unde altdat era altarul se aliniauacum cteva de cuve n spatele crora i se prea c zrete evile decupru ale unui alambic. n fundul navei, corul se pierdea n ntuneric.

    Zidurile erau pline de inscripii obscene.Din frumuseea trecut nu mai rmseser dect rmie de

    vitralii acoperite cu stinghii n ambrazura ferestrelor.Ca miile de trectori, Anatoli trecuse de sute de ori pe strada

    Teterinski fr s se ntrebe ce adposteau acele ziduri, pe careaproape c nu le mai vedea avndu-le tot timpul sub nas. Era sigur cdac s-ar fi recenzat toate vechile locuri de cult din Moscova, s-ar fiobinut noi piste pentru prinderea traficanilor de droguri i alcool.Oraul era inundat de ele.

    La cderea nopii, unele strzi semnau cu azilurile pentru

    beivi.ntini direct pe pmnt, beivii dormeau sforind dup vodc

    ape baz de alcool tare. Drogaii nu mai sforiau. n zori, muli dintre eierau mori. Anatoli i clasificase imediat n categoria micilor borfai pccei trei tipi care l abordaser pe strad. Dispreuia enorm aceastras de rakei cu mutra arogant.

    n biroul su de pe strada Nezdanovoi, avusese de-a face cu zecide tipi de felul lor. Imediat ce nu se mai aflau sub protecia grupului,preau brusc lipsii de gndire. n cteva ore, cei mai duri setransformau n delatori, vnzndu-i cei mai buni prieteni n schimbulctorva promisiuni vagi. Alii ncercau s-i trguiasc libertateapierdut punndu-i n joc mama, nevasta, fiica. De douzeci de ani

    de cnd era procuror general, Anatoli Peminiakov trimisese sute laocn. Dup prerea lui, viaa unui rufctor fcea ct glonul careise trgea n cap.

    Dar vremurile bune ale lui Brejnev erau acum departe.Perestroika fcuse ravagii. Oamenii trebuiau judecai nainte de a ficondamnai. Liberalismul rodea oraul ca lepra. Lucrurile ajunseseratt de departe nct la 9 octombrie 1991, n mijlocul Moscovei, laapte seara, era posibil s fie rpit procurorul general al Uni uniiSovietice, dei mulimea trecea pe strad la nici zece metri de acolo!

    Fu cuprins de furie.- De ce m-ai adus aici, nenorociilor?-S bem o duc, spuse unul dintre ei zmbind.l mpinser spre o cuv, l urcar cu fora pe taburet i llegar.

    Lui Anatoli nc nu-i era fric.- Strig! zise cel mai scurt dintre ei.Purta o apc, o geac din imitaie de piele i jambiere ale

    armatei americane.Anatoli l privi cu dezgust.-Strig! repet tipul.i i trase o scatoalc.Anatoli rcni cu slbticie.

    -Vezi, zise tipul scund, poi s faci gur ct vrei.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    16/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    17/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    18/136

    18

    Nu mai putea s trieze cu viaa ei. I-ar fi plcut ca Vasili sdeschid ua chiar n acel moment ca s-i poat spune ce hotrreluase. i unde se va duce dup aceea? Ce va face?

    ** *

    Hans Kreiper intr n salonul apartamentului. Peste tot erauflori, o adevrat risip de trandafiri roii. Pe o comod, o sticl deampanie se rcea ntr-o gleat cu ghea alturi de o cutie enormcu icre negre. Nu erau ruseti, ci iraniene. Cele mai bune, icrele negreal rposatului ah, care nu se mai gseau de la revoluie. n farfuriuede argint cizelat fuseser aezate tartine i unt.

    Cu gura cscat, Hans se ntoarse spre cele dou femei nuniform roie care l nsoiser.

    -Ai zice c eti la Ritz, spuse el.Vorbise n german. Dup zmbetul lor, Hans i ddu seama c

    nu neleseser nici un cuvnt. Era prima dat cnd venea laMoscova.

    Avea capul plin de cliee: mizerie, lipsuri, srcie ... n locul acestororori, fusese primit la aeroport de un ofer care arta la fel ca unmajordom englez. Limuzina neagr era demn de mainile folosite laHollywoodpentru parada starurilor. ntr-un minibar de abanos gsisechiar sticle din cel mai bun whisky. Maina parcursese o stradmrginit de copaci maiestuosi si, lsndu-l n fata hotelului Cosmos,oferul i spusese c gazdele sale vor veni peste o or s-l ia la cin.iacum aceste flori, icrele negre, ampania ... Fr a mai vorbi defrumuseea celor dou femei care l rsfaser la bordul avionuluiparticular.

    La sosirea la Moscova, vameii preau c l ateapt. Nici oformalitate, nici cea mai mic ntrebare. Un poliist l escortase cuamabilitate pn la ieirea din aeroport.

    Hans se gndea c cei care l angajaser nu puteaus fie dectnite persoane de cea mai mare importann stat.

    Eln? Gorbaciov? n fond, Hans era unul dintrejuritiiinternaionali cei mai cutai din Europa.

    Era opt seara. Intr n sala de baie, se dezbrc ifcu un du.Cnd iei din baie, se strmb vzndcmaa mototolit. Plecase cuminile goale. Nu-i luasenici mcar periua de dini. Deschisedulpiorul cuoglind de deasupra chiuvetei.

    Prea s conin tot ce-i putea dori un om rafinat nmaterie deobiecte de toalet. mbrc un halat de casi avu intuiia s se ducn dormitor i s deschidifonierul. Toate sertarele erau pline demaiouri, chiloi,osete i cmi. Toate eraumsura lui!

    Deschise dulapul de haine i gsi costume albastreeleganteagate pe umerae, precum i o hain lung io mulime de cravate ...

    ** *

    - Eti singur?-Da.

    -Si Vasili? ....

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    19/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    20/136

    20

    n realitate o chema Anna, dar nu spunea niciodat.i schimbanumele de la un client la altul.

    Spusese "Duniaka" pentru c acesta era prenumelebunicii sale.Alteori era Alexandra, Sofia, Katerina, Irina,Elena. Uneori, cnd puneamna pe un diplomat sauun funcionar subaltern de la un minister

    strin, i sentmpla s se mpopooneze cu un prenumeeuropean:Margaret, Daisy, Carmen, Marion.

    Ce importan avea c prostituatele erau mitomane?Nu ntlneau niciodat de dou ori acelai client.- Dar pe tine cum te cheam?-Vladimir.Nu-i plceau ruii. Erau sraci. Plteau n ruble. nafar de

    curvele prpdite care se culcau prin toaletelegrilor, nimeninu maiaccepta ruble la Moscova. Curublele nu puteai s faci nimic. Striniiplteau n dolari.

    Toat seara sttuse degeaba la barul de la Metropol.Vzusemulti brbati trecnd, dar unii erau nsotiti iarceilali n-o bgaser nseam. Rmsese ntr-un fotoliudin fundul slii, picior peste picior, cufaa din ce n cemai ncruntat pe msur ce treceau orele. Dectevaori, portarul de la Metropol venise discret s vad cefcea. Nu-ilua dect zece la sut din ctig. Ba i maigsea i clieni. Adevrul ec Anna i oferea, gratuit ila cerere, plceri care l purtau la ani-lumin de acuplareaconjugal.

    Dar Anna era aparte. Lucra singur i nu respectanici o lege.Celelalte fete aveau mai puin noroc. Ca sfie lsate s intre la bar is racoleze, portarul le luatreizeci la sut din cifra lor de afaceri. Dup

    aceea,trebuia s dea aizeci la sut petelui care controla cartierulnnumele unor comanditari misterioi. Nu seplngeau. Restul era al lor.

    n unele seri pline de melancolie i vodc, celor maisensibile lise ntmpla s considere indecent c electigau ntr-o or mai multdect tatl lor n trei luni.

    Duniaka, bunica Annei, pe care ntreaga familie onumea nmod afectuos "Babusia", ar fi czut lat dacar fi aflat cum i ctigabanii de buzunar nepoata ei! Erao problem de cultur, de educaie,de generaie. DarAnna nu avea nici un complex fa de bani, nicisentimentalisme.

    n seara aceea buse mult. Tocmai voia s se ntoarcacas cubuza umflat, cnd tipul acela i propusese s-iofere un phrel.Chiar mai nainte de a fi deschis gura,Anna i dduse seama c erarus. Avea pe el o hainsimpatic de blan, purta o cravat mov, iarpantofii,lucind ca oglinda, nu fuseser fabricai ntr-o uzin destat.Erau adevrate opere de art!

    Puea de la o pot a aparatcik i a traficant.Cnd l vzuse agitnd sub nasul ei un teanc de dolarimpturii

    n form de cilindru, Anna acceptase smearg cu el.n loc s ajung ntr-o camer, dup cum se atepta,se

    pomenise pe strada Miuskaia, ntr-un deposit frigorific ... "Trebuie s

    verific o chestie", i spusese elrznd. Fr explicaii de prisos. La

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    21/136

    21

    urma urmelor, dacinea neaprat s fac dragoste ntr-o camerfrigorific,n-avea dect, fiecare cu fantasmele lui!.

    Acum, brbatul o presa uor de carcasa de vit. iscosesemnuile. Anna simea pe corp minile luifierbinti. Prin urmare aici,imediat, va trebui s meriteteancul de dolari pe care el i-l strecurase

    n bluz naintede la prsi barul.-Crezi c vei putea n picioare sprijinit de o carcasde vit? zise

    ea cu ironie.El mri vesel.-A putea chiar i n iad pe burta lui Scaraochi!Cu mna dreapt, ea i explor un anumit loc alcorpului.-Ai dreptate! exclam Anna.Cu mna stng, Anna scoase din poet un prezervativsi rupse

    cu unghiile pliculetul.n momentul acela uile depozitului fcur explozie.

    Cu gura cscat, Anna vzu ptrunznd n sal doucamioane-

    cistern. Pe flancurile lor stteau n picioareciva oameni carestropeau cu furtunul carcasele vitelor.Totul era att de extravagant,de neateptat, nctamndoi rmaser ncremenii timp de ctevasecunde.Vladimir reacion primul. Fr s se gndeasc s-incheiepantalonii, brbatul o trase repede dup el cu ofor de brut.

    Nu le psa c vor fi vzui, dar trebuia neaprat s-isalvezeviaa.

    Alergar spre fundul depozitului. Camioanele, cufarurile aprinse,parcurgeau coridoarele dintre irurilede carcase, ntorcnd n unghidrept ntr-o hor dement,repezindu-se peste carcasele care se

    desprindeau dincrlige, zburau prin aer i erau clcate de roilecamioanelormprocnd n toate prile fragmente de oase,ghea ifii de carne.

    -tiu pentru cine lucreaz nenorociii tia!. .. Ticloii!-Ce? ntreb ea.-Gura!Stteau ghemuii lng zid, n spatele unui cru cumotor,

    ngrozii acum la gndul c vor fi descoperii.Deodat, la fel de brusc cum sosiser, camioanelese ndreptar

    spre ieire. Dup ce ieir pe uile pe carele sprseser, urm unmoment de suspans. Anna iVladimir vzur un singur om revenindi aruncnd cevape beton. Luminnd silueta omului care fugea,flcrilenir peste tot n acelai timp.

    Urm zgomotul camioanelor care demarau.- i acum ai mai putea? opti Anna.Chiar c erau n iad. Flcrile se nlau pn la tavan.Era prea

    trziu ca s poat ajunge la ieire. Anna tia cvor muri.n depozit se rspndea un miros greos de benzini carne ars.

    mpotriva oricrei raiuni, Vladimir o apucde mn i o porni n zig -zag spre u. Erau nc destulde departe de ieire cnd se prbuir,asfixiai, n mijloculcarcaselorde vit care ardeau ca nite tore.

    *

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    22/136

    22

    * *Liuba nu putea s doarm. Degeaba se temuse dentoarcerea lui

    Vasili, nu mai putea amna ceea ca aveas-i spun. Dac ncerca snu se mai gndeasc la asta,era imediat npdit de alte gnduri carei striveauinima. Nu c ar fi fost neplcute, ci pentru c preau

    caparin unei alte viei a altei femei i puteau s faclucrurile i maidificile.

    Se ridic, se apropie de un dulap i, de sub un teancde puloverevechi, scoase o cutie albastr din carton ncare fusese cndva o"matrioka". Acolo inea ea toatelucrurile fr valoare care fac viaa sfie att de preioas:scrisori, fotografii, obiecte mici care aveaulegtur cuun eveniment din copilria ei, un dinte de rechin oferitcatalisman de fratele bunicului su care fusese matelot,panglicile primeiperechi de pantofi de dans, o uvide pr de cnd avea ase ani,dou-trei bileele romanioase din adolescen.

    Tocmai voia s se urce n pat cu aceste comori cndcineva btula u. mpinse repede cutia albastr subpulovere.-Intr, zise ea.Vasili bg capul pe u.-Nu dormi?-Nu. Aezam nite lucruri vechi ...Liuba se bg sub cuvertur. Vasili se aez pe patntr-o poziie

    care i era familiar i i lu mna.Liuba i ls mna cu pasivitate, i muc uorbuzele i ls

    ochii n jos. Nu mai putea s atepte!- Vasili. ..

    Dar el era pierdut n gnduri, venea ncrcat deprobleme. Ontrerupse:

    - E scandal mare. S-ar putea s m trezesc datafar ...- Dar abia te-au pus ef!El se strmb cu amrciune.-Deocamdat ... Poate c am fost numit prea devreme.Vine

    sfritul regimului. Cei care vor veni, m vorconsidera un adevratcomunist...

    Vasili i strngea minile.-Dac o s se ntmple asta, vom pleca amndoi nFlorida,

    glumi el. Se pare c acolo sunt palmieri. M-ampriceput totdeauna lamaini. Voi deschide un garaj. Tuvei ine casa ... ai vzut vreodatpalmieri?

    Liuba simi cum i se strnge inima. Dac continuape tonul stasarcastic i amar, nu va avea curajul s-ispun nimic ...

    - Vasili, trebuie s-ti vorbesc.Telefonul sun. Vasili se schimb la fa dar nu fcu nici o

    micare.- Te ascult, zise el.Soneria telefonului continua s le sfredeleasc timpanele.- Rspunde, zise Liuba cu o voce ncordat.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    23/136

    23

    El se ridic i dispru n camer de alturi. Soneriase opri.Atepta ca Vasili s spun ceva. Dar el se ntoarsen camer cu oexpresie preocupat.

    - O urgen, zise el. A luat foc depozitul de pestrada Miuskaia.Arde tot cartierul! Sunt mori .

    O srut repede pe frunte.-Viseaz la Florida, i zise el zmbind.ntoarse spatele i plec. Liuba l auzi trntind ua.

    ** *

    n aceeai noapte de 9 octombrie, vreo cincizeci deoferi de taxiau fost oprii n centrul Moscovei de niteclieni care le-au dat oadres de la periferia sudic aoraului. Scenariula fost acelai pentrufiecare dintreei. Ajuni nu departe de presupusa lor destinaie,clientula ndreptat o arm spre ceafa lor i le-a ordonat s vireze ladreapta, spre

    Parcul Bietcevski. Acolo ateptau doucamioane cuprelat, parcate pe o strdu dintre douhangare prpdite. oferiiau fost cobori din taxiuri i,n ciuda protestelor, au fost ngrmdiin camioane.Apoi au fost legai la ochi i camioanele au demarat.Aumers aa mult vreme. Zdruncinturile i virajele bruteindicauschimbri frecvente de direcie. Era clar c nuse dorea ca ei s-iaminteasc de locul n care erau dui.

    Unii au deschis gura ca s ntrebe unde erau dui.Au fost loviislbatic cu bastoane de cauciuc. Ceilaliau rmas tcui i restultraseului a fost parcurs fr niciun murmur. Dup o or, camioaneles-au oprit. oferiiau auzit scritul unor pori. Apoi, tot legai la ochi,

    aufost mpini afar din camioane. Au ateptat n tcere.- Dezlegai-v ochii, le-a zis o voce.Se aflau ntr-o curte pavat protejat de ziduri naltede incint.

    Au fost mpini spre o cldire cu faada plinde funingine n care auintrat printre dou iruri deoameni cu pistoale-mitralier. Interiorulera la fel desinistru ca i faada. Era probabil fostul atelier demontajal unei uzine dezafectate. inele din interior erau ruginite.nfund, aezat pe un banc n umbra unei mainimetalice, se distingeamasa ntunecoas a unui sicriu njurul cruia ardeau lumnri.oferii au fost forai s seaeze n semicerc n jurul lui. Doi brbaiau aprut nconul de lumin aruncat de becuri asupra acesteiscenemacabre.

    Unul s-a oprit ntr-o poziie mai retras.Cellalt le-a vorbit.- Suntei invitaii notri. V-am adus la un spectacol.Apoi omul a aruncat o privire circular asupra asistenei.Dup care a adugat:-Privii, ascultai i nu uitai!Omul se ntoarse apoi spre sicriu.- Cum te cheam?Dintre scnduri s-a auzit o voce nbuit.

    - Fedor Malidanov.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    24/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    25/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    26/136

    26

    n ianuarie 1918 spusese: "Unul din zece dintre ceicare suntcapabili de parazitism trebuie s fie executatpe loc". De cnd era nfuncie, Ivan Koranov se strduises pun n practic aceastrecomandare. n calitatede consilier special al efului ComitetuluipentruSecuritatea Statului-sub Brejnev, Andropov, Cernenkoi

    Gorbaciov - contribuise la arestarea a generaii ntregide opozani airegimului, deviaioniti, intelectuali, hoi,individualiti, filozofi iiluminai.

    Sigur, n acele timpuri nu era interzis s gndeti.Dar IvanKoranov nu admitea ca cineva s poat gndimpotriva regimului. iiubea ara. Un singur gnd lghidase n exercitarea sarcinii sale:eliminarea inamicilorinterni ai Uniunii Sovietice.

    Ridic paharul.- Noroc, tovare!Ct trise, Lenin fusese maestrul, modelul, Dumnezeullui. Cum

    ar fi reacionat dac ar fi vzut ce se fceaazi cu ceea ce realizase el?n civa ani, oraul deveniseo cloac de corupie. Miliieni, poliiti,comisari politici,efi ai partidului, de sus pn n josul ierarhiei,fiecarevoia s participe la prdarea imperiului care fcuse stremurelumea.

    i nmuie buzele n pahar. Contactul limbii cu vodka i provocgrea. Se ntoarse n buctrie, scuip nchiuvet, goli coninutulsticlei i-i clti gura cu ap dela robinet. Se duse n dormitor. nafara patului dublu- unde dormea totdeauna singur - i o fotografieadefunctei sale mame, mpodobit, conform tradiiei, cuo rmuric desalcie, nu se vedea nici un ornament. Seifulenorm era la vedere. Nu

    era nevoie s-1 ascund. IvanKoranov simboliza ameninarea. El eraLegea. Strneafric. Nimeni n-ar fi avut ideea sinuciga de a atentalabunurile sau la viaa lui.

    De decenii, Koranov ngrmdea n seif copiadosarelor de labiroul su pe mii de microfilme. Fr amai vorbi de alte documentecompromitoare despremarii sefi al KGB-ului, ai armatei si aiNomenklaturii.

    Acum la ce-i mai foloseau?La sfritul secolului, peste ruinele socialismului,venea la

    putere pleava democratic.Nu se mai respecta nimic. Chiar Raisa, nevasta luiGorbaciov,

    era victima glasnostului criminal predicat desoul ei. La Voronej, nRusia central, reporterii ptrunsesern spitalul psihiatrie unde erainternat EugenTitarenko, fratele ei mai mic, un alcoolic, cruiareuisepn atunci s-i ascund existena. Adoua zi, nMoskovskiKomsomolese putea vedea fotografiacumnatului preedintelui, oepav de om, buhit, chel,livid, cu un chitoc de igar n mn. Ar fifost oareposibil o astfel de umilire cu civa ani nainte?Acetidumani ai poporului ar fi fost mpucai fr proces.Exceselelibertii ddeau natere la obinuitele lorravagii: omucideri, atacuricu mn armat, ncierri,moarte din cauza drogurilor, come

    alcoolice, torturi ireglride conturi ntre bandele rivale.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    27/136

    27

    Chiar n dimineaa aceea, n marea tradiie a aniloraizeci, cndbanda lui Mongol i executa pe cei care nuvoiau s plteasc, fusesedescoperit n fa la Ukraina,chiar n centrul oraului, un ofer de taxitiat n doucu fierstrul. Nenorocitul zcea n maina plin desnge,cu partea de sus a copului instalat la volan ipartea de jos ntins pe

    bancheta din spate.Era clar c nu fusese tiat acolo.n alt parte, pe strada Miuskaia, un depozit imensde carne se

    prefcuse n cenu. Mn criminal. Printrecarcasele de vit,fuseser gsite rmiele a doutrupuri omeneti a cror identificareera imposibil.

    Dar toate astea nu erau nimic.n zori, poliitii gsiser pe o strad pustie cadavrului Anatoli

    Peminiakov.Procurorul Peminiakov. Fratele lui de arme, prietenullui.

    Militant fervent, el denunase de ani de zile abuzurilescprii desub control a moravurilor n SoiologhiceskaiaZanonnost, revistaprocuraturii. Ivan Koranov i trimiteadelincveni al cror caz credea cine de sigurana statului.Amndoi formau o echip de represiune frrepro.

    Dup spusele inspectorului care l anunase, Anatolimurise de oembolie provocat de o absorbire masivde alcool. La prima vedere eraceva banal. De petrotuarele Moscovei erau adunai n fiecaredimineabeivifulgerai de vodc sau de spirt medicinal.

    "Moarte natural", adugase cu stupiditateinspectorul.Imbecilul de serviciu ignora ns un detaliu.

    ProcurorulPeminiakov nu buse n viaa lui dect ap.Concluzia venea de la sine. Era vorba de un asasinatfcut s

    apar ca o com etilic pentru a-1 i dezonora peprocuror.Premeditarea nu lsa s se prevad nimic bun.Mai nti, ucigaii erausiguri c vor scpa de poliie- nicichiar azi, nimeni nu ar fi riscat slichideze unprocuror general al Uniunii Sovietice dac n-ar fi fostsigurc nu va fi pedepsit.

    Pe urm, nu putea s fie vorba dect de o rzbunare.n fine, deoarece se credeau total la adpost, criminaliinu vor

    ntrzia s treac la urmtoarea lor victim.Nu era nevoie s fii mare ghicitor ca s-i dai seamac el va fi

    urmtoare victim.Ivan Koranov ...Cei mai muli dintre oamenii pe care i trimisese ngulag cu

    ajutorul procurorului nu se mai ntorseserniciodat.Alii, frni pe via n urma deteniei, erau incapabilis

    conceap i cu att mai mult s duc la ndeplinire unproiect derzbunare. Atunci cine? Se spunea c uniievadai reuiser s ajungn Statele Unite sau nAmerica de Sud. Acolo i luaser o nouidentitate.Chirurgi pricepui le schimbaser faa. Pn la urm,poatec aceti supravieuitori nu existau dect n stareade fantasm

    colectiv.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    28/136

    28

    Nimeni nu-i ntlnise vreodat.Cu civa ani n urm se rspndise zvonul c niteevadai din

    lagre se ascundeau n ora.La vreme aceea, Ivan Koranov condusese personalancheta. Nici

    un rezultat! Zvonuri ... Nu exista nici unexemplu concret c o evadare

    reuise vreodat. Distanele,stepa i frigul erau infinit mai periculoasedectmiliienii cei mai feroci. n imensa lor majoritate,deportaiifuseser prini i executai. Ceilali muriserde foame. Li se gsiserrmiele devorate de lupi.Doar un numr infim dispruser pur isimplu. Nici ourm fizic. Trebuia s se trag concluzia c ei reuiser?

    Un moment, Koranov construi ipoteza unor evadaicarereuiser ca prin miracol, profitnd de haosulprovocat de Perestroikapentru a regla conturi trecute.Ridicol! Dar era mai bine s verifice.Avea n seif listacomplet a tentativelor de evadare din gulagurilesiberienede la nceputul crerii lor. Nu avea dect s cautenumele

    celor care dispruser fr urm i s-l

    caute.Acolo se afla rspunsul.

    Era doar o problem de timp. Din seara asta se vapune petreab ...

    i mbrc haina grea de lutr, i puse plria pecap i lanun pe ofer c coboar. Se uit cu regret laseif, ncuie ua icobor pe scri cele trei etaje. Aerul deafar era rece i uscat. oferul iinea portiera deschisise grbi s se urce n Zil. Cu o or n urm,dincauza indignrii i furiei, Koranov ceruse i obinuse ontlnireimediat cu Vasili Montaev, noul patron alDepartamentul de luptmpotriva crimei organizate.Montaev, instalat n post de zece zile,fusese numit nlocul lui Alexandr Gurov, destituit cu dou

    sptmnin urm. Gurov nu rezistase mult n functie, abia doiani.Koranov nu-l mai ntlnise pn atunci pe Montaev.Poate c fcea parte din noua generaie de funcionaripentru

    care pe primul plan erau ei, familiile ibunurile lor, i abia pe urmvenea servirea statului i aidealului socialist.

    Va afla imediat privindu-1 n fa n momentul n carei va vorbide asasinarea procurorului Peminiakov.

    ** *

    Liuba nu-l mai revzuse pe Vasili din ajun. Dimineapusese unsubordonat s-i telefoneze. Avea multtreab. Se ntorcea mai trziu.

    Liuba ptrunse n holul imobilului i se ntreb dacs iaascensorul- care se oprea la fiecare etaj - sau surce pe jos cele optetaje. Gndindu-se la ceea ce-ispusese ostakova, Liuba porni frgrab pe scri. Oaremai era posibil spractice dansul? Constat cnu gfiadeloc cnd deschise ua apartamentului.

    Vasili era n salon, lng fereastr. Brbatul se ntoarsespre ea.Liuba fu frapat de faa lui posomort i de ochiiroii din

    cauza nesomnului.- Am o veste proast, zise el.Liuba se gndi imediat la mama ei.

    -O dram oribil, Liuba. S fii curajoas.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    29/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    30/136

    30

    toate cunotinele sale profesionale, acumulate ntr-un sfert de veac,erau puse la ncercare de doicnii dotai cu o intuiie ieit dincomun.

    Seara ncepuse la Aragvi, la o mas regal, undeabundasomonul i icrele negre. Directorul inuseneaprat ca Hans s guste

    din toate specialitile casei,ntr-un vrtej de melodii georgiene ivaluri de vodc.

    Hans ns buse foarte puin. Voia s-i pstrezemintea limpede.nc de la nceput, fr politeuri excesive, intrasern miezul

    problemei.-Nu din ntmplare ne-am adresat dumitale.- Despre ce e vorba?-Despre un contract. Vrem s semnm un contract,un

    contract... mai altfel.- Un contract excepional. ..

    Era frapat de tinereea lor. Amndoi erau cuprinide o febrreinut i vorbeau pe rnd, fiecare completndfraza celuilalt, deparc mintea lor era stpnit deacelai gnd.

    -Vrem s-i dm puteri depline pentru a ne acoperilegal. Baniinu conteaz. Dac refuzi, va trebui s uiiaceast discuie.

    - V ascult.Atunci ei i prezentaser n linii mari proiectul lor.La nceput,

    Hans fusese gata s-i astupe urechile i splece. Era prea periculos!Ei i simiser reticena.

    Mai trziu, n salonul apartamentului su de la hotel,undediscuia se prelungise pn la trei dimineaa, Hansse fcuse avocatul

    diavolului, ndrjindu-se s demolezetot ce propuneau ei. Pn nmomentul n care, din lipsde argumente, i ddu seama c toatpovestea aceeasmintit putea teoretic s in.

    - De ce n-ai venit direct la mine la Zurich? i-antrebatelconducndu-i pn la u. Nimic nu v poatempiedica s ieii dinUniunea Sovietic.

    Ei izbucniser n rs.- De ieit, poate. Dar ntoarcerea e cu totul altpoveste! Hans

    avea cincisprezece zile ca s stabileascredactarea contracteor.n mod normal. Lucrnd cu ntreaga lui echip, i-ar fitrebuit

    treizeci de zile. Dar nimic nu era normal n aceastafacere. Nici ceeace-i propuneau s fac, nici noulcec de patru sute de mii de dolari pecare l primise laplecare. Intrase n posesia unui milion de dolarichiarmai nainte de a ncepe treaba!

    ** *

    Intrnd n depozit, Liuba arunc o privire lung spreVasili i llu de mn. El o trase n tcere spre locul ncare fusese gsit Annacarbonizat.

    -Aici e, zise Vasili.Liuba se opri, se ls pe vine i mngie uor betonulcu un

    deget.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    31/136

    31

    -La ce or a avut loc incendiul? ntreb Liuba.-Pe la unu dimineaa.- Anna era singur?- Cu un brbat.-Cine? ntreb Liuba ridicndu-se.

    El scutur din cap.- Vasili ... Cine a fcut asta?El i feri privirea stingherit.-tiu c tii, Vasili. Spune-mi adevrul. Cine?-Mafia, rspunse el fr tragere de inim.Ea l privi uluit.-Mafia?-Am aflat mai adineauri, zise el.-i Anna? Ce cuta Anna n depozitul sta?-Nu stiu, Liuba.

    Ea se uita la el fr s neleag. Nu era momentuldar, aproapefr s vrea, i puse ntrebarea care i stteape suflet nc de ieri.- Liuba, ieri seara voiai s-mi vorbeti . Ce vroiai s-mispui?-Am uitat, murmur ea.Deschise geanta, scoase un trandafir rou, l aezpe beton, se

    ridic i porni tcut spre ieire.

    4

    Vasili Montaev nu-l lsase s atepte, dar cndKoranov intrasen biroul lui, fcuse un mic gest neplcutca s-i arate c era foarteocupat, dnd la o parte un teancde documente de pe birou.

    -Ce pot s fac pentru dumneata, tovare?nceput prost. Koranov zmbi vag. El, Ivan Koranov,era cel care

    putea s-i schimbe n bine sau n ru destinullui Montasev. Putea s-lfac s fie destituit, de exemplu.n ierarhia puterilor, KGB-ul influenatotul. Chiar icnd era vorba de marii efi ai poliiei.

    - Eu pot s facceva pentru dumneata, tovare.Prefcndu-se c nu aude, Montaev i art teanculde

    documente de pe birou.-Ce poveste i masacrul sta!- Ce masacru, tovare? ntreb Koranov cu un aernepat.- Masacrul unor buditi n Mongolia. Cadavrele amii de buditi,

    la Moron. Poate zeci de mii. Tocmai afost descoperit.Ivan Koranov se bucur c fuseser omori att demuli. n

    1924, predecesorii lui comuniti din RepublicaMongolia organizaserdistrugerea a sute de mnstirisi vnarea clugrilor. Vntoarearmsese deschis pnazi. Ras de plonie! Degeaba i masacra, capreaualii. Dup prerea lui Koranov, marealul Choibalsan,careorganizase genocidul, nu eliminase destui.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    32/136

    32

    -i? zise Koranov cu rceal.-S-au comis multe atrociti sub Stalin.- l acuzi pe Stalin, tovare?- Nu eu, tovare , ci unul dintre clii lui. IshTeren, optzeci i

    trei de ani. El era eful brigzilor deexecuie . A fcut mrturisiri.

    Koranov l cunotea foarte bine pe Ish Teren. Cumuli ani nurm, l uimise ludndu-se n faa lui ccontribuise la executarea apeste aisprezece mii de leviaioniti.

    - i de cnd dateaz masacrul?-De cincizeci de ani.Koranov l privi cu severitate pe Montaev. Remarcc avea

    ochii roii, c era tras la fa i c i crescusebarba.-Nu ai nimic mai urgent de fcut?- Am primit ordin, tovare.Koranov se uit la el cu rceal.- Unul dintre prietenii mei a fost asasinat noaptea t

    recut.Anatoli Peminiakov. Dar, la urma urmelor, nu evorba dect de unprocuror al Uniunii Sovietice. Poate cnu tiai?

    -Toat Moscova tie.-Unde a ajuns ancheta?-A fost nchis, tovare. Moarte natural.- ibai jocde mine? zise Koranov.Montaev se uit n jur de parc s-ar fi temut deprezena unor

    urechi indiscrete.- Spui c dumneata eti unul dintre prietenii lui.Vrei s-i spun

    de ce a murit de fapt procurorul Peminiakov?

    - i-a fi recunosctor, tovare, zise Koranov peun ton deameninare glacial.

    -Vodca. Vodca 1-a ucis, mrturisi Montasev coborndglasul.Nimeni i nimic altceva. Tipii de la laboratorcare au fcut autopsia, auajuns la concluzia c a butmai mult de doi litri!

    Ivan Koranov se ridic brusc. Merse pn la fereastri se uitla mainile care treceau pe strada Petrovka.Nimeni nu ndrznisevreodat s-l sfideze n felul sta.Trase aer n piept, se strdui s parnepstor i revenin faa provocatorului care i semnasecondamnarea lamoarte.

    -Am lucrat timp de treizeci de ani cu Anatoli. ntreizeci de ani,niciodat nu l-am vzut bnd o picturde alcool.

    -Poate c avea probleme, tovare.Koranov fcu un efortdisperat s nu sar la el. S-istpneasc vocea ....

    - Montaev, nici mcar nu vreau s discut cu tine!Eti prea idiot!Peminiakov a fost asasinat! Vreau s tiude ctre cine, cum i de ce!Am fost clar?

    Montaev suspin resemnat.- Foarte bine, tovarse. Voi da ordin.-Eu i dau ordin! Te vei ocupa de asta personal iimediat! Pn

    desear vreau s am primele concluzii!

    Montaev i drese glasul stingherit.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    33/136

    33

    - E cam greu, tovare. Masacrul buditilor...- S i-1 bagi n cur! i mai afl ceva, Montaev.Nu-mi place

    atitudinea ta. Voi raporta imediat efuluiComitetului pentrusecuritatea statului!

    Montaev suspin din nou i ridic sprnceneleprefcndu-se

    dezolat.-Nu mai exist nici un ef al Comitetului pentrusigurana

    statului, tovare.n ciuda furiei, Ivan Koranov nu-i putu reine tresnrea.-Cum adic?- KGB-ul a fost dizolvat de dou ore, rspunseMontaev cu o

    voce suav.Koranov simi n gur un gust de rugin.Montaev vr i mai tare cuiul:- KGB-ul nu mai exist!

    ** *

    Cnd ajunse la numrul 2 din piaa Dzerjinsky,miliienii fceaude gard n faa imobilului ocru alKGB-ului. Ivan Koranov arunc oprivire consternatspre statuia lui Felix Dzerjinsky, fondatorul istoricalKGB-ului, Komitet Gosudarstvenoi Bezopasnosti, datjos cu o lunn urm imediat dup eecul puciului. Sepregtea s intre pe uacldirii, aa cum fcea zilnic detreizeci de ani, cnd fu oprit de doimiliieni.

    -Avei permis de intrare, tovare?Koranov i msur cu o privire uluit. Acolo era la elacas.

    Niciodat nu i se ceruse aa ceva. Prea uluit ca sse indigneze, scoaseo legitimaie din buzunar. Unuldintre miliieni i not cu grij numelepe un registru ii deschise ua. La etajul patru, Koranov se ntlnipeculoar cu cteva persoane pe care nu le cunotea . Inimai btea cuputere n momentul n care deschise uabiroului. Acolo ddu pestedoi brbai. Unul dintre ei,cu geac de piele i pulovr pe gt, erainstalat ntr-unfotoliu. Cellalt, n cma roie, fr cravat, stteacunonalan pe un col al biroului.

    -Bun ziua, tovare, zise brbatul n geac.-Salut, zise i cellalt.Koranov se uit la ei cu rceal.- Ce facei aici?-Tovarul Ivan Koranov?-El.- mi putei arta un act de identitate?Koranov scoase din buzunar legitimaia pe care oartase i

    miliienilor. Dar o pstr n palm.- Cine suntei?Cei doi brbai i puser sub nas propriile lor legitimarii.Purtau

    semntura lui Vadim Bakatin, liberalultrdtor numit recent chiar deGorbaciov la conducereaKGB-ului.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    34/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    35/136

    35

    * *-S intrm, mam, murmura Liuba. S nu stm peculoar. ..- Unde e Anna? repet Alla Karpova.Dar nelesese deja.Natalia, Ariana i Elena, ncremenite pn n acelmoment, i

    recptar graiul i micrile.- Haide, mam, vino ziser Natalia i Ariana.O luar pe mama lor de umeri i o mpinser uureln ncpere

    n timp ce Elena nchidea ua i se sprijineacu spatele de ea, sufocatde durere.

    -O mare nenorocire, mam, zise Liuba nghiindu-i lacrimile. Onenorocire oribil ...

    Alla se ntunec la fa.-Spunei-mi imediat. Direct.- Anna, mam.- Anna a murit?Liuba i ascunse faa n mini.- A fi preferat s mor n locul ei, mam, ca s nutrebuiasc s

    i-o spun!-Cnd?- Ieri noapte.-Cum?-ntr-un incendiu.Liuba se arunc n braele ei. Celelalte surori onconjurar pe

    mama lor i o prinser de mini.Alla Karpova le respinse brusc.

    -Unde e? ntreb ea cu o voce dur. Vreau s-o vd!- E imposibil, mam ... Imposibil! zise Natalia.- V spun c vreau s-o vd! Vreau s-o vd pe fatamea! Ducei-

    m la ea!Liuba, plngnd n hohote, i scoase inelul de pedeget i i-1

    puse n palm.- Oh, mam, e groaznic! Nu a mai rmas nimic din ea!Alla se uit la ea fr s neleag.-Nu a mai rmas nimic din ea!Alla Karpova se ncord toat, scoase un ipt neumani czu n

    braele fetelor.*

    * *Cnd ajunse la numrul 9 de pe strada Stanislavski,Ivan

    Koranov ptrunse n holul de la intrare, urc nascensor i aps pebutonul etajului trei. Scoase cheiadin buzunar i iei pe palier. Ceeace vzu cnd deschiseua apartamentului su, l fcu sncremeneasc.

    Katerina, femeia care i fcea curenie de douzecii cinci deani, sttea pe podea i plngea. Cnd l zri,ea nici mcarnu se gndis-i schimbe poziia. Koranovrespinse imediat presentimentul

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    36/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    37/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    38/136

    38

    Soarta hotrse c nu-i va rupe lanurile. Viaa ei vacontinuaca i pn acum, previzibil. Fiecare zi semnacu cealalt.

    Ochii se umplur de lacrimi. i ascunse faa n perni ncepus plng.

    Partea a doua

    ARHIPELEAGULCEURILOR

    1

    La un moment dat, n pnzele de cea i nori joicare sedeplasau la nivelul coastei s-a ivit o sprtur.Oleg i Andrei zrir,ntinzndu-se la nesfrit, o plajneagr btut cu furie de valuri,crora rafalele de vntle cioprea creasta. Curba se nclina ntr-unsemicercperfect.

    - Golful Balenei Albastre, zise colonelul.Prins ntr-un vrtej, elicopterul fcu o alunecarelung deasupra

    acestui peisaj de sfrit de lume, neomenescprin slbticia luigrandioas.

    - O sut douzeci de kilometri lungime, continucolonelul. Unuldintre cele mai frumoase ale planetei.

    -Plou mereu? ntreb Oleg.-Vara, ploi i cea. Iarna, nghe i cea. Dar aziputei

    considera c e frumos. Dovada e c zburm.Uneori, din cauza burniei,nu se vede nimic la zecemetri. Furtunile pot s dureze o lun.

    Aparatul reveni la verticala coastei. Acum treceaupe deasupraunor barci militare. Apoi zrir, zcnd pestncile negre, carcasemetalice ruginite, deeuri, ambarcaiunisparte, buci de grinzinnegrite pe care valul learunca pe stnc.

    Colonelul surprinse privirea lui Andrei i Oleg.

    - ncierrile obinuite ntre pescari, zise el zmbind.Navelenoastre care controleaz vasele japonezesau taiwaneze. La urmaurmelor, suntem n apeleteritoriale sovietice.

    -Ct de lung e arhipelagul? ntreb Oleg.-ntre Kamciatka i Hokkaido, o mie patru sutede kilometri.

    Indigenii l numesc "Arhipelagul ceurilor".- Cte insule?-Cincizeci i ase. Unele nu sunt dect nite insulie. Cele mai

    mari sunt Etorufu - cea pe care o survolmn acest moment - ,Kunashiri- mai mic, aproapect jumtate din asta-, Shikoton- dou

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    39/136

    39

    sute cincizecide kilometri ptrai - i Habomai, de fapt un grupformatcam din o sut de insulie. Pe urm ...

    Colonelul fcu un gest evaziv cu mna. Oleg i Andrei tiaufoarte bine ce nseamn asta: din punct devedere strategic, restul numai avea prea mult importan.

    -Nu e deprimant s trieti ani n ir n climatulsta? ntrebAndrei.

    - Te obinuieti. Dup cteva zile, nu-i mai dai nicio atenie.Locuitorilor insulelor nu le pas. Pescarilor, lafel. Ploaia nseamnnoroi. La Kunashiri, pe cei aizecide kilometri care despart Iujno-Kurilsk, capitala, deGolovnino, un ctun sudic, drumul eimpracticabil. Noroiul.Un fluviu de noroi. Nu merge nici jeep-ul.Laaeroport, pistele de aterizare sunt din tabl de oel perforate.Solul eformat din praf vulcanic. Aa c atunci cndplou ...

    Art cu degetul cheiuri i debarcadere.-De-aici, n 1941, a plecat amiralul Yamamoto cuescadra lui.

    Directia, Pearl Harbor...Printr-o nou sprtur, care bara orizontul la stngalor, Oleg i

    Andrei zrir un hemiciclu de muni dominaide masa impresionanta unui pisc acoperit cu zpad.

    - Tebenkora, zise colonelul. Vulcanul este ncactiv. Vrei s-lsurvolm?

    - Nu, rspunse Andrei. S mergem de-a lungulrmului.- Ah, uitam! zise colonelul rznd. Mai sunt icutremurele de

    pmnt. Practic tot timpul. Iar n materiede valuri seismice, deinemchiar un record mondial.Cel mai formidabil val din toat istoria. nalt

    de treizecide metri. E adevratc asta s-a ntmplat n 1737.-Suntei muli? ntreb Oleg.-La baz? n jur de zece mii de oameni, operaionalizi i noapte.

    Cam douzeci de elicoptere i vreotreizeci de Mig-uri.Vru s continue dar se ntrerupse. n fond, pe ordinul de

    misiune nmnat de cei doi brbai, nu se preciza ctrebuia s le dedetalii despre materialul balistic depozitatde Armata Roie pe teritoriulinsulei Etorufu.Trebuia doar s se pun la dispoziia lor cu unelicopteri s-l plimbe pe unde doreau.

    Probabil c erau nite tipi importani. Era un fapt cutotulexcepional c ierarhia militar acordase unor civilipermisiunea de asurvola insulele Kurile. Arhipelagul,nesat de baze militare secrete,era o zon strategic ladoi pai de coastele Japoniei, constituind, deaproape ojumtate de secol, obiectul disputei ntre UniuneaSovieticiJaponia care revendica cu trie restituirea.

    Cu cteva sptmni n urm, la 11 septembrie,RuslanHasbulatov, preedinte interimar al SovietuluiSuprem, se deplasase la

    Tokyo pentru a declara viceprim-ministrului japonez c Boris Eln era"gata sdepeasc toate obstacolele pentru ncheierea unuitratat depace sovieto-nipon, inclusiv disputa n privinainsulelor Kurile".Bineneles, n schimbul unui ajutoreconomic "masiv". Ce glum!

    Colonelul tia foarte binec arhipelagul nu va fi niciodat napoiat.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    40/136

    40

    Stalin l confiscase de la japonezi imediat duprzboi. De atunci,Kurilele, pe care japonezii le numeau"Teritoriile de nord", iar ruii"Kurilele de Sud",otrveau relaiile dintre cele dou ri. De fapt,litigiuldura din secolul al XVIII-lea. Japonezii puseser primiipiciorulacolo. n 1738, debarca i o expediie ruseasc,urmat de multe altele.

    In 1885, n urma unor nelegeri ,japonezii recuperau acele locuri nschimbul drepturilorasupra insulelor Sahalin.

    -Ce anume vei construi? ntreb colonelul.-Complexe de prelucrarea a petelui, zise Oleg.Pescuieti,

    pregteti, expediezi. O uzin foarte mare.Locuri de munc pentru omie de oameni.

    - Cnd vei ncepe?- Ct mai repede posibil. Imediat ce vom facerecunoaterea

    locurilor.- Aici e pete destul, zise colonelul. Din cauzacurenilor

    convergeni. Ap rece, ap cald. S-ar preac asta i atrage.

    Le arunc o privire pe furi. Cine puteau s fie?Nu semnau deloc cu nite industriai. n ajun,imediat dup

    sosirea lor cu un avion military - alt hatrnemaipomenit pentru nitecivili-, luase discret legturacu Moscova ca s se conving c ordinulde misiuneera ntr-adevr autentic. I se rspunsese tios srespectestrict ce era scris n el. Nu vorbeau mult dar preau cnimicnu le scap. Poate c veniser ca s spioneze baza?

    -Nu v facei griji, chiar vrem s construim o uzin,zise blondul.Colonelul se nroi pn la urechi.-Ajungem n punctul sudic al golfului.

    - Acum putem s ne ntoarcem ntabr, ziseAndrei.-Ne ntoarcem, strig colonelul pilotului.Peisajul se rsturn brusc. Aparatul se cul la verticali

    ntoarse spre nord.Andrei zmbi. Oleg i fcu cu ochiul. Nu aveau ces mai fac

    acolo. Vzuser ce voiau s vad. Acum tiauce le rmnea de fcutca s devin primii ruii cei maibogai din lume.

    2

    - E ultimul dumneavoastr cuvnt, domnule ministru?- Credei-m c mi pare ru. Dar, deocamdat, nciuda

    dorinelor noastre de a ajunge la un acord, nu potdect s respingpropunerile guvernului dumneavoastr.Sunt nerealiste.

    Boris Pankin se ridic, remarc n treact c tnratranslatoareavea prul blond i se ndrept spre uilede sticl. Taro Nakayamarmase nemicat.

    Cu minile la spate, Pankin i ls privirea s hoinreascpestecolinele care coborau pn la marea n carese cuibrca portul

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    41/136

    41

    Nahodka. Amndoi sosiser la hotelfr escort, dndu-i alte nume.Fiecare dintre ei,maestru absolut a diplomaiei rii sale, acceptase sfacjumtate din drumul care desprtea Moscova de Tokyo,pentru ontlnire secret. nc o dat, nu se ajunsese lanici o nelegere. Depatruzeci i ase de ani, nici unuldintre precursorii lor nu reuiser s

    rezolve litigiul.-Mereu aceleai Kurile!Din cauza Kurilelor, Uniunea Sovietic i Japonianu reusiser

    nici mcar s-si normalizeze relaiile de lasfritul rzboiului. nschimbul semnrii unui tratat depace, japonezii cereau recunoatereasuveranitii lorasupra arhipelagului. Abia dup aceea ar fi acceptatsacorde ajutor financiar Moscovei.

    Boris Pankin se ntoarse la mas i l privi cu amrciunepeNakayama.

    -Voi raporta, domnule ministru.-i eu la fel, domnule ministru, rspunse Nakayama.

    De data asta se terminase. Mana japonez dispreanc o dat

    n ceaa Kurilelor.*

    * *- Vrei s spui c mint? ntreb indignat GregariIavlinski.- N-am spus asta, rspunse Alexandr Orlov, ncercnds-i

    pstreze calmul. Pur i simplu te neli .Contrar a ceea ce spui, nrezerva Uniunii Sovietice numai e nici un gram de aur.

    -Dou sute patruzeci de tone! zise cu ncpnareIavlinski.-Arat-mi-le! izbucni Orlov.

    Matiukin ncerc o diversiune.- E adevrat c cinci tone de aur au fost vndute laexport din

    ordinul dumitale?- De unde ai mai scos-o i pe-asta? ntreb miratIvan Silaiev.- Informaia a fost publicat n Izvestia.Stteau acolo i se certau de cteva ceasuri bune.Dar erau de

    acord asupra unui singur punct: casa de baniera goal. Una dup alta,Ucraina, Rusia, Bielorusia irepublicile se separau, i proclamauindependena,pretindeau c pot s controleze armele nuclearemprtiate pe teritoriul lor i nu mai trimiteau nici un bnuputeriicentrale care, de altfel, nu se mai tia cine odeine .. Gorbaciov care secltina, Eln care l nfundadin ce n ce mai tare, armata care mriasau poporulgata s ia armele?

    Vznd c nu li se pltete nici mcar dobnda lamprumuturi,creditorii occidentali nchideau robinetul.n cursul anului 1991,inflaia atinsese deja cifra de 400%.Datoria extern se ridica la o sutde miliarde de dolari.Maina de imprimat bani mergea din plin.

    n loc de 7 miliarde de ruble prevzute de economiti,fuseserdeja imprimate 83 n cursul anului ialtele 30 aveau s urmeze numain lunile noiembrie idecembrie.

    - Domnilor, zise Silaiev, ministrul de finane,prim-ministru i

    preedintele Comitetului EconomicInterrcpublican. Dac nu dispun

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    42/136

    42

    de aizeci de miliardede ruble ca s pltesc funcionarii nurmtoarelepatruzeci i opt de ore, nu mai rspund de nimic.

    Reuniunea se inea la Kremlin, n sala MareluiConsiliu unde, pevremuri, marii mahri ai comunismuluidecernau medalii eroilor nntrecerea socialist ...

    Ua se deschise i toi ntoarser capetele. Un uierse strecurpn la Stanislas Kuliakov i i nmn oscrisoare. Kuliakov o citi i fugata s izbucneasc ntr-unrs nervos.

    -Scuzai-m, zise el. M ntorc.Ivan Silaiev se ridic i zise:-Propun o pauz de cincisprezece minute.

    ** *

    -Dac e vorba de demisie, nici nu vreau s aud.Nici guvernul.Nu se prsete corabia n plin furtun!

    IvanSilaiev era la captul rbdrilor. Poate c vorbisecu preamult condescenden omului de care poate cdepindea soarta rii

    sale, marealul Evgheni aponikov,numit provizoriu comandant efal armatelor.

    Marealul venise la el n mare inut, de parc stelelear fi datmai mult greutatea argumentaiei.

    "Armata e orfan, tiat de ar, abandonat ... "i mai oferise de dou ori demisia. Azi ns cdea imai ru.

    Silaiev nu avea nici timp, nici bani, nici dispoziianecesar.-Se pregtesc lucruri grave, tovare prim-ministru.Silaiev i ascunse zmbetul. aponikov vorbea totcu "tovare",

    de parc comitetul central n-ar fi fost dizolvatcu ase sptmni nurm. E adevrat c nprivina limbajului, aptezeci de ani de practicicomunistenu dispar ca prin farmec n cteva zile.

    -Am crezut, continu aponikov, c e de datoriamea s vprevin, tovare prim-ministru. Armata nu amai fost pltit de douluni. Sute de mii de oamenisunt cantonai n cazrmi. Nevestele lor numai primescbani. Copiii lor se lupt cu lipsurile. Am aici unraportsecret ...

    l scoase din tunic. Silaiev i-l lu i l inu n mnfr s-lciteasc.

    -Ce spune raportul?-Ce tiam deja. Dac solda nu vine, nimic pe lumenu va putea

    mpiedica armata s ia puterea.Dup expresia de pe faa lui, Silaiev vzu c nuglumea.- E chiar att de grav?- Da, tovare prim ministru. V informez c amtransmis

    raportul meu preedinilor Gorbaciov i Eln.Eu nu nu mai rspund de nimic.

    -Ce rgaz am avea la dispoziie?- Practic nici un rgaz.-Opt zile, dou luni?

    -Dac nu anun vestea chiar azi Statului Major alarmatei ...

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    43/136

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    44/136

    44

    -Pstreaz-le, zise Andrei cu amabilitate. Ti le faccadou. ntr-o zi,copiii ti vor fi ncntai s le admire nalbumul de familie.

    Kuliakov rmsese nemicat. Andrei se gndi la aceicopaci pecare i tai n pdure ila ultima clip n carenc mai sunt n picioarenainte de a se prbui definitiv.

    -La revedere, tovare, i zise el ntorcndu-i spatele.n momentul n care sosea lng Oleg, Kuliakov lprinse din

    urm.- Mi-e team c n-am neles prea bine ce anumedorii, zise

    bancherul.Oleg i Andrei schimbar o privire semnificativ.-Exist un loc unde putem sta jos? ntreb Oleg.Fr s scoat o vorb, Kuliakov se ndrept spre unir de

    scaune aliniate lng un perete din fundul slii.Oleg i Andrei se aezar. Kuliakov se trnti epuizat.-Ct? zise el cu o voce absent

    - N-ai ineles nimic, zise Andrei suspinnd.-Nu vrem nimic, continu Oleg. Dimpotriv, dorims-i facem

    un serviciu. Amndoi ne iubim ara. Vrems-i dm bani.-De ct ai nevoie ca s scoi Rusia din situaia asta?repet cu

    rbdare Andrei.Kuliakov se ntreba dac nu cumva erau nebuni. Eravorba de

    zeci de miliarde de ruble. Nici un organismfinanciar nu putea sscoat atta bnet ca prin minune.Aa c de unde s aib cniiiti o sum att deenorm? De unde avea fotografiile acelea care l"terminau"?

    Deodat se simi foarte obosit i nu-i mai psa denimic.-Pentru viitoarele dou-trei sptmni ar fi nevoiede vreo sut

    de miliarde de ruble, zise el.-Pi, de ce nu spuneai? zise Oleg.-Avem acesti bani, zise cu calm Andrei.Kuliakov reacion ca sub efectul unui oc electric.-Avei o sut de miliarde de ruble? ngim el.-Exact, zise Oleg.-De unde?-Asta nu te privete.Bancherul redeveni imediat bancher. Cei mai mariefi ai Rusiei

    l ateptau alturi, n sala Marelui Consiliu.-Cnd sunt disponibili?-n patruzeci i opt de ore, zise Andrei.Kuliakov scoase o batist din buzunar i i tersefruntea.-Ce dorii n schimb?- Etorufu. Cea mai mare insul dintre Kurile.Kuliakov i privi cu oroare. Kurilele fceau parteintegrant din

    teritoriul naional.- Dar e un bun al statului! zise el simind c sesufoc.-i? Banii pc care i-i propunem unde merg?

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    45/136

    45

    - Colegii mei nu vor accepta asta niciodat! Amrefuzattotdeauna s le dm japonezilor!

    - N-ai neles, zise rbdtor Oleg. Nu e vorba s ledai, ci s levinzi.

    -i nici mcar att, spuse Andrei. E vorba s ne fienchiriat

    numai una singur, Etorufu. Ceea ce propunemeste foarte simplu. nschimbul a o sut de miliardede ruble, vrem ca guvernul s nesemneze un contractde nchiriere exclusiv pentru Etorufu.

    -Un contract de nchiriere? bigui Kuliakov.-Un contract de nchiriere. Cam cum a fcut Chinacu Hong

    Kong-ul.-Un contract pe ce durat?-Nouzeci i nou de ani.Fiecare cuvnt rsuna n capul lui Kuliakov ca unsemnal de

    alarm.-Cine mi dovedete c avei toi aceti bani?

    -Nimeni, rspunse Oleg.- O sut de miliarde de ruble e o sum considerabil,zise Andrei.

    Ar trebui s nelegi c e vorba de oofert generoas pe care nu eti nmsurs-o refuzi.

    -Colegii mei o s-mi rd n nas! Insula e nesatde bazemilitare!

    -Nu-i face griji. Totul e prevzut n contract.- Ce contract? ntreb Kuliakov la un pas de panic.-Cel pe care l vom semna dup ce-i vei convingecolegii.-Nu v cunosc. Nu m pot angaja deinnd elemente att de

    puine.- Ba da ... zise Oleg cu un zmbet plin de cruzime.-Nu trebuie dect s le prezini propunerea noastr.-i dac refuz? bigui Kuliakov.-Nici mcar nu ne-a trecut prin minte una ca asta,conchise Oleg.- Anun-ne cnd au acceptat, adug Andrei. Vvom comunica

    toate detaliile legale precum i garaniilece trebuie luate de o parte ide alta. Unde poi fi gsitziua i noaptea?

    Kuliakov scrise un numr de telefon pe o foaie dehrtie.-Iar eu unde v pot contacta?Andrei i ddu o carte de vizit. Kuliakov o lu, lsacapul n jos

    i nghii n sec.- i n legtur cu fotografiile? zise el cu o vocesfrit.Oleg se uit la el cu un aer dur.-Ne doare n cot de fotografiile tale! Crezi c eti primulmare

    demnitar care te lai regulat n cur de un tanchist?*

    * *Ce poi s faci cnd un adolescent de aptesprezeceani se

    drogheaz? Antonina se ntreba cu faa schimonositde angoas. lvzuse pe Nikita trecnd prin salonca o vijelie. Nici mcar nu se uitase

    la ea, mama lui.inea o mn la gur i era palid la fa.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    46/136

    46

    Un zgomot din sala de baie o fcu s tresar. Un felde geamt.Travers culoarul i lipi urechea de u.

    - Nikita ...Nici un rspuns.- Nikita ... Pot s te ajut?

    -Car-te!Antonina ncremeni. Niciodat fiul ei nu-i mai vorbisen felul

    sta. n clipa urmtoare l auzi vomnd.Antonina se repezi n salon, ridic receptorul telefonului,form

    un numr i zise:-A vrea s vorbesc imediat cu Stanislas Kuliakov.-Cine l caut?-Sotia lui, Antonina Kuliakova.- mi pare ru, doamn. n acest moment st devorb cu primul

    ministru. Vrei s lsai un mesaj?-Nu, mulumesc ...

    *

    * *- Domnilor, zise Ivan Silaiev cu un aer lugubru,am veti proaste.Recreaia se terminase. Toi i reluaser locul njurul mesei.-Am avut o discuie cu marealul aponikov. Mi-anmnat un

    raport terifiant. n unele uniti, oamenii n-auprimit solda de trei luni.Dup prerea lui, o noulovitur de state iminent. Un grup de ofierisuperioricomploteaz.

    -Puciul de la 19 august ar fi trebuit s-l lecuiasc!interveniVictor Gheraenko.

    - n august aprau o idee. Azi vor s-i salvezepielea. E cu totulaltceva!

    -Ce trebui s facem? ntreb Iavlinski.-S-l pltim!-Cu ce?-Nu cu promisiuni, asta e clar, zise Silaiev. aponikove

    categoric. Dac nu se pltete solda, armata iaputerea. E o problemde ore.

    Urm o tcere lung.- De ce marj de manevr dispunem? ntrebMatiukin.-De nici una!Matiukin i muc buza de jos i se uit n alt parte.-De ct ar fi nevoie ca s-l potolim? ntreb Iavlinski.- De cel puin zece miliarde de ruble. Cu zecemiliarde pltim

    arieratele i ctigm o lun.-O lun, zise Orlov suspinnd. O lun ne-ar salva.E destul ca s

    deblocm capitalurile din Europa de Vesti din Statele Unite i strecem la economia de pia.

    -i pn atunci? insist Gheraenko.O nou tcere.-Japonia? zise deodat Matiukin.

    Silaiev ddu din umeri dezamgit.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    47/136

    47

    - Boris Pankin tocmai a sosit de la Nahodka. S-antlnit cu TaroNakayama dar n-a fcut nimic. Japoneziinu accept s discute dectdac le dm napoi Kurilele.

    -i de ce nu le dm bucile alea de stnc necaten cea! ziseenervat Gheraenko.

    Matiukin l privi cu rceal.- Kurilele fac parte integrant din teritoriul nostru.Trei generaii

    de sovietici s-au nscut acolo. Onoareaimperiului ...- Pstreaz-i tiradele pentru alii, Matiukin! Aigreit locul i

    epoca.Alexandr Orlov se ntoarse spre Silaiev.-Chiar nu e nici o speran?-Nici una, Orlov, zise sumbru Silaiev. Dac ar fifost posibil, n-a

    fi lsat s-mi scape ocazia.Fiecare se cufund n gndurile lui negre.

    Deodat se auzi vocea neutr a lui Kuliakov.

    -S-ar putea s v ofer aceast ocazie.n clipa aceea i dduseama c nu spusese nici uncuvnt de la reluarea edinei.

    -Am un cumprtor, adug el.-Adic? insist Silaiev.- Dup prerea mea, e vorba de o soluie foartesatisfctoare,

    domnule prim-ministru. Vreau s spun ...n interesul rii noastre. Osoluie care ne ofer un tripluavantaj: pltim imediat armata,ctigm timp i i pclimpe japonezi.

    Silaiev se uita la el cu gura cscat.-Ai un cumprtor pentru Kurile?

    -Ceva i mai avantajos, domnule prim-ministru.Nu e delocvorba de vnzare. Ci de un contract denchiriere pe nouzeci i noude ani a uneia dintre ele,numai una- Etorufu.

    -Ce sum se propune n schimb?-O sut de miliarde de ruble, domnule prim-ministru.

    ** *

    Pe la orele opt seara, Andrei i Oleg primir telefonulateptat.-Am un rspuns ...Urm o pauz.- Rspunsul e da, zise n cele din urm Kuliakov.-Bine. Guvernul i-a dat acordul?-Da.-Felicitri. V vom contacta mine la prnz pentrua pune la

    punct primele detalii. Semntura, datele,vrsarea banilor etc. E bine?- E bine.- Rmi interlocutorul nostru?-Da.- Perfect. Pe mine.Andrei nchise.-Sun la Tokyo, zise Oleg jubilnd.

    Andrei form un numr. I se rspunse imediat.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    48/136

    48

    - Hanssaku? zise el.-Da.-S-a fcut.Urm un bolborosit aprobator, apoi legtura se

    ntrerupse.Hanssaku era marele capo al mafiei japoneze,Yakuza. Dac

    ar fi putut, Andrei i Oleg s-ar fi ferit de elca de cium. Dar reprezentaun pion esenial n planullor.

    -Ce-a spus? ntreb Oleg.Andrei grohi ca porcul. Oleg se strmb. Faza urmtoarei

    ngrijora. Ea avea s se deruleze peste dou orepe terenul lor, chiaracolo, la cartierul lor general de pestrada Sobinovski.

    4

    Bandele proliferaser la Moscova din 1982. Ascultaiorbete depeste cinci mii de "soldai", vreo zece maripatroni ai lumii interlope impreau oraul.

    La nceput, guvernul luptase mpotriva lor cu aparatulde stat,poliia, KGB-ul, armata, miliia. Bandeleripostaser prin corupie.Corupia domnea deja printrenalii funcionari, dar de data asta,disprnd teama departid care aciona ca o frn, mijloacele folositedecoruptori cangrenaser de sus pn jos ierarhia social.Toatlumea fcea trafic, vindea, cumpra, denuna. Ceimai puternici i ceimai avui asasinau.

    n acel moment al istoriei, n acea lun de noiembriea anului1991, Moscova ultimului deceniu al secoluluidevenise un teatru alviolenei.

    - Haide! Mncai! Bei! zise Oleg Vlasov rznd.Creznd c aceast atenie delicat ar putea s

    destindatmosfera, ceruse s se aduc la mas sticle de vodclaghea, mormane de pirojki, somon, icre negre isturioni ntregi. Darnimeni nu se atingea de mncare,i nici de vodc. Poate c le era fricc vor fi otrvii.Fiecare l pndea pe cellalt, cu minile aseza te lavederepe mas. nainte de a intra n sal, grzile de corp alediferitelor

    clanuri i pipiser cu grij ca s se asigure cnici unul nu avea vreoarm.Unii erau prea impulsivi ca s nu cedeze acestei primetentaii,

    cnd discuia se nfierbnta. O mare parte ainvitailor era format dinanalfabei. De aceea, efulfiecrei tendine era secundat de unconsilier, care aveasarcina s traduc n termeni clari i politicoiopiniile,dezideratele i eventualele rezerve. Numai Oleg Vlasovi AndreiTalaski studiaser la vestita universitateLomonosov.

    Din nenorocire, gulagul le ntrerupsese studiilestrlucite de launiversitate. Dar n afar de ei, nici unuldintre participani nu tiaacest lucru. ns nu le-ar fipsat chiar dac s-ar fi aflat. Nu erau prea

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    49/136

    49

    tari n dialectic.Problemele se rezolvau cel mai bine cu pistolul-mitralier, ceea ce avea avantajul s reduc palavrele,s evitepierderea de timp i s te conving c ai dreptate.

    Dintre toate privirile ndreptate spre el, Oleg simiuna maiinsistent. Ridic capul i ntlni zmbetul receal lui Pavel Lisenko.

    Ridic paharul.-n sntatea ta!Dintre toate fiarele din jurul mesei, Pavel era probabiluna din

    cele mai periculoase. Avea aproape doimetri, era pe ct de prost peatt de violent, pe ct deiret pe att de mthlos.

    - Spasiba!ntre Oleg Vlason i el era vorba de pasiune, adicde ur pur.

    Cnd unul dintre ei fcea un pas, sempiedica de cellalt. Dei oraul era mare, pentru eiera mult prea mic. Amndoi tiau c unul dintreeitrebuia s dispar. Oleg goli paharul pe nersuflate. Paveldoar se

    prefcu. Oleg se ridic.

    -Bun venit tuturor!Se uit pe rnd la toi i prelungi suspansul.Unii sefoir nervoi pe scaune.

    -tii toi de ce ne-am adunat, zise el n cele dinurm. E vorbade Moscova. E vorba de afacerile noastre,de interesele i de liniteanoastr.

    -Spune odat, l ntrerupse Alioa Kalighin cu ovoce plin derceal. Sunt ateptat n alt parte.

    Oleg vzu c consilierul su l trgea discret de mnecpe cel pecare egalii si l botezaser Nebunul. CciKalighin era ntr-adevrnebun. Poate c nu fusese de lanceput. Dar n urma anilor de

    internare psihiatric -cnd fusese tratat cu amenazin i galoperibol-rmsesecu sechele ireversibile.

    - Nimeni nu te oblig s stai, rspunse Oleg cu oblndeeprimejdioas.

    Fiecare avu intuiia c reuniunea se va sfri bruscchiar mainainte de a fi nceput. Consilierul lui Kalighinse aplec la urecheaefului su i i opti cteva cuvinte.Alioa l mpinse frmenajamente.

    - Alioa Kalighin, interveni Matiov, consilierul, avrut s spunc ar fi preferabil s se intre n miezulproblemei.

    - Gura! zise Alioa. Nu te pltesc ca s repei cespun eu!Oleg vzu c totui nu se mic din loc.- Andrei i cu mine vrem pace, continu el. Existunul printre

    voi care nu vrea pace?Nimeni nu crcni.- Alimentaie, droguri, transporturi, baruri, localuride noapte,

    afaceri cu imobile, braserii, restaurante,confecii, alcool i prostituie -Moscova e ca o vaccare nu cere nimic altceva dect s fie muls. Dartrebuieca vcarii s nu se sugrume unii pe alii. n ultimelesptmniau fost zeci de mori printre noi. Mult preamuli. Vechi metode stupide.Eu i Andrei vrem s vpropunemceva mai bun ...

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    50/136

    50

    -Un fel de pact, adug Andrei. Pace ntre noi. iafacerea vieiivoastre.

    O und de nencredere parcurse asistena. Sala ncare erau seaflau la ultimul etaj a imobilului cu numrul9 de pe strada Sobinovski.Andrei i Oleg cumprasercldirea cu cinci ani n urm. Evident, nu

    pe numelelor. Un atasat cultural al ambasadei Italiei, convins cudolari,femei i heroin, servise de intermediar la Hayepentru autorizaiilelegale acordate societii olandeze"filantropice" nfiinat pentrunevoile operaiunii.

    n cursul ultimilor trei ani creaser diferite formede ajutor. LaLeningrad, Asociaia de Caritate. LaMoscova, Fondurile Sovietice deCaritate si Sntate siFundaia pentru Inovaiile Sociale. n imobilulde pestrada Sobinovki, dou opere denalt inut moralpermiseseraccelerarea formalitilor i serviser dreptparavan traficuluivertiginos cu care se ocupau Oleg iAndrei.

    Parterul era mprit n dou sectoare. La dreapta, uncentru de

    consultaii gratuite pentru copii handicapai; lastnga, coala de dansa celebrei Irina ostakova, ajutormoral i material pentru tineriitalentai n arta coregrafiei.

    Primul etaj era consacrat ajutorului de urgenpentruadolescenii aflai n dificultate, drogai, inadaptaisocial, tineridelincveni. La etajul doi fuseseramenajare birouri, consacrateadministraiei i gestionriintreprinderii. La etajul trei, Oleg i Andreii rezervaserjumtate din suprafa pentru a-i construibrlogul ibirourile personale, restul fiind transformatn sal de conferin.

    Discreia era asigurat printr-un continuu du-te-vino.Lumea

    intra i ieea din imobil cum nu se poate mainatural. Cldirea, nafar de poarta principal, mai aveao ieire cunoscut doar de iniiai-fr a mai vorbi dealtele dou, secrete, folosite numai de Oleg iAndrei,una pe acoperi i alta la subsol- care ddea, dou strzimaideparte, n partea din spate a unui magazin depantofi i unde se maivindeau legume i conserve.Lucrrile de amenajare duraser doi ani.

    -Pacea ntre noi i ce? ntreb Pavel Lisenko cu ofals inocen.Nimeni nu se afl n rzboi.

    Oleg se uit la el, suspin i continu.-tii cine ctig totdeauna rzboaiele dintre noi?Poliia.- M cac pe poliie! izbucni Kalighin. Armata,poliia, politicienii,

    pe toi i am n buzunar!Oleg i Andrei schimbar o privire. Oleg se aez,Andrei se

    ridic n picioare.-Nu eti singur, Alioa, zise Andrei. Ceea ce i sentmpl unuia

    dintre noi ne privete pe toi ceilali.- A, da? Si mai ce?- O s-i explic. n dimineaa asta, conform instruciunilorlui

    Boris Eln, a fost creat o nou banc. BancaRusiei.-i? zise Nebunul cu insolen.-A fost creat, continu Andrei cu calm, pe loculMinisterului de

    Interne.

  • 8/10/2019 Sidney Sheldon - Inrobiti de iubire.pdf

    51/136

    51

    Pavel Lisenko izbucni n rs.- Vedei, prieteni, asta dovedete c noii conductorisunt ca noi!

    ntre curcani i lovele, aleg lovelele!Toi se strmbar de rs. Andrei le inu hangulprivindu-i pe

    rnd pe fiecare.

    -Banca Rusiei? zise cu mirare Constantin Kania,marele patronal afacerilor cu droguri. Ce ne doare penoi?

    -Asta e condamnarea noastr la moarte, rspunseAndrei. Atuturor.

    -Vorbete mai clar, zise Gregori Lermontov, carese ocupa cu detoate.

    Andrei le arunc o privire circular.-La ct se ridic averea personal a fiecruia dintrevoi?Toi se ntunecar la fa. Un om de afaceri binecrescut nu

    punea astfel de ntrebri egalilor si.-Ce-

    i pas? rcni Nebunul.

    -Vei nelege, Alioa. Azi te crezi bogat. Mine nuvei mai avea ocopeic. Toi banii pe care i ai n seifultu nu-i vor mai folosi la nimic.Hrtie!

    Alioa Kalighin izbucni ntr-un rsnervos.

    - Rublele mele, hrtie fr valoare?- Hrtie fr valoare. Mai poi s te tergi cu eleundeva. Ai auzit

    de rubla convertibil?-Ultimul idiot a auzit, zise Fedor Griin, marelepatron al

    rakeilor. i? Ce ne va mpiedicas cumprmdolari?

    -La ce pre? Moneda noastr nu mai face doi bani.Azi, 12noiembrie 1991, valoarea oficial comercial estede 1,7 ruble ta 1dolar. Cursul turistic este de 47 de rublela 1 dolar. La negru, 1 dolarse vinde cu 100 de ruble. Iarla Gosbank, pe piaa devizelor, un dolarvaloreaz 110ruble!

    - i ce nseamn asta? ntreb Pavel Lisenko.- C vom fi trai pe sfoar, Pavel. Vor devalorizamasiv. Pe urm,

    ne vor face aceeai figur ca acum treiani. Vor declara c retrag dincirculaie toate bancnotelede 50 i de 100 de ruble. Te vei prezenta laun ghieude la Gosbank cu camioanele tale de lovele ca sprimetihrtii mici? Ce-ai s rspunzi cnd au s te ntrebe cumi-aictigat? Acum m adresez tuturor. Dup toate acestemsuri, cu cevom rmne din tot ce-am strns?

    Urm o tcere 1ung.-Cu zero! zise Andrei.-De unde ai informaiile? l ntreb atalin, marelepatron al

    jocurilor mecanice.Andrei nu-i ddu os