SET OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES PUNJABI · 2013. 9. 28. · SET OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES PUNJABI LIST OF NOTICES IN ENGLISH Notice No 1 Information regarding

S E T OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES

PUNJABI

LIST OF NOTICES IN ENGLISH

Notice No 1 Information regarding parent participation

Notice No 2 Participation in parent/teacher interview

Notice No 3 Special Event / Meeting/Function

Notice No 4 Prep intake

Notice No 5 Student excursion consent form (for excursions not requiring school

council approval)

Notice No 6 End of term

Notice No 7 No school

Notice No 8 Collection of EMA

Notice No 9 Travel card

Notice No 10 Transition

Notice No 11 Exit from English Language School or Centre

Notice No 12 Medical condition

Notice No 13 Immunisation records

Notice No 14 Fees and levies

Notice No 15 Student absence

Notice No 16 Swimming program

Notice No 17 Meeting request

Notice No 18 List of items required for an excursion

Notice No 19 Student attendance times and before and after school supervision

Notice No 20 Student excursion consent form (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council

approval)

mwipAW dy ih`sw lYx bwry jwxkwrI PUNJABI 1

INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION PUNJABI 1

(School letterhead/logo) (Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo, bQyry Aijhy qrIky hn ijhnW rwhIN qusIN Awpxy b`cy dy skUl nwl juV skdy ho[ skUl quhwnUM auhnW qrIikAW bwry jwxkwrI prdwn krygw ijhnW rwhIN qusIN Awpxy b`cy dI pVHweI iv`c shwieqw kr skdy ho Aqy ih`sw lY skdy ho[ quhwnUM skUl dy pRogrwmW dy swry p`KW iv`c Swml hox leI vI bulwieAw jw skdw hY[ swry swl dy dOrwn quhwnUM skUl duAwrw clweIAW jw rhIAW mIitMgW, eIvYNts jW hor smwgmW iv`c ih`sw lYx leI bulwieAw jwvygw[ kuJ mIitMgW pVHwey jw rhy pwTkRm bwry jwxkwrI dyx leI kIqIAW jwxgIAW Aqy kuJ hor quhwfy b`cy dI qr`kI nUM ivcwrn leI kIqIAW jwxgIAW[ skUl kONisl iv`c inrvwcq ho ky, kmytI dy mYNbr bx ky jW skUl dIAW Awm gqIivDIAW iv`c shwieqw kr ky qusIN skUl dIAW gqIivDIAW iv`c ih`sw lY skdy ho[ jy qusIN pyryNts kl`b jW skUl kONisl bwry koeI vI jwxkwrI lYxw cwhuMdy ho qW ikrpw skUl nwl sMprk kro[ jy qusIN quhwfy b`cy jW skUl nwl sbMDq koeI vI m`udw ivcwrnw cwhuMdy ho qW ikrpw Awpxy b`cy dy AiDAwpk, ipRMsIpl jW hor krmcwrI nwl sMprk kro[ dsq^q ............................. qrIk ................................

mwpy AiDAwpk mulwkwq iv`c ih`sw lYxw PUNJABI 2

PARENT TEACHER INTERVIEW PUNJABI 2

(School letterhead/logo) ipAwry mwipE/srprsqo, ........................................................ nUM quhwnUM Awpxy b`cy dI qr`kI Aqy skUl dy pRogrwmW bwry ivcwrn leI skUl

(date/qrIk)

Awaux dw Aqy ………………………………………………………………………………………………….(name of teacher/s/ AiDAwpk/W dw nwm)

nUM imlx leI sd̀w pq̀r idq̀w jWdw hY[ ies mIitMg nUM mwpy-AiDAwpk mulwkwq ikhw jWdw hY[ ieh quhwnUM Awpxy b̀cy dI

pVHweI bwry mu`dy ivcwrn, jwxkwrI dyx jW svwl pu`Cx dw mOkw prdwn krdI hY[ ikauNik is̀iKAw ivc̀ mwipAW, AiDAwpkW

Aqy ividAwrQIAW dw imlvrqx Swml huMdw hY, ies mIitMg ivc̀ quhwfI idlcspI Aqy ih̀sw lYxw mhq̀vpUrx hY[

AsIN quhwnUM imlx dy cwhvwn hW[

dsq^q ................................................

qrIk ...................................................

X

Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky ………………………………………… qk̀ vwps Byj idE (date/qrIk)

mwpy/srprsq dw nwm: ……………………………………………………………………...

ividAwrQI dw nwm: ........................................................... swl drjw: ............................................

auic`q f`by iv`c it`k lw ky mulwkwq leI sB qoN FukvW smW d`so[

............................................................. .................................................

............................................................. .................................................

............................................................. ................................................. ............................................................. .................................................

……………………………………………………………… iv`c doBwSIAw cwhIdw hY (language/BwSw)

dsq^q .............................................................................................................................................................. (Parent/Guardian/mwpy/srprsq)

qrIk ......................................................

Kws eIvYNt/mIitMg/smwgm PUNJABI 3

SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION PUNJABI 3

(School letterhead/logo) ipAwry mwipE/srprsqo, quhwnUM skUl dy iek eIvYNt iv`c ih`sw lYx leI bulwieAw jWdw hY[ quhwfy leI ieh skUl nUM cMgI qrHW jwnx Aqy AiDAwpkW qy hor mwipAW nUM imlx dw bhuq vDIAw mOkw hY[ ❐ ________________dy ividAwrQIAW dy mwipAW/srprsqW leI iek jwxkwrI vwlI Swm ❐ ______________________________skUl kYNp bwry ivcwrn leI iek jwxkwrI bYTk ❐ trm/swl Kqm hox dw smwgm ❐ skUl dw qYrwkI/KyfW dw kwrnIvl ❐ mwipAW/srprsqW vwsqy svyr dI cwh (mwrinMg tI) ❐ __________________________vwsqy iek Kws eIvYNt ❐ hor__________________________________ ieh ______________________________________________________________________________ iv`c ______________________qrIk nUM ____________ vjy hovygw[ ❐ iek doBwSIAw auplbD hovygw ❐ doBwSIAw auplbD nhIN hovygw AsIN aumId krdy hW ik qusIN ih`sw lY skogy Aqy quhwnUM imlx leI auqsuk hW[ dsq^q…………………………….. qrIk ……………………………….. Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky …………… (Date/qrIk) q`k vwps Byj idE[ mYN ………………….. ih`sw lvWgw/gI/ ih`sw nhIN lY skWgw/gI[ myry b`cy dw nwm ……………………… hY[ jy auplbD hovy qW mYnUM doBwSIey dI loV pvygI ❐ doBwSIAw ……………………………… BwSw vwsqy cwhIdw hY

dsq^q ................................................... qrIk ......................................................

prYp iv`c dwKlw PUNJABI 4

PREP INTAKE PUNJABI 4

(School letterhead/logo) (Date/qrIk) mwipE/srprsqo,

AsIN KuS hW ik…………………… (student’s name/ividAwrQI dw nwm) Agly swl swfy skUl iv̀c dwKl hovygw/gI[ Swl SurU hox qoN pihlW quhwnUM skUl Aw ky quhwfy b̀cy dy AiDAwpk(W) nUM imlx Aqy gl̀bwq krn dw s̀dw hY[ AsIN quhwfy b̀cy qy skUl dIAW gqIivDIAW nwl sbMDq mùidAW nUM ivcwrn dy nwl nwl quhwfy Aqy skUl dy krmcwrIAW dy sWJy kMm nwl quhwfy bc̀y dI skUl dI pVHweI SurU krn nUM sPlpUrvk Aqy AnMdmeI bxw ky KuS hovWgy[

ieh prsMswXog hovygw jykr qusIN …………………………….(time/smW)

vjy …………………………………………(date/qrIk) nUM skUl Aw sko[

ikrpw Awpxy b`cy nUM nwl lY ky AwE[ prvwr dy dUsry mYNbrW dw vI suAwgq hY[

ieh prsMswXog hovygw jykr qusIN …………………………….(time/smW)

vjy …………………………………………(date/qrIk) nUM skUl Aw sko[

ikrpw Awpxy b`cy nUM nwl lY ky AwE[ dUsry b`icAW dw vI suAwgq hY[

dsq^q ..................................................... qrIk ..........................................................

Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky …………… (Date/qrIk) q`k vwps Byj idE[

mwipAW/srprsq dw nwm: ....................................................... ividAwrQI dw nwm: .......................................................................................

Xog mYN …………………… nUM .............................. vjy skUl Awaux dy …………… hW[

(date/qrIk) (Time/ smW)

Xog nhIN

.............................................................iv`c doBwSIey dI loV hY (Language/BwSw)

dsq^q .............................................................................................................................................................. (Parent/Guardian/mwpy/srprsq)

qrIk………………………………….

ividAwrQI sYr spwtw rzwmMdI Pwrm (isrP aus sYr spwty leI ij`Qy skUl kONisl dI prvwngI dI loV nhIN hY) PUNJABI 5

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM (only for excursions not requiring School Council approval) PUNJABI 5

(School letterhead/logo) (Date/qrIk)

sYr spwty dw isrlyK:

sYr spwty dI mMizl:

sYr spwty dI qrIk(W): rvwngI Aqy vwpsI dw smW: ividAwrQI ies qy s&r krngy: b`s ryl trwm pYdl krmcwrI Aqy prbMD: lwgq: dupihr dw Kwxw: quhwfw b`cw nw tu`tx vwly f`by iv`c dupihr dw Kwxw qy pIx leI kuJ lY ky Awvygw[ sYr spwty dy dOrwn dupihr dw Kwxw .... fwlr iv`c KrIidAw jw skdw hY[ dupihr dy Kwxy dI lwgq sYr spwty dI lwgq iv`c Swml hY[ loVINdy k`pVy Aqy aupkrx: sYr spwty dy AYmrjYNsI sMprk ivAkqI dw nwm Aqy sMprk ivsqwr: hor: jy quhwfy koeI svwl jW icMqwvW hox qW ikrpw …………..……. (phone number/Pon nMbr) aupr sMprk kro[

ividAwrQI sYr spwtw rzwmMdI Pwrm (isrP aus sYr spwty leI ij`Qy skUl kONisl dI prvwngI dI loV nhIN hY) PUNJABI 5

STUDENT EXCURSION CONSENT FORM (only for excursions not requiring School Council approval) PUNJABI 5

mwipAW dI rzwmMdI:

mYN AwpxI DI/p`uqr nUM (full name/pUrw nwm)

Bwg lYx dI AwigAw dyNdw/dyNdI hW[

mwpy/srprsq (full name/ pUrw nwm)

(signature/dsq^q)

(date/qrIk) In case of emergency I can be contacted on: AYmrjYNsI iv`c mYnUM ieQy sMprk kIqw jw skdw hY[:

____________________________ OR/jW: Phone/&on ____________________________ Phone/&on

icikqsk rzwmMdI

ij`Qy sYr spwty dw ieMcwrj AiDAwpk mYnUM sMprk krn qoN Asmr`Q hovy, jW myry nwl sMprk krnw Aivhwrk hovy, mYN ieMcwrj AiDAwpk nUM AiDkwr dyNdw/dyNdI hW: • myry b`cy vwsqy iksy icikqsk duAwrw zrUrI smJI jWdI koeI vI fwktrI jW srjrI qv`jo hwsl krn dI rzwmMdI[ • AijhI mu`FlI shwieqw prdwn krnI jo ik ieMcwrj AiDAwpk v`loN loV Anuswr vwjb smJI jwvy [ mwipAW/srprsq dy dsq^q:

qrIk:

trm dI AKIr PUNJABI 6

END OF TERM PUNJABI 6

(School letterhead/logo) (Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo,

skUl trm/ swl dy AKIr dIAW Cu`tIAW vwsqy .................................................................................... (day/idn) (date/qrIk)

nUM ...................................... vjy bMd hovygw[ (time/smW)

skUl dobwrw ………………………………………………………………nUM …………… vjy svyry K̀ulHygw[ (day/idn) (date/qrIk) (time/smW)

dsq^q ………………………………………

qrIk...............................................................

skUl bMd PUNJABI 7

NO SCHOOL PUNJABI 7

(School letterhead/logo) (Date/qrIk)

ipAwry mwipE/srprsqo,

…………………………………………………………………………………… nUM skUl bMd rhygw[ (day/idn) (date/qrIk)

ikrpw Awpxy b`cy/b`icAW nUM ies idn skUl nw Byjo[

kwrx ieh hY:

ividAwrQI-mukq idn (isrP AiDAwpkW vwsqy pwTkRm-idn)

jnqk Cu`tI

hor

dsq^q………………………………….

qrIk ………………………………………

eI AY~m ey lYx Awauxw PUNJABI 8

COLLECTION OF EMA PUNJABI 8

(School letterhead/logo) (Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo, is`iKAw inrbwh B`qy (AYzUkySn myNtInYNs AlwaUNs) dy cY~k dI pihlI/dUsrI ikSq skUl phuMc geI hY[ AsIN bynqI krdy hW ik qusIN ivAkqIgq qOr qy skUl d&qr Aw ky cY~k lY jwE Aqy ies vwsqy dsq^q kr jwE[ ikrpw ies ic`TI nUM Awpxy nwl lY ky Awauxw[

dsq^q ..................................................

qrIk ......................................................

Xwqrw kwrf PUNJABI 9

TRAVEL CARD PUNJABI 9

(School letterhead/logo) (Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo, Xwqrw irAwieqI kwrf ividAwrQIAW nUM jnqk AwvwjweI dy swDnW aupr Gtwey hoey irAwieqI dr qy s&r krn dy smr`Q bxwauNdw hY[ ividAwrQI jo skUl iv`c dwKl hn, irAwieqI kwrf dy lwiek huMdy hn[ ividAwrQI Xwqrw irAwieqI kwrf leI ArzI dyx leI mwipAW nUM iek ArzI Pwrm zrUr Brnw pvygw, jo ik skUl rwhIN jW rylvy stySnW aupr auplbD hY, ies dy nwl Awpxy b`cy dIAW do pwsport sweIz rMgIn PotoAW lgwE[ pUry Bry hoey ArzI Pwrm Aqy PotoAW aupr skUl dI mohr zrUrI l`gI hoxI cwhIdI hY Aqy rylvy stySn aupr jmHW krny cwhIdy hn[ irAwieqI kwrf h&qy dy s`qy idn vrqy jw skdy hn[ ikrpw iDAwn r`Ko ik knUMnI qOr qy swry jnqk AwvwjweI dy swDnwvW dy aupr irAwieqI ikrwey dI itkt nwl s&r krdy smyN XwqrIAW kol jwiez ivktorIAw dI jnqk AwvwjweI (vI pI tI) dw ividAwrQI Xwqrw irAwieqI kwrf hoxw zrUrI hY[ jykr bynqI krn qy jwiez ividAwrQI Xwqrw irAwieqI kwrf nhIN ivKwieAw jWdw qW jurmwnw ho skdw hY[ jykr ividAwrQI kwrf gvw dyNdy hn qW auhnW nUM bdlI dI PIs ............... fwlr zrUr dyxy pYxgy[ dsq^q ...................................................... qrIk ......................................................... jy qusIN hor jwxkwrI cwhuMdy ho jW jnqk AwvwjweI syvwvW pRqI koeI svwl hovy qW mYtilMk (METLINK) tYlI&on aupr doBwSIey dI syvw prdwn krdw hY[

pirvrqn PUNJABI 10

TRANSITION PUNJABI 10


mYnUM d`isAw igAw hY ik quhwfw b`cw ........................................................................................ (Name/nwm)

Agly swl qoN 7vIN SRyxI iv`c ie~Qy jweygw:

(School/skUl)……………………………………………………………………………………..

(Address/pqw) …………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………… &on: .......................................................................................................................

jy qusIN skUl bwry ijvyN ik dwKlw, vrdI bwry koeI vI ivcwr krnw cwhuMdy ho qW ...................................... ……….. (name of contact person and position/sMprk vwly ivAkqI dw nwm qy Ahudw)

nUM …………………aupr Pon kr skdy ho[ (phone/&on)

dsq^q .....................................................

qrIk.........................................................

AMgryzI BwSw skUl/kyNdr qoN prsQwn PUNJABI 11

EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE PUNJABI 11

(School letterhead/logo)

(Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo,

quhwfy b`cy, ................................................................................. , ny Awpxw AMgryzI BwSw dw kors pUrw kr ilAw hY (Name/nwm)

Aqy mu`K skUl dI SRyxI iv`c jwx leI iqAwr hY[ auh ieQy skUl SurU krygw/krygI:

skUl: …………………………………………………………

pqw: …………………………………………………………

sMprk ivAkqI: ………………………………………………………… &on: …………………………………………………………

jykr quhwfw koeI svwl hY qW BwSw

skUl/kyNdr nUM sMprk kro:

........................................................................................ nUM .............................................................

(Contact person/sMprk ivAkqI) (Phone/&on)

dsq^q .....................................................

qrIk.........................................................

icikqskI (mYfIkl) AvsQw PUNJABI 12

MEDICAL CONDITION PUNJABI 12


jy quhwfy bc̀y nUM lMmy smyN qoN koeI ibmwrI (ijvyN ik AsQmw, dOry, AlrzI, Sk̀r rog, QYlysymIAw, ihaUmoiPlIAW jW idl

dI ibmwrI) hY jo skUl dy dOrwn aus qy Asr kr skdI hY qW skUl nUM d̀sxw zrUrI hY[ swrI jwxkwrI gupq r`KI

jwvygI[

skUl smyN KwDI jwx vwlIAW dvweIAW aupr quhwfy b̀cy dw nwm, dvweI ikMnI Aqy ikMny vjy lYxI hY zrUr ilKI hoxI

cwhIdI hY[

swrIAW dvweIAW AiDAwpk nUM dyxIAW zrUrI hn, jd qk̀ ik AiDAwpk nwl qusIN koeI hor prbMD nw kIqw hovy, (ijvyN

ik AsQmw dI dvweI Awm qOr qy ividAwrQI Awpxy kol rK̀dy hn)[

drd nUM Gtwaux leI dvweI mwipAW/ srprsqW dI AwigAw nwl hI id`qI jw skdI hY[

jykr qusIN Awpxy b̀cy dI mYfIkl hwlq bwry ivcwr krnw cwhuMdy ho, ikrpw smW nIXq krn leI ............ …………… (name/nwm)

nUM ........................................ aupr &on kro[ (phone/&on)

dsq^q ...........................................................

qrIk ……………………………………

tIkwkrn dsqwvyz PUNJABI 13

IMMUNISATION RECORD PUNJABI 13


(Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo, ivktorIAw dy pRwiemrI skUl iv`c pihlI vwr dwKl hox smyN ividAwrQIAW nUM tIkwkrx srtIiPkyt ivKwauxw huMdw hY[ ieh srtIiPkyt d`sdw hY ik kI ividAwrQI nUM ifpQyrIAw, tYtns, polIE, Ksrw, knyfU, rubylw, kwlI KMG Aqy hyEmyPils ienPlUeyNzw tweIp bI vwsqy tIky l`gy hoey hn[ iek skUl qoN dUsry skUl jwx vwly b`icAW nUM vI tIkwkrx srtIiPkyt ivKwauxw pYNdw hY[ tIkwkrx sQwnk ngr kONislW, j`cw-b`cw ishq kyNdrW Aqy sQwnk fwktrW pwsoN krvwieAw jw skdw hY[ auh ividAwrQI ijMnHW dw tIkwkrx nhIN hoieAw huMdw hY, auh vI skUl Aw skdy hn[ jykr skUl iv`c CUq dy rog dw pRkop ho jwvy qW auhnW nUM Gr Byj id`qw jwvygw jd q`k ik Kqrw lMG nhIN jWdw[ jykr quhwfy b`cy nUM tIky l`gy hoey hn, ikrpw krky XkInI bxwE ik b`cy nUM skUl dwKl krvwaux Awaux vyly quhwfy kol tIkwkrx srtIiPkyt hoxw cwhIdw hY[ dsq^q ...................................................... qrIk .........................................................

&Is Aqy lgwn PUNJABI 14

FEESS AND LEVIES PUNJABI 14


(Date/qrIk) ipAwry mwipE/srprsqo,

skUl nUM isiKAw Aqy mu`Fly bcpn dy ivkws ivBwg koloN skUl pRogrwm clwaux leI pYsy imldy hn, pr ieh aumId kIqI

jWdI hY ik mwpy kwpIAW, stySnrI cIjW, sYr spwty leI, kYNp qy siBAwcwrk gqIivDIAW, Aqy kuJ pRYktIkl iviSAW dy

pwTkRm dw smwn ij`Qy b`cy bxIAW cIjW Gr lY jWdy hn, lY ky dyx jW skUl nUM iehnW vwsqy pYsy dyx[

ies swl vwsqy mwipAW nUM iehnW cIjW vwsqy ……………… fwlrW dw ih`sw pwaux leI ikhw jWdw hY[

aupr ilKIAW cIjW qoN ielwvw, skUl kONisl Awm qOr qy mwipAW nUM skUl vwsqy pYsy iek`Ty krn iv`c shwieqw krn

leI svYie`Cw nwl ih`sw pwaux nUM kihMdI hY[

ies swl vwsqy mwipAW nUM ……………… fwlrW dw dwn dyx leI ikhw jWdw hY[ ieh Bugqwn svYie`Cw nwl hY[

skUl mwipAW vwsqy auplbD AwriQk shwieqw bwry slwh dy skdw hY[ jy qusIN Bugqwn dy bdlvyN qrIky ivcwrnw cwhuMdy ho qW ikrpw skUl nUM sMprk kro[

dsq^q ……………………………….

qrIk .......................................................

ividAwrQIAW dI gYrhwzrI PUNJABI 15

STUDENT ABSENCE PUNJABI 15


AsIN icMqwqur hW ik ………………………………..… (student’s name/ividAwrQI dw nwm) SRyxI ……….. skUl qoN iehnW …………………………………………………..…………………………..

(day/s and date/s / idn/W Aqy qrIk/W) Aqy …………………………………………….…......................… nUM gYrhwzr irhw hY[

(day/s and date/s / idn/W Aqy qrIk/W) ikrpw aus dI gYr hwzrI/AW dw kwrx hyTW id`qI vwpsI ic`t aupr ilK ky skUl nUM jldI qoN jldI vwps Byjo[ jy quhwfw pu`qr/DI quhwfI AwigAw qoN ibnW skUl qoN gYrhwzr sI, kI qusIN ikrpw ies mu`dy nUM hor ivcwrn leI skUl nwl sMprk kr skdy ho[ dsq^q………………………………………. qrIk……………………………………….

Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky CyqI qoN CyqI vwps Byj idE[ myrw pu`qr/DI ..........................................................................................skUl qoN (student’s name/ividAwrQI dw nwm) .................................................................................................................... nUM hyT ilKy kwrxW krky gYr hwzr sI: (day/s and date/s / idn/W Aqy qrIk/W) ❐ ibmwrI ❐ fwktr nwl imlxI ❐ dMdW dy fwktr nwl imlxI

❐ prvwrk kMmkwr ❐ ibnW myrI AwigAw dy gYrhwzrI ❐ koeI hor kwrx (ivsqwr idE) ........................................................................................ dsq^q ................................................ qrIk…………………………………………. (Parent/Guardian/mwpy/srprsq)

qYrwkI dw pRogrwm PUNJABI 16

SWIMMING PROGRAM PUNJABI 16


skUl dw qYrwkI pRogrwm (jgHw) ....................................................................................................... ….

……………………………………………………(address/pqw) ivKy …………………………………………nUM......................................................................drimAwn hovygw

(dates/qrIkW) (times/smW)

skUl dw qYrwkI pRogrwm swry ividAwrQIAW leI hY[

ividAwrQIAW dw swQ qy ingrwnI auhnW dy AiDAwpkW vloN kIqI jWdI hY Aqy auhnW nUM Coty smUhW iv`c qYrwkI dy AiDAwpk v`loN qYrnw isKwieAw jWdw hY[ ikrpw AwpxI DI/pu`qr dy AiDAwpk nUM iksy vI AvsQw bwry d`so ijs bwry skUl nUM pqw hoxw cwhIdw hY, ijvyN ik mYfIkl hwlq[

ividAwrQIAW nUM hr sYSn iv̀c hyT iliKAw ilAwauxw pvygw:

nhwaux vwly k`pVy qOlIAw

nhwaux vwlI topI (jy cwhIdI hovy) cSmw (jy cwhIdw hovy)

Awrwmdwiek k`pVy ijvyN ik trYk sUt

qYrwkI pRogrwm dI lwgq pRqI sYSn ............................ fwlr hovygI[ (kul lwgq ……… fwlr)

...............................................................................dsq^q

Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky …………… q`k vwps Byj idE[

(date/ qrIk)

mYN ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... swl drjw: ................ , (student’s name/ividAwrQI dw nwm)

nUM skUl dy qYrwkI pRogrwm iv`c ih`sw lYx dI AwigAw dyNdw/dyNdI /nhIN dyNdw/dyNdI hW[

mYN pRqI sYSn fwlr dyx leI iqAwr hW[ jW mYN pUry qYrwkI pRogrwm vwsqy Bugqwn krn leI iqAwr hW[ fwlr nwl n`QI kIqy hn[

jy qusIN Bugqwn dy bdlvyN qrIky ivcwrnw cwhuMdy ho qW ikrpw skUl nUM sMprk kro[

dsq^q ............................................................. (Parent/Guardian / mwpy/srprsq)

qrIk ……………………….

mIitMg vwsqy bynqI PUNJABI 17

MEETING REQUEST PUNJABI 17


(Date/qrIk) ipAwry ………………………………………….., mYN quhwnUM ies vwsqy bulwauxw cwhuMdw/cwhuMdI hW: ❐ quhwfy b`cy dI skUl dI irport ivcwrn vwsqy mIitMg leI

❐ quhwfy b`cy dI qr`kI ivcwrn vwsqy mIitMg leI

❐ quhwfy b`cy dI skUl qoN gYr-hwzrI ivcwrn vwsqy mIitMg leI ikrpw krky ____________________ nUM _______________ vjy __________________ nUM imlx vwsqy AwE jy cwhIdw hovy qW ies mIitMg leI doBwSIey dw ieMqzwm kIqw jwvygw[ swnUM aumId hY ik qusIN ih`sw lY skogy[ jy qusIN ies mOky nhIN Aw skdy qy mIitMg leI koeI hor smW nIXq krnw cwhuMdy ho qW skUl nUM .............. aupr sMprk kro[ dsq^q…………………………….. qrIk………………………………..

Pwrm dy ies ih`sy nUM ikrpw Brky, v`Krw krky …………… (Date/qrIk) q`k vwps Byj idE[ mYN ………………….. hwzr/ hwzr nhIN ho skWgw/skWgI[ myry b`cy dw nwm ……………………… hY[ jy auplbD hovy qW mYnUM doBwSIey dI loV hY ❐ doBwSIey dI loV nhIN hY ❐ doBwSIAw ...................... BwSw iv`c cwhIdw hY dsq^q ................................................... qrIk ..........................................

sYr spwty vwsqy loVIdW cIjW dI sUcI PUNJABI 18

LIST OF ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION PUNJABI 18

ividAwrQI hyTW it`k kIqIAW cIjW Awpxy nwl kYNp iv`c lY ky Awaux[ swrIAW cIjW au~qy ividAwrQI dw nwm zrUr iliKAw hoxw cwhIdw hY[

1. sOx vwsqy kMbl sOx vwlw bYg slIpr Cotw isrhwxw pjwmw hvw vwlw ibsqrw sOx vwlI ctweI

2. idn nUM pwaux vwly k`pVy jInW/lMmIAW pYNtW sUrj qoN bcwA leI top in`Gw top in`krW gulUbMd mINh vwlw top kmIjW jurwbW dsqwny bdlx vwsqy k`Cy in`GI kotI aUnI kotI lMmI bwhvW vwlI in`GIAW kmIjW jW Qrml bunYxW Qrml k`Cy topI vwlI jYkt jW brswqI nrm Q`ly/B`jx vwly ju`qy brswqI bUt qurn vwly j`uqy sYNfl c`plW nhwaux vwly k`pVy

3. in`jI cIjW qOlIAw Du`p vwlI krIm kMGI kIVy Bjwaux vwlI dvweI itSU jW rumwl vwlW vwsqy SYNpU swbx pwxI dI boql in`jI mYfIkl zrUrqW

4. Kwx vwsqy plyt kaulw/kOlI k`p/mg̀ cwkU/kWtw/cmcw Cotw qOlIAw

5. hor ilKx vwlI kwpI pY~n qy pYnislW kYmrw Dox vwly k`piVAW leI plwsitk bYg tOrc qy bYtrIAW itkt ligAw qy pqw iliKAw ilPwPw

6. Krcx vwsqypYsy: ........ fwlrW qoN izAwdw nhIN

ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਸਮ� ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ ਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੁਪਰਿਵਜਨ (ਿਨਗਰਾਨੀ) PUNJABI 19

Student attendance times and before and after school supervisionStudent attendance times and before and after school supervisionStudent attendance times and before and after school supervisionStudent attendance times and before and after school supervision PUNJABI 19


(Date) ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ/ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਚੀ ਦੇ ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਿਹਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਮਾਿਪਆਂ/ਗਾਰਡੀਅਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਿਕ ਉਹ ਸਹੀ ਸਮ� ਤੇ ਬੱਿਚਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲੇ ਕੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਲੇ ਕੇ ਜਾਣ। ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮਕਲਾਸ ਦੇ ਸਮ ਕਲਾਸਾਂ ਸਵੇਰੇ _____________ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਪਿਹਰੇ __________________ ਵਜੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉ�ਪਰ ਦਸੱੇਉ�ਪਰ ਦਸੱੇਉ�ਪਰ ਦਸੱੇਉ�ਪਰ ਦਸੱੇ ਕਲਾਸਾ ਂਦੇ ਸਿਮਆ ਂਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤ ੇਬਾਅਦ ਕਲਾਸਾ ਂਦੇ ਸਿਮਆ ਂਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤ ੇਬਾਅਦ ਕਲਾਸਾ ਂਦੇ ਸਿਮਆ ਂਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤ ੇਬਾਅਦ ਕਲਾਸਾ ਂਦੇ ਸਿਮਆ ਂਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤ ੇਬਾਅਦ ‘‘‘‘ਚ ਟੀਚਰਾ ਂਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਚ ਟੀਚਰਾ ਂਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਚ ਟੀਚਰਾ ਂਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਚ ਟੀਚਰਾ ਂਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬੱਿਚਆ ਂਦੀ ਿਨਗਰਾਨੀਣ ਵਾਲੀ ਬੱਿਚਆ ਂਦੀ ਿਨਗਰਾਨੀਣ ਵਾਲੀ ਬੱਿਚਆ ਂਦੀ ਿਨਗਰਾਨੀਣ ਵਾਲੀ ਬੱਿਚਆ ਂਦੀ ਿਨਗਰਾਨੀ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਸਵੇਰੇ ਕਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ _____________ਵਜੇ ਤ� ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ/ਬੱਿਚਆਂ ਦੀ ਿਨਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਟੀਚਰ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਮ� ਤ� ਪਿਹਲਾਂ ਸਕੂਲ ਬੱਿਚਆਂ ਲਈ ਸੁਪਰਿਵਜਨ (ਿਨਗਰਾਨੀ) ਪ'ਦਾਨ ਨਹ( ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਿ*ਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਮ� ਤ� ਪਿਹਲਾਂ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਨਾ ਿਲਆਉ। ਦੁਪਿਹਰ� ਬਾਅਦ ਦੁਪਿਹਰ� ਬਾਅਦ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੇ _____________ਵਜੇ ਤਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ/ਬੱਿਚਆਂ ਦੀ ਸੁਪਰਿਵਜਨ (ਿਨਗਰਾਨੀ) ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਟੀਚਰ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਿ*ਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਪਿਹਰ� ਬਾਅਦ ____________ਵਜੇ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਤ� ਲੈ ਜਾਉ। ਇਹ ਮਾਿਪਆਂ/ਗਾਰਡੀਅਨਾਂ ਦੀ ਿਜ਼ੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਿਕ ਉਹ ਇਸ ਸਮ� ਤ� ਪਿਹਲਾਂ ਅਪਣੇ ਬੱਿਚਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਤ� ਲੇ ਜਾਣ। ਇਸ ਸਮ� ਤ� ਬਾਅਦ ਸਕੂਲ ਬੱਿਚਆਂ ਲਈ ਿਨਗਰਾਨੀ ਪ'ਦਾਨ ਨਹ( ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਬਾਅਦ ਦਾ ਕਅੇਰ ਪ�ਗੋ�ਾਮ (ਿਨਰਗਾਨੀ ਪ�ੋਗ�ਾਮ)ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਬਾਅਦ ਦਾ ਕਅੇਰ ਪ�ਗੋ�ਾਮ (ਿਨਰਗਾਨੀ ਪ�ੋਗ�ਾਮ)ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਬਾਅਦ ਦਾ ਕਅੇਰ ਪ�ਗੋ�ਾਮ (ਿਨਰਗਾਨੀ ਪ�ੋਗ�ਾਮ)ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾ ਂਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤ� ਬਾਅਦ ਦਾ ਕਅੇਰ ਪ�ਗੋ�ਾਮ (ਿਨਰਗਾਨੀ ਪ�ੋਗ�ਾਮ) ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ/ਬਾਅਦ ਦਾ ਕੇਅਰ ਪ'ੋਗ'ਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਪ'ੋਗ'ਾਮ, ਸਕੂਲ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਵੇਰੇ ___________ ਵਜੇ ਤ� ਲੈ ਕੇ ਸਵੇਰ_ੇ___________ ਵਜ ੇਤਕ ਅਤੇ ਦੁਪਿਹਰੇ __________ ਵਜੇ ਤ� ਲੇ ਕੇ ਦੁਪਿਹਰ� ਬਾਅਦ ____________ ਵਜੇ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ/ਬੱਿਚਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਿਟਆਂ ਤ� ਬਾਹਰ ਦੇ ਸਮ� ਿਨਗਰਾਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸ( ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ/ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੇਅਰ ਪ'ੋਗ'ਾਮ ਬਾਰ ੇਪੁੱਛਿਗਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹ,ੋ ਤਾਂ ਇਸ ਪ'ੋਗ'ਾਮ ਿਵੱਚ ਥਾਂ ਦੀ ਿਵਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ___________________________________________ ਨੂੰ________________________________ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ/ਬਾਅਦ ਦਾ ਕੇਅਰ ਪ'ੋਗ'ਾਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹ( ਹੈ। ਿ*ਪਾ ਕਰਕੇ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਿਕ ਸਕੂਲ ਿਵੱਚ ਸਕੂਲ ਤ� ਪਿਹਲਾਂ/ਬਾਅਦ ਦਾ ਕੇਅਰ ਪ'ੋਗ'ਾਮ (ਿਨਗਰਾਨੀ ਪ'ੋਗ'ਾਮ) ਉਪਲਬਧ ਨਹ� ਨਹ� ਨਹ� ਨਹ� ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਸੁਪਰਿਵਜਨ (ਸਕੂਲ ‘ਚ ਿਦੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਿਨਗਰਾਨੀ) ਦੇ ਸਿਮਆਂ ਤ� ਬਾਹਰ ਵੀ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਿਪਆਂ/ਗਾਰਡੀਅਨਾਂ ਦੀ ਿਜ਼ੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਿਕ ਉਹ ਚਾਇਲਡ ਕੇਅਰ (ਬਾਲ ਿਨਗਰਾਨੀ) ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ।

ਹਸਤਾਖਰ............................................ ਤਾਰੀਖ...............................................

ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈ----ਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮ PUNJABI 20 (ਅਿਜਹੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਿਟਆਂ ਲਈ ਿਜਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਿਪ�ੰਸੀਪਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਿਕਸੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਿਵੱਚ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਿਜਸ ਲਈ ਸਕੂਲ ਕ�ਸਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

Student excursion consent form PUNJABI 20 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)


(Date)

ਸੈਰਸੈਰਸੈਰਸੈਰ----ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲਸਪਾਟੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲਸਪਾਟੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲਸਪਾਟੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ (ਨਾਮ)(ਨਾਮ)(ਨਾਮ)(ਨਾਮ):::: ਸੈਰਸੈਰਸੈਰਸੈਰ----ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਥਾਂਸਪਾਟੇ ਦੀ ਥਾਂਸਪਾਟੇ ਦੀ ਥਾਂਸਪਾਟੇ ਦੀ ਥਾਂ (ਮੰਿਜ਼ਲ)(ਮੰਿਜ਼ਲ)(ਮੰਿਜ਼ਲ)(ਮੰਿਜ਼ਲ):::: ਸੈਰਸੈਰਸੈਰਸੈਰ----ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾਂ):ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾਂ):ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾਂ):ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਤਰੀਕ(ਕਾਂ): ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਮ�:ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਮ�:ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਮ�:ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਸਮ�:

ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ‘‘‘‘ਚ ਯਾਤਰਾਚ ਯਾਤਰਾਚ ਯਾਤਰਾਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਗੇਕਰਨਗੇਕਰਨਗੇਕਰਨਗੇ ਿਜਸਨੰੂ ਸੁਪਰਵਾਇਜ਼ਰੀ ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰਿਜਸਨੰੂ ਸੁਪਰਵਾਇਜ਼ਰੀ ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰਿਜਸਨੰੂ ਸੁਪਰਵਾਇਜ਼ਰੀ ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰਿਜਸਨੰੂ ਸੁਪਰਵਾਇਜ਼ਰੀ ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰ ___________________________ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਾਇਆ ਜਾਇਗਾ।ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਾਇਆ ਜਾਇਗਾ।ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਾਇਆ ਜਾਇਗਾ।ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਾਇਆ ਜਾਇਗਾ।

ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰ ਅਤੇ ਿਨਗਰਾਨੀ:ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰ ਅਤੇ ਿਨਗਰਾਨੀ:ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰ ਅਤੇ ਿਨਗਰਾਨੀ:ਸਟਾਫ ਦੇ ਮ�ਬਰ ਅਤੇ ਿਨਗਰਾਨੀ:

ਖਰਚਾ:ਖਰਚਾ:ਖਰਚਾ:ਖਰਚਾ: ਲੰਚ:ਲੰਚ:ਲੰਚ:ਲੰਚ: � ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ/ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਚੀ ਨੰੂ ਨਾ ਟੱੁਟਣ ਵਾਲੇ ਡੱਿਬਆਂ ‘ਚ ਲੰਚ ਤੇ ਿਡ ੰਕ ਿਲਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। � ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੰਚ ਖਰੀਿਦਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ $..... � ਲੰਚ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖਰਚੇ ਿਵੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਜ਼ਜ਼ਜ਼ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੂਰੀ ਕਰੂਰੀ ਕਰੂਰੀ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ:ਪੜੇ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ:ਪੜੇ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ:ਪੜੇ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ:

ਸੈਰਸੈਰਸੈਰਸੈਰ----ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਐਮਰਜ�ਸੀ ਦੌਰਾਨ ਐਮਰਜ�ਸੀ ਦੌਰਾਨ ਐਮਰਜ�ਸੀ ਦੌਰਾਨ ਐਮਰਜ�ਸੀ ‘‘‘‘ਚ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਚ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਚ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਚ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਿਵਵਰਨ:ਣ ਵਾਲੇ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਿਵਵਰਨ:ਣ ਵਾਲੇ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਿਵਵਰਨ:ਣ ਵਾਲੇ ਿਵਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਿਵਵਰਨ:

ਹੋਰ:ਹੋਰ:ਹੋਰ:ਹੋਰ:

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਈ ਿਚੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਿ(ਪਾ ਕਰਕੇਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਈ ਿਚੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਿ(ਪਾ ਕਰਕੇਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਈ ਿਚੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਿ(ਪਾ ਕਰਕੇਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਈ ਿਚੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਿ(ਪਾ ਕਰਕੇ ………………………….……….……….…… ਨੰੂਨੰੂਨੰੂਨੰੂ ………………..……. (ਫੋਨ ਨੰਬਰ) ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈਿਵਿਦਆਰਥੀ ਸਰੈ----ਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮਸਪਾਟਾ ਸਿਹਮਤੀ ਫਾਰਮ PUNJABI 20 (ਅਿਜਹੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਿਟਆਂ ਲਈ ਿਜਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਿਪ�ੰਸੀਪਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਿਕਸੀ ਿਨੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਿਵੱਚ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਿਜਸ ਲਈ ਸਕੂਲ ਕ�ਸਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ)

Student excursion consent form PUNJABI 20 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)

ਮਾਤਾਮਾਤਾਮਾਤਾਮਾਤਾ----ਿਪਤਾ ਦੀ ਸਿਹਮਤੀ:ਿਪਤਾ ਦੀ ਸਿਹਮਤੀ:ਿਪਤਾ ਦੀ ਸਿਹਮਤੀ:ਿਪਤਾ ਦੀ ਸਿਹਮਤੀ: ਮ ਆਪਣੇ ਮੰੁਡੇ/ਕੁੜੀ (ਪੂਰਾ ਨਾਮ) ਨੰੂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਿਦੰਦਾ/ਿਦੰਦੀ ਹਾਂ। ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ/ਗਾਰਡੀਅਨ (ਪੂਰਾ ਨਾਮ) (ਹਸਤਾਖਰ) (ਤਾਰੀਖ) ਐਮਰਜਸੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਿਦੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

____________________________ ਜਾਂ:

____________________________ ਮੈਡੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਿਹਮਤੀਮੈਡੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਿਹਮਤੀਮੈਡੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਿਹਮਤੀਮੈਡੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਿਹਮਤੀ ਿਜਹਨਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਿਵੱਚ ਟੀਚਰ-ਇਨ-ਚਾਰਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਿਵੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਵੈਸੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਉ#ਥੇ ਮ ਟੀਚਰ-ਇਨ-ਚਾਰਜ ਨੰੂ ਹੇਠਾਂ ਮੁਤਾਿਬਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਿਦੰਦਾ/ਿਦੰਦੀ ਹਾਂ: • ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ/ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਨੰੂ ਿਮਲੱਣ ਵਾਲੀ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂ ਸਰਜੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਿਹਮਤੀ ਿਜਸਨੰੂ ਿਕਸੇ ਮੈਡੀਕਲ-ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਿਝਆ ਜਾਵੇ • ਅਿਜਹੀ ਫਸਟ ਏਡ (ਮੱੁਢਲੀ ਿਚਿਕਤਸਾ) ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਿਜਸਨੰੂ ਟੀਚਰ-ਇਨ-ਚਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਉਿਚਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਿਝਆ ਜਾਵੇ। ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ/ਗਾਰਡੀਅਨ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ: ਤਾਰੀਖ:

mwipAW dI rzwmMdI:icikqsk rzwmMdI

Documents

SET OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES PUNJABI · 2013. 9. 28. · SET OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES PUNJABI LIST OF NOTICES IN ENGLISH Notice No 1 Information regarding