Click here to load reader

SEMÁNTICA Y PRAGMÁTICA DEL SUBJUNTIVO EN hera.ugr.es/tesisugr/  · PDF file2-Analizar el modo subjuntivo en árabe y en español en los diferentes tipos de oraciones (predicativas,

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of SEMÁNTICA Y PRAGMÁTICA DEL SUBJUNTIVO EN hera.ugr.es/tesisugr/  · PDF...

  • 1

    UNIVERSIDAD DE GRANADA

    FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

    DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA

    SEMNTICA Y PRAGMTICA DEL SUBJUNTIVO

    EN ESPAOL Y EN RABE MODERNO: ESTUDIO

    CONTRASTIVO Y TRADUCTOLGICO

    TESIS DOCTORAL PRESENTADA POR:

    ABDERRAHIM AARAB

    BAJO LA DIRECCIN DE

    DR. INDALECIO LOZANO CMARA

    DR. ANTONIO MANJN-CABEZA CRUZ

  • Editor: Editorial de la Universidad de GranadaAutor: Abderrahim AarabD.L.: GR 1929-2014ISBN: 978-84-9083-100-7

  • 2

  • 3

    NDICE

    INTRODUCCIN .................................................................................................................. 5

    1. ESTADO DE LA CUESTIN ......................................................................................... 13 1.1. Introduccin ............................................................................................................... 15 1.2. Estudios contrastivos sobre el subjuntivo espaol y rabe ........................................ 18 1.3. El modo verbal en la gramtica espaola ................................................................... 25

    1.3.1. Introduccin ......................................................................................................... 25 1.3.2. El modo verbal en la gramtica espaola: hacia una propuesta funcional .......... 29

    1.4. El modo verbal en la gramtica rabe ........................................................................ 38

    2. ENFOQUE FUNCIONAL Y ESTUDIO TRADUCTOLGICO ................................... 49 2.1. Enfoque funcional, lingstica contrastiva y traduccin ............................................ 51 2.2. Enfoque funcional y concepcin semntica de equivalencia en traduccin ............. 55 2.3. Enfoque pragmtico y modo verbal ........................................................................... 65

    2.3.1. Introduccin ......................................................................................................... 65 2.3.2. Pragmtica lingstica y actos de habla ............................................................... 69 2.3.3. Pragmtica cultural y actos de de habla .............................................................. 75

    2.3.4. Propuestas semnticopragmticas del anlisis del modo verbal ....................... 80 2.3.4.1. Actos de habla y modo subjuntivo ................................................................. 80 2.3.4.2. Predicados asertivos y predicados factivos .................................................... 94 2.3.4.3. Presuposicin semntica y presuposicin pragmtica ................................. 103

    3. EL SUBJUNTIVO EN LA GRAMTICA ESPAOLA .............................................. 111 3.1. Introduccin ............................................................................................................. 113 3.2. El subjuntivo en oraciones independientes y principales ......................................... 115 3.3. El subjuntivo en proposiciones subordinadas .......................................................... 116

    3.3.1. Proposiciones sustantivas .................................................................................. 116 3.3.1.1. Sustantivas completivas ............................................................................... 123 3.3.1.2. Interrogativas indirectas .............................................................................. 125

    3.3.1.3. Sustantivas con verbos creadores de mundos .......................................... 126 3.3.1.4. Sustantivas con verbos de expectativa ..................................................... 127 3.3.1.5. Sustantivas con verbos factivos de valoracin intelectual y emocional .. 127

    3.3.1.6. Proposiciones sustantivas en funcin de sujeto .......................................... 128

    3.3.2. Proposiciones adjetivas...................................................................................... 132

    3.3.2.1. Oraciones relativas con valor final .............................................................. 138 3.3.3. Oraciones adverbiales ........................................................................................ 139

    3.3.4. Oraciones causales ............................................................................................. 140 3.3.5. Oraciones consecutivas ...................................................................................... 142 3.3.6. Oraciones concesivas ......................................................................................... 143

    3.3.7. Oraciones finales ................................................................................................ 144 3.4. Subjuntivo espaol y expresin temporal ................................................................. 145

    3.4.1. Oraciones hipotticas ......................................................................................... 147

    3.4.2. Oraciones temporales ......................................................................................... 150

  • 4

    4. EL SUBJUNTIVO EN LA GRAMTICA RABE ..................................................... 155

    4.1. El subjuntivo en las oraciones subordinadas rabes................................................ 157 4.2. Subjuntivo rabe y expresin temporal .................................................................... 171

    4.2.1. Oraciones adverbiales con qabla ....................................................................... 174 4.2.2. Oraciones adverbiales con ba

    cda ....................................................................... 175

    4.2.3. Oraciones temporales ......................................................................................... 176

    5. ANLISIS DEL CORPUS ............................................................................................. 179 5.1. Introduccin ............................................................................................................. 181 5.2. Corpus ...................................................................................................................... 185 5.2.1. rabeespaol ................................................................................................... 185 5.2.2. Espaolrabe .................................................................................................... 213

    5.3. Anlisis semnticopragmtico de las oraciones de subjuntivo recogidas en el corpus

    ......................................................................................................................................... 244 5.3.1. Consideraciones sintcticas preliminares sobre la tipologa oracional en rabe y

    en espaol .................................................................................................................... 244 5.3.2. Tablas analticas ................................................................................................. 248 5.3.2.1. rabeespaol ............................................................................................. 249 5.3.2.2. Espaol-rabe ............................................................................................... 284

    5.4. Discusin .................................................................................................................. 328 5.4.1. Anlisis de la equivalencia entre el subjuntivo rabe y espaol ........................ 330 5.4.1.1. Oraciones no subordinadas .......................................................................... 330 5.4.1.2. Oraciones subordinadas ............................................................................... 332 5.4.1.3. Expresin temporal ...................................................................................... 341 5.4.2. Presentacin grfica del anlisis de la equivalencia entre las oraciones de

    subjuntivo en rabe y en espaol ................................................................................ 343 5.4.2.1.rabeespaol .............................................................................................. 343 5.4.2.2. Espaol-rabe ............................................................................................... 345

    5.5. Aplicaciones didcticas del enfoque pragmtico en la enseanza del subjuntivo

    espaol para arabohablantes ............................................................................................ 347

    6. CONCLUSIONES .......................................................................................................... 353

    7. BIBLIOGRAFA ............................................................................................................ 359

  • 5

    INTRODUCCIN

  • 6

  • 7

    La lingstica contrastiva es una herramienta muy til y rigurosa para llegar a

    conclusiones y generalizaciones lingsticas aplicables al mbito de la traduccin y la

    didctica relativas a las lenguas que estn en proceso de comparacin y contraste. La

    comparacin de dos lenguas en determinados planos lingsticos o en mbitos gramaticales

    concretos no solo ayuda al estudio de ambos idiomas, sino que tiene repercusiones en el

    mbito de la lingstica en general, pues los trabajos de carcter contrastivo contribuyen a

    determinar los puntos comunes entre las diferentes lenguas, y ayudan as a establecer los

    universales del lenguaje, gran objetivo de la lingstica contrastiva en la actualidad.

    Por otra parte, se hablar mucho de los problemas y dificultades que la

    operacin traductora plantea entre dos sistemas lingsticos, incluso si estos pertenecen a

    un mismo grupo de lenguas. Por lo tanto, estos