Édition 22 mai 2018, vol 28, no 21 www.journallereflet.com

D’une rive à l’autre Du tÉmiscamingue

Semaine en Jaune

LeS témiScamienS touJourS SoLidaireS p. 5

Cré

dit p

hoto

: M

issi

on T

ourn

esol

2 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 3

Christine Moore nie les allégations et

menace d’aller en cour

À la suite des allégations d’incon-duite sexuelle qui ont été émises à son encontre, la députée de l’Abiti-bi-Témiscamingue Christine Moore (NPD) tenait un point de presse le 14 mai à Rouyn-Noranda pour livrer sa version des faits.

D’entrée de jeu, madame Moore, visiblement bouleversée, a admis avoir eu une relation consensuelle avec Glen Kirkland : « J’ai été tota-lement sous le choc lorsque la nou-velle est sortie. Glen et moi on était amoureux, je l’ai aimé […] je peux vous assu-rer que c’était c o n s e n s u e l comme rela-tion ».

Selon la dépu-tée, les faits dif-fèrent de la ver-sion de mon-sieur Kirkland. Devant les jour-nalistes, elle a livré une chro-nologie pré-cise, preuves à l’appui (photos et courriels), de sa relation consen-tante avec l’ex-militaire.

Le 5 juin 2013, jour où les faits allé-gués se seraient produits, madame Moore aurait bien pris un verre avec monsieur Kirkland notam-ment, mais en présence de ses

employés et adjoints, portes de bureaux ouvertes. Madame Moore stipule que ce devait probable-ment être de la vodka et du vin, mais certainement pas du gin (tel qu’allégué par monsieur Kirkland) puisqu’elle n’en boit pas. Elle l’au-

rait par la suite rejoint en terrasse, en public, mais toujours accom-pagnée. De retour à son bureau, monsieur Kirkland l’aurait embras-sée et elle aurait répondu favora-blement à ses avances. Devant aller à la Chambre des communes, ils se seraient quittés, puis madame Moore aurait rejoint monsieur Kirkland à sa chambre d’hôtel plus tard et a admis avoir eu une rela-tion sexuelle avec ce dernier.

Par la suite, madame Moore et monsieur Kirkland auraient eu une relation amoureuse, déclarée mutuellement, pendant plusieurs

mois. Mais face à la distance et aux complications relatives au pro-cessus de divorce que vivait mon-sieur Kirkland à l’époque, madame Moore a préféré mettre un terme à leur relation.

La députée offre désormais l’oppor-tunité à monsieur Kirkland et aux journalistes impliqués de s’excuser et se rétracter, sans quoi cette his-toire se poursuivra en cour pour dif-famation.

Rappelons que, le 8 mai dernier, face à des allégations d’inconduite sexuelle envers la personne de Glen Kirkland, Jagmeet Singh, chef du NPD, avait relevé temporaire-ment Christine Moore de certaines de ses fonctions au sein du NPD, le temps de l’enquête.

« J’ai été totalement sous le choc lorsque la nouvelle est sortie » - Christine Moore

Christine Moore, députée de l’Abitibi-Témiscamingue Crédit photo : Alain Guimond

4 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Opération enfant soleil

Achat de matériel pour Ville-Marie

Les portes-paroles Annie Brocoli et Maxime Landry en compagnie des différents récipiendaires.

CISSSAT

Bientôt une garderie à Ville-Marie?

Lors d’une conférence de presse qui se tenait à Amos le lundi 14 mai, les porte-paroles d’Opération Enfant Soleil, Annie Brocoli et Maxime Lan-dry, ont remis 85 661 $ au Centre intégré de santé et services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue.

Sur cette somme, 2 959 $ seront octroyés à l’hôpital de Ville-Marie pour l’achat d’un neopuff. Cet appa-

reil permet la ventilation des nou-veau-nés en détresse respiratoire.

Rappelons qu’Opération Enfant Soleil amasse des fonds pour soutenir le développement d’une pédiatrie de qualité pour tous les enfants malades du Québec.

À ce jour, l’organisme a remis plus d’un million de dollars pour la région de l’Abitibi-Témiscamingue.

Lors de leur dernière réunion qui s’est tenue le 10 mai dernier à Ville-Marie, les membres du conseil d’administration du Centre intégré de santé et services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue se sont prononcés favorables à l’implantation d’un projet de garderie qui se situerait à même les locaux de l’hôpital de Ville-Marie.

Les employés de Centre de santé ayant généralement des horaires particuliers, le CISSSAT espère ainsi contribuer à l’amélioration des conditions de travail des employés, en leur permettant notamment de pouvoir passer du temps avec leurs

enfants lors de leur pause.

Dans un tout autre ordre d’idée, les membres du CA ont aussi approuvé la participation du CISSSAT aux échanges concernant les alternatives à la fermeture de la piscine municipale de Ville-Marie.

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 5

Mission Tournesol

Plus de 58 000 $ pour la Semaine en jaune

Magasin Pétrin de Béarn

Bali corp

de Rabais sur plusieurs collections!

Robes, Capris, Tuniques, T-shirts, Jeans, Chemises,Vestons de jeans

Nouvelles tendances!

Nouvelles couleurs!

coNfort et ÉlÉgaNce!10 %Service personnalisé de génération en génération Tél. : 819-726-2271, Béarn

Comme chaque année, Mission tournesol organisait sa fameuse Semaine en jaune du 4 au 13 mai der-nier. Cette activité leur permet d’amas-ser des fonds afin de perpétuer leur mission de support financier et social aux personnes atteintes de cancer au Témiscamingue.

Comme chaque année, le coup d’en-voi fut donné par l’équipe d’OK Pneus-Écotone-Les Ptits Roberge qui organisait une vente de hot-dog, en partenariat avec le Marché Bonichoix Neveu de Laverlochère. Un événe-ment très prisé puisque les 900 sau-cisses fournies étaient toutes ven-dues le samedi après-midi. Grâce à ce don, la famille Richer-Roberge aura dépassé la barre des 65 000$ remis à Mission Tournesol depuis sa création.

De nombreuses activités de tirages, levées de fonds ou encore vente aux enchères ont eu lieu tout au long de la semaine à travers différents com-

merces sur le territoire. Micheline Lemire, membre du comité de Mis-sion Tournesol, souligne que c’était une année record concernant l’im-plication de com-merces et entre-prises à la Semaine en jaune : « Cette année, on souhai-tait vraiment sen-sibiliser les com-merces à s’impli-quer de manière autonome à la Semaine jaune et organiser leurs propres activités. On offre une aide, un soutien, mais on ne peut pas prendre en charge l’organisation de toutes les activi-tés. Et ça a été un véritable succès, on a vraiment

eu une belle réponse de la part des commerces et entreprises ». Ce n’est pas moins de 25 entreprises qui ont

pris part à la Semaine en jaune afin d’amasser des fonds pour la cause.

Pour la première fois, l’équipe de Mission Tournesol s’est rendue à Témiscaming pour une de leurs acti-vités, ce qui aura permis de faire connaître leurs services, encore rela-tivement peu connus des Témisca-minoises et Témiscaminois.

Le tout s’est terminé par le tradition-nel brunch de la fête des Mères au Bistro chez Pascale, où le chèque total de la Semaine en jaune de 57 515 $ a été dévoilé et remis à Mission Tournesol (ndla : le montant total a depuis été révisé à 58 500 $).

La mobilisation de Mission Tourne-sol ne s’arrête pas là, puisque de nombreuses activités seront encore organisées au long de l’année, comme un souper spaghetti/vente aux enchères en juin, afin d’at-teindre leur montant annuel d’envi-

ron 100 000 $ de dons.Tirage du concours chez Bergeron Électronique

6 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Le bénévolat, une valeurimportante du Témiscamingue

Les camionneurs manifestent

La Table de concertation pour per-sonnes âgées du Témiscamingue (TCPAT) tenait une conférence qui avait pour thème « Le bénévolat à découvrir » le 15 mai dernier au B a r b e - B r o u e Pub.

Cette confé-rence avait pour but de recon-naître, valoriser et remercier les bénévoles de tous les domaines. Un panel de béné-voles était pré-sent pour parler de leur expérience et échanger avec les 75 personnes présentes.

Selon Jacques Bourgeois, retraité du centre de santé et un des organisa-teurs de la conférence, le bénévolat apporte souvent plus que ce que l’on donne et permet aux gens de réseau-ter plus facilement.

Pour Francis Brouillette, travailleur de milieu au Carrefour Jeunesse-Em-ploi du Témiscamingue et panéliste, le bénévolat est devenu une affaire

de famille. En effet, depuis un an, sa fille Anaïs Bernard s’implique avec lui. Le duo père-fille écume les festi-vals et autres événements pour don-ner de son temps. « L’importance du bénévolat, c’est les valeurs que

ça apporte », explique mon-sieur Brouil-lette. « C’est pour aider la société et les gens. On n’est pas obligé d’être payé pour avoir du plaisir en aidant les gens », renchérit la

jeune Anaïs. Le duo raconte que ces moments partagés leur permettent de se découvrir et se rapprocher encore plus. « Ça me permet de lui montrer des choses sur la manière de travailler, mais j’en apprends aussi d’elle [Anaïs], quelquefois même plus que dans la vie de tous les jours », confie monsieur Brouillette.

Au Québec, en 2013, 32 % de la population québécoise faisait du bénévolat avec une moyenne de 123 heures données sur l’année par personne.

Le 14 mai dernier, les camionneurs affi-liés à l’Association nationale des camion-neurs artisans inc. (ANCAI) ont mani-festé à travers le Québec pour signifier leur lutte, entre autres contre la fausse facturation en vrac. Les camionneurs reprochent l’inaction du ministère des Transports dans ce dossier, ce dernier autorisant depuis 2012 la présence de camionneurs non régis dans ses propres chantiers, laissant la porte ouverte à la fausse facturation, alors que plus de 300 municipalités au Québec imposent à leurs entrepreneurs d’utiliser exclusive-

ment les services de camionneurs régis par la Commission des transports du Québec.

Au Témiscamingue, 6 camionneurs du Sous-poste de camionnage en vrac Témiscamingue ont défilé dans les rues de Ville-Marie avant d’aller se station-ner devant les bureaux du Ministère des Transports pour signifier leur méconten-tement. Contrairement à leurs homo-logues dans le reste de la province, les camionneurs du Témiscamingue n’ont néanmoins pas entravé l’accès aux tra-vailleurs du ministère.

Francis Brouillette et sa fille Anaïs Bernard

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 7

Riche programmation automnale pour le Rift

Snow Patrol WildnessBleeding Trough Love will kill allJonathan Davis Black LabyrinthBob Marley Birth of a legend (Vinyl)Jethro Tull 50th Ann. CollectionLuke Combs This one’s for you tooOffenbach RenaissanceWarrant Cherry pie (Vinyl)Five Finger Death Punch Justice for noneGuylaine Tanguay 3764 Elvis Presley BlvdGodsmack Icon seriePhil Collins Singles (Vinyl)

1. Abbittibbi Boomtown Café2. Éric Lapointe Delivrance3. Christophe Maé L’attrape-rêves4. Lara Fabian Je me souviens5. Patrice Michaud Almanach6. 2 Frères La Route7. Ludovick Bourgeois Ludovick Bourgois8. La Chicane 20 ans déja9. Yoan Depuis longtemps10. Marc Hervieux Nos chansons11. Varié Danse Plus 201812. Varié Groove Station 2018

BILLETTERIE À LA GALERIE DU RIFTMARDI AU VENDREDI DE 10H@17H

RIFT.TICKETACCES.NET | LERIFT.CA | 819-622-1362

Le vendredi 8 juin à 17 hYves Marchand

Biennale internationale d’ART MINIATURE

à la Galerie du Rift

SOIRÉE D’OUVERTURE

2 SOIRS!

Le samedi 9 juin à 18 h VERNISSAGE

CINÉMA | 32, RUE STE-ANNE 819.629.3111GALERIE | 42, RUE STE-ANNE / 819.622.1362 THÉÂTRE | 32, RUE STE-ANNE

ADULTES9.50$

ÉTUDIANTS7.50$

ENFANTS6.00$

FILM EN 3D+3.00$

TARIFS CINÉMA

6$

POUR TOUSMATINÉES @13h30MERCREDI @19h30

DIM 3 @ 19H30JEU 7 @ 19H30

SAVEURS AFRICAINES AVECKYRA SHAUGHNESSY

& ESTELLE LAVOIE - 24 MAI 2018 À 17 H -

à la Galerie du Rift 8 $ l’entrée

LES AVENGERS

+ + +PROJECTION RÉGULIÈREAVENTURE FANTASTIQUE

JALOUSE

+ + +PROJECTION ÉCRAN LIBRECHRONIQUE DRAMATIQUE

VEN 18 @ 13H30 / 19H30SAM 19 @ 19H30DIM 20 @ 13H30 / 19H30LUN 21 @ 13H30 / 19H30MER 23 @ 19H30JEU 24 @ 19H30 EN ANGLAIS

AUTRES DATES À VENIR

FESTIVAL DES GUITARES DU MONDE

Pour les membres, 30, 31 mai et 1er, 6-7-8 juin

Pour les non-membres dès le 13 juin

Déconseillé aux jeunes enfants

Le Théâtre du Rift a dévoilé sa pro-grammation automne 2018 devant une assemblée de membres et par-tenaires.

Pour la deuxième année consé-cutive, Automobiles Paquin est le partenaire majeur de la program-mation. Amélie Cordeau, directrice générale du Rift, a une nouvelle fois rappelé l’importance d’un lieu culturel vivant pour la population : « Le Rift est essentiel à la qualité de vie des Témiscamiens et futurs Témiscamiens ». Elle a aussi fait

part du souhait du Rift de passer à une programmation annuelle au lieu de saisonnière, mais certains artistes étant sous embargo jusqu’à septembre, la tâche était impos-sible.

Musique, show d’humour et théâtre seront au programme de cette sai-son éclectique. Émile Proulx-Clou-tier, Laurent Paquin, Jérémy Demay, Katherine Levac, 2 Frères, Dumas et bien d’autres se succèderont sur les planches du Rift. Les classiques de la programmation tels que l’En-semble d’Aiguebelle, les Nouveaux

Explorateurs, le Théâtre du Tandem et le Théâtre de la Loutre seront bien entendu au rendez-vous. À surveiller, Anik Jean qui présentera une projection-concert, Lost Soul, dans lequel elle jouera en live la musique d’un film, qu’elle a elle-même réalisé, et qui sera projeté sur l’écran simultanément.

En outre, les personnes présentes ont pu découvrir en primeur la cap-sule promotionnelle de la Biennale internationale d’art miniature qui prendra place à la Galerie du Rift dès le 8 juin prochain. Amélie Cordeau présentant le dépliant de la

nouvelle programmation.

8 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Kebawoek et Opémican s’allient

pour l’employabilité

Face à la forte volonté de la Première nation de Kebawoek de s’impliquer dans le parc Opémican, les deux parties se sont associées pour offrir une for-mation sur mesure aux habitants de la communauté autochtone.

Cette formation se veut une préparation à l’employabilité en parallèle d’une fran-cisation des élèves, la langue française étant l’obstacle principal des habitants de Kebawoek pour postuler un emploi de la SÉPAQ. « C’est une communauté de langue anglaise et les gens n’ont pas nécessairement le niveau de français requis pour répondre aux critères de l’emploi ou simplement s’intégrer dans une organisation francophone comme la SÉPAQ », explique Dany Gareau du Parc Opémican.

Ainsi, les huit élèves inscrits suivent actuellement des cours de français depuis la mi-avril, au sein de la commu-

nauté, dispensés par des formateurs du Conseil scolaire autochtone de Lac-Si-mon. Des heures de préparation à l’em-ploi, toujours en français, sont aussi pré-vues afin de sensibiliser les élèves sur les attentes d’un employeur.

Par la suite, dès début juin, les élèves seront en stage sur le site du parc, jume-lés avec des employés pour les assister dans leurs postes spécifiques. De simple observateur au départ, l’élève pourra, au fur et à mesure du stage, interagir et effectuer des tâches précises relatives à la fonction du poste.

À la fin du programme, les élèves rece-vront un certificat de français langue seconde et un certificat de métier semi-spécialisé, tous les deux sanc-tionnés par le ministère de l’Éducation. Monsieur Gareau espère ainsi que la réussite de la formation stimulera les élèves pour postuler sur la dizaine de postes supplémentaires à pourvoir dès l’année prochaine au parc.

Partenaires du projet et élèves de la formation de francisation et préparation à l’employabilité de Kebawoek

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 9

10 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

La MRC de Témiscamingue, par l’entremise de son technicien en prévention incendie, tient à rappeler qu’avec l’arrivée du prin-temps, la SOPFEU et les pompiers muni-cipaux interviennent sur de nombreux incendies causés par la perte de contrôle d’un brûlage. Avant de brûler vos résidus tels que l’herbe, les feuilles et les branches mortes, optez plutôt pour ces alternatives : • Utilisez les cueillettes de résidus verts

(bac vert); • Apportez les résidus à l’écocentre; • Faites du compostage domestique.

Lorsqu’un citoyen désire brûler un résidu, une demande de permis de brûlage à la municipalité locale doit être faite. Cette demande de permis est gratuite et permet d’informer les pom-piers qu’un brûlage a lieu sur leur ter-ritoire. La municipalité peut alors faire un suivi sur le moment du brûlage, le contenu et la quantité à brûler, tout en s’assurant que le propriétaire respecte les consignes de la SOPFEU. Elle peut aussi s’assurer que ce dernier possède les équipements de protection et d’ex-tinction nécessaires pour contrôler tout débordement. Cette façon de faire per-met d’éviter d’appeler le service incen-die et alors engendrer des frais inutiles à la municipalité.

Toutes les municipalités du Témisca-mingue ont adopté le règlement sur la prévention des incendies. Ce dernier fait état des demandes de permis de brûlage et des restrictions qui s’appliquent. Ainsi, un citoyen qui omet de se conformer à ce règlement peut faire l’objet de consé-quences de la part de sa municipalité, en vertu du code d’application que cette der-nière s’est donné.

Les conditions printanières rendent la forêt particulièrement vulnérable. En raison de la sécheresse des éléments au sol (branches, feuilles, herbe), un feu peut plus facilement s’y propager. Conséquemment, lorsque vos résidus brûlent, évitez de quitter les lieux, et ce, même pour quelques minutes. Une perte de contrôle est vite arrivée.

Pour de plus amples informations au niveau de la prévention des incendies, la MRC de Témiscamingue vous invite à contacter son technicien, François Gingras par courriel à francois.gingras@mrctemis-camingue.qc.ca ou au 819 629-2829 poste 240. Le service incendie de votre munici-palité peut aussi vous renseigner à ce sujet.

Source : François Gingras, Responsable des communications Technicien en

prévention des incendies

Rappel concernant les permis de brûlage

(EN) Quand vous achetez des ali-ments produits par des agricul-teurs qui utilisent les dernières technologies, vous contribuez à la protection de l’environnement.

Lorsque les pro-ducteurs agri-coles sont en mesure de préser-ver leurs cultures des insectes, mau-vaises herbes et maladies, ils pro-duisent davantage sur chaque hectare de terre. Par consé-quent, ils peuvent cultiver une super-ficie moindre, tout en répondant à la demande mondiale de denrées alimentaires nutritives.

Les méthodes de désherbage de pointe permettent aux agriculteurs de passer moins fréquemment dans les champs avec leur équipe-ment, d’où une économie de car-

burant; de retourner la terre moins souvent, d’où une réduction des émissions de dioxyde de carbone; et de laisser les résidus végétaux sur le sol, d’où un apport d’élé-

ments nutritifs et une atténuation de l’érosion par le vent et l’eau.

Consultez le site aiderlecana-daacroitre.ca pour en apprendre davantage sur la manière dont les agriculteurs d’aujourd’hui contri-buent à un meilleur avenir environ-nemental.

Les bons achats peuvent aider

l’environnement

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 11

12 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

avis publicAVIS PUBLIC POUR APPEL D’OFFRES PUBLIC

NO 04-2018VENtILAtION-CLImAtISAtION DES LOCAUx SItUéS AU 2E étAgE DE L’ImmEUBLE ADmINIStRAtIF DE LA

mRC DE témISCAmINgUELes documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site Internet du se@o (Système électronique d’appel d’offres) au www.seao.ca (faire une recherche avec le numéro d’avis 1163749) et à la MRC.

Les soumissions seront reçues au bureau de la MRCT jusqu’à 16 heures, mardi 19 juin 2018.

Donné à Ville-Marie, au bureau de la MRC de Témiscamingue, ce 9e jour de mai 2018.

Lyne Gironne, directrice générale – secrétaire-trésorièreMRC de Témiscamingue

OFFRE d’EmplOiÉcOcEntRE dE FabRE

LA mRC DE témISCAmINgUE est à la recherche d’un(e)RESPONSABLE DE LA COUR

Pour connaître tous les détails de l’offre d’emploi :www.mrctemiscamingue.org/mrct/offre-demploi-disponible-a-la-mrct

CONDItIONS SALARIALES :En fonction de la politique salariale de la MRC de Témiscamingue :minimum : 15,63 $/heure - maximum : 23,64 $/heure

tyPE DE POStE :۰ Un (1) poste à combler• Emploi saisonnier ( juin à octobre ou selon les disponibilités)• Temps plein (entre 28 et 35 heures/semaine)• Horaire de jour, pouvant varier entre le lundi et le samediENtRéE EN POStE : Le 4 juin 2018

Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitæ, au plus tard le 25 mai 2018, à l’attention de :

mme Noémie Ash, Directrice des ressources humaines, financières et matérielles

noemie.ash@mrctemiscamingue.qc.camRC DE témISCAmINgUE

21, rue Notre-Dame-de-Lourdes, bureau 209, Ville-Marie (Qc) J9V 1X8

Avis publicENtRéE EN VIgUEUR

Règlement no 527 décrétant une modification de l’objet du règlement

d’emprunt no 510 concernant les travaux de réfection de l’Aréna Frère-Arthur Bergeron

AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux citoyens de la Ville de Ville-Marie par le soussigné, directeur général;

QUE lors de l’assemblée ordinaire tenue le 13 mars 2018, le règlement no 527 a été adopté.

QUE le règlement a fait l’objet de l’approbation du Ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du Territoire.

Le règlement no 527 entre en vigueur le 22 mai 2018, jour de sa publi-cation, et est disponible pour consultation au bureau du greffe situé à l’hôtel de ville, au 21, rue St-Gabriel Sud à Ville-Marie, aux heures et jours normaux d’ouverture.

DONNÉE à Ville-Marie, ce 11 mai 2018.

Martin Lecompte Directeur général, Secrétaire-trésorier

TÉMISCAMING404, montée Le tangTémiscaming (Qc ) JOZ 3RO

Voir tou tes les insc r ip t ions au

www.ROyALLepAGeLIMOGeS.CA

V i l le -Mar ie72, rue des Obla ts Nord

V i l le -Mar ie (Qc ) J9V 1J7

tERRAINNous avons pour vous un grand nombre de terrains pour tous les

goûts, partout au Témiscamingue.Contactez-nous, nous avons

celui qu’il vous faut.

4 - 14, 3e Rue Sud• BéaRN

3 - 108, rue Lafort• Témiscaming

1 - 2399, Route 101 • nédélec

9 - 2401, Route 101• laniel

2 - 722, ch. St-Urbain• Rémigny

5 - 37, rue Lavallée • loRRainville

6 - 50, rue Lachapelle• BéaRn

7 - 53, Carré Roberge • guigues

819-622-2222 819-629-1888

Nathalie DurandC o u r t i e r i m m o b i l i e r a g r é é

n a t h a l i e . d u r a n d @ h o t m a i l . c o mw w w . n a t h a l i e d u r a n d . c a

Josée Mc Fadden

C o u r t i e r i m m o b i l i e r r é s i d e n t i e l

m c f a d d e n . j @ h o t m a i l . c o m

819-629-4969

Charles Joannette-Plâsse

C o u r t i e r i m m o b i l i e r r é s i d e n t i e l

c h a r l e s j p @ r o y a l l e p a g e . c a

8 - 41, rue maisonneuve • ville-maRie

NOUVEAUté

QuADRupLeX

Baisse de prix!

NOUVEAUté

NOUVEAUté

VeNDu!

gRANDES PIèCES

4 ChAmBRES à COUChER

NOUVEAUté

RIVIèRE KIPAwA

Interdiction de feu à ciel ouvert au témiscamingueFace aux conditions météorolo-giques actuelles, le Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs a émis, conjointement avec la SOP-FEU, un avis d’interdiction de feu à ciel ouvert pour tout le Témisca-mingue depuis le 17 mai. Cet avis est en place jusqu’à nouvel ordre. Par sécurité, il est conseillé de suivre les nouvelles de la SOPFEU sur leur site Web afin de connaître les mises à jour.

pérennisation du financement des organismes communautaires FamillePour que toutes les familles du Qué-bec puissent accompagner leurs enfants vers la réussite éducative, le gouvernement du Québec inves-tit une somme de 35,7 millions de dollars dans le but notamment de pérenniser la hausse du financement des organismes communautaires

Famille. Le ministre de la Famille, Luc Fortin, a fait cette annonce le 14 mai à l’occasion du premier Sommet de la famille, qui se tenait à Saint-Hya-cinthe. Cet investissement servira à financer cinq mesures concrètes de la Stratégie 0-8 ans, Tout pour nos enfants.

Investissement dans le réseau des services de garde éducatifs à l’en-fancePour consolider des pratiques édu-catives de qualité dans le réseau des services de garde éducatifs à l’en-fance, le gouvernement du Québec investira 40,2 M$ sur cinq ans. Le ministre de la Famille, ministre res-ponsable de la région de l’Estrie et député de Sherbrooke, Luc Fortin, a fait cette annonce le 15 mai dernier. Cette somme financera notamment des projets d’aménagement ou de réaménagement des aires de jeux extérieurs des centres de la petite enfance (CPE).

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 13

Précommandez l’incroyable LG G7 et obtenez en prime une télé intelligente LG 4K de 43 pouces1.Oui oui, vous avez bien lu.

Vous l’aimerez sur le meilleur réseau mobile au Québec2. N’attendez pas, cette offre est en magasin jusqu’au 31 mai.

L’offre prend fin le 31 mai 2018. Modifiable sans préavis. Ne peut être combiné avec d’autres offres. (1) Valeur de 649 $. Offert avec un surclassement ou une nouvelle activation de forfaits de 2 ans avec données. Voir bell.ca/forfaitsmobiles pour les détails. Des frais uniques de connexion (30 $) s’appliquent. Prévoir jusqu’à 8 semaines pour obtenir le téléviseur. Limite d’un téléviseur par activation ; quatre téléviseurs par foyer. D’autres conditions s’appliquent. (2) Basé sur l’indice d’une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) calculé selon les résultats de tests du réseau sans fil au Québec sur les services voix et données, la fiabilité et la couverture réseau par rapport à d’autres fournisseurs de réseaux sans fil. Visitez bell.ca/reseau. « LG », le logo « LG », « LG G7 Thin Q » et « LG UHD TV » sont la propriété de LG Corp. et de ses affiliés.

Les Galeries Ville-Marie Ville-Marie 819 629-3444

Offert chez:

14 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Lettrage Frans Gauthier

• Vastechoixdecouleursde granite,dessins,formesetlettrages

• Réparationetlettragedans lescimetièresduTémiscamingue québécoisetontarien

MonumentsLettrage et monumentsGAUTHIER

Téléphone:819-629-2100

739,route101Nord(chemindeGuigues)Ville-Marie

La famille de Monsieur Edmond Drolet désire remercier tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par l’assistance aux funérailles, envoi de fleurs, offrande de messes ou de dons lors du décès de Monsieur Edmond Drolet de Saint-Bruno-de-Guigues, âgé de 91 ans, époux de Huguette Lafrenière, survenu le 8 mai 2018. Un merci spé-cial à la chorale et aux gens qui ont préparé

le repas. Nous vous demandons de considérer ces remerciements comme étant une marque de reconnaissance personnelle.

Tél. : 819-723-2491Ville-Marie : 819-629-2595Sans frais 1-866-723-2491

Tél. : 819-622-0321Sans frais : 1-866-723-2491

www.maisonrobertetfils.com

La famille de Monsieur Michel Mongrain désire remercier tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par l’assistance aux funérailles, envoi de fleurs, offrande de messes ou de dons lors du décès de Monsieur Michel Mongrain de Haileybury, âgé de 65 ans, fils de feu Louison Mongrain et de feu Adriana Asselin, survenu le 14 mars 2018. Un merci spécial à la chorale et aux

gens qui ont préparé le repas. Nous vous demandons de considérer ces remerciements comme étant une marque de reconnaissance personnelle.

Tél. : 819-723-2491Ville-Marie : 819-629-2595Sans frais 1-866-723-2491

Tél. : 819-622-0321Sans frais : 1-866-723-2491

www.maisonrobertetfils.com

La famille de Monsieur Jean Paré désire remercier tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par l’assistance aux funérailles, envoi de fleurs, offrande de messes ou de dons lors du décès de Monsieur Jean Paré de Ville-Marie, âgé de 88 ans, fils de feu Albert Paré et de feu Lucienne Racicot, époux de feu Monique

Fontaine, survenu le 1er mai 2018. Un merci spécial à la chorale et aux gens qui ont préparé le repas. Nous vous demandons de considérer ces remerciements comme étant une marque de reconnaissance personnelle.

MonsiEur FErnanD GossElinLa Résidence Funéraire de l’Abitibi-Témisca-mingue vous informe du décès de Monsieur Fernand Gosselin de Latulipe, anciennement de Belleterre, âgé de 88 ans, fils de feu Donat Gosselin et de feu Marie-Anne Gobeil, sur-venu le 11 mai 2018. Il laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Laurier Gingras), Claude (Syl-

vie Garant), Rose-Anne, Denise, Lynda et Sandra (Gilles Léonard); la mère de ses enfants : Colette Boudrias; ses 14 petits-enfants, ses 6 arrière-petits-enfants; son frère : Henri; sa sœur : Anne; ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis. Il est parti rejoindreses frères : Jean-Luc, Gérard, Bernard et Louis. Les funérailles ont eu lieu le 14 mai dernier à l’église St-Antoine Abbé de Latulipe.

Avis publicENtRéE EN VIgUEUR

Règlement no 525 décrétant des dépenses en immobilisations et un emprunt de

565 000 $ pour des travaux d’infrastructures, de l’équipement et de la machinerie

AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux citoyens de la Ville de Ville-Marie par le soussigné, directeur général;

QUE lors de l’assemblée ordinaire tenue le 13 mars 2018, le règlement no 525 a été adopté.

QUE le règlement a fait l’objet de l’approbation du Ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du Territoire.

Le règlement no 525 entre en vigueur le 22 mai 2018, jour de sa publi-cation, et est disponible pour consultation au bureau du greffe situé à l’hôtel de ville, au 21, rue St-Gabriel Sud à Ville-Marie, aux heures et jours normaux d’ouverture.

DONNÉE à Ville-Marie, ce 11 mai 2018.

Martin Lecompte Directeur général, Secrétaire-trésorier

av

is p

ub

lic

programme Annuel d’épandage d’herbicides du chemin de fer Ottawa Valley (OVR)

Par la présente OVR avise la population de son programme annuel de contrôle de la végétation sur ses propriétés. La compagnie Asplundh Canada ULC (permis provincial P450433, no. tél. 204-599-9716) effectuera le contrôle des mauvaises herbes sur le ballast de notre corridor ferroviaire. Ceci afin d’assurer la sécurité du public et de nos employés. Si elle n’est pas éliminée, cette végétation peut notamment alimenter les feux le long de la voie et nuire à la qualité des inspections de l’infrastructure ferroviaire. Le programme se déroulera du 31 mai au 31 août dans la ville de Témiscamingue. Toute appli-cation d’herbicide sera effectuée par des applicateurs certifiés qui suivront les réglementations tant fédérales que provinciales. Comme tout corridor ferroviaire, l’OVR est une propriété privée dont l’accès au public (en dehors des endroits prévus à cet effet) ainsi que toute activité incluant la cueillette de végétaux y sont strictement interdits en tout temps, et ce, en conformité avec la Loi sur la sécurité ferroviaire de Transports Canada.

Pour de plus amples informations, vous pouvez appeler Mme Diane Le Houillier, agr. au 438-888-8901.

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 15

Vous auriez une tendance à perdre le fil des événements. Heureusement la chance vous

est offerte de tout remettre en ordre en faisant le point avec quelqu’un qui est décidé à vous aider. Vous envisagerez différemment certaines perspectives.

Un énervement ou un désac-cord pourrait vous atteindre au cours d’une rencontre amicale.

Faites preuve de patience. Restez calme et regardez attentivement les choses sous leur vrai jour, ce sera ainsi pour vous une rencontre très réussie.

C’est une belle opportunité qui risque de se présenter, mais attention pas de précipitation,

réfléchissez sérieusement si vous ne vou-lez pas vous en mordre les doigts. Laisser mijoter les choses, vous vous en sortez avec beaucoup de panache.

Vous allez devoir prendre une décision difficile à la suite d’une avance alléchante qui vous

sera faite. Même si cela vous semble irré-sistible, prenez un temps de réflexion suf-fisant pour vous décider à répondre à ces avances. Le temps fait bien les choses.

C’est une belle occasion qui va se présenter à vous. De bonnes relations se nouent

avec une personne proche de vous. Vous ne connaitrez pas la déception que vous redoutiez, au contraire vous pouvez vous permettre de bouleverser les choses.

Vous pouvez progresser dans votre vie affective, car votre énergie est en progression.

Des solutions vous apparaîtront. Ne pre-nez pas d’engagements personnels à la légère. Certaines situations délicates par-viendront à une conclusion heureuse.

Vous allez apercevoir les choses de la vie d’une façon différente. Votre bonne humeur

vous permet de tirer votre épingle du jeu. Les choses bougent pour vous, c’est le signe évident que vous continuerez à suivre la voie d’un succès mérité.

Votre moral s’améliore de jour en jour. Une personne proche de vous pourrait essayer d’en

profiter pour vous induire en erreur. Vous parviendrez à rester fort dans des circons-tances particulièrement compliquées.

Un ennui quelconque ne sera pas suffisant pour vous empêcher d’aller où vous voulez aujourd’hui surtout si vous êtes en forme phy-

sique. Rien ne vous arrêtera. Vos vieilles ambitions pourraient bien se réaliser bien plus tôt que vous l’espérez.

Vous penser à quelqu’un en particulier et vous avez la cer-titude que c’est quelque chose d’ important pour vous de lui en

parler. La communication est à vos yeux indispensable dans l’harmonie des rela-tions sentimentales. Vous avez raison.

Vous pourrez saisir les oppor-tunités bienvenues. De nou-veaux rapports amicaux vont se

créer.Rendre-vous disponible pour vous adapter. Il convient de pouvoir conserver des relations suivies avec une personne proche de vous. Restez optimiste.

Votre vie va s’illuminer suite à une nouvelle que vous n’atten-diez plus. Vous avez la forme

et vous vous targuez de réussir là où les autres piétinent. Vous ferez la démonstra-tion de votre savoir-faire. Vous en ressen-tirez une certaine fierté.

Le samedi 12 mai 2018•VolautrevéhiculeàLatulipe.•AssistanceauxambulanciersàVille-Marie.

Le dimanche 13 mai 2018• InformationsreçuesdupublicàVille-Marie.

•AssistanceaupublicàWinneway.

Le lundi 14 mai 2018•AffairecivileàVille-Marie.

•AppelenrapportàunanimalàVille-Marie.

Le mardi 15 mai 2018• InterventionpolicedeproximitéàSt-Bruno-de-Guigues.

Le mercredi 16 mai 2018• Infosreçuesdupublic/introductionpareffractionàVille-Marie.

•AssistanceautreorganismeàVille-Marie.• AssistanceauxambulanciersàLorrainville.

FILLES D’ISABELLERéunion des Filles d’Isabelle, Cercle St-Louis de France, à 13 h 30 au sous-sol de l’église de Lorrainville. Bienvenue à toutes.

CERCLE DE FERMIèRESLe Cercle de Fermières Ville-Ma-rie vous invite en grand nombre à leur exposition annuelle qui se tiendra au local de l’Âge D’or, situé au 21, rue St-Gabriel Sud, de 13 h à 17 h. Venez rencontrer ces expertes aux mains agiles qui préservent et transmettent notre patrimoine artisanal. Prix de parti-cipation. Au plaisir de vous y ren-contrez.

JARDIN COLLECTIFLe Regroupement d’entraide sociale du Témiscamingue entame les inscriptions pour son jardin collectif de Ville-Marie. Le projet s’adresse prioritairement aux personnes et familles à faible revenu et à toutes personnes désireuses de s’impliquer béné-volement dans ce projet. Inscrip-tion avant le 25 mai au 819-622-0765.

CORVÉE DE NETTOYAGE DES FOSSÉS ROuTE 101Rendez-vous dans la cour de l’aréna à 9 h pour le nettoyage vers Fabre, et à 13 h pour le net-toyage vers Guigues. Portez de bonnes chaussures, un dossard, des gants et apportez votre eau. Pour des raisons de sécurité, nous déconseillons fortement la présence des enfants. Consul-tez notre page Facebook « Les enVERTdeurs » pour en savoir plus sur nos actions.

23 27 GRANDE FêTE FAMILIALELa Voix des parents vous invite à la Grande fête familiale de 10 h à 15 h au parc municipal de Laverlochère. Activités pour enfants, baseball, scouts, vélos-smoothies, lecture de contes, BBQ, Zumba et plus encore. Informations auprès de Caroline Goulet au 819-622-0301.

SOIN DES PIEDSLe comité d’éducation populaire autonome de Latulipe invite la population du Témiscamingue à une soirée d’information sur les soins des pieds, à 19 h à la résidence du Guylaine Roy au 6, rue de la Rivière, Latulipe. Infor-mations ou inscriptions : Cécile Gilbert au 819-747-3296 ou Guy-laine Roy au 819-747-5431.

REMISE EN FORMEVous souhaitez débuter l’activité physique? Vous avez un objectif en tête, mais ne savez pas par où commencer? Le CISSSAT offre un atelier gratuit de remise en forme avec kinésiologue à l’École Saint-Louis de Nédélec, de 18 h 30 à 19 h 30. Ouvert à tous. Pour infor-mation : Steven Mercier au 819-629-2420 poste 4404.

5 à 7 NOuVEAux TÉMISCAMIENSQuand on vient de déména-ger dans un nouvel endroit, quoi de mieux qu’un 5 à 7 pour connaître des gens et se mêler à la population? Le Comité d’accueil du Témiscamingue invite la population (anciens et nouveaux) à se rencontrer et échanger lors d’un 5 à 7 chez Eugène Auberge/Bistro.

25

25

26

28

30

31

Date d’entrée en fonction : Juin 2018

Nombre de poste(s) à combler pour chaque profession : 2

• Opérateur de pelle

• Opérateur de camiOn – classe 3

• Opérateur de camiOn 40 tOnnes

• manœuvre

licence rBQ : 8109-0102-18

Dubé Excavation inc. est à la recherche de main-d’œuvre pour ses projets 2018 et prévoit avoir besoin des postes suivants :

819 797-6839 161, avenue Marcel-Baril • Rouyn-Noranda

entrepreneur général en pleine croissance opérant

dans le domaine du génie civil

>75

0419

1

dubé excavation inc. offre un salaire concurrentiel.

pour postuler, vous n’avez qu’à nous faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le titre du poste convoité avant le 31 mai 2018 via notre site internet, par courriel ou télécopieur.

Site internet : www.dubeexcavation.caCourriel : rh@dubeexc.caTélécopieur : 819 797-6849

16 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Aspirateurs Philippe Rioux

Vente et réparationdetoutesmarques,estimationgratuite.

Aspirateurs centraux aux

meilleurs prix,livraisonsgratuites.Sacsetfiltres.Pourplus

d’information,tél.:819-279-6340

ouaspirateursphilippe-rioux@mvac.com

OffRe de seRVice

OffRes de seRVices à louer ou à vendreVouscherchezunlogementàlouerouunemaisonàvendreavecousansoptiond’achat?

Gestion Éric JulienPourinformationcontactezJohaneau819-629-3066.Référencesetvérificationdecréditpourlalocationsontnécessaires.Bailde1an.Non-fumeuretpasd’animaux.

duhAmeL-Ouest : •341, Route 101 sud :Grandemaison6C/C,2salons,poêleauxgranules,libreimm.,1095$.LORRAinViLLe : •12B, rue de L’Église sud :4½2C/C,2eétageavecgrandbalconarrière,libreimm.,510$.nOtRe-dAme-du-nORd :•41, rue des Roulottes :Maisonmobilegrandterrain,2C/C,libreimm.,700$GuiGues :•4A, rue Principale ::3½aurezdechaussé,rénové,chauffageinclus,libreimm.,525$.

•4B, rue Principale ::4½au2eétage,rénové,grandpatio,libreimm.,530$.•1, rue denomée :Maison,4C/C,libreimm.,875$.

•674, Rang 2 & 3 :Maison,grandterrain5C/C,chauffageauboisetélectrique,librele1erjuin,875$.•25A, carré Roberge :4½avecpoêleàbois,portefrançaisedanssalonetgrandecourarrière,libre1erjuillet,550$•Restaurant de st-Bruno-de-Guigues : Équipementsexistantssurplacefournis:Prix:1350$+txtÉmiscAminG : •210, rue Riordon : Semi-meublé,2C/C,libreimm.,400$nonmeublé;500$meublé

LA fABRiQue de ViLLe-mARieestàlarecherched’un(e)étudiant(e)pourleposte

d’AGent(e)-Guide

àlaGrottedeVille-MarieDÉBUTDEL’EMPLOI:24juin2018pour9semaines.RÉSUMÉDESTÂCHES:

Accueillir,guideretinformerlesvisi-teurssurlesitedelagrotte,tenirlekiosqued’informa-tion,participeràl’or-ganisationtechniquelejourdupélerinageetassurerlasurveil-lanceetlasécuritésurleslieux.Pourinformationetcandi-dature,veuillezfaireparvenirvotreCV

avantle15juin2018àl’adressesuivante:

FabriquedeVille-Marie

18,rueNotre-DameNord,Ville-Marie(Québec)J9V1W7

Courriel:paroissenddrvillema-rie@hotmail.com

tél. : 819-629-2838télec. : 819-629-3487

OffRes d’emPLOi

04-04-18 9 h 47 Geneviève Bougie et Matin Gagné Cloutier Ville-Marie masc. 3 390 g

05-04-18 12 h 25 Starlita Gerro et Frank Webb Belleterre masc. 3 540 g

21-04-18 13 h 17 Mireille Bourque et Pierre Giaro Lorrainville masc. 3 760 g

22-04-18 18 h 44 Maggy Laliberté et Jesse Bibeau Ville-Marie masc. 2 820 g

23-04-18 4 h 56 Stéphanie Morin et Ali Peluso Angliers masc. 3 310 g

24-04-18 16 h 50 Andréane Lambert et Christian Gunther Duhamel-Ouest fém. 3 150 g

27-04-18 6 h 53 Sophie Bournival et Christophe Auger Laverlochère fém. 3 250 g

À LOueR

2½ à Béarn, remisà neuf, semi-meublé,situé au rez-de-chaussée, 1 station-nement, espace derangement extérieur,pas d’animaux, réfé-rences demandées,395$/mois. Grand 4½ à Béarn, situéau rez-de-chaussée,1 stationnement, pasd’animaux, référencesdemandées. Libre le1er juillet.Prix :525$/mois. Pour plus d’in-formation, tél.: 819-279-8547.

3½ refait à neuf àBéarn. Déneigementinclus, pas d’animaux,petite remise. 450$/mois.Pourplusd’infor-mation,tél.:819-629-9147.

2½ à Ville-mariedansundemisous-sol.Chauffé, éclairé, Inter-net et câble fournis.Semi-meublé (poêle,réfrigérateur, laveuse,sécheuse) 1 stationne-ment. Libre le 1er juin,possiblement avant.Pourplusd’information,contactez Marc après 18h au 819-757-2116.

Magnifiquelogement6 pièces super éclairé,situéau2eétagedelaB.N.C. à Ville-marie.Stationnement et eauchaude fournis. Idéalpourtravailàdomicile.Prix :895$/mois.Pos-siblementlibreàpartirdu1erjuillet2018.Pourplus d’information,tél.: 819-629-2447,819-790-0290 ou873-998-2011.

5½ à saint-Bruno-de-Guigues, dispo-nible dès maintenant.Cuisineetsalledebainneuves. Pour informa-tion, tél. : 819-629-5630. Aussi, 4½ àlouer à Lorrainville,disponible le1er juillet.Pour plus d’informa-tion, tél.: 819-629-5630.

5½ situé dans undemisous-solau29-A,rue Lartigue Sud àVille-marie. Non-fu-meur, pas d’animaux,électricité et chauffagenonfournis.Prix:560$/mois. Idéal pour uncoupleouunepersonneseule.Librele1erjuillet.Pour information, tél. :819-629-2208.

Loft à Lorrainvilleà proximité de tousles services. Au rez-de-chaussée, rénovéà neuf, bien éclairé,plafond de 11’. Inclusélectricité, chauffage,Câblevision, Internetwifi, poêle, réfrigéra-teur,laveuse,sécheuse,fourmicro-ondes,pôleset rideaux. Meublé aucomplet,stationnementdéneigé.Librele1erjuin2018.Prix:600$/mois.Non-fumeur,référencesdemandées.Formulairede demande à remplir.Pour information, tél. :819-629-7724.

3½ moderne etluxueux situéàduha-mel-Ouest, à 1kmde Ville-Marie. Semi-meublé et incluanttous les services. Enmontagneavecvuesurle lac, grand terrain,patio(Sud).Enduplex,non-fumeur, référencesdemandées.Tél.:819-629-8075.

mAisOns À LOueR

Jolie petite maisonentièrement meublée,satellite et wifi inclus,située directementsur le lac Laperrièreà duhamel-Ouest.Idéal pour une per-sonne seule ou uncouple. Non-fumeur,pas d’animaux. Pourplusd’information,tél.:819-629-3279.

maison rénovée augoût du jour ànédé-lec.4chambresàcou-cheret2sallesdebain.Grande cour, garageattaché à la maison.Disponible le 1er avril.Tél.:819-629-9836.

mAisOns À VendRe

maison à vendre avec magnifique vuesur le lac à Ville-ma-rie. Secteur tranquille,4 chambres à coucher,une salle de bain etdemi, 2 entrées pourlesvoitures.Tél.:819-629-7318.

maison rénovée; 4chambres, 2 sallesde bain. Au 16,rue Saint-Gabriel àVille-marie. Prix:140 000$. Pour plusd’information, tél.:819-629-9147.

maison et bâtiment de ferme. Petit cointranquille à saint-Bruno-de-Guiguesau10,MgrMoreauEst(cul-de-sac). Près desservices,àdeuxpasdel’école primaire. Possi-bilitéde5acresoude180acres.Eauetégoutmunicipal. Tél.: 819-728-2207.

maison située au16, rue Chartier àVille-marie, 26 piedspar 44pieds. Plancherbois franc, céramique,2chambresàcoucher,salon, cuisine, sallede bain et salle d’eauau premier. Balayeusecentraleetadoucisseurd’eau. L’ameublementpeutêtrevenduàtrèsbasprixaufuturache-teur. Évaluation muni-cipale: 186 100$. Prixdemandé: 195 000$.Visite sur rendez-vous.Pour plus d’informa-tion, tél.: 819-629-3537.

maison située au 6,rue Saint-Jean-Bap-tiste Sud àVille-ma-rie. Refaite à neuf,intérieur et extérieur(Isoglad).Toiturefaiteen 2014, garantie 50ans.Entréearrière12’X 12’. Grand terrainavecgarageetremise,superbevuesurlelac.Visite sur rendez-vousseulement. Pour plusd’information, tél. :819-629-3622.

teRRAin À VendRe

terrainde9acresdes-servi par l’aqueduc etl’égoutmunicipal.Zoneblanche pour construc-tion.Privéoucommer-cial. 37, rue PrincipaleNord à saint-Bru-no-de-Guigues. Tél.:819-728-2207.

VehicuLes À VendRe

dodge caravan2005,172 900km. Prix :1 900$. Tél.: 819-765-4008.

ford focus 2006,265 500km, 5 portes,8 pneus sur jantes; 5d’hiver2017et3pneusd’étéusés.Prix:800$.Pour information, tél. :819-634-2388.

Gmc terrain SLT2012, 60 000km, 4 X4, toit ouvrant, siègesencuir,magschromés,caméra de recul, etc.Faitesvotreoffre!Pourinformation,tél.:819-629-9904.

hyundai elan-tra Touring 2009, 5portes, air climatisé,radio satellite, magschromés, très propre.Prix : 3 500$. Pourinformation, tél. :819-784-2034.

diVeRs À VendRe

foin sec, luzerne,petites balles carrées.cèdre en billots, enbois d’œuvre ou enpiquets. Bouleaudébité et fendu. 10cordes de bouleauen longueur. Pour plusd’information, tél. :819-728-2207.

ferme; 370 acres,trèsbiensituée.Accèsau lac Témiscamingueau 64, route 101 Sudà notre-dame-du-nord, avec ou sans la maison. Idéalpourmoutons, chèvres oubœufs. Conforme àl’environnement. Pourplusd’information,tél.:819-723-2238.

camion chevroletcolorado2005.Besoinde réparations. Prix :1 800$. meuble en chêne en très bonnecondition. Prix : 450$.Tél.:819-726-3267.

moteurs hors-bordParsun4temps;25HPpiedlong3000$,9.9HPpied court 1900$.hoses et réservoir d’essence24L inclus.Jamais eu la chancede mettre un pieddans l’eau. moteurélectrique Minkota36lbs de poussée :75$.dessus meuble lavabo en marbrecouleur chamoiré,lavabo intégré, 49’’X 22’’, neuf dans saboîte:275$.Pourplusd’information, tél.:819-622-1033.

4 pneus GoodyearWrangler AT/S,LT275/65 R 18, envi-ron 10 000km. 425$/4négociable. tour derangement pour180 cd, en mélaminenoire, 25$ négociable.fournaise à l’huile,poussée d’air en bas,était dans une maisonmobile. 100$ négo-ciable. Tél.:819-629-3453.

Pompe à jet ¾ HPneuve, moteur élec-trique Baldor 2HP,moteur à essenceHonda10HP.Tél.:819-634-2172.

Location d’espaceet d’équipement derestauration. Espaced’environ 600 pieds2avec cuisine, espaceclient,entrepôt,salledebain,équipement,élec-tricitéetchauffagefour-nis. Prix: 400$/mois.Pour information, com-muniquez avec DanielLizotte.Tél.:819-722-2461, téléc. : 819-722-2462, courriel :dir.genlaforce@mrc-temiscamingue.qc.ca(recommandé).

Ventes de GARAGe

Méga vente de garage : Jeudi, 17mai 2018 jusqu’àliquidation, au 5, rueSaint-Joseph à Laver-lochère. Antiquités,vaisselle, outils, armesàfeu,pompeàturbine,articles de chasse etdepêche,airclimatisé,raquettes, bicyclettes,2 remorques, piano etautres. Pour informa-tion, tél.: 819-765-4211.

RecheRche

usagé : une sou-deuse à l’arc 220Volts – minimum 250Amp.,unefaucheuserotative de 9 à 12piedsetunebatteriemarine.Téléphonezouenvoyez un messagetexte au 819-355-2428.

On aimerait adopterou acheter un chiotBerger Allemand derace ou croisé. Pourplus d’inforamtion,tél.:819-629-3495.

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 17

Courtier immobilier Cell. : 819-629-4313Rés. : 819-765-2168

belangersuzie@hotmail.ca

www.royallepagelachapelle.com

15, rue Gamble est, bureau 101, Rouyn-Noranda (Qc) J9X 3B6

Sans frais : 1-888-962-4341 (Rouyn)

13- 4,RUELéoNARdSUdBéARN

22- 1936,RoUTE101LANIEL

8- 417, 6ERUEVALd’oR

7- 707,RoUTE382LAVERLocHèRE

14- 341,RoUTE101SUddUHAMEL-oUEST

21- 35,RUEPRINcIPALENédéLEc

23- 24,cH.BAIEéLéPHANTLAcS-dU-TéMIScAMINGUE

12- éRABLIèRE,RoUTE101LANIEL

11- 709,cH.RoyAUMEdEScèdRESST-BRUNo-dE-GUIGUES

18- 53,RUEdUcoUVENTTéMIScAMING

24- 113,cH.LAcPRéVoSTGUéRIN

6- 317,cH.dESRIVERAINSdUHAMEL-oUEST

5- 1344,RUEdEMERSST-édoUARd-dE-FABRE

16- 25,RUEdEL’éGLISENoRdLoRRAINVILLE

15-6,RUEJUTRASVILLE-MARIE

10- cH.dEPéNéTRATIoNBéARN

9- 3,RUEdESRocHERSVILLE-MARIE

2- 13,RUEGEoFFRoyLoRRAINVILLE

4- 69, 6EAVENUEESTLASARRE

3- 300,cH.dULAccAMERoNST-EUGèNE-dE-GUIGUES

Avoir du temps pour nos clients, voici notre mission pour une bonne satisfaction.

27- 3,RUEcHARTIERVILLE-MARIE

26- 1138,cH.MoFFET-LAFoRcEMoFFET

28- 474, 5EET6ERANGANGLIERS

25- 13,RUESABoURINVILLE-MARIE

4, rue Rivest EstLAVERLOChèRE

19- 28,RUEdEL’éGLISESUdLoRRAINVILLE

20- 60, 7EET8ERANGoUESTLATULIPE-ET-GABoURy

17- 382, 7ERANGFUGèREVILLE

29- 27,RUEST-JEAN-BATISTESUdVILLE-MARIE

30- 53,RUEST-JoSEPHLoRRAINVILLE

Suzie Bélanger

115 000 $ 435 000 $ 30 000 $

41 000 $ 129 000 $ 147 000 $

324 000 $

199 900 $

169 000 $

199 500 $

129 000 $319 000 $ 125 000 $

99 900 $

216 000 $

229 000 $

109 000 $

299 000 $ 79 500 $

218 500 $

1- 528, 5EET6ERANGoUESTLATULIPE-ET-GABoURy

35- 363,cH.LAcARGENTIERFUGèREVILLE

32- 1035,cH.dESPIoNNIERSRéMIGNy

31- 1271,RANG5NoRdST-édoUARd-dE-FABRE

36- 3,RUEdoRIoNVILLE-MARIE

38- 407,cH.LAcdESBoISLATULIPE-ET-GABoURy

37-193,cH.dUPETIT-PoNTGUéRIN

34- 136,cH.LAcdESSEIzELAVERLocHèRE

33- 531,cH.BAIEdELAMINEST-BRUNo-dE-GUIGUES

155 900 $289 000 $215 000 $

179 900 $ Nouveau

238 000 $259 000 $

149 000 $75 000 $ 159 000 $

188 900 $

baissede prix

299 000 $

bord de L’eau

veNdu veNdu

Nouveau Nouveau 25 000 $

bord de L’eau

bord de L’eau

189 000 $

baissede prix

Nouveau

ÉrabLiÈre

bord de L’eau

bord de L’eau

TerraiN aubord de L’eau bord de L’eau

124 000 $ Nouveau 92 000 $ Nouveau 248 000 $ Nouveau

bord de L’eau bord de L’eau

Camp de Chassebord de L’eau

fermeTTe

bord de L’eau bord de L’eau

fermeTTe

baissede prix

fermeTTe

bord de L’eau bord de L’eau

18 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com

Classement en date du vendredi 18 mai 20181 Émile falardeau 15482 martin Pelletier 14893 Annick Rivest 14834 Guy falardeau 14745 Jude Riendeau 14576 AlexandreVachon 14497 SimonBellehumeur 14498 SuzanneMoreau 14449 JocelyneBoisvert 143510 StéphaneLegrand 143211 PhilippeDoherty 142612 Jean-MarcGaudet 142513 RémyGaumond 141114 SteveGirard 140515 EveBoulianne 140216 LucDesforges 140217 CarianneSylvestre 1401

18 LéaneRomain 140019 JacquelinVachon 139820 GuyGrenier 139821 YanPoudrier 139822 DanyL’Heureux 139623 FélixBédard 139424 PatrickLamothe 139325 SteveRoussel 138826 WellieGiroux 138427 Jean-YvesGauthier 138328 GuyMiron 138329 LouisOblin 138230 NancyJean 137931 OlivierLacasse 137932 CathyBreton 137833 JeanMartineau 137734 ChristianRochon 1377

Casse-croûteLa Gauloise

matÉRiauXcHampOuX

Les résultats complets sont accessibles

depuis notre page faCebooK :

Journal Le reflet

Challenge Desjardins « Les petits pieds des

Bouts de chou »

POUR JOINDRE LE CLUB VTT :• Tél. bureau : 819-625-2767 • Cell. : 819-629-4308 • Téléc. : 819-625-2246

• http://temiscamingue.fqcq.qc.ca • vtt.temiscamingue@hotmail.ca

½ marathon (21,1 km) :homme : Andy Manzi (Ville-Marie) : 1h24mn54Femme : Marie-Christine Boivin (Témis-caming) : 1h53mn02

10 km (17 ans et moins) :homme : Alexis Chavrier (Ville-Marie) : 48mn19Femme : Florence Bastien (Témisca-ming) : 47mn46

10 km (18 ans et plus) :homme : Simon Rétif (Duhamel-Ouest) : 43mn00Femme : France Lessard (Duhamel-Ouest) : 52mn27

5 km (10 ans et moins) :homme : Maxime Gélinas (Témisca-ming) : 23mn11

Femme : Raphaëlle Lacroix (Ville-Marie) : 32mn00

5 km (11-13 ans) :homme : Zaccary Lafrenière (Lorrain-ville) : 22mn19Femme : Léane Lacroix (Ville-Marie) : 25mn18

5 km (14-17 ans) :homme : Thierry Gauthier (Duha-mel-Ouest) : 23mn09Femme : Noémie Landry (Ville-Marie) : 25mn24

5 km (18 ans et plus) :homme : Gérard Orlowski (Témisca-ming) : 24mn20Femme : Geneviève Boulet (Saint-Bru-no-de-Guigues) : 23mn11

La 6e édition du Challenge Desjar-dins « Les petits pieds des Bouts de chou » a été un franc succès avec une somme de 23 500 $ d’amassée. Ces fonds serviront à aider au maintien

des services de l’organisme « Pour tous les bouts de chou ».

C’est sous un magnifique soleil que près de 300 coureuses et coureurs ont pris le départ au parc Philippe Barrette à Témiscaming.

journallereflet.com ∙ Le Reflet tém

iscamien ∙ Le m

ardi 22 mai 2018 ∙ 19

TourbillonsLauréats régionaux

CPA Les Tourbillons (Absents: Katia Boucher et Simon Lambert)

DE LAVERLOCHERE

merci aux partenaires!R I G O L A D E D U P R I N T E M P S . C O M

RIGOLADE DE LAVERLOCHÈRE

- platine -Transport Beaulé

NAPA Distribution GironneTransport Richard Lambert

Radio-Com JBMBud Light

CKVM FM 93.1Transport Jolatem

Municipalité de Laverlochère

- or -Excavation Éric Renaud

Ferme LunickBeurre Lactantia Parmalat Canada

Caisses Desjardins du Témiscamingue

- ARGENT -B&T Parts and Supplies

Location DumcoPyro-Pro

Bergeron ÉlectroniqueDéputé Luc Blanchette

Automobile Paquin LtéeInstallations Électriques Gadi

AgrimaxTransport Symkam

Promotion VickyRadiateur Cholette / Cholette Performance

Journal Le RefletMatériaux Jolette

Pièces d’auto Brousseau

- BRONZE -Épicerie Bergeron Distribution SéforAccès Industriel Marché Bonichoix

- SUPPORTEUR -Restaurant du Motel Louise Garage Luc Leblanc

Fromage au Village Quincaillerie Home Hardware

Banque Nationale OK Pneu Petit Roberge

Théâtre du Rift Pavé L. RoySuzie Bélanger, Royal Lepage

LachapellePharmacie Proxim Aline Viens &

Nathalie Adam

● Katia Boucher, bénévole de section, 3e position

● Félicia Larochelle, athlète patinage STAR de Patinage Canada, 2e position

● Mélissa Bastien, entraineur de club et patinage récréatif de Patinage Canada, 2e position

● Florence Cadotte, patineuse de tests, 3e position● Kéliane Manseau, patineuse de club, patinage récréatif● Mia Trépanier, patineuse de club, patinage récréatif● Évangéline Duclos, patineuse

de club, tests et compétitions● Christine Corriveau, patineuse

de club, tests et compétitions● Simon Lambert, obtention du brevet or en habiletés de patinage

avec la collaborationd’Annick Beauséjour

Le samedi 12 mai dernier se tenait à Macamic la cérémonie de remise des lauréats régionaux de l’Association régionale de patinage artistique de l’Abitibi-Témiscamingue. Voici les récipiendaires du CPA Les Tourbillons :

20 ∙

Le m

ardi

22

mai

201

8 ∙

Le R

efle

t tém

isca

mie

n ∙

jour

nalle

refle

t.com