8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

1/63

Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

30 de octubre de 1520

Enviada a su sacra a!estad del e"erador nuestro se#or, "or el ca"itn general de la

$ueva Es"a#a, llaado don %ernando Corts, en la cual &ace relacin de las tierras '

"rovincias sin cuento (ue &a descubierto nuevaente en el )ucatn del a#o de die* 'nueve a esta "arte, ' &a soetido a la corona real de Su +a!estad.

En es"ecial &ace relacin de una grandsia "rovincia u' rica, llaada Cul-a, en la

cual &a' u' grandes ciudades ' de aravillosos ediicios ' de grandes tratos '

ri(ue*as, entre las cuales &a' una s aravillosa ' rica (ue todas, llaada /enustitlan,

(ue est, "or aravilloso arte, ediicada sobre una grande laguna de la cual ciudad '

"rovincia es re' un grandsio se#or llaado +ute*ua donde le acaecieron al ca"itn

' a los es"a#oles es"antosas cosas de or. Cuenta largaente del grandsio se#oro del

dic&o +ute*ua, ' de sus ritos ' cereonias ' de co se sirven.

+u' alto ' "oderoso ' u' catlico "rnci"e, invictsio e"erador ' se#or nuestro

En una nao (ue de esta $ueva Es"a#a de vuestra sacra a!estad des"ac& a die* ' seis

das de !ulio del a#o de (uinientos ' die* ' nueve, envi a vuestra lte*a u' larga '

"articular relacin de las cosas &asta a(uella sa*n, des"us (ue 'o a ella vine, en ella

sucedidas. a cual relacin llevaron lonso Hernnde* 4ortocarrero ' %rancisco de

+onte!o, 4rocuradores de la Rica illa de la era Cru*, (ue 'o el nobre de vuestra

alte*a und.

) des"us ac, "or no &aber o"ortunidad, as "or alta de navos ' estar 'o ocu"ado en

la con(uista ' "aciicacin de esta tierra, coo "or no &aber sabido de la dic&a nao '

"rocuradores, no &e tornado a relatar a vuestra a!estad lo (ue des"us se &a &ec&o de

(ue 6ios sabe la "ena (ue &e tenido. 4or(ue &e deseado (ue vuestra alte*a su"iese las

cosas de esta tierra, (ue son tantas ' tales (ue, coo 'a en la otra relacin escrib se

"uede intitular de nuevo e"erador de ella, ' con ttulo ' no enos rito (ue el de

lea#a, (ue "or la gracia de 6ios vuestra sacra a!estad "osee. ) "or(ue (uerer de

todas las cosas de estas "artes ' nuevos reinos de vuestra alte*a decir todas las

"articularidades ' cosas (ue en ellas &a' ' decir se deban, sera casi "roceder a

ininito.

Si de todo a vuestra alte*a no diere tan larga cuenta coo debo, a vuestra sacra a!estad

su"lico e ande "erdonar "or(ue ni i &abilidad, ni la o"ortunidad del tie"o en (uea la sa*n e &allo "ara ello e a'udan. +as con todo, e esor*ar a decir a vuestra

alte*a lo enos al (ue 'o "udiere, la verdad ' lo (ue al "resente es necesario (ue

vuestra a!estad se"a. ) asiiso su"lico a vuestra alte*a e ande "erdonar si todo

lo necesario no contare, el cundo ' co u' cierto, ' si no acertare algunos nobres,

as de ciudades ' villas coo de se#oros de ellas, (ue a vuestra a!estad &an orecido

su servicio ' ddose "or sus s-bditos ' vasallos. 4or(ue en cierto inortunio a&ora

nuevaente acaecido, de (ue adelante en el "roceso a vuestra alte*a dar entera cuenta,

se e "erdieron todas las escrituras ' autos (ue con los naturales de estas tierras 'o &e

&ec&o, ' otras uc&as cosas.

En la otra relacin, u' e7celentsio 4rnci"e, di!e a vuestra a!estad las ciudades 'villas (ue &asta entonces a su real servicio se &aban orecido ' 'o a l tena su!etas '

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

2/63

con(uistadas. ) di!e as iso (ue tena noticia de un gran se#or (ue se llaaba

+ute*ua, (ue los naturales de esta tierra e &aban dic&o (ue en ella &aba, (ue

estaba, seg-n ellos se#alaban las !ornadas, &asta noventa o ciento leguas de la costa '

"uerto donde 'o desebar(u. ) (ue coniado en la grande*a de 6ios ' con esuer*o

del real nobre de vuestra alte*a, "ensara irle a ver a do(uiera (ue estuviese, ' aun e

acuerdo (ue e orec, en cuanto a la deanda de este se#or, a uc&o s de lo a "osible, "or(ue certii(u a vuestra alte*a (ue lo &abra, "reso o uerto, o s-bdito a la

corona real de vuestra a!estad8.

) con este "ro"sito ' deanda e "art de la ciudad de Ce"oal, (ue 'o intitul

Sevilla, a die* ' seis de agosto, con (uince de bailo ' trescientos "eones lo e!or

adere*ados de guerra (ue 'o "ude ' el tie"o dio a ello lugar, ' de! en la illa de la

era Cru* ciento ' cincuenta &obres con dos de caballo, &aciendo una ortale*a (ue

'a tengo casi acabada ' de! toda a(uella "rovincia de Ce"oal toda la sierra

coercana a la villa, (ue sern &asta cincuenta il &obres de guerra ' cincuenta villas

' ortale*as, u' seguros ' "aciico ' "or ciertos ' leales vasallos de vuestra a!estad,

coo &asta a&ora lo &an estado ' estn, "or(ue ellos eran s-bditos de a(uel se#or+ute*ua, ' seg-n ui inorado lo era "or uer*a ' de "oco tie"o ac.

) coo "or tuvieron noticias de vuestra alte*a ' de su u' grande ' real "oder,

di!eron (ue (ueran ser vasallos de vuestra a!estad ' is aigos, ' (ue e rogaban

(ue los deendiese de a(uel gran se#or (ue los tena "or uer*a ' tirana, ' (ue les

toaba sus &i!os "ara los atar ' sacriicar a sus dolos. ) e di!eron otras uc&as

(ue!as de l, ' con esto &an estado ' estn u' ciertos ' leales en servicio de vuestra

alte*a ' creo lo estarn sie"re "or ser libres la tirana de a(ul, ' "or(ue de &an

sido sie"re bien tratados avorecidos. ) "ara s seguridad de los (ue en la villa

(uedaba tra!e conigo algunas "ersonas "rinci"ales de ellos con alguna ge te, (ue no

"oco "rovec&osos e ueron en i caino.

) "or(ue, coo 'a creo, en la "riera relacin escrib a vuestra a!estad (ue algunos

de los (ue en i co"a#a "asaron, (ue eran criados ' aigos de 6iego el*(ue*, les

&aba "esado de lo (ue 'o en servicio de vuestra alte*a &aca, ' aun algunos de ellos se

e (uisieron al*ar e rsee de la tierra, en es"ecial cuatro es"a#oles (ue se decan 9uan

Escudero ' 6iego Cere#o, "iloto, ' :on*alo de ;ngra, as iso "iloto, ' lonso

4e#ate, los cuales, seg-n lo (ue conesaron es"ontneaente, tenan deterinado de

toar un bergantn (ue estaba en el "uerto, con cierto "an ' tocinos, ' atar al aestre

de l, e irse a la isla %ernandina a &acer saber a 6iego el*(ue* co 'o enviaba la

nao (ue a vuestra alte*a envi ' lo (ue en ella iba ' el caino (ue la dic&a nao &aba dellevar, "ara (ue el dic&o 6iego el*(ue* "usiese navos en guarda "ara (ue la

toasen, coo des"us (ue lo su"o lo "uso "or obra, (ue seg-n &e sido inorado

envi tras la dic&a nao una carabela. ) as iso conesaron (ue otras "ersonas tenan

la isa voluntad de avisar al dic&o 6iego el*(ue* ' vistas las conesiones de estos

delincuentes los castigu conore a !usticia ' a lo (ue seg-n el tie"o e "areci (ue

&aba necesidad ' al servicio de vuestra alte*a cu"la.

) "or(ue des de los (ue "or ser criados ' aigos de 6iego el*(ue* tenan

voluntad de se salir de la tierra, &aba otros (ue "or verla tan grande ' de tanta gente '

tal, ' ver los "ocos es"a#oles (ue raos, estaban del iso "ro"sito, cre'endo (ue si

all los navos de!ase, se e al*aran con ellos, ' 'ndose todos los (ue de esta voluntadestaban, 'o (uedara casi solo, "or donde se estorbara el gran servicio (ue a 6ios ' a

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

3/63

vuestra alte*a en esa tierra se &a &ec&o, tu anera coo, so color (ue los dic&os navos

no estaban "ara navegar, los ec& a la costa "or donde todos "erdieron la es"eran*a de

salir de la tierra. ) 'o &ice i caino s seguro ' sin sos"ec&as ( vueltas las es"aldas

no &aba de altare la gente (ue 'o en la vi &aba de de!ar.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

4/63

con &asta die* o doce &obres con ballestas ' esco"etas, ' los es"a#oles (ue llaaban

de la tierra se a"artaron de la "la'a a unas atas (ue estaban cerca, coo (ue se iban a

la sobra de ellas ' as saltaron cuatro, los dos baile teros ' los dos esco"eteros, los

cuales coo estaban cercados de gente (ue 'o tena en la "la'a "uesta, ueron toados.

) el uno ellos era aestre de la una nao, el cual "uso uego a una esco"e atara a(uel

ca"itn (ue 'o tena en la era Cru*, sino (ue ( $uestro Se#or (ue la ec&a no tenauego.

os (ue (uedaron en la barca se &icieron a la ar, ' antes (ue gasen a los navos 'a

iban a la vela sin aguardar ni (uerer (ue de e se su"iese cosa alguna, ' de los (ue

conigo (uedaron e inor co &aban llegado a un ro (ue est treinta leguas la

costa a des"us de "asada lera, ' (ue all &aban &abido buen acogiiento de los

naturales, ' (ue "or rescate les &aban dado de coer ' (ue &aban visto alg-n oro (ue

traan los indios, aun(ue "oco, ' &aban rescatado &asta tres il castellanos de oro ' (ue

no &aban saltado en tierra, s de (ue &aban visto ciertos "ueblos en la ribera del ro

tan cerca, (ue de los navos los "odan bien ver.

) (ue no &aba ediicios de "iedra sino (ue todas las casas eran de "a!a, e7ce"to (ue los

suelos de ellas tenan algo altos ' &ec&os de ano lo cual todo des"us su"e s "or

entero de a(uel gran se#or +ute*ua, ' de ciertas lenguas de a(uella tierra (ue l tena

consigo, a las cuales ' a un indio (ue en los dic&os navos traan del dic&o ro, (ue

tabin 'o les to, envi con otros ensa!eros del dic&o +ute*ua "ara (ue &ablasen

al se#or de a(uel ro (ue se dice 4nuco, "ara le atraer al servicio de vuestra sacra

a!estad. ) l e envi con ellos una "ersona "rinci"al ' aun, seg-n deca, se#or de un

"ueblo, el cual e dio de su "arte cierta ro"a ' "iedras ' "lua!es, ' e di!o (ue l '

toda su tierra estn u' contentos de ser vasallos de vuestra a!estad ' is aigos.

)o les di otras cosas de las de Es"a#a, con (ue ue u' contento, ' tanto (ue cuando

los vieron otros navos del dic&o %rancisco de :ara', de (ue adelante a vuestra alte*a

&ar relacin, e envi a decir el dic&o 4nuco co los dic&os navos estaban en otro

ro, le!os de all &asta cinco o seis !ornadas, ' (ue les &iciese saber si eran de i

naturale*a los (ue en ellos venan, "or(ue les daran lo (ue &ubiesen enester, ' (ue les

&aban llevado ciertas u!eres ' gallinas ' otras cosas de coer.

)o u, u' "oderoso Se#or, "or la tierra ' se#oro de Ce"oal, tres !ornadas donde de

todos los naturales ui u' bien recibido ' &os"edado ' a la cuarta !ornada entr en una

"rovincia (ue se llaa Sienc&ialen, en (ue &a' en ella una villa u' uerte ' "uesta

en recio lugar, "or(ue est en una ladera una sierra u' agra, ' "ara la entrada no &a'sino un "aso de escalera, (ue es i"osible "asar sino gente de "ie, ' aun con &arta

diicultad si los naturales (uieren deender el "aso.

En lo llano &a' uc&as aldeas ' al(ueras de a (uinientos ' a trescientos ' doscientos

labradores, (ue sern "or todos &asta cinco o seis il &obres de guerra, ' esto es del

se#oro de a(uel +ute*ua. ) a(u e recibieron u' bien ' e dieron u'

cu"lidaente los bastientos necesarios "ara i caino, ' e di!eron (ue bien

saban (ue 'o iba a ver a +ute*ua su se#or, ' (ue uese cierto (ue l era i aigo '

les &aba enviado a andar (ue en todo caso e &iciesen u' buen acogiiento,

"or(ue en ello les serviran ' 'o les satisice a su buen coediiento diciendo (ue

vuestra a!estad tena noticia de l ' e &aban andado (ue le viese, ' (ue 'o no iba as de verle. s "as un "uerto (ue est al in de esta "rovincia, al (ue "usios de

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

5/63

nobre el "uerto de $obre de 6ios, "or ser el "riero (ue en estas tierras &abaos

"asado, el cual es tan agro ' alto (ue no lo &a' en Es"a#a otro tan diicultoso de "asar,

el cual "as seguraente ' sin contradiccin alguna ' a la ba!ada del dic&o "uerto estn

otras al (ueras de una villa ' ortale*a (ue se dice Ce'7nacan, (ue as iso era del

dic&o +ute*ua, (ue no enos (ue de los de Sienc&ialen uios bien recibidos ' nos

di!eron de la voluntad de +ute*ua lo (ue los otros nos &aban dic&o, ' 'o as isolos satisice.

6esde a(u anduve tres !ornadas de des"oblado ' tierra in&abitable a causa de su

esterilidad ' alta de agua ' u' grande rialdad (ue en ella &a', donde 6ios sabe

cuanto traba! la gente, "adeci de sed ' de &abre, en es"ecial de un turbin de "iedra

' agua (ue nos to en el dic&o des"oblado, de (ue "ens (ue "erecera uc&a gente

de ro, ' as urieron ciertos indios de la isla %ernandina, (ue iban al arro"ados.

l cabo de estas tres !ornadas "asaos otro "uerto, aun(ue no tan agro coo el

"riero, ' en lo alto de l estaba una torre "e(ue#a casi coo &uilladero, donde

tenan ciertos dolos, ' alderredor de la torre s de il carretas de le#a cortada, u'dis"uesta a cu'o res"ecto le "usios nobre el 4uerto de la e#a ' a la ba!ada del

dic&o "uerto entre unas tierras u' agras, est un valle u' "oblado de gente (ue,

seg-n "areci, deban ser gente "obre. 6es"us de &aber andado dos leguas "or la

"oblacin sin saber de ella, llegu a un asiento algo s llano, donde "areci estar el

se#or de a(uel valle, (ue tena las e!ores ' as bien labradas casas (ue &asta entonces

en esta tierra &abaos visto, "or(ue era todas de cantera labradas ' u' nuevas, '

&aba en ellas uc&as ' u' grandes ' &erosas salas ' uc&os a"osentos u' bien

obrados. Este valle ' "oblacin se llaa Caltan. 6el se#or ' gente ui u' bien

recibido ' a"osentado.

6es"us de &aberle &ablado de "arte de vuestra a!estad ' le &aber dic&o la causa de i

venida a estas "artes, le "regunt si l era vasallo de +ute*ua o si era de otra

"arcialidad alguna, el cual, casi adirado de lo (ue le "reguntaba, e res"ondi

diciendo (ue (uin no era vasallo de +ute*ua, (ueriendo decir (ue all era se#or del

undo. )o le torn a(u a decir ' re"licar el gran "oder de vuestra a!estad, ' otros

u' uc&os ' u' a'ores se#ores, (ue no +ute*ua, eran vasallos de vuestra alte*a,

' aun (ue no lo tenan en "e(ue#a erced, ' (ue as lo &aba de ser +ute*ua ' todos

los naturales de estas tierras, ' (ue as lo re(uera a l (ue lo uese, "or(ue sindolo,

sera u' &onrado ' avorecido, ' "or el contrario, no (ueriendo obedecer, sera

"unido.

) "ara (ue tuviese "or bien de le andar recibir a su real servicio, (ue le rogaba (ue e

diese alg-n oro (ue 'o enviase a vuestra a!estad, ' l e res"ondi (ue oro, (ue l lo

tena, "ero (ue no e lo (uera dar si +ute*ua no se lo andase, ' (ue andndolo

l, (ue el oro ' su "ersona ' cuanto tuviese dara. 4or no escandali*arle ni dar alg-n

desn a i "ro"sito ' caino, disiul con l lo e!or (ue "ude ' le di!e (ue u'

"resto le enviara a andar +ute*ua (ue diese el oro ' lo des (ue tuviese.

(u e vinieron a ver otros dos se#ores (ue en a(uel valle tenan su tierra, el uno

cuatro leguas valle aba!o ' el otro dos leguas arriba, ' e dieron ciertos collare!os de

oro de "oco "eso ' valor ' siete u oc&o esclavas ' de!ndolos as u' contentos, e

"art des"us de &aber estado all cuatro o cinco das, ' e "as al asiento del otro se#or(ue est casi dos leguas (ue di!e, el valle arriba, (ue se dice @stacastitn. El se#oro de

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

6/63

ste sern tres o cuatro leguas de "oblacin, sin salir casa de casa, "or lo llano de un

valle, ribera de un ro "e(ue#o (ue va "or l, ' en un cerro u' alto est la casa del

se#or con la e!or ortale*a (ue &a' en la itad de Es"a#a, ' e!or cercada de uro '

barbacanes ' cavas.

) en lo alto de este cerro tendr una "oblacin de &asta cinco o seis il vecinos, de u'buenas casas ' gente algo s rica (ue no la del valle aba!o. (u iso u u' bien

recibido, ' tabin e di!o este se#or (ue era vasallo de +ute*ua, ' estuve en este

asiento tres das, as "or e re"arar de los traba!os (ue en el des"oblado la gente "as,

coo "or es"erar cuatro ensa!eros de los naturales de Ce"oal (ue venan conigo,

(ue 'o desde Catali &aba enviado a una "rovincia u' grande (ue se llaa

/ascalteca, (ue e di!eron (ue estaba u' cerca de all, coo de verdad "areci ' e

&aban dic&o (ue los naturales de esta "rovincia eran sus aigos de ellos ' u'

ca"itanes eneigos de +ute*ua, ' (ue e (ueran conederar con ellos "or(ue eran

uc&os ' u' uerte gente ' (ue coninaba su tierra "or todas "artes con la del dic&o

+ute*ua, ' (ue tenan con l u' continuas guerras ' (ue crea se &olgar la conigo

' e avoreceran si el dic&o +ute*ua se (uisiese "oner en algo conigo88.

os cuales dic&os ensa!eros en todo el tie"o (ue estuve en el dic&o valle, (ue ueron

"or todos oc&o das, no vinieron ' 'o "regunt a a(uellos "rinci"ales de Ce"oal (ue

iban conigo, (ue co no venan los dic&os ensa!eros, ' e di!eron (ue deba de ser

le!os ' (ue no "odran venir tan ana. ) 'o, viendo (ue se dilataba su venida ' (ue

a(uellos "rinci"ales de Ce"oal e certiicaban tanto la aistad ' seguridad de los de

esta "rovincia, e "art "ara all.

) a la salida del dic&o valle &all una gran cerca de "iedra seca, tan alta coo estado '

edio, (ue atravesaba todo el valle de la una sierra a la otra, ' tan anc&a coo veinte

"ies, ' "or toda ella un "retil de "ie ' edio de anc&o "ara "elear desde encia ' no

s de una entrada, tan anc&a coo die* "asos ' en esta entrada doblada la una cerca

sobre la otra a anera de rebelln, tan estrec&o coo cuarenta "asos, de anera (ue la

entrada uese a vueltas ' no a derec&as. 4reguntada la causa de a(uella cerca, e

di!eron (ue la tena "or(ue eran ronteros de a(uella "rovincia de /ascalteca, (ue eran

eneigos de +ute*ua ' tenan sie"re guerra con ellos. os naturales de este valle

e rogaron (ue "ues (ue iba a ver a +ute*ua su se#or, (ue no "asase "or la tierra de

estos sus eneigos "or(ue "or ventura seran alos ' e &aran alg-n da#o, (ue ellos

e llevaran sie"re "or tierra del dic&o +ute*ua sin salir de ella, ' (ue en ella sera

sie"re bien recibido. ) los de Ce"oal e decan (ue no lo &iciese, sino (ue uese

"or all (ue lo (ue a(ullos e decan era "or e a"artar de la aistad de a(uella"rovincia, ' (ue eran alos traidores todos los de +ute*ua ' (ue e llevaran a eter

donde no "udiese salir.

) "or(ue 'o de los de Ce"oal tena s conce"to (ue de los otros, to su conse!o,

(ue ue seguir el caino de /ascalteca llevando a i gente al e!or recado (ue 'o

"oda, ' 'o con &asta seis de caballo iba adelante bien edia legua ' s, no con

"ensaiento de lo (ue des"us se e oreci, "ero "or descubrir la tierra, "ara (ue si

algo &ubiese, ' lo su"iese ' tuviese lugar de encontrar ' a"ercibir la gente.

) des"us de &aber andado cuatro leguas, encubrando un cerro, dos de caballo (ue

iban delante de , vieron ciertos indios con sus "lua!es (ue acostubran traer en lasguerras, ' con sus es"adas ' rodelas, los cuales indios coo vieron los de caballo,

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

7/63

coen*aron a &uir. la sa*n llegaba 'o e &ice (ue los llaasen ' (ue viniesen ' no

&ubiesen iedo ' ui s &acia donde estaban, (ue sera &asta (uince indios, ' ellos se

!untaron ' coen*aron a tirar cuc&illadas ' a dar voces a la otra su gente (ue estaba en

un valle, ' "elearon con nosotros de tal anera, (ue nos ataron dos caballos e &irieron

otros tres ' a dos de caballo.

) en esto sali la otra gente, (ue sera &asta cuatro o cinco il indios, ' 'a se &aban

llegado conigo &asta oc&o de caballo sin los otros uertos, ' "eleaos con ellos

&aciendo algunas arreetidas &asta es"erar los es"a#oles (ue con uno de caballo &aban

enviado a decir (ue anduviesen. ) en las vueltas les &icios alg-n da#o en (ue

ataraos cincuenta o sesenta de ellos sin (ue da#o alguno recibiseos, "uesto (ue

"eleaban con uc&o denuedo ' nio "ero coo todos raos de caballo,

arreetaos a nuestro salvo ' salios as iso.

) desde (ue su"ieron (ue los nuestros se acercaban, se retra!eron "or(ue eran "ocos '

nos de!aron el ca"o. ) des"us de &aberse ido

vinieron ciertos ensa!eros (ue di!eron ser de los se#ores de la dic&a "rovincia ' con

ellos dos de los ensa!eros (ue 'o &aba enviado, los cuales di!eron (ue los dic&os

se#ores no saban nada de lo (ue a(ullos &aban &ec&o, (ue eran counidades ' sin su

licencia lo &aban &ec&o ' (ue a ellos les "esaba, (ue e "agaran los caballos (ue e

&aban atado, (ue (ueran ser is aigos ' (ue uera en &ora buena, (ue sera bien

recibido. )o les res"ond (ue lo agradeca, (ue los tena "or aigos ' (ue 'o ira coo

ellos decan. (uella noc&e e ue or*ado dorir en un arro'o, una legua adelante

donde esto acaeci, as "or ser tarde coo "or(ue la gente vena cansada.

ll estuve al e!or recaudo (ue "ude con is velas ' escuc&as, as de caballo coo de

"ie, &asta (ue ue el da, (ue "art llevando i delantera ' recua!e bien concertadas '

is corredores delante. ) llegando a un "ueblo "e(ue#uelo, 'a (ue sala el sol, vinieron

los otros dos ensa!eros llorando, diciendo (ue los &aban atado "ara atarlos ' (ue

ellos se &aban esca"ado a(uella noc&e.

) no dos tiros de "iedra de ellos, aso uc&a cantidad de indios u' arados ' con 8

gran grita ' coen*aron a "elear con nosotros tirndonos uc&as va ras ' lec&as ' 'o

les coenc a &acer is re(ueriientos en ocon las lenguas (ue conigo llevaba, "or

ante escribano. ) cuan s e "araba a aonestarlos ' re(uerir con la "a*, tanto s

"risa nos daban, oendindonos cuanto ellos "odan ' viendo (ue a"rovec&aban

re(ueriientos ni "rotestaciones, coen*aos a deendernos coo "odaos ' as nosllevaron "eleando &asta eternos entre s de cien il &obres de "elea (ue "or todas

"artes tenan cercados ' "elearnos con ellos ' ellos con nosotros, todo el &asta una &ora

antes de "uesto el sol, (ue se retra!eron, en (ue edia docena de tiros de uego, con

cinco o seis esco"etas, cuarta ballesteros ' con los trece de caballo (ue e (uedaron, les

&ice uc&o da#o sin recibir de ellos ninguno, s del traba!o, cansan de "elear ' el

&abre. Aien "areci (ue 6ios ue el (ue "or nosotros "ele, "ues entre tanta ultitud

de gente tan aniosa ' diestra "elear ' con tantos gneros de aras "ara oendernos,

salios tan libres.

(uella noc&e e &ice uerte en una torrecilla de sus dolos, (ue estaba en un cerrito '

luego, siendo de da, de! en el real dosciento s &obres ' toda la artillera. ) "or ser 'oel (ue acoeta sal a ellos con los de caballos ' cien "eones ' cuatrocientos indios de

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

8/63

los (ue tra!e de Ce"oal ' trescientos de @*taestitan.

) antes (ue &ubiese lugar de !untarse, les (ue cinco o seis lugares "e(ue#os de &asta

cien vecinos ' tra!e cerca de cuatrocientas "ersonas, entre &obres ' u!eres, "resos '

e cog al real "eleando con ellos sin (ue da#o ninguno e &iciesen.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

9/63

uc&o da#o, "or(ue de noc&e coo viesen lo (ue de i "arte se les &iciese, llegaran

s sin teor ' esta bien "or(ue los es"a#oles no vindolos, algunos tendran alguna

la(ue*a en el "elear ' te (ue e "usieran uego, lo cual si acaeciera uera tanto da#o

(ue ninguno de nosotros esca"ara ' deterin de salirles al encuentro con toda la gente

de caballo "ara es"anta o desbaratar en anera (ue ellos no llegasen ' as ue (ue,

coo n sintieron (ue baos con los caballos a dar sobre ellos sin ning-n tener ni gritase etieron "or los ai*ales, de (ue toda la tierra taba casi llena ' aliviaron algunos de

los anteniientos (ue traan "ara estar sobre nosotros, si de a(uella ve* del todo nos

"udiesen arrancar ' as se ueron "or a(uella noc&e ' (uedaos seguros. 6es"us de

"asado esto, estuve ciertos das (ue no sal de nuestro real s del redor "ara deender

la entrada de algunos indios (ue nos venan a gritar ' &acer algunas escarau*as.

) des"us de estar algo descansados, sal una noc&e des"us de rondada la guarda de la

"ria, con cien "eones, con los indios nuestros aigos ' con los de caballo. ) a una

legua del real se e ca'eron cinco de los caballos ' 'eguas (ue llevaba, (ue en ninguna

anera los "ude "asar adelante ' los &ice volver. ) aun(ue todos los de i co"a#a

decan (ue e tornase "or(ue era ala se#al, todava segu i caino considerando(ue 6ios es sobre natura ' antes (ue aaneciese di sobre dos "ueblos, en (ue at

uc&a gente ' no (uise (uear las casas "or no ser sentido con los uegos de las otras

"oblaciones (ue estaban u' !untas. ) 'a (ue aaneca di en otro "ueblo tan grande,

(ue se &a &allado en l, "or visitacin (ue 'o &ice &acer, s de veinte il casas.

) coo los to de sobresalto, salan desarados ' las u!eres ' ni#os desnudos "or

las calles ' coenc a &acerles alg-n da#o ' viendo (ue no tenan resistencia vinieron a

ciertos "rinci"ales del dic&o "ueblo a rogare (ue no les &iciseos s al "or(ue

ellos (ueran ser vasallos de vuestra alte*a ' is aigos ' (ue bien vean (ue ellos

tenan la cul"a en no &abere (uerido servir, "ero (ue de all en adelante 'o verla coo

ellos &aran lo (ue 'o en nobre de vuestra a!estad les andase ' (ue seran u'

verdaderos vasallos su'os. ) luego vinieron conigo s de cuatro il de ellos de "a*

' e sacaron uera a una uente, u' bien de coer ' as los de! "acicos ' volv a

nuestro real donde &all la gente (ue en l &aba de!ado &arto ateori*ada cre'endo (ue

se e &ubiera orecido alg-n "eligro, "or lo (ue la noc&e antes &aban visto en volver

los caballos ' 'eguas.

6es"us de sabida la victoria (ue 6ios nos &aba (uerido dar ' co de!aba a(uellos

"ueblos de "a*, &ubieron uc&o "lacer, "or(ue certiico a vuestra a!estad (ue no

&aba tal de nosotros (ue no tuviese uc&o teor "or vernos tan dentro en la tierra '

entre tanta ' tal gente ' tan sin es"eran*as de socorro de ninguna "arte, de tal anera(ue 'a a is odos oa decir "or los corrillos ' casi "-blico, (ue &aba sido 4edro

Carbonero (ue los &aba etido donde nunca "odran salir ' a-n s o decir en una

c&o*a de ciertos co"a#eros estando donde ellos no e vean, (ue si 'o era loco ' e

eta donde nunca "odra salir, (ue no lo uesen ellos, sino (ue se volviesen a la ar '

(ue si 'o (uisiese volver con ellos, bien ' si no, (ue e de!asen. +uc&as veces ui de

esto "or uc&as veces re(uerido ' 'o los aniaba dicindoles (ue irasen (ue eran

vasallos de vuestra alte*a ) (ue !as en los es"a#oles en ninguna "arte &ubo alta '

(ue estbaos en dis"osicin de ganar "ara vuestra a!estad los a'ores reinos '

se#oros (ue &aba en el undo ' (ue des de &acer lo (ue coo cristianos raos

obligados, en "ugnar contra los eneigos de nuestra e ' "or ello en el otro undo

ganbaos la gloria ' en ste conseguaos el a'or "re* ' &onra (ue &asta nuestrostie"os ninguna generacin gano. ) (ue irasen (ue tenaos a 6ios de nuestra "arte

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

10/63

' (ue a l ninguna cosa le es i"osible ' (ue lo viesen "or las victorias (ue &abaos

&abido, donde tanta gente de los eneigos &aban uerto ' de los nuestros ningunos '

les di!e otras cosas (ue e "areci decirles de esta calidad, (ue con ellas ' con el real

avor de vuestra alte*a cobraron uc&o nio ' los atra!e a i "ro"sito ' a &acer lo

(ue 'o deseaba, (ue era dar in a i deanda coen*ada.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

11/63

tenan donde todos los se#ores de su "rovincia residan ' residen, &asta tanto (ue todos

los se#ores e vinieron a rogar (ue e uese a la ciudad, "or(ue all sera e!or

recibido ' "rovisto de las cosas necesarias, (ue no en el ca"o ' "or(ue ellos tenan

vergBen*a en (ue 'o estuviese tan al a"osentado, "ues e tenan "or su aigo ' ellos

' 'o raos vasallos de vuestra alte*a ' "or su ruego e vine a la ciudad (ue est seis

leguas del a"osento ' real (ue 'o tena

a cual ciudad es tan grande ' de tanta adiracin (ue aun(ue uc&o de lo (ue de ella

"odra decir de!, lo "oco (ue dir creo (ue es casi increble, "or(ue es u' a'or (ue

:ranada ' u' s uerte ' de tan buenos ediicios ' de uc&a s gente (ue :ranada

tea al tie"o (ue se gan ' u' e!or abastecida de las cosas de la tierra, (ue es de

"an, de aves, ca*a, "escado de ros ' de otras legubres ' cosas (ue ellos coen u'

buenas. Ha' en esta ciudad un ercado en (ue casi cotidianaente todos los das &a' en

l de treinta il nias arriba, vendiendo ' co"rando, sin otros uc&os ercadillos

(ue &a' "or la ciudad en "artes. En este ercado &a' todas cuantas cosas, as de

anteniiento coo de vestido ' cal*ado, (ue ellos tratan ' "uede &aber.

Ha' !o'eras de oro, "lata, "iedras ' otras !o'as de "lua!e, tan bien concertado coo

"uede ser en todas las "la*as ' ercados del undo. Ha' uc&a lo*a de uc&as

aneras ' u' buena ' tal coo la e!or de Es"a#a. enden uc&a le#a, carbn e

&ierbas de coer ' edicinales. Ha' casas donde lavan las cabe*as coo barberos ' las

ra"an &a' ba#os. %inalente, (ue entre ellos &a' toda anera de buena orden ' "olica

' es gente de toda ra*n ' concierto, tal (ue lo e!or de rica no se le iguala=.

Es esta "rovincia de uc&os valles llanos ' &erosos ' todos labrados ' sebrados sin

&aber en ella cosa vacua tiene en torno la "rovincia noventa leguas ' s. El orden (ue

&asta a&ora se &a alcan*ado (ue la gente de ella tiene en gobernarse, es casi coo las

se#oras de enecia ' :nova o 4isa, "or(ue no &a' se#or general de todos. Ha'

uc&os se#ores ' todos residen en esta ciudad ' los "ueblos de la tierra son labradores '

son vasallos de estos se#ores ' cada uno tiene su tierra "or s tienen unos as (ue otros

' "ara sus guerras (ue &an de ordenar !-ntanse todos ' todos !untos las ordenan '

conciertan.

Crese (ue deben de tener alguna anera de !usticia "ara castigar los alos, "or(ue uno

de los naturales de esta "rovincia &urt cierto oro a un es"a#ol ' 'o lo di!e a a(uel

+agiscasin, (ue es el a'or se#or de todos e &icieron su "es(uisa ' siguironlo &asta

una ciudad (ue est cerca de all, (ue se dice C&urultecal ' de all lo tra!eron "reso ' e

lo entregaron con el oro ' e di!eron (ue 'o lo &iciese castigar 'o les agradec ladiligencia (ue en ello "usieron ' les di!e (ue, "ues estaba en su tierra, (ue ellos le

castigasen coo lo acostubraban ' (ue 'o no e (uera entreeter en castigar a los

su'os estando en su tierra, de lo cual e dieron gracias ' lo toaron ' con "regn

"-blico (ue aniiesta su delito, le &icieron llevar "or a(uel grande ercado ' all le

"usieron al "ie de uno coo teatro (ue est en edio del dic&o ercado ' encia del

teatro subi el "regonero ' en altas voces torn a decir el delito de a(ul ' vindolos

todos, le dieron con unas "orras en la cabe*a &asta (ue lo ataron. ) uc&os otros

&eos visto en "risiones (ue dicen (ue les tienen "or &urtos ' cosas (ue &an &ec&o. Ha'

en esta "rovincia "or visitacin (ue 'o en ella and &acer, ciento cincuenta il

vecinos, con otra "rovincia "e(ue#a (ue est !unto con sta (ue se dice :uasincango,

(ue viven a la anera de stos sin se#or natural, los cuales no enos estn "or vasallosde vuestra alte*a (ue estos tascalteca.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

12/63

Estando, u' catlico se#or, en a(uel real (ue tena en el ca"o cuando en la guerra de

esta "rovincia estaba, vinieron a i seis se#ores u' "rinci"ales vasallos de +ute*ua,

con &asta doscientos &obres "ara su servicio ' e di!eron (ue venan de "arte del

dic&o +ute*ua a decire co l (uera ser vasallo de vuestra alte*a ' i aigo '

(ue viese 'o (u era lo (ue (uera (ue l diese "or vuestra alte*a en cada a#o de tributo,as de oro coo de "lata, "iedras, esclavos, ro"a de algodn ' otras cosas de las (ue l

tena ' (ue todo lo dara con tanto (ue 'o no uese a su tierra ' (ue lo &aca "or(ue era

u' estril ' alta de todos anteniientos ' (ue le "esara de (ue 'o "adeciese

necesidad ' los (ue conigo venan ' con ellos e envi &asta il "esos de oro ' otras

tantas "ie*as de ro"a de algodn de la (ue ellos visten.

) estuvieron conigo en uc&a "arte de la guerra &asta el in de ella, (ue vieron bien

lo (ue los es"a#oles "odan ' las "aces (ue con los de esta "rovincia se &icieron ' el

oreciiento (ue al servicio de vuestra sacra a!estad los se#ores ' toda la tierra

&icieron, de (ue seg-n "areci ' ellos ostraban, no &ubieron uc&o "lacer, "or(ue

traba!aron uc&as vas ' oras de revolvere con ellos, diciendo co no era ciertolo (ue e decan, ni verdadera la aistad (ue airaban ' (ue lo &acan "or i

asegurar "ara &acer a su salvo alguna traicin.

os de esta "rovincia, "or consiguiente, e decan ' avisaban uc&as veces (ue no e

iase de a(uellos vasallos de +ote*ua "or(ue eran traidores ' sus cosas sie"re las

&acan a traicin ' con a#as ' con stas &aban so!u*gado toda la tierra ' (ue e

avisaban de ello coo verdaderos aigos ' coo "ersonas (ue los conocan de uc&o

tie"o ac.

ista la discordia ' disconoridad de los unos ' de los otros, no &ube "oco "lacer,

"or(ue e "areci &acer uc&o a i "ro"sito ' (ue "odra tener anera de s ana

so!u*garlos ' (ue e di!ese a(uel co-n decir de onte, etc. ' a-n e acord de una

autoridad evanglica (ue dice

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

13/63

encubiertos "ara (ue los caballos ca'esen ' se ancasen ' (ue tena uc&as de las

calles ta"iadas ' "or las a*oteas de las casas uc&as "iedras "ara (ue des"us (ue

entrseos en la ciudad toarnos seguraente ' a"rovec&arse de nosotros a su

voluntad ' (ue si 'o (uera ver co era verdad lo (ue ellos e decan, (ue irase

co los se#ores de a(uella ciudad nunca &aban venido a vere ni &ablar estando tan

cerca de sta, "ues &aban venido los de :uasincango, (ue estaban s le!os (ue ellos '(ue los enviase a llaar ' vera co no (ueran venir.

)o les agradec su aviso ' les rogu (ue e diesen ellos "ersonas (ue de i "arte los

uesen a llaar ' as e los dieron ' 'o les envi a rogar (ue viniesen a vere "or(ue

les (uera &ablar ciertas cosas de 4arte de vuestra alte*a ' decirles la causa de i venida

a esta tierra.

os cuales ensa!eros ueron ' di!eron i ensa!e a los se#ores de la dic&a ciudad '

con ellos vinieron dos o tres "ersonas, no de uc&a autoridad ' e di!eron (ue ellos

venan de "arte de a(uellos se#ores "or(ue ellos no "odan venir "or estar eneros,

(ue a ellos les di!ese lo (ue (uera. os de esta ciudad e di!eron (ue era burla ' (uea(uellos ensa!eros eran &obres de "oca calidad ' (ue en ninguna anera e "artiese

sin (ue los se#ores de la ciudad viniesen a(u.

)o les &abl a a(uellos ensa!eros ' les di!e (ue eba!ada de tan alto "rnci"e coo

vuestra sacra a!estad, (ue no se deba de dar a tales "ersonas coo ellos ' (ue aun sus

se#ores eran "oco "ara orla "or tanto, (ue dentro de tres das "areciesen ante a dar

la obediencia a vuestra alte*a ' a orecerse "or sus vasallos, con a"ercibiiento (ue

"asado el trino (ue les daba, si no viniesen, ira sobre ellos ' los destruira '

"rocedera contra ellos coo contra "ersonas rebeldes ' (ue no se (ueran soeter

deba!o del doinio de vuestra alte*a.

) "ara ello les envi un andaiento irado de i nobre ' de un escribano con

relacin larga de la real "ersona de vuestra sacra a!estad ' de i venida, dicindoles

co todas estas "artes ' otras u' a'otes tierras ' se#oros eran de vuestra alte*a '

(ue los (ue (uisiesen ser sus vasallos seran &onrados ' avorecidos ' "or el contrario,

los (ue uesen rebeldes, seran castigados conore a !usticia.

) otro da vinieron algunos de los se#ores de la dic&a ciudad o casi todos ' e di!eron

(ue si ellos no &aban venido antes, la causa era "or(ue los de esta "rovincia eran sus

eneigos ' (ue no osaban entrar "or su tierra "or(ue no "ensaban venir seguros ' (ue

bien crean (ue e &aban dic&o algunas cosas de ellos (ue no les diese crdito "or(uelas decan coo eneigos ' no "or(ue "asara as ' (ue e uese a su ciudad ' (ue all

conocera ser alsedad lo (ue stos e

decan ' la verdad lo (ue ellos e certiicaban, (ue desde entonces se daban ' orecan

"or vasallos de vuestra sacra a!estad ' (ue lo seran "ara sie"re ' servan '

contribuan en todas las cosas, (ue de "arte de vuestra alte*a se les andase ' as lo

asent un escribano, "or las lenguas (ue 'o tena.

) todava deterin de ire con ellos, as "or no ostrar la(ue*a, coo "or(ue desde

all "ensaba &acer is negocios con +octe*ua, "or(ue conina con su tierra, coo 'a

&e dic&o ' all usaban venir ' los de all ir all, "or(ue en el caino no tenan re(uestaalguna.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

14/63

) coo los de /ascaltecal vieron i deterinacin, "esles uc&o ' di!rone uc&as

veces (ue lo erraba. 4ero, (ue "ues ellos se &aban dado "or vasallos de vuestra sacra

a!estad ' is aigos, (ue (ueran ir conigo a a'udare en todo lo (ue se oreciese.

) "uesto (ue 'o se lo deendiese ' rogu (ue no uesen "or(ue no &aba necesidad,

todava e siguieron &asta cien il &obres u' bien adere*ados de guerra ' llegaronconigo &asta dos leguas de la ciudad ' desde all "or uc&a i"ortunidad a, se

volvieron, aun(ue todava (uedaron en i co"a#a &asta cinco o seis il de ellos.

6or en un arro'o (ue all estaba a las dos leguas, "or des"edir la gente "or(ue no

&iciesen alg-n escndalo en la ciudad ' tabin "or(ue era 'a tarde ' no (uise entrar en

la ciudad sobre tarde.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

15/63

buenos de desbaratar, a'orente (ue les altaban los caudillos "or(ue los tena 'a

"resos e &ice "oner uego a algunas torres ' casas uertes donde se deendan ' nos

oendan ' as anduve "or la ciudad "eleando, de!ando a buen recaudo el a"osento, (ue

era u' uerte, bien cinco &oras, &asta (ue ec& toda la gente uera de la ciudad "or

uc&as "artes de ella, "or(ue e a'udaban bien cinco il indios de /ascaltecal ' otros

cuatrocientos de Ce"oal.

uelto al a"osento, &abl con a(uellos se#ores (ue tena "resos ' les "regunt (u era la

causa (ue e (ueran atar a traicin ' e res"ondieron (ue ellos no tenan la cul"a

"or(ue los de Cul-a (ue son los vasallos de +ute*ua, los &aban "uesto en ello ' (ue

el dic&o +ute*ua tena all en tal "arte, (ue, seg-n des"us "areci, sera legua '

edia, cincuenta il &obres en guarnicin "ara &acerlo, "ero (ue 'a conocan co

&aban sido enga#ados, (ue soltase uno o dos de ellos ' (ue &aran recoger la gente de la

ciudad ' tornar a ella todas las u!eres, ni#os ' ro"a (ue tenan uera ' (ue e rogaban

(ue a(uel 'erro les "erdonase, (ue ellos e certiicaban (ue de all adelante nadie les

enga#ara ' seran u' ciertos ' leales vasallos de vuestra alte*a ' is aigos. 6es"us

de &aberles &ablado uc&as cosas acerca de su 'erro, solt dos de ellos ' otro dasiguiente estaba toda la ciudad "oblada ' llena de u!eres ' ni#os u' seguros, coo si

cosa alguna de lo "asado no &ubiera acaecido ' luego solt todos los otros se#ores (ue

tena "resos, con (ue e "roetieron servir a vuestra a!estad u' lealente ' en obra

de (uince o veinte das (ue all estuve (ued la ciudad ' tierra tan "acica ' tan "oblada

(ue "areca (ue nadie altaba de ella, en sus ercados ' tratos "or la ciudad coo antes

lo solan tener e &ice (ue los de esta ciudad de C&urultecal ' los de /ascaltecal uesen

aigos, "or(ue lo solan ser antes ' u' "oco tie"o &aba (ue +ute*ua con ddivas

los &aba seducido a su aistad ' &ec&os eneigos de estos otros.

Esta ciudad de C&urultecal est asentada en un llano ' tiene &asta veinte il casas

dentro, en el cuer"o de la ciudad ' tiene de arrabales otras tantas. Es se#oro "or s '

tiene sus trinos conocidos no obedece a se#or ninguno, e7ce"to (ue se gobiernan

coo estos otros de /ascaltecal. a gente de esta ciudad es s vestida (ue los de

/ascaltecal, en alguna anera "or(ue los &onrados ciudadanos de ellos todos traen

albornoces encia de la otra ro"a, aun(ue son dierenciados de los de rica "or(ue

tienen aneras "ero en la &ec&ura, tela ' los ra"ace!os son u' see!antes. /odos

stos &an sido ' son des"us de este trance "asado, u' ciertos vasallos de vuestra

a!estad ' u' obedientes a lo (ue 'o en su real nobre les &e re(uerido ' dic&o '

creo lo sern de a(u adelante. Esta ciudad es u' rtil de labran*as "or(ue tiene

uc&a tierra ' se riega la s "arte de ella ' aun es la ciudad s &erosa de uera (ue

&a' en Es"a#a, "or(ue es u' torreada ' llana ' certiico a vuestra alte*a (ue 'o contdesde una e*(uita cuatrocientas treinta tantas torres en la dic&a ciudad ' todas son de

e*(uitas. Es la ciudad s a "ro"sito de vivir es"a#oles (ue 'o &e visto de los

"uertos ac, "or(ue tiene algunos baldos ' aguas "ara criar ganados, lo (ue no tienen

ningunas de cuantas &eos visto, "or(ue es tanta la ultitud de la gente (ue en estas

"artes ora, (ue ni un "alo de tierra &a' (ue no est labrada ' aun con todo en

uc&as "artes "adecen necesidad "or alta de "an ' aun &a' uc&a gente "obre ' (ue

"iden entre los ricos "or las calles ' "or las casas ' ercados, coo &acen los "obres en

Es"a#a ' en otras "artes (ue &a' gente de ra*n.

a(uellos ensa!eros de +ute*ua (ue conigo estaban &abl acerca de a(uella

traicin (ue en a(uella ciudad se e (uera &acer ' co los se#ores de ella airaban(ue "or conse!o de +ute*ua se &aba &ec&o ' (ue no e "areca (ue era &ec&o de tan

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

16/63

gran se#or enviare sus ensa!eros ' "ersonas tan &onradas coo e &aba enviado a

decire (ue era i aigo ' "or otra "arte buscar aneras de oendere con ano

a!ena, "ara salvarse l de cul"a si no le sucediese coo l "ensaba. ) (ue "ues as era,

(ue l no e guardaba su "alabra ni e deca verdad, (ue 'o (uera udar i

"ro"sito (ue as coo iba &asta entonces a su tierra con voluntad de verle, &ablar,

tener "or aigo ' tener con l uc&a conversacin ' "a*, (ue a&ora (uera entrar "or sutierra de guerra, &acindole todo el da#o (ue "udiese coo a eneigo ' (ue e "esaba

uc&o de ello, "or(ue s le (uisiera sie"re "or aigo ' toar sie"re su "arecer en

las cosas (ue en esta tierra &ubiera de &acer.

(uellos su'os e res"ondieron (ue ellos &aba uc&os das (ue estaban conigo '

(ue no saban nada de a(uel concierto s de lo (ue all en a(uella ciudad des"us de

a(uello se oreci su"ieron ' (ue no "odan creer (ue "or conse!o ' andado de

+ute*ua se &iciese ' (ue e rogaban (ue antes (ue e deterinase a "erder su

aistad ' &acerle la guerra (ue deca, e inorase bien de la verdad ' (ue diese

licencia a uno de ellos "ara ir a &ablarle, (ue l volvera u' "resto. Ha' de esta ciudad

a donde +ute*ua resida, veinte leguas. )o les di!e (ue e "laca ' de! ir al uno deellos ' dende a seis das volvi l ' otro (ue "riero se &aba ido ' tra!rone die*

"latos de oro, il (uinientas "ie*as de ro"a, uc&a "rovisin de gallinas, "an ' cacao,

(ue es cierto breba!e (ue ellos beben ' e di!eron (ue a +ute*ua le &aba "esado

uc&o de a(uel desconcierto (ue en C&urultecal se (uera &acer, "or(ue 'o no creera

'a sino (ue &aba sido "or su conse!o ' andado ' (ue l e &aca cierto (ue no era as

' (ue la gente (ue all estaba en guarnicin era verdad (ue era su'a, "ero (ue ellos se

&aban ovido sin &abrselo l andado, "or induciiento de los de C&urultecal,

"or(ue eran de dos "rovincias su'as (ue se llaaban la una cancingo ' la otra

)*cucan, (ue conina con la tierra de la dic&a ciudad de C&urultecal ' (ue entre ellos

conciertan alian*as de vecindad "ara a'udarse los unos a los otros ) (ue de esta anera

&aban venido all ' no "or su andado "ero (ue adelante 'o vera en sus obras si era

verdad lo (ue l e &aba enviado a decir o no ' (ue todava e rogaba (ue no curase

de ir a su tierra "or(ue era estril ' "adeceraos necesidad ' (ue donde (uiera (ue 'o

estuviese le enviase a "edir lo (ue 'o (uisiese ' (ue lo enviara u' cu"lidaente.

)o le res"ond (ue la ida a su tierra no se "oda e7cusar "or(ue &aba de enviar de l '

de ella relacin a vuestra a!estad ' (ue 'o crea lo (ue l e enviaba a decir "or

tanto, (ue "ues 'o no &aba de de!ar de llegar a verle, (ue l lo &ubiese "or bien ' (ue

no se "usiese en otra cosa "or(ue sera uc&o da#o su'o ' a e "esara de

cual(uiera (ue le viniese. ) desde (ue 'a vio (ue i deterinada voluntad era de verle

a l ' a su tierra, e envi a decir (ue uese en &ora buena, (ue l e &os"edara ena(uella gran ciudad donde estaba ' envie uc&os de los su'os "ara (ue uesen

conigo "or(ue 'a entraba "or su tierra, los cuales e (ueran encainar "or cierto

caino donde ellos deban de tener alg-n concierto "ara oendernos, seg-n des"us

"areci, "or(ue lo vieron uc&os es"a#oles (ue 'o enviaba des"us "or la tierra. Haba

en a(uel caino tantas "uentes ' "asos alos, (ue 'endo "or l, u' a su salvo

"udieran e!ecutar su "ro"sito. +as coo 6ios &a'a tenido sie"re cuidado de

encainar las reales cosas de vuestra sacra a!estad desde su ni#e* ' coo 'o ' los de

i co"a#a baos en su real servicio, nos ostr otro caino aun(ue algo agro, no

tan "eligroso corno a(uel "or donde nos (ueran llevar ' ue de esta anera

ue a oc&o leguas de esta ciudad de C&urultecal estn dos sierras u' altas ' u'aravillosas, "or(ue en in de agosto tienen tanta nieve (ue otra cosa de lo alto de ellas

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

17/63

si no la nieve, se "arece. ) de la una (ue es la s alta sale uc&as veces, as de da

coo de noc&e, tan grande bulto de &uo coo una gran casa ' sube encia de la

sierra &asta las nubes, tan derec&o coo una vita, (ue, seg-n "arece, es tanta la uer*a

con (ue sale (ue aun(ue arriba en la sierra andaba sie"re u' recio el viento, no lo

"uede torcer. ) "or(ue 'o sie"re &e deseado de todas las cosas de esta tierra "oder

&acer a vuestra alte*a u' "articular relacin, (uise de sta, (ue e "areci algoaravillosa, saber el secreto ' envi a die* de is co"a#eros, tales cuales "ara

see!ante negocio eran necesarios ' con algunos naturales de la tierra (ue los guiasen '

les encoend uc&o "rocurasen de subir la dic&a sierra ' saber el secreto de a(uel

&uo, de dnde ' co sala. os cuales ueron ' traba!aron lo (ue ue "osible "ara

subirla ' !as "udieron, a causa de la uc&a nieve (ue en la sierra &a' ' de uc&os

torbellinos (ue de la ceni*a (ue de all sale andan "or la sierra ' tabin "or(ue no

"udieron surir la gran rialdad (ue arriba &aca, "ero llegaron u' cerca de lo alto '

tanto (ue estando arriba coen* a salir a(uel &uo ' dicen (ue sala con tanto "etu

' ruido (ue "areca (ue toda la sierra se caa aba!o ' as se ba!aron ' tra!eron uc&a

nieve ' carbanos "ara (ue los viseos, "or(ue nos "areca cosa u' nueva en estas

"artes a causa de estar en "arte tan clida, seg-n &asta a&ora &a sido o"inin de los"ilotos, es"ecialente, (ue dicen (ue esta tierra est en veinte grados, (ue es en el

"aralelo de la isla Es"a#ola, donde continuaente &ace u' gran calor. ) 'endo a ver

esta sierra, to"aron un caino ' "reguntaron a los naturales de la tierra (ue iban con

ellos, (ue "ara donde iba ' di!eron (ue a Cul-a ' (ue a(ul era buen caino ' (ue el

otro "or donde nos (ueran llevar los de Cul-a no era bueno ' los es"a#oles ueron "or

l &asta encubrar las sierras, "or edio de las cuales entre la una ' la otra va el

caino ' descubrieron los llanos de Cul-a ' la gran ciudad de /ei7titan ' las lagunas

(ue &a' en la dic&a "rovincia, de (ue adelante &ar relacin a vuestra alte*a ' vinieron

u' alegres "or &aber descubierto tan buen caino ' 6ios sabe cunto &olgu 'o de

ello.

6es"us de venidos estos es"a#oles (ue ueron a ver la sierra ' &abere inorado as

de ellos coo de los naturales de a(uel caino (ue &allaron, &abl a a(uellos

ensa!eros de +ute*ua (ue conigo estaban "ara guiare a su tierra ' les di!e (ue

(uera ir "or a(uel caino ' no "or el (ue ellos decan, "or(ue era s cerca. ) ellos

res"ondieron (ue 'o deca verdad (ue era s cerca ' s llano ' (ue la causa "or(ue

"or all no e encainaban, era "or(ue &abaos de "asar una !ornada "or tierra de

:uasucingo, (ue eran sus eneigos, "or(ue all no tenaos las cosas necesarias coo

"or las tierras del dic&o +ute*ua ' (ue "ues 'o (uera ir "or all, (ue ellos "roveeran

co "or la otra "arte saliese bastiento al caino, ' as nos "artios con &arto teor

de (ue a(ullos (uisiesen "erseverar en &acernos alguna burla. 4ero coo 'a &abaos"ublicado ser all nuestro caino no e "areci uera bien de!arlo ni volver atrs,

"or(ue no cre'esen (ue alta de nio lo i"eda.

(uel da (ue de la ciudad de C&urultecal e "art, ui cuatro leguas a unas aldeas de la

ciudad de :uasucingo, donde de los naturales ui u' bien recibido ' e dieron

algunas esclavas, ro"as ' ciertas "iece*uelas de oro, (ue de todo ue bien "oco, "or(ue

stos no lo tienen a causa de ser de la liga ' "arcialidad de los de /ascaltecal ' "or

tenerlos coo &e dic&o +ute*ua los tiene, cercados con su tierra, en tal anera (ue

con ningunas "rovincias tiene contratacin s de en su tierra ' a esta causa viven u'

"robreente.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

18/63

buen a"osento nuevaente &ec&o, tal ' tan grande (ue u' cu"lidaente todos los de

i co"a#a ' 'o nos a"osentaos en l, aun(ue llevaba conigo as de cuatro il

indios de los naturales de estas "rovincias de /ascaltecal, :uasucingo, C&urultecal '

Ce"oal ' "ara todos u' cu"lidaente de coer ' en todas las "osadas u'

grandes uegos ' uc&a le#a, "or(ue &aca u' gran ro a causa de estar cercado de las

dos sierras ' ellas con uc&a nieve.

(u e vinieron a &ablar ciertas "ersonas (ue "arecan "rinci"ales, entre los cuales

vena uno (ue e di!eron (ue era &erano de +ute*ua ' e tra!eron &asta tres il

"esos de oro ' de "arte de l e di!eron (ue l e enviaba a(uello ' e rogaba (ue e

volviese ' no curase de ir a su ciudad, "or(ue era tierra u' "obre de coida ' (ue "ara

ir all &aba u' al caino ' (ue estaba toda en agua ' (ue no "oda entrar all sino

en canoas ' otros uc&os inconvenientes (ue "ara la ida e "usieron. ) (ue viese todo

lo (ue (uera, (ue +ute*ua su se#or, e lo andara dar ' (ue asiiso concertaran

de dare en cada un a#o certu (uid, el cual e llevaran &asta la ar o donde 'o

(uisiese. )o los recib u' bien ' les di algunas cosas de las de nuestra Es"a#a, de las

(ue ellos tenan en uc&o, en es"ecial, al (ue decan (ue era &erano de +ute*ua ' asu eba!ador le res"ond (ue si en i ano uera volvere (ue 'o lo &iciese "or &acer

"lacer a +ute*ua "ero (ue 'o &aba venido en esta tierra "or andado de vuestra

a!estad ' de la "rinci"al cosa (ue de ella e and le &iciese relacin, ue del dic&o

+ute*ua ' de a(uella su gran ciudad, de la cual ' de l &aba uc&o tie"o (ue

vuestra alte*a tena noticia ' (ue le di!esen de i "arte (ue le rogaba (ue i ida a verle

tuviese "or bien, "or(ue de ella a su "ersona ni tierra ning-n da#o, antes "ro, se le &aba

de seguir ' (ue des"us (ue 'o le viese, si uese su voluntad todava de no tenere en

su co"a#a, (ue 'o e volvera ' (ue e!or &araos entre l ' 'o, orden en la

anera (ue en el servicio de vuestra alte*a l &aba de tener, (ue "or terceras "ersonas,

"uesto (ue ellos eran tales a (uien todo crdito se deba de dar. ) con esta res"uesta se

volvieron. En este a"osento (ue &e dic&o, seg-n las a"ariencias (ue "ara ello vios ' el

a"are!o (ue en l &aba, los indios tuvieron "ensaiento (ue nos "udieran oender

a(uella noc&e ' coo 'o lo sent, "use tal recaudo, (ue conocindolo ellos, udaron su

"ensaiento ' u' secretaente &icieron ir a(uella noc&e uc&a gente (ue en los

ontes (ue est

aban !unto al a"osento tenan !unta, (ue "or uc&as de nuestras velas ' escuc&as ue

vista ' luego siendo de da, e "art a un "ueblo (ue est dos leguas de all, (ue se dice

ecaeca (ue es de la "rovincia de C&alco, (ue tendr en la "oblacin "rinci"al con

las aldeas (ue &a' a dos leguas de l s de veinte il vecinos ' en el dic&o "ueblo nos

a"osentaron en unas u' buenas casas del se#or del lugar ' uc&as "ersonas (ue

"arecan "rinci"ales e vinieron all a &ablar dicindoe (ue +ute*ua su se#or los&aba enviado "ara (ue e es"erasen all ' e &iciesen "roveer de todas las cosas

necesarias. El se#or de esa "rovincia ' "ueblo e dio &asta cuarenta esclavas ' tres il

castellanos ' dos das (ue all estuve nos "rove' u' cu"lidaente de todo lo

necesario "ara nuestra coida. ) otro da, 'endo conigo a(uellos "rinci"ales (ue de

"arte de +ute*ua e di!eron (ue e es"eraban all, e "art ' ui a dorir cuatro

leguas de all a un "ueblo "e(ue#o (ue est !unto a una gran laguna ' casi la itad de l

sobre el agua de ella ' "or la "arte de la tierra tiene una sierra u' s"era de "iedras '

"e#as donde nos a"osentaron u' bien. ) asiiso (uisieran all "robar sus uer*as

con nosotros, e7ce"to (ue seg-n "areci, (uisieran &acerlo u' a su salvo ' toarnos

de noc&e descuidados ' coo 'o iba tan sobre aviso, &allbae delante de sus

"ensaientos ' a(uella noc&e tuve tal guarda, (ue as de es"as (ue venan "or el aguaen canoas, coo de otras (ue "or la sierra ba!aban a ver si &aba a"are!o "ara e!ecutar su

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

19/63

voluntad, aanecieron casi (uince o veinte (ue las nuestras las &aban toado '

uerto, "or anera (ue "ocas volvieron a dar su res"uesta del aviso (ue venan a toar

' con &allarnos sie"re tan a"ercibidos, acordaron de udar el "ro"sito ' llevarnos

"or bien.

) otro da "or la a#ana, 'a (ue e (uera "artir de a(uel "ueblo, llegaron &asta die* odoce se#ores u' "rinci"ales, seg-n des"us su"e ' entre ellos un gran se#or ancebo,

de &asta veinticinco anos, a (uien todos ostraban tener uc&o acataiento ' tanto,

(ue des"us de ba!ado de unas andas en (ue vena, todos los otros le venan li"iando

las "iedras ' "a!as del suelo delante de l ' llegados a donde 'o estaba e di!eron (ue

venan de "arte de +ute*ua su se#or ' (ue los enviaba "ara (ue se uesen conigo '

(ue e rogaba (ue le "erdonase "or(ue no sala en su "ersona a vere ' recibire '

(ue la causa era estar al dis"uesto, "ero (ue 'a su ciudad estaba cerca ' (ue "ues 'o

todava deterinaba de ir a ella, (ue all nos veraos ' conocera de l la voluntad (ue

al servicio de uestra lte*a tena, "ero (ue todava e rogaba (ue si uese "osible no

uese all "or(ue "adecera uc&o traba!o ' necesidad ' (ue l tena uc&a vergBen*a

de no "odere all "roveer coo l deseaba ' en esto a&incaron ' "oriaron uc&oa(uellos se#ores ' tanto, (ue no les (uedaba sino decir (ue e deenderan el caino si

todava "oriase ir. )o les res"ond, satisice ' a"la(u con las e!ores "alabras (ue

"ude, &acindoles entender (ue de i ida no les "oda venir da#o sino uc&o "rovec&o

' as se des"idieron des"us de &aberles dado algunas cosas de las (ue 'o traa. ) 'o

"art luego tras ellos u' aco"a#ado de uc&as "ersonas (ue "arecan de uc&a

cuenta coo des"us "areci serio ' todava segua el caino "or la costa de a(uella

gran laguna ' a una legua del a"osento donde "ar vi dentro en ella, casi dos tiros de

ballesta, una ciudad "e(ue#a (ue "odra ser &asta de il o dos il vecinos, toda arada

sobre el agua, sin &aber "ara ella ninguna entrada ' u' torreada, seg-n lo (ue de uera

"areca ' otra legua adelante entraos "or una cal*ada tan anc&a coo una lan*a !ineta,

"or la laguna adentro, de dos tercios de legua ' "or ella uios a dar en una ciudad la

s &erosa, aun(ue "e(ue#a, (ue &asta entonces &abaos visto, as de u' bien

labradas casas ' torres coo de la buena orden (ue en el undaento &aba "or ser

arada toda sobre agua ' en esta ciudad, (ue ser &asta de dos il vecinos, nos

recibieron u' bien ' nos dieron bien de coer ' all e vinieron a &ablar el se#or '

los "rinci"ales de ella ' e rogaron (ue e (uedase all a dorir ' a(uellas "ersonas

(ue conigo iban de +ute*ua e di!eron (ue no "arase, sino (ue e uese a otra

ciudad (ue est tres leguas de all, (ue se dice @*ta"ala"a, (ue es de un &erano del

dic&o +ute*ua ' as lo &ice.

) a la salida de la ciudad donde coios, cu'o nobre al "resente no e ocurre a laeoria, es "or otra cal*ada (ue tendr una legua grande &asta llegar a la tierra ire '

llegado a esta ciudad de @*ta"ala"a, e sali a recibir algo uera de ella el se#or ' otro

de una gran ciudad (ue est cerca de ella (ue ser obra de tres leguas, (ue se llaa

Caluanalcan ' otros se#ores (ue all e estaban es"erando ' e dieron &asta tres il o

cuatro il castellanos, algunas esclavas, ro"a ' e &icieron u' buen acogiiento.

/endr esta ciudad de @*ta"ala"a doce o (uince il vecinos, la cual est en la costa de

una laguna salada, grande, la itad dentro del agua ' la otra itad en la tierra ire.

/iene el se#or de ella unas casas nuevas (ue a-n no estn acabadas, (ue son tan buenas

coo las e!ores de Es"a#a, digo de grandes ' bien labradas, as de obra de cantera

coo de car"intera, suelos ' cu"liientos "ara todo gnero de servicios de casa

e7ce"to a*oneras ' otras cosas ricas (ue en Es"a#a usan en las casas, (ue ac no lastienen. /iene uc&os cuartos altos ' ba!os, !ardines u' rescos de uc&os rboles '

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

20/63

rosas olorosas asiiso albercas de agua dulce u' bien labradas, con sus escaleras

&asta lo &ondo. /iene una u' grande &uerta !unto a la casa ' sobre ella un irador de

u' &erosos corredores ' salas ' dentro de la &uerta una u' grande alberca de agua

dulce, u' cuadrada ' las "aredes de ella de gentil cantera ' alrededor de ella un andn

de u' buen suelo ladrillado, tan anc&o (ue "ueden ir "or l cuatro "asendose ' tiene

de cuadra cuatrocientos "asos, (ue son en torno il seiscientos de la otra "arte delandn &acia la "ared de la &uerta va todo labrado de ca#as con unas vergas ' detrs de

ellas todo de arboledas ' &ierbas olorosas ' dentro de la alberca &a' uc&o "escado '

uc&as aves, as coo lavancos, *ar*etas ' otros gneros de aves de agua, tantas (ue

uc&as veces casi cubren el agua.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

21/63

otro a la i*(uierda, de los cuales el uno era a(uel se#or grande (ue di!e (ue e &aba

salido a &ablar en las andas ' el otro era su &erano del dic&o +ute*ua, se#or de

a(uella ciudad de @*ta"ala"a de donde 'o a(uel da &aba "artido, todos tres vestidos de

una anera, e7ce"to el +ute*ua (ue iba cal*ado ' los otros dos se#ores descal*os

cada uno lo llevaba de su bra*o ' coo nos !untaos, 'o e a"e ' le ui a abra*ar solo

' a(uellos dos se#ores (ue con l iban, e detuvieron con las anos "ara (ue no letocase ' ellos ' l &icieron asiiso cereonia de besar la tierra ' &ec&a, and a

a(uel su &erano (ue vena con l (ue se (uedase conigo ' e llevase "or el bra*o '

l con el otro se iba adelante de "o(uito trec&o.

) des"us de &abere l &ablado, vinieron asiiso a &ablare todos los otros se#ores

(ue iban en las dos "rocesiones, en orden uno en "os de otro ' luego se tornaban a su

"rocesin ' al tie"o (ue 'o llegu a &ablar al dic&o +ute*ua, e (uit un collar (ue

llevaba de argaritas ' diaantes de vidrio ' se lo ec& al cuello ' des"us de &aber

andado la calle adelante, vino un servidor su'o con dos collares de caarones envueltos

en un "a#o, (ue eran &ec&os de &uesos de caracoles colorados, (ue ellos tienen en

uc&o ' de cada collar colgaban oc&o caarones de oro de uc&a "ereccin, tanlargos casi coo un gee ' coo se los tra!eron se volvi a ' e los ec& al cuello.

) torn a seguir "or la calle en la ora 'a dic&a &asta llegar a una u' grande '

&erosa casa (ue l tena "ara a"osentarnos, bien adere*ada. ) all e to de la ano

' e llev a una gran sala (ue estaba rontera del "atio "or donde entraos ' all e

&i*o sentar en un estrado u' rico (ue "ara l lo tena andado &acer ' e di!o (ue le

es"erase all ' l se ue.

) dende a "oco rato, 'a (ue toda la gente de i co"a#a estaba a"osentada, volvi con

uc&as ' diversas !o'as de oro, "lata, "lua!es ' &asta cinco o seis il "ie*as de ro"a

de algodn, u' ricas ' de diversas aneras te!idas ' labradas ' des"us de &abrelas

dado, se sent en otro estrado (ue luego le &icieron all !unto con el otro donde 'o

estaba ' sentado, "ro"uso en esta anera =+uc&os das &a (ue "or nuestras escrituras

teneos de nuestros ante"asados noticia (ue 'o ni todos los (ue en esta tierra &abitaos

no soos naturales de ella sino e7tran!eros ' venidos a ella de "artes u' e7tra#as '

teneos asiiso (ue a estas "artes tra!o nuestra generacin un se#or cu'os vasallos

todos eran, el cual se volvi a su naturale*a ' des"us torn a venir dende en uc&o

tie"o ' tanto, (ue 'a estaban casados los (ue &aban (uedado con las u!eres

naturales de la tierra ' tenan uc&a generacin ' &ec&os "ueblos donde vivan '

(uerindolos llevar consigo, no (uisieron ir ni enos recibirle "or se#or ' as se volvi

' sie"re &eos tenido (ue los (ue de l descendiesen &aban de venir a so!u*gar esta

tierra ' a nosotros coo a sus vasallos ' seg-n de la "arte (ue vos decs (ue vens, (uees a donde sale el sol ' las cosas (ue decs de ese gran se#or o re' (ue ac os envi,

creeos ' teneos "or cierto, l sea nuestro se#or natural, en es"ecial (ue nos decs (ue

l &a uc&os das tena noticia de nosotros ' "or tanto, vos sed cierto (ue os

obedecereos ' tendreos "or se#or en lugar de ese gran se#or (ue vos decs ' (ue en

ello no &abr alta ni enga#o alguno ' bien "odis en toda la tierra, digo (ue en la (ue

'o en i se#oro "oseo, andar a vuestra voluntad, "or(ue ser obedecido ' &ec&o '

todo lo (ue nosotros teneos es "ara lo (ue vos de ello (uisiredes dis"oner. ) "ues

estis en vuestra naturale*a ' en vuestra casa, &olgad ' descansad del traba!o del caino

' guerras (ue &abis tenido, (ue u' bien s todos los (ue se os &an orecido de

4untunc&n ac ' bien s (ue los de Ce"oal ' de /ascalecal os &an dic&o uc&os

ales e . $o creis s de lo (ue "or vuestros o!os veredes, en es"ecial de a(uellos(ue son is eneigos ' algunos de ellos eran is vasallos ' se e &an rebelado con

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

22/63

vuestra venida ' "or avorecerse con vos lo dicen los cuales s (ue tabin os &an

dic&o (ue 'o tena las casas con las "aredes de oro ' (ue las esteras de is estrados '

otras cosas de i servicio eran asiiso de oro ' (ue 'o era ' e &aca dios ' otras

uc&as cosas. as casas 'a las vis (ue son de "iedra, cal ' tierra= ' entonces al* las

vestiduras ' e ostr el cuer"o diciendo = e veis a(u (ue so' de carne '

&ueso coo vos ' coo cada uno ' (ue so' ortal ' "al"able=, asindose l con susanos de los bra*os ' del cuer"o =ed co os &an entido verdad es (ue tengo

algunas cosas de oro (ue e &an (uedado de is abuelos todo lo (ue 'o tuviere tenis

cada ve* (ue vos lo (uisiredes 'o e vo' a otras casas donde vivo a(u seris

"rovisto de todas las cosas necesarias "ara vos ' "ara vuestra gente. ) no recibis "ena

alguna, "ues estis en vuestra casa ' naturale*a=. )o le res"ond a todo lo (ue e di!o,

satisaciendo a a(uello (ue e "areci (ue convena, en es"ecial en &acerle creer (ue

vuestra a!estad era a (uien ellos es"eraban ' con esto se des"idi e ido, uios u'

bien "rovistos de uc&as gallinas, "an, rutas ' otras cosas necesarias, es"ecialente

"ara el servicio del a"osento ' de esta anera estuve seis das, u' bien "rovisto de

todo lo necesario ' visitado de uc&os de a(uellos se#ores.

)a, u' catlico Se#or, di!e al "rinci"io de sta co a la sa*n (ue 'o e "art de la

illa de la eracru* en deanda de este se#or +ute*ua, de! en ella ciento cincuenta

&obres "ara &acer a(uella ortale*a (ue de!aba coen*ada ' di!e asiiso co

&aba de!ado uc&as villas ' ortale*as de las coarcanas a a(uella villa, "uestas deba!o

del real doinio de vuestra alte*a ' a los naturales de ella u' seguros.

) "or ciertos vasallos de vuestra a!estad, (ue estando en la ciudad de C&ururtecal

recib letras del ca"itn (ue 'o en i lugar de! en la dic&a villa, "or las cuales e &i*o

saber co ual"o"oca, se#or de a(uella ciudad (ue se dice lera, le &aba enviado

decir "or sus ensa!eros (ue l tena de ser vasallo de vuestra alte*a ' (ue si &asta

entonces no &aba venido tu vena a dar obediencia (ue era obligado ' a orecerse "or

tal vasallo de vuestra a!estad con todas sus tierras, la causa era (ue &aba de "asar "or

tierra de sus eneigos ' (ue teiendo ser ,de ellos oendido, lo de!aba "ero (ue le

enviase cuatro es"a#oles (ue viniesen con el, "or(ue a(uellos "or cu'a tierra &aba de

"asar, sabiendo a lo (ue l vendra luego ' (ue el dic&o ca"itn, cre'endo ser cierto lo

(ue el dic&o ual"o"oca le enviaba a decir ' (ue as lo &aban &ec&o otros uc&os, le

&aba enviado los dic&os cuatro es"a#oles ' (ue des"us (ue en su casa los tuvo, los

and atar "or cierta anera, coo (ue "areciese (ue l no lo &aca ' (ue &aban

uerto los dos de ellos ' los otros dos se &aban esca"ado "or unos ontes, &eridos '

(ue l &aba ido sobre la dic&a cuidad de lera con cincuenta es"a#oles ' los dos de

caballo ' dos tiros de "lvora ' con &asta oc&o o die* il indios de los aigos nuestros' (ue &aba "eleado con los naturales de la dic&a ciudad ' le &aban atado seis o siete

es"a#oles ' &aba toado la dic&a ciudad ' uertos uc&os de los naturales de ella '

los des ec&ados uera ' (ue la &aban (ueado ' destruido, "or(ue los indios (ue en

su co"a#a llevaban, coo eran sus eneigos, &aban "uesto en ello uc&a diligencia

' (ue el dic&o ual"o"oca, se#or de la dic&a ciudad, con otros se#ores sus aliados (ue

en su avor &aban venido all, se &aban esca"ado &u'endo ' (ue de algunos "risioneros

(ue to en la dic&a ciudad, se &aban inorado cu'os eran los (ue all estaban en

deensa de ella ' la causa "or(ue &aban atado a los es"a#oles (ue l envi, la cual

dice (ue ue el dic&o +ute*ua &aba andado al dic&o ual"o"oca ' a los otros (ue

all &aban venido coo a sus vasallos (ue eran, (ue salido 'o de a(uella illa de la

eracru* uesen sobre a(uellos (ue se le &aban al*ado ' orecido al servicio de vuestraalte*a ' (ue tuviesen todas las oras (ue ser "udiesen "ara atar los es"a#oles (ue 'o

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

23/63

all de!ase "or(ue no le a'udasen ni avoreciesen ' (ue a esta causa lo &aban &ec&o.

4asados, invictsio Se#or, seis das des"us (ue en la gran ciudad de /ii7titan entr

' &abiendo visto algunas cosas de ella, aun(ue "ocas, seg-n las (ue &a' (ue ver ' notar,

"or a(ullas e "areci ' aun "or lo (ue de la tierra &aba visto, (ue convena al real

servicio de vuestra a!estad ' a nuestra seguridad, (ue a(uel se#or estuviese en i"oder ' no en toda su libertad, "or(ue no udase el "ro"sito ' voluntad (ue ostraba

en servir a vuestra a!estad, a'orente (ue los es"a#oles soos algo inco"ortables

e i"ortunos ' "or(ue eno!ndose nos "odra &acer uc&o da#o ' tanto, (ue no &ubiese

eoria de nosotros seg-n su gran "oder ' tabin "or(ue tenindole conigo, todas

las otras tierras (ue a l eran s-bditas, vendran s ana al conociiento ' servicio de

vuestra a!estad, coo des"us sucedi. 6eterin de "renderle ' "onerle en el

a"osento donde 'o estaba, (ue era bien uerte ' "or(ue en su "risin no &ubiese alg-n

escndalo ni alboroto, "ensado todas las oras ' aneras (ue "ara &acerlo sin ste

deba tener, e acord de lo (ue el ca"itn (ue en la eracru* &aba de!ado, e &aba

escrito, cerca de lo (ue &aba acaecido en la ciudad de lera, seg-n (ue en el ca"tulo

antes de ste &e dic&o ' co se &aba sabido (ue todo lo all sucedido &aba sido "orandado del dic&o +ute*ua ' de!ando buen recaudo en las encruci!adas de las calles,

e ui a las casas del dic&o +ute*ua coo otras veces &aba ido a verle ' des"us de

&aberle &ablado en burlas ' cosas de "lacer ' de &abere l dado algunas !o'as de oro '

una &i!a su'a ' otras &i!as de se#ores a algunos de i co"a#a, le di!e (ue 'a saba lo

(ue en la ciudad de $autecal o lera &aba acaecido ' los es"a#oles (ue en ella e

&aban atado ' (ue ual"o"oca daba "or discul"a (ue todo lo (ue &aba &ec&o &aba

sido "or su andado ' (ue coo su vasallo, no &aba "odido &acer otra cosa ' "or(ue

'o crea (ue no era as coo el dic&o ual"o"oca deca, (ue antes era "or e7cusarse de

cul"a, (ue e "areca (ue deba enviar "or l ' "or los otros "rinci"ales (ue en la

uerte de a(uellos es"a#oles se &aban &allado, "or(ue la verdad se su"iese ' (ue ellos

uesen castigados ' vuestra a!estad su"iese su buena voluntad claraente ' en lugar

de las ercedes (ue vuestra alte*a le &aba de andar &acer, los dic&os de a(uellos

alos no "rovocasen a vuestra alte*a a ira contra l, "or donde le andase &acer da#o,

"ues la verdad era al contrario de lo (ue a(ullos decan ' 'o estaba de l bien

satisec&o.

) luego a la &ora and llaar ciertas "ersonas de los su'os, a los cuales dio una igura

de "iedra "e(ue#a, a anera de sello, (ue l tena atado en el bra*o ' les and (ue

uesen a la dic&a ciudad de lera, (ue est sesenta o setenta leguas de la de

/enu7titan ' (ue tra!esen al dic&o ual"o"oca ' se inorasen en los des (ue &aban

sido en la uerte de a(uellos es"a#oles ' (ue asiiso los tra!esen ' (ue si "or suvoluntad no (uisiesen venir los tra!esen "resos ' si se "usiesen en resistir la "risin, (ue

re(uiriesen a ciertas counidades coarcanas a a(uella ciudad (ue all les se#al, "ara

(ue uesen con ano arada "ara "renderlos, "or anera (ue no viniesen sin ellos. os

cuales, luego "artieron ' as idos, le di!e al dic&o +ute*ua (ue 'o le agradeca la

diligencia (ue "ona en la "risin de a(ullos, "or(ue 'o &aba de dar cuenta a vuestra

alte*a de a(uellos es"a#oles ' (ue restaba "ara 'o darla, (ue l estuviese en i "osada

&asta tanto (ue la verdad s se aclarase ' se su"iese l ser sin cul"a ' (ue le rogaba

uc&o (ue no recibiese "ena de ello, "or(ue l no &aba de estar coo "reso sino en

toda su libertad ' (ue en servicio ni en el ando de su se#oro, 'o no le "ona ning-n

i"ediento ' (ue escogiese un cuarto de a(uel a"osento donde 'o estaba, cual l

(uisiese ' (ue all estara u' a su "lacer ' (ue uese cierto (ue ning-n eno!o ni "ena sele &aba de dar, antes ades de su servicio, los de i co"a#a le serviran en todo lo

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

24/63

(ue l andase acerca de esto "asaos uc&as "lticas ' ra*ones (ue seran largas

"ara escribir ' aun "ara dar cuenta de ellas a vuestra alte*a, algo "roli!as ' tabin no

sustanciales "ara el caso ' "or tanto no dir s de (ue inalente l di!o (ue le "laca

de irse conigo ' and luego ir a adere*ar el a"osentaiento donde l (uiso estar, el

cual ue u' "uesto ' bien adere*ado.

) &ec&o esto, vinieron uc&os se#ores ' (uitadas las vestiduras ' "uestas "or ba!o de

los bra*os ' descal*os traan unas andas no u' bien adere*adas ' llorando lo toaron

en ellas con uc&o silencio ' as nos uios &asta el a"osento donde estaba, sin &aber

alboroto en la ciudad, aun(ue se coen* a over "ero sabido "or el dic&o +ute*ua,

envi a andar (ue no lo &ubiese. ) as &ubo toda (uietud seg-n (ue antes la &aba ' la

&ubo todo el tie"o (ue 'o tuve "reso al dic&o +ute*ua, "or(ue l estaba u' a su

"lacer ' con todo su servicio, seg-n en su casa lo tena (ue era bien grande '

aravilloso, seg-n adelante dir. ) 'o ' los de i co"a#a le &acaos todo el "lacer

(ue a nosotros era "osible.

) &abiendo "asado (uince das o veinte das de su "risin, vinieron a(uellas "ersonas(ue &aba enviado "or ual"o"oca ' los otros (ue &aban atado a los es"a#oles '

tra!eron al dic&o ual"o"oca ' a un &i!o su'o ' con ellos (uince "ersonas (ue decan

(ue eran "rinci"ales ' &aban sido en la dic&a uerte. ) al dic&o ual"o"oca traan en

unas andas ' u' a anera de se#or, coo de &ec&o lo era ' trados e los entregaron

' 'o los &ice "oner a buen recaudo con sus "risiones ' des"us (ue conesaron &aber

atado a los es"a#oles, les &ice interrogar si ellos eran vasallos de +ute*ua ' el dic&o

ual"o"oca res"ondi (ue si &aba otro se#or de (uien "udiese serio, casi diciendo (ue

no &aba otro ' (ue s eran. ) asiiso les "regunt si lo (ue all se &aba &ec&o &aba

sido "or su andado ' di!eron (ue no, aun(ue des"us, al tie"o (ue en ellos se e!ecut

la sentencia (ue uesen (ueados, todos a una vo* di!eron (ue era verdad (ue el dic&o

+ute*ua se lo &aba enviado a andar ' (ue "or su andado lo &aban &ec&o. ) as

ueron stos (ueados "-blicaente en una "la*a, sin &aber alboroto alguno ' el da

(ue se (uearon, "or(ue conesaron (ue el dic&o +ute*ua les &aba andado (ue

atasen a a(uellos es"a#oles, le &ice ec&ar unos grillos, de (ue l no recibi "oco

es"anto, aun(ue des"us de &aberle &ablado a(uel da, se los (uit ' l (ued u'

contento ' de all adelante sie"re traba! de agradarle ' contentarle en todo lo a

"osible, en es"ecial (ue sie"re "ubli(u ' di!e a todos los naturales de la tierra, as

se#ores coo los (ue a venan, (ue vuestra a!estad era servido (ue el dic&o

+ute*ua se estuviese en su se#oro reconociendo el (ue vuestra alte*a sobre l tena '

(ue serviran uc&o a vuestra alte*a en le obedecer ' tener "or se#or, coo antes (ue

'o a la tierra viniese le tenan.

) ue el buen trataiento (ue 'o le &ice ' el contentaiento (ue de tena, (ue

algunas veces ' uc&as le acoet con su libertad, rogndole (ue uese a su casa ' e

di!o todas las veces (ue se lo deca (ue l estaba bien all ' (ue no (uera irse, "or(ue

all no le altaba cosa de lo (ue l (uera, coo si en su casa estuviese ' (ue "odra ser

(ue 'ndose ' &abiendo lugar, (ue los se#ores de la tierra sus vasallos le i"ortunasen

o le induciesen a (ue &iciese alguna cosa contra su voluntad, (ue uese uera del

servicio de vuestra alte*a ' (ue l tena "ro"uesto de servir a vuestra alte*a en todo lo a

l "osible ' (ue &asta tanto (ue los tuviese inorados de lo (ue (uera &acer ' (ue l

estaba bien all, "or(ue aun(ue alguna cosa le (uisiesen decir, (ue con res"onderles (ue

no estaba en su libertad se "odra e7cusar ' e7iir de ellos ' uc&as veces e "idilicencia "ara irse a &olgar ' "asar tie"o a ciertas casas de "lacer (ue l tena, as uera

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

25/63

de la ciudad coo dentro ' ninguna ve* se la negu. ) ue uc&as veces a &olgar con

cinco o seis es"a#oles a una o dos leguas uera de la ciudad ' volva sie"re u' alegre

' contento al a"osento donde 'o le tena ' sie"re (ue sala &aca uc&as ercedes de

!o'as ' ro"a, as a los es"a#oles (ue con l iban, coo a sus naturales, de los cuales

sie"re iba tan aco"a#ado, (ue cuando enos con l iban, "asaban de tres il

&obres, (ue los s de ellos eran se#ores ' "ersonas "rinci"ales ' sie"re les &acauc&os ban(uetes ' iestas, (ue los (ue con l iban tenan bien (ue contar.

6es"us (ue 'o conoc de l u' "or entero tener uc&o deseo al servicio de vuestra

a!estad, le rogu (ue "or(ue s enteraente 'o "udiese &acer relacin a vuestra

a!estad de las cosas de esta tierra, (ue e ostrase las inas de donde se sacaba el

oro, el cual con u' alegre voluntad, seg-n ostr, di!o (ue le "laca ' luego &i*o venir

ciertos servidores su'os ' de dos en dos re"arti "ara cuatro "rovincias donde di!o (ue

se sacaba ' "idie (ue le diese es"a#oles (ue uesen con ellos "ara (ue lo viesen sacar

' asiiso 'o le di a cada dos de los su'os, otros dos es"a#oles. ) los unos ueron a

una "rovincia (ue se dice Cu*ula, (ue es oc&enta leguas de la gran ciudad de /ei7titan

' los naturales de a(uella "rovincia son vasallos del dic&o +ute*ua ' all lesostraron tres ros ' de todos e tra!eron uestras de oro ' u' buena, aun(ue sacada

con "oco a"are!o "or(ue no tenan otros instruentos s de a(uel con (ue los indios

lo sacan ' en el caino "asaron tres "rovincias, seg-n los es"a#oles di!eron, de u'

&erosa tierra ' de uc&as villas, ciudades ' otras "oblaciones en uc&a cantidad ' de

tales ' tan buenos ediicios, (ue dicen (ue en Es"a#a no "odan ser e!ores. En es"ecial

e di!eron (ue &aban visto una casa de a"osentaiento ' ortale*a (ue es a'or ' s

uerte ' e!or ediicada (ue el castillo de Aurgos ' la gente de una de estas "rovincias

(ue se llaa /aa*ula"a, era as vestida (ue esta otra (ue &eos visto ' seg-n a ellos

les "areci, de uc&a ra*n. os otros ueron a otra "rovincia (ue se dice

+alinalte"e(ue, (ue es otras setenta leguas de la dic&a gran ciudad, (ue es s &acia la

costa del ar ' asiiso e tra!eron uestra de oro de un ro grande (ue "or all "asa.

) los otros ueron a una tierra (ue est este ro arriba, (ue es de una gente dierente de

la lengua de Cul-a, a la cual llaan /enis ' el se#or de a(uella tierra se llaa

Coatelicaat ' "or tener su tierra en unas sierras u' altas ' s"eras no es su!eto al

dic&o +ute*ua ' tabin "or(ue la gente de a(uella "rovincia es gente u' guerrera

' "elean con lan*as de veinticinco ' treinta "alos ' "or no ser stos vasallos del dic&o

+ute*ua, los ensa!eros (ue con los es"a#oles iban no osaron entrar en la tierra sin

&acerlo saber "riero al se#or de ella ' "edir "ara ello licencia, dicindole (ue iban con

a(uellos es"a#oles a ver las inas de oro (ue tenan en su tierra ' (ue le rogaban de i

"arte ' del dic&o +ute*ua su se#or, (ue lo &ubiesen "or bien. El cual dic&o

Coatelicaat res"ondi (ue los es"a#oles, (ue l era u' contento (ue entrasen en sutierra ' viesen las inas ' todo lo des (ue ellos (uisiesen, "ero (ue los de Cul-a, (ue

son los de +ute*ua, no &aban de entrar en su tierra "or(ue eran sus eneigos.

lgo estuvieron los es"a#oles "er"le!os en si iran o no, "or(ue los (ue con ellos iban

les di!eron (ue no uesen (ue les ataran ' (ue "or atarlos no consentan (ue los de

Cul-a entrasen con ellos ' al in se deterinaron a entrar solos ' ueron del dic&o se#or

' de los de su tierra u' bien recibidos ' les ostraron siete u oc&o ros de donde

di!eron (ue ellos sacaban el oro ' en su "resencia los sacaron los indios ' ellos e

tra!eron uestra de todos ' con los dic&os es"a#oles e envi el dic&o Coatelicaat

ciertos ensa!eros su'os con los cuales e envi a orecer su "ersona ' tierra al

servicio de vuestra sacra a!estad ' e envi ciertas !o'as de oro ' ro"a de la (ue ellostienen los otros ueron a otra "rovincia (ue se dice /uc&itebe(ue, (ue es casi en el

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

26/63

iso derec&o &acia la ar, doce leguas de la "rovincia de +alinaltebe(ue, donde 'a

&e dic&o (ue se &all oro ' all les ostraron otros dos ros de donde asiiso sacaron

uestra de oro.

) "or(ue all, seg-n los es"a#oles (ue all ueron e inoraron, (ue &a' uc&o

a"are!o "ara &acer estancias "ara sacar oro, rogu al dic&o +ute*ua (ue en a(uella"rovincia de +alinaltebe(ue, "or(ue era "ara ello s a"are!ada, &iciese &acer una

estancia "ara uestra +a!estad ' "uso en ello tanta diligencia, (ue dende en dos eses

(ue 'o se lo di!e, estaban sebradas sesenta &anegas de a*, die* de r!oles ' dos il

de cacao, (ue es una ruta coo alendras, (ue ellos venden olida ' la tienen en

tanto, (ue se trata "or oneda en toda la tierra ' con ella se co"ran todas las cosas

necesarias en los ercados ' otras "artes. ) &aba &ec&as cuatro casas u' buenas, en

(ue la una, des de los a"osentaientos &icieron un estan(ue de agua ' en l "usieron

(uinientos "atos, (ue ac tienen en uc&o, "or(ue se a"rovec&an de la "lua de ellos '

los "elan cada a#o ' &acen sus ro"as con ella ' "usieron &asta il (uinientas gallinas,

sin otros adere*os de gran!eras, (ue uc&as veces !u*gadas "or los es"a#oles (ue las

vieron, las a"reciaban en veinte il "esos de oro.

siiso le rogu al dic&o +ute*ua (ue e di!ese si en la costa de la ar &aba

alg-n ro o ancn en (ue los navos (ue viniesen "udiesen entrar ' estar seguros. El cual

e res"ondi (ue no lo saba "ero (ue l e &ara "intar toda la costa, ancones ' ros

de ella ' (ue enviase 'o es"a#oles a verlos ' (ue l e dara (uien los guiase ' uese

con ellos ' as lo &i*o.

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

27/63

(uedaos aigos ' ellos "or vasallos de vuestra a!estad ' (ue l asiiso se oreca

a su real servicio con toda su tierra ' e rogaba (ue les tuviese "or aigo, con tal

condicin (ue los de Cul-a no entrasen en su tierra ' (ue 'o viese las cosas (ue en ella

&aba de (ue se (uisiese servir vuestra alte*a ' (ue l dara de ellas las (ue 'o se#alase

en cada un a#o.

Coo de los es"a#oles (ue vinieron de esta "rovincia e inor ser ella a"are!ada

"ara "oblar ' del "uerto (ue en ella &aban &allado, &olgu uc&o, "or(ue des"us (ue

en esta tierra salt sie"re &e traba!ado de buscar "uerto en la costa de ella, tal (ue

estuviese a "ro"sito de "oblar ' !as lo &aba &allado ni lo &a' en toda la costa desde

el ro San ntn, (ue es !unto al de :ri!alva, &asta el de 4nuco, (ue es la costa aba!o,

adonde ciertos es"a#oles, "or andado de %rancisco de :ara', ueron a "oblar, de (ue

adelante a vuestra alte*a &ar relacin.

) "ara s certiicare de las cosas de a(uella "rovincia ' "uerto ' de la voluntad de

los naturales de ella ' de las otras cosas necesarias a la "oblacin, torn a enviar ciertas

"ersonas de las de i co"a#a, (ue tenan alguna e7"eriencia, "ara alcan*ar losusodic&o. os cuales ueron con los ensa!eros (ue a(uel se#or /uc&intecla e &aba

enviado ' con algunas cosas (ue 'o les di "ara l ' llegados ueron de l bien recibidos

' tornaron a ver ' sondar el "uerto ' el ro ' ver los asientos (ue &aba en l "ara &acer

el "ueblo ' de todo e tra!eron verdadera ' larga relacin ' di!eron (ue &aba todo lo

necesario "ara "oblar ' (ue el se#or de la "rovincia estaba u' contento ' con uc&o

deseo de servir a vuestra alte*a. ) venidos con esta relacin, luego des"ac& un ca"itn

con ciento cincuenta &obres, "ara (ue uesen a tra*ar ' orar el "ueblo ' &acer una

ortale*a, "or(ue el se#or de a(uella "rovincia se e &aba orecido de &acerla '

asiiso todas las cosas (ue uesen enester le andasen ' aun &i*o seis en el asiento

(ue "ara el "ueblo se#alaron ' di!o (ue era u' contento (ue useos all a "oblar '

estar en su tierra.

En los ca"tulos "asados, u' "oderoso se#or, di!e co al tie"o (ue 'o iba a la gran

ciudad de /ei7titan, e &aba salido al caino un gran se#or (ue vena de "arte de

+ute*ua ' seg-n lo (ue des"us de l su"e, l era u' cercano deudo del dic&o

+ute*ua ' tena su se#oro !unto al del dic&o +ute*ua, cu'o nobre era

Haculuacn. ) la cabe*a de l es una u' gran ciudad (ue est !unto a esta laguna

salada, (ue &a' desde ella, 'endo en canoas "or la dic&a laguna &asta la dic&a ciudad de

/ei7titan, seis leguas ' "or la tierra die*. lase esta ciudad /e*cuco ' ser de &asta

treinta il vecinos. /ienen, se#or, en ella, u' aravillosas casas, e*(uitas '

oratorios u' grandes ' u' bien labrados. Ha' u' grandes ercados ' des deesta ciudad tiene otras dos, la una de tres leguas de esta de /e*cuco, (ue se llaa

curuan ' la otra a seis leguas, (ue se dice

8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

28/63

co"ia de gente de guerra !unta ' todos "ara ella bien a "unto. ) coo "or

aonestaciones ni re(ueriientos 'o no lo "ude atraer, &abl al dic&o +ute*ua ' le

"ed su "arecer de lo (ue debaos &acer "ara (ue a(ul no (uedase sin castigo de su

rebelin. El cual e res"ondi (ue (uererle toar "or guerra (ue se oreca uc&o

"eligro, "or(ue l era gran se#or ' tena uc&as uer*as ' gente ' (ue no se "oda toar

tan sin "eligro (ue no uriese uc&a gente. 4ero (ue l tena en su tierra del dic&oCacaa*in uc&as "ersonas "rinci"ales (ue viva con l ' les daba su salario, (ue l

&ablara con ellos "ara (ue atra!esen alguna de la gente del dic&o Cacaa*in a s ' (ue

atrada ' estando seguros (ue a(ullos avoreceran nues