Segunda Carta de Relaci³n, de Hernn Cort©s

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Segunda Carta de Relaci³n, de Hernn Cort©s

  • 8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

    1/63

    Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

    30 de octubre de 1520

    Enviada a su sacra a!estad del e"erador nuestro se#or, "or el ca"itn general de la

    $ueva Es"a#a, llaado don %ernando Corts, en la cual &ace relacin de las tierras '

    "rovincias sin cuento (ue &a descubierto nuevaente en el )ucatn del a#o de die* 'nueve a esta "arte, ' &a soetido a la corona real de Su +a!estad.

    En es"ecial &ace relacin de una grandsia "rovincia u' rica, llaada Cul-a, en la

    cual &a' u' grandes ciudades ' de aravillosos ediicios ' de grandes tratos '

    ri(ue*as, entre las cuales &a' una s aravillosa ' rica (ue todas, llaada /enustitlan,

    (ue est, "or aravilloso arte, ediicada sobre una grande laguna de la cual ciudad '

    "rovincia es re' un grandsio se#or llaado +ute*ua donde le acaecieron al ca"itn

    ' a los es"a#oles es"antosas cosas de or. Cuenta largaente del grandsio se#oro del

    dic&o +ute*ua, ' de sus ritos ' cereonias ' de co se sirven.

    +u' alto ' "oderoso ' u' catlico "rnci"e, invictsio e"erador ' se#or nuestro

    En una nao (ue de esta $ueva Es"a#a de vuestra sacra a!estad des"ac& a die* ' seis

    das de !ulio del a#o de (uinientos ' die* ' nueve, envi a vuestra lte*a u' larga '

    "articular relacin de las cosas &asta a(uella sa*n, des"us (ue 'o a ella vine, en ella

    sucedidas. a cual relacin llevaron lonso Hernnde* 4ortocarrero ' %rancisco de

    +onte!o, 4rocuradores de la Rica illa de la era Cru*, (ue 'o el nobre de vuestra

    alte*a und.

    ) des"us ac, "or no &aber o"ortunidad, as "or alta de navos ' estar 'o ocu"ado en

    la con(uista ' "aciicacin de esta tierra, coo "or no &aber sabido de la dic&a nao '

    "rocuradores, no &e tornado a relatar a vuestra a!estad lo (ue des"us se &a &ec&o de

    (ue 6ios sabe la "ena (ue &e tenido. 4or(ue &e deseado (ue vuestra alte*a su"iese las

    cosas de esta tierra, (ue son tantas ' tales (ue, coo 'a en la otra relacin escrib se

    "uede intitular de nuevo e"erador de ella, ' con ttulo ' no enos rito (ue el de

    lea#a, (ue "or la gracia de 6ios vuestra sacra a!estad "osee. ) "or(ue (uerer de

    todas las cosas de estas "artes ' nuevos reinos de vuestra alte*a decir todas las

    "articularidades ' cosas (ue en ellas &a' ' decir se deban, sera casi "roceder a

    ininito.

    Si de todo a vuestra alte*a no diere tan larga cuenta coo debo, a vuestra sacra a!estad

    su"lico e ande "erdonar "or(ue ni i &abilidad, ni la o"ortunidad del tie"o en (uea la sa*n e &allo "ara ello e a'udan. +as con todo, e esor*ar a decir a vuestra

    alte*a lo enos al (ue 'o "udiere, la verdad ' lo (ue al "resente es necesario (ue

    vuestra a!estad se"a. ) asiiso su"lico a vuestra alte*a e ande "erdonar si todo

    lo necesario no contare, el cundo ' co u' cierto, ' si no acertare algunos nobres,

    as de ciudades ' villas coo de se#oros de ellas, (ue a vuestra a!estad &an orecido

    su servicio ' ddose "or sus s-bditos ' vasallos. 4or(ue en cierto inortunio a&ora

    nuevaente acaecido, de (ue adelante en el "roceso a vuestra alte*a dar entera cuenta,

    se e "erdieron todas las escrituras ' autos (ue con los naturales de estas tierras 'o &e

    &ec&o, ' otras uc&as cosas.

    En la otra relacin, u' e7celentsio 4rnci"e, di!e a vuestra a!estad las ciudades 'villas (ue &asta entonces a su real servicio se &aban orecido ' 'o a l tena su!etas '

  • 8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

    2/63

    con(uistadas. ) di!e as iso (ue tena noticia de un gran se#or (ue se llaaba

    +ute*ua, (ue los naturales de esta tierra e &aban dic&o (ue en ella &aba, (ue

    estaba, seg-n ellos se#alaban las !ornadas, &asta noventa o ciento leguas de la costa '

    "uerto donde 'o desebar(u. ) (ue coniado en la grande*a de 6ios ' con esuer*o

    del real nobre de vuestra alte*a, "ensara irle a ver a do(uiera (ue estuviese, ' aun e

    acuerdo (ue e orec, en cuanto a la deanda de este se#or, a uc&o s de lo a "osible, "or(ue certii(u a vuestra alte*a (ue lo &abra, "reso o uerto, o s-bdito a la

    corona real de vuestra a!estad8.

    ) con este "ro"sito ' deanda e "art de la ciudad de Ce"oal, (ue 'o intitul

    Sevilla, a die* ' seis de agosto, con (uince de bailo ' trescientos "eones lo e!or

    adere*ados de guerra (ue 'o "ude ' el tie"o dio a ello lugar, ' de! en la illa de la

    era Cru* ciento ' cincuenta &obres con dos de caballo, &aciendo una ortale*a (ue

    'a tengo casi acabada ' de! toda a(uella "rovincia de Ce"oal toda la sierra

    coercana a la villa, (ue sern &asta cincuenta il &obres de guerra ' cincuenta villas

    ' ortale*as, u' seguros ' "aciico ' "or ciertos ' leales vasallos de vuestra a!estad,

    coo &asta a&ora lo &an estado ' estn, "or(ue ellos eran s-bditos de a(uel se#or+ute*ua, ' seg-n ui inorado lo era "or uer*a ' de "oco tie"o ac.

    ) coo "or tuvieron noticias de vuestra alte*a ' de su u' grande ' real "oder,

    di!eron (ue (ueran ser vasallos de vuestra a!estad ' is aigos, ' (ue e rogaban

    (ue los deendiese de a(uel gran se#or (ue los tena "or uer*a ' tirana, ' (ue les

    toaba sus &i!os "ara los atar ' sacriicar a sus dolos. ) e di!eron otras uc&as

    (ue!as de l, ' con esto &an estado ' estn u' ciertos ' leales en servicio de vuestra

    alte*a ' creo lo estarn sie"re "or ser libres la tirana de a(ul, ' "or(ue de &an

    sido sie"re bien tratados avorecidos. ) "ara s seguridad de los (ue en la villa

    (uedaba tra!e conigo algunas "ersonas "rinci"ales de ellos con alguna ge te, (ue no

    "oco "rovec&osos e ueron en i caino.

    ) "or(ue, coo 'a creo, en la "riera relacin escrib a vuestra a!estad (ue algunos

    de los (ue en i co"a#a "asaron, (ue eran criados ' aigos de 6iego el*(ue*, les

    &aba "esado de lo (ue 'o en servicio de vuestra alte*a &aca, ' aun algunos de ellos se

    e (uisieron al*ar e rsee de la tierra, en es"ecial cuatro es"a#oles (ue se decan 9uan

    Escudero ' 6iego Cere#o, "iloto, ' :on*alo de ;ngra, as iso "iloto, ' lonso

    4e#ate, los cuales, seg-n lo (ue conesaron es"ontneaente, tenan deterinado de

    toar un bergantn (ue estaba en el "uerto, con cierto "an ' tocinos, ' atar al aestre

    de l, e irse a la isla %ernandina a &acer saber a 6iego el*(ue* co 'o enviaba la

    nao (ue a vuestra alte*a envi ' lo (ue en ella iba ' el caino (ue la dic&a nao &aba dellevar, "ara (ue el dic&o 6iego el*(ue* "usiese navos en guarda "ara (ue la

    toasen, coo des"us (ue lo su"o lo "uso "or obra, (ue seg-n &e sido inorado

    envi tras la dic&a nao una carabela. ) as iso conesaron (ue otras "ersonas tenan

    la isa voluntad de avisar al dic&o 6iego el*(ue* ' vistas las conesiones de estos

    delincuentes los castigu conore a !usticia ' a lo (ue seg-n el tie"o e "areci (ue

    &aba necesidad ' al servicio de vuestra alte*a cu"la.

    ) "or(ue des de los (ue "or ser criados ' aigos de 6iego el*(ue* tenan

    voluntad de se salir de la tierra, &aba otros (ue "or verla tan grande ' de tanta gente '

    tal, ' ver los "ocos es"a#oles (ue raos, estaban del iso "ro"sito, cre'endo (ue si

    all los navos de!ase, se e al*aran con ellos, ' 'ndose todos los (ue de esta voluntadestaban, 'o (uedara casi solo, "or donde se estorbara el gran servicio (ue a 6ios ' a

  • 8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

    3/63

    vuestra alte*a en esa tierra se &a &ec&o, tu anera coo, so color (ue los dic&os navos

    no estaban "ara navegar, los ec& a la costa "or donde todos "erdieron la es"eran*a de

    salir de la tierra. ) 'o &ice i caino s seguro ' sin sos"ec&as ( vueltas las es"aldas

    no &aba de altare la gente (ue 'o en la vi &aba de de!ar.

  • 8/13/2019 Segunda Carta de Relacin, de Hernn Corts.

    4/63

    con &asta die* o doce &obres con ballestas ' esco"etas, ' los es"a#oles (ue llaaban

    de la tierra se a"artaron de la "la'a a unas atas (ue estaban cerca, coo (ue se iban a

    la sobra de ellas ' as saltaron cuatro, los dos baile teros ' los dos esco"eteros, los

    cuales coo estaban cercados de gente (ue 'o tena en la "la'a "uesta, ueron toados.

    ) el uno ellos era aestre de la una nao, el cual "uso uego a una esco"e atara a(uel

    ca"itn (ue 'o tena en la era Cru*, sino (ue ( $uestro Se#or (ue la ec&a no tenauego.

    os (ue (uedaron en la barca se &icieron a la ar, ' antes (ue gasen a los navos 'a

    iban a la vela sin aguardar ni (uerer (ue de e se su"iese cosa alguna, ' de los (ue

    conigo (uedaron e inor co &aban llegado a un ro (ue est treinta leguas la

    costa a des"us de "asada lera, ' (ue all &aban &abido buen acogiiento de los

    naturales, ' (ue "or rescate les &aban dado de coer ' (ue &aban visto alg-n oro (ue

    traan los indios, aun(ue "oco, ' &aban rescatado &asta tres il castellanos de oro ' (ue

    no &aban saltado en tierra, s de (ue &aban visto ciertos "ueblos en la ribera del ro

    tan cerca, (ue de los navos los "odan bien ver.

    ) (ue no &aba ediicios de "iedra sino (ue todas las casas eran de "a!a, e7ce"to (ue los

    suelos de ellas tenan algo altos ' &ec&os de ano lo cual todo des"us su"e s "or

    entero de a(uel gran se#or +ute*ua, ' de ciertas lenguas de a(uella tierra (ue l tena

    consigo, a las cuales ' a un indio (ue en los dic&os navos traan del dic&o ro, (ue

    tabin 'o les to, envi con otros ensa!eros del dic&o +ute*ua "ara (ue &ablasen

    al se#or de a(uel ro (ue