Upload
antonella
View
219
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
This article was downloaded by: [Eastern Michigan University]On: 11 October 2014, At: 03:08Publisher: RoutledgeInforma Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK
Computer Assisted LanguageLearningPublication details, including instructions for authors andsubscription information:http://www.tandfonline.com/loi/ncal20
Second Language VocabularyAcquisition and LearningStrategies in ICALL EnvironmentsThomas M. Segler , Helen Pain & Antonella SoracePublished online: 09 Aug 2010.
To cite this article: Thomas M. Segler , Helen Pain & Antonella Sorace (2002) SecondLanguage Vocabulary Acquisition and Learning Strategies in ICALL Environments, ComputerAssisted Language Learning, 15:4, 409-422
To link to this article: http://dx.doi.org/10.1076/call.15.4.409.8272
PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE
Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information(the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor& Francis, our agents, and our licensors make no representations or warrantieswhatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purposeof the Content. Any opinions and views expressed in this publication are theopinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed byTaylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon andshould be independently verified with primary sources of information. Taylor andFrancis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands,costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever causedarising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising out of theuse of the Content.
This article may be used for research, teaching, and private study purposes.Any substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly
forbidden. Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
�������� ���� ������� ������� �������������������������������� �� � ��� !�� �� ��� ������� � "#�� $ %��� �����
"�&��� ������� ��&�'� ��( &)������� ��� ������� "�������� �� *� +�,��������
-.��� /� "�� ���� 0� �� 1����� ��� ����� � "���&��
2��,����( �3 +���'���.� "&�� ���� 24� �5�,���� �3 *�3������&� ��� �5��������� �3-.������&� $ �� ��� �������&
6"-7�-
-.� �����&. ��&��'�� �� �.� ����� ��,������� �.� �� � �3 ��&�'� ��( ������� "��������8� "9 �� *� ��,��������� �.���. � " ��:������ �� �:��� �.�( .�,� '��� ��,� ����3�� ���������� & �������(�� �������� ��� ���� �� '� ��&��� ��� �� ���� �3 �������� ��3�&��� �����' ( ��������� 3�� ,�&�'� ��( �������� 6��� �� �:����� ��:������� � � "��:����( 3�� �� *� ��,�������� #� '� ��,� ���� �.�� ��;� �.�� ��� ���� �&&�����-.� <�� ��:����(� ,� ������ '( 3�&��� ��� (�� #� � � '� �,� ����� '( �:������&�� ������� ���&.�� �� ���� �3 '���� �' � �� ��,� � � '�� 3�� ���,����� *� ���&.���������� � -.� ��3� �� �3 � '���� ����� �3 � " �� �.� ������� ��,�������� #� '���,��������� '��. �� ���� �3 ���&��,�� .� �3� �� ��� ���� ���#�. �3 �:�&� ;��# �����-.� ��:����( '�� ���� � �:��&��� �� '� ����� ��,�� #��. �� �,� ������ �3 ,�&�'� ��(�&)�������� #.�&. � � ��)���� �.�� �.� )������ �3 .�# �� ������ ��� �� �:�&� ;��# ���� '� �������� -.� ����� �3 �.� ������� ��,�������� #� ��� '� &�������� �� �.�������
�� *!-7=52�-*=!
�:�&� �&)������� .� ���������� ( '��� ��� �&��� �� "�&��� �������&)������� 8" 9 �����&.� *� �����&� ��� ��� � #��; .� '��� &������ ��� ����&�'� ��( ������� "�������� 8� "9 �� �� *� ��,��������� -.� ���3��������� � �:�&� �&)������� � & ��� ( &����� 3�� " � ��&�'� ��( �'��& �� &������&������ ��� �3��� ��� � �.� ������� ���&� �3 ���' �� '(�&��� ������� ������ 8������ ������� ���� � ���� ���� ��� ����������� ���� ��� ������������ >4��.��� � &���� �� �#�� ���?@�9
���� &����������&� ��A -.��� /� "�� ��� 5�,���� �3 *�3������&� 2��,����( �3 +����'���.� "&�� ���� 24� +���� A �.����B��������&��; �� .� ��B��������&��; �� ������ B ��������&��;
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
-.� �����&. ��&��'�� �� �.� ����� ��,������� �.� �� � �3 � " �� *� ��,��������� �.���. ��:������ �3 � '���� ����� �3 � " �� �:��� �.�(.�,� '��� ��,� ���� 3�� ���������� & �������(�� ������� ��� �.� ���� ��'� ������ 3�� �� *� ��,��������� -.�( � � ���� �� '� ��&��� ��� ������ �3 �������� �� 3�&��� �����' ( ��������� 3�� ,�&�'� ��( ��������
�������� �� � ���������� & �������(�� ������� ��,��������� *� �33�� �.� ���)�� ��,������ �3 ������� ��� (��� ��� ���&;��� '��. �.���,� ������ �3 �:�&� ;��# ����� ��� �.� ���� ������� �3 � "�
-.� ���� ��� ���A 8�9 �� ��,������� �.� ��3� �� �3 � '���� ����� �3 � "�� �� *� ��,��������� '��. �� ���� �3 ���&��,�� .� �3� �� ��� �������#�. �3 �:�&� ;��# ����� 8'9 �� ��,� �� � � " ��:����( 3�� �.� �(�� �3 ������� ��,��������� ��� 8&9 �� �,� ���� �� ��������&� ��3� �� �� �����3 ���,����� � '�� 3�� �.� ��,� ������ �3 � �)���&� �3 ���&.��� ������� �
� ��,��������� �3 �.� �'�,� ���� �.� ����� (��� )������ �3 �.� ������� �3 �:�&� ;��# ���� �� �� *� ��,��������� �.�� �� �.� ���' �� �3#.�� � #��� &�� '� ��� �� '� �&)������ -.� ��� #� � � '� �������'� �#� � *� (��� #� '� ��,� ���� �� ����� �� ���,��� � &������.���,� ,�&�'� ��( ������� ��,��������� #��. � '���� � ����� �3 � " ����' �� -.� ����� �3 �.� ��,�������� #� ��� '� &�������� �� �.� ������
�� �=�62 7C +7!*!D "-7-+D*+" E=7 � ""7==/�-C1+ +!�*7=!/+!-
� " &�������� � �'& � �3 ������� ������� ��������� #.�&. ��� ��� �&�' ��� � #��� ,�����( �3 ������� ������� ��;� ������� 3��� �.� ���� �� ����8����� ,�&�'� ��(� ������&������� ��� �������9 �� ���������,� ��; �;� ��� &������&����� ��� ������� &�����.������ "����� �&. � "&.���� ���/&����.(F 8���G9 .�,� .�#� �.�� ������� ������� �������� ��� �����.����� ( H����F� '�� ������ �� �.� &����:� �� #.�&. �.�( ��� ���� �.���&��'������� #��. ��.�� ��������� 3��)���&( �3 ��� ��� �.� ������F ���<�&���&( �,� � =�� �3 �.� <�� ������� �� ���,����� � &�����.���,� �,��,��#�3 ������� ������� �������� &�� '� 3���� �� =:3��� 8����9� ".� ������<���#� �����&� ������&.� �� ������� �������� ���� 8�����(�&������,��&����������9 ��� ������ 8����&������,���&�� ��33�&��,�9 ����������
� ������ �.� �����&���� '��#��� ����� ��� ��������� &�������� � �.� ��� �3 '��. '���� ��.� � ��&� #��� �.����. ��� 3��� �3 ������� ������ ����� � "&.���� ��� /&����.( 8���G9&.���&����� �.� 3����� � ���� �',��� ( ��;�� �� ����� ������ ������
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
-.� ��������&� �3 � " �� �.� ����� �3 ������� ������� �������� ���I�&��� '( �.� 3�&� �.�� �.� ,�� ��J����( �3 �������� �� ��:������ �&. �=:3���F ��� ���.�� � " 8� �������� �� �.� ����� &������(9� �� &�� '� ���3�� ,�&�'� ��( ������� ��;� �.���. �.� �� �3 � #��� ,�����( �3 ��������.� '��� 3���� �� '� &.���&������& �3 �&&�3� ������� �.� ����� ��J����( �3 ������ ��� �� 3�,��� ��� 3��� �3 ��&.���&� ������( �&. � �����������,�� ������� ���� &��� �: ���� �&. � &����:��� ������ �� ����&�������,� �������� 8D� $ K�.���� ����L �#�� $ 0��'��� ����9� -.� <������ ������������ �� �.� ��.� �3 �.� 5���.��3�1��&���� 85=19 .(���.��8����; $ �&;.���� ��G�9� #.�&. ���� �.�� H������F ��� (� �3 � ���� �8#��. H����.F ��3������ �� � ������� ������ �3 ������& ��,� ,�����9 ��� ��'����� �������� �����( �����������
*� �.� ���� �3 � " ��:����( ��,� ������� �.� ��� ����' � �33��� �� �����3 ����� �3 �������� &�������� .�,� '��� "��33��F 8����9 ��� "&.����F8���G9�
"��33�� ��,� ���� � ��&�'� ��( ������� "������( *�,�����( 8�= "*9&��������� ��.� ( 3�#�� ���� �.�� "&.����F ��:����( 8�? &������� �� ��9�2��� 3�&��� ��� (�� "��33�� 3���� �.�� �.� �? �= "* ���� & ������ �������� &��������A �������� ��,� ,��� ���.����& ������� ��� �������� ���3�� � 3�����,������ �������� ��� �� ������� #���� �������� ��� �� &���������� ��;���� �����( ��������� �������� ��,� ,��� &�����,� �&��,������������� ��,� ,��� �.(�&� �&����� �������� ��� �� �,��&��� ��:���(� ����������( ���������
"&.����F ��� #� �� ��,� �� � &�����.���,� ��,�����( �3 ����,���� � "� ��� & ��3( �.�� � ��� �#� ��������� -.� <�� & ��<&����� ��������� #� ������� 3��� =:3��� 8����9� #.� ������� ������� �������� ����3���? &�������� 8�&�� >"=�@� �����( >/+/@� &������,� >�=D@� ��� �����&������,� >/+-@9� *� ����� �� �&&���� 3�� �.� &�� #.��� ������� �3 ��##��� ��� ��&�,���� #��.��� ��&���� �� ��.�� ���� �F �:������� "&.�����������&�� � <3�. &������(� ����������� 85+-9 ��������� -.�� ��� �� '�����. ( �)��,� ��� �� �.� HH������ ���� ����� ( �� ������� ��� �������FF
� �.���. �.� 5=1 .(���.�� �� �� ������� ,����� .� '��� �'J�&��� �� ,����� &����&����� ����<&����� 8��� ����� ����;� ��G�L ����; $ -� ,���� ��G�L �&;.��� $ ����;� ����9� ������ ���� ������ ��� �� '� ������' � �� ��� )�������' �� � � #.� � �.��� ������ .� ���,���� '� #��� ( ��I������ � *� �����&� ��� �.� ���� �.�� �.� ����� �3 ����� ���&���� � &��&�� 3�� �������� �����( ��������� ��� �����( ���3�����&� � ������ ( ������ ���� ����(�?&��� (� =:3���F &.��� &���� �3 �: ���� �,� ������( ����� 8�� �'�,�9 � "&.���� ������ ��& ��� ��������� ��� ������������ �������� .����
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ���
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
���� �3 =:3���F ������������ ��������� -.� �&��� & ��<&����� ��������#� ������� '( !����� 8����9 ��� ��I�&� �.� �����&���� �3 ������ ��&�,��(�3 #��� ������� �������� �������� � 5*"�=�9 ��� �����'����������� ������ �������� � �=!"9�
"&.����F ��:����( ����� � " ���� � ���� &�������� 8�&&������ ��&��'������� �3 ���' � ,� �� �3 �.� �#� ��������9 #��. �� ����,���� �������� �� ���� 8�� -�' � �9� -.� ������ #� ����&� �.�� ��� � �� ���' �&������( &��'������� ��� �&��� ( ��� ��� �� �.� �:����� � " � �.� �'�&��� ��&�,��( � �.� ������( ������ �3 �� ( � �� ����� �3 ��������8������������� ��� �&�� ��������9� &�,��� �� '��� �� ���� � �.�� ����:���� �3 ��'�������� �� �.� & ��<&����� &.��� &�� � ��� '� &��� ��� (
-�' � �� +:&���� E��� "&.����F -�:����(�
5������� 5�&�,��( ���� �������
5������������ �� (� ������3����&. ��� (� �3<:�� �����.�&; 3�� � &������D�� 3��� &����:����� � ��&������(2� #��� ��
"�&�� ; ���&.�� D���� ���(����&��&�; & ����� -��&.�� &.�&; #��� ��D���� #��; *�����&� #��. � ���;��
/����( � *���� �3 #��� ������������&� �� �� ���� #���D���� #��� �����.��"���( #��� ������� ���4�(#��� ���.��2� �.(�&� �&����2� &������1����.��� #��� �������2���� ��� ������ �����
�������,� � ���'� �#������ ����������!������;���1�� � �'� �� �'J�&�
/����&������,� � 2� � �����-�� (���� 3�������� ���( �,�� ����";����� ��# #���
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
�,������ � ��� �������� &�� � '� & ��<�� ����� �,��� .������� �.���. ,� ������� '( 3�&��� ��� (� �3 "&.����F ��:����( � � #.� � ��� �������� 4���F 8����9 ���( �3 � " ��� '( K������ ������ ���� (������ =:3���F 8����9 & ��<&����� &.��� 8#.�&. ��,�� � � '�� 3��"&.����F ��:����(9�
=�.�� ����' � & ��<&����� &.��� '��� �� ��&������� .�,� '���������� '( !����� 8����� �� ���9 ��� D� ��� K�.��� 8����9� !�������������.� �������� �� ����� �� �.� � ������ �3 ,�&�'� ��( ������� 8�����&.����� #���� � ������ ����������9 3��� �������� ��,� ,��� �&&� �������� �3 ,�&�'� ��( ;��# ���� 8����� ��� (��� #��� ����� ���� ���� � #��. ��.�� �������9� ��� ������ �������� -.� ����� ��,� ,� #�( �3���' �.��� ,�&�'� ��( ;��# ���� 8����&���� ������,���� ��� ����������9� D���� K�.��� 8����9 .�,� ��,� ���� � ,�&�'� ��( ������� )�����������&��������� � &�������' � ���'�� �3 ��������� ��,���� ���� �.� 3� �#�����J�� &��������A '� ��3 �'��� ,�&�'� ��( �������� ����&������,� ���� ������������ ��������� ��&������( ��������� �������;��� ��������� �����(�������� 8��.���� ��� ��&�����9� ��� �&��,����� ���������
�������� �� ��.�� & ��<&����� &.���� "&.����F ��:����( � ���'�' (�.� ��� �:����,�� ��� .� �.� ��,������ �3 '���� �������� ������ �� ����' �.�� &.��� �3 ������� ������� ���������
?� �=�62 7C +7!*!D "-7-+D*+" *!! *� +!�*7=!/+!-
�����&. ����& �� �#������ ��,��������� � �.� ���' �.���� �3 � &������.���,� ��:����( �3 � " �� �� *� ��� ���������(�� ��,��������85�)������ 7����N� $ ������� ����9� &����� )������ �.�� ���� �� '�������� �� �.� &����:� �A O.�� � �.� ����� �3 �������� �.�� .�� � '����,���� '( �� *� (��� 3�� ,�&�'� ��( �������P
-� ��#�� �.� )������� "&.����F '��& �����&���� �3 ������� 85*"�=�9��� ����� ������ 8�=!"9 �������� ��� �� '� � ��3� ������� ������5*"�=� �������� ��� �.��� ,� �� ������� 8�� �������9 &�����.�������;� #.� � �=!" �������� ��� ����� �� '� ��� �� �� ����� 3��� � H��������3� F ������� ������� �&��,��(� *� �� *� (���� �=!" ��������&�� � '� ��� ������� '( ��� �� ��,��# ��� &��� ����� ������ ( �&)����� �:�&� ;��# ����� 3�� �:��� �� ��� 3�� �����;������� ���#��;�'�� ����� ���� 3���.� 5*"�=� ��������� �� �.� ��.�� .���� &�� '� ��,�������� �� �
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ��?
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
����������&�,��(��(�� ��,�������� #��. �� ��� � ����.� � 3��&����� *��.� &������� ������ ������� ��:� .�,� �.� ����������( �� & �&; �� ��3<&� ����;��#� #��� ��� &.��� ����� �,��� �:� ������� ������� ��&. �3 #.�&.�:��� �<� � ��33����� �(�� �3 5*"�=� ������(�
�� 5+�+ =1/+!- =E -0+ -Q=!=/C
O.� � "&.����F ��:����( #� '� ��� � � '�� 3�� �.� ��,� ������ �3 �.���:����(� �� #� .�,� �� '� ��,��� ��� ������� �� �,��� ����&�� �.���.�� ��� ������' � �� &��J�&���� �.�� ��&. �3 "&.����F �: ��J�� ������(�(�� ;��� �.��� �� �,��&� �� �� *� ��,��������� �.� �:���� �� #.�&. �.�� ���� 3�� �&�� �������� #� ��� �;� ( ������ �� �.� ������ �3&� �'�����,��� �3 �.� (���� -.� ��.�� ������( ����� &�� � �� ��� &��'� ������� '( �������� ���� ����������� 3�� �� *� ��,��������� ���������� ����,��� ��& ���� �.�� .�,� ��� '��� &�������� �� "&.����F��:����(� � �:��� � �3 �.� 3����� #�� � '� �.� �=!"�/+/ ������(� H���.(�&� �&����F� #.�&. � ��� ��� �&�' � �� �� *� (����
O.���� "&.����F ��:����( #� ��,� ���� 3�� � +�� �. 8#��. �K������9� �� �.� �����&. � #� '� D����� 8#��. � +�� �.9� "����������,� ,��� ������� ����.� ���&� ��&��������� 8�&. � ��� (��� �3<:���� ����9 &�� '� .(���.���� �� � �( � ���� ����<&��� �� � �� � D�����8#.�&. � ����.� ���&� ( ��&.�� �.�� +�� �.9� *� �����&� ��� ���&���� ��� (� �3 &������� #��� 8�� �:� �&�� ������( �3 �.� ;��� � ����� ��"&.����F ��:����(9 &�� '� �:��&��� �� � �( � ��&. ���� ��������� �� � �� � D����� &������� �� � +�� �.�
*� ��,�������� ��� � � &����&�,� �� ��,��������� �3 � ,�&�'� ��( ������� ���&� ��� �&��� �� ��J�� ������� �(�� ���� �� �� ��#� �.�H�� �������F �3 #���� ( ���&��,�� �������� -.� � '�&��� ��&��&�������'��� � #���F ������� &�� ��� �� ( '� ��&�,���� ��� ����� ,�� ��� 3����3 �� ��� ,�&�'� ��( ������� '�� � � ��;�� �� � ������F ����� ������(�� 8�� ���� �������9� -.� ��� �3 ����&���� ��&��&������� � #� ��&&�3� H�� �������F �3 �.��� � �3 &���� & �� ( ��;�� �� �.� &.��&� �3,�&�'� ��( ������ 3����� 8�� '� �#9� "��&� ��&��&������ �� �.� �����3 �:�&� ;��# ���� &�� �&&�� � ��� �,��� �������� ��� �� ��33������������ � ��&���� �'��� #.�� &�������� � ��&��&������ #� .�,� �� '�
� � � � � ���� ����� �� � '���3 �:� ������� �3 ��3<&� � �� ��&.��&� ��:� 8����� ����� #���9�
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
���� #��.�� �.� 3����#��; �3 �.� &.��� ,�&�'� ��( ������ ��������� *������&� ��� ��&��&������ &�� '� �:��&��� �� �&&�� '��#��� #��� �3 ��� �� �:�&� 3���� '�� ��33����� �������� '��. '��#��� � ��� � 83� � &������9��� #��.�� � 8HH(�3���FF9��
"��&�<& )������ �.�� ��( '� ��,�������� ��& ���A 8�9 �� �����&� ������������(�� �3 � �����3� �#��� �:��&��� �� &��'������� �.����3������&� �� ( �33�&��,� �� �.� ��; �3 �� ������� #���� ( ���&��,�� ����������� �3 �� 8'9 &�� �.�( '� �� ���� �� �����&� �� �(�� �3 ��&��&������P *3 8�9 ��.� &��� 3�&��� ��� (� ���.� .�� ��� ��.� �� �.� )������ �3 #.��.���.� �'�� �3 �������� � �� '� � �,���� �� �.� ���� �3 � ������( ������(���������
���.�� �������� ��� �:� �&�� ( ��������� �� �(�� ���� �3 ��������,�&�'� ��( ������� �������� � 3�� � ����.��3����&����� �.��� � � &������ �� �.� ��������� �.�� ����.��3����&���� 85=19 � � &��&�� ,����' � 3��,�&�'� ��( ���������� �� ��� #���.#.� � �� ��,������� #.��.�� �� &��������� ,� �� �������� �� �.� ��� ���� �(�� ��(� -.� ���� ���' �� .��� ��� ��'� <����� �� ����������� ����: 3�� 5=1� �.�� �� ���������� ���� �.� &��&����� � ���&�� #�(� -.� 3� �#��� &�� � '� � <�� �����:������� �� �.� ���A <����.� ������� �������� ��� & ��<�� ���� '���� 5=1 &��������� #.��� �.� &��'� ���� �� � ������' ( � 3��,������ �����.�3��#��� #�(� E�� �����&�� �� ��',��� �.�� ���� ���������� #�� � '� ������ �� � �#�� 5=1 &������( �.�� ��������& ��&.��)�� �&. � �.� ;�(#��� ���.��� "��&� �.� ��3<&� �( �3���������� ���� 5=1 ���� ��� �&��� '�� #��.��� �.�� '���� &��������� ��&��� ��� #�� � '� �� ������&� �,� ������ �� ��33��������� �.� 5=1 ����:#��.�� &��������� -.� &�� � ��;� �.� 3��� �3 .�,��� ���&.�� ������ ���������� �.� �'J�&��,� ������ �3 5=1 3�� ��&. ������� ������( �� � &� ��
*� ��� �� � ��,����� �.�� �.� ��� ���� ��:����( #� '� '��� ��"&.����F ������( ������( & ��<&����� &.���� '�� ������� ��� ��,���� ������ �3 ������ ��� �������� �������� #��.�� �.� ��J�� &������( �(���
�� +� 2-*=! =E -0+ -Q=!=/C
-.� ���&� �3 ��:����(�'�� ���� #� '� ����� ��,�� #��. �� �,� ������ ����&�A ������ ����<&����� �� "&.����F ��:����( '��� �� �������&���� #� '� �'J�&��� �� �,� ������ �3 '��. ������� ���&.�� ��� ������� �������
�"��� 3�� �:��� �� ��3�� 8����� ����9�
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ���
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
������ #� �,� ���� �.� �������� �� ���� �3 ���&��,�� .� �3� ��� #.�&.&�� '� &������� �� �.��� �&��� ������( ����� "��&� "&.���� .� ��,���������.�� ��������� � �'J�&��,� .� �3� �� ��� �&��� ���� � 3�� .� & ��������(�� ��:����( ���� K������ ������ �3 � +�� �.� � &�������� ��"&.����F ��� � &�� .�� ��.� �� �.� ��3� �� �3 � '���� ����� �3 � " 3�� ���33����� � ��� �(�� �3 ������� ��,��������� -.� ��3� �� �3 �.� � " ���33�� #� � � '� ������� �� ���� �3 ���#�. �3 �:�&� ;��# ����� #.�&.���� �.� )������ �3 .�# �� �� �:�&� �&)������� �� �.� &����:� �3 ��*� ,�&�'� ��( ������� ��,�������� 8�� '� �#9� E��� (� �� ������&� ���( �� �,� ���� �.� ��������&� ��3� �� �3 �.� ��� ���� ��:����( #� '�&������ ���� -.� &�� � '� ���� '( �;��� �:������&�� ������� ���&.�� ��J���� �.� ��:����( �� ���� �3 �� ��3� �� 3�� ���,����� � '�� 3����,� ����� � �)���&� �3 8*� ��� �������9 ���&.��� 8�������9 ������� �
���.�� �����,����� �� "&.����F ��:����( #� '� �� ��� � 3�&������ (� �� �.� & ��<�� �������� �� ,� ����� "&.����F '��& & ��<&�����&.��� 3�� �.� *� ��,�������� � � 4��� 8����9 �'��,�� 3�� ��� �� ��� �� "&.����F ��:����( &� ���� )������ #.��.�� �.� ������( &����������� ( .��� �.� &����� ����� (��� 3�&����
�� +� 2-*=! =E �=�62 7C �M2*"*-*=!
-.� �����&. ��� ��&��'�� � 3�� �� �.� ����� ���� �.� )������ �3 .�# �������� �:�&� ;��# ����� �� �&)�������� -.� ���' �� ����� �� �.������ (��� )������ �3 #.�� � #���� &�� '� ��� �� '� �&)������ #.�&. �� �������� �.� 3��������� ��� �3 .�# �� ��<�� �� &.���&����� �.� &��&��� �3 �:�&� ;��# ���� ��� #��� �������� O.� � �� �������. ��; �� �.�� ���G
� ������ �.� &��� �3 �.� ����� 8�� "�� ��� ���� 3�� � ���� ����� ����&����9� �� .�� � '� ����� �.�� �.� ���������� ,��# �3 #��� � .�,���<:�� ������� .� '��� &.� ����� '( ��&��� ������&� �'��� ������&.� ��#��� �������� *� ;������ #��. �.� O������������� ,��# �.�� #��� �� ���
�-.� ������ ���� �� � ��� �� �.� ����� � � &��,������ .���.��� 3�� �.� &��&��� �3 ����� ����� � ��<��� '( ���� 8����� �� ��9� /�� H#���F ��� �� (���� ��� �.���3��� &���������� �,��� �:�&� ����L � �:�&� ���� &�� � � '� ���� �� �3 �,��� H#���F 8����� ��� ��9� ��&���� �3 #.( �.� ������ �3 �:�&� ���� � �.� ���� ����������� &��&��� �� �.� &����:� �3 � ,�&�'� ��( �&)������ &�� '� 3���� �� 6������ 8����9�G*� �����&� ��� �.� )������ �3 #.�� &�������� �:�&� ;��# ����� ��� �� #.�� �:���� �� ���33����� 3��� (���&��& ;��# �����
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
.�,� ��� � ������� �� ���� �3 &��&���� �.�� ������&.� ��� '��� �� �.��������� �.�� HH� #��� � ��<��� '( �� �� �� � #��� ����� �3 &����:�FF86���� $ ���� ���G9�
���� ������ ������ ������� �� ���,� ( ��&��� ��� ,��( �������� �:��� � �3 � ������&� �'��� ������&.� ����� "������& �� (� 8 "9�� *� "� ������&� ( ��� �� #��� ���'� ��,�� �� �:.�'�� ��� �� &����:��� �����'������ �������� E� �R� ��� �.�� 8����9 ��� ��� HH�.� ��������� �3 � �.� #��� &����:� �� #.�&. � ��,��#��� ��� ��� ��� ��� ������ ���,��� � �� �3 ����� &�������� �.�� ���� (��������� �.� ��� ����( �3 ������� �3 #��� ��� �� �3 #��� �� ��&.��.��FF 8 ������� �� � �� ����9� 2��� ��# ��:� � �.� �� ( ������ " �����&�,�&��� ����������� �.� 3��)���&( �����'����� �3 �:�&� ���� �&�� � #�������� �3 &����:�� O��� ������� � �.� ���������� � �� �,����� �3 �.�������� �3 �.� ����� �� #.�&. �.� #��� � &��������� "������& ��� ����( &���.�� '� ������� '( ,�&��� ���:����( �� �.� .��.���������� ������& ��&��
D�,�� �.�� ������� � I��� ��� ���;��F ������������ �3 #��� &.�����,�� ����� " ��� �������� � � �������� ��&.��)�� �� ������ �.� ���3� �� 3��&���� �3 �� ����,���� F ������� �:����� � & ��� ( �� �����&��,� �����&��� ������ �� ����� �:�&� ������������ �3 8�&���9 ������� �������
0�#�,��� �� � �� ���� )������ #.��.�� 8��� �� #.�� �:����9 ������&� ('��� ������&.� �;� " &�� � '� ��� �� ���� �:�&� ;��# ���� 3��8�&���9 ������� ������� ���� 3��� �.� �'��& � �3 ��)������ ���.�� ���������� �3 �������� ����� �.�� �� .��� &������� �.� ��������� �3 .����(��&. � H'��;F ������ � �.�� ���� � "��&� " �������� �.� ������� �3 �#��� � � ��� �3 �,����� �3 �.� ������� �3 �.� ��������.������ �� #.�&.�� � &��������� ��( ��33����&� �� ������� ��� � ��� �,��� #.�&. ���.� '��&&����' � 3�� ��� �� (���� #��� #��. &��������,� ( ��.� ��33����&��� �������� '�� � ��&. ���� ���' �����& 3�� .����(� #.�� ������� ������ ( ���� ����� E��� (� #.� � " ��� �� &������ J�������� �3��� ������ �3 ������� )���� #� 8&3� /&5��� �� ���G9� �� .� ��� � �� �(�'��� �.� #�( �� #.�&. #��� ��� �� ���� � 3�� �:��� �� �� �.�( ���� �� �(��������&������������& �� .(���(��&������(��& �� �����.���� -.� ��� �3
� ������� ��� 5���� 8���G9 .�,� .�#� �.�� �� &���� ��� #� #��. �,��� &������,� �.��������L 3�� �� �,��,��# �3 "� �� ������� �� � � 8����9��-.� ������& �������� �� �.� .��.���������� ������& ��&� ��� �3 �� .� � .���� � �.�(��� ����������� ��� �� ��� &�������� �� H��� F ������& 3������ �� ���������
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ��G
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
��3�������� 8'���� ���� ��� ��3����&�9 &�������� �� ��������� &.��; �3 �:�&� ;��# ����� �.�� �� #.�� � ������ .� �� '� &����R��� �3 �� ����� ��H;��#F � #���� ������� ��� 5���� 8���G9 ����� HH�.� ��� ����( �� �����'��#��� #��� �.�� ��� �:���&��� '( " ��� '��� � � ( �� �����FF
E�� �.�� ������ " 8�� � ��� �� ������&� ������&.9 #� ��� '� ��� ���� �:�&� ;��# ���� �3 � ��������� *������ � ����' � ��� �3 ���� �3 �:�&� ;��# ���� ��� �� ���,��� � ���� ,��' � � �������,� 3�� �.� �������3 �.� �����&. ��&��'���
���� ���������� ��������� ����-�� �3 ����. �3 �:�&� ;��# ���� &�� '���� ( '� & ��<�� ���� �#� &���������A 8�9 ��� ���������� �� ��� (� �.� ��33����� ���&� �3 �:�&� ;��# �������� 8'9 H��,� ������� F ��� HH������3(��� �,� �3 ;��# ���� �.�� ��( '������������ � ���� �� �.� �&)������� �3 �.� #���FF 87���� ���G� �� ?��9� 5���� �.� ��3<&� �( �3 �������� ��� �.�� �&&����� ( �� �.� &��� �: �� ������������ &�����&� �3 �:�&� ;��# ����� �:����� ��� ���� ( 3� ��&������( 8'9� �(��&� ( ���� ��� ��� �3 ������ &� �� �&. � �.� ��&�'� ��(4��# ���� "&� � 8�4"9 ��������� �'�,��
-.� �4" .� �.� 3� �#��� <,� ���� �� &��������A
*� * ���F� �����'�� .�,��� ��� �.� #��� '�3����**� * .�,� ��� �.� #��� '�3���� '�� * ���F� ;��# #.�� �� �����
***� * .�,� ��� �.� #��� '�3���� ��� * �.��; �� ���� ����� 8(���(� ������ �����9�
*�� * ;��# �.� #���� *� ���� � � � � � 8(���(� �� ���� �����9��� * &�� �� �.� #��� �� � �����&�A � � � � � 8O���� � �����&�9�
��� ��� � ���� �������� � ���� � �� � ������� �� !
5����� '���� HH� #��;�' � ���������� � �#��� &�,����� �3 � ������' ����'�� �3 #���FF 87���� ���G� �� ?�G9� ��� HH�����,� �� ��&���� ��,�&�'� ��( ;��# ���� �.�� ��� � 3��� ������� �&��,����FF 87���� ������� �?�9� ,����� ���&� �3 �� ,� ����( .�,� '��� )�������� 8&3� 7���� ���G�����9� E���� �� � ��� & ��� �.�� �.� �,� �� �.� &� � &�������� �� �&)������������ "�&���� �.� �4" �� �� ������ 3��� ��� ��� �&&���� 3�� �� ��� �������� �3 � #���� O.� � �.� �������&���� �3 ��������� &� � ���.� '�� �����(� �� #�� � ��� &������ �� �.� �4"F ������� ��������� �3 ���,�����
��0�#�,��� " ��( #� '� ��� �� �.� &����:� �3 ���,����� �:��� � �����&� �:� ������ ����;��#� #���F ���� � �� "�� �� 8����9 3�� ����� �
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
� ���&��&� ��� � &� �� =3 &����� �.� ������ ���' �� ��� �� '� �.�������� �� ����&� �.� &��� �:� �� ����������� &�����&� �3 ,�&�'� ��(;��# ���� �� � <:�� ����� &� �� #.�&. ��� ��� ��� �� ��I�&� �.� �������3 �:�&� ;��# ���� ,��( #� � -.� ��;� �� ��:� �� �����' � �� �� ���� ��,�� ��&���� �� &��� �� � ��&�<& ��������� �� �,� � �3 �:�&� ;��#� �����
5����� �.�� &�,���� �4"��(�� &� � ��� �.� ��� �����&��,� &������������� &����� (���� ,�&�'� ��( ��� 3������ �,������ '��. �.� ���3� �3 ��� � ��&� � �� ��� ��&.��&� �� & �R� ��� 8#.�&. ��� �&� �.� �� ������������ ������� ����� ����.� �3 �:�&� ;��# ����9� ��� ��� ������������ ������ � �������� �3 �:�&� ;��# ���� 8#.�&. ��� �����&��&�' � ����� �.� .��� '�����( �3 ��� ��)�����9� E��� (� �.� �4"F ���& ����� �������� HH���&; �.� ��� ( ��,� ������ �3 ��&�<& #��� �� �� �����&����� �� �:��������� ��������FF 8O�&.� $ 1���'�;.�� ����� � &���� '( 7��������� �� ??9 ��� �� <� )���� ��&� ( #��. �.� ������ ������ �3 �.������&.�
���� ���������� ������/� ������� ���� 8�� E��� �9 ��� � �� ���,� ( ��&��� � �������,� �� ���������� ,�&�'� ��( ��� �&. � ���'��� '�����. �� ����. �3 �:�&� ;��# ����� ��������� &� � �&. � �.� �4" 8&3� O������ ����9�
*����� �3 ��������� �,� �3 ;��# ���� �� � ����� &� �� �� ����������� �������� �.�� �� ������&����&��� ���� HH#��. �� ��&���( �����
E��� �� � �:��� � �3 � �� ������� ���� #��. <,� ���� 8������� 3��� O������ ����9�
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ���
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
���� �.�� ��� "���� � .��.�� �� �#�� �� ;��# ���� �.�� ����.�� � ��� � &���������FF 8O������ ����� &.��� �9� O.� � �.��� ��( '� ����( ����� � #���.�� � '� �� � �����&� �� ���� 8�� E��� �9�
"��&� �:�&� ��,� ������ �� �� ������� ���� � ��� ���������� � ��� �&��������� �� & ���� '�� ���.�� � �.� ��,����� '��#��� 8�� �������� ��9����� ,�&�'� ��( �&)������� � &��&����� ��� � ������� ���.�� �.�� �����
� �.� ���������� &� � ���� ��� ( 8�.� ,�&�'� ��( ��������� &�� � � '��&&������ 3��9� E���.������� � � ���� ��� �����&����&���� �.��� � ���������� �.�� � ��,�� #��� .� �� �� �.����. � ���� 6 �� �� #�( 3��� �� � 8��� �3 �.� �������� ���' �� �3 � ������ &� �9� /���� 8����9 ��&��'� ����.�� �3 ���&;��� �.� � �'� ��,� ������ �3 � ������F ,�&�'� ��( '��� ��� �����: �3 ���������� ���'�'� ����� *� ����� �� ���3��� �.� ��� (� ������,��� � '�� 3�� ���'�'� ��( &� &� ������ ���� � ���.���� �#�&� �� �.� 3����3 ������ ��������� �� �.� ���� �3 �.��� ;��# ���� �3 � ���� �� �3 #��� 3��� �� ���'�� 83���9 �3 &���������
-.�� �� &������ �� �.� �4" #.�&. ��� �� �� �.� ��,� ������ �3 �����,���� #���� �� ������� ���� ��� ���� ������ �� � ��&��� �,� � � �'� ,��# �3 �.� ������F �:�&��� -.�( �� ( �� ������F � 3�������� #.�&.��( ������� '� ���&&������ ��� ������ ( ���,��� � � �����.�3��#��������� &.��� �.�� � ���� ���������� ������ &� � ������&.� E�� �.�� �������� ������� ���� ������ �� '� � ����' � 3�� �.� ���� ������ �3 �:��&� ������ �� �.� &������ �����&.� 0�#�,��� �.�( ��( �� '� ��� ���� � &��� �������( ������ ��� 3�� �� ��,��������� �3 �33�&� �3 �.�� " ��� �(�� �� �.� �,��� ��,� ������ �3 �.� ������F ,�&�'� ��( ;��#� �����
E��� �� � �:��� � 3�� �,��� #��� 8������� 3��� O������ ����9�
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
G� �=!� 2"*=!
-.� �����&. ��&��'�� �� �.� ����� #� ���,��� � '����� ������������ �3 �.��� �3 � " �� �� *� ��,��������� -.����. � ���&� �3 ����� ��,���,� ������ �3 ,�&�'� ��( �&)������� ��� ��:����( '�� ����� �.� ��,���������#� ���,��� � ��:����( ���&�� ( ������ �� � " ��� �� �.� ��,���������-.� <�� ��:����(� ,� ������ '( 3�&��� ��� (�� #� � � '� J����� '(�:������&�� ������� ���&.�� �� ���� �3 '���� �' � �� ��,� � � '�� 3�����,����� ���&.��� *� ������� � *� � .���� �.��� �� �������� �� ��,������� �������� �:����� � " ��:������ 3�� �.� ��# ��,��������� �.� ��� ������:����( #� ��I�&� ��������� ��� ��� �������� #.�&. .�,� �����&��,�� �:� �&�� ��������� �� �.� '�� ���� �3 � " ��:������ � 3��� -.����& ��� �.� ����.��3����&���� .(���.��� ��� �.� H�� �������F �3 #���� (���&��,�� ��������
-.� #��; � � � �:��&��� �� .�� ��.� �� �.� ��3� �� �3 � '���� ����� �3� " �� �� *� ��,�������� 3�� � D������ '��. �� ���� �3 ���&��,��.� �3� �� ��� ���� ���#�. �3 �:�&� ;��# ����� .� '��� ������ ���.� ������ �.� ����� � � ��)���� �.�� �.� ��� �3 .�# �� �,� ���� ��� ������ �:�&� �&)������� '� ��������
7+E+7+!�+"
6������� 1� 8����9� �:�&� ���� ��� �.� ������� �3 3������ ������� ,�&�'� ��(� ������ ������� "������� #�$��������� %&� ?���?�?�
6����� ��� $ ���� 4� 8���G9� /��� ��� ������ &�������� #��. .��.���������� &����:���&�� "������� �� '�������� (�������� )%� �GG�����
����;� E� 8��G�9� �,� �3 ���&����A =,��,��# ��� & ���� &������� *� � �����; $ E�����; 8+��9� "��� � �� ��������� �� ����� ����� 8��� ��G����9� 0� �� �� !KA+� '����
����;� E�� $ �&;.���� 7� 8��G�9� �,� �3 ���&����A 3����#��; 3�� �����( �����&.�*���� �� ���� "������ �� ���� +������� ))� �G������
����;� E�� $ -� ,���� +� 8��G�9� 5���. �3 ���&���� ��� �.� ��������� �3 #���� *���� ��,��������� (����� ���� )-.� ��������
����� 5� 8����9� "����� ���������� ���'�����A ���'����� 2��,����( 1���5�)������ �� 7��SN�� 5�� $ ������� /� 8����9� -.� �,� ������ �3 ,�&�'� ��( �&)������� #.��
������� E���&. � � �&��� ������� �� � �� ������� ��,��������� '������ #������"������� "������� ))� ?�?��
D�� C�� $ K�.���� 7� 8����9� ��&�'� ��( ������� �������� ��� ������� ������� ���&����"������� "������� ./� ��?��G��
4���� C� 8����9� "% ������ �� ������ ��������� 8�I�& ���#��; ��9 >.�� ��&�����@�0��� � �A 2��,����( �3 0�#��F�� "�&��� ������� -��&.��� $ �����&� �� �������
"+�=!5 !D2D+ �=�62 7C �M2*"*-*=! ���
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014
7�����,�� >����� =&��'�� ��@ 3��� �.� O�� � O��� O�'A .���A��###� �.�#���������I�&�!��O��;�!O���
�������� -�� $ 5����� "� 8���G9� � ����� �� 1 ���F ���' ��A -.� ����� ������& ��� (��.���( �3 �.� �&)�������� ����&����� ��� ������������� �3 ;��# ����� (����� ����� 0������ )-.� ��������
�������� -�� E� �R� 1�� $ �.��� 5� 8����9� � �������&���� �� ����� ������& ��� (��1������� (�������� %2� ��������
��3��� 6� 8����9� ������ �� ��$�������� �� � ����� �������3 4�� ���������� �� �������������� � ����� ����9� 1.5 -.��� 2��,����( �3 +���'���.�
��3��� 6� 8����9� -.� &��&��� �3 H(�3���F 8��� �� �:�&� 3���9 �� � �������� "��������� ,�������� %� ��?��?��
�#��� /�� $ 0��'��� 5� 8����9� -.� ,�&�'� ��(� ������� �������� �3 3������� �������������� "������� "������� ./� �����?��
�#�� /� 8���?9� 4�� ����� �������� ������� ���&.��� ��' �&������ �&;.���� 7�� $ ����;� E� 8����9� �,� �3 ���&����A �������&��,� &��������( �� �
3����#��; 3�� �����( �����&.� '������ *���� �� (����� ���� ..� �G�����/&5��� �� "� 8���G9� ,�� ���� ��� �� ���� �� �����5���� ������� �� �������� ���� �����
1���� �������� �� �.� ��. ���� ��"�0�7� 1���������� ���3����&�� 2��,����( �3+���'���.�
/����� 1� 8����9� -.� ,�&�'� ��( ;��# ���� 3����#��;� ������ �� #�$�������� 0������6��� ����� "���� >=�� ���@� ,�� �' �A .���A��###�#������&��;�&� �&� ���, �'���(�������.�� 8����� K�����( ��9�
!������ *� 8����9� 4������� �� ������ ������ ��� 6����� /A 0��� � $ 0��� ��!������ *� 8����9� "������ ������ �� �� ������ �������� ���'�����A ���'����� 2��,����(
1���=:3���� 7� 8����9� "������� ������ ���������3 ���� ���� ������ ���� ����� 6����A
!�#'��( 0����7���� K� 8���G9� ��&�'� ��( ��� ������� *� !� "&.���� $ /� /&����.( 8+��9� ������ ��3
1���������� ��$�������� �� ������� 8��� ?�?�?��9� ���'�����A ���'�����2��,����( 1���
7���� K� 8����9� #�������� ������ ��� ���'�����A ���'����� 2��,����( 1���"&.����� !� 8���G9� ��&�'� ��( ������� ��������� *� !� "&.���� $ /� /&����.( 8+��9�
������ ��3 1���������� ��$�������� �� ������� 8��� ������G9� ���'�����A ����'����� 2��,����( 1���
"&.����� !�� $ /&����.(� /� 8+��9� 8���G9� ������ ��3 1���������� ��$�������� �� ���5����� ���'�����A ���'����� 2��,����( 1���
"�� ��� -� 8����9� ����� ������� ������ �� ��$�������� �� ������ ��������� �� �'#""����������� >=�� ���@� 2���' �.�� 1.5 1����� � ,�� �' �A .���A��###���������&��;�.�����.�������#�������3 8����� ��� �?9�
"��33��� *� 8����9� 7�������� ������ ������� �������� ������ �� ������ �� ������ �����5���� �� � ��� �� ������� �������� ����� ��� 2���' �.�� ��&���� �����������2��,����( �3 �'����
O������ 7� 8����9� 4���� �� ��������� ����� ������� �������� �� �������� ������ ��>=�� ���@� 1.5 -.��� ,�� �' �A .���A��###��.����������J��T#�������������.����� ��.�� 8����� !�,��'�� �G9�
O�&.�� /�� $ 1���'�;.�� -� 8����9� ���� �&��� ������� ,�&�'� ��( ;��# ����A 5���.,� '�����.� '������ 8��� "������� 0������ 2&� �?�?��
��� -0=/" /� "+D +7 +- �
Dow
nloa
ded
by [
Eas
tern
Mic
higa
n U
nive
rsity
] at
03:
08 1
1 O
ctob
er 2
014