Scritto Nella Sabbia

7/30/2019 Scritto Nella Sabbia

1/133

1

TD^JSSG

M@LLA

TANNJA

TS@BAMG BPHAFALLJ


2/133

>

TD^JSSGM@LLA

TANNJA

TS@BAMG BPHAFALLJ


3/133

4

A hja hgflj`,

jl tgl` jmbjmjsg de` ~jty`ddejamcgtj m`l ha~`

jllphjma j hj` gddej gfmj fjg~mg` aj hj`j bjflj,

l` cjsa de` eammg td~jssg,` td~jr`~ammg tplla tannjac`lla hja rjsa, ya~gl`,

jhhafjmj `c `hg{jgmj de` m`amde` l` gmc` yj

jhy`spgt` ygs~ammg haj damd`lla~`-

Dgm jhh`mtg Ahg~`

Ts`bamg


4/133

3

DAYJSGLG pmg

@~a ljmj{jg cj pma mpgra alna de` qp`ll`tsas` ayy`ma

dghjmdjasa tsara bad`mcg matd`~` c`ms~g cj t-

Jl tgl` `~a ayy`ma pmap~`gla tgy~a lg~j{{gms`, ha

fj, dghjmdjara a ca~` rjsa a spssj qp`j lpddjdejj de`

lgd`amg ~jbl`ss`ra dgh` pmg ty`ddejg, s~atbg~hamcgtj

jm pm bj~hah`msg daygrglsg jm pma mgss` cj ts`ll`

dac`msj-La lpd` dalca y`m`s~ara ass~ar`~tg l` bjm`ts~` `

adda~`{{ara j njgmcj day`llj cj Eallz, de` ay~jra flj

gddej amdg~a attgmmasj ha fj tg~~jc`msj ` rgfljgtj cj

jmd~gdja~` lg tfpa~cg c`l tpg dghyafmg-

Yapl `~a t`hy~` tsasg jl tpg f~amc` ahg~`, lpmjdg de`

qpamcg a gssg ammj, n~pssjma ` jmsjhjcjsa, a~~jr ca

pmals~a djss l` ts`ss` rjdjmg, de` y~`t` l` tp` cjb`t`

h`ms~` spssj la c`~jc`ramg y`~ flj gddejalj `

layya~`ddejg ` de` bjm ca qp`l y~jhg fjg~mg mgm `nn`

gddej de` y`~ l`j-

D~`td`mcg la n`ll`{{a cj Eallz `tylgt` dgh` jm pma

y~jhar`~a ~jfgfljgta- M`ttpmg ya~`ra yj ~jdg~catj cj

qp`llg de` `~a tsasg pm n~pssg amas~gddglg, `,mgmgtsams` j mph`~gtj y~`s`mc`msj de` la

dg~s`ffjaramg, Eallz mgm latdj haj de` jl tpg dpg~`

nass`tt` y`~ m`ttpm als~g all&jmbpg~j cj Yapl, qp`l n`l

~afa{{g t`hyljd` ` f`m`~gtg, caflj gddej y~gbgmcj

dgh` jl ha~`, caj day`llj datsamj t`hy~` pm yg

ty`ssjmasj ` cal bjtjdg asl`sjdg y`~ jl qpal` ar`ra ca

t`hy~` dglsjrasg pm ahg~` tjl`ms`- Yapl `~a tsasg


5/133

0

lpmjdg cgyg tpg yac~` de` `~a tsasg dayad` cj ca~l`

spssg qp`llabb`ssg de` pma cgmma ygs`tt` haj

c`tjc`~a~`-

Qp`lla hassjma ta~`nn`~g amcasj al la~fg jm na~da

dgh` bad`ramg qpatj spss` l` cgh`mjde`- Yapl ar`ra la

yj n`lla ` jmrjcjasa na~da a r`la c`l ya`t`, mgm samsg

y`~ la n`ll`{{a jm t` ha y`~ dgh`~a ~jptdjsg a ba~la

~jtg~f`~` ca qp`llg de` `~a- Ar`ra dghy~asg, jmbassj,

qp`lla nafma~gla jmtj`h` alla lg~g data cal r`ddejgTah, pm y`tdasg~` c`lla {gma, de` g~haj, dgm jl rjtg

tgldasg cal r`msg ` l` gtta c`bg~has` calla~s~js` flj

r`mc`ss` jl spssg y`~ ygdej tglcj casa la c`djtjgm` cj

~jsj~a~tj alljms`~mg c`lla djssacjma- Yapl dgm l` tp`

hamj, ` samsa c`cj{jgm`, `~a ~jptdjsg a ba~la cjr`msa~`

h`fljg cj dgh` ta~`nn` tsasa ca mpgra ` dgh` gfmj

npgm ha~jmajg, y`~ mgm ba~ t de` la tbg~spma

jmd~gdjatt` jl tpg marjfa~`, l` cj`c` pm mgh`, jl yj

cgld` de` flj r`mjtt` jm h`ms`, EALLZ- @~a td~jssg jm

njamdg tplla ya~s` ams`~jg~` c`lla na~da c`ms~g pma

ts~jtdja a{{p~~a de` y`~dg~~`ra spssg lg tdabg, j ygh`llj

`~amg spssj d~ghasj, salh`ms` lpdjcj de` dj tj ygs`ra

ty`ddeja~` ` la r`la `~a damcjca ` jhhadglasa dgh`pm bjgddg cj dgsgm` de` al tg~f`~` c`l tgl` tj latdja

tdalca~` atdjpfamcgtj calla n~jma hasspsjma- @~a pm

dayglarg~g, ` Eallz, mgm ar`ra haj matdgtsg pm yg

cj f`lgtja y`~ qp`tsa tpa ghgmjha ~jral`-

Jl ha~` `~a t`hy~` tsasg la lg~g yattjgm` bjm ca

yjddglj, `, rjr`mcg tpllgd`amg g tj gcja g lg tjhya~a

ac aha~` dgh` cjd`ra t`hy~` jl yac~` cj Yapl-


6/133

2

Eallz arrjdjmamcgtj cgld`h`ms` a Yapl dghjmdj a

tsp{{jda~lg hg~cjddejamcgflj lg~`ddejg ` lpj, fj

tr`fljg ca pm y, dgm pm f`tsg bplhjm`g l` tdej{{

accgttg dghjmdjamcg a tgll`sjda~la bad`mcgla ~jc`~`

dgh` pma hassa- Eallz ar`ra la ~jtasa yj h`lgcjgta

de` bgtt` haj `tjtsjsa- Y`~ Yapl `~a dgh` hptjda `

ta~`nn` amcasg aramsj t` l`j, cgyg ar`~flj sj~asg jl

dptdjmg jm baddja, mgm bgtt` tdayyasa a dejpc`~tj m`l

nafmg dgm qp`lla ~jtasa de` ~j`de`ffjara m`lla tsam{a-Tn~jfasj ahg~` de` fj sa~cj! l` cjtt` Yapl-

T` mgm tj bgtt`~g hgttj, jmbassj, tj ta~`nn`~g y`~tj

qp`lla tyl`mcjca alna, qp`llg tdahnjg cj dglg~j s~a

dj`lg ` ha~`, qp`l matdgmcjmg cj lpdj ` ghn~` de`

amdg~a qp`l de` ~jham`ra c`lla mgss` y~`tsara al

fjg~mg ` jl y~gbphg c`l ha~` de` amdg~a dalhg `

ayyjtglasg ya~`ra pma yjamp~a a{{p~~a, r`~fjm` `

jmdgmsahjmasa-

Eallz mgm tj ta~`nn` haj latdjasa tdayya~` qp`tsg

ty`ssadglg ` t`m{a y`~c`~` als~g s`hyg tj bjgmc jm

dpdjma, cgr` la ass`mc`ra la dgla{jgm` de` ar`ra

addp~asah`ms` y~`ya~asg y`~ l`j Yapl-

La b~af~am{a c`j bjg~j b~`tdej ayy`ma dglsj tj hjtdejaraa qp`llg c`l dabb- Jl bphg de` ptdjra calla sa{{a dalca

cjt`fmara pma cgldjttjha gmca de` taljra l`msa qpatj

a rgl`~sj jymgsj{{a~`, ` jl y~gbphg c`j ylphdao`

ayy`ma tdalcasj m`l bg~mg bad`ra ca dg~mjd` a qp`tsg

jm`n~jams` qpac~g cj t`mtj-


7/133

6

DAYJSGLG cp`

La na~da tdg~~`ra tplladqpa dgh` la laha cj pm

yassjmg tdjrgla tp pm lafg fejaddjasg- Jl r`msg

fgmbjara la njamda r`la dgm la tpa cgdjl` ha ygtt`ms`

n~`{{a hjtsa a talt`cjm` de` tj ygtara dgh` samsj

cjahamsj grpmqp` dayjsatt` bad`mcg t`hn~a~` la

yjddgla cj Yapl pma b~`ddja lpddjdams`-

Eallz, tc~ajasa dgm j fghjsj ayygffjasj, ahhj~ara jldghyafmg h`ms~`, dgh` pm r`~g dayjsamg, yg~sara la

na~da- Lg fpa~cara dgh` pma tdgla~`ssa jmmahg~asa,

dgh` t` gfmj rglsa de` ptdjramg jmtj`h` bgtt` la

y~jha ` lpj ~jdahnjara j tpgj tfpa~cj a rgls` dgm c`ll`

npbb` thg~bj` bad`mcgla tg~~jc`~` cjr`~sjsa-

La lg~g na~da mgm ar~`nn` arpsg njtgfmg cj r`msg y`~

talya~` ` marjfa~`, ta~`nn` tsasa tyjmsa cal f~amc`

r`msg cj yattjgm` de` tj tdasp~jra gfmj rglsa de` j lg~g

gddej tjmd~gdjaramg, ta~`nn` tsasa tyjmsa cal lg~g

jhyladanjl` ahg~`-

Qp`l fjg~mg tj b`~ha~gmg yj al la~fg c`l tgljsg ` cgyg

ar`~ amdg~asg la na~da, tj t`c`ss`~g bjamdg a bjamdg,

dgm j yj`cj y`m{glgmj tplladqpa dghjmdjamcg afjgde`~`lla~` tdej{{amcgtj-

Yapl mgm ar~`nn` haj rglpsg cj h`fljg calla rjsa-

Amde` t` j cp` ~afa{{j mgm `~amg ~jddej ` jm yattasg rj

`~amg tsas` c`ll` cjbbjdgls, jmtj`h` l` tpy`~a~gmg `

jmtj`h` tay`ra de` mj`ms` ` m`ttpmg ar~`nn` haj

ygspsg gtsadgla~lj- @~amg j yac~gmj jmdgms~atsasj c`ll`

lg~g rjs`, yj ljn`~j c`l r`msg ` jm h`{{g a qp`llg


8/133

5

ty`ssadglg, jm qp`lla{{p~~g de` tj y`~c`ra m`l nlp yj

y~gbgmcg, tj t`msjramg yac~gmj c`l hgmcg-

D`~a y`~ pma dgta de` Yapl ar~`nn` c`tjc`~asg ca

qpalde` s`hyg, dgtj, tyjmsg cal c`tjc`~jg, tj arrjdjmg

cj tgyyjassg a Eallz h`ms~` tsara y~`ya~amcg j

tamcvjde y`~ jl y~am{g- Y~`mc`mcgla y`~ j bjamdej la

b`d` talsa~` callg tyar`msg, ` l`j, mgm ayy`ma tj

~jy~`t`, fj~amcgtj cj tdassg, dghjmdj a jmtplsa~lg ` a

yjddeja~lg ahg~`rglh`ms` ha dgh` jl tgljsg l` lg~ghamj bjmj~gmg y`~ sgdda~tj, l` lg~g cjsa y`~ jms~`ddja~tj

` l` lg~g n~addja y`~ ts~jmf`~tj s`m`~ah`ms`-

Yapl mgm `~a amcasg ca l`j y`~ ba~la tyar`msa~`, ha y`~

qpalde` dgta cj yj jhyg~sams`, dgt, t`hy~` ts~`ssj s~a

cj lg~g, la b`d` fj~a~` ayygffjamcgtj l`tjl` tdej`ma cj

Eallz tpl tpg dg~yg bg~s` ` rjfg~gtg? l` b`d` ahhj~a~`

lg ty`ssadglg de` jl ha~` flj tsarg gbb~`mcg ` h`ms~`

l`j tj y`~t` atdglsamcg jl tjl`m{jg ljn`~a ca gfmj

y`mtj`~g ` attg~sa m`lla h`~arjfljgtjs c`lljmbjmjsg,

Yapl l` tpttp~~ cgld`h`ms` m`llg~`ddejg-

Hj rpgj tygta~`7

Eallz, de` tsara amdg~a attg~n`mcg l`m`~fja c`lla

masp~a, tj fj~ r`~tg cj lpj ` dgm gddej de` mgmygs`ramg, mgm ~jptdjramg ` mgm rgl`ramg matdgmc`~`

la tpa ~jtygtsa, mgm ygs de` ammpj~` dgm la s`tsa

h`ms~` dgm flj gddej dglhj cj lad~jh` cj fjgja ` la

rgd` ty`{{asa, calla tpa ngdda ptd pm tj yj`mg cj

ahg~`-

Cgyg qp`tsa cjdeja~a{jgm` la yattjgm` tsara

y~`mc`mcg jl tgy~arr`msg- J cp` dghjmdja~gmg a


9/133

:

nadja~tj ` mgm bp~gmg m`d`tta~j` als~` ya~gl` g tfpa~cj

de` tj ~js~gra~gmg mpcj ` assg~djfljasj dgh` jm pma

cam{a y~jhg~cjal`- Jl l`fmg c`lla na~da tdalcasg cal

tgl` ` l`rjfasg cal r`msg lg ~`mc`ra pm h`~arjfljgtg `

tgbbjd` mjcg cahg~`- La r`la l`fasa allaln`~g

tr`msglara t`m{a cj~`{jgm` y`~h`ss`mcg alla lpd`, cj

samsg jm samsg, cj jllphjma~` a rgls` l`tjl` tdej`ma cj

l`j ` als~` qp`lla hptdglgta cj lpj h`ms~` j lg~g dg~yj

dgmsjmparamg ac afjsa~tj t`m{a jms`m{jgm` cj b`~ha~tjt`hy~` yj jm y~`ca ac pm c`lj~jg cj t`mta{jgmj

jmdgms~gllanjlj-

S~a pma thg~bja cj yjad`~` ` pm tpttplsg l` pmfej` cj

Eallz abbgmcaramg m`lla tdej`ma cj lpj ` h`ms~` Yapl

l` attaffjara jmta{janjl` j tgcj t`mj l` hamj

tdg~~`ramg l`msah`ms` ca qp`tsj plsjhj fj, bjmg a

jmdgms~a~l` j bjamdej y`~ ygj abb`~~a~l` dgm j~~p`m{a j

flps`j- L`j lg ts~jmf`ra c`ms~g cj t`, ` c`ms~g cj t` lg

rgll` qpamcg jm pm rg~sjd` cj yjad`~` j~~`b~`manjl` j

cp` tj annamcgma~gmg lpmg tpllals~a-

Yapl nadj cgld`h`ms` Eallz tplla ngdda ` h`ms~` l`

tp` lann~a dgmsjmparamg a yj{{jda~l` l` tyall` mpc`,

y~`t` pma ~gta ~gtta jhy`~lasa cal ha~`- Jl tpgy~gbphg al`ffjara s~a cj lg~g ` ~`mc`ra amdg~a yj

ty`djal` qp`l hgh`msg-

Qp`tsg bjg~` cjtt` Yapl ^ayy~`t`msa jl hjg ahg~`

y`~ s`, ` pm fjg~mg, tngdd`~ jm qpalde` dgta cj

jhh`mtah`ms` f~amc`? jl fjg~mg jm dpj jl mgts~g

t`msjh`msg, amde` t` mgm m` ea njtgfmg, tj

dgmtgljc`~ y`~ t`hy~`-


10/133

19

Eallz allg~a ayygffj la s`tsa tpl y`ssg cj Yapl, `

h`ms~` l` lg~g hamj tdjrglaramg tpj lg~g dg~yj

adda~`{{amcgtj, tj accg~h`msa~gmg tgssg pm l`m{pglg

cj dj`lg jm pm tgmmg qpatj cgrpsg, cgrpsg all`

`hg{jgmj de` qp`l fjg~mg y~`t`~g jl tgy~arr`msg tpll`

lg~g rjs`-


11/133

11

DAYJSGLG s~`

Pmg tdgttgm` tr`flj j cp` ahamsj- Jl r`msg

dghjmdjara ac al{a~tj ` g~a mgm `~a yj dgtj yjad`rgl`

dgh` qp`llg de` lj ar`ra tyjmsj bjmg a lj- Jl ha~`

bad`ra cgmcgla~` la na~da dgh` pm bptd`llg ` amde`

lpj mgm t`hn~ara yj qp`llg cj y~jha? `~a dgh` t`

bgtt` a~~annjasg dgm j cp` ~afa{{j, dgh` t` qp`l

fjg~mg ar`tt`~g rjglasg la tpa jmsjhjs ` mgmgtsams`Yapl d`~datt` cj s`m`~` tgssg dgms~gllg la tjspa{jgm` `

cj s~amqpjllj{{a~` la ~afa{{a, Eallz `~a s`~~g~j{{asa `

dg~t` a t`c`~tj jm pm amfglg ann~addjamcgtj l` fahn`

p~lamcg al tpg pghg cj ba~` y~`tsg-

La na~da `~a cjr`msasa jmfgr`~manjl`- Yapl `~a

tnal{asg ca ya~s` a ya~s` dgh` pma s~gssgla jhya{{jsa `

qp`lla de` `~a tsasa bjmg a qp`l hgh`msg pma fjg~masa

ca tgfmg tj tsara y`~ s~atbg~ha~` jm pm jmdpng- Jl

laddjg de` s`m`ra la r`la bjtta allaln`~g tj tfamdj, `

h`ms~` Yapl, d`~dara cj ~`dpy`~a~la ~`af`mcg alla

bp~ja c`l ha~`, bp dglyjsg rjgl`ms`h`ms` alla s`tsa calla

ngha c`llaln`~g y`~c`mcg j t`mtj ` dac`mcg tp qp`l

l`fmg de` bjmg a ygde` g~` y~jha `~a tsasg tgbbjd`, hade` ac`ttg, `~a cjr`msasg cp~g ` ~prjcg dgh` da~sa

r`s~asa-

Eallz tj f`ss r`~tg cj lpj, `, t`m{a tay`~` dgh` b`d`,

lg abb`~~ yg~samcglg dgm t cgr` `~a tsasa bjmg a qp`l

hgh`msg- La ~afa{{a mgm ~jptdjra a th`ss`~` cj

yjamf`~`, d`~d cj tr`flja~lg, flj p~lara cj mgm

annamcgma~la, cj mgm latdja~la tgla ha jl r`msg ` j


12/133

1>

spgmj p~laramg yj bg~s` cj l`j- Amde` t` ar`tt` ptasg

spssg jl bjasg de` ar`ra m`j yglhgmj, mgm ta~`nn`

t`~rjsg a mj`ms` y`~de Yapl `~a tsasg ~ayjsg cal hgmcg

~`al` ` yg~sasg dgh` jm pmals~a cjh`mtjgm` cgr`

m`ttpma rgd` lg ygs`ra ~affjpmf`~`-

L` gmc` tj bad`ramg t`hy~` yj f~gtt` ` jl ha~`

t`hy~` yj fgmbjg- J cp` ~afa{{j `~amg jm nalja c`lla

masp~a ` tglg l`j ar~`nn` c`djtg jl lg~g c`tsjmg- Eallz

tj hjt` a y~`fa~` dejpmqp` la atdglsatt`, de` bgtt` Cjgg M`sspmg a l`j mgm jhyg~sara, rgl`ra tglg de` spssg

bjmjtt` jm b~`ssa-

G~haj mgm tj r`c`ra yj mj`ms` assg~mg, ` qpamcg y`~

pm t`dgmcg ya~r` de` jl ha~` flj bgtt` ~jsg~masg

ahjdg, `ddg de` pmgmca lj dgly, rjgl`msa dgh` pma

ha~s`llasa ` h`tdejma dgh` pmjhngtdasa, bad`mcg

~gr`tdja~` la na~da de` jmtj`h` aj cp` jmmahg~asj bp

jmfejgssjsa cal ha~`-


13/133

14

DAYJSGLG qpass~g

Qp`lla hassjma Yapl tj tr`flj pm yg b~atsg~masg- Tj

t`msjramg c`flj ts~amj ~phg~j, dgh` t` dj bgtt`~g jm

data c`ll` djdal` ` ygj pm ~`tyj~g y~gbgmcg ` dgmsjmpg

de` mgm lg y~`gddpy- Eallz cg~hjra t`hy~` dgh`

pma nahnjma cgyg de` yattaramg spssg jl fjg~mg jm

na~da- Flj gddej amdg~a dejptj mgm ar`ramg y~gy~jg

rgflja cj ay~j~tj, ` amde` t` a Yapl mgm yjad`racg~hj~` bjmg a sa~cj, qpamcg t`ms de` qpalde` dgta

mgm flj latdjara jl n~addjg, y`mtamcg all` hamj cj

Eallz de` lg rgl`ramg addamsg amdg~a pm yg, tj

~jaccg~h`ms-

Cgyg qpalde` g~a y`~ t`msj c`ll` ts~am` rgdj, `

ygjde gls~` a lg~g cp` mgm d`~a m`ttpm als~g jm data,

tj tr`fljg y`mtamcg dj bgtt`~g gtyjsj jmc`tjc`~asj-

Npgm fjg~mg Yapl ` n`m sg~masg b~a mgj tj t`ms cj~`

mgm ayy`ma qp`l batsjcjgtg bjtdejg all` g~`ddej` tj

all`rj ` j tpgj gddej hjt`~g a bpgdg-

Yapl tj fj~ tpnjsg alla tpa tjmjts~a ` rjc` de` Eallz

mgm d`~a-

Cgr Eallz, Dej tj`s` rgj ` cgr` hj s~grg7 dej`t`amdg~a pm yg jmsgmsjsg cgyg de` tj addg~t` cj mgm

`tt`~` a data tpa-

Tsja dalhg, spssg ayygtsg tj t`ms ~jtygmc`~`, ha

Yapl mgm m` rgll` tay`~` ` nal{ tpl l`ssg dghjmdjamcg

a d`~da~` la tpa ahasa- J cp` lg s`mm`~g b`~hg ` cgyg

ar`~flj jmj`ssasg c`l dalhams` m`l bl`ng Yapl day de`


14/133

13

`~a tpdd`ttg qpalde` data cj tyjad`rgl` ` t`casg

dacc` jm pm y~gbgmcg tgmmg-

Yapl tj tr`flj ljmcghamj dgm pm bg~s` hal cj s`tsa

dgh` cgyg pma tn~gm{a- Jl ~afa{{g day tpnjsg cj

s~gra~tj m`lla dljmjda c`l ya`t`, `, cgyg `tt`~tj

fpa~casg assg~mg t`m{a s~gra~` Eallz, tj tsadd cj

cgttg spssg qp`llg de` lg rgl`ra b`~hg jm qp`l l`ssg `

hjt` j yj`cj y`~ s`~~a- Amde` t` l` fahn` amdg~a

c`nglj mgm flj ~`ff`ramg, tj assadd alla tygmca, y`~ygj, a~~jrasg alla hamjflja c`lla yg~sa, dac`~` jm h`{{g

al dg~~jcgjg dgmsjmpamcg a dejaha~` Eallz dgh`

ar`ra bassg bjm cal hgh`msg jm dpj tj `~a ~`tg dgmsg

de` mgm `~a al tpg bjamdg-

Cp` jmb`~hj`~` dg~t`~g tpnjsg ac ajpsa~lg ` lpj, t`m{a

la bg~{a m`amde` y`~ n`~` pm njddej`~` cadqpa,

dgmsjmpara a cjrjmdgla~tj jhygs`ms` s~a l` n~addja

c`ll` cp` b~afjlj tjfmg~jm` ha de` y`~ lpj `~amg yj

bg~sj de` d`msg pghjmj- Pma rglsa h`ttg a l`ssg N`s `

Kplz, dgtj tj dejaharamg, flj ~jhjt`~g jl bl`ng ` cgyg

ar`~lg dalhasg dgm pmjmj`{jgm`, ptdj~gmg y`~ latdja~`

ygtsg al Cgss- Thjse de` ar~`nn` cgrpsg c`ll`

tyj`fa{jgmj al fjgram`-Thjse `~a jl y~jha~jg cj qp`l yjddglg gty`cal`, pm

pghg yabbpsg cj h`{{a `s ha fpaj a cj~flj de` tsara

jmr`ddejamcg- Ar`ra pma hgflj` ` cp` bjflj ` y~gy~jg

y`~ qp`tsg hgsjrg ~`mc`ra ya~la~` dgm Yapl spssg yj

cjbbjdjl`-

Jl cgssg~` ajps jl ~afa{{g a t`c`~tj tpl l`ssg

h`ss`mcgflj pm dptdjmg cj`s~g la tdej`ma, y~`t` pma


15/133

10

t`cja ` t`c`mcgtj caramsj a lpj dghjmdj a ~addgmsa~flj

dgta `~a tpdd`ttg cp` fjg~mj y~jha-

Mgm tg t` sj ~jdg~cj n`m` qp`llg de` tpdd`ttg flj

cjtt` Thjse Sp ` la spa la ~afa{{a tj`s` amcasj a ba~`

pm fjsa jm na~da ` -

Bp tpnjsg nlgddasg calla rgd` cj Yapl-

Hj ~jdg~cg n`mjttjhg qp`llg de` tpdd`ttg ha

rgfljg tay`~` cgr Eallz cjtt` jmm`~rgtjsg-

Jl y~jha~jg allg~a dgmsjmpH`ms~` `~aras` b`~hj jm h`{{g al ha~`, tj`s` tsasj

dglsj ca pma s`hy`tsa jhy~grrjta de` ea jmr`tsjsg

amde` ya~s` c`l ya`t`, pma ty`dj` cj yjddglg p~afamg

de` ea ~gr`tdjasg la rgts~a na~da rjdjmg alla dgtsa

cgr` t`j tsasg ~js~grasg rjrg y`~ hj~adglg-

Yapl, jmbassj, a ya~s` pm f~gttg ng{{g jm s`tsa, qpalde`

dgtsgla b~assp~asa ` pm yg cj ahhaddasp~` tsara

tgtsam{jalh`ms` n`m` dgmtjc`~amcg qp`llg de` ar`ra

yattasg, ha h`ms~` jl ~addgmsg dgmsjmpara, jl ~afa{{g

mgm ~jptd yj a dgms`m`~tj ` jm pm p~lg cj ~annja hjtsa

a yap~a `tdlah cj mgm rgl`~ yj t`msj~` tsg~j`, de`

lpmjda dgta de` y~`s`mc`ra `~a r`c`~` Eallz-

Thjse allg~a y~`t` bg~{a ` cgyg qpalde` jtsams` cjtjl`m{jg flj ~jtygt` de` qp`l rjgl`msg jhyassg lj ar`ra

tnal{asj bpg~j calla na~da, ` de`, al dgms~a~jg cj qp`llg

de` `~a tpdd`ttg a lpj, cj Eallz mgm tj ar`ramg yj

mgsj{j`-

Yapl mgm ygs`ra d~`c`~` all` tp` g~`ddej` ` lg addpt

cj h`msj~flj, amde` t` yp~s~gyyg mgm rj `~amg

h`m{gfm` m`ll` ya~gl` c`l cgssg~` ha tglg s~jtsj r`~js-


16/133

12

La {gma jm dpj `~a arr`mpsg jl lg~g mapb~afjg, a dapta

c`l tpg bgmcg ha~jmg, `~a t`hy~` tsasa td`ma~jg cj

cjtf~a{j` ` mgm `~a la y~jha y`~tgma de` pma rglsa

bjmjsa tgssadqpa s~atdjmasa ca jhyj`sgtj hpljm`llj, mgm

sg~mara yj jm tpy`~bjdj`- Lpmjda dgta cj dpj tj

cjtbad`ra jl ha~` `~amg j r`tsjsj caj qpalj l` tp`

rjssjh` `~amg tygfljas` jmdgmtay`rglh`ms` h`ms~` jm

pma cam{a dlapts~gbgnjda `~amg s~atdjmas` r`~tg jl

bgmcg-Yapl dgmsjmpara a mgm d~`c`~` a qp`llg de` tsara

t`ms`mcg, tj tbg~{ara cj ba~lg, ha pma rglsa de` flj

bp~gmg hgts~asj flj anjsj cj Eallz, jl ~afa{{g mgm ygs

ba~ als~g de` dgtsasa~` jl y`ffjg-

Yapl `~a natjsg ` ammjdejljsg, jl tpg tfpa~cg `~a y`~tg

m`l rpgsg ` cgyg `tt`~tj dalhasg, ha tglg jm

ayya~`m{a, cjtt` a Thjse cj rgl`~ ~`tsa~` tglg

affjpmf`mcg de` ar~`nn` yattasg jm qp`l ygtsg j

fjg~mj m`d`tta~j y`~ ptdj~` dgm l` y~gy~j` fahn`,

cgygcjde, t` m` ta~`nn` amcasg-

Al y~jha~jg mgm ~`ts de` `tapcj~` jl c`tjc`~jg c`l tpg

ya{j`ms` ` qpamcg b`d` y`~ y~`mc`~` bjasg ` hgts~a~flj

jl tpg cjtyjad`~`, bp {jssjsg ca pm p~lg-Bpg~j!

` a Thjse mgm ~`ts de` dayj~` jl tpg cglg~` ptd`mcg

calla t`m{a cj~` pma ya~gla-

L` g~` jm gty`cal` ya~`ramg jmbjmjs`, ` Yapl,

dgmsjmpara a y`mta~` a Eallz, a dgh` mgm `~a

ygttjnjl` de` pm hgh`msg y~jha bgtt` dgh` t` tj

s~gratt`~g jm ya~acjtg `, m`amde` jl s`hyg cj


17/133

16

fgc`~t`lg, bgtt` dgh` ~js~gra~tj dasayplsasj

alljmb`~mg- Yapl mgm `~a haj tsasg t`m{a cj l`j samsg

s`hyg- Amde` qpamcg a qpassg~cjdj ammj y~`t` qp`lla

n~pssa jmblp`m{a, l`j l` ts`ss` t`hy~` addamsg- Gfmj

fjg~mg amcara a s~gra~lg bjmg a qpamcg mgm fpa~ `

dgt bp t`hy~` y`~ gfmj dgta- Yapl mgm ~jptdjra a

y`mta~` ac pm tglg hjmpsg yattasg t`m{a cj l`j `

jhhafjma~tj pma rjsa alla qpal` Eallz mgm ar~`nn` yj

bassg ya~s` has`~jalh`ms` lg bad`ra jhya{{j~`-Cgyg cp` fjg~mj, de` ya~r`~g a Yapl cp` ammj, l` b`~js`

tpy`~bjdjalj tj `~amg g~haj ~jha~fjmas` qpatj c`l spssg?

qp`ll` yj jms`~m` ta~`nn`~g tsas` all`rjas` dgm pm yg

cj ~jygtg ` cj ya{j`m{a, ha qp`ll` yj y~gbgmc`, qp`ll`

c`l dpg~`, ta~`nn`~g t`hy~` ~jhats` y`~ lpj dgh` saflj

ay`~sj-

Dgh` ca lpj c`djtg qp`lla hassjma tj al{ cal l`ssg

~`ff`mcgtj ca tglg ` amdg~a pm yg {gyyjdams` tj ~`d

r`~tg la yg~sa cgr` Thjse lg ass`mc`ra y`~ talpsa~lg `

y`~ ~attjdp~a~lg de` y`~ qpaltjatj dgta lpj ta~`nn`

tsasg a tpa cjtygtj{jgm`, Yapl lg ~jmf~a{j, ` dgm lg

tfpa~cg ~jrglsg c~jssg a t`, td`t` l` tdal` c`lla dljmjda-


18/133

15

DAYJSGLG djmqp`

Dahhjmamcg y`~ la ts~aca Yapl tj ~`t` dgmsg cj dgh`

qp`l yjddglg p~afamg ar`ra yg~sasg tdghyjfljg jm spssa

la djssacjma, ha amde` cj dgh` la f`ms` tj ts`tt`

~jhngddamcg l` hamjde` y`~ ~jyg~sa~` spssg alla

mg~haljs- Jl Tjfmg~ ^gnjmtgm tsara ~addgflj`mcg c`ll`

s`fgl` de` `~amg dacps` ~grjmgtah`ms` m`l tpg

fja~cjmg? qp`l fja~cjmg al qpal` s`m`ra yj cj gfmjals~a dgta, samsg de`, qpamcg dgm flj ahjdj Yapl lg

ass~ar`~tara jm njdjdl`ssa, lg tj r`c`ra dg~~`~` bpg~j cj

data dgh` jmc`hgmjasg h`ms~` lj hal`cjd`ra

tr`msglamcg hjmaddjgtah`ms` jl ypfmg-

A Sgh, jl bann~g c`l ya`t`, `~a amcasa y`ffjg- Lpj cj

s`fgl` ca sj~a~` rja mgm m` ar`ra yj, jl tpg s`ssg `~a

tsasg tdgy`~dejasg qpatj c`l spssg, `, lpmjda ty`~am{a

de` ar`ra, `~a de` mgm yjgr`tt` alh`mg bjmg a qpamcg

flj gy`~aj mgm ar`tt`~g bjmjsg cj ~jya~a~flj`lg- Flj

pmjdj a t`hn~a~` mgm ba~ datg a spssg qp`llg de` `~a

tpdd`ttg `~amg j nahnjmj de` dgm j lg~g tdejaha{{j ` j

lg~g tg~~jtj jmmgd`msj ~jcaramg jmdgmtay`rglj pm yg cj

rjsa a qp`l yjddglg ya`tjmg- D`~a dej tdayyara~jmdg~tg cal ~jdejahg c`lla hahha de` flj cjd`ra cj

mgm allgmsama~tj s~gyyg, ` dej, dgm aj yj`cj tsjralj alsj

qpatj dgh` lpj, talsara m`ll` yg{{amfe`~` yj f~gtt`,

qp`ll` de` jl tgl`, mgm `~a amdg~a ~jptdjsg ac atdjpfa~`-

Al tpg yattaffjg tglg ygdej lg talpsa~gmg- Qpaldpmg

`~a s~gyyg jmcabba~asg, qpaldpmg dejmara la s`tsa qpatj

jmsjhg~jsg g lg fpa~cara dgm dg~cgfljg, ha m`ttpmg


19/133

1:

`nn` jl dg~affjg cj arrjdjma~tj y`~ pma ya~gla cj

dgmbg~sg, pma t`hyljd` yadda tplla tyalla, de` a rgls`,

ral` yj cj hjll` ya~gl`- Tglg jl r`ddejg Kg` flj tj

abbjamd dgm jl tpg yjdo py ~gttg y`~ ca~flj pm

yattaffjg r`~tg data-

Kg`, pm pghg alsg, tm`llg, dgm flj gddej a{{p~~j ` j

day`llj dgm qp`lla ~jfa jm ya~s` alla Yapl M`vham, `~a

pm f~amc` ahjdg cj tpg yac~`- Ca fjgramj spssj lj

dgmgtd`ramg y`~ j lg~g nafg~cj, tgy~asspssg qp`llj yjcjr`~s`msj- Mgm dayjsara cj ~acg, jmbassj, de` tya~jtt`~g

~jdghya~`mcg cgyg fjg~mj dgm tsg~j` t`hy~` mpgr` ca

~addgmsa~`, dgh` qp`lla rglsa de` amca~gmg jm fj~g y`~

la dgtsa tyaddjamcg c`l tpddg cad`~g, dgm laffjpmsa

cj pm yg cj aldggl, y`~ pma n`ramca hj~adglgta,

dayad` cj dghnass`~` y`~tjmg ljhygs`m{a- Jl lg~g

namde`ssg bp y~`tg cattalsg, tgy~asspssg caj r`ddej`ssj

de` rgl`ramg ~js~gra~` la lg~g rj~jljs, ha bp y~gy~jg

pmg cj qp`tsj, de`, tdgy~`mcg ljmfammg, lj b`d`

dgmdja~` y`~ l` b`ts` caj y~gy~j bjflj-

Amde` l` lg~g tdg~~jnamc` ahg~gt` `~amg bahgt`- Tj

cjd`ra bgtt`~g cp` ~pnadpg~j ` de` sams` rgls` y`~

qp`tsg lg~g rj{jg bjmjramg y`~ ba~` a da{{gssj- H`ms~`jl yac~` cj Yapl, y~gy~jg jm pma cj qp`ts` t`~as`, ar`ra

s~grasg jm tpa hac~` lahg~`? Kg`, `~a ~jhatsg qp`lla

damaflja cj t`hy~`- Pmg tdayglgm` jmdalljsg, de`,

amde` t` mgm `~a yj pm fjgramgssg, am{j, dghjmdjara

ac ar`~` la tpa n`lla `s, mgm tj bad`ra haj hamda~`

qpalde` tdayyas`lla-


20/133

>9

Lg {jg Kg`, dgh` lg dejahara Yapl, cgyg la hg~s` c`j

tpgj f`mjsg~j `~a ~jhatsg gls~` ac Eallz lpmjda dgta

de` tghjfljatt` cj yj a pma bahjflja- Flj ar`ra bassg

jhya~a~` jl h`tsj`~` c`l bal`fmah` ` f~am ya~s` c`ll`

dgt` de` dgmgtd`ra, mgm qp`ll` de` tjhya~amg a

tdpgla, l` cgr`ra a lpj-

Cgyg ljmdjc`ms` ar`ra ~jyg~sasg spssg qp`llg de`

~`tsara c`l mapb~afjg a data c`l mjygs`- Cp~ams` la

c`f`m{a jm gty`cal` ta~`nn` rglpsg amca~` a s~gra~lg,ha, cgyg ar`~ taypsg de` mgm f~acjra rjtjs`? `

dgmgtd`mcglg, tay`ra de` mgm ar~`nn` f~acjsg

m`amde` la tpa, tj `~a ljhjsasg a dej`c`~` gfmj fjg~mg

jmbg~ha{jgmj tpl tpg tsasg cj talps`- Cp~ams` jl s~afjssg

Kg` d`~dara cj thg~{a~` pm yg qp`lla~ja y`tams` de`

tj `~a bassa ~addgmsamcg qpalde` am`ccgsg cjr`~s`ms`

tpdd`ttg cgyg j day~jddj c`l s`hyg y`~ s`msa~` cj

ts~ayya~` qpalde` tg~~jtg al tpg yatt`ff`~g-

D`~sg de` qp`tsg s`hyg~al` ea dghnjmasg y~gy~jg pm

n`l cjtats~g qpj jm ya`t` ha tay`ttj amde` de` ~jtas`

y~jha de` spssg c`f`m`~att`- Qp`tsa s` la c`rg y~gy~jg

~addgmsa~`- Taj dgta tpdd`ttg al Tjf Da~tgm7 H`ms~`

tj tsara ~jbpfjamcg jm data, flj rglasg rja jlya~~pddejmg `c bjmjsg jm baddja alla tpa tjfmg~a, de`,

jm y~asjda t`m{a r`c`~` yj mj`ms`, amcasa a tnass`~`

dgms~g jl yalg c`lla lpd` bjm`mcg a fahn` alla~ja! @

taj jl fjgram` Ha~sjm7 @ddg, `~a pn~jadg b~acjdjg cgyg

ar`~ yattasg spssa la mgss` jm pm na~ jmdp~ams` cj qp`llg

de` tsara addac`mcg ` tj h`ttg a nalla~` mpcg,

damsamcg tjmfjmf jm se` ~ajm, tgssg jl f`ssg c`lljc~ams`


21/133

>1

de` `~a tsasg t~acjdasg ca qp`lla yamdejma jm d`h`msg

de` d`~a jm d`ms~g- Ladqpa tdej{{ara dgh` pm f`zt`~

` cgr`rj r`c`~` dgh`~amg jhna~a{{as` l` hahh`

h`ms~` ~jyg~saramg jm data j lg~g bjfljglj de` tj `~amg

addaldasj jmsg~mg, jmtj`h` a qpalde` tjfmg~jma

halj{jgta, cjr`~sjsj dgh` t` ts`tt`~g attjts`mcg a pmg

ty`ssadglg-

Lg {jg amc aramsj amdg~a pm yg ha qpamcg rjc` de`

gls~` a qpalde` tg~~jtjmg, yj y`~ dghyjad`~lg de` y`~als~g, mgm ~jptdjra a dara~`, y`mt tglg a fpjca~`-

Kg` mgm rgl`ra rjgla~` j y`mtj`~j tjl`m{jgtj cj Yapl,`

Yapl, mgm ar`ra hglsa rgflja cj ya~la~`, dgt, a~~jrasj

a c`tsjma{jgm`, jl ~afa{{g td`t` calla haddejma

addg~f`mcgtj de` qp`lla hal`c`ssa s`hy`tsa ar`ra

camm`ffjasg amde` ya~s` c`lla tpa data, `, talpsamcg

lahjdg ~jhatsg tplla haddejma dgm jl hgsg~` add`tg,

tj b`~h caramsj a qp`llg de` ~`tsara c`lla tpa

r`~amca-


22/133

>>

DAYJSGLG t`j

Yapl ar`ra ~jts~pssp~asg qp`lla de` `~a pma na~adda y`~

y`tdasg~j bad`mcgla cjr`msa~` pma yjddgla rjll`ssa

tpllgd`amg- Dj ar`ra h`ttg spssa la yattjgm` cj dej

s~gra la data c`j tpgj tgfmj, cj dej ta de` dj ar~`nn`

yattasg spssj j fjg~mj c`lla tpa rjsa dgm jl tpg f~amc`

ahg~` ` dgm j bjflj de` ar~`nn`~g arpsg- Ayy`ma y~`ta

mgm flj tj ta~`nn` casg m`amde` pm tglcg npdasg halpj la ~`t` bamsatsjda-

Qpamcg j cp` ~afa{{j amca~gmg ac anjsa~dj mgm tj

ygs`ra d`~sg cj~` de` t` la yattatt`~g n`m`- F~am ya~s`

c`l yarjh`msg, jmbassj, `~a haldgmdjg- Jl r`ddejg Tah

mgm ar`ra hglsg s`hyg y`~ tsa~` cj`s~g all` badd`mc`

cj data ygjde qpatj spssg jl fjg~mg lg s~atdg~~`ra jm

ha~`, `, la t`~a, y~jha cj amca~` a l`ssg, la yattara a

tjts`ha~` l` ~`sj ` spssj qp`flj als~j ass~`{{j de`

dptsgcjra f`lgtah`ms` ` addpcjra dgh` c`j bjflj- Jl

nafmg `~a yj de` als~g pma sp~da c`ms~g pma tsam{a, jl

s`ssg ar~`nn` arpsg njtgfmg cj qpalde` s`fgla mpgra

ha m`l dghyl`ttg lg tde`l`s~g `~a amdg~a n`m h`ttg,

ya~`ra hglsg ~`tjts`ms`, ` a Yapl, `~a qp`tsg de` yjjms`~`ttara-

Spssg jmsg~mg `~a pmg ty`ssadglg hg{{abjasg- Cj

fjg~mg, jl b~ptdjg c`ll` gmc` de` tjmb~amf`ramg tplla

tyjaffja `tapts` cal lg~g rjaffjg, flj ar~`nn` bassg ca

dglgmma tgmg~a jmtj`h` aj fannjamj, de`, cj samsg jm

samsg, rgls`ffjaramg jm d`~da cj y`tdj ~`falamcg la

y~gy~ja ghn~a alla tannja y`~ ygj r`c`~t`la yg~sa~` rja


23/133

>4

mgm ayy`ma jl ha~` m` y~`mc`ra ygtt`ttg allpmfamcgtj

tgy~a cj `tta- La t`~a, l` djdal`, ar~`nn`~g t`fmasg

la~~jrg c`llgtdp~js addghyafmamcglj dgm jl lg~g

b~jmj~` bjmg al hassjmg, qpamcg la lpma, de` ar`ra

r`fljasg tp cj lg~g cal dj`lg ty`ddejasa m`l ha~`,

ar~`nn` latdjasg jl ygtsg al tgl`, de`, callg~j{{gms`,

ta~`nn` typmsasg l`msah`ms` y`~ ~`fala~flj hjll` ` yj

jmcjh`msjdanjlj aln`-

Yapl yjssp~ jmbjm` la data dgm j dglg~j de` ljdgms~accjtsjmfp`ramg- Ca{{p~~g dgh` j tpgj gddej `

dgh` jl dj`lg de` tj y`~c`ra m`llgd`amg, t`hy~`

ahasg ` ~jty`ssasg, ` cj njamdg, dgh` la yp~`{{a c`l

lg~g ahg~`- Dgm la r`~mjd` de` `~a aram{asa c`djt` cj

yjssp~a~` la lg~g na~da dgts~p`mcg ygj amde` pm yjddglg

ygmsjl` y`~ g~h`ffja~la- Qp`l ygmsjl` de` sams` t`~` lj

ar`ra rjtsj yatt`ffja~` hamg m`lla hamg ` ygj amdg~a

ann~addjasj ac ahhj~a~` qp`llg de` jm ygdej tay`ramg

ayy~`{{a~` dgh` lg~g? qp`l ygmsjl`, de` jmtj`h` al

~`tsg, jl ha~`, tj `~a jm ya~s` jmfejgssjsg-

Jl ~afa{{g y~`t` bg~{a ` tj cj~`tt` r`~tg jl yg~sjdasg-

Tal`mcg l` tdal`, y`~, tdg~t` jm h`{{g ac pma yjla cj

sargl`, de` jl r`msg ar`ra hjmp{jgtah`ms` addasatsasgqpatj dgh` t` cgyg jl cammg rgl`tt` y~`mc`~tj n`bba cj

lpj, qpalde` dgta de` tj hpgr`ra- Yapl jhypfm pm

natsgm` y`~ `tt`~` cj tjdp~g cj mgm r`mj~` tg~y~`tg a

hamj mpc` t` bgtt` tsasg qpalde` dgta cj y`~jdglgtg, `,

arrjdjmamcgtj cj tgyyjassg, tj addg~t` de` qp`l

s`hjnjl` y`~jdglg als~g mgm `~a de` pm tjhyasjdg

dpddjglgssg- Mgm t`hn~ara cj ~a{{a, ya~`ra yj pm


24/133

>3

h`sjddjg, ` a dgmtjc`~a~` la bjtjgmghja ygs`ra `tt`~`

pm jmd~gdjg s~a pm lan~acg~ ` pm yatsg~` s`c`tdg-

Ya~`ra abbahasg ` jhyap~jsg, ha tgy~asspssg tglg,

dgh` lpj? dgt, y~`t` dgm t lg~bam`llg ` ra~d la

yg~sa cj data alla ~jd`~da cj pm yg cj lass` y`~ jl tpg

mpgrg ahjdg-

Mgm ayy`ma h`ttg yj`c` gls~` la tgflja cjmf~`ttg jl

dpg~` flj nal{ jm fgla, ` lg t`ms amdg~a yj bg~s`,

qpamcg, `ms~amcg jm dpdjma, rjc` j ~`tsj c`lla lg~gplsjha dgla{jgm` jmtj`h`, ` qp`j bjg~j g~haj ayyattjsj,

mgm t`hn~aramg als~g de` rgl`~ ~ass~jtsa~` amdg~a cj

yj qp`l hgh`msg-

Yapl ~jhat` y`~ qpalde` jtsams` jhhgnjl` dgm flj

gddej y`~tj m`l rpgsg dgh` t` ts`tt` ~jrjr`mcg

call`ts`~mg qp`lla td`ma cj fjgja rjttpsa qpalde`

hassjma y~jha, ha bp ~jyg~sasg alla ~`als cal fpajsg

c`l dpddjglg de` ~`dlahara jl djng y~gh`ttgflj? qp`l

dpddjglg, de` jmtj`h` allg {jg Kg` ta~`nn` cjr`msasg

h`hn~g c`lla tpa yjddgla bahjflja-

Ay~`mcg jl b~jfg tj addg~t` de` mgm rj `~a hglsg ca

gbb~j~flj, ` qp`l ygdg de` ar`ra s~grasg, mgm `~a yj

npgmg casg de` la s`hy`tsa ar`ra bassg talsa~` ladg~~`ms`- Y~`t` pm yg cj lass`, lg r`~t jm pma djgsgla,

` jmtj`h` a c`l ylphdao` g~haj t`ddg aram{asg m`l

bg~mg y~`ya~ pm yayygm` camcglg al dam` de`

dghjmdj a hamfja~lg, g h`fljg, a cjrg~a~lg t`m{a

tsadda~` haj jl hptg ca qp`l yatsg de` t`hn~ara

`tt`~` jl y~jhg cgyg dejtt qpamsj fjg~mj cj cjfjpmg-


25/133

>0

Qp`lla bgfa m`l hamfja~` ~jdg~c a Yapl pm tpg

ahjdg, bahgtg y~gy~jg y`~ la rg~adjs dgm la qpal` tj

f`ssara tp gfmj dgta de` a ya~`~ tpg `~a dghh`tsjnjl`,

` c`djt` dgt cj dejaha~` jl mpgrg a~~jrasg y~gy~jg

dgh` lpj; NPCCZ-

Ac`ttg mgm ~`tsara als~g ca ba~` de` tgll`ra~` jl

dgmsasg~` ` amca~` a dgms~glla~` t` la npb`~a ar`tt`

camm`ffjasg amde` ljms`~mg c`lla data- Jm pm

cjtg~cjm` f`m`~al` dghjmdj cal talgssg, m`l qpal`,gls~` de` a qpalde` y`{{g cj r`~amca ` cj r`s~g mgm

rjc` f~gttj cammj- Amde` jl nafmg mgm t`hn~ara f~am

de` ~grjmasg ` b`~hamcgtj pm jtsams` ~`tyj~ qp`l

y~gbphg cj hpfe`ssg de` Eallz acg~ara? pmg c`j tpgj

ygdejttjhj r`{{j, `~a jmbassj, h`ss`~t`m` qpalde`

fgddja tpl dgllg spss` l` hassjm`, qpaltjatj dgta

ar~`nn` cgrpsg ba~` qp`l fjg~mg-

Lg tspcjg, m`l qpal` jl r`msg ar`ra h`ttg spssg a

tgqqpac~g, pm fjg~mg ta~`nn` cjr`msasa la dah`~a c`j

lg~g bjflj, ha y`~ jl hgh`msg, `~a acjnjsa a tsam{a c`j

yattas`hyj, tgy~asspssg qp`llg c`lla tpa dghyafma-

Eallz ahara dghyg~~` tyl`mcjcj qpac~`ssj dgm bjg~j

`ttjddasj al tgl` ` dgm qp`llg de` lgd`amg l` ~`falaralatdjamcgflj`lg tplla ~jra dgh` yjddglj dg~allj,

dgmdejflj` g j l`fm`ssj yj cjtya~asj, c~jssj yj`fasj g

assg~djfljasj dgh` t` bgtt`~g y~jha yattasj call` hamj

cj pm `ty`~sg hgc`llasg~`- Jmbjm`, `ms~ m`lla lg~g

tsam{a ca l`ssg-

Spssg `~a hafjdah`ms` ~jhatsg dgh` qp`lla hassjma `

al dgms~a~jg c`ll` als~` tsam{` j r`s~j `~amg ~jhatsj


26/133

>2

jmsassj- T`hn~ara mgm `tt`~` `ms~asg m`amde` pmg

tyjbb`~g ca~ja ha bp qpj de` Yapl r`mm` dgh`

~jtpddejasg jm pm rg~sjd` cj `hg{jgmj de` mgm ~jptd

yj a tgbbgda~`, ` de`, t`c`mcgtj tpl l`ssg dgm la s`tsa

b~a l` hamj, lg b`d`~g `tylgc`~` jm pm yjamsg

ljn`~asg~jg, qp`l yjamsg, de` ca s`hyg ar~`nn` cgrpsg

tbgfa~` ha de` bjmg a qp`l hgh`msg mgm `~a haj

~jptdjsg ac `ts`~ma~`-

Qpamcg tj ~jal{ dgm flj gddej amdg~a ~gttj, tj ~`t`dgmsg de` l` dgt` dpj cgr`ra h`ss`~` hamg `~amg

carr`~g sams` ha la t`~a fjpmt` jm b~`ssa ` Yapl tj

~jy~ghjt` de` ar~`nn` latdjasg jl ca ba~tj al fjg~mg

tpdd`ttjrg- Ljmcghamj ar~`nn` dghjmdjasg a ca~tj ca

ba~`, ` amde` t` bgtt` tsasa cp~a, dgh` amde` jl lpmfg

y`~jgcg de` lg aty`ssara sg~h`msasg caj ~jdg~cj ca dpj

ta~`nn` tsasg ~jmdg~tg, ar~`nn` ~jyg~sasg la tpa data

allg tyl`mcg~` jmj{jal`- Lg ar~`nn` bassg y`~ Eallz de`

mgm cjh`msjdara pm tglg jtsams` ` de` t`msjra t`hy~`

al tpg bjamdg dgh` pm amf`lg dptsgc`-

La mgss` mgm `~a amdg~a dalasa c`l spssg ha qpalde`

ts`lla dghjmdjara a gddpya~` jl y~gy~jg ygtsg m`l dj`lg-

Qp`lla t`~a tglg jl hgsg y`~y`spg c`ll` gmc`jms`~~ghy`ra pm tjl`m{jg jmr`~gtjhjl`- Yapl, tsamcg

ass`msg a mgm jmdjahya~` s~a j y`{{j cj l`fmg de`

ar`ramg g~haj y~`tg jl ygtt`ttg c`l yg~sjdasg, tj

t`c`ss` tpll` tdal` hjh`sj{{as` calla tannja a

~jbl`ss`~`, a fpa~ca~`, g bg~t` m`amde` lpj tay`ra n`m`

a ba~` dgta, ha cj d`~sg, tj hjt` a jhhafjma~` dgh`


27/133

>6

ta~`nn` tsasg ac`ttg t` qp`l hal`c`ssg fjg~mg bgtt`

amcasa cjr`~tah`ms`-

Tplla tyjaffja tgbbjara pma n~`{{a l`ff`~a- J f~am`llj

cj tannja tj al{aramg jmtj`h` al tal` de` tj `~a

t`ya~asg calladqpa n~jllamcg alla lpd` c`lla lpma dgh`

sams` lpddjgl` cam{amsj, ` jl fjgram`, mgm ygs ba~ als~g

de` dejpc`~` flj gddej dgddglasg ca qp`lla mjmma

mamma de` la Tjfmg~a mgss` flj tsara damsamcg-


28/133

>5

DAYJSGLG t`ss`

Amdg~a s~a l` n~addja cj Hg~b`g Yapl bp tr`fljasg calla

ljmfp`ssa phjca cj Npccz- Jl dam` t`hn~ara `tt`~tj fj

anjspasg al tpg yatsg fjg~malj`~g, `, dgm la tdgc`lla

tyjmsa cal hptg, `ty~`tt` jl tpg c`tjc`~jg cj `tt`~`

tbahasg amdg~a h`fljg cj dgh` ar~`nn` ygspsg ba~` a

ya~gl`- Jl fjgram`, tf~amdej`mcgtj cal dgllg aj yj`cj

y`~ ljn`~a~tj callphjcjs dgm dpj tj `~a ~jdgy`~sgqp`lla mgss`, tj al{, ` cgyg ar`~ y~`ya~asg al dpddjglg

pm hjtdpfljg y`~ dgla{jgm`, cgyg ar`~` amde` lpj

tg~t`ffjasg pm yg cj dabb, c`djt` de` tj ta~`nn`

h`ttg tpnjsg allgy`~a dghjmdjamcg dgm jl ~jyplj~`

spssg ljms`~mg c`lla data-

Jl cjtg~cjm` `~a jmr`~gtjhjl` ` Yapl dj hjt` salh`ms`

samsg, de` y`~t` la dgfmj{jgm` c`l s`hyg-

Bjmjsa la y~jha ya~s` c`lla tpa san`lla cj ha~dja, tj

~`d r`~tg jl dayammg, `, sgflj`mcgtj la dahjdja, ~`ts

jm damgssj`~a- Pma rglsa alljms`~mg cj qp`lla de`, gls~`

ac `tt`~` pma ~jh`tta, `~a amde` la tpa yjddgla

gbbjdjma, y~`t` jl djmsp~gm` ca larg~g h`ss`mcgrj

alljms`~mg spssj flj ass~`{{j m`d`tta~j y`~ ygj cj~jf`~tjtgssg la r`~amca ca cgr` ar`ra jms`m{jgm` cj jmj{ja~`

`ljhjmamcg spss` l` attj, de`, ~gss` g camm`ffjas`, mgm

`~amg yj abbjcanjlj-

Mgm b`d` jm s`hyg a `ts~a~~` jl ha~s`llg de` pm

dladtgm tsgmasg lg jms`~~pyy`- Caramsj ac pma mprgla

cj yglr`~` tsara a~~jramcg lg {jg Kg`, ` Yapl,


29/133

>:

mgmgtsams` jl fjg~mg y~`d`c`ms` lar`tt` s~assasg dgm

jmcjbb`~`m{a, tay`ra ta~`nn` a~~jrasg a ba~flj rjtjsa-

Lg {jg tals fj cal bpg~jts~aca dgm la tgljsa

dejattgtjs de` lg dgms~accjtsjmfp`ra ca t`hy~`, ay~

jl dattgm` c`l yjdo py, ` aram{amcg r`~tg cj lpj

yg~samcg s~a l` n~addja cp` npts` yj`m` cj djng, tj

cj~`tt` jm dpdjma dgh` t` bgtt` data tpa, cgr`,

ayygffjasg j rjr`~j tpl sarglg flj p~l;

Qp`tsa rglsa gbb~` la data ha d`~dejahg cj mgmy~`mc`~dj lanjspcjm`!

Lpghg y~`t` cp` nj~~` h`ss`mcg l` als~` jm b~jfg `

sg~m bpg~j yg~f`mcgm` pma al mjygs`, de`, cgyg pm

assjhg cj tjl`m{jg flj tj arrjdjm, ` t`m{a cj~` pma

ya~gla lg ts~jmt` jm pm bg~s` ann~addjg de` bp

~jdahnjasg lpdjcamcg flj gddej a `ms~ahnj-

Kg`, dgtsasasg de` bjtjdah`ms` jl mjygs` tj `~a ~jh`ttg

jm bg~{`, ha de` hg~alh`ms` `~a amdg~a c`y~`ttg, tj

ayygffj alla ~jmfej`~a c`l yg~sjdasg, `, latdjamcg la

ngssjflja al ~afa{{g, dghjmdj a ~addgmsa~flj pma

tsg~ja, g h`fljg, a ba~flj pma dgmbjc`m{a de` gls~` aj

cj~`ssj jms`~`ttasj c`lla rjd`mca m`ttpmg tay`ra-

R`cj Yapl, qpamcg jg ` spg yac~` `~arahg fjgramj, `lpj mgm dgmgtd`ra amdg~a qp`llamf`lg cj spa hac~`, dj

yjad`ra na{{jda~` qpa ` la y`~ djss ` lgdalj- Pm

fjg~mg, h`ms~` rafangmcarahg, rjcj pma ~afa{{a ` jm

h`m de` mgm tj cjda bpj s~arglsg calla tpa n`ll`{{a- Tj

dejahara Amfj`, ` ~jdahnjamcg jl hjg t`msjh`msg,

b`d` dghjmdja~` pm y`~jgcg c`lla hja rjsa de` mgm

ygs~ haj cjh`msjda~`-


30/133

49

Jl s`hyg yattara b`ljd` ha qpamcg l`j hj cjtt` de`

ar~`nn` rglpsg qpalde` dgta cj yj cal mgts~g

~ayyg~sg, qpalde` dgta cj yj cp~asp~g, spssg dahnj-

Sp lg taj de` jg mgm tgmg pmg a dpj yjad` la tsanjljs

ha de` rjrg fjg~mg cgyg fjg~mg y~`mc`mcg spssg dgh`

rj`m`, dgt, bg~t` jhyap~jsg calla tpa y~gygtsa, hj

allgmsamaj ~`mc`mcghj y`~ dgmsg de` qp`lla cgmma

`~a g~haj cjr`msasa ya~s` cj h`- Y`~ la y~jha rglsa

m`lla hja `tjts`m{a, bpj tjdp~g cj qpalde` dgta ` amcajca Amfj` y`~ d`~da~` cj ~jh`cja~` alla hja bpfa, `, t`

r`~ah`ms` `~a qp`llg de` rgl`ra, yatta~` la hja rjsa

dgm l`j-

Qpamcg a~~jraj tgssg data tpa, ` ay~jj la yg~sj`~a c`l

hjg yjdo py, la rjcj ptdj~` tg~~jc`ms`, hamg m`lla

hamg, jmtj`h` dgm pm als~g pghg- J mgts~j tfpa~cj

tjmd~gdja~gmg ` dj bp pma ty`dj` cj cjalgfg

s`l`yasjdg- Tdg~tj m`j tpgj gddej amdg~a pma s~addja

cahg~` y`~ h`, ha m`l tpg dpg~`, mgm rjcj yj ygtsg,

dgt, mgm hj ~`ts als~g de` sg~ma~h`m` r`~tg data-

Dgm jl t`mmg cj ygj, mgm sj tay~`j cj~` t` dgm ~jhyjamsg

g dgm tgllj`rg, g~haj pma c`djtjgm` `~a fj tsasa y~`ta

` mgm hj ~`tsara de` add`ssa~` qp`lla td`lsa de` l`jar`ra bassg y`~ `ms~ahnj-

Jl y`~jgcg de` t`fp bp hglsg dpyg- Y`mtaj de` la rjsa

hj ar`tt` rglsasg l` tyall`, ha dgm lajpsg cj spg yac~`

~jptdjj a sg~ma~` jl Kg` cj t`hy~`- L` mgts~` tsg~j` mgm

tgmg y~gy~jg pfpalj ha ygttg jm ya~s` dayj~sj- La rjsa

ra aramsj bjfljglg ` ba~ cj spssg y`~ yg~sa~sj amdg~a jl

tg~~jtg cj t`hy~`! Ha ac`ttg natsa dgm l` tsg~j` s~jtsj


31/133

41

` ts~pff`msj- Al larg~g! D hglsg ca ba~`, ` dgh`

cjd`ra hjg mgmmg, t` haj tj dghjmdja, haj tj

bjmjtd`!-

Yapl bp pm yg all`ff`~jsg caj tpgj y`mtj`~j, ` amde`

t` `nn` t`hy~` jl cpnnjg de` bgtt` pmals~a tsg~j`lla

c`llg {jg y`~ d`~da~` cj sj~a~flj tp jl hg~al`, tj t`ms

yj tgll`rasg ` cgyg pm djm t`fpjsg ca pm tg~tg cj

nj~~a j cp` tj hjt`~g, ` tsarglsa y`~ carr`~g, all gy`~a-

Bassa dj~da pma ljtsa cj qp`llg de` t`~rjra Kg` tj ~`dalla t`fe`~ja c`lla djss rjdjma, h`ms~` Yapl, dghjmdj

a tdejgca~` spss` qp`ll` sargl` de` ar~`nn`~g cgrpsg

tgtsjspj~`- Hgls` y~gnanjlh`ms` ar`ramg rjtsg dejtt

qpams` ha~`ffjas` ` qp`lla tgtsjsp{jgm` `~a dgh` pma

h`~jsasa ` gmg~`rgl` y`mtjgm` cgyg pm lpmfg t`~rj{jg-

Jl s`hyg yattara ` tjddgh` lahjdg sa~cara ac

a~~jra~` Yapl amc a ~jhpgr`~`, caj s`laj c`ll` bjm`ts~`,

spssj qp`j y`{{j cj r`s~g de` jl r`msg mgm `~a ~jptdjsg a

tsadda~`, `, cgyg ar`~` y~`tg l` hjtp~` m`d`tta~j` `

jmd`llgbamasg qp`llg de` ~`tsara c`j t`~~ah`msj, latdj

pm njflj`ssg allg {jg-

RJTSG DE@ TJDP^AH@MS@ SJ TA^AJB@^HASG JM QPALDE@ NA^ DGH@ AL

TGLJSG, JG TGMG AMCASG JM YA@T@ A

Y^@MC@^@ J R@S^J Y@^ L@ BJM@TS^@- A

CGYG!

Tal`mcg jm haddejma jl ~afa{{g `nn` pma ts~ama

t`mta{jgm`- Qpamcg jmm`tsamcg la ~`s~g ha~dja la b`d`


32/133

4>

f~assa~`, flj t`hn~ cj mgm fpjca~` yj ca ammj, ha

mgm ayy`ma tjhhjt` tplla ts~aca y~jmdjyal`, de` cgyg

dj~da pma c`djma cj hjmpsj lg ar~`nn` yg~sasg al tpg

ya`tjmg, ~jy~`t` tpnjsg tjdp~`{{a-

La~ja de` `ms~ara cal bjm`ts~jmg bad`ra trgla{{a~` j

day`llj cj Yapl, `, h`ms~` pma hamg `~a jhy`fmasa alla

fpjca, lals~a gmc`ffjara m`lla~ja- La haddejma

rjaffjara m`l tjl`m{jg yj attglpsg, ` amde` t` a lpj

yjad`ra, c`djt` cj add`mc`~` la ~acjg y`~ mgm t`msj~tjs~gyyg tglg- Qp`llg de` s~gr bp~gmg tglg ngll`ssjmj

h`s`g ` sams` ya~gl`, dgtj, fj~amcg la hamgygla tp

GBB, tj hjt` a bjtdej`ssa~` pma dam{gm` cj N~pd`

Ty~jmfts``m s`m`mcg jl ~jshg yjddej`ssamcg dgm l` cjsa

tpl rglams`- G~haj `~a qpatj a~~jrasg ` ty`~ara de` la

f`ms` mgm dghjmdjatt` a fpa~ca~lg dgm a~ja

dghyattjgm`rgl` dgh` ar`ra fj bassg qpamcg ptd

callgty`cal`-

Ayy`ma c`ms~g jl ya`t` ya~de`ffj, y`~ ygj,

y~gt`fpj~` a yj`cj- Yapl rgl`ra ~`tyj~a~` pm yg cj

qp`lla~ja? la~ja cj qp`l yjddglg ya`tjmg dgm ygdej

m`fg{j ha cgr` mgm hamdara mj`ms`, cgr` la f`ms` tj

dgmgtd`ra spssa, jmtghha, qp`lla de` tj c`bjmj~`nn`pma ~jc`ms` ` s~amqpjlla djssacjma, bg~t` amde` s~gyyg-

M`l fj~g cj pma t`ssjhama spssg `~a sg~masg dgh`

y~jha, spssg `~a dgh`~a t`hy~` tsasg, ` Yapl, masg

rjttpsg l bjmg a qpamcg mgm dghy~ data, mgm tj

~jdg~cara bgtt` haj dahnjasa pma tgla dgta, amde` l`

ts~jtd` y`~ s`~~a `~amg jm qp`lla ygtj{jgm` ca t`hy~`-


33/133

44

DAYJSGLG gssg

Jl dalcg qp`l fjg~mg `~a jmtgyyg~sanjl` ` t`m{a y`~c`~`

als~g s`hyg jl ~afa{{g tj cj~`tt` cal r`s~ajg- Yapl mgm

b`d` jm s`hyg a ba~` pm tglg yattg de` bp l`ss`~alh`ms`

jmr`tsjsg ca pma bg~`tsj`~a de` dahhjmara a s`tsa

natta, ty`cjsa, dgh` t` la ts`tt`~g jmt`fp`mcg, ` de`,

dgm jm hamg pma ty`dj` cj l`ms`, tbgfljara pma f~gtta

~jrjtsa-T`m{a m`amde` tdpta~tj, ha am{j, dgm ba~` tdgddjasg,

la ~afa{{a dgmsjmp y`~ la tpa ts~aca latdjamcg Yapl

t`m{a ya~gl` h`ms~` la r`c`ra allgmsama~tj- M`ttpmg

lg fpa~c jm hgcg ts~amg, m`ttpmg lg b`d` t`msj~` bpg~j

lpgfg dgh` s`h`ra lpj, am{j, tj t`msjra a y~gy~jg afjg

` y~gt`fp r`~tg jl m`fg{jg-

A~~jrasg jm r`s~`~ja, bp addglsg cal y~gy~j`sa~jg,

E`m~z-

Djag Yapl, jm dgta sj ygttg ajpsa~`7

Yapl flj hgts~g jl bgfljg dgm l` hjtp~` c`j r`s~j-

^jptdj~`tsj a ba~h`lj tpnjsg7 dej`t`

E`m~z `~a yj`mg cj larg~g ha cjtt` pfpalh`ms` cj t,

ar~`nn` tglg cgrpsg aty`ssa~` pmg~`ssa-Go, allg~a dj r`cjahg yj sa~cj ~jtygt` Yapl ptd`mcg

calla yg~sa-

Mgm ayy`ma bpg~j cal m`fg{jg tj fpa~c jm fj~g, `,

cgyg pm yg cj sjspnam{a, c`djt` cj `ms~a~` m`l tpg

r`ddejg na~? qp`l na~ de` sams` rgls` lg ar`ra rjtsg

tg~~jc`ms`, ty`mtj`~asg ` a rgls` amde` pm yg alsjddjg-


34/133

43

Jl r`ddejg Njll, pm ghgm` ts`hyjasg ` dgm pm f~gttg

yamdjgm`, tf~am flj gddej ayy`ma lg rjc`-

Fpa~ca pm yg dej tj ~jr`c` ca qp`ts` ya~sj!

@tdlah addgflj`mcglg dgm pm dalg~gtg ann~addjg de`

pma rglsa bjmjsg lg yg~s cj`s~g al namdgm` y`~

tyjlla~flj pma nj~~a-

Qpamsg s`hyg Yapl, y`mtarahg de` sj bgttj s~atb`~jsg

t`m{a arrjta~dj- Ta~ yj cj t`j h`tj de` mgm sj baj

r`c`~`-Tgmg tsasg pm yg y~`tg jm qp`tsg y`~jgcg ~jtygt`

Dgh` rammg qpj l` dgt`7

Qpa la tgljsa na~na, gfmj samsg a~~jra qpalde` baddja

mpgra ` ygj tdayya, ha gls~` aj tgljsj pn~jadgmj, mj`ms`

cj mpgrg-

Y~gy~jg jm qp`l hgh`msg `ms~a~gmg als~j cp` pghjmj, `

amde` lg~g, mgm ayy`ma ~jdgmgnn`~g dej bgtt`

qp`lljmcjrjcpg t`cpsg caramsj a Njll, bp~gmg tg~y~`tj-

H`ms~` jl y~jhg, dgm l` hamj dejpt` dgh` a bg~ha~`

pm h`fabgmg, dghjmdj-

Tjfmg~j ` tjfmg~`, tjahg lj`sj cj y~`t`msa~rj-

Lals~g nass`ra tpl namdgm` dgh` pm sahnp~g ~pllams`

y`~ ygj yatta~` cj mpgrg la ya~gla a qp`llg de` lgar`ra y~`d`cpsg de` dgmsjmp-

Lpmjdg, jmd~`cjnjl`, jmgttjcanjl` Yapl!

Qp`j cp` `~amg j b~as`llj Tdgss ` Dg~`z F~``m dgm j

qpalj Yapl m` ar`ra dghnjmas` cj spssj j dglg~j, `

h`ms~` j s~` tj tdahnjaramg ahjde`rglj yadde` tpll`

tyall`, tyjdd la rgd` c`l na~jtsa-


35/133

40

Dgh` sj cjd`rg, gls~` aj tgljsj pn~jadgmj mj`ms` cj

mpgrg-

Dgh` sj y`~h`ssj gts` jmf~asg- Dgm spssj j tglcj de` sj

latdjahg qpa, qp`tsg jl ~jmf~a{jah`msg7! @ f~a{j` a

mgj de` sj`mj ay`~sa qp`tsa na~adda! cjtt` Tdgss-

R`~tadj tpnjsg cp` ~gtt`, mgm rg~~aj hjda de` jl

mgts~g Yapl n`ra ca tglg, ` fj de` dj t`j, r`~tas`m`

pma amde` sp!

Tdgss ` Dg~`z `~amg t`hy~` all`f~j ` mgm d`~a hajtsasg pm hgh`msg jm dpj Yapl t` lj ~jdg~catt` s~jtsj g

fj cj hg~al`-

J qpass~g dghjmdja~gmg a dejaddej`~a~` ` dj bp pma

~jtasa tdejbasa qpamcg Dg~`z ~addgms de` h`ms~` jl

r`msg tj al{ara, y~jha cj qp`lla s`hy`tsa de` dahnj

la rjsa a Yapl, rjc` la fgmma c`lla r`ddeja tjfmg~a

Hacjtgm, la lg~g ha`ts~a c`ll` `l`h`msa~j, al{a~tj bjmg

a dgy~j~flj jl rjtg-

Allg~a qpalde` dgta cj npgmg lea bassa spssa

qp`lla~ja cjtt` Tdgss-

T ha h`ms~` qp`lla tpa n~pssa baddja nabbpsa `~a

dgy`~sa, jl tgssg mg, ` mgm rj cjdg dgh` dg~tj tpnjsg a

lara~hj flj gddej qpamcg r`c`mcgla cal caramsj, hjaddg~tj de` mgm yg~sara l` hpsamc`!

Aj s~` mgm ~`tsg de` tdejba~tj al tglg y`mtj`~g cj qp`lla

g~haj gssams`mm` dgm la h`~dam{ja al r`msg-

Flj ahjdj dgmsjmpa~gmg amde` bjmjsg cj n`~` la lg~g

dgmr`~ta{jgm`, ha s~a am`ccgsj, ~jdg~cj ` nassps`, Yapl,

fpa~camcg l g~a tj al{-


36/133

42

^afa{{j tsasg n`llg ~jr`c`~rj ha ac`ttg c`rg

y~gy~jg ba~` qp`llg de` ra, eg amdg~a pm yajg cj

badd`mc` ca tn~jfa~` y~jha cj sg~ma~` a data-

Flj gddej cj Tdgss Dg~`z ` Njll tjmdgms~a~gmg `

qp`tsplsjhg, tay`mcg cj ya~la~` amde` a mgh` c`flj

als~j cp`, tj ~jrglt` a Yapl-

E`z ahjdg- Dj cjtyjad` y`~ Eallz ` ~jdg~casj de` y`~

qpaltjatj dgta taj cgr` s~gra~dj-

Jl ~afa{{g, g~haj a~~jrasg alla yg~sa, ay~`mcgla tgll`rla hamg talpsamcg ` ~jmf~a{jamcg qp`flj ahjdj cj

t`hy~` de` bp dgms`msg cj ar`~` jmdgms~asg-

H`ms~` tj cj~jf`ra cal r`s~ajg, tj ~jdg~c y`~, de`

ac`ttg a data d`~a amde` jl yjddglg Npccz, ` de`

y~jha g ygj, tj ta~`nn` tsamdasg cj hamfja~` lass` `

ylphdao`, dgt, sg~m jmcj`s~g r`~tg l`hyg~jg-

L`hyg~jg `~a qp`l dlattjdg m`fg{j`ssg cgr` ygs`rj

s~gra~` cj spssg? cal hamfja~` aj y~gbphj ca cgmma,

call` lahyacjm` al djng y`~ flj amjhalj ayypmsg-

Qpaltjatj dgta ar`rj njtgfmg la s~grarj cj tjdp~g l-

La y~gy~j`sa~ja `~a la tjfmg~a ^gt`, pma cgmma cals~j

s`hyj de` tsara y`~c`mcg pm yg j dglyj ha de` `~a

t`hy~` f`msjl` ` tg~~jc`ms`-Ggge `tdlah Jl hjg da~g yjddglg Yapl- Qpamsg

s`hyg de` mgm dj tj r`c`-

Jm `bb`ssj, Yapl, amde` y~jha c`lljmdjc`ms` `~a pm yg

de` mgm amcara jm ya`t`-

Dgh` tsaj da~g7 dej`t` ^gt` t`m{a m`ttpm

~jb`~jh`msg a qp`llg de` `~a addacpsg-


37/133

46

Da~g- Qp`lla `~a la ya~gla de` ^gt` cgr`ra h`ss`~` jm

gfmj b~at`-

N`m`, f~a{j` ~jtygt` Yapl h`ms`mcg typcg~asah`ms`

` dgmsjmp-

Sp dgh` tsaj7 T`j t`hy~` pmg tyl`mcg~` ` jl spg

m`fg{j`ssg mgm ea mj`ms` ca jmrjcja~` aj f~gttj d`ms~j

dghh`~djalj cj djss!-

L`s aram{a ha mgm hj ygttg lah`msa~` ` sp t`j

t`hy~` dgt f`msjl` da~g cjtt` ts~jmf`mcgtj s~a l`tyall` ` a~~gtt`mcg jm rjtg y`~ jl dghyljh`msg y~jha

cj cghamca~` al ~afa{{g dgta flj gddg~~`tt`-

Yapl l` ~addgms allg~a la tsg~ja c`l tpg mpgrg ahjdg,

` la tjfmg~a ^gt`, cgyg ar`~flj jmcjdasg cgr` s~gra~`

qp`llg de` d`~dara, flj cjtt` cj y~`mc`~` pma tdasgl`ssa

jm yj ` cj cj~` a Npccz de` qp`lla `~a pm ~`falg c`lla

mgmma-

Cgyg ar`~ yafasg, la talps, ` ygjde g~haj `~amg cp`

g~` de` fj~ara, c`djt` cj amca~` ca E`m~z-

Y`~ la ts~aca ~jrjc` amdg~a j cp` b~as`llj de` ac`ttg

tsaramg y~`mc`mcg jm fj~g jl fjgram` Ha~sjm h`ms~`

Njll tdpgs`ra la s`tsa dgm cjtayypmsg ayygffjasg alla

yg~sa c`l na~-E`z Yapl lg dejaha~gmg Fpa~ca qpa, d jl mgts~g

B~amo Tjmas~a cjtt` Tdgss h`ms~` Dg~`z ~`yljdara-

T, B~amo yjt`lljmg Tjmas~a

@ jm samsg de` Ha~sjm Jhna~a{{asg allpmfara jl yattg,

j cp` dgmsjmparamg a ~jc`~` ~jptd`mcg a ts~ayya~` pm

tg~~jtg amde` al lg~g ahjdg


38/133

45

Amde` t` jm ~jsa~cg, Yapl, a~~jr jm m`fg{jg, cgr`

E`m~z, dgmb`tt cj ar`~ ayy`ma bjmjsg cj y~`ya~a~` jl

spssg, ` cgr`, qpamcg jl ~afa{{g, ~jmf~a{jamcg y`~ jl

barg~` rjc` de` E`m~z dahnj `ty~`ttjgm` c`l rjtg

y`~ ba~flj tay`~` qpamsg bgtt` cjtyjadjpsg y`~ Eallz, lg

jms`~~pyy` y~jha de` dghjmdjatt` a ya~la~`

~jmf~a{jamcglg dgm pm d`mmg c`l dayg-

Qp`l ygh`~jffjg, sg~mamcg a data, mgmgtsams` gfmpmg

flj b`d` ~jdg~ca~` jl tpg ahg~` y`~cpsg, tj t`ms yjbg~s` ` pm ygdejmg yj t`~`mg- Spssj lg ajpsa~gmg

jmdgmtay`rglh`ms` a ~js~gra~` pm yjddglg y`{{g cj

Yapl, ` h`ms~` tjts`hara la nptsa dgm lg tdasglah`,

s~gramcg jl bgpla~c cj Eallz s~a jl t`cjl`, t`ms de` `~a

l al tpg bjamdg ` tsara d`~damcg amde` l`j cj ajpsa~lg a

~js~gra~tj-

La ts~aca c`l ~jsg~mg t`hn~ yj dg~sa cj qp`lla

c`llamcasa ` ayy`ma trglsasg m`lla rj`ssa de` yg~sara

r`~tg data, rjc` de` Kg` `~a a~~jrasg ` tsara

s~abbjdamcg dgm qpalde` dgta hpgr`mcgtj jm hgcg

ts~amg-

Ca de` ya~s` a~~jra qp`tsa n`tsjgla7 dej`t` lg {jg

de` mgm ~jptdjra a `ms~a~` jm data nlgddasg ca Npccz-Npgmg Npccz, lg {jg Kg` ` jl dam` tj dalh dgh`

y`~ hafja-

Qp`l dpddjgl`ssg `~a fj cjr`msasg pm n~arg fpa~cjamg-

Yapl bp b`ljd`, amde` y`~de, `~a ca s`hyg de`

ar~`nn` rglpsg y~`mc`~` pm amjhal` de` nacatt` alla

data qpamcg mgm d`~a m`ttpmg-


39/133

4:

G~haj tj `~a bassg sa~cj `c `~a jmpsjl` h`ss`~tj al larg~g

annamcgmamcg spssg a h`s y`~ y~gt`fpj~` jl fjg~mg

tpdd`ttjrg, dgt, j cp` c`djt`~g cj tda~jda~` jl

bp~fgmdjmg de` `~a tsasg ~j`hyjsg a cgr`~` cj l`fma,

s`fgl` ` pma qpamsjs jmcpts~jal` cj dejgcj ` cj ~jyg~~`

spssg m`l dayammg-

Yapl ~addgms allg {jg c`l tpg ygh`~jffjg alljmt`fma

c`j ~jdg~cj s~jtsj ha amde` c`flj all`f~j ~js~grah`msj-

Qpamcg Kg` rjc` de` m`j tpj gddej dghjmdjara an~jlla~` pma mpgra lpd`, qp`lla de` n~jlla m`flj gddej cj

dej tsa, ` cj dej rpgl` ~jmatd`~`, tj ~j`hy cj fjgja, `,

talpsamcglg h`ss`mcgtj caddg~cg y`~ ljmcghamj,

hjt` jm hgsg jl tpg bpg~jts~aca ` tj cj~`tt` r`~tg data-

G~haj tglj, Yapl ` Npccz, ~j`ms~a~gmg jm data y`~ la

d`ma, ` h`ms~` pmg tj dpdjmara pma ty`tta njts`dda al

tamfp` addghyafmasa ca c`lljmtalasa, lals~g tsara fj

tdg~yaddjamcgtj pma cj qp`ll` tdasgl`ss` dghy~as`

all`hyg~jg qp`llg ts`ttg ygh`~jffjg-

Jl tjl`m{jg qp`lla t`~a h`ss`ra qpatj tgff`{jgm`-

T`hn~ara de` la data ar`tt` flj gddej, gddej de` mgm

th`ss`ramg haj cj bjtta~sj bad`mcg t`msj~` Yapl bpg~j

lpgfg jm data y~gy~ja, dgt, bjmjsg cj hamfja~` ` larasjj ygdej yjassj de` ar`ra ptasg, ptd y`~ l`ra~tj cj cgttg

qp`lla t`mta{jgm` tgbbgdams`-


40/133

39

DAYJSGLG mgr`

Sgflj`mcgtj l` tda~y`, jl fjgram` td`t` l` tdal` c`lla

r`~amca, `, ass~ar`~tamcg qp`lla ljmfpa cj tyjaffja de`

lg cjrjc`ra cal ha~`, tj t`c`ss` tplla ~jra t`fpjsg ca

qp`l dpddjglg de` ya~`ra d~`td`~` a rjtsa cgddejg

gfmj rglsa de` lg tj fpa~cara-

Yj de` pm jmd~gdjg s~a cp` damj cjtt` Yapl Hj ta

de` lg t`j s~a pm lan~acg~ ` pm g~taddejgssg dgmdlpt`tg~~jc`mcg-

T` raj aramsj dgt cgr~ pta~` jl dayammg y`~ ba~sj la

dpddja! affjpmt` dgmsjmpamcg ac adda~`{{a~lg, bjmg a

qpamcg Npccz, mgm t`ms pma djdala damsa~`, `,

jmdp~jgtjsg, tj hjt` a bjpsa~` dgh` t` bgtt` pm t`fpfjg

y`~ ygj h`ss`~tj alla ~jd`~da cj qp`tsg mpgrg tpgmg-

Yapl ~jhat` t`cpsg jm ~jra allgd`amg jllphjmasg tglg

calla lpd` c`lla lpma- Sgddamcg la tannja phjca dgm l`

hamj tj ~jdg~c cj qp`l fjgdg de` lpj ` Eallz bad`ramg

t`hy~`? td~jr`ramg j lg~g mghj tplla tannja pmg cj

bjamdg allals~g ` jl y~jhg mgh` de` r`mjra damd`llasg

cgr`ra yafa~` y`mjs`m{a- Amde` t` l`j mgm `~a l Yapl

lg rgll` ba~` lg ts`ttg dghjmdjamcg dgm lg td~jr`~` jly~gy~jg t`fpjsg ca qp`llg cj l`j, `, al{amcgtj y`~ mgm

nafma~tj, aty`ss la y~jha gmca de` tj ta~`nn`

acc`ms~asa tplla ~jra-

@ddgla a~~jra~` c`djta, de` allpmfamcgtj, damd`ll jl

mgh` cj Eallz- Yapl tg~~jt` haljmdgmjdg ha rgll`

~jtd~jr`~` cj mpgrg j cp` mghj aty`ssamcg amdg~a de`

qp`lla fghha cadqpa bad`tt` la tpa hgtta- Lgmca


41/133

31

a~~jr ` amdg~a pma rglsa yg~s rja jl mgh` c`lla tpa

ahasa, `, mgmgtsams` b`d` qp`llg de` g~haj mgm `~a yj

pm fjgdg y`~ als~` rgls`, jl ~jtplsasg `~a t`hy~` lg

ts`ttg- Eallz `~a t`hy~` jmfejgssjsa cal ha~`-

Jm y~`ca alla cjty`~a{jgm` jhypfm pm natsgm` ` dgm

rjgl`m{a lg f`ss jm ha~`-

Hal`c`ssg natsa~cg! p~l add`dasg calla dgll`~a H`

leaj yg~sasa rja y`~ t`hy~`! Mgm sj natsa! De` als~a

y`mjs`m{a rpgj de` yafej! cjtt` ~jt`c`mcgtj dgh`ts~`hasg ca pma basjda cjtphama-

Npccz g~haj lgmsamg, pc`mcg l` p~la tj b`~h- Qpatj

dgh` t` ygs`tt` t`msj~` jl tpg cglg~`, jl dam`, tj

arrjdjm al tpg yac~gm` jmbjlamcg la s`tsa tgssg jl tpg

n~addjg- T`hn~ara rgl`~flj ca~` qp`llayygffjg

hg~al` de` jm qp`l hgh`msg m`ttpmg gls~` a lpj

ygs`ra ca~flj, qp`llayygffjg, de` cgyg aldpmj hjmpsj

cj tjl`m{jg pmg cj bjamdg allals~g lj yg~s jm data-

Jl fjgram` tj t`c`ss` tpl cjramg, cgr` ar~`nn` yattasg

la mgss`- Mgm `~a amdg~a y~gmsg y`~ cg~hj~` m`l l`ssg

ca tglg-

Qp`lla mgss` ya~r` la yj tjl`m{jgta de` Yapl tj

~jdg~catt` bjmg a qpamcg mgm nptta~gmg alla yg~sa-Jl ~afa{{g, de` g~haj tj `~a fj accg~h`msasg, tj al{

cgmcglams` amcamcg ac ay~j~` y`~ ~`tsa~` t`m{a bjasg `

qpatj t`m{a t`mtj m`l r`c`~` de` caramsj a lpj d`~a

Eallz-

Mgm tay`ra yj dgta ba~`, t` ~jc`~` g yjamf`~` calla

fjgja-


42/133

3>

Tay`rg de` mgm `~j hg~sa ahg~` hjg, tay`rg de`

mgm `~a ygttjnjl` de` jl c`tsjmg bgtt` tsasg dgt d~pc`l`

dgm mgj-

@ dghjmdjamcg a nadja~la ` ann~addja~la flj dej`t`

cgr`~a tsasa, y`~de mgm tj `~a bassa t`msj~`- La

b`ljdjs `~a jhh`mta ` ar~`nn` rglpsg dejaha~` spssj,

tpgma~` l` dahyam` ` ba~` pma f~amc` b`tsa jm qp`lla

mgss` de` mgm ar~`nn` haj cjh`msjdasg-

Eallz ~jdahnjara j tpgj nadj ` j tpgj ann~addj ` ~jygt`a Yapl de` ar`ra y`~dg~tg hglsa ts~aca- @~a bjmjsa jm

pm lpgfg cgr` l` `~a jhygttjnjl` ba~l` ar`~` tp`

mgsj{j` ha ac`ttg mgm `~a yj jhyg~sams` qp`llg de`

`~a addacpsg, g~a, `~amg cj mpgrg jmtj`h`-

Ts~jmf`mcgtj cj mpgrg jm pm lpmfg ann~addjg l` lg~g

rgdj tj jms~`ddjaramg, tj tgr~ayygm`ramg c`tjc`~gt` cj

~jy~`mc`~tj spssj qp`flj jtsamsj de` tj `~amg y`~tj bjmg a

qpamcg, s~arglsj ca pm c`tjc`~jg de` mgm ygs`ra `tt`~`

`ty~`ttg a ya~gl`, tj tyjmt`~g tpl l`ssg dghjmdjamcg a

dgddgla~tj, a tygflja~tj, bjm`mcg ygj y`~ ba~` lahg~`-

L` da~`{{` de` t`fpj~gmg bp~gmg l` yj s`m`~` de` tj

bgtt`~g haj bassj, ` h`ms~` Yapl yattara la hamg

l`ff`~a tplla tdej`ma cj l`j, qp`tsplsjha tj al{ call`ssg h`ss`mcgtj la r`tsaflja ` cj~jf`mcgtj r`~tg la

yg~sa-

Cgr` tsaj amcamcg ahg~` hjg dej`t` jl ~afa{{g-

Racg jm dpdjma ahg~` ~jtygt` l`j h`ms~` Yapl,

t`c`mcgtj tpl l`ssg, l` cjd`ra de` mgm d`~a njtgfmg

de` tj tdghgcatt`- Ac`ttg d`~a lpj ` ar~`nn`


43/133

34

tgccjtbassg gfmj tpg c`tjc`~jg, amde` tglg

t`hyljd`h`ms` yg~saflj pm njddej`~` cadqpa b~`tda-

La ~afa{{a y`~ ya~`ra mgm t`msj~`- Ay~`mcg la yg~sa

c`lla dah`~a dgmsjmp a cj~jf`~tj r`~tg la dpdjma, `

h`ms~` jl fjgram` dgmsjmpara a `tg~sa~la a ~jsg~ma~` al

tpg bjamdg, la tpa rgd` c`ll` tp` ~jtygts`, tj bad`ramg

t`hy~` yj bl`njlj, qpatj jhy`~d`ssjnjlj-

Yapl tj al{ cal l`ssg d`~damcg cj b`~ha~la, d`~damcg cj

s~ass`m`~la amdg~a pm yg tgssg qp`ll` dgy`~s` de`jmtj`h` ar`ramg tdalcasg, ha tj addg~t` de` Eallz tj

tsara bad`mcg pmjhhafjm` jmc`bjmjsa, s~atya~`ms`, `

qpamcg y`~ abb`~~a~flj jl n~addjg, dacc` cal cjramg tj

~`t` dgmsg de` qp`llg `~a tsasg tglg pm tgfmg, `

~jal{amcgtj, tj t`ms ty~gbgmca~` m`llg tdgmbg~sg-

Y`~ spssg jl ~`tsg c`lla mgss` mgm dejpt` gddejg, mgm

~jptdjra a tyj`fa~tj y`~de j tpgj y`mtj`~j flj tj `~amg

~jrglsasj dgms~g bad`mcglg tgbb~j~`, g y`~de jl ha~`, tj

bgtt` addamjsg dgm lpj dgh` qpalde` g~a y~jha tplla

tyjaffja cgr` t`hn~ara de` rgl`tt` tgssgljm`a~` la

tpa d~pc`l` rjssg~ja-


44/133

33

DAYJSGLG cj`dj

Bjmalh`ms` jl tgl` `~a typmsasg- Yapl, amdg~a sp~nasg

y`~ la mgssasa, addglt` lg {jg de` dgh` y~gh`ttg tj `~a

y~`t`msasg y`~ ajpsa~lg- Ac`ttg Npccz mgm flj

annajara yj dgms~g, ha am{j, fjgdara jmtj`h`

hg~cjddejamcgflj l` tda~y` ` sj~amcgflj j laddj,

~jdej`c`mcg qpalde` dgddgla ` tdayyamcg qpamcg Kg`

bad`ra bjmsa cj ~jmdg~~`~lg-Lahjdg tj addg~t` de` Yapl mgm `~a yj dgh` lar`ra

latdjasg la t`~a y~`d`c`ms` ha mgm cjtt` mplla, `, cgyg

`tt`~tj bassg gbb~j~` pma sa{{a cj dabb, y~`t`~g la l`fma

` dghjmdja~gmg jl lg~g saflja ` jmdejgca-

H`ms~` Yapl tjts`hara jl yarjh`msg c`l yg~sjdasg, lg

{jg, tj `~a a~~ahyjdasg tpl s`ssg y`~ tjts`ha~` l` s`fgl`

de` `~amg tsas` yg~sas` rja cal r`msg-

Ass`m{jgm` bjfljglg! Yapl b`d` ayy`ma jm s`hyg a

tdamta~tj de` bp tbjg~asg cal ha~s`llg de` `~a

tdjrglasg call` hamj cj Kg`, ` amde` jl dam`, de` `~a al

bjamdg c`l ~afa{{g, nal{ jmcj`s~g annajamcg dgh` a

jmtplsa~lg-

La t`~a l`gmj ` jl fjg~mg -- cjtt` jl ~afa{{gjhhafjmamcg de` al dgms~a~jg c`lla tpa, lg {jg ar`tt`

yattasg pma mgss` alljmt`fma c`l cjr`~sjh`msg-

Tdpta ha lg taj de` mgm ~`tjtsg all` n`ll` fahn`!

~jtygt` qp`l r`ddejg hamc~jllg-

Jl larg~g tsara y~gd`c`mcg r`lgd`h`ms`- Pma rglsa

bjmjsg dgm l` s`fgl` Kg` ajps jl mjygs` a bjmj~` cj

saflja~` l` sargl` ca jmdejgca~`, ` cgyg ar`~ dahnjasg


45/133

30

amde` qpalde` att` c`lla baddjasa, yatta~gmg alla

tgtsjsp{jgm` c`j r`s~j de` `~amg tsasj dghy~asj jl fjg~mg

y~jha-

Lgy`~a{jgm` cp~ spssg jl ~`tsg c`l ygh`~jffjg ha

a~~jrasa la t`~a ygs`~gmg fpa~ca~` tgccjtbassj qp`l

larg~g de` t` Yapl ar`tt` cgrpsg ba~` ca tglg dj

ta~`nn` rglpsg pma t`ssjhama- G~a mgm ~`tsara als~g

de` ~jyjssp~a~` jl spssg, ha jl ~afa{{g cjtt` de` qp`tsg

larg~g ar~`nn` ygspsg aty`ssa~`, ac`ttg d`~a qpalde`dgta cj yj jhyg~sams` ca ~jdgts~pj~`, jl ygmsjl`, ha

tgy~asspssg EALLZ-

Yapl ` Kg` tj cj~`tt`~g dgt r`~tg qp`llg de` `~a

~jhatsg c`llass~addg c`lla na~da-

A cj~` la r`~js, y`mtarg hglsg y`ffjg att`~ allg

{jg pma rglsa dgmtsasasj j cammj @ sj cj~, dgm la l`fma

de` d aram{asa, qpalde` att` ` c`ll` s~arj de` tgmg

m`l dayammg, cgr~`hhg ~jptdj~` a tjts`ha~` jl spssg

t`m{a ty`mc`~` als~j tglcj ` dgt c`djt`~g cj ba~`

ljmcghamj-

Jl tgl` g~haj tsamdg d`c`ss` jl dj`lg allgtdp~js c`lla

mgss`- La data mgm t`hn~ara yj dgt ty`ss~al` dgh` la

t`~a y~jha, ` Yapl, cgyg ar`~ d`masg jmtj`h` dgmqp`llg de` g~haj cj dpddjglg ar`ra n`m ygdg, c`djt`

cj yg~sa~tj aramsj dgm lg thalsjh`msg c`ll` attj de`

ar`ramg sglsg qp`l fjg~mg- Jl ~afa{{g amc a y~`mc`~`

pm yg cj tda~sj calla yjla de` ar`ramg bassg, `,

yg~samcgl` jm h`{{g alla tyjaffja, flj cj`c` bpgdg

bad`mcg jmmal{a~` pma dglgmma jmbpgdasa-


46/133

32

Lg tdgyyj`ssjg c`lla l`fma ~jhnghnara m`l tjl`m{jg, `

Npccz, de` t`hn~ara `tt`~m` jmsjhg~jsg, tj s`m`ra a

c`njsa cjtsam{a annajmcgflj dgms~g dgh` t` tj s~gratt`

cj b~gms` ac pmg tdgmgtdjpsg-

Amde` qp`lla t`~a, r`c`mcg jl bpgdg, Yapl bp s~arglsg

caj ~jdg~cj- A rgls`, jmbassj, m`ll` t`~` c`tsas`, qpamcg

tgbbjara pma b~`tda ` l`ff`~a n~`{{a, j cp` jmmahg~asj

add`mc`ramg pm yjddglg bal y`~ ygj tdalca~rjtj s~a

pma dgddgla ` pma dejaddej`~a- Lghn~a c`j lg~g dg~yjtj allpmfara alla dalca lpd` c`l bpgdg ` dayjsara de`

dglsj ca pm jhy~grrjtg c`tjc`~jg, bad`tt`~g lahg~` tp

qp`lla hg~njca tannja de` lj hattaffjara, tyjasj tglg

call` ts`ll` de` ca lgmsamg lj fpa~caramg jmdp~jgtjs`-

Yapl tj tr`flj all` y~jh` lpdj c`llalna ` qpamcg

a~~jr Kg` `~a fj spssg y~gmsg- Lg {jg mgs jl d`~dejg

m`~g cj d`m`~` de` ar`ra latdjasg jl bpgdg c`lla t`~a

y~jha ` dej`t` al mjygs` t` qp`lla mgss` ar`tt` cg~hjsg

g t` bgtt` amcasg aramsj spssa mgss` a larg~a~`-

T` haj tj dghjmdja haj, tj bjmjtd`, hjda cjd`ra dgt

spg mgmmg ~jtygt` Yapl bad`mcg tg~~jc`~` lahjdg de`

flj sj~ pma yadda tplla tyalla h`ms~` Npccz, de`,

tc~ajasg tpll` tdal` c`lla r`~amca tsara attjts`mcg aqp`tsg s`as~jmg, tj al{ tpll` {ahy` ` dghjmdj ac

annaja~`- Pma haddejma tsara y`~dg~~`mcg jl rjal`ssg

de` safljara calla ts~aca y~jmdjyal` cj~jf`mcgtj r`~tg

la y~gy~j`s t`fpjsa dgm dp~jgtjs caflj gddej caj cp`

pghjmj-


47/133

36

Aty`ssarj qpaldpmg7 dej`t` Kg` fpa~camcg jl mjygs`

de` tdgtt` jl dayg h`ms~` calla haddejma td`t` pma

fjgram` ~afa{{a de` c`ts tpnjsg ljms`~`tt` c`llg {jg-

Talr`, dej jl y~gy~j`sa~jg cj qp`tsa data7 dej`t`-

Cjy`mc` ca dgta c`tjc`~a tjfmg~jma cjtt` Kg` dgm

ba~` ca ylaz ngz jhna~a{{amcg la rjtjsas~jd`-

Hj dejahg N`r`~lz ` tgmg pma fjg~maljtsa de` larg~a

y`~ pma ~jrjtsa cj c`tjfm ~jtygt` Tsg td~jr`mcg pm

a~sjdglg tpll` r`ddej` dat` cj y`tdasg~j c`lla dgtsa de`tgmg tsas` ~jts~pssp~as` ` tjddgh` qp`tsa pma cj

qp`ll`, rg~~`j ba~` qpalde` bgsg ` pma yjddgla jms`~rjtsa

al y~gy~j`sa~jg-

T` tglg y`~ qp`tsg hgsjrg allg~a la data tpa

~jtygt` cj mpgrg Kg` jmcjdamcg jl mjygs`-

La ~afa{{a allg~a tj arrjdjm a Yapl de` ~jdgmgnn` jm

l`j pm rjtg bahjlja~` ha de` mgm ~jptdjra a h`ss`~` a

bpgdg n`m`- Ha `ddg de` qpamcg ljmrjasa b`d` y`~

dej`c`~flj l` tgljs` f`m`~aljs ljhhafjm` tbpgdasa cj

qp`l rjtg tj b`d` mjsjca-

Sp t`j qp`lla ~afa{{a de` hj r`mpsa accgttg lals~g

fjg~mg ` ygj s` m` t`j amcasa dgh` t` mj`ms` bgtt`!

cjtt` y`mtg de` qpj mgm dj tja m`ttpm a~sjdglg catd~jr`~` m bgsg ca ba~` dgmsjmp-

Atdglsj, yj cj pm h`t` de` tsg fj~amcg y`~ qp`tsg

hal`c`ssg a~sjdglg de` m`amde` rgl`rg- Cg~hg jm

haddejma y`~de gls~` a tpcjdj hgs`l mgm s~grg `

ygjde qp`tsa data tplla hja ljtsa, ` t` sg~mg cal hjg

dayg t`m{a m`amde` pma ~jfa g pma bgsg y`~c`~ jl

ygtsg, la y~`fg cj mgm ba~` sams` tsg~j` ` c`cjda~hj


48/133

35

cj`dj hjmpsj c`l tpg s`hyg cjtt` dgm pm yg cj

a~~gfam{a-

Qp`tsg mgm abba~ hjg ~jnass Yapl-

Lg {jg, de` rjc` s~a j cp` tdejgdda~` tdjmsjll`, d`~d cj

ba~` ca yadj`~`, `, tg~~jc`mcg tgssg j nabbj, y~`t` jm

ya~s` jl mjygs` h`ms~` la ~afa{{a `~a addglsa ca Npccz-

Dg~affjg Yapl, tglg c`ll` bgsg ` pma yjddgla

jms`~rjtsa, dgta rpgj de` tja, h`{{g~a ` bjmjtd` spssg

dgt ygj ygttjahg amca~` aramsj dgm jl mgts~g larg~g-Jl mjygs`, amde` t` tdgddjasg, add`ss ha tglg y`~

ljn`~a~t`m` ` dgmsjmpa~` a tjts`ha~` jl ygmsjl`, ` dgt,

amca~gmg jmtj`h` calla ~afa{{a de` dgmsjmpara a

dgddgla~` lg~haj d~`tdjpsg dafmgljmg-

Go ha baddjahg jm b~assa addgmt`ms Yapl lamdjamcg

pmg tfpa~cg cj ~jhy~gr`~g al tpg dam` y`~ `tt`~tj

bassg dg~s`ffja~` cal m`hjdg-

F~a{j` tjfmg~7 dej`t` l`j

Yapl, tglg Yapl ~jtygt`

Pmals~a dgta, mgm de` ygs~`nn` r`~mjdja~` qp`ll`

attj de` mgm tgmg dglg~as`, ta mgm tsammg hglsg n`m`

cjtt` la cgmma, `, y~jha amdg~a de` jl ~afa{{g

tdgyyjatt` dgh` pma nghna, jms`~r`mm` lg {jg-Tj tjfmg~jma, dj y`mtg jg a qp`llg, tsarg fjptsg y`~

ba~lg cjtt`-

H`ms~` Kg` tj ~`d a y~`mc`~` la r`~mjd`, la ~afa{{a

dghjmdj a jms`~rjtsa~` Yapl, de`, t`m{a dp~a~t`m`

s~gyyg, amc aramsj m`l tpg larg~g t`fpjsg calla

fjg~maljtsa dgh` pmay` jmt`fp` jl hj`l`-


49/133

3:

Ljms`~rjtsa bp als~g de` n~`r`, jl ~afa{{g cgr`ss`

~addgmsa~` rjsa hg~s` ` hj~adglj cj qp`lla data, ca dej

lar`ra dghy~asa, y`~de, qpamsg s`hyg dj ar`ra

h`ttg y`~ ba~la cjr`msa~` dgh` `~a g~a- A pm d`~sg

ypmsg Yapl `nn` yap~a de` flj dej`c`tt` amde`

jmbg~ha{jgmj tpll` y`~tgm` de` flj ar`ramg r`mcpsg jl

has`~jal` y`~ la ~jts~pssp~a{jgm`, ` jm yj, dgm qp`lla

tamfpjtpfa cj`s~g all` tyall`, mgm ~jptd a ba~ als~g de`

tygtsa~` cj qpalde` h`s~g j yalj de` t`~rjramg y`~~jmbg~{a~` la ts~pssp~a-

F~a{j` y`~ jl s`hyg cjtt` N`r`~lz ~jdg~camcgflj

layypmsah`msg y`~ jl fjg~mg tpdd`ttjrg-

Jl fjgram` mgm r`c`ra lg~a de` qp`lla ~afa{{a bjmjtt`

jl tpg larg~g ` tya~jtt`- D`~a qpalde` dgta de` flj` la

~`mc`ra jmtgyyg~sanjlh`ms` amsjyasjda, ` h`ms~`

qp`tsa tj cj~jf`ra bjmalh`ms` alla haddejma, Yapl

y~gt`fp m`l tpg larg~g yg~samcg la s~ar` cj l`fmg

r`~tg la bjm` c`l ygmsjl` ca cgr` ygj lar~`nn` dalasg

jm ha~`- Qp`lla de` `~a pma fjg~masa dghjmdjasa tsg~sa

tsara dgmsjmpamcg t`hy~` y`ffjg- Jl fjgram` mgm b`d`

jm s`hyg a y~gt`fpj~` qpalde` h`s~g de` t`ms lg {jg

dej`c`~` alla tjfmg~jma t` dj bgtt` qpalde` y~gnl`ha,`, al{amcg lg tfpa~cg, m`l r`c`~` lg {jg cj~jf`~tj r`~tg

la ~afa{{a, day de` jl y`ffjg cgr`ra amdg~a a~~jra~`-

Addjc`msj a qp`tsa haddejma! jhy~`d la ~afa{{a

Hj tsa bad`mcg cjr`msa~` hassa ca s~` fjg~mj, mgm

rpgl` add`mc`~tj!

Qp`l fjg~mg `~a cgh`mjda ` y`~ fjpmsa lpmjdg

h`ddamjdg m`ll` rjdjmam{` `~a ya~sjsg y`~ qpalde`


50/133

09

fjg~mg cj radam{a dgm hgflj` ` bjflj, dgt, Kg`, cgyg

ar`~ y~grasg a ba~ ya~sj~` la haddejma lpj ts`ttg,

assadd la nass`~ja al tpg yjdo py r`c`mcg de` y`~

mgm tpdd`c`ra mj`ms`-

Jl ya{j`ms` f~ar` tjfmg~jma cjtt` Eg jcà de` la

tpa y`~ham`m{a qpj tj y~glpmfe`~ y`~ qpalde`

fjg~mg-

Dgh` qpalde` fjg~mg, eg amdg~a c`ll` dat` ca

rjtjsa~` mgm ygttg b`~ha~hj ~jtygt` l`j-@ t, mgm yp b`~ha~tj ~jnass` Yapl cgyg ar`~ t`msjsg

qp`tsa dgmr`~ta{jgm`-

Ljcà mgm yjad`ra a m`ttpmg c`j cp` ha qp`tsa

dgmrjr`m{a gnnljfasa ya~`ra `tt`~` lpmjda tglp{jgm`-

N`r`~lz cj d`~sg mgm ta~`nn` haj ygspsa amca~` ca Kg`

de` anjsara jm pma data ca tdayglgssg, ygdg tya{jgta `

t`hy~` cjtg~cjmasa, dgtj, s~a pm nassjn`ddg ` lals~g

~jhat` pmpmjda tglp{jgm`- La ~afa{{a ta~`nn` tsasa

ca Yapl-

Dgta7 Mgm dj y`mta~` m`hh`mg-

Caj Yapl, mgm ba~` jl hal`cpdasg flj cjtt` lg {jg @

tglg bjmg a qpamcg mgm sg~ma jl r`ddejg Eamo ` pma

rglsa tjts`hasa la haddejma qp`tsa f`msjl` tjfmg~jmaygs~ dgmsjmpa~` jl tpg fj~g c`lla dgtsa-

Ljcà cj yatta~` qpj amde` pm tglg fjg~mg jm yj mgm

`msptjatha màmde` h` tpn`ms~ N`r`~lz Sj dej`cg

tglg cj pta~` jl nafmg ` y`~ qpamsg ~jfpa~ca dgla{jgm`,

y~am{g ` d`ma sj yafe`~ qp`llg de` dgmtphg-

G~haj j cacj `~amg s~assj ` s~a j tg~~jtjmj cjr`~sjsj c`llg

{jg ` lg tdgcjm{gla~` cj Npccz dgmsjmpa~gmg j larg~j


51/133

01

alla data ` al ygmsjl`- La ~afa{{a tj t`c`ss` jm

haddejma a tda~angddeja~` tp pm qpac`~mg tnj~djamcg

cj samsg jm samsg j cp` pghjmj al larg~g, `, fjpmsa lg~a

cj y~am{g, mgmgtsams` la~~gfam{a de` bjmg a qp`l

hgh`msg lar`ra dgms~accjtsjmsa, N`r`~lz tj cjhgts~

pmgssjha dataljmfa y~`ya~amcg ca hamfja~` y`~ spssj,

amde` y`~ jl dam` de` cal y~jhg hgh`msg, al dgms~a~jg

c`l tpg yac~gm`, t`hn~ara y~gra~` tjhyasja y`~ qp`lla

bg~`tsj`~a-Jl y~am{g jmtj`h` bp amde` pm hgcg y`~ dgmgtd`~tj

h`fljg samsg de`, qp`lljhyjddjgm` cj Kg`, t`m{a

y`~c`~` s`hyg, ayy`ma y~`tg ygtsg ` cgyg `tt`~tj

tsj~addejasg n`m n`m` tplla t`cja, dej`t` a N`r`~lz cj

dgta tj gddpyatt` `tassah`ms`-

La ~afa{{a t`hn~ara tgll`rasa ca qp`tsa cghamca- La

yap~a de` y`~ spssg jl y~am{g mgm tj t`msjtt` rgla~` pma

hgtda la assamafljara ` la h`ss`ra jm tgff`{jgm`, dgt,

cgyg pm tgtyj~g cj tgllj`rg ~jtygt` allg {jg tyj`famcg

cj mgm `tt`~` y~gy~jg pma fjg~maljtsa-

N`r`~lz yj de` als~g `~a pma bgsgf~aba, de`, dgh`

sams` als~` y`~tgm`, ar`ra cgrpsg acassa~tj a pm larg~g

de` mgm l` ayya~s`m`ra ha de` l` y`~h`ss`ra cjtnamda~` jl lpma~jg bad`mcg ygde` bgsg ` td~jr`mcg, la

haffjg~ ya~s` c`ll` rgls`, tspyjcj a~sjdglj ha de` alla

f`ms` ya~`ramg jms`~`tta~`-

Cgyg de` jl fejaddjg bp ty`{{asg s~a Kg` ` la fjgram`

t`hn~ara `tt`~` masa pma ty`dj` cj jms`ta-

Yapl atdglsara bad`mcg bjmsa cj mgm `tt`~` jms`~`ttasg,

ha l` bgsg, `~amg t`hy~` tsasa la tpa yattjgm`,


52/133

0>

tgy~asspssg qp`ll` jm njamdg ` m`~g, pma yattjgm` de`

y`~ mgm ~jptd haj a dglsjra~` a yj`mg ljhjsamcgtj ac

ahhj~a~` qp`ll` c`flj als~j-

La dgmr`~ta{jgm` y~gt`fp yjad`rglh`ms` bad`mcg

fjpmf`~` jl ygh`~jffjg r`lgd`h`ms`-

G~a de` mgm d`~a yj dgt samsa b~`ssa cj yjssp~a~` la

data, Kg`, de` m` ar`ra r`~mjdjasa fj yj cj h`s,

amc dgm Yapl cgr` jmtj`h` ar~`nn`~g ygtsg j yalj

yg~samsj c`lljhna~dasgjg jhh`~f`mcgtj jm adqpa y`~~jdgts~pj~` j dj~da cp` h`s~j de` jl ha~` ar`ra yg~sasg

rja-

Lgy`~a{jgm` ~jdej`t` tbg~{g bjtjdg ` samsg bjasg m`j

yglhgmj ha tj dgmdlpt` al h`fljg- ^`tsara tglg ca

bjtta~` jl spssg dgm la ya~s` de` tj `~a talrasa `

affjpmf`~` l` attj hamdamsj- Yapl `~a hglsg `msptjatsa

c`l lg~g larg~g- Tsara r`c`mcg ~jmatd`~` jm

ygdejttjhg s`hyg, ` amdg~a h`fljg cj y~jha, spssg

qp`llg de` lgd`amg flj ar`ra yg~sasg rja, ha cjr`ms

s~jts` qpamcg y`mt de` dj bgtt` tglg pma dgta a dpj

ar~`nn` rglpsg ~jca~` rjsa ha de` mgm flj `~a yj

ygttjnjl`-

L` g~` yattaramg jm b~`ssa `c jl tgl` tj ty`fm`ral`msah`ms`- G~haj la lpd` mgm `~a yj tpbbjdj`ms` y`~

y`~h`ss`~` cj

Y~gt`fpj~`, ` j cp`, bp~gmg yjad`rglh`ms` ~jdejahasj

calla rgd` c`lla ~afa{{a-

La d`ma y~gmsa!-

Yapl, r`c`mcg de` cgygspssg N`r`~lz mgm `~a ygj dgt

amsjyasjda, tj tsara ~jd~`c`mcg tpl tpg dgmsg, ` a tpa


53/133

04

rglsa, l`j, d`~dara cj ba~` y`ta~` jl h`mg ygttjnjl` la

tpa y~`t`m{a ~jdahnjamcg lgtyjsaljs dgh` h`fljg

ygs`ra-

Bjmjsg cj hamfja~`, qp`lla de` g~haj t`hn~ara `tt`~`

cjr`msasa pma yjddgla dghn~jddgla, tj t`c`ss` jm

r`~amca a ~`tyj~a~` lg jgcjg de` jl ha~` rayg~j{{ara

m`lla~ja ` cgr` j yjyjts~`llj dghjmdjaramg ac abbglla~`

jl dj`lg jm d`~da cj qpalde` jmt`ssg ty~grr`cpsg-

Kg` al{amcgtj calla t`cja `tdlahTaj dgta dj rg~~`nn`7 Pm cgmcglg dgm c`j n`j dptdjmj

hg~njcj, ` allg~a tj de` ta~ pm yjad`~` t`c`~tj qpj

bpg~j

Yapl, dgh` y`~ cj~flj cj mgm lah`msa~tj t`hy~`, flj

sj~ cj`s~g la y`{{a dgm la qpal` `~amg tsasj atdjpfasj j

yjassj, ` h`ms~` lg {jg flj` la ~jyg~sara tpttp~~ al

mjygs`

Hj ~addghamcg tsamgss`, baj jl n~arg dgm qp`tsa n`lla

ygllats~`lla ` y~`mc`mcgtj pm ahjde`rgl` tyjmsgm`,

talpsamcg spssj dgm qp`llg tspyjcg tg~~jtjmg ~jrglsg al

~afa{{g, tals jm haddejma ` tj cj~`tt` r`~tg data-

Yapl ~j`ms~ y`~ ygta~` latdjpfahamg ` qpamcg ptd

amde` N`r`~lz, de` tj tsara dgmtphamcg l` pmfej` abg~{a cj f~asspfja~` Npccz, tj al{ ` tj cj~`tt` r`~tg la

haddejma apfp~amcg pma npgma mgss` a Yapl-

T` rpgj ypgj cg~hj~` tpl cjramg, mgm jl hattjhg,

ha y`mtg de` tja h`fljg de` cg~hj~` tp pm t`cjl`

La ~afa{{a t`hn~ara tspyjsa- Bg~t` amde` l`j lar`ra

fjpcjdasg hal` ` dej`c`mcg pfpalh`ms` t` spssg

qp`tsg mgm d~`att` als~g cjtsp~ng lg t`fp jm data cgr`


54/133

03

Yapl l` c`ss` pm dptdjmg ` pm l`m{pglg jm datg la~ja

c`llgdàmg tj bgtt` bassa yj b~j{{ams`-

F~a{j`- Tdpta y`~ lals~g fjg~mg ` y`~ gffj ha mgm

ypgj jhhafjma~` dgta rpgl cj~` tsa~` t`hy~` jm fj~g

y`~ ba~` pm larg~g de` màmde` sj `msptjatha ` dgm

pmg tnacjfljg, dg~jdamcgtj tp qp`llg tdghgcg tgb,

ha de` y`~ l`j `~a h`fljg cj pm l`ssg ca bargla, dejpt`

flj gddej- Yapl mgm b`d` màmde` jm s`hyg a cj~l` de`

g~haj `~a adqpa yattasa ` apfp~a~l` la npgma mgss` de`N`r`~lz `~a fj m`l hgmcg c`j tgfmj-

Al ~afa{{g mgm ~`ts als~g de` talpsa~` Npccz, amde`

lpj h`{{g accg~h`msasg, ` amca~` jm dah`~a cgr`

ar~`nn` cgrpsg abb~gmsa~` la tgljspcjm` jm qp`l l`ssg

de` g~haj `~a cjr`msasg s~gyyg f~amc` ` s~gyyg yj`mg

cj yattasj ~jdg~cj b`ljdj de` lg ypm{`ddejaramg t`m{a

s~`fpa bad`mcglg tgbb~j~`-


55/133

00

DAYJSGLG pmcjdj

Jl ~pllg de` yattara tplla baddjasa c`lla data t`hn~ara

jl tpgmg cj hjll` sahnp~j jmcjf`mj jm b`tsa, ` N`r`~lz,

ay~`mcg flj gddej tr`fljasa cal b~atspgmg, tj addg~t`

de` `~a qpatj h`{{gfjg~mg- Npccz `~a tsasg spssa mgss`

addpddjasg tgssg cj l`j ` lpmjda dgta de` ~jptd a

thpgr`~lg bp la dgla{jgm`-

Ptd`mcg calla yg~sa, dgm flj gddej dgy`~sj calla hamgy`~ mgm ~`tsa~` add`dasa cal tgl`, g~haj `~a alsg m`l

dj`lg, talps j cp` larg~asg~j de` la addglt`~g

`tdlahamcg-

Alla npgmg~a! npgm fjg~mg! cjtt` jl y~jhg

Tsarahg y`~ r`mj~` a r`c`~` t` ~`tyj~arj amdg~a

affjpmt` lals~g-

Tdptas`, ha mgm bad`rg pma cg~hjsa dgt dghgca ca

qpamcg tgmg ya~sjsa ca data, hj dj rgl`ra y~gy~jg

~jtygt`-

tnacjfljamcg ` bad`mcg ts~anp{{a~` flj gddej cj Kg`,

qpamcg ~j`ms~amcg, l` jms~arjc` l` hpsamcjm` ca tgssg

la haflj`ssa de` ar`ra ptasg dgh` yjfjaha-

Hamdara tglg pma t`dgmca hamg y`~ dghyl`sa~`lgy`~a ` ygj ar~`nn`~g bjmjsg- @~a r`mpsa y~gy~jg n`m`

` amde` N`r`~lz m` bp abbatdjmasa- La data ar`ra

dahnjasg accj~jssp~a aty`ssg `c `~a salh`ms` jms`f~asa

m`llg td`ma~jg jm dpj tj s~grara de` ya~`ra `tt`~` tsasa

l ca t`hy~`, de` mgm bgtt` tsasa dgts~pjsa callpghg

ha de` la masp~a lar`tt` yjamsasa jm qp`l ygtsg dgh`

pma t`qpgja t`dgla~`, ` amde` t` mgm `~a bjmjsa c`l


56/133

02

spssg, la ~afa{{a dg~t` a y~`mc`~` la haddejma

bgsgf~abjda y`~ jhhg~sala~` lgssjhg larg~g

dghyljh`msamcgtj ygj dgm j cp` gy`~aj-

S~a pm dghyljh`msg ` pm ~jmf~a{jah`msg Yapl ` Kg`

dgmsjmpa~gmg dgm la r`~mjdjasp~a ajpsasj ca N`r`~lz,

de`, amde` t` jhyaddjasa, t`hn~ara hglsg cjr`~sjsa m`l

ba~` y`~ la y~jha rglsa ljhnjamdejmg- Amde` Npccz

mgm rgl`ra t`msj~tj `tdlptg ` y~`mc`mcg jm ngdda pm

y`mm`llg dghjmdj a dg~~`~` ` a tals`lla~` qpa ` l~jdejahamcg lass`m{jgm` c`flj als~j-

T`hn~aramg qpatj pmjhy~`ta cj y~gb`ttjgmjtsj bjmg a

qpamcg la ~afa{{a, yattamcg jl y`mm`llg tplla

~jmfej`~a c`lla r`~amca, bjm dgm lg tdej{{a~` cj njamdg

spssa la baddja cj Yapl, de`, fpa~camcgla dgm la~ja cj

dej tsasg dglsg cj tg~y~`ta l` cjdeja~ fp`~~a

dglg~amcgla ca{{p~~g calla s`tsa aj yj`cj h`ms~` l`j lg

tpyyljdara cj mgm ba~lg-

La tjspa{jgm` `~a g~haj c`f`m`~asa, `, s~a N`r`~lz de`

f~jcara, jl ~afa{{g de` la ~jmdg~~`ra, ` lg {jg, de`

t`hn~ara nass`{{att` j cp` de` flj yjssp~a~gmg j

dal{gmj, bp pm`tylgtjgm` cj all`f~ja dgh` mgm t` m`

r`c`ra ca s`hyg-T`hn~ara dj bgtt` tsasa pma fp`~~a cj far`ssgmj

~j`hyjsj a r`~mjd`, `, cgyg `tt`~tj fpa~casj tdgyyjamcg

jm pma ~jtasa, Kg` td~psamcg jl ha~` cjtt`-

Dej a~~jra plsjhg ypljtd` spssg!

@ jm h`mg cj pm t`dgmcg tj dasayplsa~gmg spssj c`ms~g

qp`lla de` `~a cjr`msasa pma ratda fjfams`


57/133

06

dgmsjmpamcg amde` l a tdej{{a~tj cjr`~sjsj dgh`

nahnjmj-

Yapl b`d` pma n~`r` mpgsasa, `, cgyg `tt`~tj jhh`~tg

dgmsjmpamcg r`~tg la ~jra tgssadqpa, p~s dgms~g

qpalde` dgta de`, ~j`h`~f`mcg, tdgy~ `tt`~` N`r`~lz-

Qpamcg tj al{ j cp`, tj s~gra~gmg a pm yalhg cj matg,

` Yapl, y~gr pm yg cjhna~a{{g qpamcg l` jms~arjc`

j t`mj tgssg la haflj`ssa nafmasa y~jha de` j lg~g gddej

tjmdgms~att`~g bjttamcgtj jmrafejsj y`~ aldpmjt`dgmcj- N`r`~lz mgm tj ygs`ra cj d`~sg cj~` de` bgtt`

pma n~pssa ~afa{{a, am{j, datsama, dgm flj gddej r`~cj

t`hn~ara qpatj pma tj~`ma c`ms~g lgd`amg de` qp`l

fjg~mg tsara ~`falamcg a Yapl la t`~`mjs de` ca s`hyg

mgm jmdgms~ara-

Kg` tsara jm cjtya~s` a fjgda~` dgm jl dam`, amde` lpj

spbbasgtj y`~ tdjadqpa~tj, bjmg a qpamcg, ~affjpmsg caj

cp` ~afa{{j, ptd jmtj`h` a lg~g y`~ atdjpfa~tj ` yplj~`

qp`l cjtats~g-

T`j y~gy~jg pm y`y`~jmg N`r`~lz! cjtt` Kg` Eaj

tdas`masg pma yjddgla nassaflja!

Ljllz ~jtygt` l`j Flj ahjdj hj dejahamg Ljllz-


58/133

05

DAYJSGLG cgcjdj

Jl ha~s`llg yjddejara t`m{a tgtsa tpj dejgcj de`

`ms~aramg hg~njcj dgh` t` ts`tt`~g s~ayattamcg c`l

np~~g- J s`l`fjg~malj cjd`ramg de` l` s`hy`~asp~` tj

ta~`nn`~g al{as` cj hglsg qp`l fjg~mg, ha Yapl, mgm

ar`ra jms`m{jgm` cj ba~tj jmsjhg~j~`? `~a s`tsa~cg dgh`

tpg yac~`, ` qpamcg tj h`ss`ra jm s`tsa qpalde` dgta

cgr`ra ba~la a spssj j dgtsj-Kg`, de` g~haj `~a cj data, a~~jr addglsg ca Ljllz de`

tsara bjm`mcg cj ba~` l` bgsg alla rjll`ssa ` ~jhy~gr`~

tpnjsg jl ~afa{{g arrjtamcglg de` t` mgm tj bgtt`

~jygtasg pm ygdejmg tj ta~`nn` y~`tg pma n`lla

jmtgla{jgm`-

Yapl cal tpg damsg flj ~jtygt` dgm pm c`djtg dglyg

catdja tp pm y`{{g cj l`fmg ` mgm tj b`~h m`amde`

qpamcg Kg` flj cjtt` de` y`~ qp`l fjg~mg mgm ar~`nn`

ygspsg dgmsa~` tpl tpg ajpsg-

Jl tgl` `~a bg~sjttjhg ` l`bb`ssg hg~fama bad`ra

t`hn~a~` spssg ~jdgy`~sg ca pm rjn~ams` ts~asg cadqpa-

E`z Kg`, ygttg ba~sj pma cghamca7 dej`t` la

~afa{{a cgyg `tt`~tj t`cpsa cj bjamdg a lpj de` ammpDgh` haj pm ~afa{{g n`llg ` jm fahna dgh` Yapl t`

m` tsa qpj spssg tglg7 dgmsjmp la ~afa{{a

Kg` allg~a cgyg pm hgh`msg cj `tjsa{jgm` ~addgms la

s~jts` tsg~ja c`l mjygs` de` latdj la ~afa{{a t`m{a

ya~gl`, qpatj y`msjsa cj ar`~ bassg qp`lla cghamca

jmcjtd~`sa ` r`c`mcgla sp~nasa la jmrjs jm data y`~ pma

n`lla ljhgmasa b~`tda-


59/133

0:

Bjmalh`ms` la t`~a yg~s pm yg cj b~`tdp~a jm qp`lla

fjg~masa de` ya~`ra mgm s`~hjmatt` haj, `, qpamcg

bp~gmg spssj ~jpmjsj, dgh` addac`ra g~haj gfmj bjm`

fjg~masa, Kg` ammpmdj de` ta~`nn` ya~sjsg y`~

gddpya~tj cj aldpm` badd`mc`-

Y`~ badd`mc` Yapl ar`ra jm h`ms` dgta jms`mc`tt` `

tg~~jt` tgssg j nabbj h`ms~` lg {jg lg talpsara y~jha cj

yatta~` a nadja~` N`r`~lz ` ca~` pma n`lla f~assasa a

Npccz- Yapl ~jhat` dgm qp`ll`ty~`ttjgm` cjr`~sjsaamde` qpamcg lg {jg, dgm a~hj ` nafaflj a ng~cg c`l

tpg yjdo py, jhngdd la ts~aca y~jmdjyal` latdjamcg

jhhafjma~` al mjygs` cgr` bgtt` cj~`ssg, ha

tgy~asspssg, qpamcg ta~`nn` sg~masg-

De` sjyg Kg`! `tdlah N`r`~lz

@ ca pma rjsa de` lg dgmgtdg ` mgm dahnjasg

m`amde` m`l hgcg cj y`ssjma~tj ~jtygt` Yapl T`hn~a

pm yg nj{{a~~g ha ca~`nn` lamjha yp~ cj ajpsa~sj-

G~a de` lg {jg `~a ya~sjsg, Yapl, ~jhatsg tglg dgm Ljllz

tj t`msjra pm yg a cjtafjg- Al ~afa{{g t`hn~ara dgh`

cj ba~` pm sg~sg alla tpa ahasa, dgt, tj ~`d ca l`j, g

h`fljg, cal ~jdg~cg yj yalyanjl` c`j lg~g plsjhj jtsamsj

jmtj`h` amcamcg m`l dayammg y`~ r`c`~` la tpa na~dade`, ca qpamcg `~a sg~masg, mgm ar`ra amdg~a arpsg jl

dg~affjg cj tdgy~j~`- Sj~ jmcj`s~g jl f~gttg s`lg dgm

dpj lg {jg lar`ra dgy`~sa ` flj ya~r` cj r`c`~` Eallz

h`ms~` lg fpa~cara tg~~jc`ms` dgh` `~a tgljsa ba~`-

Laln`~g `~a tsasg ty`{{asg a h`s- C`lla r`la mgm

~`tsara de` pm hjt`~g ba{{gl`ssg, ` j ygh`llj, de`

y~jha `~amg t`hy~` lpddjdamsj, g~a `~amg ~jdgy`~sj


60/133

29

callgttjcg de` lj ar`rj jmsaddasj- Tglg lg tdabg ar`ra

~`tjtsjsg al mapb~afjg ` amde` t` ac`ttg `~a amgmjhg `

t`m{a dglg~` t`hn~ara jm npgm` dgmcj{jgmj-

Yapl fpa~cara la na~da ` l` dahhjmara fj~amcgflj

jmsg~mg? yattara la hamg tgy~a cj `tta adda~`{{amcgla

dgh` t` bgtt` rjra, dgh` t` ts`tt` tglg cg~h`mcg ` tj

tgbb`~h dgm l` lad~jh` aflj gddej qpamcg rjc`, de`,

tdejaddjasa tgssg pma dg~ca, d`~a amdg~a la ~gta de`

ar`ra ~`falasg qp`l fjg~mg al tpg ahg~`-La dglt`, `, ammptamcgla g~haj t`m{a yj gcg~`, la

nafm dgm pma lad~jha de` tdg~~`mcg cal tpg rjtg

dacc` dgh` pma fgddja cj ~pfjaca-

Hj tyjad` y`~ Eallz cjtt` N`r`~lz ayya~`mcg

alljhy~grrjtg-

Yapl ~jhjt` cj mpgrg jl bjg~` alljms`~mg c`lla na~da `

~jdgy~`mcgla qpatj a rgl`~la y~gs`ff`~` ~jtygt` a Ljllz

F~a{j`- @~a h`~arjfljgta, ~acjgta, ~jptdjra t`hy~` a

s~gra~` m`ll` dgt` jl lg~g lasg ygtjsjrg, amde` jm qp`ll`

y`ffjg~j ` la haffjg~ ya~s` cj qp`llg de` eg

dghnjmasg m`lla hja rjsa mgm ta~`j haj ~jptdjsg ba~lg

t`m{a cj l`j-

Cgyg ar`~` dayjsg jl hgsjrg y`~ dpj lar`ra s~grasg l,cgyg ar`~ dayjsg jl tpg cjtafjg, Ljllz flj cjtt` de`

ta~`nn` tsasg h`fljg de` l`j cg~hjtt` jm haddejma

qp`lla t`~a ha r`mm` tpnjsg y`~tpata ca Yapl, de`

am{j, la jmrjs a ~j`ms~a~` jm data cgr` y~`tsg lar~`nn`

~affjpmsa-


61/133

21

DAYJSGLG s~`cjdj

Yapl qp`lla hassjma tj ~jdg~c c`ll` ya~gl` cj Kg` a

y~gygtjsg c`l cgmcglg ` c`djt` de` al tpg ~jsg~mg lg

{jg ar~`nn` s~grasg qp`llg de` c`tjc`~ara, dgt, cgyg

ar`~ dej`tsg a N`r`~lz t` bgtt` rglpsa amca~` dgm lpj,

ya~s y`~ jl ya`t`-

Jl yjdo py rjaffjara tgssg jl tgl`- L` mprgl` fjgdaramg

s~a cj lg~g y~gj`ssamcg tpllatbalsg l` ghn~` yjcjtya~as` m`ll` qpalj j cp` r`mjramg yjad`rglh`ms`

~jmb~`tdasj y`~ ygj ~jsg~ma~` amdg~a ac `tt`~` j~~acjasj

cj lpd` dalca-

@ ac`ttg dgh` ba~aj y`~ jl spg a~sjdglg t`m{a

haddejma7 dej`t` Yapl

A cj~ la r`~js, rjtsg de` mgm eg pma r`~a ` y~gy~ja

tdac`m{a, y`mtarg cj dgflj`~` lgddatjgm` y`~

y~`mc`~hj qpalde` fjg~mg cj yapta, ygj r`c~ ~jtygt`

l`j h`ms~` `ms~aramg m`lla yjddgla djssacjma-

Lpmjda dgta de` hamdara a Yapl y`~ dgts~pj~` jl

~`falg allg {jg lar~`nn` s~grasg cal b`~~ah`msa cgr`

tj ~`d ayy`ma td`tg calla haddejma, ` cal qpal`, ptd

dgm pma lpmfa das`ma ` pm tadde`ssg yj`mg cj rjsj cjspssj j sjyj- La ty`ta `~a bassa ha y~jha cj ~jya~sj~` Yapl

rgll` amca~` a talpsa~` flj ahjdj de` ar~`nn`

tjdp~ah`ms` s~grasg al na~-

Djag Yapl lg addglt` Njll

H`mg hal` de` qp`tsa rglsa mgm eaj aty`ssasg qpatj

pm ammg y~jha cj ba~sj ~jr`c`~`! De` tj cjd`7 dej`t`

Tdgss


62/133

2>

Spssg n`m`, j larg~j alla data tgmg qpatj bjmjsj `

hamda tglg qpalde` ~jsgddg- A y~gygtjsg, l`j

N`r`~lz, y`~ flj ahjdj Ljllz ~jtygt` jl ~afa{{g

J cp` b~as`llj ` jl na~jtsa la tqpac~a~gmg dgh` lpyj

abbahasj, ha cgyg de` tj bp~gmg y~`t`msasj, ` flj

g~hgmj bp~gmg h`ttj jm tsamc nz bp qp`tsjgm` cj pm

assjhg y~jha de` amde` la ~afa{{a bgtt` s~arglsa jm

qp`l sp~njm` cj `pbg~ja de` tj tdas`mara qpamcg qp`j

qpass~g `~amg jmtj`h`, ` de`, dgh` la rglsa y~jha, ljyg~s a ~jramfa~` ~jdg~cj b`ljdj cj s`hyj yattasj- Qp`j

dlattjdj ~jdg~cj de` amde` a ~jy`s`~lj bjmg alla mapt`a

t`hn~a t`hy~` cj t`msj~lj y`~ la y~jha rglsa-

N`r`~lz, dgm la tpa `lgqp`m{a, dgmqpjts tpnjsg la

tjhyasja c`l f~pyyg- A r`c`~lj t`hn~ara de` tj

dgmgtd`tt`~g ca t`hy~` ` s~a pma nj~~a ` pm yamjmg jl

s`hyg s~atdg~t` jm all`f~ja, bad`mcg tdgy~j~` a Ljllz pm

lasg cj Yapl de` bjmg a qp`l hgh`msg mgm ar`ra haj

latdjasg s~ay`la~`- Gls~` ac `tt`~` pm n`l ~afa{{g `~a

amde` cjr`~s`ms`, ` bg~t`, bp y~gy~jg l de` tj addg~t`

cj pm dahnjah`msg c`ms~g cj l`j-

Njll Tgss ` Dg~`z bp~gmg dgms`msj cj ~jr`c`~` jl tg~~jtg

tpl rglsg c`llahjdg, `- amde` t` mgm tay`ramg de`~ayyg~sg l`fatt` qp`j cp`, ljhyg~sams` `~a de` Yapl

ar`tt` ~js~grasg t` ts`ttg-

Go ~afa{{j, ac`ttg cgnnjahg amca~` cjtt` Yapl de`

bp s~arglsg ca pm lah`msg f`m`~al`-

T`j jl tgljsg fpatsa b`ts` cjtt` Tdgss-


63/133

24

Amde` Ljllz rpgl` ~`tsa~`, r`~g7 dgmsjmp Dg~`z

arrjdjmamcgtj alla ~afa{{a tnass`mcg l` djflja `

bad`mcgl` flj gddej cgldj

Hj tyjad` ~afa{{j ha jl dayg lpj ~jnass` l`j @

tsasg pm yjad`~`, alla y~gttjha!

Dgt, talpsamcg spssj, ptdj~gmg y`~ amca~` a y~`mc`~`

lplsjha dgta y`~ `tapcj~` jl c`tjc`~jg cj Kg`- Lplsjha

ha la yj jhyg~sams`, j hg~njcj dptdjmj, ` dej h`fljg

c`lla tjfmg~a ^gt` ygs`ra addgms`msa~lj7@ms~amcg Yapl talps dgh` t`hy~` la r`ddeja ^gt` ,

de`, dgm jl tpg tgljsg Cjhhj Da~g dej`t` jm dgta

ygs`ra addgms`msa~lg-

Jl ~afa{{g allg~a tyj`f cj dgta ar`tt` njtgfmg ha tj

b`~h pm jtsams` qpamcg al tglg t`msj~` jl mgh` Kg` la

cgmma dahnj `ty~`ttjgm` c`l rjtg-

Qp`l ba~anpssg hj ty`{{ jl dpg~` ca fjgram` ` mgm tj

h`~js`~`nn` mj`ms`, ha t` h` lg dej`cj sp, y~gra a

r`c`~` jm qp`llamfglg fj jm bgmcg cjtt` jmcjdamcg

pmg tdabbal`-

Yp~s~gyyg mgm s~gra~gmg mj`ms` cj dghgcg ha bp

qpamcg b`d`~g y`~ talpsa~` de` a ^gt` r`mm` jm h`ms`

cj ar`~` amdg~a qpalde` dgta m`l ~`s~g- Qpamcgsg~mamcg tj y~`t`msg dgm j dptdjmj yj tgbbjdj tpj qpalj

jl ~afa{{g tj bgtt` haj ygtasg, ` s~a l als~g, c`llg

ts`ttg dglg~` c`lla data, Yapl cj`c` pm nadjg tplla

b~gms` c`lla cgmma bad`mcgla cjr`msa~` spssa ~gtta

h`ms~` Ljllz lj fpa~cara cjr`~sjsa-

T`j pm amf`lg ^gt` cjtt` S~` cj qp`tsj amc~ammg

n`mjttjhg-


64/133

23

Cp~ams` jl ~jsg~mg N`r`~lz dgmb`tt cj `tt`~tj cjr`~sjsa

hglsg ` de` la rglsa y~jha, qpamcg j cp` tj

tdgms~a~gmg, mgm `nn` ayy~`{{asg dgtj samsg qp`l

yjddglg ya`tjmg c`l qpal` tj t`msjra dgh` ba~m` ya~s`,

cjtt` accj~jssp~a de` ta~`nn` sg~masa y`~ ba~` c`ll`

bgsg-

Npccz `~a ~jhatsg tglg spssg jl fjg~mg ` qpamcg lj rjc`

a~~jra~` lj addglt` dgm l` tgljs` b`ts` ha dgm jl hptg cj

dej ~jhy~gr`~a pm nahnjmg cgyg pma ha~ade`lla- Yaply`~, de` ar`ra y~`tg amde` qpalde` tdasgl`ssa cj djng

y`~ lpj tj b`d` tpnjsg y`~cgma~` h`ms~` a Ljllz nats

ca~flj pma n`lla f~assasa cj`s~g all` g~`ddej`-

Yapl ~jy`mt a qp`llg de` N`r`~lz flj ar`ra c`ssg jm

haddejma ~jfpa~cg al tpg larg~g, `, casg de` lpj

ygs`ra s~amqpjllah`ms` ba~` a h`mg c`lla haddejma, l`

y~gygt` cj pta~la, tja y`~ ~jsg~ma~` jm ya`t` a ba~` l`

bgsg, tja y`~ y~gt`fpj~` jl tpg a~sjdglg-

Ljllz, de` ar`ra fj y`mtasg a

Documents

Scritto Nella Sabbia