Scrisori Catre Monica

7/24/2019 Scrisori Catre Monica

1/21

ConvorbiriCorespondenPortrete


2/21

Ecaterina Blcioiu-Lovinescu s-a nscut pe 28 februa rie 1887 la Crue,n apropiere de Craiova, ntr-o familie aparinnd micii boierimi.

A studiat la Paris, apoi a devenit profesoar i ulterior inspectoare ge-neral de limba francez. ntre anii 1916 i 1934 a fost cstorit cucriticul literar E. Lovinescu, cu care a avut un singur copil, peMonica Lovinescu. Din 1947, cnd Monica Lovinescu a plecat laParis cu o burs doctoral, mama i ica nu s-au revzut niciodat,ns au purtat o intens coresponden. Din anul 1955, EcaterinaBlcioiu-Lovinescu a fost urmrit de Securitate. Arestat pe 23 mai1958, a fost condamnat la 18 ani de temni grea pentru discuiidumnoase la adresa regimului democrat din RPR. n momentularestrii avea 71 de ani. A trecut prin nchisorile Malmaison, Uranus,

Jilava, Vcreti. Rezistena ei la antaj (a refuzat s-o ndemne peMonica Lovinescu s revin n ar i s colaboreze cu SecuritateaRPR) a condus la neadministrarea medicamentelor care i erau vitale.

A murit la penitenciarul spital Vcreti, probabil pe 7 iunie 1960. Afost aruncat ntr-o groap comun, anonim, din cimitirul nchisorii.


3/21

Not asupra ediiei

ntre anii 1947 i 1958, Ecaterina Blcioiu-Lovinescu a purtato intens coresponden, n mare parte secret, cu fiica ei aflat laParis. n anul 2011, scrisorile primite de Monica Lovinescu de lamama ei au fost descoperite n arhiva familiei LovinescuIerunca i

repatriate. Se preconizeaz publicarea lor selectiv, n trei volume.Sunt mai mult de 2 500 de scrisori i cri potale; majoritatea suntscrise n limba francez, cu o grafie minuscul i foarte ngrijit, careacoper paginile cu o dantel de cuvinte, dup cum aprecia chiarexpeditoarea. Dei limba francez predomin (peste 80%), exist imulte fragmente n limba romn. Unele scrisori ntregi n limbaromn dateaz din perioada imediat urmtoare plecrii MoniciLovinescu din ar. Starea documentelor este foarte bun, n ciuda

faptului c anii au decolorat cerneala bleu i hrtia care era, de celemai multe ori, de aceeai culoare. Sunt, aadar, absolut lizibile, maiales dac cititorul se narmeaz i cu o lup, ns conin numeroaseprescurtri i criptograme.

Scrisorile sunt foarte lungi, avnd cte ase sau opt pagini (uneleau chiar zece), ntr-un format ceva mai mare dect o coal de scris

A4. Monica Lovinescu le inea n plicuri numerotate pe ani, ntr-oordine perfect. Starea plicurilor denot faptul c ele nu au fost

atinse de foarte mult timp.Crile potale ncep din 1948 i continu pn n preajmaarestrii expeditoarei. Citirea lor este, uneori, mai dificil dect ascrisorilor propriu-zise, deoarece rndurile sunt foarte apropiate ispaiile dintre cuvinte sunt micorate semnificativ, n aa fel nct pesuprafaa lor redus s ncap ct mai mult text posibil.

Acest prim volum cuprinde o selecie de fragmente din scrisorilei crile potale expediate de Ecaterina Blcioiu-Lovinescu ntre9 septembrie 1947 i 6 februarie 1951. Materialul original are carac-terul unei corespondene-fluviu, cu o continuitate subiectiv careopune rezisten structurrii din afar: de pild, nu s-au putut delimita

31


4/21

anii (pentru o eventual mprire pe capitole a crii), deoareceadesea ultima scrisoare dintr-un an este continuat, n cel mai firescmod i fr o numerotare diferit, n primele zile ale anului urmtor.Lungimea scrisorilor i faptul c aceeai misiv poate acoperi spt-mni ntregi se datoreaz raritii ocaziilor de transmitere (clandestin)a lor. Ecaterina Blcioiu-Lovinescu ncepea o misiv, apoi continuas scrie tot acolo, cteva zile la rnd, pn cnd era ntiinat c opoate trimite prin curier secret n Frana. Atunci o ncheia, o expe-dia i ncepea s scrie la urmtoarea. Cifrele romane (I, II, III, IV, V)indic numrul filei din care am selectat fragmentele. De exemplu,dac dintr-o scrisoare de patru file am selectat doar un fragment depe foaia a treia, documentul publicat n volum ncepe cu indicarea

numrului filei (III). Selecia de fa cuprinde aproximativ un sfertdin cantitatea originar de text, ceea ce a fragmentat inevitabil cro-nologia, astfel nct n ediia de fa se succed fragmente din scrisoricu, de pild, numerele 79, 82, 83, 85, 87 .a., aparinnd aceluiaian. Am pstrat, evident, numerotarea autoarei. Felul n care i nu-merota Ecaterina Blcioiu-Lovinescu misivele este discontinuu: pri-mele 100 de scrisori acoper perioada septembrie 1947martie 1949,apoi numerotarea se reia de la 1, ajungndu-se pn la numrul 23

(n decembrie 1949); anul 1950 ncepe cu scrisoarea numrul 1,pentru ca imediat, tot n ianuarie 1950, s se reia numerotareaanterioar, astfel nct scrisoarea 1/1950 este urmat de scrisoarea24/1950; anul 1950 se ncheie cu scrisoarea numrul 55, iar n ia-nuarie 1951 se renun la numerotarea cursiv pn la 100 i se ren-cepe cu numrul 1.

Crile potale dubleaz uneori informaiile din scrisori, dar nele exprimarea este mult mai precaut; numele sunt codificate,

relatarea evenimentelor fiind fie aluziv, fie prin antifraz.Pentru fragmentele scrise n original n limba romn am res-pectat n transcriere ortografia i punctuaia Ecaterinei Blcioiu-Lovi-nescu (cu minime intervenii), din dou considerente: pe de o parte,pentru regsirea vocii autentice a expeditoarei, lucru preios ntr-ocoresponden intim, deci prin excelen subiectiv, i, pe de altparte, pentru c prin transcrierea fidel se va face automat distinciantre scrisorile care au fost redactate de Ecaterina Blcioiu-Lovinescudirect n limba romn (e vorba, evident, de romna interbelic)i cele pe care Editura Humanitas le ofer publicului traduse dinlimba francez. Aadar, dou etape ale limbii romne coexist n

32


5/21

aceast ediie: limba n care vorbea i scria Ecaterina Blcioiu-Lovi-nescu perfect accesibil publicului actual, de altfel, dar pstrtoarea unui inconfundabil aer al timpului i limba actual, conformnormelor creia au fost redactate fragmentele traduse din francez.

Am separat vizual cele dou feluri de text utiliznd italice pentrufragmentele n limba romn n original.

Am considerat necesare urmtoarele intervenii: mprirea tex-tului n paragrafe i alineate (deoarece originalele, din economie despaiu, dau impresia c expeditoarea ar fi inventat un fel de scriptiocontinuamodern), suplimentarea discret a semnelor de punctuaie(dac lipsa lor fcea neclar textul), completarea datelor calendaristicei a unor cuvinte scrise fragmentar (am semnalat completrile princroete), evitarea tacit a transcrierii unor virgule utilizate greit noriginal, unificarea modului de scriere a datelor calendaristice (amredus la forma cu minuscul dubletele cum ar fi Septembrie sep-tembrie,Miercuri miercuri).

Dat fiind preluarea selectiv a materialului, am marcat prin cro-ete omisiunile.

Am decis s nu marcm n nici un fel punctuaia introdus,pentru a nu suprancrca textul cu paranteze.

Am pstrat, n toate cazurile cnd aprea, apostroful, corespunztornormelor lingvistice de dinainte de reforma ortografic din 1954.

Pentru titluri, care n original fie nu sunt marcate deloc, fie,rareori, sunt scrise ntre ghilimele, am preferat scrierea lor conformnormelor actuale (cu italice pentru titlurile de lucrri, cu ghilimelepentru cele de articole). Citatele le-am evideniat prin ghilimele,chiar cnd n text nu apreau ca atare.

O problem special o constituie sublinierile originale din scri-sori. Ecaterina Blcioiu-Lovinescu practica dou feluri de sublinieri:cu linie continu, pentru aspecte punctuale asupra crora voia satrag atenia destinatarei (de exemplu, o ntreba cum s procedezecu un anumit obiect, dac s i-l trimit la Paris sau nu), i cu ma-

juscule, atunci cnd ideea subliniat era de importan crucial (deexemplu, cnd i cerea s nu se mai ntoarc n ar, orice s-ar ntm-pla). Pe primele le-am redat prin aldine, iar pentru cele din urm ampstrat maniera expeditoarei, adic scrierea exclusiv cu majuscule.Titlurile cntecelor apar ntre ghilimele cnd au fost n limba ro-mn n original.

33


6/21

O alt problem delicat o constituie scrierea cu majuscul, nmod excepional, a unor forme ale pronumelui personal: Tu, peTine etc. Fiind relevante pentru raportarea psihologic a expeditoareila cele scrise, le-am pstrat ca n original i le-am semnalat ca ataren notele de subsol.

Att pentru textele scrise n original n limba romn, ct i pen-tru cele traduse din limba francez, am respectat principiul neinter-veniei stilistice: nu am eliminat redundanele, nu am evitat repetiiile,nu am modificat exprimarea, nu am nfrumuseat stilul. Interveniiles-au mrginit la clarificarea textului. Fiind vorba despre un documentintim, chiar secret, am ncercat s nu alterm caracterul lui neelaborat.

Transcrierea fragmentelor scrise n original n limba romn a

pstrat, aadar, urmtoarele particulariti ale textului (dintre caremulte erau comune n epoc):

dubletele: eriieri, trimestrimis, slbatecslbatic, astsearast sear, aciaici, vieeivieii, ntinti. a.

dezacordurile dialectale munteneti ntre subiect i predicat: eim cam refuzase; a venit Dron, Cantemir i Cleante;povestirea com-

plet a celor ce sa ntmplatetc. forma de genitiv-dativ n -ei: bisericei, amintirei, desprirei,

plecrei,gurei. a. scrierea cu sn loc de zn cazul unor cuvinte precum: sgrcenie,sgomot, sensual, ndrsnesc, isbutesc, isbndetc.

scrierea cu -efinal a unor cuvinte care se pronunau cu -: ue,plaje, [el] sufere,grije, cmae, revane,ppueetc.

scrierea cu n loc de e: reazm; forma veche a unor verbe, la indicativ prezent, pers. I, sg:iu,

reviu;

redarea prin diftongul iaa sunetului e sau a diftongului ea:ngenunchiarea, auziam, vorbiam, mrturisia. a. grafia veche, antebelic, pentru cuvinte ca: livresci, nouietc. forme vechi de plural: lacrmi,patemi. a. scrierea cu u (mut) la finalul unor cuvinte: dibaciu; omiterea grafic a diftongului ie: eftin,femee, tresc, beandri,

uer, vuet, bae,greere, creeruletc. cazurile de hipercorectitudine lingvistic: duminec, mpiedec

. a. formele incorecte, dar caracteristice vremii: jicnim, gungurit,

evazie, afecie, s aibi, scoborai, creindu-mi, obicinuite. a.

34


7/21

grafiile de influen francez ale unor cuvinte: biurou, coafeur,mondaniti, crisanteme,pass, maneuvra, loyal, marron,gris. a.

grafiile de influen englez: chelnr, volley, rummy. a. termenii derivai ad-hocdin francez: acablant(copleitoare),

a braia(a urla), sumbrare(scufundare), armoirul(dulapul), baillnd(cscnd),puisez(extrag), lancinant(ptrunztor), valetailla(servito-rimea) . a.

Notele de subsol sunt menite s ajute nelegerea prin contex-tualizri, dezambiguizri, trimiteri la lucrri de specialitate, traduceriale sintagmelor franceze intercalate n originalele romneti, identi-ficri ale persoanelor menionate .a. n note am prescurtat numeleEcaterinei Blcioiu-Lovinescu (EBL) i al Monici Lovinescu (ML).

Excepie fac cazurile n care Monica Lovinescu nu apare ca personaj,ci este citat ca autoare.

Indicele de nume este alctuit innd cont de felul neoficial ncare sunt pomenite majoritatea personajelor din scrisori: pseudonime,supranume, porecle, nume de alint.

Anexa cuprinde fotografii inedite i fotocopii ale documentelor,n ordinea n care se face trimitere la ele n notele de subsol.

***

Editoarea mulumete:Doamnei Ioana Prvulescu i legatarilor testamentari ai Monici

Lovinescu, domnii Gabriel Liiceanu i Mihnea Berindei, pentruncrederea acordat. Luciditatea domnului Mihnea Berindei cu pri-vire la necesitatea i stringena recuperrii arhivei LovinescuIeruncaa fost determinant. Prezenta ediie nu ar fi fost posibil fr hot-

rrea inspirat a domnului Gabriel Liiceanu. Drumul spre public aldocumentelor recuperate, printre care i scrisorile de fa, a nceputi s-a conturat prin sprijinul literar al doamnei Ioana Prvulescu.

Doamnei Gabriela Creia pentru gradul de implicare personal,pentru generozitatea i elegana cu care a servit interesele autoarei,pentru sugestiile generale bine-venite i pentru contribuia la apa-ratul de note.

Lui Adrian Cambose, Dumitrianei Condurache i prietenilor dela Paris George i Cristina Pisic pentru ajutorul lor esenial.

A.C.

35


8/21

Scrisori ctre Monica19471951


9/21

Dar, draga mea, sunt i am s fiu tot timpullng tine, n umbr, oricnd, oriunde, norice clip: MAMA, venica, cea care nu moare

niciodat, ct vreme numele ei trece ca unfulger, ntr-un zmbet, ntr-un nume, ntr-oamintire.


10/21

1/1947 IMari, 9 septembrie 19471

M-am ntors de la gar, draga mea, ntr-o stare de pro-straie i de amorire nemaincercat; vd i-acum trandafiriiroii ndeprtndu-se, apoi grupul compact fr fee distinctei apoi pe Marianne2, care m-a dus cu maina acas. Maria3

49

1. Prima scrisoare expediat de Ecaterina Blcioiu-Lovinescuare dou foi format A4, scrise fa-verso, numerotate I i II; conine,

de fapt, trei scrisori puse n acelai plic i expediate mpreun (doude la EBL i una de la Dan Brtianu), datate 9 i 10 septembrie adic din prima i din a doua zi dup plecarea Monici Lovinescudin ar (ML a plecat pe 8 septembrie).

2. Marina Vldescu, prieten a ML; la casa ei din satul Lucienis-au refugiat EBL i fiica sa cnd Bucuretiul a fost bombardat, n1944 (vezi fotografii ale ML cu Marina Vldescu n Anex).

3. Actria Maria Botta, prieten a ML, s-a apropiat tot mai mult

de EBL, dup plecarea Monici n exil. La unsprezece ani dup mo-mentul la care face referire aceast scrisoare, destinul o va pune npostura nefericit de a-i da Monici veti despre dispariia mamei ei:n octombrie 1958, Maria Botta m-a chemat la Basel. M-am pre-cipitat. tiam c rmsese prieten cu mama i c o vedea deseori,fiind singura creia i putea vorbi cu sufletul deschis de problemele eipersonale, reale i imaginare. Prima ntrebare pe care mi-a pus-o pepatul ei de spital, unde venise pentru un control de cancer, m-anucit: voia s tie dac mama ajunsese la Paris. Reiau cele ctevarnduri scrise, n 24 octombrie 1958, lui Virgil, din camera mea dehotel de la Basel: Maria a vzut-o pe mama cu dou zile nainte de


11/21

i soul ei1 au urcat cu noi; am intrat pe urm n cas, amurcat scara ntunecat i posomort i am sunat. M-au pri-mit Dorine i Lina2 chioptnd; camera ta era frumoas i

luminoas, biroul tu tivit cu soare i un mare lac de lu-min revrsat pn la radio. Apoi, te rog s m ieri, amizbucnit n plns. Apoi, din nou, stare de incontien, abru-tizat de durere; pe urm Maria, Miu Michail3, Pauline4,pn la apte i jumtate. Am ieit cu Maria s cumprhrtia asta de scrisori, prea albastr, i m-am ntors. Casa,

50

arestare tocmai pentru a-i cere sfatul: s rmn sau nu n Occident

dac reuete s plece din Romnia? Nerspunzndu-i nimeni latelefon, a intrat n panic i a dat o fug n bulevardul Elisabeta, undea primit-o bona vecinilor. Ua de la camera mamei era sigilat curou. Maria a nverzit, a czut pe un scaun, a cerut un pahar cu ap.n timp ce-l bea, bona i-a povestit cum au venit doi miliieni n uni-form (se nela desigur, sau i era fric s le spun pe nume; erau,firete, securiti) seara trziu, s-au nchis cu mama n camer timp detrei ore, apoi unul dintre ei s-a ndreptat spre buctrie cernd s-i

dea toate ustensilele i cratiele ce i aparineau mamei, ca i aparatulde gtit cu petrol. Bonei i-au spus c o trimit la fata ei, la Paris. Auplecat cu mama i cu dou valize; peste cteva zile, aceiai miliienis-au ntors s mai ia nite lucruri. Maria o rugase pe bon s-o in lacurent i s verifice dac n cutia de scrisori mai e vreun plic de laParis. Nu mai era nici unul. Dei nelinitit, Maria credea c totuimama a ajuns la noi. Era chiar mhnit c nu primete nici o veste ic n fericirea rentlnirii noastre am uitat amndou de ea. Ce-a

putea aduga? C versiunea aceasta irealist confirm de fapt oarestare pentru care s-au servit i de acest argument ticlos: c o tri-mit la Paris. Mama nu cultiva naivitile bietei Maria, aa va fimsurat crncena lor neomenie (Monica Lovinescu, La apa Vavilo-nului, Editura Humanitas, Bucureti, 2008, pp. 267268).

1. Italienistul Alexandru Balaci, membru al CC al PCR, membrucorespondent al Academiei RPRn perioada comunist i academiciandup 1994.

2. Servitoarea.3. Cumnatul EBL (soul surorii ei, Azota).4. Pauline Toma (Stoenescu), vecin i amic a EBL.


12/21

prea tcut, m-a ntmpinat ca un repro mut. Greoi iumflat, Miu Michail, instalat la birou, scria o scrisoare cas-mi explice ce trebuie s fac ca s redobndesc Crueul1.

Poft nebun s-l rog s-o ia din loc ct mai repede. Mafundam i m reafundam ntr-o stare necunoscut decalm consternat; n-a ti s definesc exact ce simt, ce nusimt; sunt ntr-o stare de absen fizic, pahar prea plin deo durere care nete prin pereii lui.

Mi-am scuturat toropeala i am telefonat tuturor celordin consiliu2, folosind pentru fiecare formula pe care, din

prevedere, mi-o recomandasei; pe urm mi-au telefonatprietenii ti, dup zece seara: Maria, foarte drgu i atent,doamna Pomp. Const.3, Dan4 i necunoscutul Sfaturi:Fii curajoas!, Pentru viitorul ei etc., Dan folosindu- iumorul sec i sclipitor de maliie i de ironie. l simeammicat i trist: Era emoionat putoaica. Necunoscutul seblbia: A plecat? Cnd? Cum? Am s v cer adresa! i,cum protestam niel: Sunt un prieten, a ncheiat el.

Cum aveam febr, febra aceea luntric pe care mi-otii, am aipit; m gndeam, toropit: am s adorm i ea numai este aici ca s vin s sting lumina, s-mi ia cartea i

51

1. Moia printeasc a EBL, n judeul Dolj, lng Craiova.2. Se refer la consiliul de conducere al cenaclului Sburtorul;

erban Cioculescu era preedinte, iar Vladimir Streinu, vicepreedinte).

3. Vduva lui Pompiliu Constantinescu (fostul preedinte alcenaclului, decedat n mai 1946).4. Inginerul Dan Brtianu, fiu al lui Constantin I.C. (Dinu)

Brtianu i nepot al lui Ion C. Brtianu. Era bun prieten cu MonicaLovinescu, ale crei memorii l amintesc astfel: Dan Brtianu (rezis-ten, nchisoare, exil n Elveia) (op. cit., p. 34). Participant directla evenimentele din august 1944, n calitate de director al Societiide Telefoane din Bucureti. A fcut 15 ani de nchisoare, apoi a avutdomiciliu obligatoriu. Memoriile lui au fost publicate n 1996 deFundaia Academia Civic, sub titlulMartor dintr-o ar nctuat.Vezi o fotografie de tineree a lui, n Anex.


13/21

52

s mi-o pun la ndemn, la cpti. Am stins i m-amcufundat ntr-un somn greu pn la ora 6, fr trezire sauieire nocturn. i-aduci aminte de ultima noastr noapte

dinainte de plecarea ta? Imediat mi-am spus: A ajuns laCurtici i mi s-a strns inima, speriat i nelinitit.Baie, ceai, toalet, menaj; la coafor, la coal pentru

salariul de circa unsprezece mii pe lun, se pare; apoi onebunie: mi-am cumprat o adorabil geant maro, ca a ta,din aceeai piele; a costat ct o bucat-de-pine-cam-scump,o mie cinci sute; pe urm, la doamna Vere1, unde a trebuits rabd ceea ce m speria atta, aa c sunt, la ora asta,tirb, pn mine la 4, cnd se va ine faimosul consiliu.

Mi-am luat i biletul spre Mangalia (420 de lei, clasaa III-a); am s plec joi diminea la 6.10 i am s ajung la4 dup-mas, cu vagon direct. Cnd ai s primeti scri-soarea asta, cortul albastru cu picele albastre i albe are sflfie sub cerul mangaliot, pe plaja mic a pescarilor.Acum n casa plin de soare au nceput pregtirile de ple-

care: splat, rochii. Mirosul bun de pine umple sufrageriaM gndesc la Tine2; te iubesc, scumpa mea; de data asta,mi duc iubirea de mam ca pe o imens greutate, caredepete limitele corpului omenesc.

Mari seara

i-am scris i, cum nu mai puteam suporta lipsa pre-zenei tale, am ieit pe la cinci pe Lipscani s cumpr o

1. Stomatologa familiei. i E. Lovinescu se trata tot la dentistaVeress gai interesat;jcmneal(sic!), vrea s profite de aur(Sburtorul.Agende literare, vol. VI, ediie de Monica Lovinescu iGabriela Omt, note de Alexandru George, Margareta Feraru iGabriela Omt, Academia Romn, Fundaia Naional pentrutiin i Art, Institutul de Istorie i Teorie Literar G. Clinescu,Bucureti, 2002, pp. 6970).

2. Majuscul n original.


14/21

53

foarfec; n-am mai gsit [una] cu vrful ndoit. Am str-btut Lipscaniul cu un aer absent; dar tot i-am remarcataspectul de talcioc. La ntoarcere am vrut s iau struguri,

dar n toate cele cinci prvlii cunoscute nu mai erau dectpepeni. M-am ntors prin faa librriei Cioflec; nu tiudac ne plcea amndurora strada care coboar, dar n acestamurg de toamn, scnteind de pulberi de aur rou, m-amstrecurat prin mulime cu tine n suflet.

Cnd m-am ntors, pe la 7, l-am gsit pe Shaga1 ntinspe divanul tu, citind Le Capitaine Fracasse (T. Gautier).

Am vorbit mai nti de plecarea ta: gar, prietene. nchi-puie-i c la captul peronului ne- am ntlnit cu Gaby2,care tocmai venea. Shaga mi-a spus acum c, odat rmaisinguri pe strad, Gaby a plns de ciud c n-a ajuns latimp pentru plecarea ta.

Am prins un post parizian: reclam pentru briantinaRoja: Briantin Cea mai bun, cea mai fin Este doar

o briantin Roja, apoi Cntece i cntrei din Frana.Am s-l las s mearg pn la sfrit.

Ora 10

Shaga mi-a spus c Mihai3 are i el intenia s vin pentrustudii la Paris. Nu tiu de ce fraza asta a nit pe romnetedin condeiul meu. Am mai vorbit iari despre fiecare dintre

1. Dan Brtianu.2. Gaby Bossie, prietena favorit a ML Lucrnd pentru Legaia

Franei, ca traductor i translator n cadrul Ministerului de Ex-terne, ea va face posibil micarea corespondenei secrete (a aa-nu-mitelor scrisori-curier) i a pachetelor ntre EBL i ML.

3. Mihai Rdulescu, muzicologul pe atunci logodnic al Irinei ibun prieten al meu (se va spnzura mai trziu n nchisoare) (Mo-nica Lovinescu, op. cit., p. 35). Mihai Rdulescu a fcut parte dinlotul NoicaPillat, arestat n 1960.


15/21

prietenele tale i am avut aceleai preri. Am ascultat jur-nalul la radio, apoi am cinat mpreun sup de roii,salat de vinete, varz cu roii, brnz i struguri; pinea

nc mai era cald. Am fumat mpreun, el pip, eu celedou igri. Pe urm a plecat, c era obosit de atta aler-gtur prin ora. Mine are s aduc, sper, haine pentruucuran1 ca s-i completm garderoba pe care am cercetat-oast-sear, dup plecarea lui Shaga: trei rochii frumoase,dou superbe compleuri, fust cu bretele i bluz, bocanciLapaut noi, ciorapi lungi i osete de ln (trei perechi). i

dai seama ce trusou i ce bucurie va fi pe ea.i-ar plcea i i va plcea melodia Pentru tine, dragamea, pe care o vei auzi poate sub fereastra ta din stradaSt. Jacques

Le-am telefonat tuturor celor din consiliu; ultima mu-zic a fost vocea acrioar a doamnei Post.2, care se rsfan pat i fcea socoteli albastre*. Sanda Movil3 i Aderca4

voiau s vin la gar; au fost foarte mirai auzind c aiplecat.Cci chiar ai plecat, draga, draga mea. E aproape un-

sprezece. Toat lumea din cas doarme. i scriu de la biroul

54

1. O adolescent ttroaic de la Mangalia, ale crei isprvi f-ceau deliciul EBL.

2. Scriitoarea Ioana Postelnicu (Eugenia Pop, Popea), fostultim pasiune a lui E. Lovinescu; ML a afirmat n memoriile ei c,dup moartea acestuia, Ioana Postelnicu a ncercat, fr succes, s-iaroge legatul cultural lovinescian.

*Joc de cuvinte: contes bleus(fr.) nseamn poveti cu zne;comptes bleusar putea nsemna fie socoteli nerealiste, fie daci-ar mprumuta sensul din sintagma curent peur bleue (spaimcumplit) calcule cumplite (n. tr.).

3. Poeta Sanda Movil (pseudonim al Mariei Ionescu).4. Publicistul, eseistul i scriitorul Felix Aderca (Zeicu Froim

Adercu).


16/21

tatei; din sufragerie se aude tic-tacul obosit al btrneipendule; patul tu nu e fcut pentru aceast noapte pe careo petreci, din pcate i din fericire, n tren, n drum spre

ara visurilor tale. Noapte bun, dulcea mea. S te in Dum-nezeu sub paza lui divin. Noapte bun, dulceaa mea, tebinecuvntez i te iubesc pentru toat bucuria i toat feri-cirea pe care le-ai adus n biata mea via. Eti o inimioarviteaz, mndr i cinstit. De mine ncolo am s te urm-resc cu gndul prin Elveia. Fii fericit, Mouette*!

IIMiercuri seara, 10 septembrie [1947], Bucureti

Scuz patetismul ieftin de la sfritul primei pagini;ultimele rnduri, dei sincere, se nruie sub locuri comunei nu rezist la lectur.

[] Mi-am nghiit la repezeal prnzul; am prjit i ammcinat nite cafea bun; am examinat o feti dintr-a VIII-a;

la ora 4 am alergat s cumpr cele necesare pentru plecareamea i abia la 5 i un sfert, din pcate, am ajuns acas, undei-am gsit pe Sorana G.1, . Cioc.2, Ieronim erbu3; pe urm

55

* n limba francez, mouettenseamn pescru. EBL foloseadeseori acest nume de alint pentru fiica ei. l scria fie cu majuscul(caz n care nu l-am tradus, ci l-am pstrat ca atare, ca pe orice

apelativ), fie cu minuscul, caz n care l-am tradus pescruule(n. tr.).1. Sorana Gurian, scriitoare din Basarabia, cu studiile fcute la

Iai; ovreicua de la Iai cu picioarele rupte, cum o numea E.Lovinescu n Agendele lui. Traductoare din Esenin (mpreun cuZaharia Stancu). Bnuit a fi fost spioan sovietic. S-a exilat la Parisdup al Doilea Rzboi Mondial. n mod neateptat, Sorana Guriana desemnat-o ca legatar testamentar pe ML.

2. Criticul i istoricul literar erban Cioculescu.3. Prozator i memorialist; Ieronim erbu este pseudonimul

literar al lui Afon Herz Eric.


17/21

au sosit: Bondi1, Aderca, Camil2, George Silviu3, LudovicDau4, Ioana Postelnicu, Sanda Movil; rezultatul l tiideja. Discuiile s-au desfurat nti sub preedinia lui

erb. Cioculescu, apoi sub cea a lui Aderca. G. Silviu apropus acelai juriu5 pe care l hotrserm noi. A fost alesn comitetul director. Admirabil atitudinea Soranei, carea rmas, mpreun cu erb. C., pn la 8 fr un sfert.

Dintr-o clip n alta atept s vin Shaga, cu nite lu-cruri pentru ucuran, i doamna Georgescu, care, frs-mi fi fcut prob, a promis c-mi aduce mantoul la ora9 seara. Cred c n- o s-l pot avea la Mangalia, unde, mi s-aspus, e destul de frig seara. Bagajul nc nu l-am fcut.

Scuz-mi franceza; abia mai pot ine tocul n mn.Omul de la tren nc n-a venit6; plec ngrijorat i trist,

fr veti de la tine, preaiubito. Mine-diminea, scularela ora 4, pe urm la gar, cu Lina i Costel. sta este, Mou-ette, raportul asupra zilei de azi

Vreau s stau la Mangalia pn la 28 septembrie; am

cumprat azi 10 litri de petrolsyn i 3 de neofalin etc.,ca s-i fie casa frumoas la ntoarcerea mea.Shaga a plecat; a adus o rochie adorabil pentru ucu-

ran, care are s fie gtit ca o regin turco-ttar. Am vorbitmult i, n timp ce doamna Georgescu mi fcea bagajul(mantoul e foarte reuit), am stat de vorb despre tine.

56

1. Dinu Bondi, avocat, prozator i traductor. Era avocatul fa-miliei Lovinescu.2. Scriitorul Camil Petrescu.3. George Silviu este pseudonimul de scriitor al lui Silvius Golli-

ger, socialist, angajat al Ministerului de Interne. Prin intermedierealui a obinut ML paaportul i viza de ieire din ar.

4. Politician i scriitor.5. Juriul urma s desemneze, ca n fiecare an, scriitorii crora li

se acordau premiile literare Sburtorul.6. Probabil c EBL atepta cteva rnduri prin care ML s-i tran-

smit c a reuit s ias cu bine din ar.


18/21

Cuprins

Prefa / 5

Not asupra ediiei/ 31

Tabel cronologic (19441951) / 37

1947 / 49

1948 / 190

1949 / 252

1950 / 290

1951 / 354

Indice de nume/ 367


19/21


20/21

Anex

Dosar foto


21/21

Documents

Scrisori Catre Monica