ScribeDOOR for Adobe® InDesign CC by WinSoft International … · 2017-10-30 · Arabic spell checking 30 Hebrew hyphenation 30 Additional features 31 Selection helper 31 ... •

by WinSoft International

©2013 WinSoft International. All rights reserved. ScribeDOOR is a Trademark of WinSoft International. All other trademarks are the property of their respective owners.

ScribeDOOR for Adobe® InDesign CC by WinSoft International

USER GUIDE

About ScribeDOOR

ScribeDOOR adds the ability to edit and treat text in a

wide range of languages: Arabic, Azeri, Bengali, Farsi,

Georgian, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Kannada,

Kazakh, Khmer/Cambodian, Lao, Malayalam, Marathi,

Oriya, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese and Roman

languages (English, French, ...).

ScribeDOOR can be installed in all Roman InDesign CC

versions (English, French, Italian, Czech, Polish,...). In

localized user interfaces (except French), only the English

user interface will be available for ScribeDOOR panel and

tools.

33

TABLE OF CONTENTS

About ScribeDOOR 2

Activation process 4

ScribeDOOR attributes 5

Setting default 7

Working with complex scripts 8

WorldReady Composer 11

Setting up a document 12

Page & chapter numbering 14

Paragraph numbering 15

Footnote numbering 16

Paragraph direction 17

Table direction 19

Story direction 20

Character direction 21

Justification for Arabic on CS5.x version 21

Justification for Arabic on CC version 23

Kashidas 25

Digits 25

Diacritic positioning 26

Defining character and paragraph styles 28

Insert special characters 29

Arabic spell checking 30

Hebrew hyphenation 30

Additional features 31

Selection helper 31

Reverse layout 32

Known issues 34

Support 34

About WinSoft International 35

4

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS

SCRIBEDOOR ATTRIBUTES

SETTING DEFAULTS

WORKING WITH COMPLEX

SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER

SETTING UP A DOCUMENT

PAGE AND CHAPTER NUMBERING

PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION

JUSTIFICATION FOR ARABI

KASHIDAS

DIGITS

DIACRITIC POSITIONING

CHARACTER & PARAGRAPH STYLES

INSERT SPECIAL CHARACTERS

SPELL CHECKING & HYPHENATION

ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT

ABOUT WINSOFT INTERNATIONAL

Activation process on ScribeDOOR for InDesign

Activation

• WhenlaunchingInDesignCCafterinstallingScribeDOORforInDesign,thefollowingdialogisdisplayed.

• Youhavethechoicetoenteryourlicense(serialnumber)andthentoactivatepermanentlyScribeDOOR.

• You can also use ScribeDOOR for 7 days in trialmode. In trialmode, thisWelcomeScreeenwillbedisplayedateachlaunchofInDesign.

• ToactivatepermanentlyScribeDOOR,enteryourserialnumberandclickon“Continue”.

• If your trialversionhasexpired,youcandisplay thiswindowbyselecting

Windows>ScribeDOOR>Activation>ActivateScribeDOOR

55

ScribeDOOR attributes

(1) (2) (3)

(4) (5)

Document binding

Text Composer (1)

Paragraph direction

Selection of type of digits (3)

Character direction (2)

Diacritic fine tuning positioning

Table directionStory direction

Type of Arabic justification (4)

Kashidas option for justified text

Diacritic positioning options (5)

Kashida width

6

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Contextual menu of ScribeDOOR Attributes

ScribeDOOR in InDesign menu

77

Setting defaultsYou can set default parameterswhichwill be applied for any text frames youcreate.Thefollowingexampleshowshowtosetthe3attributeslistedbelow:-WorldReadyParagrahComposer-Right-to-leftparagraphdirection-Naskhjustification

1-ClosealltheInDesignopeneddocuments

2-OpenType>Paragraphstylepalette,doubleclickonBasicParagraphandselectScribeDOORParagraphFormat

3-Selecttheattributes-WorldReadyParagraphComposer-Right-to-leftparagraphdirection-NaskhjustificationandclickonOk

4-Forallnewdocuments,thesesettingswillbeappliedbydefault.

8

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Working with complex scriptsIn Windows Vista and Windows 7, support of complex scripts is included instandardinstallation.InWindowsXP,youmustverifytheoption“Install files forcomplexscriptsandright-to-leftlanguages”inSupplementallanguagesupport.YouhavetoaddthisoptionifyouwanttoenableArabic,Hebrew,andSouthAsianlanguagesonyoursystem.

In Macintosh, due to a system limitation, the primary language in systempreferences>internationalorLanguageandText(SnowLeopard)mustbeotherthanArabic,HebreworFarsi.

Installing a language keyboard

WhetheryouareworkinginMacOSorWindows,youneedtoinstalltherequiredkeyboardsforthelanguagesyouwanttoworkwithinAdobeInDesigninyourOperatingSystem.

99

ScribeDOORaddsthefollowingkeyboardsinMacOS:Khmer,Lao,Sinhala,Urdu,Telegu.Thesekeyboardscanbedisplayedinsystempreferences>internationalorLanguageandText(SnowLeopard).MacOS10.7adds support forKannada,Telugu,Bengali/Assamese,Malayalam,Sinhala,Oriya,Lao,KhmerandBurmese.So,onMacOSX10.7,ScribeDOORinstallsonlyLaokeyboard.

Font considerations

Ensure that you choose an appropriate font in the Font submenuof theTypemenuorinthefontpop-upmenuoftheCharacterorControlPaletteofInDesign.Anappropriate fontmeansa fontcontaining thecharacterof the language inwhichyouwould liketotype.ScribeDOORinstallsWinSoftProwhichsupportsRoman,ArabicorHebrew.Youmayalsousethefollowingfonts:

Platform Arabic Hebrew

Windows Traditional ArabicSimplified ArabicArabic TransparentSimplified Arabicor multiscript fonts likeArial- Times New Roman

AhroniDavidFrankRuehl RegularLevenim MTor multiscript fonts likeArial- Times New Roman

Macintosh Geezah ProBaghdadAl bayan

Arial HebrewCorsiva HebrewNew Penim MTRaanana

10

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


South Asian fonts

Foreachlanguage,appropriatefontsmustbeinstalled.Belowisthelistoffontsthatcanbeusedwitheachlanguage.WeremindyouthatthebestresultswillbegivenwithfontsprovidedwithWindowsVista(unicode5.0)andWindows7(unicode5.1).

Thai AngsanaLao DokChampaDevanagari MangalBengali VrindaGurmukhi RaaviGujarati ShrutiOrya KalingaTamil LathaTelugu GautamiKannada TungaMalayalam KartikaTibetan MicrosoftHimalayaKhmer DaunPenh

Sample text in South Asian languages

Thai: ภาษาไทย

Lao: ປະເທດລາວHindi: हिनदी इतयाह।Bengali: বাংলা ভাষা

Gurmukhi: ਰਜਿਸਟਰਸਨ

Gujarati: આ પણ જઓ

Oriya: ରାଜୟର ଆନଷାନକ ଭାଷାTamil : ச�ொனொல

Telugu: ఇబబందులపలవవలస

Kannada : ಸ�ೇರದವರಾಗದಾದಾರ

Malayalam: വെളിചചങങളായിരികകവടെTibetan: བད་ཡལ།

Khmer: ពរះរាជាណាចពររមពជា - វគភឌា

1111

WorldReady ComposerGiving access to the “WorldReady Composer” is one of the key features ofScribeDOOR. It uses WRServices technology (a component developed byWinSoft International) which was integrated in most Adobe products for theArabic,Hebrewand Farsi languages.Thedefault Composer (AdobeparagraphComposer) only supports Roman, Central european, Greek and Cyrillic scripts.With WorldReady Composer, you will have the ability to type in complex languages likeArabic,HebreworSouthAsianlanguages(Hindi,Telugu,Lao,Thai,...).WorldReadyParagraphComposersupportsalsothesamelanguagesasAdobeComposer.IfyoutrytotypeArabicorHebrewtextwithAdobeComposer,itwillnotworkcorrectly.

How to apply WorldReady Composer

Youhavethepossibilityofeitherconvertingallofthetextframesofanexistingdocumentorworkingattheparagraphlevel.

Apply WorldReady Composer for all text framesSelect ‘Apply Adobe WorldReady Composers’ in the contextual menu of theScribeDOORpalette.Youwillnowbeabletotypeincomplexscriptlanguagesinanytextframesofyourdocument.

12

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Apply WorldReady Composer for a paragraph

Ifyouareinanormaltextframe,youcanswitchanyparagraphtoaWorldReadyComposer paragraph. Select the pararaph you want to convert and selectWorldReadyParagraphComposerintheComposerpop-up.

Apply WorldReady Composer by defaultcfsection«Settingdefaults»p7

Setting up a document

Creating right-bound or left-bound documents

Inmost textpublications, documents areboundon the left. Conversely, in anArabic or Hebrew text publication, the binding is on the right edge of thedocument.WithScribeDOORyoucancreateadocumentinwhichthepagesareboundontheleftedgeorontherightedge.

1313

Pages Palette — Page Icons Display

Right-bound publicationIfyourpublication is right-bound,as inaMiddleEasternpublication, thepageselectioniconswillbedisplayedinthePagesPalette,asinthefigurebelow.

Left-bound publicationIfyourpublication is left-bound,as inaRomanPublication,thepageselectioniconswillbedisplayedinthePagesPalette,asinthefigurebelow.

Pages palette with different bindings

Right-to-left Left-to-right

14

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Page and chapter numberingPageNumberingnowincludesnewformatsforArabic,HebrewandSouthAsianlanguages.Youcanchoosetoapplystandard,Arabic(ArabicAbjadandArabicAlifBaTah),Hebrew(HebrewBiblicalStandardandHebrewNon-StandardDecimal),aswellasSouthAsianstyles.

1515

Paragraph numberingParagraph numbering includes the same new format as page and chapternumbering:-SelectBulletandNumberinginthecontextualmenuoftheparagraphpalette.

16

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Footnote numberingFootnote numbering includes the same new formats as page and chapternumbering.

1717

Paragraph directionIt is important to understand and differentiate between“paragraph direction”and “paragraph alignment”. “Paragraph direction” controls the order of textandneutralcharacters(punctuation)insideaparagraph.“Paragraphalignment”controls the placement of the whole line in reference to the left and rightboundariesofthetextframe.Paragraphdirectionandalignmentareindependentofeachother.Forexample,ifyourtextisinArabic,Hebrew,Syriac,Thaana,Azeri,...etc,usea“Right-to-Left”paragraphdirection,otherwise,usethe“Left-to-Right”paragraphdirectionoption.

TheparagraphdirectioncanbesetwiththeparagraphdirectioniconintheScribeDOORpalette.Toseehowthe“Right-to-Left”optionaffectstheappearanceofthetext,readthroughthefollowingexamples.

18

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Examples of paragraph direction applied to Arabic or Roman text

ثمرة تنتمي إلى عائلة (Lemon) الليمون احلمضيات، بيضاوية الشكل، صفراء اللون. نبتة الليمون في العادة تكون صغيرة،أعلى طول ممكن

أن تصل إليه هو 6 أمتار تقريبا. مذاق الليون حامض. وعصير الليمون واللب شائع االستخدام

في الطبخ، باإلضافة إلى أن الليمون يستخدم ألضافة النكهة إلى بعض املشروبات مثل

مشروب الليمون)الليمونادة( أو بعض.املشروبات الغازية

The lemon (الليمون) is the common name for Citrus limon. The reproductive tissue surrounds the seed of the angiosperm lemon tree. The lemon is used for culinary and nonculinary purposes throughout the world.

Left-to-Right paragraph direction applied to Roman text: The alignment is correct and neutral characters are correctly situated. The Arabic text is correctly situated inside the Roman text.

Right-to-Left paragraph direction applied to Arabic text: The alignment is correct and neutral characters are correctly situated. The Roman text is correctly situated inside the Arabic text.

When applying the wrong settings

ثمرة تنتمي إلى عائلة احلمضيات، (Lemon) الليمون بيضاوية الشكل، صفراء اللون. نبتة الليمون في العادة تكون صغيرة،أعلى طول ممكن أن تصل إليه هو 6 أمتار تقريبا. مذاق الليون حامض. وعصير الليمون واللب شائع االستخدام في الطبخ، باإلضافة إلى أن الليمون يستخدم ألضافة النكهة إلى بعض املشروبات مثل مشروب الليمون)الليمونادة(.أو بعض املشروبات الغازية

is the common name (الليمون) The lemon for Citrus limon. The reproductive tissue

surrounds the seed of the angiosperm lemon tree. The lemon is used for culinary and nonculinary purposes throughout the

.world

The text is not aligned correctly and the flow of text is right-to-left. As a result, the punctuation and the text in Arabic are incorrectly situated.

The text is not aligned correctly and the flow of text is left-to-right. As a result, the punctuation and the Roman text are incorrectly situated.

1919

Table directionTabledirectiondefinestheorderofthecolumnsinatableaswellastheparagraphdirection.Whenswitchingtoright-to-left,thecursorisautomaticallyinsertedinthetoprightcellofaright-to-lefttable.Pressingthetabkeywillmoveyoufromthetoprightcelltothecellinthesamerowbuttotheleft.Also,theright-mostcolumn of the table gets treated as the first column of the table. In a left-to-righttablethecursorautomaticallygetsinsertedinthetopleftcellofthetable.Pressingthetabkeywillmoveyoufromthetopleftcelltothecellinthesamerowbutontherightofit.Also,theleft-mostcolumnofthetablegetstreatedasthefirstcolumnofthetable.

Right-to-lefttable

1234

Left-to-righttable

1 2 3 4

20

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Story directionAstoryisanyindividualtextframeorsetofthreadedtextframes.Thestorydirectiononlyaffectstheorderinwhichmulti-columntextflows.Thisoptionwillbesetforthewholestoryevenifthestoryissplitintomulti-threadtextframes.The“StoryDirection”mustbesettoRight-to-leftforArabicandHebrewandviceversaforRomantext.

Arabic text with default Right-to-Left story direction:

يعتبرفيتامنيجمنأهماملواد

الواقيةمنمرضاالسقربوط،

كمايعملعلىتقويةجدران

األوعيةالدموية.

يستعملالليمونكدواءشاف

مناالوبئةواالمراضكالكوليرا

والتيفوئيدوالروماتيزموالنقرس

واالنتاناتاملعويةوامراضالكبد

واالنفلونزاوالسعال.

والليمونمفيدفيتخلخل

االسنانوسقوطهاوفيتضميد

اجلروحوالقروحونزيفاالنف

وترميماالنسجة.ومنخصائصه

أيضاتوفرهعلىامالحوحوامض

عضويةتساعدعلىاحتراق

الفضالتواالمالح,لذايوصف

فيحاالتالروماتيزموالنقرس

وارتفاعالضغطالشرياني

وتصلبهاوالدواليوعرقالنسا

واالالمالعصبيةاخملتلفةكما

يستعملفياحلمىوارتفاع

درجةاحلرارةويزيدفيادرارالبول

ومقاومةالتسمماتوطرد

الديدانوالغازاتوالتعفنات

املعوية,ويعتبرالليمونمرويا

للعطشومنعشافيالصيف

سواءكانطبيعياأومغليا.

123

If the wrong story direction is applied

يعتبرفيتامنيجمنأهماملواد

الواقيةمنمرضاالسقربوط،

كمايعملعلىتقويةجدران

األوعيةالدموية.

يستعملالليمونكدواءشاف

مناالوبئةواالمراضكالكوليرا

والتيفوئيدوالروماتيزموالنقرس

واالنتاناتاملعويةوامراضالكبد

واالنفلونزاوالسعال.

والليمونمفيدفيتخلخل

االسنانوسقوطهاوفيتضميد

اجلروحوالقروحونزيفاالنف

وترميماالنسجة.ومنخصائصه

أيضاتوفرهعلىامالحوحوامض

عضويةتساعدعلىاحتراق

الفضالتواالمالح,لذايوصف

فيحاالتالروماتيزموالنقرس

وارتفاعالضغطالشرياني

وتصلبهاوالدواليوعرقالنسا

واالالمالعصبيةاخملتلفةكما

يستعملفياحلمىوارتفاع

درجةاحلرارةويزيدفيادرارالبول

ومقاومةالتسمماتوطرد

الديدانوالغازاتوالتعفنات

املعوية,ويعتبرالليمونمرويا

للعطشومنعشافيالصيف

سواءكانطبيعياأومغليا.

321

2121

Character directionInDesign automatically calculates the default character direction for the para-graphdirectionaswell as to the surroundingcharacters according to the lan-guageand/orscriptofthecharacteryouhavedefinedintheInDesigncharacterpalette.Insomevery limitedcases,somecharactersmaynotdisplay intherightposition.Positioning the Right-to-Left or Left-to-Right character direction in the characterpalette,inordertoforcethedirectionofthemisplacedcharacter,willcorrectthis.

Justification for Arabic on CS5.x versionWhen working on full justified Arabic text, you can choose three types ofjustification:Standard,ArabicorNaskh—allowingyouthecreativefreedomtochoosethesettingsthatgiveyouthebestresults.

• Standard

Refers to usage of inter-word and inter-character spacings specified for the

22

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


ParagraphStyleSheettogetjustifiedparagraphs.IncaseScribeDOORisnotabletojustifytheparagraphwiththesettingsintheStyleSheet,itwilloverridethem.

• Arabic

ScribeDOORwillfirsttrytojustifyalinewiththesettingsinthestylesheet,afterwhichtheextraspaceleft isdividedbythenumberofcharacterpositionsthatcanaccommodateakashida.ScribeDOORwilladdanumberofkashidasequaltotheobtainedresult.

• Naskh

AllowsyoutoapplytheNaskhjustificationrulestoanyfontwhetherornotitisaNaskhfont.ObviouslythebestresultswillbeobtainedwhenthissettingisusedwithWinSoftNaskhProorDecoTypeNaskhfonts.Theresultswithothertypesoffontswillvary.

JustificationTypes:

Standard,Non-forced

Standard,Justified

Arabic,Justified,KashidaOn

NaskhJustification

NaskhJustificationwithOpenTypefeaturesappliedtocertaincharacters

2323

Justification for Arabic on CC version

When working on full justified Arabic text, you can choose seven types ofjustification: Standard (No kashida), Arabic (Legacy), Justification Alternates(Naskh), Stylistic Flat Kashidas, Stylistic Kashidas, Flat Kashidas, Kashidas —allowingyouthecreativefreedomtochoosethesettingsthatgiveyouthebestresults.

• Standard (No Kashida)

Referstousageofinter-wordandinter-characterspacingsspecifiedforthePara-graphStyleSheettogetjustifiedparagraphs.IncaseScribeDOORisnotabletojustifytheparagraphwiththesettingsintheStyleSheet,itwilloverridethem.

• Arabic (Legacy)ScribeDOORwillfirsttrytojustifyalinewiththesettingsinthestylesheet,afterwhichtheextraspaceleft isdividedbythenumberofcharacterpositionsthatcanaccommodateakashida.ScribeDOORwilladdanumberofkashidasequaltotheobtainedresult.

• Justification Alternates (Naskh)

AllowsyoutoapplytheNaskhjustificationrulestoanyfontwhetherornotitisaNaskhfont.ObviouslythebestresultswillbeobtainedwhenthissettingisusedwithWinSoftNaskhProorDecoTypeNaskhfonts.Theresultswithothertypesoffontswillvary.

• Stylistic Flat Kashidas

Similartostyle“Arabic (Legacy)”butaddkashidasonlyonplacesallowedbythestyleandnotonmostofglyphsconnexion.

• Stylistic KashidasApplyNaskhjustificationrulestoanyfontwhetherornotitisaNaskhfont.Similartostyle“JustificationAlternates(Naskh)”butfinalglyphsorlongformofglyphareuntouched.ObviouslythebestresultswillbeobtainedwhenthissettingisusedwithWinSoftNaskhProorDecoTypeNaskh fonts.Theresultswithothertypesoffontswillvary.

24

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


• Flat Kashidas

Similar to style“StylisticFlatKashidas”butnumberof kashidas canbenotanintegerbutcanbeadecimalnumberofkashidas.

• Kashidas

Similartostyle“StylisticKashidas”butnumberofkashidascanbenotanintegerbutcanbeadecimalnumberofkashidas.

Thesetypesofjustificationarerepresentingthewidthofkashidasusedtofullyjustifyyourtext.

أدوات التصميم القوية والتكاملة من ادوبي

ادوبي من والتكاملة القوية التصميم أدوات

ــــــــــــــــــــي ادوب مـــــــــــــــن والــــــــــتــــــــــكــــــــــامــــــــــلــــــــــة ــــــــــــة الــــــــــــقــــــــــــوي الــــــــتــــــــصــــــــمــــــــيــــــــم أدوات

أدوات التصميم القوية والتكاملة من ادوبي

ــي ادوب مــن والتكاملــة القويــة التصميــم أدوات


ــي ادوب مــن والتكاملــة القويــة التصميــم أدوات


Justifications Types:

Sandard,nonforced

Standard(Nokashida)

Arabic(Legacy)

JustificationAlternates(Naskh)

StylisticFlatKashidas

StylisticKashidas

FlatKashidas

Kashidas

• Kashida width

Allowstosetavaluedeterminingthewidthofkashidas.This value couldbe set from1 to4whichcan representShort,Medium, LongorStylisticwidthofkashidausedtofullyjustifyyourtext.

2525

KashidasKashidas are a way of elongating Arabic characters and therefore decreasingspacesbetweenwords,givingbetterfulljustificationofthetext.Kashidascanbeturnedonoroffwiththecorrespondingcheckbox.

الحمضيات، إىل عائلة تنتمــي الليمون ثمرة بيضاوية الشــكل، صفراء اللون. نبتة الليمون يف العادة تكــون صغرية،أعىل طول ممكن أن

الحمضيات، عائلة إىل تنتمي ثمرة الليمون الليمون نبتة اللون. صفراء الشكل، بيضاوية

أن تكون صغرية،أعىل طول ممكن العادة يف

With kashidas

Without kashidas

DigitsYoucanchoosethelanguageinwhichyouwantyournumericdigitstobetyped.TheDefaultsettingmeansthatthenumberswillbeinthesamelanguageasthatofthepreviouscharacter.Otherwise,youcanchoosebetweenArabic,Hindi,FarsiandallSouthAsiannumbers.

26

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Arabic : 0123456789

Farsi: 0123456789

Hindi-arabic: 0123456789

Digits for Arabic and Indic scripts

Thai: 0123456789

Lao: 0123456789Devanagari: 0123456789Bengali: 0123456789

Gurmukhi: 0123456789

Gujarati: 0123456789

Oriya: 0123456789Tamil : 0123456789

Telugu: 0123456789

Kannada : 0123456789

Malayalam: 0123456789

Tibetan: 0123456789

Khmer: 0123456789

Digitscanbesetbyselectingtextordefiningparagraphorcharacterstyles.

Diacritic positioningShort Arabic vowels are floating diacritics, written either over or under theconsonants.Therefore,itisimportantindesktoppublishingthatthediacriticsbeproperlyplacedovertheconsonants,bothhorizontallyandvertically.When using an OpenType font in your layout you have to use the OpenType setting to set the position specified by the font’s designer. This setting isrecommendedforallrecentopentypefonts.Whetheryourfonthasbuilt-indiacriticinformationornot,youcanforceInDesign,touseitsownalgorithmtopositionthediacritics.

Digits for Arabic and South Asian languages

2727

Diacritic positionning

None للمتقني

Normal للمتقني

Loose للمتقني

Tight للمتقني

قني Opentype للمت

Finetuningdiacriticpositioning

28

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Defining ScribeDOOR attributes in character and paragraph stylesYou can find paragraph style options for both ScribeDOOR characters andparagraphformats.Likeotheroptions,changesareviewableusingthepreviewcheckboxlocatedonthebottomleftoftheScribeDOORscreen.

2929

Insert special charactersThe contextualmenu“Insert Special Character” gives you the ability to insertfourHebrewcharacters (Geresh,Gershayim,Maqaf, SofPasuk) andoneArabiccharacter(Kashida),aswellasaRight-to-LeftorLeft-to-Rightdash.ToinsertthesecharactersjustselecttheminthecontextualmenuoftheScribeDOORpalette.ARupeesign,ArmenianhyphenandUnicodemarkershavealsobeenadded.

Usage of ZWJ and ZWNJ within complex scripts.

TheUnicodenormdefinestwospecialcharacters, thatareespeciallyuseful forcomplexscripts:TheZWJ(ZeroWidthJoiner,unicode0x200D)TheZWNJ(ZeroWidthNonJoiner,unicode0x200C)Thesetwocharactershavethebasicbehavioursthatareasfollow:TheZWJbreaksapotentialconjunction.Italsoactsasacombiningcharacterincursivescripts.Forinstance:InArabic,youcangetthemedialformofacharacterbysurroundingitwithZWJ: ZWJbysurroundedwhen بbecomesبInHindi,theconjunct: क+ष+न = कनbecomesक षनwhenaZWJisinsertedafterthefirstcon-sonant.InTelugu,theconjunct: క + ష + న = కషన becomesక + ష +ZWJ+న = కష న or క +ZWJ+ ష + న = క షన dependingonthepositionoftheZWJ.

30

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Besidesthesecommonusages,Unicodealsodefinesspecialusagethatarespe-cifictoaparticularscript.Forinstance,inBengali:র + য = যয becomes র + ZWJ + য = র য

TheZWNJprimaryusage is to force the ruptureof a syllable, for instance ककनbecomesक कषनwhenaZWNJisinsertedafterthefirstconsonant.Thefirstcon-sonantisthenisolatedfromtherestofthesyllable,allowingtheimatratocomeafterthisfirstconsonant.

TheZWNJalsohasaspecialusagespecifictoaparticularscript.Forinstance,inMalayalam,നമbecomesന‌മwiththeadditionofaZWNJ.

UsageofZWSforThai,LaoandKhmer.For the languages which don’t use a space character between words, it isrecommended to use the character ZWS (ZeroWidth Space, unicode 0x200B)betweenwords to allow theComposer towork properly andproduce correctline-breaking.Thischaracterisusuallyeasilyavailableonthekeyboardsusedforsuchlanguages(forinstancetheKhmerkeyboardprovidedforMacintoshmapsthischaractertothespacebar).

Arabic spell checking and Hebrew hyphenationIn addition to the Western language hyphenation and spelling available inInDesign,ScribeDOORaddssupportforthefollowinglanguages.Thesefeaturesareimplementedoncetheappropriatelanguageisappliedtothetext.

Lang

uage

s

Hyp

hena

tion

Spellin

g

Arabic* x

Hebrew x

*ArabicdictionnaryPoweredByISISArabicNLPTechnology”http://www.isisinternational.net/

InDesignletsyouspecifyadifferentlanguageevenforasinglecharacteroftext.Youcancustomizelanguagedictionariestoensurethatanyuniquevocabularyyouuseisrecognizedandtreatedcorrectly.

To assign a language to selected text:In the Character and Control palette of InDesign, choose the appropriatelanguageinthepop-up.

http://www.isisinternational.net/

3131

Additional features

Selection helperScribeDOOR’s“SelectionHelper”isasimpleandeffectivetoolforeditingcomplextext. In this version of ScribeDOOR, this feature is only available in Arabic,HebrewandRomantext.Bypresentingeachletterseparately,theselectionandtransformationismadeextremelyeasy.Justmovethemouseoverthelettersyouwanttoselectinthe“SelectionHelper”palette.

32

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Reverse layoutScribeDOOR includesaveryuseful tool to revert/flip the layoutofdocuments.ThisoptioncanbeusedwhenconvertingaLeft-to-Rightdocument(Roman)toaRight-to-Leftone(ArabicorHebrew,etc)orviceversa. It isalsohelpfulwhencreatingmultilingualdocuments.Thetoolisaccessiblefromthe“ReverseLayout”tabinthe“ScribeDOOR”menu.Pages:Youcanchoosetoreversethecurrentpage,thewholedocumentorarangeofpages.Youmayalso choosewhetherornot to affectMaster Items.To reverseSpreadsorIslandSpreads,selectthecorrespondingpagenumbersandreversethedocumentbindingdirection.

Binding:Thisoptionalwaysappliestothewholedocumentevenifyouchooseaselectedrangeofpages.Bydefaultitissettoreversethebindingdirection(iftheoriginalDocument Setup is left-to-right, the binding optionwill be set to right-to-leftandviceversa).However,youcanchoosetoreversethelayoutwithoutchangingthebindingdirectionbyselectingthebindingdirectionsimilartothesetintheDocumentSetup.

3333

By applying Reverse layout on a Roman publication, you are ready to input your middle eastern text with a mirrored publication.

34

TABLE OF CONTENTS

ABOUT SCRIBEDOOR

TABLE OF CONTENTS

ACTIVATION PROCESS


SETTING DEFAULTS


SCRIPTS

WORLDREADY COMPOSER



PARAGRAPH NUMBERING

FOOTNOTE NUMBERING

PARAGRAPH DIRECTION

TABLE DIRECTION

STORY DIRECTION

CHARACTER DIRECTION


KASHIDAS

DIGITS





ADDITIONAL FEATURES

SELECTION HELPER

REVERSE LAYOUT

KNOWN ISSUES

SUPPORT


Known issues

Unicode markers

Someunicodemarkerslike:-left-to-rightembedding-right-to-leftembedding-popdirectionalformating-left-to-rightoverride-right-to-leftoverrideshouldbedisplayedashiddencharacters.Instead,theyaredisplayedandprintedasarrow.ThisissueislinkedtoInDesignUSversion.

South Asian languages

WestronglyrecommendtouseVistaorWindows7withlastfontssuppliedwiththissystemtogetcorrectresultsfortextshaping,ligatures,etc.

SupportIfyouseeanyissues,contactusviathisform:http://support.winsoft-international.com/.We will reply to you within 48 h and we will make changes and serviceimprovementsbasedonyourreports.

©2013 WinSoft International. All rights reserved. ScribeDOOR is a Trademark of WinSoft International. All other trademarks are the property of their respective owners.

WinSoft International ScribeDOOR for InDesign CC

USER GUIDEVersion3.0-06/2013

About WinSoft International24rueGagnière,38950StMartinleVinoux,Grenoble,FRANCEPhone:+33(0)438022200Customer Care:http://support.winsoft-international.com/Sales:[email protected]

WinSoft InternationalScribeDOOR Product Range

ScribeDOORfor Adobe Illustrator CC

ScribeDOORfor Adobe InDesign CC

ScribeDOORfor Adobe InDesign CS6

ScribeDOORfor Adobe Illustrator CS6

Documents

ScribeDOOR for Adobe® InDesign CC by WinSoft International … · 2017-10-30 · Arabic spell checking 30 Hebrew hyphenation 30 Additional features 31 Selection helper 31 ... •