Embed Size (px)
Citation preview
Scénario de
Peter Kassovitz
2
1) AVION-CARGO
Ils sont quatre dans la carlingue : Le docteur MYTRIADES (50 ans), le chirurgien de l'équipe qui dort un cigare éteint au coin de la bouche. Le docteur SELZNIK, l'anesthésiste, est un grand maigre qui se concentre sur son échiquier miniature. La doctoresse CLAIRE, une jeune métisse, la pédiatre de l'équipe. Et MARC KRONSTEIN, 35 ans, généraliste, l'air d'un premier de classe partant en vacances avec son polo et ses cheveux coupés court. L'avion-cargo prend son virage sur l'aile et amorce sa descente. Les nuages se déchirent et l'on aperçoit quelques bateaux jouets, puis soudain la côte est là avec ses plages et ses bidonvilles. On discerne un minuscule cimetière, un supermarché, des toits en tôle ondulée, puis un homme à dos de mulet, des enfants nus sur une montagne de détritus et un chien qui aboie contre l'engin volant. Ils frôlent les palmiers qui bordent une route et l'avion rebondit sur la piste. Marc relâche la tension de ses muscles et pose ses mains qu'il tenait jointes comme dans un geste de prière. Claire lui sourit. 2) AEROPORT PUERTO PLATA
Des militaires en treillis impeccable et Ray-Bans entourent l'avion-cargo sur le tarmac. Quittant la carlingue, les médecins se heurtent à la brume chargée d'humidité. Marc et Claire se tiennent la main comme deux amoureux en promenade. Un jeune type (L'ATTACHE) se dépêche à leur rencontre et tend la main.
L’ATTACHE Bienvenu. Lambert, l'attaché commercial. On a été prévenu un peu en retard, mais tout est sous contrôle. MYTRIADES On nous a garanti des camions frigorifiques...
L’ATTACHE L'armée les a mis à disposition... Je me charge du transfert, allez vous rafraîchir.
Le groupe des quatre médecins, visiblement content de la tournure des événements, se dirige vers le bâtiment de l'aéroport, alors que deux camions frigorifiques se présentent pour charger les cartons, marqués du sigle "NOUVEAU PARTAGE".
3
3) AEROPORT, SALONS
Des jeunes femmes en costumes folkloriques offrent des cocktails et leurs décolletés. Devant un groupe d'invités en service commandé, un métis (ISAAC DA SILVA) d'une élégance trop raffinée pour être honnête produit son discours de bienvenue dans un français impeccable, couvrant de sa voix le bourdonnement des conditionneurs d'air.
ISAAC Une longue tradition lie nos deux peuples. Preuve vivante que la solidarité n'est pas un vain mot. Soyez les bienvenus dans notre pays... Etc.
Debout, près de la grande baie vitrée, Marc s'ennuie. Son regard s'échappe à travers les lamelles tordues des stores. Soudain, il aperçoit, déformée par l'air surchauffé, la silhouette de l'attaché d'ambassade qui s'agite, là-bas sur le tarmac écrasé de soleil, essayant d’empêcher le départ des camions frigorifiques. Mais les camions prennent le chemin de la sortie avec leur cargaison, malgré les gesticulations du petit homme. D'un coup de coude, Marc avertit Myriades. L'ancien n'a pas besoin de dessin. Ils se précipitent dehors et courent vers le cargo. Un militaire leur barre le chemin. Sagement, Mytriades obéit, mais Marc qui n'a pas encore été assagi par l'expérience veut passer.
MARC Les vaccins restent avec nous ! Comprende ? A dónde van los camiones ?
Il repousse le militaire pour rattraper les camions... et se retrouve, comme par miracle, assis par terre sans comprendre ce qui lui arrive. Seule indication, l'éclat de rire des petits cireurs de chaussures qui assistent à la scène comme au spectacle. 4) GARNISON MILITAIRE
Menotté à un radiateur, Marc se morfond dans une pièce aux fenêtres grillagées, vide de meubles. La porte s'ouvre sur Isaac, accompagné d'un officier qui débarrasse Marc de ses menottes sans un mot.
ISAAC Désolé. Il s'agit d'un malentendu, l'armée est sur les dents avec les élections n'est-ce pas... J'espère que vous comprendrez.
MARC C’est pas parce que je comprends que je ne proteste pas.
Ils rejoignent les autres qui attendent dans le hall, en compagnie de l’attaché. Claire embrasse Marc.
4
CLAIRE Alors la terreur, tu te sens mieux ?
MARC C'est une expérience...
ISAAC Les vaccins que vous apportez n’ont pas encore reçu le visa d’exploitation dans notre pays. Nous devons nous assurer qu’ils correspondent à nos normes...
MYTRIADES Ce sont des vaccins de l’Institut Pasteur, qui ont eu tous les visas nécessaires en France.
Isaac lui sert son meilleur sourire diplomatique :
ISAAC En France... Votre cargaison reste sous le contrôle des services de douanes en attendant qu’ils soient homologués...
MYTRIADES Les vaccins doivent rester sous notre contrôle. La chaîne du froid doit être maintenue rigoureusement.
ISAAC Je regrette, il faudra faire confiance à nos entrepôts frigorifiques et à nos services sanitaires... Mais nous vous offrons l’hospitalité en attendant la fin de la procédure.
5) ROUTE DE L’AEROPORT, QUARTIER RESIDENTIEL
L'attaché d'ambassade conduit son break sur l'autoroute qui se transforme parfois en un simple chemin goudronné. Tous ont l'air abattu, essayant de digérer l'épisode de l'aéroport.
MYTRIADES Ça démarre bien...
L'ATTACHE Nous sommes condamnés à leur faire confiance...
MARC C'est bien ce qui m'inquiète.
Marc contemple le monotone défilé de petites maisons et de cabanons, égayé çà et là des scènes de la vie des tropiques. Partout, sur les murs, sur les arbres, des banderoles électorales avec le portrait d’un métis qui vous hypnotise avec ses yeux de braise. "EL CONDUTTORE".
5
Ils passent par des quartiers résidentiels et le break se gare devant un superbe hôtel de luxe. Les chasseurs en uniforme accourent. 6) HOTEL DE LUXE
Un ventilateur tourne au plafond de la grande chambre. Les rideaux sont tirés. À cheval au-dessus de son amant, Claire masse son corps endolori. Et les soins se transforment peu à peu en jeu amoureux. Les yeux clos, Marc se laisse faire. Des coups discrets interrompent la récréation. Claire s'enroule dans une serviette et ouvre la porte. Le petit noir en veste blanche qui apporte des jus de fruits lui jette un regard de connivence. Visiblement, il la prend pour une prostituée et Claire claque la porte au nez du jeune homme indélicat.
CLAIRE Petit conard. Une métisse dans cet hôtel est forcément une pute.
Elle dépose les verres près du lit, cherche à reprendre le jeu, mais le cœur n'y est plus. Marc se lève, et se plante devant la fenêtre. Son regard caresse la ligne incertaine de la Sierra, perdue là-bas dans la brume.
MARC Quelle merde !
Elle le rejoint devant la fenêtre et l’entoure de ses bras.
CLAIRE C'est si terrible que ça, d'avoir quelques jours de vacances ?
MARC Tu penses qu'on est en vacances parce qu'on nous gratifie d'une chambre d'hôtel... Ces salauds, ils veulent nous endormir avec un bakchich.
CLAIRE Ça ne sert à rien de t'énerver. C'était prévu qu'il y aurait des difficultés.
MARC Et on va en profiter pour bouffer du caviar ?
CLAIRE Tu sais, on s'habitue à tout.
Marc désigne, Mytriadès et Selznik qu’on aperçoit en bas au bord de la piscine, mollement étendus sur des matelas, au milieu d’un mélange d'hommes d'affaires et de prostituées locales.
6
MARC Il y a au moins deux qui ne s’ennuient pas.
Il se détourne et commence à ranger rageusement ses affaires dans le placard.
CLAIRE Tu devrais appeler ton père.
MARC Tu rigoles ? Sûrement pas, je ne lui donnerai pas cette satisfaction.
7) MINISTERE LOS RELACIONES EXTERIORES
Escalier en marbre, colonnade pseudo grec. Il n'y aurait pas le vieux planton noir, on se croirait dans une banque de la City. Les quatre médecins attendent sagement d'être reçus. L'élégant Isaac da Silva apparaît enfin.
ISAAC Pardon, mademoiselle, pardon messieurs. Le ministre m'a prié de vous recevoir. Venez, entrez, entrez, je vous en prie.
Il les fait entrer dans une pièce, meublée dans un style flamboyant. Simon Bolivar dans son cadre doré leur jette un regard sévère. Isaac avance une chaise pour Claire et s'installe derrière l'impressionnant bureau en acajou sur lequel s’étale un jeu de domino.
ISAAC Le ministre est champion de domino, notre sport national... Quelque chose à boire, cigare ?
Il pousse devant eux une boîte d'immenses Havanes et Mytriades accepte, malgré le silence désapprobateur de ses collègues.
ISAAC Bien. Qu'est-ce que je peux pour vous ?
MARC Beaucoup. Ça fait trois jours que nous poirotons. La piscine, le tennis et l’équitation ça a son charme, mais on n’est pas là pour ça.
Isaac da Silva ouvre de grands yeux innocents :
7
ISAAC L'ambassade ne vous a pas transmis notre mail ?
Il rallume un ordinateur, clique sur un document et il traduit obligeamment.
ISAAC "Routes du Nord entre Ciudad Guajira et Aracataca impraticables, cause de pluies torrentielles. Le Génie est sur place. Météo menaçante."
SELZNIK Cccc’est vvvvraime-ment maaaalchance...
Isaac cache mal son sourire découvrant l'infirmité de l'anesthésiste.
ISAAC Je regrette, mais le gouvernement ne contrôle pas encore la météo dans ce pays. J'ai transmis à votre ambassade la proposition du ministre : les vaccins sont sous le contrôle des services de douanes. Nous nous chargerons de les acheminer dès que les conditions de météo le permettent...
CLAIRE Et nous, on peut rentrer à la maison ?
ISAAC (sourire au fluor) Si vous souhaitez passer encore quelques jours de plus dans notre beau pays, vous êtes nos invités.
Marc estime que ça a assez duré :
MARC Belliqueux) Vous vous foutez de nous ? D’abord cette histoire d’homologation et maintenant la météo...
Claire lui jette son regard d’institutrice : C'est à Mytriadès de parler. Obéissant, Marc laisse le gros chirurgien énumérer leurs griefs sur ses doigts qu'il a fort boudinés.
MYTRIADES Vous avez fait la promesse formelle que nous pourrons prendre la route du Nord.
8
ISAAC Les services sanitaires travaillent sur le dossier.. Mais nous avons aussi un problème d’ordre contractuel : notre pays a signé un protocole d’accord avec le laboratoire Gavi Alliance, qui développent également ce genre de vaccins... Il s’agit d’une priorité nationale...
MYTRIADES Quoi qu’il en soit, NOS vaccins doivent rester sous NOTRE contrôle ! Et pour commencer nous devons au moins vérifier si le système frigorifique fonctionne correctement.
ISAAC J’en prends note....
MARC Si vous croyez qu'on va se contenter de quelques paroles, vous vous fourrez le doigt dans l’oeil. Nous avons les moyens d'agir.
Il accompagne ses menaces d'un effet de manche détruisant le subtil montage des dominos. 8) RUE DEVANT LE MINISTERE
Quittant le ministère, gardé par des militaires en treillis, Mytriadès prend Marc par le bras, très grand frère :
MYTRIADES Bravo, continue tes provoques et tu réussiras à nous faire mettre à la porte. On ne peut pas passer par-dessus les autorités...
MARC Merde ! J'en ai marre d'entendre les mêmes conneries qu’à Paris. Fais chier, merde !
Mytriadès est désarçonné par cette réaction violente. Claire observe Marc derrière ses lunettes de soleil.
CLAIRE Je peux te demander, qu'est-ce que c'est que ce "nous avons les moyens d'agir"? Tu pensais à ton père par hasard ?
Marc la fusille du regard.
MARC Si on te le demande tu diras que tu n'en sais rien... Moi, ce que je voudrais savoir c’est quoi cette histoire de laboratoire Gavi Alliance ?
9
MYTRIADES C’est la Fondation de Bille Gates. Ça fait des années qu’ils sont sur le coup du paludisme.
CLAIRE The big business déguisé en chevalier blanc
MYTRIADES Sauf qu'ils cherchent toujours... Pasteur les a niqués en sortant son vaccin.
SELZNIK Bon alors qu'est-ce que tu proposes ? On po-pose une bbbbombe ?
MARC Je propose qu'on aille manger des gambas grillées chez Paco. Il paraît qu'elles sont fameuses
9) SHERATON, CHAMBRE
Recroquevillée sur un fauteuil, Claire épile ses jambes avec une petite pince. Assis sur le lit, Marc est au téléphone.
MARC Salut vieux, je ne te dérange pas ? ........ Je dois dire que tu n'avais pas tout à fait tort, nous sommes bloqués à la capitale... ......... On n'est pas complètement idiots. On a vu l’ambassadeur, on a vu les autorités, On a fait tout ce qu'on a pu...
Au fur et à mesure de la conversation, il perd de plus en plus patience.
MARC Je ne te demande pas de faire de commentaires. Je te demande de nous aider pour que les vaccins arrivent à destination. Nous avons cinquante mille doses d'anti-bilharziose à livrer dans la sierra. .......... Tu es sourd ou quoi ? Moi pas besoin conseils. Moi besoin d'aide. Toi comprendre ? Est-ce que je peux joindre Macundo de ta part ? ........ Merci de ton aide. Disons que je ne t'ai rien demandé. Salut. Embrasse maman.
Il raccroche, se tourne vers Claire, furax :
10
MARC Jamais plus je ne ferai ça. Demander quelque chose à mon père. CLAIRE Pourquoi tu l'as fait ? Personne t'a obligé.
MARC Non ? Vous êtes là tous à me regarder avec des yeux de veau à attendre que je l'appelle.
CLAIRE Tu arrêtes ta parano ?
Elle le regarde de plus près.
MARC Qu’est-ce qu’il y a j’ai les oreilles sales ?
CLAIRE Je ne sais pas , mais tu as un bouton sur le nez...
Marc saute sur pied, se regarde dans le miroir de la salle de bain. En effet un bouton luit sur son nez.
MARC Et merde... C’est ce putain de stress quand je lui parle...
10) HOTEL SHERATON, HALL ET JARDIN Mytriades et Selznik jouent aux échecs dans le hall de l’hôtel. Près des baies vitrées Marc lit les journaux. Soudain, Mytriades attire son attention sur un couple qui passe à cheval sur le vaste gazon. C’est Claire, en compagnie d'un grand noir chaussé de bottes de cavalier.
MYTRIADES Dis donc, elle n’a pas choisi le plus moche.
SELZNIK Ta-ta-ta gueule...
Marc observe le couple. Le moniteur aide Claire d'un geste protecteur à descendre du cheval et ils poursuivent à pied.
MARC Au moins elle ne s’ennuie pas, elle...
Au même moment, un petit chasseur en costume folklorique parcourt le hall avec une pancarte au nom de « docteur Kronstein »
11
CHASSEUR Le docteur Kronstein est demandé à la réception... Le docteur Kronstein est demandé à la réception.
Marc jette un regard vers Claire, en grande discussion avec le beau black, puis se dirige vers la réception. Le concierge lui indique un homme qui attend près du desk. La cinquantaine chauve, il porte une chemise hawaïenne et arbore une moustache à la Noël Rocquevert. Albert Letellier, dit PISTOU
MARC Monsieur ? Vous vouliez me voir ?
PISTOU (formidable accent marseillais) Docteur Kronstein ?
MARC Je ne crois pas qu'il y en ait beaucoup d'autres à Puerto Plata.
L'homme lui donne un grand tape sur l'épaule.
PISTOU Alors c'est vous le fils de ce grand couillon ? J'ai bien connu votre père à la grande époque. Alors, quand j'ai vu votre nom, j'ai rappliqué aussitôt. (tend sa carte) Albert Letellier, dit Pistou, correspondant de l'AFP à Puerto Plata. Allez, je vous enlève. Ici les murs ont des oreilles.
11) RUES PUERTO PLATA, VOITURE PISTOU Pistou conduit sa vieille Buick d'une main nonchalante et s'engage sur la route qui longe les immenses bidonvilles accrochés au flanc des collines. Quelques villas entourées de barbelées témoignent encore d'une ancienne richesse. Des colleurs d'affiches étalent le visage de « CONDUTTORE » qui vous recommande de voter pour le parti « PROGRESSO Y REVOLUTION ».
MARC Pouvez-vous m'expliquer la différence entre le parti de la révolution et le parti du peuple ?
Pistou a un geste comme pour chasser une mouche :
12
PISTOU Cherchez pas à comprendre. Moi ça fait trente ans que je suis là et je n’ai toujours rien compris. Si vous savez que l'armée est loyaliste et qu'elle soutient le président, vous savez l'essentiel. Le reste, c'est de l'opérette sud-américaine.
Marc, affiche la mine du type-dans-le-coup.
MARC Et Macundo ?
PISTOU Macundo, c'est l'homme qui est derrière l'homme, qui est derrière l'homme.
Une fine pluie commence à tomber et la ville est magnifiée par les gouttelettes qui éclatent sur le pare-brise. Ils gagnent le quartier des plaisirs, un agglomérat hétéroclite, savant mélange de maisons coloniales et de baraques en tôle ondulée.
PISTOU Et voilà. Le dépotoir, dit le "Vasurero".
Il se gare face à un bar, "El Conquistador". La pluie redouble d'intensité et ils font la course à travers la rue, mais quand ils poussent la porte, ils sont déjà trempés. 12) BAR EL CONQUISTADOR Fauteuils en rotin, hélices au plafond, pianiste crooner, les tropiques revisités par Hollywood. Pistou semble jouir d'une grande popularité auprès des beautés qui attendent la fortune le long du bar. Une imposante négresse les guide vers une table près de la baie vitrée. Ils commandent deux caïpiriñas et Pistou allume une cigarette.
PISTOU Bon. Alors, racontez-moi votre histoire.
MARC C'est simple, On nous empêche d'acheminer les vaccins, il paraît que les routes sont bloquées dans le nord à cause des "pluies torrentielles"
Pistou éclate de rire.
PISTOU Ce n'est pas la météo le problème dans le nord, c'est la guérilla. Je le sais, j'en reviens.
13
Une serveuse dépose devant eux deux verres, ajoute un sourire gratuit et leur offre en prime la vision d’un superbe derrière. Pistou surprend le regard du Français.
PISTOU Ils ont des chambres très agréables, si ça vous tente...
Marc écarte l'éventualité d'un geste de la main, l'air "vous savez les putes ce n'est pas ma tasse de thé".
MARC Nous avons eu des assurances à Paris... PISTOU Pardonnez-moi, mais ou vous êtes naïfs, ou vous êtes idiots...
MARC Je préfère idiot...
Sirotant son cocktail, Pistou consent à donner une leçon de géopolitique au jeune médecin.
PISTOU Croyez-vous qu'un gouvernement digne de ce nom laisse un foyer de rébellion subsister à quelques semaines des élections ? Votre généreux dévouement ne peut que les gêner. Si on autorise les médecins d'aller dans la sierra, pourquoi pas les journalistes ? À votre santé, salud.
MARC Nos vaccins pourraient sauver des milliers de vies, c'est absurde.
PISTOU L'absurdité n'a jamais arrêté les militaires... Ni personne d'ailleurs.
Marc observe par les baies vitrées la rue transformée en rivière, un jeune type prend sa douche sous sa gouttière en dansant.
MARC Il nous a sorti aussi un truc de sa manche, une histoire de protocole avec Gavi Allianz.
PISTOU Alors, là, c’est le fromage d’Isaac. Ce n’est pas le pays qui a un deal avec Gavi Allianz, c'est lui. Il s'est engagé qu'on passera par les nouveaux vaccins de Gavi et je suppose qu'il a un gros paquet de fric à la clef.
14
Marc n'écoute plus, il vient d'apercevoir Claire, en compagnie du bellâtre noir, qui vient de descendre d'un taxi sous les cataractes. Ils courent sous la pluie jusqu'à un bar de l’autre côté de la rue, la "Copacabana". Le sang de Marc ne fait qu'un tour.
MARC Excusez-moi.
Et sans autre explication il plante Pistou... 13) BAR COPACABANA Les yeux de Marc mettent quelques secondes avant de s'habituer à la pénombre. Il repère Claire qui s'est installée dans un coin avec son cavalier et s'avance avec ses chaussures qui font floc-floc sur le parquet ciré. Il et se plante devant le couple.
MARC Bonjour, ça va ?
Claire ouvre de grands yeux étonnés :
CLAIRE Qu'est-ce que tu fais là ?
MARC C'est moi qui pose les questions. Tu ne nous présentes pas ?
Il dévisage son rival, prêt à en découdre.
CLAIRE (sourire d'ange) Mais tu es en train de me faire une scène de jalousie ?
Marc la saisit par le bras, l'oblige à se lever.
MARC Allez, on rentre.
L'athlétique noir se met en mouvement et barre le chemin du retrait.
CAVALIER Please calm down.
Marc sent sur lui le regard des entraîneuses et encouragé sans doute par l'alcool, il le bouscule.
MARC Fais pas chier.
15
Clair s'interpose entre les deux hommes avant que ça ne dégénère.
CLAIRE Écoute Roméo, laisse-moi t'expliquer. Je te présente Solo, il est le représentant de la guérilla pour la capitale. Ça fait des jours qu'ils cherchent le contact avec nous.
14) COUNTRY CLUB Les quatre médecins prennent une leçon d'équitation collective sur les pentes vertes du Country Club. Ils se taisent le temps de dépasser un groupe de golfeurs, mais aussitôt hors de portée des oreilles indiscrètes, Mytriades se tourne vers ses collègues :
MYTRIADES Si j'ai bien compris, ils veulent voler notre cargaison à la douane et le transporter eux-mêmes dans la Sierra ?
SELZNIK Il veut que-que-que ce soit nnnnnous qui vo-vo- volions...
Il est si excité que son bégaiement devient plus fort que d'habitude. Claire abrège son calvaire :
CLAIRE Ils volent des camions frigorifiques et ils fournissent les chauffeurs. Nous, on n'a qu'à s'asseoir à côté et dans deux jours nous sommes dans la Sierra.
MYTRIADES Une organisation comme la nôtre ne peut pas être mêlée à un conflit armé, on risque de perdre toute crédibilité.
MARC Dis plutôt que tu as la trouille.
MYTRIADES Ah, mais bien sûr, toi, tu es le grand aventurier qui n'a peur de rien... Et comment tu feras si ça se passe mal ? Tu iras pleurer dans les jupes de ton père ?
15) DOUANES Marc et ses amis se présentent à l'aéroport de Puerto Plata devant les bâtiments de l'administration des douanes. Mytriades exhibe un document aux militaires en arme qui contrôlent l'entrée et après un court conciliabule le plancton les dirige vers des bureaux où bourdonnent des conditionneurs d'air.
16
Mytriades présent le document à des fonctionnaires gênés qui alertent un militaire haut gradé qui baragouine le français.
HAUT GRADE Los vaccinationes sont dans sécurité, dans les entrepôts. Il faut autorisation spéciale.
MYTRIADES Nous devons contrôler, si les conditions de conservation de nos vaccins sont conformes aux normes. Vous pouvez appeler le signor Isaac Da Silva...
HAUT GRADE Vous revenez demain, je vais estudiar la demande...
MYTRIADES On ne bougera pas d'ici tant qu'on n'a pas vu nos containers.
Les quatre médecins s'installent dans le bureau, qui sur une chaise, qui par terre. Le haut gradé hésite sur la conduite à tenir, puis il quitte la pièce et on le voit téléphoner par une porte vitrée. 16) ENTREPOTS FRIGORIFIQUES Un fonctionnaire emmitouflé dans un châle guide les médecins à travers le dédale des entrepôts jusqu'au bâtiment frigorifique. Ils y retrouvent les cartons qui portent le sigle de leur association. Seule ombre au tableau, le hangar n'a de frigorifique que le nom.
MYTRIADES Il fait au moins cinq degrés ici... (au fonctionnaire) It is not enough cold.
Mais leurs protestations se heurtent au sourire figé du douanier souffreteux qui se contente de hausser les épaules.
MARC Ils se foutent de nous. On ne peut pas laisser les vaccins comme ça... Solo garantit au moins des camions frigorifiques.
MYTRIADES On ne va pas faire une action de commando juste pour faire marcher le système de refroidissement !
17
MARC Pourquoi pas ?
MYTRIADES C'est de la folie.
CLAIRE Pas forcément. Je te fais remarquer qu'il n'y a pratiquement pas de garde, pas de caméra de surveillance, c'est une vraie passoire.
SELZNIK Alors qu'est-ce qu'on fait ?
MYTRIADES On va boire un coup à l'aéroport. Ça m'a donné soif.
17) AEROPORT PUERTO PLATA Les 4 médecins tiennent conseil de guerre à la cafétéria de l'aéroport, en buvant un Coca-Cola. Un petit limpia bota propose ses services. Un garçon le chasse d'une calotte bien ajustée et l'enfant dégage.
MYTRIADES Bon, votons. Qui est pour ?
Claire et Marc lèvent leurs mains.
MYTRIADES Deux pour, deux contre, la démocratie a gagné. On décide de ne rien décider. Il faut garder l'option diplomatique.
MARC Couille molle.
MYTRIADES Répète...
Les deux hommes sont prêts à se battre quand le haut-parleur annonce l'arrivée de l’avion d'Air France. Au même moment, on aperçoit Pistou, avec sa chemise bariolée, qui se dépêche vers le hall des arrivées. Marc lui fait signe et le journaliste s'approche.
PISTOU (tape dans le dos de Marc) Content ? MARC Très... Euh pourquoi ?
18
PISTOU Votre papa qui arrive... Tenez ils sont à l'heure pour une fois.
On aperçoit, par les grandes baies vitrées, le Boeing d'Air France qui se gare sur le tarmac. 18) AEROPORT, HALL D'ARRIVEE Les quatre médecins de "Nouveau Partage" observent l'arrivée des passagers, de l’autre côté de la vitre qui sépare le hall en deux. Le professeur KRONSTEIN, dit BOLDRI, la cinquantaine sportive est accompagné par une superbe jeune femme à la teinte mate, OLIVIA.
SELZNIK C’est qui cette femme, c’est pas ta me-me-mère en tout cas.
CLAIRE Tu ne la reconnais pas, elle jouait dans ce film avec Richard Geer. (à Marc) Tu étais au courant ?
MARC Non... Première nouvelle...
CLAIRE Elle est finalement moins jolie qu'en photo.
MARC (soupire) Comment tu changer le monde si même les femmes intelligentes ont des cerveaux de midinette.
On voit en ce moment Pistou, Isaac et l’ambassadeur, qui arrivent et accueillent les voyageurs chaleureusement.
MYTRIADES Il a droit à l'ambassadeur, lui !
Le groupe se dirige vers le contrôle des passeports et passe par le guichet VIP. Après avoir récupéré ses bagages, Boldri aperçoit son fils, il demande à Olivia de l’attendre en compagne de Pistou et il se dirige vers le groupe. Mais au lieu de les saluer, il fait un signe discret à Marc de le suivre et disparaît dans les lavabos pour hommes. Son fils obéit comme par réflexe.
19
MYTRIADES (lance derrière lui) Te laisse pas embobiner.
19) AEROPORT, LAVABOS Les retrouvailles entre père et fils ont lieu devant une rangée de lavabos. Boldri fait signe qu’il faut attendre que le petit homme qui officie debout devant les urinoirs en finisse. Dès qu'ils sont seuls, Marc attaque.
MARC C'est quoi ces grands mystères, tu joues à James Bond ?
Boldri le regarde de près, comme pour l'examiner.
BOLDRI Tu as un bouton sur le nez. Tu l'as soigné au moins ?
MARC Tu as fait cinq mille kilomètres pour ausculter mon nez ?
BOLDRI Il y a ici une conférence sur la malnutrition des populations urbaines. Je me suis fait inviter pour essayer de vous donner un coup de main discrètement. Si on ne sait pas que je suis ton père, je pourrai agir plus librement.
MARC C'est enfantin. Tout le monde te connaît...
Boldri concède une tape amicale sur l'épaule de son fils.
BOLDRI Moi oui, mais pas toi...
Dans les gencives. Marc n'a pas le temps de répondre, la porte s'ouvre et un groupe de stewards se poste devant les urinoirs dans un ordre militaire, mettant fin à l'émouvante cérémonie des retrouvailles. En quittant les lavabos, Marc ne peut pas s’empêcher de glisser :
MARC Dis donc vieux, tu n’es pas venu sans sandwich.
20
BOLDRI Très élégant... Elle est très connue en Amérique latine. Elle pourrait nous aider... Allez, fais pas cette tête, ton père est là, tout va s'arranger...
20) PISCINE DE L'HOTEL Alors qu'Olivia profite de la piscine, Boldri s'est installé au bord du bassin en compagnie de Pistou. Une serveuse dépose devant eux des verres et Boldri vide le sien d'un seul trait.
BOLDRI Ouf, ça fait du bien...
Un silence. Pistou hésite, puis :
PISTOU Écoute, ce n'est pas joli joli de cafter, mais j'aime autant que tu saches : ton fils et ses amis sont en contact avec qui tu sais...
BOLDRI (intrigué) Non, je ne sais pas.
PISTOU Tu vieillis.
BOLDRI Look who is talking...
PISTOU Ceux de la montagne, nos gentils "guérilléros".
Soudain Boldri se redresse.
BOLDRI Comment en contact ?
PISTOU J'ai vu Marc et son amie avec un certain Solo qui se fait passer pour un instructeur d'équitation, mais qui est un des représentants de la montagne ici...
BOLDRI Oh les cons...
Olivia, tout étincelante de gouttelettes, vient pour boire une gorgé de jus de fruit et les hommes se taisent.
21
OLIVIA J'ai l'impression que je dérange...
BOLDRI Pas du tout. (à Pistou) Écoute. J’ai rendez-vous avec Macundo demain soir, un dîner en l’honneur d’Olivia à la Casa Blanca... Il faut que tu m’arranges un meeting discret avec Marc et ses amis...
21) VILLA PISTOU Posée sur les collines résidentielles de Puerto Plata comme une cerise sur le gâteau, la maison de Pistou est un chef d'œuvre du kitsch colonial. Le patio a été investi par un public hétéroclite. Un orchestre joue sur une estrade. Sirotant leurs batidas, Marc observe les danseurs.
CLAIRE Allez fais-moi danser... C'est un slow, tu ne vas pas en mourir.
Elle l'entraîne sur la piste et le somme de la prendre dans ses bras. Marc s'exécute. Un peu plus loin, Selznik et Mytriades discutent avec des jeunes femmes. Pistou vient les interrompre et leur présente un jeune type ATTILA, 30 ans.
PISTOU Tenez, ce jeune confrère a entendu parler de vos ennuis et souhaite vous demander un entretien.
MYTRIADES C'est pour...
ATTILA Je suis freeland's, et je bosse pour plusieurs agences...
Mytriades est intéressé et engage une conversation avec lui. Marc tangue toujours au milieu des danseurs, quand il aperçoit son père qui arrive avec Olivia à son bras. La jeune actrice s'y accroche comme si elle craignait d'être engloutie par les regards qui convergent vers elle et le professeur arbore la tranquille assurance du propriétaire fortuné.
CLAIRE C'est un beau couple...
22
MARC Pas mal, il tient de son fils.
Le slow se termine, l'orchestre entame un méréngué et Marc abandonne.
MARC Excuse-moi, mais j'ai encore le sens du ridicule.
Solo surgit alors et s'incline devant Claire.
SOLO Con su permiso ?
Marc donne sa permission et le couple se lance sur la piste. On sent que Claire est heureuse de se défouler. Marc attrape un autre verre et boit d’un seul trait. Pistou tape sur son épaule et désigne le couple que forment Solo et Claire.
PISTOU Pensez-vous que vos gènes déterminent votre personnalité, ou êtes-vous un tenant de la théorie du produit culturel ? Et dans ce cas, pouvez-vous m'expliquer comment se fait-il qu'une Antillaise, née à Paris, danse comme si elle n'avait jamais quitté son île ?
MARC Ah ! Vaste question, sans réponse.
Pistou le prend par le bras.
PISTOU Venez. Votre père vous attend. Je vous ai gardé un coin tranquille.
Marc reprend un autre verre sur un plateau et suit le journaliste qui le guide à travers les pièces encombrées de fêtards. Un couple s'embrasse dans un coin, un jeune rasta fume son pétard, un curé discute avec un militaire. 22) JARDIN ET CABANON PISTOU Boldri l'attend dans l'obscurité du petit jardin, derrière les cuisines. Les bruits de la fête leur parviennent estompés par la végétation. Pistou ouvre la porte blindée d'un petit bâtiment qu'un observateur distrait prendrait pour un simple cabanon, il tourne le commutateur et révèle une rangée d'appareils : émetteurs, scanners, computers. Un portrait de De Gaulle surveille le tout.
23
PISTOU Ici, vous serez tranquilles.
Il referme la porte derrière lui avec des mines de conspirateur, les laissant seuls. Marc se coule dans l'unique siège, un fauteuil de shérif et se concentre à contrôler l'ivresse qui grignote son cerveau. Boldri ausculte son nez.
BOLDRI Tu as mis de l'Hexamidine au moins ?
MARC Tu craches le morceau ou tu donnes une consultation ?
Boldri s'installe sur le coin de la table en face de lui, comme pour l'obliger à le regarder dans les yeux.
BOLDRI Parlons peu, parlons bien : vous jouez avec le feu.
MARC De quoi tu parles ?
BOLDRI Je parle du beau black qui danse avec Claire. Ces gens-là, ils se donnent des jolis noms, "guérillero", "révolutionnaire", "dissident", mais ils n'ont de révolutionnaire que le nom. Et ils sont dangereux. Ils contrôlent les Indiens dans la région nord, mais ne les aiment pas, ils s'en servent...
MARC Ah oui ? Comme ton ami Macundo ?
BOLDRI Macundo n'est plus le gentil chevalier blanc que j’ai connu dans le temps, mais rien ne se fait sans lui dans ce pays... Vous ne vous rendez pas compte des intérêts qui sont en jeu. Les vaccins, c'est le prochain pétrole, les labos sont en guerre pour les territoires et vous vous êtes fourrés juste au milieu...
MARC Tu es quoi ? L'avocat de Gavi Alliance ?
24
BOLDRI J'essaye te dire que vous jouez dans une pièce que vous n'avez pas écrite. On ne vous laissera pas faire. La seule chose que tu ne pourras pas me reprocher, c'est de ne pas t'avoir prévenu.
MARC Ah ! Ta réal-politique !... Écoute, si tu as quelque chose à nous dire, dis-le à Mytriades.
BOLDRI Je n'ai aucune envie de discuter avec un chirurgien qui fait psy en même temps. C'est comme les types qui portent bretelle et ceinture... Tout ce que je fais, c'est pour toi. Tu es en danger et tu ne te rends même pas compte.
MARC Tu sais quoi ? Ne fais rien pour moi.
Boldri prend une profonde respiration pour retrouver son calme.
BOLDRI Bon... Je dois voir Macundo et je mettrai l'affaire sur le tapis. En attendant, je dois vous demander de ne rien faire d'inconsidéré.
MARC Qu'est-ce que ça veut dire "inconsidéré"? On va pas rester sur notre cul les bras croisés.
BOLDRI Pourquoi pas ? C'est comme ça que vous ferez le moins de conneries. Vous avez accepté leur invitation dans un hôtel de luxe et puis vous êtes allés faire scandale à l'administration des douanes ! Vous vous croyez où ? Dans un jardin d'enfants ?
MARC N'empêche que ça a marché. On a vu nos vaccins.
BOLDRI Ça les a surtout exaspérés. Ils en ont jusque-là des french doctors.
MARC Et tu préférerais qu'on ne te confonde pas avec eux...
25
BOLDRI On ne peut rien te cacher... Si Claire a envie de sauter un beau guérilléro, ça la regarde, mais ne te laisse pas entraîner dans une aventure. MARC Ça fait des années que tu n'as pas mis les pieds sur le terrain et tu veux nous donner des leçons ? Tu sautes les petites actrices, mais tu n'as plus de couilles...
BOLDRI Mais je suis encore ton père et je pourrais te mettre une bonne claque.
Marc lui fait face.
MARC Essaye pour voir...
Il y a un moment de tension. Un fax se met en marche et remplit de son bourdonnement l’espace.
MARC Tu me fatigues. Salut.
Il quitte les lieux, laissant son père furieux. 23) RUES PUERTO PLATA Profitant de la douceur de la nuit, les quatre médecins rentrent à pied, traversant la ville endormie. Ils quittent le quartier résidentiel et s'engagent sur une avenue déserte, chichement éclairée par des réverbères. Seule présence humaine, des hordes de chiens errants. Marc et Claire se tiennent par la main, comme pour savourer une promenade romantique.
MYTRIADES Tu as parlé à Boldri ?
MARC Quoi ?
MYTRIADES Est-ce que tu as parlé à ton père de la proposition de Solo ?
MARC Non, je ne lui en ai pas parlé... On ne va pas lui demander l'autorisation.
26
SELZNIK Je-je-je Vvvvvvous de-demande pardon, on ne peut plus fe-fe-faire cette action... ça re-re-tomberai sur le dos de Boldri.
MARC Il n'y a aucun lien entre lui et nous. Il a pris bien soin pour qu'on ignore que je suis son fils...
MYTRIADES De toute façon, c'est la seule personne qui ne sera pas inquiétée. Il nous a assez dit qu'il est le copain de Macundo.
Des enfants demi-nus dorment devant un rideau de fer, les cartons qui leur servent de couverture n'arrivent pas à dissimuler leurs corps maigres et enchevêtrés. Les médecins détournent pudiquement le regard.
CLAIRE J'ai parlé avec Solo, car je peux danser, ET parler en même temps et je peux vous dire qu'ils tenteront le coup, avec ou sans nous... Il dit que si on n'agit pas avant la saison des pluies, tout sera reporté d'un an...
MARC Ça c'est une info. S'ils partent avec nos vaccins on va avoir l'air bête.
Ils longent un bidonville qui se répand comme une coulée de Chantilly sur les collines. Le silence est troublé par des pas qui résonnent dans la nuit. Un groupe de jeunes sprinte, poursuivi par une grosse berline noire. À peine ont-ils disparu dans les dédales du bidonville qu'une fusillade éclate. Marc plonge avec Claire derrière un tas de parpaings et ils assistent depuis cet abri précaire à l'arrivée des troupes d'intervention qui investissent le bidonville. Des ordres sont lancés par mégaphone et la fusillade cesse. Des militaires extraient plusieurs jeunes du bidonville, un grand rasta pleure en tenant son ventre qui saigne. Les médecins volent à son secours, mais ils se heurtent à un géant, sorti d'un spaghetti-western. Assagis par l'expérience, ils s'immobilisent et lèvent les bras.
MARC Médico. Somos médicos.
Nullement impressionné, le gorille le pousse contre un mur, pointant son arme.
27
Une grosse berline s'arrête près d'eux et deux civils en descendent. Les militaires les saluent et ils échangent quelques mots. Puis un des civils s'approche.
L'HOMME Papeles.
Il étudie leurs passeports avec un soin méticuleux, sans se laisser perturber par les cris du malheureux blessé qui gémit par terre. Mytriadès essaye de négocier :
MYTRIADES Este hombre necesita un médico.
Mais l'homme ne lève même pas les yeux.
CLAIRE (siffle entre ses dents) Salaud.
OFFICIER (la regarde froidement) No hablo frances signorina.
Il retourne vers la berline pour donner un coup de fil. Suspense... L'homme ensanglanté est jeté dans un pick-up et le convoi repart. Il ne reste sur le trottoir qu'une chaussure rouge de sang et les Européens qui attendent les bras levés, pour que l'homme en civil décide de leur sort. Enfin il revient vers eux.
L'HOMME Qué estás haciendo en nuestro territorio ? (Que faites-vous sur notre territoire ?)
MYTRIADES Somos una misión humanitaria... Usted puede pedir al Ministerio de Relaciones Exteriores. (Nous sommes une mission humanitaire... Vous pouvez demander au ministère des relations extérieures.)
L'HOMME Le pregunté... Su presencia ya no se desea en nuestro territorio. (J'ai demandé... Votre présence n'est plus désirée sur notre territoire.)
Il leur rend les papiers et les congédie d'un geste.
28
L'HOMME Va. Y cuiden, accidentes se ocurren... (Allez, et faites attention, un accident est vite arrivé...)
Il remonte dans la berline qui repart. Le calme est revenu aussi vite qu'a éclaté l'incident. On n'entend plus que les pleurs lointains d'une femme. Les médecins, encore sous le coup de l'émotion, se regardent.
CLAIRE C'est-ce qu'on appelle une menace à peine déguisée.
SELZNIK Il faut appeler Isaac...
MYTRIADES T'es naïf ou quoi ? C'est lui qui nous les a envoyés.
24) HOTEL, SUITE BOLDRI Le soleil passe par les rideaux. Olivia prend un copieux petit-déjeuner, près d'elle Boldri lit son journal.
BOLDRI (traduit) "Fusillade dans le quartier de Falcon. Un homme tué par balle dans son sommeil". Ce n’est pas commun, ça.
Olivia reste bouche bée, la saucisse grillée immobilisée au bout de sa fourchette.
OLIVIA Dans son sommeil ?
BOLDRI Une balle perdue a traversé le mur en carton de son cabanon... Eh oui, le monde est absurde... (Il plie son journal) Le pire, c'est qu'avec ces histoires de fusillade, ils vont être sur les nerfs.
OLIVIA Tu es inquiet pour le problème des vaccins ?
BOLDRI L'avenir n'est pas seulement incertain, mais il est surtout inattendu. On verra bien ce que dit Macundo ce soir.
29
OLIVIA Comment je m'habille ?
BOLDRI Comme tu veux, de toute façon tu seras la plus belle...
Il passe sa veste, empoche son portable et embrasse Olivia.
OLIVIA Si tu vois ton fils, sois gentille avec lui.
BOLDRI J'essayerai...
Il l'embrasse sur le front et il se dépêche pour attraper l'ascenseur qui attend à l'étage. 25) HOTEL, CAFETERIA Marc et ses amis prennent un petit-déjeuner copieux à la cafétéria de l'hôtel. Marc goûte la tortilla confectionnée par le cuisinier indien.
MARC Je vous le dis, pour moi le tortilla aux cèpes, c'est le sommet de la gastronomie.
MYTRIADES Tu as toujours été un snob... Mais je pense que tu as raison. On doit accepter la proposition de Solo... Sinon on n'a qu'à rentrer à la maison.
MARC Tu changes, parce que tu veux faire chier mon père ?
MYTRIADES Oui. Je n'aime pas trop sa morgue.
Selznik tape sur la table.
SELZNIK Mmmoi, je suis co-co-contre. Il faut aaaattendre que Boldri ait vu son copain Macundo.
MYTRIADES (à Claire) Et toi ?
Claire réfléchit en buvant son café. Tous attendent sa décision.
30
CLAIRE (soupire) Si Marc pense qu'on ne va pas faire du tort à son père... alors moi aussi je suis pour.
MYTRIADES 3 à 1... La démocratie a encore gagné... Tu dois prévenir Solo.
CLAIRE J'en ai marre de l'équitation. Je ne sens plus mes jambes.
Néanmoins elle s'éloigne, exagérant quelque peu sa claudication, car elle sait que le regard des hommes l'accompagne.
SELZNIK (à Marc) Tu va parler avec ton père ?
MARC Il faut bien... (repousse son assiette) Ça y est, ça m'a coupé l'appétit.
26) HOTEL, COULOIR ET SUITE BOLDRI Marc sort de l’ascenseur, prend le couloir et frappe à la porte de Boldri. Olivia ouvre, une tartine à la main.
MARC Bonjour, excusez-moi... je peux parler à mon père ?
OLIVIA C'est bête, il vient de partir. Il est à la conférence sur la malnutrition, en bas dans les salons, vous pouvez l’attraper là...
MARC Non... C'est peut-être mieux comme ça... Vous lui direz que je suis venu faire la paix. On s'est engueulé hier soir méchamment...
OLIVIA Il me l'a dit, c'est bête...
MARC Oui, c'est bête. (un temps) Dites-lui qu'il me fait chier mais que je l'aime bien. Je l'appellerai plus tard...
31
27) HOTEL, CHAMBRE MARC Quand Marc retourne dans sa chambre, il tombe sur Claire qui prépare déjà son sac.
CLAIRE C'est pour ce soir.
MARC Comment ? Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
CLAIRE Tu m'as bien entendu. Il faut emporter le minimum d'affaires.
Marc essaye de gagner encore quelques secondes.
MARC Tu l'as dit à Mytriades ?
CLAIRE Il est déjà en train de faire ses bagages. Allez, dépêche-toi. Ils nous envoient une voiture d'ici une heure.
MARC Mais on ne peut pas partir comme ça...
CLAIRE Bien sûr que si. On n'aura pas une seconde chance.
28) HOTEL, SALON PARTICULIER Un cocktail a été dressé pour les participants de la conférence sur la malnutrition. Isaac da Silva délivre son discours sous une banderole : "BIENVENU AUX DELEGUES"
ISAAC ... Nous allons abolir la frontière Nord-Sud, ce n'est qu'à ce prix qu'on arrivera à éradiquer le fléau de la malnutrition... etc.
Boldri essuie l'ennui du discours, un verra à la main. Son portable vibre et il regarde son écran : c'est MARC. Il préfère ne pas décrocher. Isaac finit son discours :
ISAAC Je lève mon verre à la réussite de notre colloque. Felicidad y salud...
Tous applaudissent et s'approchent des tables de cocktail. Une jolie bonne sœur saute au cou de Boldri.
32
BONNE SŒUR Vous êtes là, professeur. Laissez-moi vous embrasser... Ça fait si longtemps...
Il la prend dans ses bras et l'embrasse sous le regard attendri de l'assistance.
BOLDRI Oui. Ça fait longtemps... Je ne vais plus sur le terrain. Mais quand je vous vois j'ai des regrets...
BONNE SŒUR Y-a-qu'à...
BOLDRI Je ne sais pas... Il y a un moment où il faut passer le relais...
Isaac les rejoint, un verre à la main
ISAAC Professeur, je suis heureux de vous voir, le dîner avec le commandant a été confirmé...
BOLDRI Excellent, j'espère que je pourrais aborder le problème des vaccins...
Isaac l'entraîne un peu à l'écart.
ISAAC Professeur, vous connaissez les enjeux... Vous devez choisir entre Gavi Alliance et l'Institut Pasteur...
BOLDRI Je n'ai qu'un but dans cette affaire, c'est de trouver un vaccin efficace et de soigner les populations.
ISAAC Sauf que l'organisation que vous semblez soutenir essaye d'imposer les produits français, alors que notre pays a besoin du contrat avec Gavi Alliance... (baisse encore plus la voix) Laboratoire qui vous emploie par ailleurs.
Boldri prend l'insinuation dans les gencives. Mais il réagit en montant sur ses grands chevaux.
33
BOLDRI Je les conseille, c'est tout ! Je ne vous permets pas de suspecter mon impartialité... ISAAC Malheureusement, nous savons que le docteur Kronstein c'est votre fils...
BOLDRI Ça ne change rien.
ISAAC Oh que si ! Si au cours de ce dîner la conversation en vient aux vaccins, vous ne devez pas soutenir l'entreprise des Français... si vous ne voulez pas qu'il leur arrive malheur.
29) HOTEL, RUES, CHEMINS QUARTIER UNIVERSITAIRE L'équipe de "Nouveau partage" quitte l'hôtel à la cloche de bois, n'emportant qu'un petit sac chacun. Le chasseur leur propose un taxi, mais ils déclinent. Ils en ont déjà commandé un. En effet, un taxi vert pomme se présente et ils montent dedans avec des airs de conspirateur. Le chauffeur est un jeune Indien, plutôt un adolescent. Il conduit vite, une main mollement pendue par la portière. Les quatre médecins serrés derrière se taisent. Ils empruntent une route qui quitte la ville et roulent le long d'un immense dépôt d'ordures, colonisé par des chineurs squelettiques et d'immenses oiseaux noirs. 30) CITE UNIVERSITAIRE Ils dépassent l'université, un conglomérat de constructions à prétention futuriste, mais déjà décrépite, et se présentent à l'entrée de la cité universitaire. Un gros type en uniforme sort de sa guérite et jette un œil distrait à l'intérieur du taxi, puis il lève la barrière et leur fait signe de passer. Ils se garent devant un petit immeuble en béton à la façade grêlée de traces de balles. L'homme qui les accueille devant le porche (MARQUEZ, 40 ans) est grand et mince, il porte des lunettes teintées, une chemise blanche sans manches et des sandales. Son physique est très marqué de ses origines indiennes.
34
MARQUEZ (léger accent) Bonjour. Je m'appelle Manolo Marquez. Je suis votre contact. On viendra vous chercher ici. Nous apprécions beaucoup votre aide...
Ils le suivent docilement dans l'escalier, alors que le taxi repart sans un mot. 31) CITE UNIVERSITAIRE, APPARTEMENT MARQUEZ Un petit appartement de deux pièces, encombré de livres et d'objets indiens. Marquez désigne la cafetière sur la table.
MARQUEZ Je vous ai préparé du café. Mettez-vous à l'aise... Mais d'abord je suis obligé de vous prendre vos téléphones portables...
Tous remettent leurs téléphones, mais Marc hésite.
MARC Je dois donner un coup de fil...
MARQUEZ Je regrette, nous avons des règles très strictes.
MARC Je dois faire un coup de fil, merde !
CLAIRE Écoute, c'est peut-être mieux comme ça.
Marc remet aussi son téléphone à Maquez et ils s'installent pour une longue attente. 32) RESIDENCE MACUNDO L’homme fort du pays habite une villa baroque sur les hauteurs de la ville. Un bataillon de serveurs en veste blanche se presse, mais à part cette concession, le style de vie du Commandant reflète son goût pour l'ascétisme. Il porte un costume militaire sans insignes et s'obstine à parler français.
MACUNDO (à Olivia) Très heureux de vous avoir chez moi... Mi mujer adora sus películas.
Sa femme, une dame engoncée dans une robe de soir n’a d’yeux que pour Olivia, en toute beauté.
35
MADAME MACUNDO Sobre todo "Noche a Rio" con Richard Geer... Cómo él está en la vida ?
OLIVIA Muy gentil... Él me ayudó mucho. MACUNDO Goûtez-moi cette feijoada... Il est préparé comme chez les indiens Chapuros... (à Boldri) Tu te souviens ?
Boldri qui se tient poliment à l’écart de la conversation s’anime :
BOLDRI Ça ne s'oublie pas... Comment s'appelait déjà ce village avec la mission franciscaine ?
MACUNDO Aracataca... C'est là que tu as soigné ce compagnero mordu par un serpent.
BOLDRI Et c’est là que la vieille sorcière indienne vous a prédit la victoire. MACUNDO Avec les armes tchèques sans... comment on dit... sans culasse, ce n’était pas évident... On vous doit beaucoup, les médecins français. La campagne de vaccination des paysans et les dispensaires ont beaucoup compté pour les Indiens...
Les autres convives, Isaac et l'Ambassadeur de France font de la figuration, laissant les deux hommes évoquer les souvenirs. Enfin Boldri boit un peu de vin et se lance :
BOLDRI Comme tu sais les maladies endémiques ont remonté dans la serra. Une ONG qui s’appelle Partage propose une nouvelle campagne de vaccination contre la maladie de Chagas...
MACUNDO Oui. Je suis au courant... Il y a des problèmes administratifs.
La tension monte soudain d'un cran. Isaac cherche à capter le regard de Boldri.
36
BOLDRI Justement. Es-tu au courant que leur cargaison de vaccins est bloquée en douanes ? Les Indiens meurent toujours...
MACUNDO (soupire) La lutte contre la burocracia est une prioridade, je vais voir le dossier...
33) CITE UNIVERSITAIRE, APPARTEMENT MARQUEZ Dans le petit appartement du professeur Maquez règne une sorte de torpeur. Claire s'est lancée dans la rédaction de son journal de bord, Marc dort sur le canapé et Selznik affronte Mytriades dans une partie d'échecs. Marquez revient de la cuisine avec une énorme casserole fumante.
MARQUEZ J'espère que vous aimez les pâtes...
Tous se précipitent et s'installent autour de la table. Claire les sert, mais à peine ont-ils eu le temps de goûter à la cuisine de Marquez qu'une sonnerie de téléphone les fige. Marquez décroche...
MARQUEZ Si... Si... ........ Todo bien... (raccroche et lance à la cantonade) Désolé pour les pâtes. Vamonos.
34) CARRIERE ABANDONNEE Deux camions frigorifiques attendent dans une carrière abandonnée. Sur leur flanc des mains prévoyantes ont peint un immense "CERVESA BONITA". Le groupe des médecins, accompagné de Marquez, arrive en taxi. Solo qui attendait avec les chauffeurs les presse.
SOLO We must hurry... Two by two in the vehicles please.
Mytriades et Selznik grimpent dans le premier camion qui démarre aussitôt. Marc et Claire montent dans le deuxième, à côté d'un grand type borgne qui porte un bandage de corsaire et qui leur sourit :
CHAUFFEUR Me llamo Jack. One eyed Jack.
Il lance le moteur et le lourd camion s'enfonce aussi dans la nuit.
37
Solo ferme la marche dans un break. 35) RESIDENCE MACUNDO Macundo et ses invités se sont installés dans le patio pour manger leurs desserts, quand un officier se présente et tend une note au commandant. Macundo chausse ses lunettes et lit, puis il s’éloigne de quelques pas avec l’officier.
MACUNDO Donde están ?
OFFICIER Los perdimos
MACUNDO Hay dispositivo ?
OFFICIER El dispositivo "Embuscada" es activada.
Tous attendent en silence, laissant traîner une oreille. Au bout d'un moment, Macundo revient vers ses invités.
MACUNDO Désolé chers amis, les affaires ne s’arrêtent jamais... Je regrette et j’espère qu’on se reverra bientôt.
Il fait un baisemain à Olivia et se tourne vers Boldri.
MACUNDO Je suis content de te revoir... (ils se donnent une accolade) Pour la cargaison de vaccins, je m'occupe personalmente. Adios.
Il suit l’officier, laissant les Européens quelque peu désorientés. Seule sa femme continue à jouer son rôle. Elle pousse une boîte de cigares devant Boldri.
MADAME MACUNDO Proveche de estos cigarros regalo de Fidel.
Boldri choisit un cigare, un des serveurs lui offre du feu, et il s’abîme dans la contemplation de la fumée qui s’élève vers le ciel.
38
36) ROUTE, CAMION Ils foncent à travers les villages chichement éclairés. One Eyed Jacques fait gicler les familles qui prennent le frais devant leurs cabanons en poussant son cri de guerre. La monotonie du voyage n'est pimentée que par les crevasses qui les font rebondir jusqu'au toit de la cabine. Claire pose sa main sur sa poitrine.
CLAIRE J'aurais dû mettre un soutien-gorge. Je n'en peux plus.
Elle fouille dans son sac, sort un soutien-gorge et commence à l'enfiler sous son tee-shirt en se tortillant. Le chauffeur borgne louche avec son œil unique, mettant en danger leurs vies.
MARC Tu ne savais pas qu’il faut toujours mettre un soutien-gorge quand on voyage ?
CLAIRE Tu ne m'as pas dit que tu étais amateur de petits seins qui tremblotent sous le tee-shirt ?
MARC Si je pouvais choisir, je préférerais un corsage en soie.
Il réussit à accrocher la fermeture dans le dos de sa compagne et Claire rajuste son tee-shirt en souriant. L'amour renaît grâce à la fraternité d'armes.
CLAIRE Tu as vu ? Tu n'as plus de bouton.
Marc tâte le bout de son nez, incroyable, le méchant bouton a disparu.
CLAIRE Tu crois que ton père va avaler la couleuvre ?
MARC Si on réussit, il sera content.
CLAIRE Je crois que si on réussit, il sera mécontent.
Un temps, puis :
MARC J'ai toujours voulu te demander : pourquoi tu ne l'aimes pas ?
39
CLAIRE J'ai toujours voulu te dire : parce qu'il se prend pour Boldri. "Un-bol-de-riz" pour tout le monde. Tu ne trouves pas ça ridicule ?
MARC Je vais te dire un truc : quand tu auras fait tout ce qu'il a fait, tu pourras le critiquer. Je peux en dire du mal, mais je ne supporte pas que d'autres le fassent. Comprendo ?
Le camion vire dans un carrefour et ils retrouvent la nationale qui s'étire au milieu des cultures. Marc fixe la route comme s'il pouvait y deviner son avenir, mais les phares ont beau trouer la nuit, l'horizon recule toujours. 37) HOTEL SHERATON – INT/NUIT Boldri et Olivia viennent de regagner leur suite à l’hôtel. Il se laisse tomber dans un fauteuil et enlève ses chaussures avec un soupir.
BOLDRI Cette feijoada m'a tué.
OLIVIA Tu devrais appeler Marc pour lui annoncer la bonne nouvelle...
BOLDRI Tu es une vraie gentille, toi.
Il fouille dans sa poche, prend son portable et compose un numéro. Le répondeur l'invite à laisser un message.
BOLDRI (au téléphone) C'est moi... Voilà. J'ai vu qui tu sais. Les choses devront s'arranger. Alors je t'embrasse et sans rancune.
Il raccroche et Olivia, déjà en combinaison, l'embrasse affectueusement.
OLIVIA C'est bien. Tu as fait ton travail de père.
BOLDRI Un boulot à plein temps...
38) STATION-SERVICE Le camion quitte la route et pénètre dans une immense station-service qui ressemble à un caravansérail. Les lampions, les
40
banderoles électorales et la salsa lancinante créent une ambiance de fête. Alors que Jack remplit le réservoir, Marc et Claire observent ce petit monde bruyant et d'autant plus sympathique que personne ne se soucie d'eux. Devant un cabanon qui porte fièrement l'inscription "EJERCITO NACIONAL", plusieurs militaires bavardent, la mitraillette posée par terre à portée de main, Prudemment Marc et Claire se replient auprès de Jack.
MARC Ha visto ?
JACK Si, si. No se preocupe.
Il prend une caisse de bière à l'arrière du camion et il l'offre aux militaires qui reçoivent leur tribut sans même se déranger de leurs confortables caisses quand le camion, frappé du sigle de la CERVESA BONITA, passe devant eux et reprend la route. 39) HOTEL, SUITE BOLDRI Olivia dort profondément. Debout devant la fenêtre, Boldri contemple la nuit. Il est passablement ivre et biberonne une vodka. De nombreux cadavres de ces petites bouteilles miniatures qu'on trouve dans les minibars témoignent qu'il soigne son spleen par l'alcool. 40) TERRE-PLEIN L'aube rose se présente aux confins de la plaine. Jack ralentit, met ses clignotants et l'engin se gare dans un ahanement de dinosaure sur une espèce de terre-plein. Il allume une cigarette et se couche sur son siège sans plus d'explication. Une mince fumée s'élève d'un cabanon, mais on ne voit pas une âme qui vive. Marc et Claire qui se demandent ce qui se passe. Au bout d'un moment, ils entendent un bruit de moteur et l'autre camion se gare aussi sur le terre-plein. Sautant de la cabine, Mytriadès et Selznik arrosent joyeusement les roues.
MARC Amis de la poésie bonsoir...
MYTRIADES Allez, déboutonne-toi. C'est l'aventure.
Ils sont épuisés, mais visiblement heureux. Le break de Solo débouche aussi sur le plateau et Solo disparaît à l'intérieur du cabanon. Personne ne semble se soucier des médecins
41
qui se tiennent poliment à l'écart, comme s'ils faisaient de la figuration. Attila le jeune reporter qu'ils ont rencontré à la soirée de Pistou s’extirpe aussi du break traînant un sac de photographe. Il immortalise le cabanon, ainsi qu'un chien boiteux et s'approche du groupe en tendant sa main.
ATTILA Salut, le monde est petit, hein ?
Les médecins cachent mal leur curiosité.
MARC Vous montez dans la montagne ?
ATTILA Je dois faire un papier sur les Indiens des Monts de la Lune...
Il braque son appareil sur Claire et appuie sur le déclencheur au moment où elle lui tire la langue.
CLAIRE La prochaine fois que vous me prendrez avant que je sois maquillée, je vous arrache les yeux.
Les volets de la petite maison s'ouvrent et Solo appelle :
SOLO Come on. Breakfast is ready.
SELZNIK Ah, j'aimmmmmieux ça. J'ai faim comme un cro-cro-cro...
Personne n'attend de savoir à quel point Selznik a faim. Ils se précipitent à l'intérieur du cabanon, attirés par l'odeur du café. 41) CABANON, TERRE-PLEIN Une cafetière fumante et des pots de confiture sont déjà sur la table et une vieille femme finit de cuire des tacos sur un foyer ouvert. Un petit homme presque frêle qui porte une barbe soignée et un treillis bien repassé tend aux médecins sa main.
COLONEL BRAVO I am the colonel Bravo... Thanks for your help. Buen apetito.
Les assiettes sont ébréchées, les couverts sont douteux et les tacos sont cramés, mais assis auprès d'une figure légendaire, ils sentent le vent de l'histoire souffler sur leurs nuques.
42
COLONEL BRAVO Take your time. This is your last hot meal.
On entend un bruit de moteur et une ambulance (avec un énorme croix rouge sur le flanc) se gare sur le terre-plein. Le colonel Bravo finit son café et quitte la pièce, suivi de Solo.
CLAIRE C'est THE colonel Bravo ?
MYTRIADES Je le voyais plus grand...
SELZNIK J'aime pas çççça du tout...
MYTRIADES T'es vraiment un rabat-joie.
Marc suit du regard le célèbre combattant à travers les lattes disjointes de la jalousie et ce qu'il voit lui procure une belle remontée d'adrénaline : le colonel rejoint un groupe d'hommes qui sortent quelques caisses de l'ambulance. Ils font sauter les couvercles et une Kalatchnikof étincelante apparaît dans les mains du colonel. Mytriadès est le premier à réagir. Il est déjà dehors, apostrophant les hommes qui apprécient la prise en main du joyau de l'industrie tchèque.
MYTRIADES What is this ? Weapons !?
Le colonel ne se laisse pas impressionner :
COLONEL BRAVO You don't defend your land with good intentions. We bring some weapons to the fighting men.
MYTRIADES Peut-être. Mais pas avec les vaccins ! It is... incroyable !
Mytriadès en perd son anglais. Il se tourne, comme pour chercher de l'aide, vers ses compagnons qui s'immobilisent aussi devant la cargaison mortifère.
CLAIRE On s'est fait avoir.
SELZNIK Je-je-je-te le fais pas dire.
Marc marche sur Solo.
43
MARC Bastard. You lied to us.
Pas du tout impressionné, Solo pose tranquillement son ultimatum :
SOLO In a few hours you could be in security in the regions controlled by guerilla. So, either you come with us, either we let you here, without the vaccines of cours... You have five minutes, make your mind up.
Alors que les chauffeurs recouvrent l'inscription "CERVESA BONITA" sur les flancs des camions par d'énormes croix rouges, les médecins tiennent conciliabule. Alors que la discussion prend une tournure de franc règlement de compte Attila observe une stricte neutralité.
SELZNIK C'était à prévoir.
MYTRIADES Qu’est-ce qui était à prévoir ? Tu n'as rien prévu du tout.
MARC Il a raison, c'était à prévoir ! Je n'aurais jamais dû t'écouter.
MYTRIADES Non, mais je rêve... C'est toi qui poussais à ce qu’on parte.
MARC Et toi, tu en as remis une couche, juste pour faire chier mon père.
MYTRIADES Oh la la, le pauvre petit garçon qu'on a obligé de désobéir à son papa.
Marc marche sur lui prêt à le frapper.
MARC Tu veux mon poing sur la gueule ?
Claire se met entre les deux.
CLAIRE Arrêtez, c'est ridicule... Nous sommes des médecins, on est venus pour soigner les Indiens.
SELZNIK Et alors. Il y a encore une ééééthique.
44
MYTRIADES Éthique, mes couilles. On n'a pas le choix. On ne peut pas abandonner les vaccins.
MARC Si on cautionne ces armes, on déshonore toutes les ONG.
CLAIRE Arrête ta girouette ! Tu ne sais pas ce que tu veux.
MARC Je sais ce que je ne veux pas. Si on continue avec eux, on risque de mettre mon père en danger.
Claire le regarde durement.
CLAIRE Moi je continue. On est là pour vacciner des Indiens.
Pendent un moment Marc se demande ce qu'il va faire, puis il se détourne en haussant les épaules. 42) HOTEL, SUITE BOLDRI Boldri se réveille en sursaut, comme sortant d'un cauchemar. Il met quelques secondes à ajuster... Oui, il n'a pas rêvé, on frappe à la porte. Il passe un peignoir et il va ouvrir. Pistou a l'air tout excité.
PISTOU Pardon mais il fallait que je te parle.
Boldri le fait entrer, lui indique un fauteuil.
PISTOU On a volé les vaccins dans les entrepôts de la douane et ils ont disparu dans la nature...
BOLDRI C'est une blague ?
PISTOU Pas du tout. Et ce n'est pas tout : les quatre boy-scouts ont disparu de l'hôtel.
Soudain Boldri comprend. Il doit s'asseoir.
45
BOLDRI Quand je pense qu'ils étaient déjà en route quand je faisais le paon avec Macundo...
PISTOU Qu'est ce que tu comptes faire ?
Boldri réfléchit. Puis :
BOLDRI Ils ont pris leurs responsabilités, ils sont assez grands... Enfin je l'espère... Tout ce qu'on peut c'est d'espérer qu'ils arrivent dans les régions libérées sans casse...
Olivia, qui a passé un kimono, apparaît dans la porte de la chambre.
OLIVIA Qu'est-ce qui se passe ?
BOLDRI Oh rien... On a fait six mille kilomètres pour que mon fils se foute de ma gueule, c'est tout...
On frappe de nouveau à la porte. C'est l’attaché d’ambassade. Il a l'air affolé.
L’ATTACHE L'ambassadeur vient d’être averti...
BOLDRI Oui, je suis au courant... Et je sais qu’il ne bougera pas le petit doigt...
43) ROUTE DE LA MONTAGNE & PASSAGE A GUE Ils roulent en convoi. Les deux camions, suivis de l’ambulance et du break de Solo. Claire qui se trouve à présent à côté de Mytriades serre les mâchoires. Selznik et Marc qui suivent dans le deuxième camion ne sont pas plus bavards. Enfin Selznik rompt le silence.
SELZNIK Désolé vieux.
MARC La seule chose qui me fait chier c'est que mon père avait raison...
Ils s'enfoncent dans une région de plantations de canne. Çà et là, ils croisent encore un paysan sur sa mule, mais on voit de moins en moins d'habitations.
46
Le chauffeur a mis la radio qui diffuse un programme de salsas. Il se sert de plus en plus de son embrayage. Les vibrations du puissant moteur bercent Marc qui se réfugie dans le sommeil. C'est au passage d'une petite rivière à moitié desséchée qu'il est réveillé par des cris : des soldats en arme arrêtent le convoi et donnent l'ordre de se ranger. Le convoi s'immobilise. Mytriades descend de son camion, montre ses papiers à l'officier.
MYTRIADES Somos una misión humanitaria francés... Tenemos las autorizaciones para encaminar medicinas...
L'officier l'ignore et fait signe à ses hommes de fouiller les camions. Les soldats commencent à faire sauter les serrures, quand une rafale de mitraillette les fauche. L'ambulance fonce sur le barrage et le colonel Bravo étrenne ses Kalatchnikofs, tirant sur tout ce qui bouge. Les militaires qui ne s’attendaient pas à une résistance armée battent en retraite, ripostant en panique. Le premier camion (celui de Claire) tente de passer par le ravin et essuie leur tire. Un pneu éclate et Marc voit l'énorme engin qui se couche sur le flanc dans un ralenti.
MARC Claiiiiire !!!
Il veut se précipiter, mais Selznik l'empoigne et le force à s'aplatir sur le siège. Le chauffeur fait hurler le moteur et pique vers le lit sec de la rivière. Il contourne le barrage au prix de la vie de quelques militaires qui finissent leur carrière sous les roues et réussit à remonter sur l'autre pente du ravin. Il fonce à travers champs, malgré le feu nourri et s'enfonce dans la forêt proche. Marc est à moitié évanoui et c'est ici qu'ils s'aperçoivent qu'il a pris une balle et perd son sang. Selznik examine sa blessure.
SELZNIK Bouge pas... Il faut arrêter l'hémorragie... La balle est restée dans l’épaule...
Secoué par les cahots, il a du mal à faire un garrot avec sa chemise, alors que le camion poursuite sa course folle sous la conduite de One Eyed Jack qui semble prendre son pied. Ils bifurquent sur un chemin qui serpente vers les contreforts de la sierra et les militaires abandonnent la poursuite.
47
44) CHEMINS DE MONTAGNE Enfin, au passage d'un calvaire One Eyed Jack ralentit.
ONE EYED JACK Aquí estamos en territorio liberado. Ahora debe esperar la noche
Il se gare sous les feuillages de la forêt afin d'échapper aux l'hélicoptère qui patrouillent dans le ciel. Il aide Selznik à sortir Marc de la cabine et ils l'étendent par terre. Il a perdu beaucoup de sang et il délire. Le soleil se couche derrière la crête 45) MISSION FRANCISCAINE Le camion qui roule sans phares, pénètre dans l'enceinte d’un grand bâtiment éclairé par la pleine lune où ils sont accueillis par des hommes en arme, Solo et quelques compagnons, échappés à l'embuscade. Attila est avec eux, ainsi que quelques villageois, des Indiens. Ils descendent Marc, toujours dans le potage et ils camouflent le camion avec des feuilles de palmier. Tous agissent vite, sans qu’on ait besoin de donner des ordres.
SOLO I leave you here. I will be back in a day or two. There is some food, rice and beans. You have candles and all you need... People of the village are going to help you...
Selznik désigne Marc, étendu au pied d’un arbre.
SELZNIK Et lui ? He needs care... We got to bring him to a hospital.
SOLO There is some medical stuff here. You are a doctor, no ? (à ses hommes) Vamonos.
ATTILA And if the army comes ?
SOLO If the army comes, you are in deep sheet.
Le groupe des combattants et les villageois quittent les lieux, emportant les caisses de vaccins à dos d'homme. Ils disparaissent dans la végétation dense qui entoure les bâtiments, abandonnant les trois Européens.
48
Selznik et Attila transportent Marc jusqu’à une ancienne salle de classe où ils l’étendent à même le sol. Selznik examine la blessure à la lumière d’une lampe à Pétrole.
SELZNIK Ça n'a pas l'air trop moche, mais la balle est restée à l'intérieur. Il faut opérer...
Il fouille dans le camion à la recherche de matériel de transfusion et d'instruments de chirurgie. Il revient auprès de Marc avec du plasma et il essaye d'installer une voie, quand Marc revient à lui au prix d'un gros effort.
MARC Rhésus, zéro moins...
Et il sombre de nouveau.
ATTILA Qu'est-ce qu'il raconte ?
SELZNIK Il a un rhésus spécial. Je ne peux pas prendre le risque d'opérer... Qu'est ce que je fais s'il a une hémorragie ?
46) STATION DE TELE La voiture de Pistou se gare sur le parking d'une station de télé. Alors que Boldri fume nerveusement à côté de lui, Pistou parcourt sur son smartphone les dépêches d’agence.
PISTOU Rien. Silence radio partout... Voilà ce que je pense, il faut jouer au con et faire comme si de rien n'était. Tu dois participer à cette table ronde, comme c’était prévu. Il ne faut rien changer à votre programme.
BOLDRI Tu me vois en traîne de déblatérer sur la malnutrition, alors que je ne sais pas où est mon fils ?
PISTOU Il le faut, sinon Macundo te soupçonnera de complicité et on ne peut pas prévoir ses réactions...
Ils quittent la voiture et se dirigent vers le perron où ils sont accueillis par un gros type à la peau noir (LE DIRECTEUR)
49
PISTOU Je te présente monsieur Gonzales, le directeur de la station qui fait un boulot formidable...
DIRECTEUR Monsieur le professeur, nous sommes très honorés que vous ayez accepté de participer à notre table ronde. Vous savez que vous jouissez d'une grande estime dans notre pays...
Il les précède dans le hall et les guide à travers les longs couloirs aux couleurs pastel qui mènent aux plateaux. Fier de sa station, il présente les régies, les locaux techniques, les salles de montages.
LE DIRECTEUR Toute la chaîne d'image est digitalisée... Tout notre matériel est français...
Boldri apprécie avec un sourire poli. Mais soudain, en passant devant un poste de montage Pistou s'immobilise. Il désigne à Boldri un moniteur sur lequel on aperçoit le visage ensanglanté de Claire en gros plan.
DIRECTEUR (fière) On vient de recevoir les images par satellite de notre office de Ciudad Bolivar. Ça passera au journal de midi.
Le monteur manipule les images et on aperçoit sur l'écran un camion de la Croix-Rouge renversé, entouré de soldats en armes. Puis la caméra décrit un champ de bataille et s'approche d'un corps qui gît au fond d'un ravin et Boldri reconnaît Mytriadès.
BOLDRI Mon dieu ! Non !
Sur l'écran, un militaire extrait des armes d'une ambulance renversée. Zoom sur les Kalatchnikofs puis panoramique jusqu'à un homme étendu sur une civière. Gros plan insistant sur le blessé : Le colonel Bravo.
BOLDRI Qu'est-ce qui s'est passé ? Que es lo que pasó ?
Le directeur comprend que la visite qui a si bien commencé se termine en eau de boudin. Il regarde le mail qui accompagne les images.
50
LE DIRECTEUR (traduit) Livraison d'arme, déguisée en convoi sanitaire par un groupe de médecins français. Dans l'échange de coups de feu, il y a eu plusieurs morts des deux côtés. Le bandit Bravo Bénédiction, dit le "colonel" Bravo a été gravement blessé et capturé.
BOLDRI Et les autres médecins ?
LE DIRECTEUR Ils n’en parlent pas...
47) RUES, BUICK DE PISTOU Pistou conduit dans les rues embouteillées du centre. Boldri se frappe la tête.
BOLDRI Je ne pourrais jamais annoncer à sa mère qu'il est... Je ne peux même pas prononcer ce mot.
PISTOU Si c’était le cas, ils nous auraient montrés le corps. Il faut garder l'espoir. À mon avis, il a été pris et il est interrogé par la sécurité...
BOLDRI Ou blessés dans un fossé, ou exécutés par un sergent qui fait du zèle.
Ils sont bloqués par un chariot qui s'est renversé sur le chemin et Boldri s'impatiente.
BOLDRI Écoute, j'irai plus vite à pied... Appelle-moi si tu as du nouveau.
Il saute de la voiture et poursuit en courant. 48) PRESIDENCE Boldri arrive essoufflé devant le grand bâtiment en pierre de la présidence. Dans le hall, il retrouve l’ambassadeur qui fait les cent pas.
BOLDRI Alors ? L’ATTACHE Il nous fait poiroter. C'est de bonne guerre.
51
BOLDRI Et l'ambassade ?
L’ATTACHE L'ambassadeur est en déplacement, mais on le tient au courant heure par heure...
BOLDRI Un voyage diplomatique, oui... Tous des lâches. Et le Quai ?
L’ATTACHE Le Quai d'Orsay a fait une demande de renseignements "off the record" auprès de Santos. Au moins la machine fonctionne.
BOLDRI J'espère seulement que sa mère ne l’apprendra pas par les journaux...
L’ATTACHE La nouvelle est déjà tombée à l'AFP, ce sera dans le Monde cet après-midi. Vous pouvez remercier votre ami Pistou.
Enfin un officier se présent et les guide vers l'escalier. L’attaché chuchote à l'oreille de Boldri :
L’ATTACHE Faites attention de ne pas envenimer les choses.
BOLDRI Je ne vois pas ce qui pourrait être pire.
L'officier les fait pénétrer dans une immense salle de réunion. Le commandant Macundo est debout derrière sa table, l'air furieux.
MACUNDO Los Misiones humanitarias que sirven de biombo para tráficos de armas ! Es inadmisible !
Une jeune femme dans son uniforme léopard, traduit.
TRADUCTRICE Le gouvernement regrette que des missions humanitaires servent de paravent à des trafics d'armes. Nous déposerons une protestation auprès de l'ambassade de France.
Boldri finit par craquer :
BOLDRI Où sont les docteurs Kronstein, Selznik et Visitacion ?
52
Macundo hurle ses imprécations, la traductrice traduit.
TRADUCTRICE / MACUNDO Le docteur Visitacion a été arrêtée. Le docteur Selznik est porté disparu. Quant au docteur Kronstein, le gouvernement est au regret de dire qu'il a été mortellement blessé dans l'échange de coups de feu...
BOLDRI Vous l'avez assassiné !
Il affronte le regard de Macundo qui s'obstine à ignorer la langue de Molière.
MACUNDO Cuando pienso yo que tú intervino en favor de los trficantes ! No tienes nada más para hacer aquí.
TRADUCTRICE Le ministre d'État vous fait observer que votre intervention en faveur des criminels a été tout à fait malencontreuse. Votre présence est désormais indésirable sur le territoire national.
BOLDRI J'exige de voir le corps du docteur Kronstein.
Le Commandant retrouve son français, mais perd son self contrôle.
MACUNDO (hurle pointant un doigt vengeur) Le dottor Kronstein ? Mais nous savons qui il est. Tou étais au courant depouis le débout ! Tou les a couvert ! Tou a essayé de m'indouire en error. Tou es complice de tentative de renversement dou goubernement. Si je n'étais pas intervenou, tou sera déjà en carcel. Adios.
BOLDRI J'exige des réponses...
Mais l'entretien est clos. Macundo les renvoie d'un geste autoritaire. Boldri refuse de partir, mais l’attaché le prend par le bras et l'entraîne.
L’ATTACHE Je vous en prie... Vous ne faites qu'envenimer les choses. Laissez faire l'ambassade...
Une fois dans le hall, Boldri le repousse.
BOLDRI C'est toi qui vas l'annoncer à sa mère ?
53
Il part sans se retourner laissant l’attaché désemparé. 49) HOTEL SHERATON Boldri descend d'un taxi devant l'hôtel et les journalistes qui attendaient dans le hall se ruent vers lui.
JOURNALISTES Professeur, professeur... Vous avez une déclaration ?... Vous allez vous rendre sur place ?... Comment des humanitaires peuvent participer à un trafic d'armes ?... Etc.
Boldri fait face aux micros en grand professionnel.
BOLDRI Les ONG apportent l'aide aux populations défavorisées et bien évidemment ils ne se mêlent pas de la politique intérieure du pays et encore moins de trafic d'armes. Cette accusation est absurde. Je connais bien l'organisation "Nouveau Partage » et son dirigeant, le docteur Mytriades, un homme d'honneur, dévoué à la cause des Indiens...
D'autres questions fusent, mais Boldri aperçoit Olivia qui lui fait signe de la rejoindre. Il remercie les journalistes et retrouve la jeune femme.
BOLDRI Du nouveau ?
OLIVIA Tu as eu un coup de fil de l'ambassade. Ils ont localisé l'amie de Marc.
50) RUES, TAXI Ils roulent en taxi. Olivia tient la main de Boldri.
BOLDRI Tu dois prendre l'avion ce soir.
OLIVIA Je pourrais sûrement t'aider. J’ai des connexions ici.
BOLDRI Oui, mais ce n'est plus du cinéma... (elle se raidit) Excuse-moi. C'est méchant, mais si tu restes, je serais doublement inquiet.
54
OLIVIA Tu as appelé sa mère ?
BOLDRI Elle m'a déjà laissé deux SMS pour que je l'appelle, mais je n'ose pas...
OLIVIA Il faut le faire.
Boldri prend une profonde respiration et forme un numéro sur son téléphone portable.
BOLDRI (au téléphone) C'est moi... ......... Comment tu as appris ? Je t’en prie, ne pleure pas ............ Non. On n'a aucune info. On a retrouvé Claire. Peut-être qu'elle en sait plus... Je t'appelle dès qu'il y a quelque chose. ............ Oui. Tu as raison. Bien sûr ! Bien sûr...
Il raccroche, se tourne vers Olivia.
BOLDRI Elle dit qu'il est vivant... Et moi qui étais déjà prêt à accepter l'inacceptable.
51) HOPITAL MILITAIRE Boldri et Olivia descendent du taxi devant un bâtiment en briques, l'hôpital militaire. Le planton leur désigne le chemin et ils courent à travers les couloirs jusqu'au service des soins intensifs. Des militaires gardent l'entrée du service et un gros moustachu demande leurs papiers.
BOLDRI Soy el profesor Boldri. Debo ver al doctor Visitacion...
MOUSTACHU Yo sé quien esta.
Il le fouille rapidement au corps, puis il les guide jusqu'à une pièce. On aperçoit à travers les rayures opaques de la vitre, Claire, étendue sur son lit, bardée de perfusions. Elle a des contusions au visage et sa tête est bandée. Boldri fait un pas pour entrer, mais le moustachu s'interpose.
55
BOLDRI Soy médico.
MOUSTACHU On s'en occupe très bien monsieur le professeur. On n'a pas besoin d'un autre médecin.
Claire aperçoit Boldri de l'autre côté de la vitre et fait un signe de la main. Boldri essaye de se faire entendre à travers le vitre.
BOLDRI (crie) Marc ? Tu sais où il est ?
Mais pour toute réponse, Claire se met à pleurer en faisant un geste d'impuissance. Boldri s'assoit, enfouissant sa tête dans ses mains. Au même moment, on assiste à l'arrivée de l’attaché, accompagné de deux agents de la sécurité (facilement reconnaissables à leurs Ray Bans).
L’ATTACHE Je savais vous trouver ici... Ces messieurs doivent vous remettre un document.
Un des agents tend un papier à Boldri qui lit.
BOLDRI Expulsé ? Qu'est ce que c'est que cette connerie.
L’ATTACHE Vous devez prendre le vol de 17 heures pour Paris avec le docteur Visitacion. L'ambassade a tout essayé, mais votre "ami" Macundo est intraitable. C'est déjà une victoire qu'il laisse partir la doctoresse pour des raisons médicales.
BOLDRI Il ne peut pas me mettre à la porte juste comme ça !
L’ATTACHE Vous raconterez ça à la presse en arrivant à Paris. En attendant, je vous recommande de la manière la plus formelle de ne pas résister aux autorités.
Visiblement l’attaché prend un certain plaisir à contrer le professeur. Il y a alors une deuxième arrivée. L'ambassadeur de France arrive en compagnie d'un homme élégant (DE CASSAN).
56
L'AMBASSADEUR Vous vous connaissez, bien entendu. Monsieur le secrétaire d'État vient d'arriver à l'instant.
Les deux hommes se serrent la main.
BOLDRI Oui, je connais monsieur le secrétaire d'État. C'est lui qui a encouragé Mytriades à se lancer dans une aventure vouée à l'échec, juste pour promouvoir les vaccins de l'Institut Pasteur.
DE CASSAN Professeur, je comprends votre chagrin, mais ça ne vous autorise pas...
BOLDRI Je t'emmerde. Si mon fils a un cheveu de tordu, je te rends responsable et je te casserai la gueule.
DE CASSAN Je ne prendrai pas de leçon de morale de quelqu'un qui touche son chèque d'un laboratoire américain.
BOLDRI Je crois que je vais te casser la gueule tout de suite.
L'AMBASSADEUR Je vous en prie messieurs... (à Boldri) Vous avez reçu la notification d'expulsion ?
BOLDRI Je ne partirai pas sans Marc.
DE CASSAN J'ai de la peine à vous dire, mais cessez de vous mentir. Marc a été tué. Son corps sera ramené dans la Capitale, on nous l'a promis. L'ambassade s'occupera du rapatriement.
BOLDRI Va te faire foutre. (à Olivia) Allons-nous-en.
Il se dirige vers la sortie, repoussant les agents qui bloquent le passage. Mais il est submergé par les hommes qui lui passent les menottes. Olivia s'en mêle et il faut deux hommes pour la maîtriser.
57
52) AEROPORT, HALL ET TOILETTES Un espace a été délimité dans le hall du départ et leur petit groupe subit les regards des voyageurs qui attendent l'avion de Paris. Boldri fait les cent pas et Claire, qui porte un bandage autour de la tête, est sur une chaise d’infirme. On leur a enlevé les menottes, mais les agents d'opérette qui boivent leur coca au bar, les surveillent du coin de l'œil. Olivia s’est étendue sur ne banquette. L'ambassadeur et De Cassan se tiennent à l'écart.
Soudain, Boldri réalise que quelque chose se passe dans son champ de vision. La chemise hawaïenne de Pistou agite le bras là-bas, avant de disparaître dans les toilettes pour hommes. Boldri s'éloigne aussi vers les toilettes, accompagné d’un des agents, qui se plante devant la porte. Pistou l'attend devant la rangée des lavabos. Ils font semblant de se laver les mains face aux miroirs et parlent bas :
PISTOU J'ai capté un message de l'armée. Ils ne parlent pas de Marc. C'est plutôt rassurant. S'ils avaient le corps ils l'exhiberaient... À mon avis, il y a une chance que ce soit les "guérilléros" qui l'aient récupéré et ils le gardent comme monnaie d'échange...
BOLDRI Peux-tu me cacher quelques jours ?
PISTOU Si tu ne prends pas ce vol, tu ne pourras plus compter sur l'Ambassade.
BOLDRI Je n'ai jamais compté sur eux.
Olivia qui promène un regard inquiet voit Pistou quitter les toilettes et s’éloigner. Il entre dans une cabine téléphonique et forme un numéro. L'agent continue à monter la garde devant les toilettes. À l'intérieur, Boldri fait un numéro sur son portable.
BOLDRI C'est moi. J'ai eu des nouvelles. Marc est vivant, je reste.
Dans le hall, Olivia parle au téléphone.
58
OLIVIA C’est de la folie ! Comment tu vas faire ? .......... Ça ne va pas être facile, mais je vais essayer... ........ Fais attention à toi...
Elle raccroche, visiblement émue. Claire qui a été témoin de tout ce manège s'inquiète.
CLAIRE Qu’est-ce qui se passe ?
OLIVIA Marc est vivant... Il va rester ici...
Sans autre explication elle se dirige vers l’agent qui les surveille. Arrivée près de lui, elle trébuche et quand l’homme se précipite pour l'aider à se relever, elle se met à hurler
OLIVIA Salaud ! Tu crois que tu peux me peloter comme ça ? Cabrón ! Crees que puedes me tocar así ? Cogno tu madre ! Au secours.
Et de gifler l'homme qui la tient. Elle en fait des tonnes et Les autres voyageurs, dont certains ont reconnu Olivia, prennent parti pour elle. S'ensuit un tumulte et le deuxième agent, celui qui surveillait les toilettes, vole au secours de son collègue. Boldri en profite pour se glisser en dehors et s'éloigne vers une porte marquée "crew only". Au même moment, on entend un haut-parleur.
VOIX HAUT-PARLEUR Atención, atención... Las autoridades nos piden evacuar la sala de departura... Por favor, diríjase hacia las salidas en buen orden... Atención, atención... (Les autorités nous demandent d'évacuer le hall du départ... Veuillez se diriger vers les sorties en bon ordre...)
L'annonce déclenche immédiatement la panique et les gens se précipitent vers les sorties. Les agents finissent par comprendre qu'ils ont été joués et se précipitent vers les toilettes, mais ils ne peuvent que constater que Boldri s'est volatilisé. Ils se mettent à sa recherche en courant de gauche et de droite dans tout l’aéroport au milieu du bordel général. Claire enlève son bandage, glisse de sa chaise et se mêle à la foule qui se dirige vers les sorties en débandade.
59
53) AEROPORT, PARKING & ROUTE Quand Pistou monte dans sa Buick, Boldri est déjà couché à l'arrière. Le journaliste met le contact et ils se dirigent vers la sortie du parking.
PISTOU Ce que tu me fais faire ! C'est la première fois que je me fais passer pour un poseur de bombe.
BOLDRI Merci vieux...
Dès qu’ils passent la guérite du parking, Boldri se relève.
PISTOU Non ! reste couché s’il te plaît.
Boldri obéit et Pistou prend la route de la ville, surveillant son rétroviseur.
BOLDRI Je sais que tu prends des risques...
PISTOU Enfin un peu d’action. Je t’en remercie...
54) VILLA PISTOU Le soir tombe quand Pistou se gare dans son garage. Il laisse sortir Boldri qui se déplie douloureusement.
BOLDRI Ouf, ce n’est plus de mon âge.
PISTOU Je ne te le fais pas dire... Attends-moi ici, je vais donner congé à la cuisinière et la femme de ménage.
Au bout d’un petit moment il revient et il fait entrer Boldri dans son salon.
PISTOU Ici tu seras en sécurité... Tu prendras la chambre d’amis. Le frigidaire est plein, il y a de quoi tenir un siège.
BOLDRI J’espère que demain je ne serai plus là... Il faut prendre contact avec la guérilla et je monte dans les montagnes...
60
PISTOU Prendre contact avec la guérilla ? Ça ne va pas être facile. Solo est parti avec le convoi. Il faut attendre que ce soient eux qui prennent contact...
On entend une sonnerie. Pistou écarte le rideau et observe la rue. On aperçoit Claire qui attend devant la grille, alors qu’un taxi repart.
PISTOU Je crois que tu vas avoir de la compagnie.
Quelques instants plus tard, il introduit Claire et l’aide à s’installer dans un fauteuil.
BOLDRI Qu’est-ce que vous foutez là ?
CLAIRE Marc a besoin de moi.
BOLDRI Vous êtes la dernière personne dont il a besoin. C’est à cause de vous qu’il s’est mis dans cette aventure à la con...
Claire éclate en larmes. Sa blessure au front s’est ouverte et Pistou va chercher de quoi la soigner.
CLAIRE Vous êtes vraiment un sale con d'égoïste...
BOLDRI Peut-être. En tout cas, je ne vais pas m’encombrer d'une pétasse qui se prend pour une révolutionnaire parce qu'elle dense avec un guérilléro.
Pistou revient avec des bandages.
PISTOU (à Claire) Ne l'écoutez pas... Vous savez comment contacter la guérilla ?
55) JARDIN BOTANIQUE Dans l'immense jardin botanique, le terrain appartient aux petits singes qui sautent de palmier en palmier. Pistou, Boldri et Claire attendent au pied d'un Indien monumental, coulé dans le bronze. Marquez qui tient par la main deux petites filles débouche d'une allée. Il envoie les fillettes jouer et s'assoit auprès d'eux.
61
MARQUEZ Le docteur Kronstein est en sécurité dans les régions libérées. Il a été transporté dans un de nos centres. C'est tout ce que je suis autorisé à dire.
BOLDRI Transporté ?
MARQUEZ Il a été blessé au cours de l'embuscade...
BOLDRI Blessé comment ?
MARQUEZ Je regrette, je n'ai pas d'information. Vous devez comprendre.
Claire éclate soudain :
CLAIRE Il n'y a qu'une chose à comprendre : vous vous êtes servis de nous pour transporter des armes. C'est pour ça que c'est arrivé... MARQUEZ Nous sommes en guerre. Et le docteur Kronstein a pris ses responsabilités.
Boldri intervient sur un ton calme.
BOLDRI Je comprends votre position. Mais il y a une urgence. Aidez-nous à monter dans la sierra.
MARQUEZ Vous voulez aller dans la montagne ? Vous ne savez pas ce que ça veut dire.
BOLDRI La montagne, je l'ai connue avant que vous soyez né mon vieux... Marc a un rhésus "O moins". S'il est blessé, je suis probablement le seul donneur compatible dans un rayon de 5000 kilomètres.
Marquez le fixe, droit dans les yeux :
MARQUEZ Toute la région est bouclée.
62
CLAIRE (Crie) Ah bon ? Je croyais que vous contrôlez les régions "libérées".
Les petites filles s'arrêtent de jouer et quelques promeneurs dressent l'oreille.
MARQUEZ (entre ses dents) Vous êtes folle ? Vous voulez alerter tous les flics du coin ?
CLAIRE Très bonne idée... Je m'en fous de ce qui vous arrivera à vous et à vos petites chéries. Et je m'en tape de votre révolution ! Je veux retrouver Marc. Si vous ne nous aidez pas, je suis capable de tout !
56) ROUTE DU NORD, VOITURE MARQUEZ Ils roulent vers les régions du nord. Marquez qui conduit n'est guère bavard, mais ses phalanges blanches, agrippées au volant, disent clairement qu'il est loin d'être à l'aise. Près de lui, Boldri contemple le paysage qui défile. Claire est à l'arrière avec les deux petites filles qui portent des robes de dimanche et des nattes tressées avec des rubans aux couleurs du pays. Elles essayent de lui apprendre une comptine enfantine. La voiture est stoppée à un alcabala. (Contrôle militaire) La sentinelle se penche à l’intérieur, mais la vue des deux petites filles le rassure et il fait signe de passer. 57) CIUDAD GUAHIRA Il fait déjà nuit noire quand ils abordent les faubourgs de Ciudad Guahira, une immense agglomération avec ses rues sombres qui se coupent et se recoupent à l'infini. Seuls quelques réverbères essayent de faire illusion. Marquez se gare devant une maison aux murs de parpaing brut et disparaît à l'intérieur. La lumière de néon qui filtre de la cuisine éclaire un petit jardinet encombré de bric-à-brac. Les deux petites filles turbulentes se sont endormies sur les genoux maternels de la pédiatre. Des ombres s'agitent dans la maison et Marquez réapparaît sur le seuil :
MARQUEZ Tout va bien. Prenez vos affaires.
63
58) MAISON EN PARPAINGS Leur hôte est un grand métis qui porte un short fluo et mâchonne un bout de racine. Il est flanqué d'une négresse, pieds nus, et robe avachie, qui tient un bébé dans ses bras. Le moins qu'on puisse dire c'est qu'ils ne sont pas souriants. La maison est comme abandonnée à mi-chemin. Les murs sont nus, le sol en ciment brut, l'évier sans robinet est posé sur des briques et des bouts de tissu pendouillent en guise de vitre. L'électricité n'est pas arrivée jusqu'à la pièce du fond et Marquez éclaire les hamacs accrochés aux poutres en béton avec une lampe à pétrole :
MARQUEZ Ça ne vaut pas le Sheraton, mais la cuisine de Carla est excellente, vous verrez.
CLAIRE Quand est-ce qu'on rejoint Marc ?
Marquez ignore la jeune femme et s'adresse à Boldri :
MARQUEZ J'ai ordre de vous retenir ici, le temps que ça se calme dans la région. Sinon, la guérilla ne pourra pas répondre de votre sécurité.
Boldri acquiesce, mais Claire n'a pas ses bonnes manières.
CLAIRE C'est de la foutaise. Nous sommes prisonniers ?
MARQUEZ (garde son sourire diplomatique) Dans la mesure où vous ne pouvez ni aller vers la montagne ni rentrer à Puerto Plata, disons que vous êtes sous ma responsabilité... Vous ne devez jamais sortir de la maison. Carla et Julio-César s'occuperont de tout.
Les présentations faites, la femme déboutonne son corsage et donne le sein au bébé. L'homme se retire dans une pièce où se trouvent des appareils de radio et tire la porte derrière lui. 59) MAISON EN PARPAING La nuit. Claire dort profondément. Boldri tourne et se retourne dans son hamac cherchant une position confortable. Il ne la trouve pas. Il se masse le dos. Un rayon de soleil pénètre dans la pièce. Le professeur regarde par la fenêtre qui donne sur l'arrière-cour où Carla nourrit ses poules. Un chat squelettique traîne les restes d'une souris dans la gueule.
64
Ils mangent avec la famille, autour de la table de cuisine. La vaisselle est douteuse et Boldri doit faire un effort pour avaler. Julio-César est devant son poste émetteur-récepteur. Il ne lève même pas les yeux quand Boldri pousse la porte. Il fait juste un signe de dénégation. "Toujours rien". Claire donne une consultation gratuite pour le bébé qui se met à pleurer. La pédiatre lui abandonne son doigt en guise de tétine. Boldri se couche par terre et plie ses bras en soufflant. "Huit, neuf, dix, onze... et douze." Il s'écroule, trempé de sueur, et se masse le bras gauche. Ils regardent des télénovellas la télé. Un petit lézard s'est aventuré sur l'écran et sa minuscule silhouette se découpe sur les visages des protagonistes. Dehors l'orage se déchaîne. La pluie passe par les trous du toit et les fenêtres sans volets. Boldri est réveillé par un coup de tonnerre. Des grosses gouttes frappent le toit en tôle ondulée, dans un roulement de tambour. Un éclair explose et il aperçoit, le temps d'un flash, Claire, assise sur son hamac. Une petite fille terrorisée. Boldri la prend dans ses bras. 60) MISSION FRANCISCAINE L’aube. La forêt s'éveille et l'on entend le concert des oiseaux. Marc est étendu sur une couverture dans une ancienne salle de classe, sous une inscription presque effacée sur le mur : « UN BOL DE RIZ POUR TOUT LE MONDE » Attila revient de corvée de bois et Selznik fait bouillir de l'eau pour soigner la blessure de Marc qui semble très affaibli. Il enlève la gaz avec mille précautions et tâte son épaule.
SELZNIK C'est pas si mauvais...
MARC Il faudra que tu tailles dedans...
SELZNIK Si Solo ne revient pas nous chercher, je le ferai, mais j'ai peur de l'hémorragie...
On entend des voix. Deux petites Indiennes arrivent leur apportant de la nourriture. Café, banane frite et fromage. La communication n'est pas facile, elles ne parlent que leur langue. Mais utilisant le langage des signes Attila réussit à les
65
interroger pour savoir si l’armée est dans le coin. Elles indiquent qu’il y a des hélicoptères, mais pas de soldats. Un peu plus tard, ils ont installé Marc dans le patio et Selznik l'aide à manger avec son bras immobilisé. Ils sont dérangés par un grésillement étrange et ils dressent l'oreille.
ATTILA Merde, c’est une radio !
Selznik et Attila fouillent les pièces et finissent par trouver un antique poste de radio, dont un voyant clignote.
ATTILA Tu sais, comment ça marche ?
Selznik déniche un vieux vélo sur béquilles. Il l'enfourche et commence à pédaler. Attila manipule les boutons et soudain on entend une voix.
LA VOIX Aquí basa 22. Responda... Aquí basa 22. Responda.
ATTILA (s'empare du micro) Nous avons besoin de secours... Somos europeos... Esperamos ayuda...
61) MAISON EN PARPAINGS Boldri et Claire dorment encore dans leurs hamacs quand Julio-César pousse la porte.
JULIO CESAR Venga. Tengo un contacto.
Boldri n'arrive pas à se dépêtrer des brumes de la nuit.
CLAIRE Vite, c'est Marc.
Ils se ruent dans la pièce où se trouve l'émetteur. Boldri prend le micro.
BOLDRI Ici le docteur Kronstein... Parlez... Habla !
La transmission est exécrable, mais la voix d'Attila leur parvient :
66
ATTILA (off) Professeur ? C'est vous ? Je suis avec le docteur Selznik et votre fils. À vous...
Sa voix se noie dans une cacophonie de grésillements.
BOLDRI Marc ! Ta blessure, elle est grave ? Décris-nous ta blessure. À toi.
ATTILA (off) Marc est blessé... Je vous passe le docteur Selznik.
62) MISSION FRANCISCAINE Attila prend la place de Selznik sur le vélo et celui-ci prend le micro. Il crie comme pour traverser la distance :
SELZNIK Professeur, Marc a une balle dans l'épaule, il faut l'opérer, mais j'ai peur...
CLAIRE (off) Ici Claire, c'est génial qu'on vous retrouve ! Écoute, je pourrais t'assister à distance...
SELZNIK Impossible extraire la balle sans possibilité de transfusion... Claire, on te croyait morte !
Marc a réussi à se traîner jusqu'au seuil et il a entendu les dernières paroles et il fait un effort pour être entendu.
MARC Claire, tu m'entends, qu'est ce que tu fais là ? Partez en Europe. Tu m'entends ?...
BOLDRI (off) On va te sortir de là, fils. Donne ta position. (il est coupé par un hululement de brouillage) Donne ta position... Marc ! Donne ta...
La voix disparaît derrière un grésillement et on n'entend plus qu'un sifflement sarcastique. 63) MAISON EN PARPAINGS INT/JOUR Julio-César essaye encore rétablir la communication, mais sans succès. Il baisse les bras.
67
JULIO CESAR Nada que hacer.
BOLDRI De dónde viene la emisión ?
Julio César hausse les épaules et désigne d'un geste large la Sierra.
JULIO CESAR Quin sabe ? Me parece que están a la antigua misión franciscano... Possiblemente.
BOLDRI La mission franciscaine ? C'est incroyable.
CLAIRE Vous la connaissez ?
BOLDRI Si je la connais !
64) MAISON EN PARPAING, RUES Les poules qui continuent à picorer malgré l'heure tardive toisent avec indifférence Boldri et Claire qui passent par l'arrière-cour et grimpent par-dessus la clôture qui les sépare de la ruelle. Claire fait la courte échelle et le professeur passe en poussant un gémissement très peu digne.
BOLDRI Ouf... Quel naufrage...
CLAIRE C'est pas très raisonnable, je ne savais pas que vous avez eu un infarctus.
BOLDRI Est-ce raisonnable d'être raisonnable ?... Allez en route.
Ils s'éloignent d'un pas pressé dans le dédale des ruelles mal éclairées. Des gosses poursuivent un malheureux ballon, un chien aboie paresseusement, un homme joue de la guitare sur le seuil de son cabanon. Personne pour se soucier des fugitifs qui se dirigent vers les lumières du centre. 65) BODEGA Enfin un bodega ouvert. Les rampes de néon éclairent en pure perte quelques tables branlantes. Le patron, un chinois qui range ses boîtes de conserve sur des étagères, ne se retourne même pas à l'entrée du couple.
68
Booldri commande deux Seven Up et le Chinois dépose devant eux les canettes.
BOLDRI Querría encontrar un coche de alquiler o un taxi, para ir a una fiesta.
LE CHINOIS (Appelle) Pedrroooooo
Un gros barbu qui porte une casquette à l'insigne des "Rangers" écarte le rideau de l'arrière-boutique. Le Chinois lui glisse quelques mots, désignant du menton les deux touristes et Pedro redisparaît. Suspense.
CLAIRE Je crois qu'il est en train d'appeler les flics.
Ils sont déjà sur le point de lever le camp, quand un taxi aux chromes rutilants se présente devant le bodega. L'amateur de baseball est au volant.
PEDRO A dondé vamos ?
BOLDRI Aracataca. Se lo conocen ?
PEDRO Vale... Dos mile pesos y dos boteglias...
66) ROUTE DE LA MONTAGNE, ALCABALA La Madone fluorescente attachée au rétroviseur se balance au gré des tournants. Ils ont pour eux la route qui serpente à travers la forêt tropicale.
BOLDRI On a mis dix jours à dos de mulet... J'avais mal aux fesses, je m'en souviens encore.
CLAIRE Mais vous étiez heureux...
BOLDRI Ouais... Tout était simple à l’époque.
Pedro désigne un point lumineux là-bas, dans la nuit.
69
PEDRO Cuidado, la guardia. Duerme, ustedes.
Boldri prend la pose du vieux-baron-ivre-mort et Claire se love dans ses bras dans le rôle de la petite pute. Le taxi se gare devant la barrière du poste militaire et un soldat débraillé scrute l'intérieur.
SOLDAT À donde va ?
Pedro désigne les clients endormis à l'arrière.
PEDRO Ése borracho lo devuelvo a una fiesta. Vaya compañero. Beben esto por la salud de gringo... (Cet ivrogne je l'amène à une fiesta. Tiens compagnon, buvez ça à sa santé)
Il offre une bouteille de rhum au soldat jovial qui le fait disparaître dans une poche sans fond et donne un grand coup sur le toit du taxi.
SOLDAT Vaya con dios.
Ils reprennent la route. Boldri se penche et tapote l'épaule du Pedro.
BOLDRI Gracias siñor. PEDRO De nada siñor.
Il s'autorise une petite récompense, ouvre la deuxième bouteille sans lâcher le volant et tire une bonne rasade de rhum. Puis il tend la bouteille à Boldri.
PEDRO Tenga ! Mucho ron, mucho duro.
Et il accompagne sa profession de foi d'un geste sans équivoque. 67) VILLAGE INDIEN Arrivé à la limite du village d'Aracataca, Pedro ralentit et ils glissent sans bruit dans l'obscurité inquiétante. Le village paraît abandonné, même pas un chien pour aboyer. Pedro semble perdu. Il freine devant l'église, maudissant la nuit, l'état des routes, les paysans et le gouvernement.
70
BOLDRI On ne doit pas être loin... Je me souviens de cette église.
Il descend pour déchiffrer un panneau indicateur couché dans l'herbe. Claire a la mauvaise idée de descendre aussi pour se dégourdir les jambes et Pedro en profite. Il écrase le champignon et décrit un arc de cercle sur les chapeaux de roue avant de disparaître dans la nuit. Claire éclate d'un grand rire bien sain.
CLAIRE Deux pigeons aux Caraïbes. C'est drôle, non ?
Boldri manque d'humour en l'occurrence. On n’entend plus que le concert de grenouilles dans le silence de la nuit, puis une voix dans leur dos :
LE VIEIL INDIEN No hay nadie más al pueblo. (Il n'y a plus personne au village.)
Claire pousse un cri, mais se rassure en découvrant un vieil indien avec ses cheveux blancs et son visage aux milles rides.
BOLDRI Estamos perdidos... Buscamos la antigua misión franciscana. (Nous sommes perdus, on cherche l'ancienne mission franciscaine.)
LE VIEIL INDIEN El ejército cortó el camino. Hay que dar la vuelta por el río. (L'armée a coupé le chemin. Il faut faire le tour par la rivière)
BOLDRI Puede llevarnos allí ? Le pagaré. (Pouvez-vous nous guider ? Je vous payerai)
Le vieil indien dévisage Boldri comme s'il voyait un fantôme.
LE VIEIL INDIEN Para usted, lo haré gratuitamente. (Pour vous, je le ferai pour rien.)
Boldri tombe des nues.
BOLDRI Me conoces ? (vous me connaissez ?)
71
LE VIEIL INDIEN Usted vacunó a mi hijo, hace treinta años... (Vous avez vacciné mon fils, il y a trente ans.)
68) RIVIERE Ils descendent la rivière sur une petite embarcation. Alpha est au gouvernail.
ALPHA Tuvimos dos malo cosechas, los guérilleros nos toman lo que se queda... El ejército nos caza. Los pueblos se agotan... El chagas mata los que quedan... Nadie que se ocupe de nosotros... (On a eu deux mauvaises récoltes, les guérilleros nous prennent ce qui reste... L'armée nous chasse. Les villages se vident, la maladie de Chagas tue ceux qui restent... Plus personne qui s'occupe de nous...)
BOLDRI Tout a changé et rien n'a changé...
CLAIRE Vous avez changé.
BOLDRI Oui, mes artères ont pris trente ans.
Ils accostent à un ponton rudimentaire et gagnent la terre ferme. Sans un mot superflu, le vieil indien s'engage sur le chemin de la forêt et ils le suivent. 69) FORET Le chemin disparaît parfois sous la végétation. Le vieil indien évolue, malgré son âge, avec aisance. Boldri avance difficilement avec ses chaussures de ville. Glissant dans une flaque d'eau, il perd l'équilibre et s’étale fort peu élégamment. Claire s'arrête pour lui donner la main.
CLAIRE Ça va aller ?
BOLDRI Au poil. Il faut être con de faire le touriste avec des chaussures de ville.
Son lacet s'est cassé et il doit se mettre à genoux pour réparer.
CLAIRE Laissez-moi vous aider.
72
BOLDRI Merci, mais quand on commence à perdre les cheveux, la seule chose qui vous reste c'est un peu de dignité.
Il repart, soufflant comme une locomotive. 70) MISSION FRANCISCAINE Ils débouchent sur une clairière et soudain le clocher se dresse devant eux.
LE VIEIL INDIEN Aquí esta. Buena suerte. Que el dios le guarde.
Il rebrousse déjà chemin sans autre cérémonie et s'enfonce dans la forêt. Boldri et Claire le suivent du regard, puis ils empruntent le petit sentier qui mène à travers le taillis jusqu'au mur d’enceinte. Ils passent le portail défoncé et cheminent sur les dalles cassées avec des précautions de sioux. Boldri appelle :
BOLDRI Quelqu'un ?... Alguien ?...
Le silence est chargé de frémissements inquiétants. Tandis que le professeur fait le tour par-derrière, Claire pousse une porte et pénètre résolument dans ce qui fut une chapelle. L'obscurité est presque totale et elle glisse son pied avec précaution sur le dallage... Soudain, elle heurte une bouteille vise qui roule. Claire se fige, paralysée.
CLAIRE Qui est là ?
Une silhouette se dresse et la flamme d'un briquet jaillit.
CLAIRE C'est toi. Oh, mon dieu. J'avais tellement peur.
SELZNIK Et m-m-moi donc.
Ils s'étreignent, puis l'anesthésiste les guide vers l'ex-salle de classe où se trouve Marc.
SELZNIK Marc... Nous avons des visiteurs...
Marc ouvre les yeux et aperçoit Claire et son père dans un brouillard.
73
MARC Claire ?
Émue aux larmes, elle l'embrasse.
CLAIRE Mon dieu... On était si inquiets.
Boldri s'agenouille aussi auprès de son fils.
BOLDRI Tu nous a fait peur...
Attila arrive avec une lampe à pétrole et retrouvant ses réflexes, Boldri examine la blessure.
MARC Qu'est-ce que vous êtes venus foutre dans ce bordel ? Je vous ai dit de rentrer...
Il essaye de se redresser, mais il est trop faible et s'évanouit. 71) MISSION FRANCISCAINE Le soleil vient d'apparaître au-dessus de la crête. Les oiseaux se taisent et dans le silence, on peut entendre le bourdonnement des hélicoptères qui patrouillent au loin. Claire et Selznik finissent d'extraire la balle de l'épaule de Marc qui est relié à Boldri par un système de transfusion. Le sang au rhésus si spécial circule entre le père et le fils. Attila qui ne perd jamais le nord, fait fonctionner son flash et immortalise les retrouvailles. 72) CAMION, ROUTES DE MONTAGNE Le camion roule sur les routes de la montagne. Ils longent tantôt des falaises, tantôt des précipices, suivant les caprices de la montagne, manquant de verser à chaque tournant. Attila est au volant et près de lui le vieil indien joue les navigateurs. Ils ont installé Marc dans la remorque, dans l'espace libéré par les vaccins. Son épaule est bandée et il est encore dans le potage, mais il serre les dents. Boldri, Claire et Selznik lui tiennent compagnie, assis au sol, essayant de résister aux cahots. Les rayons du couchant qui pénètrent par les trous de balle dans la carrosserie transpercent l'obscurité et dessinent dans l'air chargé de poussière des lignes parallèles. Boldri se penche sur Marc
74
BOLDRI Ça va fils ?
MARC Moi ça va... Et toi ? Maintenant que tu as "sauvé" ton fils incapable de se débrouiller seul, tu te sens mieux ?
Un instant de stupeur suit cette attaque.
CLAIRE Ton père a traversé la moitié du pays et tu l’agresses ? Il voulait te donner son sang !
MARC Je l'ai son sang... C'est ça le problème ! Tu es quoi ? Son avocat ? C'est incroyable qu'il ne puisse pas me foutre la paix même au trou du cul du monde.
BOLDRI (à Claire) Laisse. Je savais qu'on ne peut pas aider les gens malgré eux, mais j'oublie toujours.
Selznik lève les yeux au ciel. La conclusion lui revient :
SELZNIK Eh ben mmmon vieux, t'es un vrai co-o-on.
Les ténèbres les rattrapent sue la route du col. Le camion s'enfonce dans la nuit.
Mai 2014
