28
HAL Id: halshs-00283007 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00283007 Submitted on 28 May 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Scientific Conference Englishes Elizabeth Rowley-Jolivet, Shirley Carter-Thomas To cite this version: Elizabeth Rowley-Jolivet, Shirley Carter-Thomas. Scientific Conference Englishes: Epistemic and Language Community Variations. Giuseppina Cortese & Anna Duszak. Identity, Community, Discourse: English in Intercultural Settings., Peter Lang, Bern., pp.295-320., 2005, Linguistic In- sights/Studies in Language and Communication series. <halshs-00283007>

Scientific Conference Englishes

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Scientific Conference Englishes

HAL Id: halshs-00283007https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00283007

Submitted on 28 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Scientific Conference EnglishesElizabeth Rowley-Jolivet, Shirley Carter-Thomas

To cite this version:Elizabeth Rowley-Jolivet, Shirley Carter-Thomas. Scientific Conference Englishes: Epistemic andLanguage Community Variations. Giuseppina Cortese & Anna Duszak. Identity, Community,Discourse: English in Intercultural Settings., Peter Lang, Bern., pp.295-320., 2005, Linguistic In-sights/Studies in Language and Communication series. <halshs-00283007>

Page 2: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

!#"%$'&%(*)�+-,/.1032 45"�+-687:9�2*"%$<; +-,=(*>@?BAC.*$'D�"�+-6FE@(*D�,�+%DG7IH8.82�JK(�L

MONQP�R SUTVP�W�PXNZY\[�SKW]R#^_R*S`N8Rba�SOc=dePgf%hiRQfakjlPgf�TmR*noPgNbp*SiqsrFp*SOcUtOp8c3RbY\[Ununvt=SwPxT�y{z|p�^CP�p�TVP�[�Swf

}:~�����~%�u�X���]���%����!*~%�-�<�������%����~-�������]�]���5�\�I�-���<~V�X���x~%���x����~%�V�����<�_����� /¡ �%�-¢��\�_�w�V������£~%���]�¤�x�¥�V~�¦*H@�%�§���g�%�����w�<~¨�:�-�F�x�I�¤�:£������O!*~%�-�<�����ª©«�x�X�C���]�<~%�¬�I�-�\­�X��­������®�¯�C�¨�Z�-�/�5���-��~-�]��£��«��­��]�]�����V�/�5��£%~-�°�I����~-�±�I�-�² ���-�<�V�����X���`� ���w~/���x����~%���8��£��°�:£�X�]���X���:�%�¤�`���=��������-�V�<�<�³���%�V���]�F�5����~C�´�C��]�/�5�´£-~-�<�]���x����~Z©��%�_�k�-� ² ��~¬���§�e�¨�I�±�b�]�/~C�e���%���X���-���µ�-�%�����%���]�X�°�x���]����<�°���¤���¤�:£-���m���x��~_��<~��¯�x�g���¶�X�]�e�§�I�x�]~%�V�\�����O�%�¤�ª���\�x�]�°�F�I�|���Z���<~%��£-���x���<�����-���5��~%�¸·x��¦ ��¦5EU��~%�]�%�V�x��¹����»º¤¼%¼C¼�½¨�x�s�:�-�|�C�]�X��~%�V�����\�<~-���<�-��~-���e�]�¾¿�_������!8~C�/�¥�§���-�]�`�<~5�I�-����£_�X���=�]�<���]���À·IÁO�V���%�I£±º¤¼%¼�ÂC½X�-�I�/���5�����´�X�]����~V�x�<�-��§~ ² �]�x�x�<�%�¤�I����~«���=�®�-�¨��­��¤���<�X�<�F�]�%���X�V���I�¤���§�I�x�<�V�5���O!@Ã8ı�§~B�:�-�k��Å%­�]~-�%�§~%��]�<���]���Æ·:Ç��]£-���]~%��~-���:�-��� ² �%�È£�5�VÉ8Áw~%�]­%­³ÊËdz�]�����xÌ�_��� Â�Í%Í�Â%½�¦�Îi~-���V���¤��w�-�¤�g��!@~%�-�<���g�ª���w~-���o�l�]�<�U�]�x�x���-�<�§���-�]�Ï�_�3�:�-���-�����-�V�@���<�������  �¡ �%�-¢��ª������]����~%�V��¦3ÐÀ���´� ² �¤�g�´��£���­��¤���%�]­��k�x�b�:�-�b�x�I���<�5��~-��£-���<~%���¥���/���������5�I�-�����­��<�X�<�V���x� ² ���g�¥��~F�_�U�e�]����~-�V�w�_�Ñ£%~-� ² �¤�g�g�V��x�x£_�®�C�C�:�%�l�§�l­��<���]�¤�x�¥�V~-�`���*�x��§����/�¥���5���_�F�g������~V�x���x���\��������£-~%���]���x�<��~��%� ² �µ���]��~��<�V�I�-�]�<���<�%~-���g�¤�%�`���Ï�<����]����~%�V�Ë�l�����Ë��£-�X�<��£��e�<�Ò�<����£-~�u�X�¸�I�-�Ó�g��£-�X���m�v�%�s��£-�°�:£-���V�b��~-��<�<~C�_£����x�x��� ² �V�X�<���x����~B�e�F���l­��<�ª�_�C��£-�5��~V���]�¨�<~ª�]�x��¤�`�V���¤���`©Ï�_�w�Ô����~�<�Õ ���]����~V�X�<�X�<�`!@~_������g��Ö��C�]~%�O~�m� Õ ���V����~V�x���x�¥�i!#~%�-�<���g�-�]��Ö��%�eÅ����x�I�]��¦

H8�%�����§��£%~�%�¤�g�x�x��~/�����-���Ï�<~-�����x�V�����5�g�]�<��~V���Ô���<�Ï�-��~%���]���V�x�k~-�]�`�:�-�­�X����£-�����_���]~C�Æ���<~��-�¥�O~%�¤�I�Ô�/~/���G��­��]���]�Æ��������£~-�°�:�-�C�%£_�@�%� ² �´�%� ² �]����­��]��§~«�g�m��­-��~-�����x�ª�:�-�ª�e­��§�I�X���5�%�¥���-�<�]�V�3�V~�³�V�/�5�´£-~-�<�]���x� ² �Ï~-�]�]�%���C�i�I�-��C�§���V�È­-���<~�m�]¦�}:~�%�]�]�%���°�8���Ñ�l���%�]�§�5�X���V���%~�Ô×��]�O�x�%���8�<�X���m��­��]���x� ² �O�����x��Q���eÅ_�­�X����£-�V���¤Ö��Ø~%�¤�I� ² �|�<��~%��£-�]�-�]�k�%���g�V�È­-���§~/���x�v~-�]�]�%�b��~-���x��Å��:£-�V�k�-��~%�g�m��eÅ��¤�:�U�Æ�x�:���V~C�F~-�����À���x� ² ���<~%�X�È£���~-�V�´�<~F�V�]���%���5�����X�]�e�¤���X���F�V�����l£~-�°�����m��/~1�:��5�g�¤�����<×]�¤�x�¥��~B�C�Q�®�-���%���g�V��£-�g�g�_¦ H@�/���w�����-�`�:�-��Ù�£��V�x�I�Ô�/~C�#�-���´� ² �¤�g��w�-���I�-���8�:�-���e­����x�����5�<���V������£~-�°�:�-�����¤�:�%���8�:�%��~À�I�-�l��­��]�]���F�V������£~%� �I�-�������~-�]� ���3�]~��]ÙV£�V���<�´­����l���X�:£-������£-���V�`��� ² �V���Ô���x�<��~5�<~O�x��=�O����!8~%�%�����������£������b�X�����'~V���¤��~%�¤�I�Ô�/~/���O�g�V����~V���<�X�<�ª�V�����l£~-�<�]�¤�I����~�¦�}x~«�:�%���k�Ô�§�%�V�X���:�-�!#~%�-�<���g�-�]�`���Ú�g������~-���O�l��£-�¥�����Q�I�-�O���m��£��°�����G�:��l�%�<�x���¤���<~%� Õ ² �����À�3���G�:����´�_������Ö|·¥Ð����È�-� ² �%���g�¶º¤¼%¼�Û�ɬ�g�]�Ó�V���g�ܾs�%�%�¶º�¼%¼%Ý�½|�®�/���Þ�g�]�<��~V�x���x�¥�

Page 3: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�C�§���V�È­-���<~�m���¬�%� �I�-� ² ���x� ~%�¤�:£-���Ü�����I�-�]�<�o���m¹e�¤���X� �_�o�x�:£��� ��~-��e­��§�I�X���5�%�¥���-���]���k�%� ² �{�X�����5�]��¦����m�Ø��~-�<�¸!@Ã8Ä ��­-�¤��Ì-���������Z�%� ² �����e��<�<~C�_£����x�x���s���X�<�-�§~C�e���%£_�ª�����g�u�%�<�x�X���g��~V�³�%���g���È­-���<~-�]���1�À���u���b�:�-�������X���g����V�IÌ-�<~%�5�:����V�����5��~Ï�V�%�%�´�´� �I�5�x��]�Ô�3���O~¨�����x���<~%���x� ² ���§��­-�X�È~V�X���%£_��������X�´­-�C�_���<�ª�<~%�X�����5�]�¨���U­-���m�e��~V�=���=�I�Æ�:��5�g�¤�<���x� ² ���l�]�<�C���`���U�:�-�]�e�l�I�l��x�����V�]���/�O�-�<�]�����%��~V�X�°�:�F���8�®�-�l�x�x����~%�-�������®�-�O���<~C�_£�§�I�X�<���®��­��]�]�]�����%��~V�x�°�I�C������®�-�`��­-���x�����5���`���%��~V���°�x���

HÚ���¤���x���´­_���]~��]~-���l�¤�8�I�l�I�/���`Ù�£��m�I�X����~-���´­�V���x�<��£-�<�V���È�1�§~_�x�����]�x�x�§~%��]���x���-���x�F���U�g�V����~V���<�X�<�´�-��~%�g�m���x���<~ ² �m�x�I�<�%�¤���O���Ú�I�-�l���V����~V���Ô���<�l����~%�X������~�V����~/�g�]�]¦%}:~V���¤�I~%�¤�x���/~/���G�g������~V�x���x���´�V�/~/���¤�g��~%�V�]�3�X�����Þ�´�-�<�C�-�<�Æ�§~������X��£-�°�:£-���V��������I�<~%�-�`�w�-�¤�g�ª!8Ã@Ä��§~������X�V���I�Ô�/~«�x�]Ì�V��­-�<���V�ª���5��~%�±� �l���%�ª���]~%�-�������­-�¤��Ì-������*�5��~-�C�Ô�§~%��£-�V�Ñ~/���x� ² ��!@~%�%�����g�-�@�-��7w���´�l£��°�x��7x���<~C�_£�V�����]~%�ª~��~-7~%���x� ² �±��­����]Ì-����� �_�Ï!@~%�-��������¦O}I~¬�I�-� ² ���X����£��\��­��]���]���-��~%�g�m�Ï�:�%�¤���:���­�V���x�<�]�È­-�]~V�X�¿��~%�%�]�-���<~o�¤�\�{�]�V~%���¤�g��~-����©o­-���m�e��~V�x�¤�x�¥��~-���¨�����5�<~%�V���e�­�/�I�X���³�g�]�����¥��~-�� ©|�:��b­-�%���e�È�-�����°�I�u�_�Ï��£�� �®£-�X�V7Ï���ª�<�]~%��£-���-�V7¥�-���g�]�² ���X���g�:�¨���3­��]�X��~V���Ô���<�<�¨�´£-���¨�%�X���¤�����Ú�:�%�]~Ï�<~5�x�-���]���g���%�Ñ�K���°���X��~k�-��~%���]�����£��|�x�v�x�-�{�]���g��~%���Þ���Z�]~%�Ü�eÅ%­-���<�V�°���È� �V�C�%�<�X���]�Ë�x£-���]�]¦ÏEU��~%�X���g��~%�V�­�X�]����~V�x���x�<��~�­-�X��­��%�g�V�����´���_�Ï�<~-�x�x��~%�V�]���V���\�V�]�V�e­_���]�Z�-�±�I�-�±���V����~V�x���x�¥��]�/�5�5�°�����]�u���B�I�-���V�/~/���¤�g��~%�V�{�V~Þ�®�-�s�-�_�g���¿�_�ª�I�-�]�<�b�<~%�X�������¤�x���/~/����]�/~�����~V���]~�\~-�]����~³�I�-�F­�X�]����~V�x���x����~�Ö�������~%�X�����5� �I�³�x�b��~_�\­-�g���%�]�X�§~-�]��<�<~C�_£����x�x���ª���´�-��~�¤�g�<�Ï~-�����1¦@H8�%��������~-�]�`�:�-�Ï�]�_�e�F�´� �®�«�O��� �¥�X��~\�-��~%�g�m���£-���«���l�I�-�Ï�X�]�����V�����b�V���I�Ô�]�¥�B·:0 �O½X�Ñ�O�-�����Ï�x�x�X�/~%�B����Å��x£-���=����~ ² ��~V�x���/~C���~%�u�%�¤�I�V7:Ì-�]�e­��§~%�u­-���_���m�e���]�\©o�w�/�¥�]�v�À�����X��~�|�X�v�<�´­��%�e��~%�¤�I� ² �]7��­-�¤��Ì-���ª~-������� ��~�~-��~�7:~%�¤�I� ² �¬�g������~V�x���x�X�\·��w�5�5��~uÂ-Í%ÍCÍ�½F©�­-�<������~�§�l­������x��~��s�X�C���¸�<~Ò�g�5�%�]�I�-�<~%�Ò��£_�¿­��]����~����<�V�±�e��£-�X���V�u��� ² ���X�<�¤�x�<��~�¦EÑ��~-�X���g��~/����­-�V�:�x�<�V�È­-�]~V�X�e���<~³�V��~V�x���_�x�x�@�%� ² ���%�����¤�I�¤���<�¤�I� �®£-�%���X����Å%­-���m����®�-�]�<�|�%� ² �¤�g���v�V�]���%���5���o�]~�Ü��£-�°�:£-���V�ª�x�X����� �I����~-�����]~-�Ó�]��~Ü�V���e�¸����eÅ%­��]���X�]�´�X���g������/���¤���X��� ² �V�������®�1�§~��®�-�]�<��£����´���Q��­���Ì��~1�<��~%��£-�]�-�`�:�%��~�®�/���*�x��£%~-�´�<~K�®�-�3�-�<�%�%�<���V�%�C�Ô�����]�w�K���°���X��~��<��~_��£-���-�3�%���:�-�30��5¦

���]���I�Ô�]�È­-��~V�X�����%�V�X�]�Ñ�%���l� ² �����Ñ�ª�%���g�V�È­��Ô�§~/���x�b�<�%��~V�X�°�I�-�U�]~�³�V�/�5��I���-�g�x�-�����¤���®�-�`�V��~%�X���g��~%�V�w�l�°�:�5�l�����5�5�/~Æ�V�§�����<~5�O�%�����l�I�-�l���]����~V�X�<�X�¥����m�e���V�X���F��~/�1~-�]�8�:�-���<�]~C�_£�]�-�����U�V�/����£-~-�<�]���x����~F���U�I�-�´�À���<~F�x�%��£��`����§~������X�]�x��¦\H@�/�����%� ² �Ë���]��~ ���%�]�<���������]���<~V�x�Ò�Ü­�V���x�<��£-�<�V�v�e­-���x�X���5�¥��]�/�5�´£-~-�°�I�-�O��~/�¿~-�]�]�\�X�\�x�]Ì�«�§~����Z�V�]�V��£~V���:�-�b�eÅ%­��]���x�¤�x�<��~-�µ�_���I�-��]�/�5�´£-~-�°�I�¯�I�-���¸���X�|���%���g�m�����<~%�o© �°�X�Z���%�]Ù�£-�V��� ��~-�v�V�]�V��­��x�]�-�<���°�I��]���°�x�¤���<�³�V�/~-�V���x~-�§~%�b�V�x��£�5��~V�5�x�x�I£-���:£-���m����~-�\�O�V���X��~������=��­�¤��Ì-�������I�-�%���~%�«�x�x��~-�V�Ï·¥Ðl�-�<��~-�³Â-ÍCÍ%Í�½�© �È~b�����C�¤�O�x���V���-��� ² �5�I�-�Ï�]���5�´£~-�<�]�¤�x� ² ���_���-�C��­�X���5�]�x�<~C�K�:��]�Ô�@�X�]�����V�����K�x�`�:�-�Ñ­��]���8��£-������~%�V��¦

Page 4: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

EU�/���5��~1���¨��­����]Ì-�����´���=���������<~%��£-���x���<�5�]~�¨�%���g���È­��<�<~%�V�I�B�����<�-�<~-�������l� ² ���������X�b�:����V��~V����Å_�®£-�V�F���¤���:£-���m�Ø���¨�:�-�s�V������£%~-�<�]�¤�I� ² �|� ² ��~���°�X�e�����X���O��Ô���b��Å������´�V��~-�e���%���X�]����F�V�/~C�I�x�X���'~V�X�1��~B�:��¨�g�]�V�<�<×]�¤�I����~b���i�I�-��C�§���V��£-�����_¦�}:~v�����V��~V���l���IÌÞ�X����£����e�<~��o��~ �/~-�Z­-�V�:�x�<��£-�<�V�\�]��~%�X������~�V����~/�g�]�U�:�-�³���V����~V�x���x�¥�ª­-���m�e��~V�x�¤�x�<��~-�K�l�ª�%� ² �ª�-�§�%�%���<�%�V���]�±�g���5�\���l�I�-��C�§�I�x�<~%���X� ² ���X���¤�:£-���m�����Q�I�-���������V���X�]�����V�����ª�-��~%�����:�%���V£�%�ª�F�V�/��­-�V���§����~�´� �®�1��~Æ����~%�¤���O�g�m�e�¤���X�����-��~%�g�m�C�:�-�w­-�X�����]�]�%�<~%�-�3­-��­-���=·x0=�/�K�¥����7:9¤����� ² ���ÊËEU�]�:�x�¤�g7:H8�%�����_�w�<~�­-�g�]���g½�¦�¾|������£-~-���I�%�¤�U�%�]��­��°�X�´���]�<~%�¨��­��¤���¤�x�]�1�%��®�-�¨�g���5�Ï�_���g����£-���e�F�V�/����£-~%�°�x�-�Ñ�<~ ² �%� ² �§~%�B�:��¨�g���5��­��V���x�<�]�È­-�]~V�X����~-��I�V��Ì%���<~%�k�-�_�g�<�]�����<�Æ�I�-�5�g���5�5�¥�%�¤���x����~%���Ú����~V�X��~V�X���®�-�5���/��~%�-���%�3�5�%�%��©�x�����u�O�X�°���<~%�l���5��­��]�]�]��©Æ��~-�l�®�-�l��­��¤���<�X�<�l����~V�X�eÅ_�:£�V���V�/~C�I�x�X���'~V�X�Ñ�%���I�-��<� ² �i����~%�X���g��~/���O� ² ��~V� ­��Ô���À��~5��Å��x�g���5�]�<���e�<�%~%���x�¥�]�]~V�*�X�%�¥�K·x���]�i���%�<�����l�§~%����]���x����~%½�¦*EU��~%�X���g��~%�V��­-�X�]�e��~��I�¤�x���/~C�´���´���X�]��£-�°�`�%����­��Ô���¨�:�-�]�<�O���w~ ² �¤�I�­�V���x�<��£-�<�V���]��~%�X�È��£-�X���x�<��~±�����X���¤�®£-�X�]���3�<~³�X�������k�����x�-�g���_���<�]�V�O�x�x�I£-���:£-���m������5���]�X�<�Z���]�g��£-���V�]���5���C~��I�]Åu�]~%�|�§~������x­��¤�g�g��~%�V���X�]�<�¤�x�¥��~-�]¦OH@�%�V£�%���:�-�Õ �I£-���]�]Ö����Q�®�-���-��~%�������X�´£~%�O�X�°������~-���:�-�V�e�5������~-�°�X� ² �]�<�¨�]~�¨�]��~V����Å��:£-�V�¥�<��§~-��£-�V�]�´�V��~-�x�I�X�V�È~V�X�@~-�]�]�`�x�w���3�%���g�V��£-�g�g�V�<�<�����]~%���-�]�O��5�V�<�C­-�X�]�g��~V���¤�g�]¦

H8�%�`­��<���:£-�X�w�l�´�%� ² �l�����x�V���%£�Ô�°�@£%­¨�����V��~�X���X��~-���`­-�g�m����~��I�¤�x���/~C��%���´�-�]��~ª�-���g�]�³�/~³�F�´£��°�x��7I�%���g�V�È­-���§~/���x�³���_�I­%£����'~ ² ��� ² �<~%�«��­����]Ì-���������² ���X�<��£������<~%��£-���x�x�¥�¨���X�§�-�<~-�]¦��U�³�g�]�x�x���Ô���I�<~%�¨�I�-�F��£-���X�e~��´��~/���<�-�g���´�x�\�V~�<��®�l�5��­��¤���Ô�����´�Ô��~%��£-�]��`�%����£%­�����<~5�5�]�C���V�<~�i��~-��­C�%�-���<�V���C�l�`�-��­��=�x��������-�<�5�x�µ­��È~�­��C�<~V�=�I�-�F�V�/�l­-���X���x� ² �F�´�]�<�%�V�`���]�:�b�_�´�%���g���'­���<~%�V�I�³�x�V�����_�g���~%�³­��%���g�È�����¨��£��°�:£-���V� ² �V�X�<���x�<�V~-���/~µ�I�-�ª��~%�V���I�5��~V���%�O�:��¨����~%�X������~%���­�X�]����~V�x���x�<��~¿·xE ��½����~/��� ¦ ¾s�_�IÌ-�<~%�|�§~¬Ä �X�]~%�]�]�´��£-�F���O~Z­-���_���V���g���/~/����§~������X�]�x�U�<���V�3�l�°�:��Ä�����~-�]��~%�¤�x� ² ����­��¤��Ì-���=�g�V����~V�x���x���=��~-���<~��-�]�È­��§~_�5�:�����I��­��¤���x�_���o�]�x�X�]���x� ² �]�<�F�<~À�®�-���`�%�����V~�%�È~%�F�V������£~%���]�¤�x� ² �l�e� �®£-�¤�x�<��~ ¦ HÚ��®�/��� ��~-�%�s� �]���I­%£��Ó�%�oÛÍ ² �¥�%�]�%7:�����V�����%�]� �g������~V�x���x�<� ����~%�X������~%���­�X�]����~V�x���x�<��~-�`�%�_�i�-�]��~F�V����­��<���]�%��������­-���§���<~%�5�x�´���%�X��£-­��`���=��­����]Ì�¤�g� �~%���x� ² �b!@~%�-�¥�§���{��­����]Ì-����� �_�ª!@~��-�������¯���Ï�-�]�I� �O�5���g�Ô���]~��]~-���U�X�°�x����������<�-�È~-�%��~-�lÄ �g��~-������­����]Ì-�����Ñ���G!@~%�-�<�����C��È~l�:�´���%���g�V�È­��Ô�§~-�m�e��­�%�-�g�<�V����~-��5�]�C���V�<~�m�/�l�°�:�ªº¤Íw­-�X�]�e��~��I�¤�x�<��~-���<~5���V���5�����:�-�3Û´�/����£%­������

� ,����� ��������������������������� �!����"�#�$%&�%���'��(�*)+������!����%����$,�-�./�0�%�()21&��*�3�Q+�L4 ���5�()�6�´+7�����2)(�8�9�8�.��&:������;!����'=<%L 4 <>�?0��1��@�8�.��0:.0����;#AB�2��DCE�8��F�G���������� �H�&�I���$(0�%���'J�%�9���w+7K 4 +L�����2)%�8�M�8��&�0:�5�N��)2�O�.��P.�I)-13��;8QR<�K 4 <���0��1��S�%����0:.0�8�D)+��.��P.�I)-13��;8Q+%J 4 +7�����-)-�8�T�8��3�0:.0���U)+�WVX�'�)�1&)+���;(QY�0��'D<]J 4 <��I&��1��T�?��3�0:.0���U)+�VX�'�)-1&)+�.�;8Zg?[0�-��)2�(�L��$>�-��\1&�]�#�.�^�L1&�0��F�[$%������'�)2���-��-(,�.��0��'_)2`^Z

Page 5: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

H8�%�l�I�l�Ï�_��­�¤���X�w�´�5�´�������X����£��´��~ª�V���Æ��­��¤��Ì-�����]Ö����x�%��~-���g�¤�I�Ô�/~/�����~%�F�<~V�X���X�����x�<��~%�V�Ú�I�x�X���x������m��¦ �u�V��~%�X���g��~%�V�´­-�g�]����~V�x���x�<��~¨���`�]~ª�eÅ_�X��~�%�]��5�/~-�%������£��|���³�§~/�����X���¤�I����~%�V�F�C�§���V��£-�����m���´� �®�Þ�|���/�-���]�V�1�/�¥�¤���V�X����Ô�]����I�x�x£-���®£/���_¦w}��Ï�§�����§�e�%���-���l� ² �������<~V�X���X�����x�<��~%�V�F�����g���V£���g�]���O�-�<�]���x�]Ì-�V�­�Ô���V�3�¤�*�O��­-���V�<�X�<�U�x�<�5�`��~%�O­��<�V���m�C�]~%�w���]���_���=�O�¥� ² �=��£-�%����~%���_¦�¾|�3�%� ² �����/�e��~À�I�5�x�:£����5�l���¤�:�x�V�È~�~�£-�´���¤�U�����X���¤�:£-���m�Ñ�O�%�����Æ�����-�%���l�I�-�]���U�I�l�����­-�����X�]¦ }������%�V£�����-�/�l� ² ���8���3�-���X~�i�§~5�5�<~-�O�I�%�¤�@�'~5���]�V�%���5�¥�O�X�]�����V������C�§���V��£-�����m�#�O�-�<�]�³���w�-�]�I�³��ÅC­-�%���°�x�����B��~%�F­��¤�g��£-���g� ² �m���C�x�%�]~%���g�¤�I����~ª�]~%��§~������X�V���I�Ô�/~5�V�X�3~-�]���%���x�x�§~/���@�]�¤�x����_�����]���C�%£_�@�X���:�-�����Ô�¥�i������~%�5�´�]���<~�m�C�l�°�I���� ² �¤���V�����X���_�ª���Ï� ² ���X�<�]­s�-�g�x�l�]��~��:�-�³�®�l��¦`H8�-�\�����x�<�]���b���k�:�-�����]�����X����I�/��~-�����]���e�l���*�x�´�5� ² �`�x�X�����x�-� Õ �����%�]~-���g���x�<��~%�V�xÖ��X�`�:�-� Õ �<~V���¤���V���x�<��~%�V��Ö­�%���]�C�%�F��Å-���5�È~-�<~C�C��§~1��£-�]���m�e��� ² �K�e�]���x���/~C�e���:�-�´� ² �¤���V���*�x�x�x£���:£%�X�`�%���I�-��I�V�ÈÌ-�\�:�-�Ó�5� ² � �I�x�x£-���®£-�X�Ó���|�I�-�Ü�È~V�x�X�%��£����x����~-���Z�¥��Å-�<�]�V���5���I�¤�x�eÅ_�X���­-�¤��Ì-�����]ÖC­-���V~�V£~��]�-�%�<���m���C�]~%�´�X�<~%���Ô�§�À�<~V���¤���V���x� ² �i���C~��I�V���x�<�O�x�x�I£-���:£-���m�]¦

�w�Ñ�O­�X�]���<�5�§~/���x�-�C�l�w�O������-�����¤���<�Æ��£_���<�<~-�=�®�-�O�V�/~����eÅ_�:£-�����X���¤�®£-�X�]��w�-�<�]���<��­-�V���*��~´���]�:���V�/~�����~V�*���x�%�]~-���g���x����~��]~%�´�]£-�C����~%�V�`�È~������X�V���I����~ ¦

������������ ���������������������������� ��!�#"%$�������

Ä ��£-���]��~V�X�eÅ_�:£-���b�]~�»�e­����x�����5�%���/�-�<�]�V�Z�X���¤�:£-���m�{�]­C­-�]�V�s­%�]���x�<��£-�<���X�È����'�C~-�<�X�<�]��~��e¦�H8�%�����Ô�g�x�3�§�w�X�]�<���x�]�5���5�x��5��­����V�<���Ô����­-���x�����Æ�C�����-���]�V�@�X�%��������®�-�bE��v�<~±�x��b�V��~-�x�I�x£-���x�<��~����¨�%���g���È­��<�<~%�V�I�|Ì%~���O���]�%��_¦ � �V���I�Ô�]�È­-��~V�X��]�/�5�«���|�]��~�X�����e~-���m�Ï�x�sÌ-�]�e­u�]�-���¤���x�k�K�°�I�¬�:��b�g�m�e�]�V�������x�X��~V�X���]~%��eÅ%­��]���»��­����]Ì-����� �x� ­-�X�]�e��~�� �l���IÌC7I�<~-7¥­-�X�/�/�g�]���Ò���'&m­/���]�x�%7x�]�<�V�<�Æ�)(·:03���l�����-7:9��%�<� ² �g�`Â-Í%Í�ÂC½O�O�°�x�ª�k�/�§�%�ª~-� ² �]�°�I� ² �V�È£��]�@�X�¤�¥�-���=�:�%��~ª�X� ² ������]�x�x���-�������-�]�kÌ%~%���l�¥�]���-��¦-H@�-���`���_��£��O��~k~-� ² �]�*�V�<���<�Æ����x���-�g�I�-�¤�3�O�°�x�5�I�-���������~¯�x�I�X�<~%���~������<�5�Z�V��~-�x�x���V�È~V�X���<��­��/�e�]����~¯��­�����Ì-�¤�g�������m��£-�°�X���<~�����V���<�]�V���g�]���]���x�¥��~À�C���®�-�=�<~%���_�����¤�x�¥��~K�®�/���*�����'~�]�'£��%�]���È~O�x�-���x�V�ÈÌ�¦

�¿�e�¤����~-�´�X���¤�:£�X�=����~%�V����~C�*�®�-�i�e���5���V�x�¥�i���m�e��£-�X���m�����8���x�x���X���]~-���m����Ï�x�-�|E �Ü·:ÁO�X�]���Z�g�³���®¦�Â-Í%Í%Í�½�¦ � �g�]����~V���Ô�����|����~%�X���g��~-�V�b�x���<ÌÞ���Ø���£� ���<�5�%�����³���~/�g�u�§~¸�O�-�<��� � ² ���x�Ü�<�V�I�/�¯­-�V�:�±���³�®�-�u�V�/~�����~V�Z�§��I�x�]~-�g���°�����]�ª��B�:�-� ² ����£-���=���/��~%~-�]�x¦8H@�-���X�F���X�¨�e� ² ���X���=�X���_����~-�5�x���O�:����%�g���¤�x�È�Æ��~C�/��~%�V�]�����%���O�C� ² ����£-�����V������£~-�<�]�¤�x�¥��~Æ�<~l�®�-���U���~/�g��¦A-�<���%�]�3����I�x�]~-��­-���X�e~/�����]�U�V���`�V��~V���<~�£-��£����§��­-�X��¹e�¤�����]�%����~%�]�-�¥�<~%�5�´���V�I�/�wÙV£�]~V�x�°�x�����

Page 6: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�§~/�����X���¤�I�Ô�/~ ���b��� ² ����£-���Ô���e�]�±���¤�:��¤�5�®�/��~ ² �¤�I�-�V�����e�]�É`�À��~%�b�:��­��]�ª�C�² �§��£-�V���Z·x��¦ ��¦��%�<�]�%�X���5�����%�X��­%�-�g½³��������� �x�_�x���¤� �5��~��I�V�k­-�X���V�]���e�È~%�¸����]�/��­����eŨ�<~�X���x���¤�x�¥��~5�x�%�]~¨��­��]�]�]�¨·:Ã8���xÌ%�<~¨ÊÓA�<�5��~bº¤¼��_Ý�½X� � ² ���'£�]�-�<���� ² ��~V�x�]�-�w�O�-��~l�I�<�5�l���Ñ���<�5�°�X�]�É�%� ² ��~l�I�-�`��£��°�x��7x���<~C�_£���x�x�<�`�-����Ì%�%�X��£~-����Ñ���]�:�B��­����]Ì-�����w�]~�F�]£-������~�V�]� ² ����£-���8�<�]~%��£-���-�m�#�5£C~/� ² �¤�g�g�V�@�Ô��~%��£-�]����§~Ø���]����~-�V�]�3����­-�]�X��~V���<�V�<�<�b�5���g�¨���]���<�]�-�¥�Æ�:�%��~b~%�¤�:£-�x���`���]~���£-�]��ª�<~³�:�-��]�/~/���¤�g��~-���5����~V�X�eÅ_�X�#­-�V�:�x�<��£-�<�V���'�ª�<~ ² �¥���¸�%�U�:�-���%�<�%�³�C���/�g�]����� ² ����£-����<�°���¤���V����­��%���e�]���������-���:�-���]���]���¤�����´�]£-�%�¥��~/���VÉ*�<�_�x�I�'�-���V�����x���'~F��­��]�]���x���]�V�¥�<�² �§��£-�V�»�I�x�x�¤�x�e�-���]� �/� ² � ���]��~ �%� ² �]����­��]� �%� �_�¥�x�X�]�X��~V� �g�]����~V�x���x�¥��C�§���V�È­-���<~�m�3�X���Ñ�À��Ì-�<~����5�]�]~-�<~C�5��1�eÅ%­-�¥�%�°�x�<~%�F�����5���]���<�´­-�%���g�È���<���°�����]�=�C��®�-�iE ���%��~/�g���:�%�¤�*�]�X�Ñ~-�]�*� ² �V�<�<�]����=�<~O�:�-�30 �¿·:03���l�����-7:9��%�<� ² �g�*Â-Í%Í�Û%½�¦

H8�%�Ú�I�%�<���´�V�/~����eÅ_�:£-���-����­-�����*�§�*�I�%�¤���:�%�`E��G�C� ² ��~5�<�8�����5�:7:­-����­-���X�����~%���x���F�X�e�-���V�g�g�]�%�O���Ï�b�<� ² �\� ² ��~����<~¬���¤���i���<�5��¦OA�]����~%�x�<�x����­-�X�]����~V���¤�g����]���%��� ���¤����������£����Z�V��~%���¤�g��~%�V�\­�]­-�����´���ª�]�]~����³�:��b�]�_�g�Ø�<~¬�:�����£�À��~%�°�X�¥�m�]¦*}��w�����X���®�-�¤�`�:�-� ² ����£�V�U�V�<�%�O�I�%�¤�w�V���`�_�w­%���V��­��X�]¦�A%­�¤��Ì-�¤�g��®�_£����%� ² �U�x�´�����]­_���:��=��<�%�-7x�%��~-�e�°�:�5�<~-���_�I�À���x����~%�����V��~V����~��@�����I�-�]�<���x���ÈÌC��I�Æ�I�-�

���V~-�x�I�X�V�È~V�X���_�w��~�7:���<~�Æ�C�]��� ² �����¨��ª�5�%�%�<�x��<~%�F�x�-�]�<�w�5���I�¤����Å_�®£-�V�

��~%�À���C~��I�V���x�<�3�����%� ² ����£-�8���]�]�_�����<~%�-�<��¦Ã8�_�x�I�'�-���:��lE��Ï���=�C�]��� ² ���g�]�O�X�����<� ² �w�]£-�%�¥��~-�V��¦ �l�°�:��V£�%�l�I�-�����w�§�

~�Æ� ² �¤�:�@­-�]���x�<�]�È­-���x����~��%�G�®�-�l��£-�%����~%���O�5�����������3��£-�X�§~%�5�:�-�`­-���m�e��~V�X���¤Ö���5�/~-�%������£��m���:�-�]�<�*­C�_�-�e�<�]�V�C­-�g�m�e��~%�V�`���-���<�-�]�U��­��¤��Ì-�����*�x���g�g� £%­5�%�<�x�X���g��~���§~������x­-�����g�/~/���U�X�]�<�¤�I����~-���-�È­����x�X���¸�I�-�%�������=�I�-�]�<�`�O�X�°������~¨�X�eÅ_�X���#�O�-���g�5��C���x���]�-�]�Ò�x�x��~%�V�Ó���o�eÅ%­��������]�Ò�<~»�%���X�Ò�g�]����~-���m�]¦ ���x�/~-��£-~Ò�]�-�������m���� ² ����£����§�¨­��<�]�ª�F���X¹����O���%�����<~ª�]�g�¤���x�<~%�ª�X��­%­-�����3�O�°�x�³�¥�§�I�X��~-�����´��~%�ª�<~�eÅ%­-�g�]���g�<~C�K�:��i��­��¤��Ì-���¤Ö��@­��¤�g�g��~%�V��<~ ² ��� ² ���Æ��~V�*�<~O�:�-�=�g�V�g���V�����À���<�V�<�F¦

� ����� ������������ �)����� � �� ���������!��� � � ���� �

�w~À� ² �¤� ² �������%���:�-�`���x�%��~-���g�¤�x�<��~5�����:�-�`E��F�]��~l��=�V������ ² �]�w�-���]~%�V�È�-�e�§����O�°�X� ² �§��£-�V�U�x�x�I£-���:£-���m�@��~F�:�-���X�������/�l�<~%�ª�%�X��£~-�%�]¦ Ä��<���x�x�@�_�w�5��~V�x���/~-�]�­�X� ² ����£��e�'�-���l£��]���_� �:�-�O�<~�x�_�����¤�x�¥��~%�V���V�/~�����~V���'~l�I�-�OE �¨���@�x�x�]~-���À�°�����]�² �Ô�s�:�-� ² ����£-���B�e���5���]�X�<�%¦kA��¤����~-���<�-� ² ����£-���¨��������£-~���]�¤�x�<��~v­��Ô���-�Z��]�I£-�]�<�V�3�V�%�%�°�x�¥��~%�V�=���%���Ï�<~B�I�-�¨���V����~V���Ô���<�BE �G�8�®�/���´�_�´�5���x���X�<�V�<�����§~%�B�:����I�x�x£-���®£/���b���Æ�I�-�³�I�V�<Ì��X���F�:�-�b��£-�%����~�V�]�O�:�-���g���������~V�x�X�È�%£��x�È~%�¬���±�:���

Page 7: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�I��Å_�®£-�V�*�5���I�V�:£%~%��������~¨���=�C�§���V��£-�����´�À��~%�]�-������~V�8�x�%���U�]�]~¨��������~¨��~-�§�Æ����C��~-� ² ���x�-���Ô�§�|�<~|�]�x�-���F�x���]�¥�/�µ���F�-��~%���m�]¦3H@�/���ª�x�I�x£-���:£�X�V�´�:£%~%���x���/~|�§������%��� ² �]�Þ�I�%�]~%Ì-�Ø�X�u�I�-�u���m�e��£-�X���m�s���«�����´­����X���ª�]~-�Ó��­-���x�<�V� ² ����£-����]�/��­��%�g�°������~Æ� ² �V���<�]����l�§~À�I�-�lE���¦%H@�%�¤�g�´�§�3�������%���O����~¤¹g£C~/����� ² �w�����<�¤�x�¥��~����I�l�]��~u�x�-�|��­�����Ì-�¤��Ö�� ² ���x�-���F�V�����5��~��x�V�I�Þ�]~-�s�x�-�s�V�]�]����­�]~%�-�§~%�² �§��£-�V���]¦ �l�O�®�-���x�V�<̪­�X���%�g�m�e���]���x�����»�<~V�x���%��£-���x����~¨���ª�5���I�-���%�*�:�-��~ª�x����m��£-�°�X�O��~%�F�V��~�]�'£������/~C�e���:�-� ² ����£�V�@�À���x�¤���<�_� �:�%�¤�3�§�K­-����¹e�¤�����]�F�]�%��~��-�V������'~�V�Ó�V�����x���È~ �I��­��]�o��� ² ����£�V���v�V���m�Ø�X���v��­����x�X���5�C�����-�<�]�V�Z�g�¤���g��~-��������g���]�<�¤�x�]�¿�O� �I�b�x�-�b��£�]�V�]����� ² �«�x�I�]�-�]���_���I�-�\�X�]�����V�����±­�X�%���m����¦=H@�-��]�¥�/�e�`�V���X���]�<�¤�x����~������I�l�]��~��x�-� ² ����£�V���]~� ² ���x�-�����]�%�]~C~-�]���U�5����~-�=�eÅ%­��¤�:����¤���%�����`���8�I�-��� ² ����£-���8�<�]~%��£-���-���<~5�:�-����£-�%����~%�V���]��~F�]�%£%~CÌ��®�-���X�<���Þ�C��C�§���V��£-�����m������]���x�O���]���x�¥��~��-��£-~�_���X���]�����~/�O�I�X�V��Ìl�®�/�w�����-���]�V�����x��£%�5��~V�8�C��®�-�Ú�x���ÈÌÀ�<�V�I�-�]�<���x�X���u�����e�¤� ² �¤�x���/~À�����:�-�`��£-�V���m�e�g����~5��� ² ����£�V���]¦

¾Z�-��~5�x�� ² ����£�V�8�x�x�I£-���:£-���l���8�:�-�´�w�-�����i�I�V�<Ì��%�5�I�-�i�®�l�F��­����]Ì�¤��%���V£C­��3�<~F�¤�����1�C�§���V�È­-���<~�O�O�_�3�eÅ-���À�§~-�]�%��~%���%�<�x�X���g��~%�V�_�3�����:���'�C£_�x�]��Ô�3�x��®�-�Z­-�g�m�e��~V�X���¤Ö��Ø���<~C�_£����x�x�<�u���X�§�/�§~ ���V£���u���|�C�����]���X�]� ¦ Ç��X¹g���b�������X�¥��~��V£~-���V���<�m���3���_���eÅ-���l­����]�3�V�X�ª�e�<�%~%�V���¥�]�b�<~b��~±���%��~V���Ô�]���`�O���«��\���]�I��%���V£C­��]¦`H@�-� ² ����£-�V����£��\���_���:�-���x�X��~C��� �I����~|�x�X�/� �x��b�<~V�x�X����£����x����~�·:��I��Å_�®£-�V�l�������%�]½´�X�³�®�-�ª���%���|���l�I�-�F�x�V�§ÌC�i�%�±��m�I�±Ä �X��~-���±��~-�Ø!8~%�%�������­C�%�-�g���V�U��­��¤��Ì-�������C�����O�%�<�]�%�X���u�%���:�-�O�eÅ%­��¤���<�5��~_�x�����e����7:£%­��C�]~%�´�X���*�-�]�I�Ä@AF�]~%��!UA¨�§~��®�-�´�5�]�%���]���8��~%�V�%�¥���%�5�x�V�ÈÌ-����x���-�<�m�w����­-�¤�x�¥��~��Ñ�]~%���:£-�5������%���X�V���I�¤���§�I�x�<�V�]¦bH@�-�Ü��£��»�����u�:�-�Ó�x�X��~C��� �I����~ �x����� �X�]��£-�°�X�v�x�Ò�:����]�/~-�]�È£����¥��~5��� ² ����£-���<�§�e�]�´��K�I�-�`�V��~ ² �����e�O�����5�¥�m���<�O�g�-�<���X�C�x�X�/�u�%�X�]­C�C�������­-�¤���I�X�O�È~´­%�%�-���<�V���C�]~%���x�x���x���x�x�<�]�V���x�]��Ô�]���<~��5�]�%�<���<~-�]�V�x�´�=�x�eÅ_�:£�V���g�<�Ô�C�_¦

dz���X�]� ² �¤�g�5�:����¥�V��Ô�]���k­-�X���%�g�m�e�g����~o�x�g��� ��~-� ² ����£-���F�:��­��Z�x���~%�m�I�-���`� ² ���Q�I�-���O�-�%���O�I�V�<̪�<~¨!UAª���w�5�<�X���_�g�]����Æ�I�%�¤�3�<~¨Ä8AF�x���ÈÌC��¦�}:~�5�C�%�]�����<~C�À�x���'Ì-�Ñ��5���m�®�ÆÄ8AF��~%�5!UAF�<~�­-���-�e�Ô�V�e���X���U�eÅ-�]��­���m� ��~�O�X�<~�/���~5£%~ ² ���x�%�<~%���V�I�_£C�5��~��U�x�I�x£-���:£�X�O�]����­��%���]���%� �V���eÅ_�U·<�:�-�´�<~V�x�X����£����I����~%½X����¤�I�-�����¤�x�¥�]�V���]Ù�£-�¤�x�¥��~-� ·I�<~�­%£_�v�]~%� �_�e��£%�´­_�X�<��~-�Ó�C���:��Ü�5�%�C�]��½X��]�/��­%£_���¤�g7¥�-��~-���X�¤�I�]�³�%���]­%�%���V��· ² ����£-�������g�¤�I�Ô�/~ ���`�x��F�5�%�C�]���<�<~%�b�%�������<~��~%�ª�%�X����½X�U�g������À���X�<�Ï�_�3�:�-�F��Å%­����X�<�5��~V�x���=���g�X7¥£%­����x�C�������l�]�Ï��³�%��£%����������X� �%� �/���]­%�-� · ² �_�<�������x����~ �C�Þ�:�-� �5�%�%�]���� ������­-�V�����g��~ �l�°�I��eÅ%­��¤���<�5��~_�x���-���m��£��°�X�g½X�C�]~%�´�x�<~%�V���§�K�x�eÅ_�8·<�:��=�V�/~-�]�È£����¥��~%½�¦

H@�-�¤���³���X�]�w�-���l� ² �����w���X¹e�_�k�_���e�]�È­����§~/���x���%�<�x�X���g��~-�V�]�ª�<~ ² ����£-����I�x�x£-���®£/���_¦*H@�%���������/���X���<�«��£�x­-���§���'~C�C�������l�����O���%���´�<~³­-�C�'~V�X����£_�X� & �O���² �§������~ª�§�w­�������­-�]���I� ² �V���]~-�Ï���%����]�Ï�l�°�x�%�<~³��~-�C���-��~-��£��´�]�����l£~-�°�����m�´�C�­�X�V���I�Ô�]� (�·�º¤¼%¼�Û ���%Í���½�¦ ���]�`��~-�<�¨���3�x��´­����X���C�%�<�V�°�x�ª���U­��X�g¹��]���x�¥��~¨�X�¥�]���%7��­-�¤���<�X�<�b�C£_�Ï�V�����Z�:�-�b���]�V��­_�I�]�-�<���°�I���%�Ï�V�����x���È~¬�I�_­��]�\��� ² ����£-�V���]¦ �l�<�

Page 8: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

­C�%�-�g���V�´��­-���]Ì-�����´���-���vÛ-Í�� �X���l��� ² ����£-�V���3�:�%�]~Ï�5�]�%�<�V���Ú��­-���]Ì-�����e� �%£_��®�-�]�<� ² �¤�I�-�V�*�������5��~_�x���x�5­����=���<���%�����`�/~Æ� ² ���X�]��OÛ-Í�� ����~%��¤��¦%dz�]�C�Ô�]�����­-�¤��Ì-��������~b���]�]�_������~³£����5�I�X� ² �<���i�g���¥�%�m��©b�]�V�:�x�%��~-������­-�%�x�I�]�V�X�%��©b�_������%�5��~_�x���x�<��~5�%� ² �����m�Ñ�<~O�:�-�]�<���x���<Ì-�����w�-�¤�g���_�@­%�C�C�e�<�V�*�x�V�§ÌC������~V�x�V�§~5��~%�<����]����~V�X�<�X�<�`�X�e­-�g�]����~V�x���x�<��~-�@�l�°�x�´~-�´�5�ÈÅ-�<~%�5��� ² ����£-���-�����-���x�x�����]¦

!8�V���¸�%���g���È­-���<~%�V�I�¸�x���]��� �/�����%� ² �]����­��]�o�°�X�¿���O~o­-���%�X�]���g���/~/���² �§������~³�X�\���]�x���]���5�°�X�k��­-�]�]���x������­����x�����5�%�����-�<�]���`~-�]�]�%�]¦ �l���I�-���x��­��m�k��������x�Ó�'~ ² �m�I�X�<�%���x�]�%�ª�:�-�Ë�5���I�/�C�%�%�����C�»�]~-� �V�]�V��­��x�]�-�¥�o�O�V���X�]~V�X�{�]�X��C�Ô�x���¤�g��~V�X�\�:�� �g�]����£-���]�m�Ë�%� ² ����£-�V��������­��/��� ������~ ���x�Ü��Å%­-�¥�%�°�X�]���<~�C�§���V�È­-���<~�m7x��­��]�V�<���Ô�w�O�]�-�8�����]�g�¤���x�U�X�eÅ_�:£�X�`��~/���V����m�g�¥��~-���]~%�O���5�eÅ%­-�g�]����¥���%���]�V�����]�Ô���x����~-�]¦ �l�µ�±���m��£� ���´�«�x���ÈÌ|�<~��eÅ%­��¤�g�<�5��~V�x���´­�_�-�e�<�V�Ï��|�Ä �X�e~%�]�5��­����]Ì�¤�8�x�C�������l�*�:�-�`�g���5� ² ����£�V�C­-�¤���I�¤�I~À��~-�l� ² �]�X���Ô���x�:�x£���:£-�X�3�_��/~-�O��F�]~F!*~%���������­-�%�-�g�¥�]�§�I�X� �]~%���l�x���'Ì��%�F��Ä��X��~%�]�F�]~�Æ��~ �O�5���g�Ô�]��~��£-�x�%�]��~��K�¥�������<Ì-���´�§�e�U��� ² ����£�V�<�<� ² �¤�I�Æ�g�<�5���<�V��¦V}��8���]���Æ�¤���:�-���X�]���_���m���I�/���² �§��£-�V��<�]~%��£-���-�`�<~K�®�-�`��­����x�X���5�<�`�V�/����£-~-�°�x�¥�V���_���I�-�U~%���:£-�X�������]�Ô��~%���m�Ñ�§��I�x£-�È�±�\�<�<�_���/�  �¡ �%�¢����3�]~%�³�:�%�¤���`�-��~«�I�-�ª�����/��~-���g�¤�I�Ô�/~±�%�l�®�-�³E�������]�/~C�e���%���g�¤����~l�:�-�������V�]���-7:��� ² �]�����x�-�3~-�����5�U�����x�-�`��­-���x�����5���`�V�/����£-~-�°�I�² �¤�I�À�����¤���X�<�O�x�x��~C���V��~-�w~%�¤�x���/~/���-��£� �®£-�X���-���<�X���¤�g��~%�V�]�]¦

A-� �x�����Ó��~-�<� �:�-� �-�<���-�V�Ò���x�%��~-���g�¤�x�<��~ �%� �:�-� �g�]����~V���Ô���<��§~/�����X���¤�I�Ô�/~/��������~V�X��~V�@�%�_����]��~Æ�V�/~C�����%�����]��¦ ¾s�O�O���¥��~-�������%��Ì��<~5�5���g��C���x�����u���Þ�:�%���_�I�%�]~-���g���x�<��~%�V�u���¤���:£-�X�]� �%�Þ�:�� �È~V�x�X�%��£-�����<��~-�]¦�H@�-��§~��I�X����£����x�¥��~b­��Ô���-�F��~¬�<��­������x��~V�5�I�/�g���_���<�]�V�O��~%�±�§~������x­��¤�g�g��~%�V�O�g�����\�È~­�/��� ������~%�<~C�Æ�x������]�e�¤���X���¨��~-�¨�]�x�x���-�<���g�-�§~%�Æ�:�-���]�g�¤�%�È�����<�°�x�ª���Ú�I�-���]£_�®�-���·�AC�O�V���]�ªº¤¼C¼%Í�½�¦*}��´��������l� ² ���l�Ï~�m�I�_������£��e�<�«�%�<�x���Ô��£��°�l�e�]���x����~¨���ª�O��� �����~%�Æ�C�]��� ² �¤�=·I��£�X��m��� Â-ÍCÍ�Â�É*A%�%�V�<���vÂ-Í%Í�Â%½�¦C}��*�:�%�¤�g���X���g�l�g�]���5�]���X�����w�Ì���¯�e�¤��������~��x����Å-�����<~-�Z�x���³� ² ���%��~-���±���Ï�`�-���:��¤���_�¥�x�X���X��~V�ª��­����]Ì�¤��%���V£C­����X�]��­-��~�l�<~5�����x���¤�g��~V� �O�]�-�*�x�`�:�-�����V�/����£-~-�<�]���x� ² �`���%�V���¥��~%�-��¦

����� � � � � ��)���������!��� � ��!� " � �������� ��� � ��� �

�w~ �]~%�V�§�����<�]�V� ��­%­-���_����� �����O�V�X�%� �:�-� �I�-�������X�<�]��� �I�x�x£-���®£/��� ����§~��I�X����£����x�¥��~-�U�x�%�����%�_�3­-��� ² �]�F�°�X�K�X���%£��x�®~-�V���w�§�K�5� ² ����~%�V�<�-�g���´·�A%�O�����m�º�¼%¼%Í�½�¦}:~F��­-��� ² ����£��O�x�:£����-���l���]~%���<�-���]���I�-�´�5� ² �5�x�I�x£-���:£�X�����UÛ%Û¨E ��§~��I�X����£����x�¥��~-�U�� �1A¨�g�]����~V�X���x���=�§~ ² ���X�<��£��3�x���]���%���������´­-���X�È~%�Æ�°��~�m�Ñ�V~�<�

Page 9: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�I�i�:��=�´�]����7:Ì%~-�/�O~ÆAC�O�V���]���<��~�E �O0OA��5�C�%�]�-�C���®�-�=0 ���<~V�x�X�%��£-���I����~-���C£_������g�¨�x�Ï�x�´�«�x�:£�_�¥�m��������­���Ì-��~«���]�V�%���5�<�ª�%���g����£-���g�1©��K£%�-�%���]Ö`·�º¤¼ �_Í/½��~%�V�È�-�����Z���������/�5�]�%���]�V�Ï�V�/~/���¤�g��~%�V�¿­-�g�m�e��~V�x�¤�I�Ô�/~C�e�F��~/�vH@�/�/��­����/~�Ö��·�º�¼%¼�Û%½`�]~%���'�-�e���´�%�`���]���:£-���Æ�§~��I�X����£����x�¥��~-�]¦�H@�%���´�V���´­-�V�����g��~³��~%�]�-�¥�]�F£���I�³���X���o£%­«�k�5� ² �k�5�%�%�]�3�%�=�:�-�ÏE��Z�'~V�x���%��£����I����~ª��³~%�¤�x� ² ��!8~%��Ô�������­-�¤��Ì-�����������%���O~v�<~uÄ��È��£-�g�ÞºV¦ � �:£-�����%�V���]�X�È­_�x���/~Þ���¨�:�%���\�5�C�%�]���§�­�X�]����~V���]�¨���������O��¤�g�5·:0`���l�����-7:9��%��� ² ���`ÊÓE��V���x����7:H@�%���À�%�w�x�����:�%�V�/�5�<~%�%½X����b��~-�<�³�I�-�ª���V�§~±�X���¤�:£�X�]���O��Ô���±�%���x�x�§~%��£������ØE �|�<~V�x���%��£-�����Ô�/~C�k�x�X�C��®�-�%�����%���:�-��0 �v�l�<���*���´­��%�§~����]�F��£_�3�-���g�_¦�H8�%���w�5� ² ���5�%�%�]�@�/���=�®�-��~��]��~B��­%­-�����]�����Æ�:��ÆE��Ø�<~V�x�X�%��£-�����<��~-���<~F�:�-��­-�g�m�e��~V�`�V���x­C£���� �x�¨�C�����¤����w�-���I�-�����x�-�F�I�l�±��­�����Ì-�¤���%�g��£%­����`��~%�«�:��¨�I�l�±�C�§���]�'­��<�<~-�V���w�x�x�x£���:£%�X��®�-�]�<�8�È~��I�X�%��£-��������~-���<~À�´�g�<�5�<�<�V�*���]~%~�¤��¦

�������� ���������� ������������! �"#�!$%'&�(�)!* +,)-*'.-/�&#0�1�23*'0#4�)65�/�*'7 8 � "7)(�8�%&��&�7���I)-����-�0�-)-���

�0��'39%��� 8 F ( 1�:����] ,���'.��0VU0�.�#�:<;=.->!/#?�* .-)�23*'0#4�)@5�/�*'7 A � (��������.��1&*,7�]��)�1

�0��'39%��� A F 2B�.�%�2)2�.8L_���(��1����.�#B9]$-��'.)�1&�0�(*L�1&�]��C��EDF"3�� �G3IHJ�KL��M'�=���� ���ON,"3���QP

8 � R ����$%&�I&��1&�10���.�%0`.��0��'39%��� 8 F S�0��0�#�����?��8��&�I1�� 10���.�%0`.�

DF��TU�3MI�3�#�!P-�<T������"3�V�3KL�WX/3(�; Y0#(L;�/& 8 � K^�I��F���0V!��9VS����^�V9^10���.���(5��G%1&���3)+V!�

�0��'39%��� 8 F D\��-�6��0��1&�9�R 0�����#�3�2) ��PZ9m> �3'�0��'39%��� 8 1 R �����()+�.�.�0�-)����X�_$^�����6�)���� � ����#:

[F)6.�+\/�&#.-) A � ]B����?�()�����G����0)(�8)2���Z9].�P�����������I���0��'39%��� A F K^�I36_)-0 =�#��8�.�2�(� �]�L�I�_�2���-)���� �

^ 2B�.�%�2)2�.Y����#��5��1��U�������<)-��Z 8 Z�JW��6�BVX�_'.���$%��� �I10)-����-)-$%)�1\1&�]��$%0��0��10B����3�I0���%���%)-���/)2��������'_��15�-)2��� �

H8�%�X�]���À���<~Ï�5� ² �]�w�l���g�5���%��~V���<�X���]�Ï�<~Æ�I�-�5�§~-�°�x�<�V�@�5�%�%�V� �B_a`�b b<�§�_��cdbLea`  �¡ �afg`�hEi ¡j �Zkli���b�`3m\b<�/�-����n¤�§�_�obLea`pbqirc@��¢V� �]~%�ts�`�n#`]� ¡ ¢�e ¡ ��b§� i��%�-�I`V��´� �®� ��£%��7:�5� ² �V�������x�I��­����l�°�x�%�<~»���V����¦¨Ç�� ² � �l�u_a`�b b<�§�_�Ò�rcvbLea`�§��b�` ¡ c<` ¡ n#i��%�-� �C�\w w-��n¤¢�iC� ¡ n#`  �¡ �,fg`�hxi ¡j � ���-���l� �:�-� �%�X���¤���]�x��C� ² ���x�-��~-���m�µ�l�°�I�¬�:��±E �K0wA��5�%�%�]���%�Æ�®�-�b0��l���]~%���§� ² ���x���´£�����5�]��� ² �¤�x�]�´�C�l�:�-�O��~�£~/���<�¤�x� ² �i����~V�X�eÅ_�*�%���I�-�iE �Ú¦�H8�%�3­-���m�e��~-�V�`�%�*�O�¥� ² ���£-������~%�V�\�]�g�¤���x�]���x�-� ~-�]�]���x���¨�%�<���]�����V��~V�x�������-���I�l�]��~¿��­����]Ì-�����Ï��~-���£-������~%�V�]�3�V���-��� ² �]�³��³�:�-�XyÚ��n�b�`��a` ¡ i ¡ � `���bÈ��b§� i��¬�x�x�e­����w�-�<�]�b�<~%�V�È£��%�m���­���~-�<~%� �g���À���xÌ-���V�%���g�m�e���]� �-�¶�x�-�¶��­��¤��Ì-���Ü�X�¶�:�-� �]£�%����~%�V�]����%���Ô�I­���������~±���5�]��~�X������~%���ª�_�I�%�V~%���e�¤�g�����:�%�]~%Ì-�§~%�³�:�-���Æ�3�%�g�]���I�<~%�³�x����

Page 10: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

��~%���-��~-���X�����<�F����Ì-�<~%�F�V�/~��I�V����¦ÏH@�/�5�e���V��~-���g����£-�X����~��3�X�x�e­ª�<~FÇ«� ² � ���� ² ���x�-���8�]~-��x��� ² �§��£-�V���w¢ j �ai\hU�'`�w_��`�fg`���b����3�V�%7:�]£_�®�-�������*�]�����<���-���X�¤�I�_�g����8�:£C~-�%�<~%���]���~/�����]�����_�*�:��Ú�x���'Ì5�����%�]�¥� ² �����]�w��À�l���'~C�-���O��­-���]Ì-���*�%£����:�-����m�e���V�X�����X�e­����:�x�]���§�Ñ£���£-�V�<�<���:�-�O�g�]��£��°�����Ú���%���<�]��_���¤�x� ² �´�]�x�X���:�X����­�¤��Ì-�¤�g�����Ì%~%���l���]�/�-�i�I�-�]�<�=�]�%7:�g�]�����V�����-�¤�g�`�¤�@�:�%�l��£_�X�e�g�U�%�8�:�-�`���V�Ę̀·:�X�¤�®�/���Ú�®�/��~���O�:�%�ª��~-�\�_�1�<~³�x�-�Ï0 �O½�¦ÚH@�-���F�x�I��­��i�O�-�<�]�b�]�]~\���ª�V��~-�g�¥�%�¤�g�]�\�_�1�­�%�<� ����~-�]�����x�x���¤�x�e�%�-���V���g���V��~V�x���'�C£_�x�]�l�I�³�]�g�¤���x�È~%�«��~«�<���]�-�k�_�´��­�����Ì-����5�C�%�V�x�:��¦�H@�-�O�I�l�5����Å_��7x���X����~V���]�F�V�/��­���~��~����O�<~ÏÇ«� ² ���l���`�C�ai%���-¢]�§�_�bQea` bqirc���¢´�]~%���K�ab<���<��<�_� n b ¡ �C¢�b<� ¡ `w�%�\w n¤¢�ircx`l���X�O���§�����5�]�x� ² �¤���]����À�:����]�/�5�´£-~-�<�]���x� ² ���V�/~����eÅ_�X�@�<~1�I�%�¤�U�:��Æ�����%~-�°�X� ² ������~-�x�x�X���È~�������~F�:�-���g�¤����7�I�<�5�3­-�X���V�]���e�<~%�5���8�<~%���_�����¤�x�<��~5�]��~��À��Ì-�`�°� £��e�¤�:£����X�´�-� ² �Ú�I�-�=��£�������~�V��eÅ%­����<�V�°�8�g�È�%~%�V�¥���<~%�������®�-�Ú����­-���`�]~%�����x�%�]~�§���¤�x����~5�����:�-���X���'Ì�¦

A-���5�����F�I�-�b­�X���5�<~��~��µ�X���¤�:£-���m�Ø���ª�V�:�x�<�]�����<~V�x�X�C�V£�¤�x�<��~-�\���X��]�°�I�-���U�%���O~�­-�<���-�]�����U�]���g�e~V���V�°�x���-�g�I�-�¤�U�§~À�:�-�´E��ª�<~V�x���%��£-���X�¥�V~�¦CH8�%���`���­�V���x�<��£-�<�V���È�¬�����¤���F�È~¬Ç�� ² � �=�tkEi���bq`3m\b<���-���Ln¤�§�_� bQea` b�i-c���¢%¦3}:~C�I�x�¤��������]�/~����eÅ_�:£-�������g�<~%�l�I�-�O���m�e�¤���X������Æ�´���°�X���X���:£%�X�`�X� ² �����l��O�-�¥���Æ�´�V£���´­��<���V��s�%��� ² �u­�X�%���m�����<~%�u�%£�X�%��~o��~��:����]£-�%�¥��~-�V�]� ² ���x�-���F�X���X���g��~-�V�]���x�­C£%�-�<���]�¤�I�Ô�/~C�Ñ�]~-�´��V��Ì%�%�X��£~-�´Ì%~-�/�l���]���-�`���X�O��­-���X�g�`�]~%���-��~�¤���V�<�<��~-��~�7��­-�¤���<�X�<�%¦´H8�%���b�����w�/���Ï�l�Z�%� ² �«���¤���5�]��� `��a` ¡ �-� ¡ `�n#`�� ¡ ¢�eÞ¢�i/��b�`3m\bx¦}:~-�x�����V�%�-��­-�¤��Ì-�������x���¤Ù�£���~V�X�<���V�<�È£��%�Ú���i�®�-�iEli��   ` ¡ `��¢�`i¢�i���b�`3m\b¥�-�g�°�:£���x�È~%��®�-�]�<�Ú�x��­-�<�´��1���¤���¤���X�<~C���I�F�]�x�-���=� ² ��~����`�¤�8�®�/���]�/~-�X���g��~-���l�°�X�e�]�<��©F�O�%�¤��/~-�=���V£��<�l�]�������:�-�U­�V���I�Ô�]�È­-��~V�X�]Ö�����]�V���e­����x�����5�%���/�%��¦

�Þ�:£-���®�-�¤�K�À���xÌ-�]�Ï�%�<�X���¤�g�e~-�V���l�°�x�Æ�®�-�50 � ���w�X��£-~�¨�<~ªÇ³� ² �5E=�s `�n#`�� ¡ ¢�e ¡ ��b<� i/�%�-� `%¦ �O� ² ��~Þ�I�-�����<�5�u�V�/~C�I�x�X���'~V�X�e�Ï�]~%�u�x��¯��­��]�]���x�¥��e­��§�I�X���5�%�¥���-�<�]�V� ­%£-�I­-�%���´���8�:�-��E��Ï�-��~%�g�]����­��¤��Ì-�����`�]��~�V��~V�x�X���x�O��~5�:���~� ² �]�°�:� ² ���È£����_�´�x��]�Ô���l���IÌ �U�V�°�:��V£�%�¬E ���'~V�x���%��£-���x���/~C�k�%����­��<�]�«�:������]�5�O�I�-�������X���]��� Õ �:£~%~-�]�*���X�X������Ö �_���:�-�w0 �l����� ² �<~%���x�X���u�:�-�w�-��~-���X���-����®�-�3­-�V�:�x�<��£-�<�V�����:�%���Ñ�5� ² ���5��~_�����Ñ�l£-���5�5���g�`�X�]­�Ô���È~l�x�-�O��­���Ì-��~��-��~%�g�m��]�/~C�e���x�x�<~C�Þ�����<~-�È� �§~ ���]�����V�b�x�x���x���5��~V�b���¨�I�-�¿�5�V�x� ² �¤�I����~Þ���_�ª�:������m�e���V�X�����X���:�%�¤� �:�%�V~5�]�<���-���X�¤�I�U­-�%�e� �I����~-�<~C�K���l�]�g���¤�x�]�C�]~-�O�:���~5�_����£%­%�-�C����m�e���V�X����~-�<���-�_¦Ç\���X�]� ² �¤�g�-�®�-�´�5�]�X� ² ���x�<��~¨���O�g���5�����<�5���`�x�%�<�����l�]����F�­�X�����<�5�<~%�V�I�«��~%~%�V£~-�����5��~_�´�_�`�I�-�F���V�§~«�g�m��£-�°�X���U�È~b���X�%���O�x�µ�-�<�%�-�<�<�C����x�����¬�®�-�`�V£��X���g���:�-�3�X�]�����V�����À����~V�x�X�È�%£��x����~5�����®�-�Ú�x���<Ì�¦

¾Z�-��~5�:�-�´Û-Í��<~V�x���%��£-��������~C�w���G�I�-�w­-�X�]�e��~��Ñ�V���x­%£��U�´�¤�g���]~%���'�-�e�]��§~¯�I�-�����<�%�V�Ø�_�ª�I�-���Z�5� ² �¯�I�x�x£-���®£-�X�]���´������£-~-���I�/���\�V�<�ª��­�����Ì-������������%�V�X�����]���`���Ñ~/���x� ² �´���X�<��<~-�����/�/�¯��~F�]�O�V����~-�m�e�`�%���-��~%�g�l��~-����_�g���]���<�<������V­��«�®�-���|�����X���¤���ª�V����­_�x�È~�� �I�-�]�<���<~V�x�X����£����I����~-�Z�x�o�:�-�u����~V�X�eÅ_�:£-����]�/~C�I�x�X���'~V�X�Ñ�]~-�´­C£-�x­-�%�e�O�����:�-�´E��Ú¦�H@�/�`Ä@AÆ�<~V�x���%��£-���x���/~�����È~�­-�V�:�x�<��£-�<�V�g�

Page 11: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�x�C�������l�]�O�®�-���U�5� ² �`�5�%�%�]� �V���%�e�]�<�-��V�<���%�x���<�<~-���V�X�§�C�C�´� �I�5�X������Å-�]�´­����m������x�-�����]��£-����� ² � �I�Ï�O�%���]�B�����5���x�<�5�V�´���V��£�X�X���Ï�<~Æ�:�-��!3Aª�È~��I�X�%��£-���x�¥��~-����w�-�¤�g���ª��­����]Ì�¤�´�l�¥�Ô�3�5��~V������~³�k­-�X���-�����Ò���´�%�]­«�§~³Ì%~-�/�l���]���-�]�*�I�-��~���¤���¤�3�x�³�g���5�F���/���X�]�k�-�V��Ì%�%�X��£~-�ÏÌ%~-���O���]�/�-�m�@�����X���g�5�X�g�:£-�I~-�<~%�F���Æ�:����%��­G¦VÄ������¬�®�-���@­-�%�<~V�8��� ² �����±�®�-�=Ä@A5�<~V�x�X�C�V£���x����~-���]��~l��i�]�/~C�e���%���g�]�l����5���g�l�x�I�X�V�È�%�V�x�����x�O�V����¦CH8����Æ�´�¤�g�O���=�����m��£-�°�Ú����~-�g���%���X���-�<�F���-�������¤�8�®�/��~�®�-�%�����C�«!UA±·:Ä@A ���/ �_͵�5¦ �Ñ!UA � �_Ý �_͵�5¦ ½l��~%�³�V�/~��I�V�<~-�]�\��~\� ² ���X���-����Ô�§�%�V�X�<���X���´�¤�*�5� ² �m�U·:Ä@A � �É%!UA �_Ý�½�¦

A-���5� �%�<�X�X���g��~%�V�]� �<~ �x��������X���]���»�x�x�I£-���:£-��� �l�¤�g� �V������� ² ���~��~-�g�x�-�]�¥�m���i���g�x�´�]��~1Ä@A¨��~/��!UAÏ�<~V�x�X�C�V£���X���/~C��¦�y���n#b�`��a` ¡ i ¡ � `���bÈ��b<��i��¨�È~�®�-�lÄ@AÆ�x���ÈÌC�i�K���`�����X��~k�5�<~-�<�����§� ���¤��£��V�]���x���5�x�����l£��<�V�����eÅ%­-�g�]���g���/~¨����®�/��~%Ì-�`���U�-���������/�g�]�g�X�§~%�-���w�-�¤�g���_�O�����5�l!ÑAB��­-����Ì-�����3£����]�À�I�-����­���~-�È~%����]���x����~��_�*�I�-�=�x���'Ì��x����~%�%�]�-�´�<~����]�V~-�e���%���X���-���O���5�V£~V���_���<~V���¤���V���x���/~/����´�_�IÌ-���g�¤����£-~V�x�<~C�Æ�]~F��~-�]�V���]�X�]���À��Ì-�§~%���_£�5���g�V£��=�����À���IÌC�e�����U�]�X���¤�x�§~%����_�¥�����V�X�°�:���O�°�I�K�:��=�]£�%����~%�V�]�%�����È~K�:��=�X�C�Ô�¥���l�<~%�5�eÅ-���´­-��� �

4-8 ;Q$UF.�I)2���=P����@�����0�()+�����*$�����V{D ����'��$#�I�-�0��'�� Y3;=.6?30�1</3& .->-*6)!)6&���)�+,;�>!(=.g0� 0�>���( � 4="���I�'*�%�/���36_�����U(,VX0��)�1&���<R �.�D�.0��"F����\�2��0P �%�.�]: )��[�0 ��0P$�����VO�^� �I36_&�I�&��P���0�N� �������0��'� � � ��B���] T���#P�)2�����(� ��0� )+��F���15: Zg$'.����� �>�-��)2��: ��10�&���_&�7)+� F���1�:U������]�8�-�+P.Q� ��VU)-���������6���%� F.��P )2�7���\����VU0�-��)2�����.$ �-��)(��I���8�?Q F.�_� �0�.P� ���P=$ F���)2���UP.�]�H�]���&�-)+�����\�0��'�) ��� �\�R���-����8�.�# $(�]� VXR�#� F� �0�����)-� 10����$%0��0��1&3Qe$$%3������I)-6�)2��3�_3',�(���.��6�BF�&0� )+��6�) �%&'>Z 4 + K7;

¾¬�-���I�-���l�I�%�§�k�%�<�X���¤����~-�V�k�����I�l�]��~«�I�-���x�l�b��­����VÌ�¤���/�g��£%­��k�g�%��£��¥�³��������:�X�È�%£_�I�]�Æ���ª�����x�X���g��~��`��£��°�:£-���V�@~-���X�5�����=�I�¨�k�5�������-��~-���X�V�*�x����~-�ª���´��5�C�m�B­��%�§~��e¦5A� ² �¤���V���X�]����~����x�:£-�%�¥�m� �%� ² ���%���g���¤�I~-�]�v���%�����-�V�1�5� ² ��I���O�V�X�%���Ï���_�g�F����~ ² �������¤�x�<��~%�V�`�x�:�-�¥�¨�<~\�<~-�x�x�°�:£_���<��~%�V���X�eÅ_�X��· �´�m�¥�x�Ú�:��§�² �%�È£-�5�]½�¦`}:~±�:��b���¤�x�b��~%�V�È�-���]�¿�-�¤�g�]�w�-���l� ² �¤�g�`�:�%�§�µ���ª���%���X�V���I�¤���§�I�x�<������<~%�<� ���Ó�]~%�-�¥�/7:���5���X���]��~ ��­����]Ì-������¦ �`~-�]�I�-�¤� �%�<�x�X������~%��� ���Ó�:����]�/��­-�V�����x� ² �O�X���X�°�:�-��<~5Ä@AÆ�<~V�x���%��£-�����Ô�/~C�e�����G�®�-�O¢�i��   ` ¡ `]�-¢�`w¢�i���b�`�m\b��x����­·��Ø���V�%¦ ½X�3�O��Ô���±�X���¤�®£-�X�]�\­�X���5�<~��~����<���<~±!UAb�x���ÈÌC�Ï·�º�±���]�%¦ ½�¦��K~/�¥�<Ì-��®�-�]�<�l!UA\�]���<���¤����£��m���*�®�-��Ä��X�e~-���«��­-���VÌ�¤�g�´���V�%�F�¥�m�����X�]���¤�g�e~-�V���x�F�I�%�§��¥�_�]�����e­����x�����5�%���/�%�-��<~-�%�<�]�¤�I�<~%��­��¤�I�/��­��8�®�/�����:��=­�V���I�Ô�]�È­��¤�x�<��~����8Ä�����~/������m�e���V�X����¤�g�O���=�È~V�X���x~%���x����~%�V���]��~-���¤�g��~%�V�]�´���l�e���5���O�%���3�5�_�g�´­��¤�g�È­%�-���X����®�/��~Æ�:�%�¤�3���Ú�I�-�]�<�/�U�X�°�x���g�Ï�_� �O�5�]�����]�]~Ï�V�%�<�������_£��]���*���]Ì�<~%�Æ�:���� �5���g����¤�È£����x�]~V���x���eÅ%­-���m�e�ª��£-�]���%�<�g�¤�����`­-��������~%�V���<~V���¤�:�x��Å��:£-�V�<�°�I��¦�¾Z�-�¥���¨�I�-����Ô×��¨���`�:�-�F�����x­%£����5����~C�´�:�%���O��m�®�B�:�-�]�e� ² �V���<�¤�x�<��~-���V��£��Ô�µ���Ï��£����x��§~-��� ² ����£-������­�����Ì-���Ú���C���%�g�%~%�]���_�g�<�]�����x��¤�g�O���Ñ~-� ² �����:��]���V���`�g���5�´� ² ���%��~�V�

Page 12: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�®�/���\�:�-�{�5�_�g�o�<~V���¤���V���x�<��~%���³�_��­������X�����b�:�-�o�§~��I�X�%��£-���x�¥��~ ·Ly���n b�`��a` ¡i ¡ � `���bÈ��b<� i��-�\kli��   ` ¡ `��¢�`i¢�i/��b�`3m\b<½*�]�X�3���]���@­-�X�]�e��~V�*�<~�Ä8Al�:���'Ì-�]¦

H8�%�������l�����]� �-�/�l� ² �����8�g�/�5�5���<�C~/�¥�x���]�]~V�3�%���g�V�È­-���§~/���x�¨�C���x�X���X��~-���m�����I�l�]��~¯��­����]Ì-������¦`H8�-�b�e�<�%~%�V�¥�Ô�§~%���%���x�-�b�x�I�x£-���:£�X�b�%�ª�g�]��­��b�%�5�I�-�­�X�]����~V�x���x�<��~-�C�i��Ô�����O�_�@­-���m�e��~V�8�<~O�:�-�`�%���¤���*���X¹����X�°�:�5�C���®�-�=Â-Íw­�%�-�g���V�­�X�]����~V�x���x�<��~-���8������£-�X���¤�ª�<~ ² ����£-���U��� ² ���x�-���Ú�x����� �<~³�/~-�<�F�:�l�Ï�5�]�%���]����I�V�ÈÌ-��·�º�Ä8A��wº´!UA-½�¦%¾¿�5�´�V£���¨�����x���'�C£_�x�l�®�-���`�x�Æ�I�-� ² �����B����~ ² ��~V���Ô�/~/����I�x�x£-���®£/���O�����5�]�%���]���-�x���'Ì-�����`�-�<�]�F��~%�]����V���:�-�l��­����]Ì-���8�x�����§��­���~-�e�O�l�°�I��eÅ%­����<�V�°���x�x�x£���:£-�x�V�w�5�g�x�V�%���g����£-���g���<~b�:�-�\�È~��I�X�%��£����x����~��]~%�³���b�g�]�<����~��£-������~%�V�´��ÅC­��]���x���x�<��~-�3�%�Ú�g���-���À���X�<�l�I�x�x£-���®£-�X��¦%·'�O�]��§��§~5­-���m���e����]Ì-�]�3����<�5���<�V�������e�¤� ² ���x�<��~��]�-��£_���X�]�����V�����¬�����x�<�]���]�Ï�<~Z�5�]�%�����<~-�]½�¦ A-�<�5���<���X�È�����Ì%~%���l���]�/�-���Æ��~V�X����x��£~-���<~ �_Í �o�%���®�-�3­-�%�-�g�<�V�@�x�V�<Ì-���C���V��£-���È~5��~-�<� ��5�]�C���]�V�U�x���<Ì-���3�'~�%�<�]�¤�x� ² �F­��¤�I�%�]­����C�O�:�-�ª���]�������%�<�Ô���-���g�¤�x� ² �Ï~%�¤�®£-�X�Ï����5�]�C���]�V��X�]�����V�����-�%���*�Ô���_�I�*�'~O�:�-�3�X���]�¥�l���8��~-���_�¥���%�5�eÅ-���5�<~-�]��¦

}:~���£�����V���-�%�°�*�]­C­-�¤�����*�:�%�����%�]��­-�°���Ú�I�-�=�����g��~-���`�_�*��~%�5��ÅC­����<��� �I�<��]�C�%�<�X���]�Ï�X�eÅ_�:£-���U�V��~ ² ��~V�x����~-���X����E��Z�'~V�x���%��£-��������~-���*�:�-�k�V��~-�x�x���V�È~V�X������®�-�´�-��~%�g�����¤�����X���5�]�/~C�e���%���X���-�����%���%�g�]�����U�V��~ ² �¤���-��~%���m���%£_�@�:�%�¤���-�]�I��®�-�\�%���g�V�È­-���§~/���x���]~-���<��~%��£-�]�-�\��������£-~� �®�|�%���:�-�b��­��]�]Ì-���F���]���V���e��eÅ��¤�:�*�O�]�¤�:�x�V�È~��<~%�X�È£���~/���`��~��5� ² �`�x�x�x£���:£%�X� ¦

}:~¨�I�-�F�����������l�§~%�¨�:�%�g�]�1�e�]���x���/~C���l�k�l�<���3�V���´­-�V���F�������F�%�=�®�-� ² �¤�I�-�V��I�x�x�¤�x�e�-���]�@£��e�]�´�%�Æ��­��¤��Ì-�����*�I�/����£-���-��£_���I�-�]�<���x���'Ì-�*�������X�%��~-�������x�-�K�/�§�%�-7�¥� ² �]�O�<~%�X�������¤�x����~%���`�V��~V����~����]~-�ª�x�\��£����%�ª�����x����~-�����]¦@H*�-�ª�x�x���¤�x�e�-���]���¤�������£��´�V�����X���x�5�´���U�5���x���x��Å��=���`�%���g�V��£-�g�g�´�����X�¥��Å�� ² �°�:�B·Idz��£/���]~%��~FÂ-Í%Í*ºe½£��g�]���<~Æ���À���]�X�%7x���x�%��~%�����<~C�Æ�]�]­�V�]�°�x���]~-���O��Ô���F�]�]~F�%����­�Ô���Æ���5�_�g�´����¥�m��� �]£�%����~-���m7I�_������~V�X�]�¶���Ó�<~V���¤���V���x�<��~%�V�¯����~V��¦�H@�-���x�Ô�g�x�Ó�x�x�X���I���%��]�/~C�e���%���g�¤� �§�Z�:�%������������Å-���]���«�C�§���V��£-�����v�À���xÌ-������·gA���%���x�x�X�<~ÓÂ-Í%Í*ºe½���¤� ² �<~%�´­-�X�§�À���X�<�<�O�x�O��X�V��Ì���8�g���C�5��~����U�����x�V�ÈÌ��]~-���g�<�%~%���%�x��­-�<�K���-�<���X�]¦

� ��� �� � � � � � � ����� ����� ��� � � � �

Îi£-�ª�È~/�°���<�V�Æ�e���V�X�����X���ª���eÅ-���]���Æ�����g���V£���e�b���V�IÌ-�¤�g���'~|�:��±E��o�]���x­C£���]� ² �¤�g�]��� ² ���x�s�l���%�b��­��]���x�I£%� ���k�À���xÌ-������¦ �O~��<��­������x��~V�FÙ�£��]�x���<��~���V���g���´�-�O�:�-�w�%�m�e�<�%~�¤�g���%���x�-�3dz}XE ��A-!ª���_�I­%£��U·�AC�K�����]�=Ê�Ç��V�<�]×V���l��Ì-�

Page 13: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

ÂÍ%Í*º�½´�����O�-�g�x��¤�����]�V�%���5�<�ª��­�����Ì%�<~%�b�����5�����Ï���ÈÌ-�Ï�V��~ ² �¤�g�g�¤�I�Ô�/~B�I�/��~�<�<Ì�u�V�]���%���5���{�K���°�X�<~C��¦�¾s���x��¤�g���X���g�u�<~%�V�È£-�%�]�Ë~-�]�Z��~-�§�Þ�x��­-���]���<�<��]�/~ ² �����g���x�<��~%�V�� �����Æ�U��£-���À���@�%���,h��������xf `��%�����Ô� j `V���%£����V���g�´�´£-�]���5���g��x�������V�´��Å%­-�X�]���e����~-���U�I�_­���]�V�´���À�®�-�³0 �l�O��£-�����_�1�ai��,`�bLea`]� `�n3n��gea`��-¢�`��  � ¡ bLea` ¡ fgi ¡ `%¦UÎ3£-���x�È~-�%�<~��-�¨���%��� �I�%�¤�����Ô�U�I�-�³��­��¤��Ì-�������=�����%���X�%���]���k����C�§���V�È­-���<~%���x�b���5�<�<~%��£��§�I�x�<�³���X�<�%�<~-�3���V�C� ² �¤�I�b�5�<~-�§�À���3£��g�ª���O�:�-���I�l��eÅ_�x�g���5�]�]¦�¾|���:�-�������X���g�=������£����e�]�l��~5�/~/�§�K�I�%�/�e�3�À���xÌ-�����Ñ���]��£-�X���'~C���l�°�:��´��£-�x�x�<�]����~V�X�§���-�<�%���x�g�¤Ù�£���~-�]�5�<~O�:�-���Q�-��~%��� ��i j ������hE`]����,eaiVh�`��` ¡ �-�_���-�<����,iVhÜ�]~-� n#i�·x���]�\H��]�-�<��º�½�¦`H@�%�¤�g�\�V���³����l� ² ���F��m�I�¯�����5�b�x�x�X�§Ì/�§~%��C�§���V�È­-���<~%���x���]~%�l�¥�<~%��£-���x���Ô�`�%�<���X�����e~-���m���<~O�:�-�Ñ£��e�=�%���:�-�]�e�i�g�ÈÅ5���V�IÌ-�����]¦

/�70 � 5 )!1�1 ��/35�)6Y3)!* 0�� 0 ; & & /�5 .-/ ,L���(���+7K 8� A�� 8 C C�� � � 8 ��� 4 �.;��<>K 86A � � � C � A 8�8 C 4 ��Z 8 ;+%J 8 � A ^ C�C �]C 8 � 8 C�C 4 ��Z ;<�J � 8 � ��� � 8�� C�� 4�A Z ��;,7�]�(��� ^�8 C � C�� ��� 8�� � 8� � C �8

,7�0F��2 8 ZG2�1&15�.�8�?0��1&��L��$�-0`.)-10����'�)(�I10���.���I VU���#:���N�5Z¹ �&�2��F�P�����,�8�����:�0�NZ

² �I���()����.0� 8������ �����'.� ��$>�%���.�.)+���,�-&`_�

Î`�¨�:����g�ÈÅo���V��Ì-�����Z�eÅ-�]�5�<~�]���:����/~/�§� ��~��£��e�]�u�´� �®� ��~%�������£-�<�V�X�°�:�Ø�-�«�®�-�ªÄ�����~-�]�¬��­-�¤��Ì-�����Ï·:�]~%�Z��~-�<�Z�<~b­�%�-�g�<�V�g½��§� n#i�¦�H@�-��]�I�-���Ú�x� ² �O�V���=£����]�O�I�%���]�U���<�5�]�3�5�����`�x�g�]Ù�£���~V�x�§�5­��¤�´º¤Í%Í%ÍÀ�l���X�%����5!UA�®�/��~«Ä@A±·:Û�¦ ³­�¤�ªº¤ÍCÍ%͵��¦@�V��¦ �x�|ºV¦ Û%½�¦ ����� ² �¥�V£��5���m�e���_����� ·:H@�-���´­��e��~ÂÍ%Í ��½3�%�_�����%���w~1�:�%���`�]~ª��­%­-�X��­-���<�¤�x��£��g�5���O��£-���ª�À���:Ì-�����´�<~ª�������:£-�g�m��]��~³­��<�]�«��~±�<�´­����:�x�]~V�´�X�����ª�<~�£-~�%�¤�g�x�x��~/�C�<~%�«��~-�³�g���V���Ô�`·¥­-�V�:�x�<��£-�<�V���<��´� �®�|�]~|�<~V���¤�I~/���x����~%���l��£-�%����~%�V�]½���~-����~-�\�]�]~s�l��~%�%���F�w�-���I�-���5�I�-�]�<��]�/��­-�V�����x� ² �¨�����e��~/���ª�<~³�:�-�ÏÄ8A\�x�V�ÈÌ-�����V�\~-�]���������ª�:�-���g�¤�������Ï�<��­-�����~���/���x� ² �]�§�À��~O�:�-�Ñ­-�X�����V���g�<~%���%���:�-�`E���¦

H8�%��!UAv�%�X��£%­��Ø�x�g�]Ù�£���~V�x�<�o����­-���/�u�_��-�§� ���\�|�����x���%��­�������� ² ����V�IÌ-���=�x�Ï���<~%ÌF�:�-����£-�X����~��`��~%�Æ�:���­-�g���V�]�%�<~C�B�%���g����£-���g�]� �:��£��´�]�X���¤�x�§~%��]�/�-�m�e����~ �

4�A ; �0�.'/�����0)2� ���BP����*10�&���I�3Q ����RF.�-��15:H15�.�I6� )%�Y ,) �����]�.�D <W���0���0P 1���������)2���4 +7K ;

Ä �X�e~%�]�B��­����]Ì-�����´·:�O�°�x���:�-�5��Å�V�e­_�X�<��~ª���=�F�g�È~%�-�¥�5��­����]Ì�¤�`�<~Ï�5�]�%�<�V�<~�]½�C�´~-�]�*�-���´� ² �¤���eÅ%­��¥�%�°� �_��-�<�5�§~l�:�-���U�%���g��£���g� ² �i�]��­-�V�]�°�:����~%�5����­-���/�5� �

Page 14: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�/~-�È�F�l�°�:�F�°�X�3�X�]�X���g��~V�x�<�V� �5�]��~/�§~%�F�%� Õ �%�%�È~%�¨�g���5���I�-�<~C�1�5���¤����~-�l�I�<�5�%Öx¦�tiVh����-�/�w�w�]~ª���%��~V�x�¥�]�V�*­-�����x���x~�¦�}��3���`£����]�F�x�X�]Ù�£���~����<�F�C�¨!UA³��­-���]Ì-��������3�´�-��£%~%�_���x�����V�xÌ�¤�8�����<~%�%�<�]�¤���=�x�%���G�®�-�l��­��¤��Ì-���=���3�Æ� ² �È~%�F��~5�x�l�I�-�~��Å_�8�I�x�]�-�3���*�%�§�����x��£�5��~����%���8�È~O�:�-�=���%�<�����l�§~%�5��Å�V�´­-��� �

4 ^ ;�> �� Q_ [��2�-��$%��15� � $%)+�N�%��������.\�2)�6�0��� 4 +�J ;

H@�%�oÄ8A �/����£%­����µ�-���´� ² �¤�g�\� ² �����`�-�]�<�5�<~%��<�Ü£��e�u�,i\h ��~%�<�»�<~»�°�X��I����­����X���F�5���]~�<~%�-��~-�]�\�<~Þ�°�X�Z�C�§����£-���g� ² ���:£-~%��������~�¦ �O�5�/~%�¯�®�-�|Ä@A��­-�¤��Ì-�����ª�:����X������7:�:£~-���x���/~�­�V�<�X�<~C�¯�§~¯�g�]�<�¤�I�Ô�/~¿�����:�-�]���b�®�l�u�°�X���Æ��´�V£��������]���|�:��¤�g�]�x���g�Ú���O���=�g�]�x�x�X�<�����¤�`������~-�U��_�g�<�3£��e�m�����~�%�<~�����£%­%­��_�:��I�¨�k�5���X���-��~�¤���V�*�X��~%�%��~-���B�������ª�����e�¤� ² �]�Ï��BÇ��]£-�x��~/��~ª���5��~%�ª!8Ã8Ä��­-�¤��Ì-�����=·I�]��¦�dz��£-�x�]~-��~l�I�%��� ² �%�È£-�5�]½�¦�H@�-�w�À���xÌ-���<h�`]�������3���]���U�x�g�]Ù�£���~��� ² �¤���V�<���§~l�:�-�OE��Ï�]��~V�X�eÅ_�X�C£C~/�C�V£C�_�X�]�C�<�������]�]£����`���Ú�°�X�Q�À���<~5�:£C~-���x����~5����w�X�]��­-��~-�e�i�§~-�%�<�]�¤�x�����<~5�%�<�V�¥�V��£��_¦�}I~5�°�X�U�%���g��£���g� ² �`�:£~-���x����~-�C�-�/�l� ² �����C� ����Q~-��~-�g�x��]���m�e�=����­�������]���5���g�i�x�g�]Ù�£���~��I�<���-�l�I�-�`!UA��%����£%­�����<~-�����]���x�È~%�­�¤�I�/��­��*�:�-�3�5���g�=�<~V���¤���V���x�<��~%���_����~�_�@�_���:��]�Ô� �x�V�ÈÌ-�]¦

H8�%�\�]�x�-���F�%���g����£-���e���À���xÌ-�����Ï�%����­�Ô�����5���g�\�%���g�]�È­����§~-�V7x��­-�]�]���x�¥�² ���X�<�¤�x�<��~-�]¦*H@�%���l���g� i j ���Z���´£��e�]�ª�l�°�:�¨�I�-�F�g���5�F�x���]ÙV£���~%�]�ª��ª���]�I�!#~%�-�<���g�u�]~��Ä �X��~%�]��­�%�-�g���V�b��­-�¤��Ì-�����e���C£_�ª����­%�X�����x�<�]�V�<�<�u�]������~����È~�5�]�C���V�<~��©ª­��¤�I�/��­��w�-���]�]£��e�5�°�w�§�´���]�°�U�x�F���l���%�Ï�%�x�x�%��~-�ª���O�]�%�<���%Ù�£��Ô����x���`���x��­-������£-�]�Ï�_�w��~-�]�%���/�%��¦�H8��´£���������n�i¨���O�������g�V��£-�g�g�����V��Ì-���`�§������g�F�´£����¨�5���g�5�]�����5��~ª�<~F­�%�-�g���V�]¦�}:~Ï�V�%���°�X�¥��~-� £%~-�<�<Ì-���������:��5�]�x��¤����V�IÌ-�������eÅ-�����<~-�]�%�Zn�iª�§�w£��g�]�Ï��£-�]�ª�5���g����¤� ² �<�<�Ï�-�³Ä@AF�:�%�]~Ï�%�B!ÑA­C�%�-�g���V�U��­-����Ì-�����]¦�¾��=���]�]�_�I�%�¤���:�%�������U��£��i�§~l­-������x�`�:�-�=�§~/���È£���~%�V�`�%���:���Ä �X�e~%�]��­-�V�:�x�<�]���twai��¢V���w�-�<�]�¨���w��~/����£-~V���¤�g��� ² ���X�F�x�g�]Ù�£���~V���<�F�<~FÄ�����~-������]�V�����5����­-���/�e��¦|H@�-� �l�����¶�§� �%���l� ² ��� ��­-�X�È~%Ì-�¥�]� �e�¶�<�'�����X�V�¥�<��®�/����£-�%�%��£_���V�����I�V�È~ÆÄ@AÀ�x���ÈÌC�@�:�%�¤���°�*­-��� ² �]�O���´��� ² ���x�F�%���x�x�¥��£-�°�Ú�����8£��Ñ�_���~%�V�È�-�x�X�U�x�k�%������~V�x��~%�-�����°�X�3­�X�]�����¤�x�<���x�X���¸�°�X�`�¥���-�<�]�V�8�I£%~%���X�¥�V~-��� ��~-�F�°������|�%� ² �³���]��~��]Ù�£-�����<�s�/���X���x�����:�-�\�]£-�C����~-�V�ª�x�¿�%�X�_��­��°�X�Ï­%���¤���§�e��5����~-�<~%��¦*H@�%�F�<�_�x�w���V�xÌ%������Å�V�5�È~-�]�%��eai h�`��` ¡ ���<~\�V��~_�x�x���x�x�������x�V�����<~­C�%�-�g���V�3�%£����l£�]�F�5���g�l�������5��~ª�È~F�5�]�%�����<~-�]���§~Æ��m�I�¨Ä@A¨Êo!�AÆ�:�V�ÈÌ-����§~-�����]�¤�x�È~%�l�®�/�����:��i�x�g��Ù�£���~-���5�O�°�x���`�-�����5�V�����I�V�<~5�%���g����£��g�g�`���V�xÌ%�����Ñ�V�X�£��g�]�¨�C��­���~-�%�´��~Æ�I�-����_�����O��~-�F���m�e���V�X���k­-�g�_���]��£-�g�m�´���U�:�-���%���g�V�È­-���§~-� �n�i��À�������´�5���g�l�������5��~ª�<~�­%�%�-�e�Ô�V�i�����]�]£������_�8�I�-�w­�����g�È�-�����°�:�Ï�'~5�I�-����x�¥�]���5�����V��~-�x�x�I£-���x�È~%�5�`�x�<�%�V�������%���]�����]�%�V�§~Æ�%�*­�X���V�]��£-�g�]�=��~%�5�V�I��£-�5��~V�X��w�-�¤�g���_�k�:�-��­-�g�m�e��~%�V�b�C� eai hx` �` ¡ �§~|�5�]�%���]�§~-�b�����<~-�%�<�]�¤�I� ² �b���5�I�-��§�l­������x��~/���=�%� �-���<�]~%�V�È~%�´­-�X�%����~/�´�V�/~C�e�%��~/�´�%�*�����e�¤� ² �<~%���]~-�/�À�������]�]¦

Page 15: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

}:~|�V�%�%�°�x�¥��~±�x�b�I�-�m�e� Õ �V�<�_�e�g�<�]�V�XÖ��C�§���V��£-�����V7x���x�%�]~�§���<~%�|���V�IÌ-��������/~-�Þ�������Ó�X�§~-�%�u�<~Ü���¤�:�x�V�È~»!UAÓ�x�V�ÈÌ-�u�e���5�o�´£����»�5���g�o���%���/�À���x�<��eÅ%­-�g�]���g���/~C�@�w�-�<�]���:£��<�X�<���:�-�`�g���5�=�:£~/��������~-���£-�����_� �

4 C ; > �� 9)-$> �B [�0���.�%��1����0���������5�N�7�YVX)+�.�_�( 4 +%JW;

¾¬�-�����´�:�-���`�:��­������`�5�g�x�¤���eÅ_�3�l���<�@�������_�g���§�B���¤�����%~-�<×V�]�ª���l��£-���¨�C�1�:���~%���x� ² �Ó!@~%�-������� ��­����]Ì�¤�g���Z�°�Þ�]��£���� ���Ü�V��£~�������7¥­-���%��£-���X� ² �Ü�<~»�I�-��§~������x~%�¤�x�¥��~%�V�O����~%�X������~%���«�e�����I�<~%�-�`�_�1���]~%�Z�5�]�����¤�g�F�C�l�:�-�ª��£-�%����~�V��´���<�~-�]� £%~-�%�����x�I�]~%�l�°�X���C�§���V��£-�����=�:£~/���I����~�¦

��� "�� � ������� � �� � ����

H@�%�3~-��Å_�*�_��­-�¤���#�l�`�l�<����V�C�_�g�]���U���*�:��i�§~������x­��¤�g�g��~%�V��g�¤�����x�<��~-�U���g� £%­����®�-�=���������]�¤�x�¥��~5�%�8��­��¤��Ì-�¤�@�V~�l���%�����]���e�]�=�g�����]�8�I�/����£-���l�I�-�3£����`��� ������i%�-���~%� h�`%¦ �l�Ø­-�%�<~V���]�o��£_�\�<~¸�������X�¥�V~Òº��]�� ² �]�5�:��u�]��~-�x�x���V�È~V�X�Z����C�]��� ² ���X�<~C�¨�]~-�1­-�X���V�]���e�<~%�B��­��]���]�ª�<~¨���¤�����X�§�5�5�5����~Æ�:�-���Ú�®�/��������­-����Å~�V£~F�%�X��£%­��3£��e�]�Æ���O���%~V�x�����x�<�5��£%�¤¹e�]���X�O�È~Æ�®�-��0��u�V����­-�����-�������¤���Ô���������m�®� ��­����]Ì-��������~-� ��£-�%����~%�V��¦uH@�-��� �_���g� �]���¤���X� �´£-�]� �%�g�¤���x����§�l­��¤�g���/~/���<� �I�5�]~�5�%���x�x��~%�V�3���g�I�l�]��~À�I�-�3­-�V�:�x�<�]�È­-�]~V�X�]¦�´�Ô����­�����Ì-�¤�g�8�x��Ì-��®�/���\�È~V���|�V�/~C�e�<�%���X�¤�I����~-����~/�s��~-�Z�x�<~-�%�\��~�� ² ���X�]��bÛ � � ���Ï�V�<�]£��g�m�� ² �¤���V�<���O�°�I�¬�\­�X��~-��£~¿��£%�¤¹��]������~-� ��Û � �_�k�]�Ô��£��e�m�B�l�°�x���X�<���I���]~%����]�]��~-�k­������g�/~F­-�X�/~-��£-~-���*�]�/��­-�V���]�5�X�غ%º � �V~%� ��� �X�]��­��]���I� ² �]�<�ª�<~¨��]���I­%£��U���*­�X���V�]�]�%�§~%�-�U�V�:�x�<�]���]�U�V���e���]~%�V�§�C�e�]��¦V�O�]��­��°���U�:�-�]���O�e�<�5���<�V��� �I���m��§~À�:�-����­��¤��Ì-�����]Ö ���]~%���-���5��~_�U���*�:�-�V�e�O�V�/�%~-�°�x� ² �w�V~�5�<~_�I�¤�I­������g�/~/������~-����¤���:£-���m�����`�-��~F��~-�=�x��Ì-�]�=���]�<�%�e�¤�U���C��ÌÆ���G�®�/�w�:£%~-���x���/~C�3�:£-�<�����<���]����À�:����®�/���]�v­-�X�/~/��£~-� ��� ��i%�-���]~%� h�`V�\�g���5�Ë�<~V�X���g�m�I�x�<~%�»�C�§���]�'­����<~�Þ��~-��<��~%��£-�]�-�`���X�§�/�§~�7:�X�]�<�¤�I�]���_�¥�x�X������~%���m����­%­-���V�Ú·x�g�]�3HÚ���-�<� ��½�¦

�|�x�Ô�g�x�*�V�¥�¤���8�����x�X���g��~/���O���*�:�%�¤�*Ä@A5�<~5���V�]�5�C�§���V�È­-���<~�=£���� �=� ² �¤���V�<��/~-�È�Æ�%�����Ú���3�x�X��ÙV£���~V�X�§�Æ�_�3!UA*¦�}:~À�:��OÄ8A5�x���ÈÌC�e����­-���]Ì�¤�g�VÖ ��ÅC­-�g�m��������~F����C�§���V��£-�����Æ�§~����e~�������~-�´��~-�¨�C�Q�®�-�]�<�O�<~ ² ��� ² ���Æ��~V�O�<~F�:�-���<~V���¤�I­-�X�g�x���x�<��~³����®�-�]�<�8�x�<~-���<~%�-�����X�U­�V���I�Ô��£�Ô���X�È���5���g�=��£��X�]��¦�H8�%�����V��~%���Ô�I���*�I�-�3���]��£-�°�X�Ñ���

�O�����g����� ² �F·:Â-Í%Í/Â%½X� �`�-�F���§Ì-���l����������£-~-� ��£��È�%�V���Ô��~¨�V�/~/���¤�g��~%�V�5��­����]Ì-�������£�]�5�5���g�`�X�]�È£-���x��~V�����´£���� �Ú�I�%�]~�~/���x� ² �O!*~C�-�����g��­�X�]����~V���¤�g�]¦VH@�-�`�X�C���m��®�/���=�:��¨��­��¤��Ì-�¤�g�������<�%�]�¤�x���x�¨�:����Æ���]� ² �m���w�-��~ª£��e�<~%� �¤�@����l� ² ���������X�

Page 16: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�5���g� ���]�Ô���x�]�l���l�®�-�]�<�U��­����x�X���5�<�´�X���:�%�¤�8�:�%��~À�:�-�]�<�U�<�]~C�_£�]�-�`��V��Ì%�%�X��£~-��¦AC­-���]Ì-�������<~ ­%�%�-���<�V� �e�]� �:�-���Æ�e�]� ² �]���_� ­-�<�]�%�<~%� ­-���È�À���X�<�<� ��~���I�/��~-���g�¤�I����~%�V�3�X�����]���l�°�I�«�%���g���V£���g�k�À��~%�]����5��~_�O���V�]��£%~V�x�§~%�«���_��Ý� ������_�]��£�X�X��~%���V���3�]��~%�X�<���À�<~C�±��£-��­-��� ² ����£��������e�¤� ² ���x����~-�k�]�-��£_����Å%­���<�V�°��C�§���V��£-�����i�x�x�I£-���:£-���È~_���<~´­%�%�-�e�Ô�V�e�%�����'~O�:�-�3�x�%�����/�l�È~%�5��Å�]��­-��� �

4 �.; <^)+�8�8�]$� �)��-��'�]�I15�#)2F� �2��\0`���&�#)+VX0���%�&�^�I����.� ����'��-�.Y�.��VU���)�1&����V ��'���(Q]�2��0�8$ �)-�2�L'�)(�I15� ���Y�2)-����� '�)%�%���?)+F.�_�()-�]� ��$L�-���.�I �����\�_�&���-�I)-1�� �0��'Ñ$7 �)-���7$%) ��)-�8�" ,) �������Y:.)2����%)-1\�_$ �_�]�L0VX)-���8)-�]� �0Z 4 <�K ;

H@�%���l��­�¤��Ì-���`�X�����5���w��£-���¨���V���w���V�IÌ-�]�F�<~Ï�5�]�%�����<~-�]�*�w�-�¤�g����~%�<�¨Û-Í�����F������£-�X����~-���m�Ï�C� �ª���X�ª£��g�]�±�����F�%���g�V��£-�g�g�«�I�x�x£-���®£-�X�È~%��¦3}:~¬����~V�x�X���x�x��5�]�C���]�V�*��­�����Ì-�����3�V�<�����]�¤���=�I�-���Æ�e�]� ² �]�Ú�I�-�O�g���������U� ² ���'£��¤�I�_�g���x���¤Ù�£���~��I�<�£��g�È~%� �¤�F��������~o�l�°�x�u�I�-� ² �¤�I� bLe-�<� j �5�x�o�eÅ%­-���m�e�Ø­������g�/~/���ª��­-�<~-���/~C�·<¾s�e�%�����v�<~Ò­-�X�]���g½�¦\H@�%���o�:£~/��������~ ����­���]�e��~���� ��Û � �<~ �5�]�C�Ô���<~-�]��]�/��­-�V���]�À�I�F��~-�<�bº�Û �Ü�È~�­-�C�C�e�<�V�]¦ }��U�]­C­-�¤�����U�®�/���8�:�%��£-�C�1�����8��­��¤��Ì-�¤�g��§~������X�V���3�O�°�I�1�I�-�5��£-�%����~�V�]�8�<~Ï­�%�-���<�V�`�:�-�����<~V�X���X�����x�<��~³���´�5���g�Æ�/~1�:����¥� ² �]�8���8�x������%���¤�x���/~/���*�V��~V����~��3·x�x�x�x£���:£-�X�È~��5�x��À�g������~V�X�<�������<~%�X�����À���x����~%½X��w�-�¤�g���_�\�§~u�5�]�%�����<~-���°�³���\�/~��:�-���<~V���¤�I­���������~%�V�F��� ² �]�§�����m��£��°�x�<~%�v�<~�C�Ô�x���¤�g��~V�*�%���g���'­���<~%�V�I���x�I�]~%�V�]�*�x���O�V���%�*�:�%�Ú����Å_�*��~%�i�:��=�]£�%����~%�V��¦

+7K <^K +%J <VJ ( 6_&�0Z% Z � CZ � 8#8 Z C �>Z ��Z A� /�? 8� Z ^ 8�� �>Z A 8#8 Z ^

� >>?#*'*6)6&�>)6.� +,)-*�����F5�/#* ��. �

5 ) 8 � Z � A � A � Z ^ 8 �>Z � 8� Z C% G'.)-�I10���.���I VU�&������0VX5�.� � A C �% G��6���� �����()���� 8 C ^ C��/�? G�����N�I�����&� A � ��� C � ���/�? G%)2V �.0���I�����3� � ^ C � ��� 8 � �) G'�)(�I10���.���I VU�&���3�_&VU0�.� 8� Z C � Z �

��?�& >(�;L/&�.����0�1�?�)6.������

�) G)+��'��$() ��) �( 8�� Z � 8 � 8#8 A�� Z �

,L�&F��2 A Z 8�� � �0��' A���� �.0���I��� �.���]�������^�7) ��������I1&)20���%)-$%)-1B1&����$%&�I&��1&Y�.�#��I&�_�(���%)-���ZH8�%���e���V��~-�{­��¤�g�g��~%�V�k­-�X��~-��£~ ��iC�o�O�_�Z�x��£%~-���x�v�-� ² �±�®�l�

² ���'£��]���/­������g�/~/������i%�-�����]�X���X���'~C�À���l�I�-�l�¥� ² �´�]£-�%�¥��~/���i�®�/�]�*�:�-�´��­�����Ì-���U�§������_�g�]���g�<~C�C�w�]~%���<�´­��¤�g�g��~%�V�������-��~�¤����� ��i%�-�w�X���X���X�X�È~%�±�I�«�:��¨�:��­��Ô�]������]����~V�X�<�X�<�F���m�e���V�X����¤��¦*Ä��X���¸�:�-�k�%���g�V�È­��Ô�§~/���x�«�x�I�]~%��­��%�§~����@�l���]�]~³�]�%���<~~�m���l�I�-���%�g�¤���x�¤�w�%�<�������O�§~������X�V���I�Ô�/~³�<~ª�5�]�%�����<~-��� ² ���X���Ô���w�-�¤�g� �%Í��Ò�C��®�-�`�_�]��£�X�X��~%���V���%����i%���V���=�<~V���¤�I­-�¤�g�g��~%�V���C�X�]���¤���X�È~%�O�x�i�I�-�`��� ² �=�]£�%����~%�V��¦

Page 17: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

}:~ª­�%�-�g���V�e����~¨�:�-�F�]�I�-���O�%��~-�%����i%�³�����]�_�x�w�'~¨�I�-���X���:�%�¤�´�%���e�������%��������������`�_�*�=�®�/�§~%Ì%�<~%�5��~V�x�°�x�5�����®�_­�Ô�]���-���m�e���V�X����¤�g���l�°�:� ����� ���G�C�]��£-�X����~/���m�� ² �¤���V�<��X�]�X���X���È~%�K�I�l��~À�<��­������g��~%������i%���

4 ��;L���.)(�,1&�����-'"F���_�.)2�%�������F��20VX�0�-)�1 )�$ P.���/����6�U0�%1��/�����%���6��0�#)-���-)����^���0�.'"P.���10��V F�)+��Y�-�.�0�� �) �-�R������G��.��)-$%���8VX) ��P 4 +7K ;

Îi~-�l���������X�§~-�%�`�]�%�V�È~5�I�/��� ��i%�-� �<�ÈÌ-� �¤� ���`� ² ���X����� £���������£-���¨���]���3�%�FÄ@A�®�/��~��-��!UA�����m��£-�°�X�<~��F�<~����m�e�U�x�g�]Ù�£���~V�8��~%�����]���3�%�<�X�]���Ú��­�����Ì-�¤�g7:�]£-������~�V��§~������X�V���I�Ô�/~�¦�H@�%���U�´�V£����5�e�]�������´���O�¥�<~�Ì-�]��­-���<���V�X�<�<���x�l�®�-�`�x�V�����I�%�¤�@Ä8A��­-�¤��Ì-����������Ì-�¨�e�]�]~V�w£����Ï���i�I�-�Ï�<��­��¤�g�g��~%�V� ��i%�\�<~b�V�/�l­-���X���e�V~Ø�K�°�I��®�-�]�<�U!*~��-�����g���V������������£��]�3�<~À�:��l�g���5�l�x�¥�]����¦V¾s�O�X�]�]��x�%���3���V�����w�V£��=����®�-�`�%�<�x�X������~V� ² ���È£��]�U�����:��i!@~%�%������� ��i%����~-�`�:�-�`Ä �X��~%�]� Vi%�Vn_¦�}:~ÀÄ �X��~%�]�-��iC�Vni���U�]���e��~V�X�<�V�<�<����~-�<��£��g�]���X�����%�<�X�]���Ú·¥­������g��~%���Ô½@�V�%���X�V�e���C�`�-�¤�g���_�@�:�-����~-�¤����� ² �V�È£��`������i%���]�]~´���=�eÅ%­-�g�m�e���]�w�%�O�:�-�U­�X��~-��£~ i/�G¦

H8�%�Z­-�È£-���V��­-�X�/~-��£-~ h�`s���Ø�5�_�g�Z�l�¥�%�]�<��£��e�]�|�:�%��~ �\�-�u�������­-�¤��Ì-�����3�]~-���]�]~��x�]Ì-���/~Æ�´£�� �I�'­���� ² �V�È£��]�]¦ �l�<�G��­�����Ì-�¤�g�3���]Ì-�O�x�g�]Ù�£���~��£��g�����8�:�-�5�eÅ-���'£��g� ² �th�`O�����X���X���Ú�x���I�-�l���m�e���V�X���k�l���x̨���V�x�X�<�]�F��£_�Q�l�°�:��®�-�]�<�O�]�����<�]�-���X���x�������#�]~%�¨�����g�¨�§~B��~B�<~�]�'£���� ² �Æ�e��~C�e�l�I�¨���]�X���=�x���:�-�5�¥� ² ��]�/�5�´£-~-�<�]���x� ² ���V�/~����eÅ_��¦ �l�Z�l�°�I� ���³��~-�u�x�<~-�%�¿�]�%�V�<~Þ�®�/���\­%���-�e�Ô�V���­-�¤��Ì-�����U�]���x���®�/���Æ�e�]� ² �]��­�'£��8�:�-�`��£-�%����~%�V�K�5�_�g�`�x�g�]Ù�£���~V���<�5�<~l�:�-�`���%��������%���g�V��£-�g�g�¶���x�%��~/���e�¤�g�Ò�:�%�]~ �5�]�%���]�V�Ü��­����VÌ�¤�g� �%��¦vÃ8�]~���£-���-��C�Ô�x���¤�g��~%�V�V�µ�V���«�����g�Z�-���l� ² �¤�k~-�]�X�<���¤���-����¦`Ä8A��X���]�V£���g�ª���b�:�-��­-�È£-�X���­�X��~-��£-~|������­���~C���¤�x�]�F���|���/�5�±�eÅ_����~��Ï���_���:�-�]�<�Ï���]�����]�k£��g�Ø�_���x�-� �­�¤�g��­������x� ² �m�C~-�]�x���-�<�����5�V~C�C�I���x�-�3Ä�����~/���l­�%�-�e�Ô�V�U��­����]Ì-������¦V}:~��V�%�C� ���<��~-�h�`w�<~Æ�°�X�Q�-��~-�����<� ² �V�È£��]��X���X���X���<~%�l�x�O�I�-�O�����e�V��£-�����i�����5��£C~-�°�x�-����U���V£C~-��5���g���x�g�]Ù�£���~V�x�<�Ï�V�5�/~%�Æ�:�-��Ä@AÏ�/����£%­���� �w�/�k~-�Ï���V£C�_�3£��g���-��~-���X���XhE`�§~l­-���¤���¤�g��~%�V���X� ��i%���x�����:�%�`�<�]~%��£-���-�V7:�X�]�<���x�]�l���¤���g��~-�U��£_�I�Ô�§~-�]�l���-� ² ��¦

����� �������� � � � � ��� ���� � � � �� � ���

H@�%���/�g���¤�x���O�%���%�g�]�����O�<~V�X���X�����x� ² �°�x�³���-�/�O~³�<~Ï­-�X��~�V£C~³���-�%�<�V�]�����´�V���e����¤���������X�]���<~O�I�-�U£��e�`���8�O�����g�=�V�/~ ² �����g���x�<��~%�V���g�%~V�x��ÅG¦�}:~���£-�]�O�x��i�g���5��O���Æ�_�Ñ�O�°�x���:�-�´���eÅ��<�]�V�*����������£-���g�w���V�xÌ�¤�g�U­�X� ² ����£��g�<�F��Å-���5�<~-�]�%�����/�¥���X�

Page 18: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�§~5�5�%�%�����-�%�<�V�`��~-�´­-�V�:�x�<��£-�<�V�U����~V�x�V���x�<�O���-�%�<�V�V�Ñ�]�]~����O�eÅ%­��¥�_�°���]�5�<~5��~�§~������X�V���I� ² �u�%���g�V��£-�g�g�����]~%���%�<~%�¸�]�]­�V�]�°�:� ·xEU�������V�<�]�����%�<�ªÂ-Í%Í�ÛC½�¦�H8�%��C�§�I�x�X�È�%£_�I�Ô�/~5�_���:��i���%~V�x�]Å�7:���¤�<���x�]�l���¤���:£-���m�����@­-���m�e��~V�X�]�´�<~�HÚ���-�<�=Â�¦

+7K <^K +%J <VJ ,7���%���� % &#(�)!*'0 >!(�; Y3)��'. � &#(=0��D ��0�(���#)�1&����]Y����?�-)-���^� 8 � 86A 8 � 86A ���

R �]��'�)2�%)-�����&�%��� A�A C A ^ A � 8�,)-( )2V �.0�?�0�-)�6� A�� ^ ^ � A �4W��G%1&��3$��#� � C 8 � C ���,L���(��� 8@A � A ^ � 8 8� A�^�8

� %'4\+a)!*'. /�&�0#1��'. � &�( 0��+L`.���?�0���.�I) �()���� 8 � A ^ 8#8 C 8 � A� �����I�I)-6�B1&���&���I]� � � 8r^�� �� 8^ Z � �

,7�0F��2 ^ Z�L�P3���(��15�()-1B1�����)-10��7)+���-�.��I1&)�&�_�()-$�)-1B1&����$%&�I&��1&B���I]�80���(�0�-)���� Z�¤2B���2P��-���.�IB��1�1����#��0��10�� ��.)�1�� �.�-�0P���'�)(�I10���.���#�G#�8�2�#��1��-�_��)2���B�����-B�0�?B)2��1&� ��'.0'^Z

}:~��x��|E��Ó�5��~�%�<����£��]���g�¤����£-���g�b���u�I�-�������X���]���¨Ù�£��m�I�X���/~C�e���x����eÅ-���´­����]���]��~5���O�V�/~C�e���%���g�]�5���=��~Æ� ² �������<~-�C�Ô�]���x����~F�����<~V�X���X�����x� ² �°�x��¦ �´�����­-�¤��Ì-����������Ì-�±�x���]Ù�£���~V�Ï£��e�Z�_���I�-�����5�%�%���g�-�<���Ï�´� �I���Z­�X�V���I�Ô�]���<�<��¥�%��~V�x���]�V���x�g�]Ù�£���~/���Æ���ÚÝ�¦ ���x�-�g�x���X���]����Ù�£��m�x�I����~-��­��¤�´º¤Í%ÍCÍ%Í´�l�����/�Ñ�X�����V�<��%���V£C­��]¦�H@�-���5�V���i�����g��£����]���<~Æ�e�<�5���<�V�@­-�<�V�]�]�3�]~-�����_�U�e�<�5���<�V���:£%~-���x�¥��~-� ��x���]Ù�£���~V�x�<�u�<~��:�-�Z�<~V�x�X�C�V£���X���/~|�O�-��~��-� ² �<~%���:�-�Ø�5�V�X� ² ���x�<��~������F�:�-����m�e���V�X���-���]~-���<~��x�-�K���%�/�1���8�:��i�x���<ÌÀ���Æ�e�<�%~%���������X¹e�_�`�g�]���x���/~1���-�<���U����I�-�g�x���X�<�]����5� ² � �

4 ��;�> �� Q_ ����5� �5�� ���. ����?��� �#��Q]�-��\�_6�0�����-���#��8�.�2�(��Y< ���7�2���1&�2)+�.)-10�3���I3�8����� �I�Q_ �����6��1&��V ����0�( ����?�����^�I 4 <]J ;

H@�%���=�]��~����´�V��~V�x���_�x�I�¤���l�°�I�À�I�-�]�<�U�´£����1�¥�m���e����£����´�<~��V~%��������£��w�O�g� �¥�x��~�I��Å_���]¦]Ðw�-�<�]~-��·:Â-Í%Í�ÂC½X�%�<~��l�x�®£-���5�_�*�I�-�������X�<�]�V��Ù�£��m�I�x����~-�U���]�X�%�������<�x�X���g��~��0 � �%���g���È­-���<~-�]�����X��£%~-����~%�<�ÓºV¦ ��­�¤��º¤ÍC�ÔÍCÍ%Í¿�K�����/���<~ Õ �%�V����Ö5�x���]�¥�/����<�5���<�V�=�I�Æ�:��/�e�F���O��£-�O�����x­%£���¦�H@�%�������/� ² ����£-�´���i���<�8�:�-�F��­����]Ì-��������~�®�/���@­����<~V�8���*�:�-���g�¤���_���=�g�����V�xÌ%���-�<�5�g�<�5���<�V�@�]~%�l�§~-�%�<�]�¤�x�]�8�®�-�]�<�8�]�O�V����~�m��������:�-�3�%�g�¤���x���8�%���%�X�]�`���8� ² �����*�È~V���¤���V���x� ² �°�I�K�:�%���*�§�����¤Ù�£��<�X�]�´�<~K�®�-�iE �Ú¦

ÎU�:�-��� ���%~V�x�V���x�<�Ü���¤���:£-���m�Ë�eÅ-�]�5�<~�]�Ò�-���´� ² �¤�o���-�/�l�]� ���/�Æ��§�l­������x��~����%���x�x�X�È�%£��x����~%�_�`�%�<���X�����e~-���m�����5��~C�µ�®�-�ª�X��£-����­-���VÌ�¤���/����£%­��]¦Îi~«�x��³�%���g���'­��<�<~%�V�I�¬��� ² �]�§�w�<~V���¤���V���x� ² �\���%~V�x�V���I���³���-�%�<�V�]�F���X���%�����-�V�¥�<��5���g��­-���]�%���5�<~%��~V�´�<~B�I�-��­���C�e�<�V�´�x�V�<Ì-�´�:�%�]~b�<~ª�:�-�%�e�¨���`�x�-�k�5�]�%���]���

Page 19: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

��­-�¤��Ì-�����]¦@H8�%��������­����x�%�]­��5�<�<~CÌ-�]�ª�x�¨�I�-� ² �¤���\�V��~ ² ��~�������~%���=�X�������¤�´����5�]�C���]�V�8�x���<Ì-�����<�X���V���\�X�����V�IÌ-�]�ª£%­���~-�U��~%���-���<~�� ��­����]Ì-�����w�X���%����­���~C�e��5���g�F���_�g�¥�<�ª�l�°�x�³�C�§���V��£-�����1���<�%~%�V���¥�<~��³�5���x���x��Å���¦*}��O���w�-���´� ² �¤�´��~¨�:�����­-�¤��Ì-����7x�����<�-�<~¨�¥� ² �]���x�%�¤�Ñ�%�<�x�X������~�V�]�`�V���O­-�����x�<��£-�<���X�È�B�x�x���ÈÌ-�<~��-� �l�°�x�FÄ@A��­-�¤��Ì-�������À��Ì-�§~%�«��~%�<� ² ���x�\�5�<~�<�À���U£��e�F���`�:�-�¨�x�I�x£-���:£�X�]�5�eÅ-���5�<~-�]��¦EÑ��~-�%�°�X�<��~%���§�e�%���_���eÅ-�]�´­��¥�m�C�]��~l­-�<�����]~5�<�´­����:�x�]~V�*�%���g��£����g� ² �3�X�%�¥�i�§~K�I�-�E �G���:£-�<�x�<�����§~%�¨�x�´�ª���X¹��������������V£���g���:£~/��������~-�]¦*Ä �<���x�x�È�¨�I�-���«��~%���������I�-���­-�¤��Ì-���Ú�x�F�e�<��~/���*�l�I�V­�Ô�5���%�����X� �V���I�'~��F�_�K�l�:��­-�����U�X�<���¨���U­-���¤�x���]�i�����~��� �x��­��<�O���Ú��£%��7<�I�V­�Ô�O·:03�����<�<~%�ªº¤¼%¼��/½ �

4 ;�2�� Q�)-$�$1&�0� �����#������ J�(�,�.�0�(�-)�1&�� F�3�0V@'�����.�I) �%)-���Z 4 +7K7;

H@�%�O�]£�%����~%�V�´�V���`�-� ² ��~��V� ² ��~-�V�w�O�V�x~%�<~C�1���������%�]~%�-�´���U�%�<�X�]���x�¥��~Æ��~-��%� ² ���5�����{�e���V��~-�%�U���F���X�¥��~��@�x�-���5�e�]� ² �V�U�x�/�K���X�%�U�I�%�§�´���%�����������X���g�i�:���~��� �<�%���¤������~%�_�*����~V�X��~V��¦ A��¤����~-���<�¨����~-�%�°�x�¥��~%�V���O�]��~F�_���g�����´£��e�]�F�_�`��~�����x�e~�£-�¤�x�]�Ò�§�l­��¤���¤�x� ² �Þ�x� ­��%���°�X���<� �%�<���]�����:�-�¸��£-�%����~%���%Ö��v�¤���x��~V�x�¥��~�I���O�V�X�%�*�:��U­-����¹e�¤��������~����G�K~-��� ² �§��£-�V���

4 �.;�> �] )-$� �*������:=�0�\���.*��6�0�#����*)-�]�=$(�+�.` $%��� �-���VU��) �=��%1��T�?�-&�^Q B���5� �-����0�(�%)-15���2�0�#�2P �8�-�#)+:.)2��������� )%����.�0� � 4 +7K ;

H@�%�ÞÄ �X��~%�]�»��­����]Ì-�������§~»��£-���g���l­����v�%���l� ² �¤�s�X�V���¤�§�»��ÅC­-���%�°�b�:����]�/~-�%�°�x����~%���G�§~1�]�°�I�-���U�%�G�®�-�V���w�]�]­-���]� �I���V�]¦-Îi~À�I�-�l����~V�x�X�]�I�-�%�:�-�����X�]����� ² ��®�/���o�x�I�x£-���:£�X�o�V�§�5�/�I����Å-���È£���� ² �]�§� ���_���°�X�v���/�-�<�]�V�Z�x£%~%��������~C� �_�v�È~���]����~V�X�<�X�<�w�O�X�°�X�§~%� �%}x���V��~%�%�°������~��u���U�:£��Ô�����<���]�%���x���~5���]��£��'����¦�H@�-���Æ�e�]���£C~/�x���5���<�<�V���´� �®�1�°�X�3�%���g��£���g� ² �O�:£-~%��������~-���§~Æ�´£-���À�I�-�l�g���5�´�K���Æ���Ú�®�-����´�¤�g�Ï�l�°�:�±�e���5�³���O�I�-�¨�¥��Å-���]�V�w�_���e�]��£-���e�Ï�À���xÌ-�����e�i��£/���b�����ai h ��~-�����-�<�G¦C}:~Æ�]�:�-���U�´�_���%������~�'�F��~�l�x�����Æ7:�:£-~%�����<��~5­-���<�X�<~%�F���*�x�-�´�x�x�x£���:£-�X����@£����]�l��~-�l�°�X�@­�m����~V�x�<�V�C­-�X���%���¤�x�<�`�:£%~-���x�¥��~À���@~-�]�@��Å%­���%�°�X�]��¦

¾��°�x�b�g���%�V�X�ª�x���:�-�Ï£��e�³���O�I�-�³�<�´­��¤���¤�x� ² �]�`�w�-�<�]�±�]��~±�V���g�\����]�/~C�e���%���g�¤���ª���V�IÌ-�]���5�%�%�³���-�����V�Ï�<~ª�:�-�����-��~%���]�8�®�-�¤���F�V��� ² �¤�I�«�X����eÅ-���´­����]�����O�:�-�k�-�����\�<�l­����X�¤�I� ² �Ï�<~b�]� �I�-���O�x��FÄ8Ab���5!ÑA³�x�V�ÈÌ-�]¦��U�]�I��%���V£C­��w£%~-�%��£%���X�]�%�§�B���]�]�Q��£�]�³���<�������O�����%�¤�g�`�x�k�����<~%�]­­-�X��­-���Ô���x���w�-��~�����_�g�]���e�]�i�x�´��~À��£-�%����~%���O����­��]�����]¦�H8�%���g�=�V���3�-���l� ² �����<~K�I�-�`���¤�x�´�g���5��eÅ-���´­����]���%���:�-�3� `�b�<�´­����X���x� ² � ��� `�b,fg``���8� `�b� n_¦

4-8�� ;`"70� � � ����6�9� �-����: � " 0�/VU@�8���] P����S�@�I15��0VU�0�()-1J��$ � "70�/VX�8��V VU�0�#)�3�Z �

Page 20: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

AC£-���Ü��ÅC­-�g�m��������~-�s�V�����Ó����� ² �Þ���|�����x�e~V�X���/~ ���V�IÌ-�������B­-�X�e­-�V���È~%� �I�-���£-������~%�V�`�X���*~���¬�<~%�����5�<~%�5�<~%���_�����¤�x�<��~�¦�H8��=� `�b�<�´­��¤���¤�x� ² �`���@�-���l� ² �¤�£��g�]�l���<�5�-�x�@��Å�V�È£��g� ² �]�<�l��O�x�-�3!UAÆ��­����]Ì-�����]¦�}:~O�x�-�3�]�_�e�`�_���I�-�i�e�<~%��£-�<����§�l­��¤���¤�x� ² �l�����X�5��:�-���`�����g��~%�V���'~5�I�-�´Ä8AF�%�g��£%­Æ�x���ÈÌC�w���`­�¤�I�/��­��`��£��O�x������5�ª�<~V�X���X���¤�g��~%�V�Ï�x�X�/� Ä��X��~%���b�O�-���g�¨���Ô�°���¤���V�U�x�x��~C�����¤�x�<��~b�%���I`�b fg`· cx` ¡ fg`�b b�`����6fgi%� wa` �i%�Vn f i���b ¡ ` ¡ ½|�O��£��Ô�Ò�e�V£~%�»���¤�:��¤��­���l­���£��]¦Ð´���l� ² ���`�V�����®�-���`�����-�3�x��5Ù�£��]�x�x�¥��~¨�_�3�x���w�/���Ú�®�-��Ä8A³��­-���]Ì�¤�`�%���V£C­��£��g�ª�_�k�¤���I��~V������~-7:�-�g���x�§~%�¬�C� ² �<�V�V�]¦U}����l��£����±�e�]��� �§~±�X�����l�:�%���l�:�%�ªÄ@A�%���V£C­����%�´~-�]�*���]Ì�U£��e�`�_���I�-�]���Ñ­-�X�e­-�V���¤�x���I���g�È�%~%���§�e�%��~/�´�<~O�x��=�]�_�e�=�C�~��� ² ����£�V�O�<~�X���x���¤�x�¥��~-�`�O�����´�g�<��­��<�¬�g��� � ��i%� n#`�` e,` ¡ `��_� bLe��nB�qn¨�w�<�_� ¡ �,f i   �g�x�%¦ �l�O�����m��£� ���:�-����£-�%����~%�������V� ² �����¨�l�]�<�*���5�¥�m���w�´�]����7­�X�e­-�V���¤�´�X�����:��=�<~%�V�/�5�<~%���<~-�x�����À���x����~�¦

H8�%�w­��%�§~����`�X���§���¤����¤�g�´���V�����l���]�<�¤�x�]�������O�%�¤���%���3�-�]��~5�X�����5�]��®�-�Ï�5����� Õ �g�¤���%����7:�X�]��­���~-���È�-�¥�%ÖO·¥ÐÀ�<~�/� º¤¼ �_Ý�½����%���X�V���I�¤���_�O�I�-�ÏÄ�����~/����<��~%��£-�]�-� ������­%­��/�e�]�o�X� �5�_�g� Õ �K���°�X����7:���m��­���~-�e�'����%Öb��~�m�v��£-��� ���!#~%�-�<���g�s�O�-�����ª�I�-�b��~�£��µ���³�/~±�:�-�³����Å���­-���%��£-�V���F©��X���:��¤���:�%�]~±�:������¤���]� ² ����©5�x���À��Ì-�´��ÅC­����<��� �*�:��l�<~V����~-�%�]���5�]��~%�<~%��¦%03�������1·<�I�-��� ² �%�È£�5�]½�§~5�-���U��~%�V�<�-�g���3�%�8Ä �X��~%�]�F����� ² �<���l��~%�V��£~V�X�����Ñ�V���g��~�m���]�Ú�®�/�����:��iÄ �X��~-������¤� ² �<�V��­-�X� ² �¥�%�¤�g���eÅ%­��]���U�:�-���<~V�X���X�¥�_��£��X���=�x�k���5�X���V���I� ² ��©ª­��<�V�]�<~C�1�I�-��/~_£��=�x���8�:��l��£-�]���m���K�_�*�:�-�´�eÅ����/��~%�-�´��~À�®�-�O�X�]���]� ² ���=·x�g�]�O���§�e�p�w�]�-� �<~­�X�]���g½�¦ �O~�m�®�-�¤�K�%��­��]�:�-�V���§�w����l� ² ���`�l��£��Ô�1���´�x�¨�¥�<~%ÌF�:�%�§�w�]������~%�V�����­�X�e­-�V�x���x���x�¯���<�%~%�V���\�È~|�:�-�ZÄ8Au����������£-���g���X�s�5���g�b�-��~�¤���V�5����~%�V����~C����¤�<���x�<~%� �X� !8Ã8Ä �X�È£���~%����¦ �O�]���_���%�<~%� ��� Ð���£���� ·:Â-ÍCÍ�Â%½X�{�'~ ��~�§~ ² �]�x�x�<�%�¤�I����~«���O!@Ã8ı����~ ² �������¤�x�<��~%�V�3�<~V�X���X�����x�<��~-� � ��A\�<~³���~-�¤���V��£��e������l���i�g�<�C~/�����U�x�F��£%­%­������8�®�-�¤�<�3���V�<~¨�¥�Ô�¥�%��£_�x���/~/���x�F�<~V����~_�X���%��~-�V�w£��e�l�x��������l����­-�X�e­-���x�¤�x���x�|�x�x�x���x�e�-���]� � ���m��£-�°�x�<~%�|�È~��O�%�¤�F���-�¨�x�������Ï�Ø�Ô����̬�C��È£%��X�<�]�¤�x�¥��~À���*­�x�]�%���¤�x�<�`�x�È£���~�]���<~À����~ ² �����g���x�<��~%�V���eÅ����-��~��-�m�U·¥­*¦V � ��½�¦

�O~-�]�x��¤�`�<~V���¤���V���x� ² ���g��~V�x�V���I���Æ�x�I�x£-���:£�X�����<Ì���l�������Ô�°������������­-�����-����C�l�x�-�wÄ8A��/����£%­��3���8�I�-�`­��e��£��%�%7:�V�¥�]���Ú����� e�7:�]���¤���e¦ �G�e��£��%�%7:�V���]�����=��~%���-����®�-�����§���V��£-���e�\�x�s���������C�5��~����]�u�<~V�x���I�l���%���x�x�<~���Ï­-�]���������%� ² �<~%�|�:�����£-������~%�V�O��� ² ��~/���O�O���x~%�<~%�������X���g�=�:�-�K­-�X�]����~V�x���x����~�����~-���u�<~%�X�����À���x�<��~�§~±�:�-�b�����V�/~-�Z­-�V�:�����5�:�-�\�V�<��£��g��¦ ���X�]�g��~V���'~C�������5�g�I�-�<~%��~-��� �����´�_�­�X� ² ����£��e�'� �5��~V�X���/~-�]�%�u��~ �<��­����:�x�]~V�Ó�e­����x�����5�%��������]�V�v�X���¤�:£�X� ����]�/~/���¤�g��~-��� ­���]�e��~��I�¤�x�<��~-�����]~� ­��e��£����-7:�V�������X� ���X� ��~� ��� �:����%���]�����¤���Ô�]���O�5�]��~-�Ï� ² �V���<���-���F���±��­��¤��Ì-�¤�g�F�����1��­����V�<�X�¥�]�V�<�<�¬�e�<�%~%�V�<���§~%���~%�O­-��� ² �����l�§~%�K�®�-�i�g���<����~-�V�`���*~%� ² �]�°�I�À�����I�-�]�<�8�X�]�g���V�X���5�]�<���<����

4-8#8 ;]> �� J [������ �B$(�]�.��' )-� �-���&���2����#B�-) �2�%�2['����(� ��0�#\)+�.'�)-1&�0�-B� F����.��'��&�8P 4 +7K ;

Page 21: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

4-86A ;�$^����)+�.: \���0���-�.)%���0���2�2P�VX��0�^� )-�L�2���5�^�2��&P�����6���\��)-�]�X15���0��1&���$>���1����#�#)2���)+���-�.B�-��10�.G������)������3�>����0� 4 +�J=;

�l�À�l�]���U�_�´�:£���x�������È~%�¨�I�%�����<��­������x��~��O�����%�5��~_���<~��³�]~-�Ï­��X� ² �����l�§~%�³�X�%�¥�m��®�-�ª­��e�e£��%�%7I�]���]�����]��~±���³���§�e�Ø���\�V�/~C�e���%���X�]�����Ï�]~��<��­-���<��� �k�%�<�V���/�/�¥��I�x�x�¤�x�e�%��¦ � �te�7:�l�����ª�]�]~³�V���e�ª��� ² �¥�V£��g�<�ª���5£����]�ª�����]~³�§~������X�X���%�¤�I� ² �­�X��~-��£-~ª�]~�ª�<~³�V�<� �te�7:�]���]���X��� �:�-���g���l��£��<�³�e�]��� ���k���F��~¨£~-�%���X�§�-�<~��­�X�]��£%­%­-�%�e�]�ªÙ�£��]�x������~F�:�%�¤�O�]�°�:��¤�=�I�-���]£��_�¥��~-�V���������§Ì-�]�<�F�X�Ï�_��̪�¤�U�®�/����I�x�]�%�]�U���O�:�%�¤�`�:�-�k�X�]�����V�����-�¤�g���_��Ì-�]�Ï�:�-���Æ�e�]� ² �]��� � eC��blw-��w ��i%�   �<�\w �

�te%��b wai\`�n�bLe-�qn ¡ `����� � fg`��%� �

}:~«­�X� ² ����£��1�X�]�����V�����Ø·xEÑ�V���x����7:H@�%�����_�FÊ 0=���l�����-7:9��%�<� ² �g��Â-Í%Í*ºe½�´�%Ö ² �����V£~-�5�®�/���U�w�/�¥�§�I�U­��e�e£-�%�-7:�����¤���`�x�x�I£-���:£-���m�w�]�X�´��<�%�-�È�F­-���%��£-����� ² ��§~K�I�-�OE��5�®�-���À���X�3­-���V���x�<�]�V�<�<��~-��~�7x�eÅ��§�I�X�e~V�8�<~Æ�g������~V�x���x���K�K���°�X�È~%��¦CA%£-���À��I�x�x£-���®£/�����V��£-���Ï£~-�%��£%�_���]���<�³�]­C­����V�´� ² �¤�g7x����­�%�¤�x�<�F��~-�Ï­����x�%��­���� ² ��~­�¤�:�X��~-���g�<~C�Æ�<~l�I�-�`�O�X�°������~Æ����~����eÅ_��¦�}������8�:�-���g�]�x�����O�x�I�X�<Ì%�<~%�l�I�%�¤� �:�-�����`���X������g� ² ���x���X�����_����£-�X����~�V�]�=���*­����e£��C�/7I�V�������X�Ñ�<~l�x��O���X�V��­-�X�]�e��~��I�¤�x�<��~-�3����]�°�I�-���5���5��£-��Ä8Ab�%���V£C­��F·:��~-�§� �\���]��£-�X����~%�V�V�����/���<~-�x� �_Ý«�%�b!*~%�-���������­-�¤��Ì-�����g½�¦*H@�-�F�]Ù�£� ² �V����~V�����O!@~%�-�<���g� � e�7:�]���]���X����Å�§�I�X���<~³Ä�����~-�]�³��~-��:£�Ô���������g�<�5���<�V���:£C~/��������~-��·:0=��£%��]£-��Â-Í%Í%Í�½�¦ }��´���V�������x�%�¤�`�:��FÄ�����~/�����­-�¤��Ì-����� �V��� �<~%�X�È£���~�V�]� �-���g�¶�� �K�g�°���x��~ ���V����~V�x�<�X�<� �C�§���V��£-���e��]�/~ ² ��~V�X�¥��~-�i·<�®�-�O���~/�g�=�®�-���5£~-�%��£%�_���]���<��Ì%~-���s���]�x�x½@�O�-�<���5�-���g�l�eÅ��������~-���%�¤�x� ² ���<~%�X�È£���~/���_¦H@�-���]���g��~%�V�5��� �te �x�V�¥�]���X�`�]~�F���=�]�x��¤�3�¤���x��~V�x�¥��~���V�IÌ-�����´~�m�´��~�'�ª­����X�%��­��´����Ì-�m�w�:�-�FÄ@A³­�X�]�g��~V�x�¤�x�¥��~-�������g�F�%�<�x�X�<��£�� ��x���O�:��¨��£-�%����~%�V���x��­-���_���m�e���C£_���<~ª�:�-�ª��­����V�<���Ô�ª�]�����Ï���i�I�-� � e�7:�]���]������<�5�%�x��£%~�%��£%�_���]�%�<�F�V���e�F�����V�%�U���Æ���V�����x���È~¨�x�-�g���_���<�]�V�*�l����Ì%~-�]����� �_�i�%�~�m�Ñ£��g�§~%�B��£-���¨�F�%� ² �Ô���l�:��5Ä8AÏ�%�X��£%­��O���X���5�����e�<~%�Ï�]~ª�V­C­������®£%~%� �I�Æ�������­�%�_�g���e�Ú�:��=~� ² �]�°�:���]~-�´���X�<�-�§~/�����°�:�5�����:�-�=���m�e���V�X����¦

H8�%�����]�������O�%���%�g�]�����K���%~V�x�����x�<�Æ�§~������X�V���I� ² � �I�³�<~F�:�-��Ä8A¨�x���ÈÌC�´�]��~�����g�O���`��������� ² �]�´�O�-��~��V����­-���X�È~%�O�:�-�U�x���V�]�]���_�#�K���°���X��~Æ���%~V�x�]Å��-�g�I�l�]��~�®�-���:�l�³��­��¤��Ì-����7x�����<�-�<~ª�%�X��£%­��]¦*H8�%�F���K�°�x���³�x�X���Ü�k�O���°�����e~¨�X�ª�k�5���X���­-��Ì-��~�����~��I�]ů�e�]���5�ª������-�V���§�±�x�Z���Ø�±�x���¤�:£�X�b���F�����O�:�-�±���V����~V�x���x�¥�­�X�]����~V�x���x�<��~-�O�eÅ-���5�<~-�]����¤�g�]���§~��®�/���U�V�<�8��­��¤��Ì-�����K���]Ì-���l£-���¨���]���3£��e����8���%�V�X�����x���X���x�x�<�´�X���¤�:£-���m�Ñ�����x��i0 ����£�]�5�_�@�:�-�3­-�����g� ² �-¦ ���m�I�`�-���l� ² �¤��®�/���8�:�%�¤�ÑÄ*A¨����~-�]�=���´� �I�]�F�_�`���V���<�]�V���§�Æ��¤�g�´�_�U�:��l!@~%�-�<���g�¨��­����]Ì-�����3©�w�-�¤�g���_�Ñ��~-�`�x�<~-�%�U���X��£%~-���/Û �o���*­-�����g� ² �O�]�<��£����]�U�§~l�:�-�`0 ��·:dz�V�:�x�È~%�]×ÂÍ%Í*º�½X���È~³!UA\�V��~-���¤�g��~%�V��­-�g�]����~V�x���x�<��~-�O�:�-���g���V�X�k��~-�<�bÝ��F���_�´���%�V�È~-�x�º ��� �<~|�:�-��Ä@A��x���ÈÌC��¦l!#Å_�:�X�]­�/��� �I����~ � ��~-�]�x�-���ª­�X���5�<~��~��µ�X���¤�:£-��������O��� �¥�X��~Æ�g������~V�X�<���Ô�´�%���g���V£���g�]�����3�<�<Ì-���l���e�`£��e�]���V��~-�e���%���X�]��<�5�5���g�3�-�l�I�-�

Page 22: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

Ä �X�e~%�]���%�X��£%­��*�®�/��~l��O�:�-�`!*~%�-�¥�§���5��­-���VÌ�¤�g� � }:~O�:�-�30 �¬�eÅ_�x���]­-�%�g�°�x���/~5�§���������~�£����]�k�_�`���-�]���%�<~%�¨�C� ² ���V�]� �_�3�´�V£������V���e�F���]���Þ�������O�:����]�_�e���<~�®�-�=Ä@A�­%�X�]���e~V�x�¤�x�¥��~-� �

4-8r^ ; )2�7)(�Y)2V �����8�(������(� �����(R�-�����L�-�.)%� VU������_'���)�6���\�]�� 6����2�� �_$7���� ��-�1��2���]��)�1�%&V ������5�-����B$%��� ���1�� �0�����]�X�2)+��Y���I�' 4 <^K ;

}:~F�:�-���<� ² ���V��~�X���X��~-���O�x�V�<Ì-�#�-���l� ² �¤�g�*!UA³��­��¤��Ì-�¤�g�w�-��~-���X���Ô�§�B�x� ² ��£-�`��5���g���%�<�g�¤���Ø��~%�%�]�-������~��Z· � ` j �ai h � h�`�¢��C��� ���,`]��� `��` `�b<¢����¨H@�-��§~/���È£���~%�V�´�%�*�:�-�´�O�X�°���I��~Æ�5�C�%���<~ÆÄ@A�­-�X�]�g��~V�x���x����~-�3���=�����g� ² ���x�F� ² ���C��~���§~l�:�-�OÙ�£-���g��7:�]���g��~�V�O���8����~V�x�X�����x�<��~-�U�<~l�:��]�Ô�*�x���'Ì-�]¦�H@�%�O��~-�È���]��~V�x�X�����x�]��x�����v­-�X� ² �V�¥��~��Ñ�<~5�:�-�´Ä8A5�x���'Ì-�`���U�®�/���U���8�:�-�`�x�%�<�g���<�l­��V�g�g��~%�V��­����~-��£~·:�'b�� n¤½X�C�Ô���V�C�<~��K���i�®�-�=�<��­�X�]�����¥��~À���*�`�´£-�]�����V�����]�/~ ² �����g���x�<��~%�V���x�:�-����¦

���������� � � � � ���

H@�%�F�X�]��£��°�X�´­-���m�e��~V�X�]���]�-� ² �F�g�-�/�Þ�x�%�¤�����Ô���X�]��­��¤���x� ² �¨�C�=�:�-�¨��­����]Ì-���¤Ö���C�§���V�È­-���<~�Æ���´�<�]~%��£-���-���_���<�-�<~-� �:�-���V�/~����eÅ_�:£-���Ú����~-�x�x�X���È~_�X�´���U�x�-���-��~%�g��°�X�e�����=���m��£��°�=�§~¨���V�����x���'~ª�V�/~ ² �¤���-��~-���5���=���¤���:£-���m�w���5��~%�¨�����8�%���V£C­��´�����­-�¤��Ì-�����]¦ �l���U­�X�]����~V���¤�g�Æ���-���Ü�]�O�V����~-�]�������i�I�-�¨��­��]�]���x�<�ª��~%£C~-�V�<�¤�I� ² ��]�/~-�%�°�x����~-���]~�«�e­-���x�����5�%������Ô�]���=���%���Ï�_�`�:�-�ÏE��G����~%�³�V�e¹X£��x�`�:�-�k�5� ² ��I�x�x£-���®£/���l���*�x��]�Ô�3�È~��I�X�%��£-��������~-�3�V�]���_���%�<~%�%�<��¦CÃÚ�<Ì���l�����]��:�-���Æ�����8�eÅ%­-���C� ��®�-���e���5���V�x�¥�����x�X���X����~-�V�]�����³�:����-��~%�g�m�k�X�]�<��<~%�o�-��� ² �<�<� ��~ ² �§��£-�V��]�/�5�´£-~-�<�]���x����~5���5­�X�]����~V�8�:��]�Ô�3�X�]�����V�����5�X���:�-���l£��°�x�����§~%��£-�V�*�]£�%����~%�V��¦Îi~-���V���e�F��������� ² �m��������5�%���¤���X���=���`���]�������`�%���%�X�]�]�*�X�]�]��£����g�`�x�Ï�����x�X���g��~���5���I�¤�x�eÅ_�:£-���U�]~-�³���%~V�x�V���x�<�Ï���-�%�<�V�V���x�X���¸�I�-�%���k�_�3�:�-�Ï0��l���<~³���X�%���`�x�����~%�]�-���I�-���V��~-�x�x���V�È~V�X���C�b�X���V��7<���<�5��­-���_���m�e���<~C�¸�]~-�u�:��u�%�<�X���¤�g��~V��§~������x­-�����g�/~/���-���]�<�¤�x���/~C���-�È­��������I�-�3��� ² �3�V��~%�X���g��~%�V�i�e�g���x�<~%��¦

¾|�s�%� ² �s�V���e�v~-�]�X�]���:�%�g�V£C�%�-��£_�ª�I�-���x�®£-���-�k�-���l� ² �¤�g�k�À��~%��C�Ô�x���¤�g��~%�V�V�µ�-�g�I�l�]��~¬�I�-�b���V£�³��­-���]Ì-���Ï�%�X��£%­��]¦wHÚ� £�~-�%�����x�x��~%�±�:�-�]����C�Ô�x���¤�g��~%�V�V�e���:�-�´ÙV£��]�x�x����~5���gÌ�]���¤���®�-�l��£_�����g���_� �x�-���3�x�:£-�����O�_�Ñ�O�-�g�x��¤��®�-�F�e­����x�����5���F���`�:�-�F�<�]~C�_£�]�-�F��������£~-�°�x�ª�%���F�:�-���%�g���¤���¤�´�<�´­-�V���w��~�®�-�B��­�����Ì-�¤��Ö��F��~%�����x�5��~V���_�O�I�-�ªE��s�-��~%�X��¦�H8��§�kÙ�£��]�x������~-�Ñ�l�ª�´�V£��<����x��£-�]�k�%�_���C�Ô�x���¤�g��~V�b��~-�g�l�����e�Ï�%��­���~-�%�È~%�Ó��~¸�w�-�<�]� ����­-�����b���³�I�-��C�§���V��£-�����=�����V��~-�g�¥�%�¤�g�]��¦�H8�%�������U���-���O~��%�<�]�%���]�����¤���Ô�]�����<���<~�Ä��<��£-���=Â�¦

Page 23: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

< )-� Z A ZX+L�.)(�?�(0VU)-1 �0��'����&�����������1&��V V ����)2�-P�)+��$%�2��&��1&B)2�����.ZR7K

�Ñ�`�I�-�ª���x�%�]~�§���¤�x�<��~%�V�3­������ª���O�:�-�ª�]���<~�m�Ñ�O�-��~Z��~%�<�³�x�-�Ï�%�����-����I�x�x£-���®£/�����]~-� ² ����£-�V�����x�%��~/���g���x����~Ó���«�:��Þ�<~%���_�����¤�x�¥��~%�V�³����~V�X��~V�Ø�§��]�/~C�e���%���g�¤�%���®�-�|��­��¤��Ì-���¤Ö��Z�e­-���x�����5���|��������£-~� �®�Þ�%�_�Ø�]~v� ² ���X�X�<�%�§~%��§~/���È£���~%�V�]�*�����V�C�<~%�5�x�����g¹����=�%�<�x�X���g��~-�V�]�w�<~5�:�-� ² ����£-���8�x�x�x£���:£%�X�����8�x�V�§ÌC��§~¨�:�-���x�´�ª�%���g�V�È­��Ô�§~-�m���x�:£-�C���]�%�@­%�%�-���<�V���]~-�µ�5�]�%�<�V�<~-��¦ �l����~-�F�%�C�m����5���g�`�X�<~�m7®�/���V�<~�]���<~ ² �]�x���<�%�¤�x�<��~��_� �:�-�O�<~V�x���%��£-�����Ô�/~C�Q�-���5� ² �`�]~%���<�-����������°�:�-��£%�%�³�e­����x�����5�����V�/����£-~%�°�x�ª�<~-�x�È£���~-�V�]�´�V���Æ�x�I�Ô�¥�8­-���V�g��~V�X� ² ���X�<�¤�I�Ô�/~C���£��U�X�5��­����]Ì-�����]Ö��Ô��~%��£-���-�O���X�§�-�È~C�Q������<~l�X����­%­-���V��¦]¾��O�¤�¥�����È�%£_�x�U�:�-���@�x��®�-�¨��£-���=���_�¥�ª�_�`�:�-�Ï�<~V�x���%��£-���X�¥�V~ �Ú��­��¤��Ì-������~-�]�]�µ���]�:�³�x�µ­-�X�e­-���X�5�:�����£-������~%�V�b�����Æ�:�%�b�x�x�I£-���:£-���\�]~%���V��~V����~V�F���5�:�-�ª�x���<Ì|�<~s�K���-��¹�£��/�-�]����]�]��­��x�]�-�¥�F�%�³�:��]�Ô�����§�e�]�È­��¥�<~%�V�x�\�V������£~%�°�x��©«­�X� ² �¥�%�<~%�\��£-���«�5���g��eÅ%­����<�V�°���x�x�x£���:£-�x�V�Ø�<~%�X�����À���x����~Ò�<~Ü­�%�-���<�V�s�x�%��~ �<~Ò�5�]�C�Ô���<~-�]�b�x����eÅ-���´­����k©\�%£_�´�V���e�¨���\�m�x�I�]�-�������b�ª���¤�:�x�V�È~³�:��­��ª���´�X��­%­-�����w�l�°�I�B�I�-�]�<���£-������~%�V�]�@�O�%���]�ª�<~Æ�®�-�5�]�������_�U�:��5!UAÏ­-���m�e��~V�X�����´���w�5���g�5�È~V�X���X�����x� ² �]���~%�l�<~O�:�-�`�]���g�=�%�*Ä@A���­-�¤��Ì-�������/�5���X�=�����X���V����8�%���x�x��~V��¦

¾Z�-��~³�x��F£��e�Ï�%�����eÅ��<�]�V�w�%���g�V��£-�g�g�Ï�À���xÌ-�����1�§�1�V��~-�����C�¤�g�]�%���:�-����¤�<���x� ² �Ø�l�]�<�%�V�Ï���Æ�®�-�³�I�l� ² ���X�<�]��Ô�]���]�%�]~C�-�m�e���]~%�Z�:�-�Z�Ô�§~-�m���]���/�e�]¦H@�%��£-�%�ª�g���5�5�C�§���V�È­��<�<~%���x�B��­����V�<�X�<�V�°�x�¥�m�w�V�����V������� ² �]�¨·x�§~Æ�:�-�´£��e�5���ln#i��~%�oe,i\hE`��` ¡ �Ñ�X���5�eÅ-���´­-���]½X�8�®�-�ª�<�]~%��£-���-�F�����%� ² �¥�V£���_�O�®�-�B��­����]Ì-�����

;�)(�8�.����%���#��1��2����

JW��6��?�-�8��15�2�.��

"70`�)�1&���VU�0�#:�5�N�

�8P����(�0`������������� �

D\������()�6�[�?�-�#0�����-� �_$ 10��V V �.��)2��P

�������0��)(�I�5�()-�]� )2���-0�#�315�()����

��

�-�0�������3�_0��)-�8�-0VU)-1

Page 24: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

����-�<~-� �x� ���Ô�§�%~ ���]�V���X�%�§~_�¶�X� �<�]~%��£-���-� �X���:�-���Ü�:�%�]~ �e­����x�����5�<��]�/�5�´£-~-�°�I�»�]�X�°���¤���<�_���O�°�x� Ä8A ��­-���]Ì-�����v�eÅ%­-�¥�%�°�x�<~%� ��£-�]� ���V���s�:�-�­�X�]�����¤�x�<�V����U��­%­��/�e�]�O�x�´�:�-�O���¤���¤�g��~V�X�<���§���5�¤��~%�<~%�-�3�����I�-�O���eÅ��<�]�����°�X���Æ�£��g�]�l�������§���V��£-�����m7x�x�I�x£-���:£�X�È~%�����V�xÌ�¤�g���'~5��­��]�¤����¦

H8�%�´���<~-�]�`�]�X�%���K��~%�V�´�]�%�V�<~��-�/�l� ² ���U�O�-��~k�l�l�]�/�5�i���F�eÅ-�]�5�<~��­�X��~-��£-~b���-�%�<�V�]�F��~-�ª�x��ª�V�<���%�]���x�<��~¬���5��­����VÌ�¤���]~-�\�V�C�_���m�e���]�ª���%���]�]¦�U�]�I� �e­����x�����5�<�Ò�]~-� �<��~%��£-�]�-� �V�/�5�´£-~-�°�I� �x�V���x����� �'~�x�'£���~-��� �:����x���]Ù�£���~%�]�5��~-���:£~%���X�¥��~-�=�����I�-�U�I�/�g�]�3­��¤�g����~%���­-�X��~�V£~�� ��� ��i%�5��~-� h�`%¦H@�%�B��­����]Ì-���¤Ö��Æ­������g�/~/���`��~%�%�V����5��~��À©«�x�]Ì%�<~C� ���m��­���~-�e�È�-�����°�:�\���m�®� ������C�§���V��£-�����ª�_�I�%�V~%���g���x����~b�]~�b�X���5� ² ���'£�¤�x���/~µ�I�%�X��£�%�³�x�-�Ï£����ª��� �F©������­%­%�X���V�<�]��<���5�_�g�Ø�À����Ì-�]���<~�!UA��C£_�Ï�5���g�b��£_���]���<~�Ä@A��À�O�-�����Ø��]�C���������X� ² � h�`¨���À­-�X���X���X�g�]��¦�A-���5�k�%�<�X�X���g��~�V�]�������³�V���e�Ï���F��£����X�F�I�-��C�Ô�x���¤�g��~V� ² ���'£��]���:�%�¤���V�����I�V�È~±­�X��~-��£~-�ª·x��¦ ��¦ ��i%���V�/�5­-���X���«�x� �iC�Vn¤½�%� ² �l�È~��:�-�l��­����]Ì-�����]Ö����]��­��¤����� ² �w�Ô��~%��£-�]��V�]¦�H8�%�´��­����x�����5���l�§~/���È£���~%�V�w�§����x��£-���-�È�±�-�/�l� ² ���Ï�5�_�g�µ­-�X���5�§~-��~V���-���g�m�w�l�°�I���5�]�%�����V�´�]~%�Z­-���-�e�Ô�V���­-�¤��Ì-�����ª���%��­_�x�<~C�|�X�¤�®�/���Ï�%�<�x�X������~V�Ï�x�x�]~%���m�k�x���O�V���/�k�:�-�\�V�/~�����~V�F��~-���£-������~%�V��¦ AC­����]Ì�¤�g�Ï�<~±­C�%�-�g���V�Ï�]�_�I���:�%���Æ���]� ² �m�B�5�_���\�'~b�I�-�³���_�¥�«�C��C�§���V��£-�����¨�����%�]~-���e�¤�g���U��~/���¤���I�X�È�%£_�x���X�Ï�x�-�]�<�����%���X�]�����]���´�:�-�Ï���%���¤�x���/~/������������%�8�:�-�O�®�_­��<�]���G���m�e���V�X����¤�g� �`�-�¤�g���_�`�§~¨�5�]�%�<���<~-�]��­�X�]����~V���¤�g�`�%� ² �l��5���g�\� ² �V�È£-�¤�I� ² �³�g�����\�]~���<~V�X���X�������K�°�I� �®�-�]�<�F�V�%�����m���e�]�V�Ï��~��b�5���g��§~������x­-�����g�/~/���-�¥� ² �]�x¦

Ä��È~%�V���<�-���'~��x��=£����´���Ú���¤�:�x�V�È~1���%~V�x�V���x�¥�l�x�x�I£-���:£-���m�Ñ�<~Æ����~_�x�eÅ_�X���V~���x�§~-�%�\�|�]���´­�����Åo�<~V���¤�I�l�¤� ² �È~%�v�_�µ�-��~-���g�Ô�V�1��­-���x�����5���s�]~%���Ô��~%��£-���-��x�����x�����]¦ �K�<�Ú��­����]Ì-�����w�<~Æ�®�-�5E����-��~%�g�5���-���v���À���xÌ-���ª���l�°�x�]�Ï�<~ ² �%�¥�V�·:�����l���F­-�����g� ² �]���´�5�����³­�X��~-��£~���£%�¤¹e�]���X�F�:�%��~|�<~±�x��b0��O½X�´�]~%�s��~-���~�V��£%~V�X�������]�%�V�§~³�5���g�F�x�g�]ÙV£���~V�O��~-�³��Å%­���<�V�°�´�%���g�V��£-�g�g�V7x�x�x�I£-���:£-���'~��\�<~­C�%�-�g���V���:�%��~b�<~Z�5�]�%���]�<~-��¦@ÐÀ�/�l� ² �����3�<�V~C�_£�]�-�ª�%�<�x���¤�g��~%�V�]�F��­%­-���V�´�x���£_�I�l�]�<�C�³�%���g�V�È­��Ô�§~/���x� ² �V���<�¤�x�<��~-�]¦*H@�-��!UA��/����£%­����À��Ì-����£-���³�%�X���¤�����£��g�l���U�x�x�I£-���:£-���m���:�%�¤�@�-� ² �O�x��������X�<�]���G�g���Ô�¥��~-�V�=���l�®�-�]�<�U�V�<�V�<�v�V~�5�]�g�¤���x��ª�]�����I�V�È~«�<~V���¤���V���x� ² �°�:� · �te�7:�V�¥�¤���X�e�U�]��~-�C� �I����~%�V�����Ñ� `�b3�<�5­-���X���x� ² �]��½X�@�:��£����£��<�%�<~%�Þ�I�-�u��£-�%����~%�V�{�5���g�u�V���%�e�¤�§� �<~o�:�-�]�<���<~V�X���x­�x���x���x����~Ó���«�:������m�e���V�X���´­-���m�e��~V�X�]��¦

}��=�g�]���Æ�`�]�����V���:�%�¤�8�®�/���X�´�V���l�§~-�%�]�]�F�g�V�¥��~����<�X�<� Õ !@~%�%�����g�-�]�]Ö@�<~5�:�-��]�/~/���¤�g��~-���Z­-�X�]�e��~��I�¤�x���/~�¦

¾Z�-�<���b�I�-�s��­����x�X���5�¥�|�V�/����£%~-�°�x�o�eÅ������X�Ø�

�I�x�X��~%��~-���X���V�¥�§�e�<~��F�<~%�X�È£���~-�V�´��~1��­����]Ì-�����3�%���V�<� ~%�¤�x�¥��~-�V�<�°�x���]�����X�]��£��°�x�§~%��§~o�À���xÌ-�]�o�%���g���È­��<�<~%�V�I�¸�%�<�x�X���g��~/���V�Z���5��~%�v­-�X�]����~V�x���x����~-�����:�%�������X������m�e���V�X���k�-��~%�X���V���g�k�V�<�����l�w�Ô��~%��£-�]����%�X��£%­��w�]�:�-���Ú�I�%�]~F~%�¤�I� ² �´!8~%��Ô�����

Page 25: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

��­-�¤��Ì-�����Ï�b�<�¤�I� �®£-�%�¨�I�-����������~-�]���/� ² �\�<~b�:�-��0 � ���_�k���V�xÌ%�<~C� �:����C�§���V��£-�����=�O�°�I�K�:��]�Ô����­-���V�<�X�<�O�<�<~%��£����x�x�<�O���%��~V�x�°�I��¦

����� ��� � � ������� � � � �

, ���1&�]�#�.�^�L1&��V �.�I)(�8]� ���?��I5�.�-�0�-)-�]� � ��)�6�0� ��������B$%���-���� �)2����1&����$%0��0�.1&����8 Z0< ) �N�?�V$��.�%��#�����%)-�����&�VL�P3V �^�.�I)+�.V ���ER ��� �I5��6��0�-)-6_G, �?��5�-VU&�_�^)2�Ú2B�.10���%����P.Q 8 �.G 8 ��I���.

8 ��� ^ Qe"P.���ZA Z0< ) �N�?�m(,�.�����0��+7��������&�0��G°(,VX0��)�1&�0�xR �]��$%0�#&��1&����ES\���?�-���_)2���%]�?�-)2���&�]2B��1&�������_P�

R �0��100�N�7�_$^�����"7�� �&�,S[���8�2����)+�.�-��?�()2���3�],>����15�(Q A3A G A CQL�0���IZ 8 � �]C�Qe)\���#'�3�0��`^Z^ Z�+7�.�I�*+7�-�1��2���]VX������0�()-1���Zg$��.�%0�(�����%)-�����&��L�P�V ���.�I)+�.V ����+7�-�1�������VU�3�]��0�-)-1

+7��6�)2�I���.VU0�.�(�L�0��'�R ��� �I�����0��10���Z�J��0P ^ ��� �I���. C^Q 8 � �]C Q�)\����'�&�0��`ZCZ 8 � � $��.�%0�(�����%)-�����&��L�P�V ���.�I)+�.V ��� K^�-���8V �ZR �.0VU)-�8�2�#P 4 $§L�KJR 8 �.;IZg2 �I���&�0�^��Q��_G 8^ �I�.�+P

A����V8 Z

� ��� �������� ���

�w���5��~�� �À¦�Â-Í%ÍCÍ�¦]H��V�O���X�%�@�5�����3�x�V�<�x~�m�����§~À�<~V���¤�I~%�¤�x���/~-�V�!*~��-������� �Ã8�<~C�_£�§�I�x���`�X�È�%�V�X�����*~-��~�7®~%�¤�x� ² �`��­�����Ì-�������U}:~�0l¦ ���/�¥�Ô�¥�'­�����~5·x�]��¦ ½s=�'��e�bLn�b�i�y@�%�_���/�_��` �����C�_�'b �����Ei\hE` ¡ ��%�\w��Ew�%¢���b<� i/��¦�dz���%�O�]�-���9��Ã8���K����~%�V�=!@�X�È�-�]£�F¦

��£�x�-�]�����3A*¦*Â-Í%Í�Â�¦ ������Ì-�]�ª��V£����]����~-�\�'~V���<���¤�����%�¤�:�-���g�<~%�-� � �`£-�%����~�V��]~%���I�-�������X�<�]�V���I�x�x£-���®£-�X��¦V}:~59�¦VÄ �Ô�/�l�¤�g�%����·I�]��¦ ½ �O¢��\wa`�fO�:¢ w-��n¤¢�iC� ¡ n#`%¦Ã8��~�%��~ ���*���V�g�g��~À!8��£-�]���x����~-�@º¤¼��%7:Â@º ��¦

EÑ�]�����]���]�����������7�O¦�E��X���K�x�����lÂ-ÍCÍ�Û�¦�}:~��I�¤���V���x� ² �=�%���g���V£���e�i�x�x�I£-���:£%�X�È~%���<~Ã8´��£��m�x�*�¥�¤���:£�X�]�����g���5�`�<~-�e�<���������x�X�����O�]����­-���X���x� ² �3�V�%�I­%£���7¥�%�_���]��x�:£�V��¦��\i%� ¡ �C�-��i   �U�_�����Ln3e   i ¡ �w¢��\wa`�fO��¢��U� ¡ cxiVn#`�n_¦ � �¤º¤� �%¼C7���Û�¦

EÑ�]~%�]�%���x�X¹g�]�-�A*¦�º¤¼%¼%¼¦�s�`�n¤��n#b<�§�_�gy��È�_���%��n�b'�¥¢ �3fZc<` ¡ �<�-�¥��n#fb�<���Ñ�_���<��n3eb�`��-¢�e�<�_� ��Î3Å-�x���X����Î3Å-�x���g� �K~-� ² �����g�°�I� � �X�]���]¦

EÑ�]���x����7:H@�%�����_����A�¦VÊ�!U¦]03�V�´������7:9��%�¥� ² �g�*Â-Í%Í*ºV¦/A%��~V�x�V���x�<�O���<�X���¤�g�e~-�V�]���<~���X���-��~/�w�O�X�°������~����]����~V�X�<�X�¥�i�C�§���V��£-����� �¤�:��=�X�C���=�%�*�<~%���_�����¤�x�<��~�x�x�I£-���:£%�X��¦ � nqc ���§� s�`�V� `�w� ����s � _�¦��#º � � ���@º¤¼%7��%ݦ

Page 26: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

�w�]�%���%H=¦�}:~´­-�X�]���]¦]H��eÅ_�:£-���%�5�g�x�V�C�§���V��£-�����=�<~��X�]�����V�����À�����:�<�V���]��V�`���V�IÌ%�¤����*~%�¤�x�<��~%���-��£��°�:£-�X�3���8�V�]���_���5�¥�i�C�§���V�È­��<�<~� ���\iC� ¡ �%�-��i   � ¡ �_��f`��b§��¢�n_¦

�K£%�-�%�����L�O¦ Ã=¦�º¤¼ ��Í-¦ �O�e~%���3�]~%���x�x�x£���:£-�X�3����������5�]�%���]������­-�]�]�]�-�]�]¦�Ei ¡ �\f y��<�_���C��n#b<��¢]�\f � �w�@º�Û-ÍC7�º � �-¦

�w�%�%���l�§~C�kEO¦ªº¤¼C¼�Û�¦ ���X���X�]���g�¥��~%�V� ² �������/~�¦ �gfg` ¡ ��¢��C� �`��bLe ¡ irc<i%� i��-�qn b �¼�����%���%Í��C7 � � ��¦

д���È�-� ² �%���g�%�%9V¦�º¤¼%¼�Û�¦ ·:�¤��¦ ½ �<e��,n¤��¢�nU�C�\wpi%� ¡ V� `�h i   bLea`EhEi ¡ �qwG¦EU���l��X�<���-� ��EU���l�-�������-� �`~� ² �����g�°�:�������m����¦

д�<~-�%���C9V¦�º¤¼ ��Ý-¦�0=���V�%��� ² ������£��*¾��X�°�x���80=�]��­-�/~C�e�È�-�����°�:� �� �����H@�_­�_�¥���%��¦V}:~���¦�EU��~%~-���ÚÊs0´¦]ÁO�]­�Ô��~�·:�]�%�]¦ ½ � ¡ �'b<�<�_� �O¢ ¡ iVn3ny8�C�_�����_�B`�n � �`�%�%� �,n¤��n�i   y�����`3m\b � �K�C�%������~O¾s�m�g�¥���C�@º�Û8º�7�º ��Â�¦

д�V£����]�%9�¦VÂ-Í�Í� ¦��O� ² �]����­-�§~%�l­�X�]�C�À���x�<�i�����´­��g�X��~�V�=�§~À!@~%�-�<���g���_�@��<�<~%��£-�O�x���]~%�]�-¦�}:~ÀÁ5¦�Á`~%�]­C­�Ê�EO¦�dz�����¤��Ì%���g�À·I�]�/��¦ ½X�CÂ%Û �C7� �CÝ�¦

Ðw�-�<�]~-�%�CÁ5¦VÂÍ%Í�Í�¦��5��n�¢]� c��<�<�%� ¡ �pw��n�¢�i%� ¡ n#`�n �V_ai%¢]�<��-�<��b�` ¡ �%¢�b<� i�� n=�<��-¢��\w,`�fO��¢ h ¡ � b<�§�_�8¦]Ã8��~-�C��~ ��Ã8��~%�%����~�¦

Ðw�-�<�]~-�%�CÁ5¦VÂÍ%Í�Â�¦�¾Z�%�¤�*���`�:�-�����5����~ ���3£��]�x�x����~-���<~��V�]���%���5���`�O��� �I�<~%��¦��`3m\bÂCÂ5·:Û%½X� ��Â-¼C7�� �%ݦ

Áw�V���%�x£��L�O¦�º¤¼C¼�Â�¦�,ea` �gbQea` ¡ �Bi��_��� `_¦ �`�x�%�]~%� � �`~-� ² ¦��%�*}x�Ô�¥�<~-�%��� �����m�e�]¦ÁK~/��­%­��CÁ5¦VÊ�E`¦]Ç��¤������Ì-���X��·x�]�%�]¦ ½*Â-Í%Í� ¦yÚ�<�������  �¡ �%�-¢��

¢�i\fgfw���-��¢���b§� i��G¦]Ä����]~�Ì%�:£-��� �]��dz���'~ ��� �����¤�@Ã8�]~���¦Áw�X�]����� �5¦ �C9��e�l�°���X�E`¦ �CÎ3���-���x~-�%9�¦VÊsHQ���¤�:�]���¤�������EO¦�Â-Í%Í%ͦ�b�C� b<� fgi w%�-�

��`��¢�e-�<�_���%� w y<`�� ¡ �%�<�_� �CÃ8��~-�%��~ ��EU��~V���<~�£%£-�F¦Ã@�V�xÌ%�È~-�U9V¦ ÐƦ*��~%�bA-�§�5��~-��ÐƦ �5¦Oº¤¼ �_Ý�¦�¾Z���«�ª���<���%�X�]� �§��·x�g�/�5���X�<�5�]�e½

�l�����®�K�x��~O�:�-��£����]~-�´�l�����/��¦JkliV��-� b<��` _-¢]�I`��-¢�` �ÚºCº�� � �%7x¼�¼�¦Ç��]���x�È~-��×V��}�¦CÂ-Í%Í*º�¦%}x�´­��¤�g�g��~%�V���°�:�F�<~��:�-�´�X�]�����V�����Æ�����x�<�]�������U�X� ² �¤�����]����

�]~%���'�-�e���=���*�:�-�=�I�X�]~-�g�°�x� ² �°�x�Æ�x�I�x£-���:£�X��¦ �U�_�����qn3e   i ¡ _ c<`]¢]�   �¥¢ �U� ¡ c<iVn�`�n �Â-Í%�CÂ%Â%Ý%7:Â%ÛÝ�¦

Ç��]£%�X��~%��~C� �5¦OÂ-ÍCÍ*º]¦]0=���X���eÅ�� ² �=���]�V�%���5�<�U�x���'Ì ���V������� ² �¤�I����~-���x�X���dz}XE ��A-!=¦�}:~À0´¦ H=¦/A-�È�l­�����~5Ê�9V¦ Çb¦�AC�O�V���]�U·:�]�%�]¦ ½Ukli ¡ c�� n���<�����%��n bÈ��¢�n=�§� �gi ¡ bLe � fg` ¡ ��¢�� � �`~�~��K�I�-��� � �`~%� ² �¤�g�g�°�x���%�*dz�<�]�%�<�%��~�����m�e���8º � �C7�º¤Ý �-¦

03��£%�-�]£�/�CǪ�V���<�m7 ���%�]�����3Â-Í%Í%Í�¦3y<`�nQ¢�i�� n b ¡ �%¢�b§� i��\n�cUn#`]�Vwai �x¢]�¥���`�n�`�� �¡ �C�� ��-��n=¢�i���b�`�fOc<i ¡ �/�§�G¦ ���]�X��� ��Ðl��~�_���iEQ�/���´­��¥��~�¦

03�<���<�<~%�-��A*¦�º�¼%¼ ��¦]Ã8�eÅ-���]���%­%�%���_�g�]���_�����x�%��~/���g���x�<��~%�V����V�IÌ-�¤�g���È~�V�]�������5���`���]���:£-���m�� ���V���I­%£���7 �]~%�´�]����­%£_������7¥�-���g�]�l��­%­-�x���V���K�I��X�]�e�¤���X�����]~%�i�����V���-�<~C��¦��,e,` �xs�� �E_ ��y��\i%� ¡ �%�-�X¦�º¤Ý��8º¤¼C7�Û-Í�¦

03���O������7:9������ ² �g�X�C!=¦VÂÍ%Í�Â�¦�A-�]�<��~-���=�<~O�:�-�3����Ì-�È~%� �CA-�]����~V���Ô���<�i����~%�X���g��~/���­-���m�e��~V�x�¤�x�<��~-����~/�`�I�-�=���V~-�x�I�x£-���x�¥��~À���*�x�V�����]¦O}:~�!=¦ �l��~V�x�C�Ô���-E`¦

Page 27: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

A%�%���Ô�/�¯ÊvA*¦]H8�%���´­��e��~5·x�]�%�]¦ ½ �,ea`<y8�C�������_��` i   ¢�i��   ` ¡ `��-¢]�§�_�8¦Ä��x��~�Ì/�:£���*�]��dz���'~ ��*�����¤�@Ã8�]~��-�-¼ �%7�º� ��¦

03���O������7:9������ ² �g�X�C!=¦VÂÍ%Í�Û�¦��O�<�x�X���g��~V� ² ���e����~-���C���Ô���X���g��~�� ² ����£-�V��� ���l�g���]�<�V��g���5���]���<�i��~%�V�<�-�e�§�����*�x���]���7x��­����V�<���Ô� ² ����£�V��V���´­��%�e�°�x����~��<~Æ�g�]����~V�x�<���Ô��]��~%�X���g��~-�V�Ñ­-�X�]�e��~��I�¤�x�<��~-��� V��n¤�����¢�i\fgfO�����¢���b<� i/��¦ ���Â-�*ºgÛ �C7�º¤Ý ��¦

03���O������7:9������ ² �g�X�C!³ÊuA�¦°E������x�¤�g7:H8�%�����_��¦V}:~´­-�X�]���]¦ �O��~%�X�`���K���X�e~-�]�����]~-��x����x�����Ô�]����]­%­%���V­�X�<�V��� �����]~�'­C£-�<�¤�x���/~À���8�<~%���_�����¤�x�<��~5�x�x�I£-���:£-���U�%���A��]~%� � ��AÆ���]����~V�x���x�X���<~O�:�-�`�È~V�X����~/���x�<��~%�V��V��~%���¤�g��~%�V�`���g�����'~C��¦�U�_������n3e   i ¡ _ c<`]¢]�   ��¢��Q� ¡ c<iVn#`�n�¦

03���O������7:9������ ² �g�X�C!³ÊuA�¦°E������x�¤�g7:H8�%�����_��¦VÄ �_�:�:�%�]���5�<~%��¦�H*�-�30U�-�g�X�������`�_��]��~%�X���g��~-�V�Ñ­-�X�]�e��~��I�¤�x�<��~5�È~V�x�X�C�V£����x���/~C��¦_EÑ�V~V����Å��X�%�]�I��£-�5��~V�*�]~%��<~V���¤���V���x�<��~�¦��g��b�` ¡ �%��b<� i��%����\i%� ¡ �%�-�,i   �Oc\c����I`�w y8�<�����%��n bÈ��¢�n �

A���%���x�x�X�<~-� �5¦�Â-Í%Í ºV¦��O���g�]��£-�g���3���V�IÌ-�¤�g� ���Ô��~%��£-�]��m�C�5���]~-�§~%�À��~%��]��~V����Å_�e¦V}:~ �5¦CA-���%�<�x�x�X�<~-� �5¦ H8�]~�~-��~5ÊsÐƦ�ÐO�]�5�<�°�X��~5·x�]�%�]¦ ½ �,e,`

���%� w �\i\i j i   �5��n�¢�i%� ¡ n#` �`�C�/� �,n¤��n_¦]Ǫ���<�%��~-�%Ç��_��� �>�U�<�V��Ì%�´�]����� ��Û7xÝ ��¦AC�%�V�<���5�lEw¦UÂ-Í%Í� ¦ÚH@�%�³���]�V�%���5�����V��~%���¤�g��~%�V� � �»�����x£%� �X���F��~%�V���x�§~%�

�-��~%�g��Ì%~-���l�¥�]���-��¦|}I~ !=¦ �´��~����%�<� `�b{�-�:� ��ea` y*�%�_��������` i  ¢�i��   ` ¡ `��-¢]�<�_�@¦ �*º�7 � �-¦

AC�O�V���]���C9V¦�º¤¼%¼CÍ�¦ � `�� ¡ ` �K�%�-� �,n���n � �U�����<��n3e��<���-¢��\wa`�fw��¢U�%� w ¡ `�n#`�� ¡ ¢�en#`�b b§�<�_�,nV¦�E��]�´�-�X�<���-� ��EU���l��X������ �K~-� ² �¤�g���°�:�������m�e�]¦

AC�O�V���]���C9V¦ Çb¦VÊ��O¦]Ǫ���Ô�]×����l�gÌ-�x¦�Â-Í%Í*º�¦��O���g�]��£-�����=����~%�]�-���5��~_�*��~-�~-���À7I��­����g�%�%�3�X�<�]�-���<~�dz}XE ��A-!=¦�}:~À0´¦ H`¦�A-�È�´­��e��~�ʯ9V¦ Çb¦�AC�O�V���]�·x�]�%�]¦ ½�kEi ¡ c���n=�<�<�_���%�qn�b§��¢�n=�È� �ti ¡ bLe �gfg` ¡ �¥¢�� � �`~%~��O�x�-����� �=~� ² �����g�°�I����*dz�<�]�-�§�/��~ � �X�]�����@º�Û �%7�º � ��¦

H@�%���´­����/~C��AG¦ !U¦ º¤¼%¼�Û�¦ &�Ä����]�5���l���xÌ-����~/�´�V�/~����eÅ_�X� ��Z�-��~%�g�m7¥�-��������]­C­/�����V���O�x�l��~%�V�<�-�g�<~C�À���]���®£-�X�3�<~V�x�X�%��£-��������~-� (�¦��U�_������n3e   i ¡ _ c<`]¢]�   ��¢�U� ¡ c<i n#`�n �Uº �%·:Â%½X�@º�Ý*º¤7�º � ��¦

H@�%���´­����/~C��AG¦ !U¦�Â-Í%Í ��¦�HÚ�eÅ_�X7x�I�x�x£-���®£-�X�È~����5���I�_�����g���V£���e�m�C�<~V�x��~%�¤�I����~��]~%��:�-�`�g�<�%~%�����<�<~%�5���*�<~%�X�����À���x����~��<~��V�]�V�����5���`���]���®£-�X�]�]¦��\i%� ¡ �%���i  �U�_������n3e   i ¡ �O¢��\wa`�fw��¢��Q� ¡ c<iVn#`�n ��� � �%7:Â-ͦ

�O�����g����� ² ���%}�¦]ÂÍ%Í�Â�¦�A%­�¤��Ì-�¤�g7:�]£-�C����~%�V�`�<~V�X���X�����x�<��~ ���:�-�3�]�_�g�`�����£-�<�%���X�<�]~-�@­-���m�e��~V�x�<~%���<~�!*~%�-��������¦�}x~�!=¦ �K��~V���%�<�g`�bC�-��� � ea``�<�C�_�����_�B`i   ¢�i��   ` ¡ `��-¢]�<���8¦]Ä��x�]~�Ì%�:£-�:�*�]��Ç��V�È~ ����g�X���8Ã8��~��C�C � �C7:Â-Ý���¦

¾s�e�%����� �8¦�}:~l­�X�]���]¦�}:~��I�¤���V���x� ² �3�X���¤�:£-���m���§~��5�]�%���]�V��]��~%�X���g��~%�V��%�<�V�¥����£���¦ �Ñ�_������n�e   i ¡ _ cx`]¢]�   ��¢��U� ¡ c<i n#`�n_¦

¾¿�%�%�%� �5¦ º¤¼%¼%Ý�¦`}:~��I�¤�I~/���x����~%�����g�]�¥��~����<�X�<�`!8~C�/�¥�§��� �CA-���5�U�:��V£C�%�V�X����~�g�]����~%���m�C�<�V~C�_£�]�-�3�]~-�´���O~-�������%�È­G¦�_¢]� `��-¢�` � ¡ � �%���a`%¦�V���:­ � � �:�O�O�5¦ �x���'�C£%~-�]�]¦ �V��� �Ô�x���'�C£%~-� ���V�:�X¼%Ý���O�%�C�_�

Page 28: Scientific Conference Englishes

������������ �������������������������� �

ÁK+-6 452�D�?ÚL � A-�]����~V���Ô���<� ����~%�X������~%��� ­-�X�]�e��~��I�¤�x���/~C�e� �e­-���x�X���5�¥��]�/�5�´£-~-�°�I�-�|�<��~%��£-�]�-�Ò��������£~-�°�:�-�s�-��~%�X�]�s�5� ² � ��~%�V�<�-�g����� ² ����£-����I�x�x£-���®£/���m�/�5�g�x�¤�x�eÅ_�X�/­-���V~�V£~-���C�'~V���¤���V���x� ² �`�g�C~��I�]ÅG¦

!#"%$'&%(*)�+-,/. 0=2 4�"�+-6Ú7:9e2�"C$§; +-,����\�{A��e~-������ÃÚ�����:£-�g���³�<~u!@~%�-�<���g�Þ�����AC­-���V�<�X�<� ��£-�I­-�%���]���¤���®�/�3!8�V�C��� �*���<�V�X�]����~-��Ù�£��]� �`~%� ² �������'�:���%�8Î`�X�����]~-�Ñ�<~Ä �x�]~%�V��¦ Ðl���l���m�e���V�X���³�§~��������]�x�X���]� ² ���l�e­��§�I�X���5�%�¥���%�-�@�-��~%�g�Æ��~%�V�È�-�������C����]�V�����5���\�%���g���V£���g�]�O��­���Ì-��~±��~-�Ø�K�g�°���x��~��V�/����£-~-�<�]���x����~��È~¿�g������~%�V�]���~%���l£��°�x�<�5�%�������°�:��¦�A%�-�Z�%���\�]���´­����¥�]�����g�<×V���]�-�¥�±���%�x­%£��³���µ�l£��°�x��7�C�§���V�È­-���<~%���x�³­�X�]����~V�x���x�<��~-���� ² ��~b�<~«!#~%�-�������\�¤�´�È~������X~%���x����~%�V�`�g�]����~V���Ô���<��]�/~/���¤�g��~-���m�e���`�-�����¶�%���Ü�x�����5�]� �I�-�Ò�-���g���Ü�����¸��¤�Ó�X�]����~V�¸��~-��x���:�:�%�V���5�<~C� ­%£%���<���]�¤�I�Ô�/~C� �<~ �<~V���¤�I~%�¤�x���/~/���³¹���£-�I~%�V���Ó�]~%���V�������]�����]��]�C� �I����~-���C��~ � ² ����£-�V���C�§���V��£-�����i�§~��g�]�¥��~-�V�`· �U�_�����qn3e   i ¡ _ c�`]¢]�   ��¢��Q� ¡ c<iVn#`�nÂÍ%Í�Â-� V��n¤�/�-�8¢�i\fgfw���-��¢���bÈ� i/�¨Â-Í%Í�ÛC½X�������g�]�È­����È~/���x�5����Å_�®£-�V� ­-�����x���x~-��� ��`3m\b�C�\w ��`3m\b<� ¡ `V��Ã=ÖÈÐl�]�x���¤�¥�x�]~\Â-Í%Í�Û%½X�*�®�/�k�V��~-�x�x�I£-���x���/~«���5�g�]����~V�x�<�X�¥�¨�x�����X�·���ea` y8�C�_�����_�B` i   kEi��   ` ¡ `��¢]�<�_��� ���g�X���=Ã8��~��1ÂÍ%Í�Â%½X�*����~V�x�V���I�Ô����~%�V�<�-�e�§�· �Ñ�_������n�e   i ¡ _ cx`]¢]�   ��¢ �U� ¡ c<iVn�`�nm�ª�È~¸­�X�]���g½X� ��~%� �g������~V�X�<�X�<�v�x�-�g���_���<�·��g��b�` ¡ �%��b§� i��%�-� �\iC� ¡ �%�-�,i   �OcVc���� `�w yÚ�§�_������n b<�¥¢�ne�C�x�����:�%�]�����<~%�%½�¦

AC.*$'D�"�+-6�E�(*D�,�+%DG7:[email protected] JK(�L`�����lA��~%�����8Ã8�]���:£-���¤�@�'~�!@~%�%�������À��~-�´�-��~-���X����<�<~C�_£����x�x���V� �¤� �:�-� }x~-�x�x�°�:£�� �����x�<��~%�V� �C�V� H �]� �¤��������£~-�<�]�¤�x���/~C�·:} ��H � �w!GH�½��<~�! ² �x�-�wÄ����]~%�V��¦UÐ����F�X�]�����V�������È~V�X���g�m�I�X�ª��� ² �C� ² �\�V���V£C~-��:£C~/��������~%��� ���<~C�_£�§�I�x���V��� �<~%���_�����¤�x�¥��~ �x�x�I£-���:£-���'~C�C�Ó�®�-� �O��� �¥�X��~ �����X����I�x�]~-�g�°�x����~\�]~-�µ�O�X�°�X�§~%�ª­��]�����%���%���=y8�«¢�i e�� ¡ `��¢�` b�`3m\b§�\`V���I`�� c<iC� ¡ ���,`�,i%���`]��� ` c ��w%�_��iV��� ` wa`ª� � ��¢ ¡ � b��OÃ=ÖÈÐl�]�I�À�����x��~C�3�]�%�¥�®¦�Ã8��~C�_£��ª�g��­-���X�����]�ÂÍ%Í%Í �¦ }:~1�®�-�5�x���]�¥�¨�%�`�%���g����£-���g���]~%�V�§�C�e���w�-���O�<~V�X���X�]�x�X�´���X��­-�]���x�<��£-�<���X�È��x�C��£����g�]�´£%­���~l�I�-�`�]~%���È�C�e���3�_�@�O�X�°������~5�]~-�����X�V�����V����~V�x�<�X�¥�O�%���g�V��£-�g�g�O��~-��®�-�u�x�:£���� ���Ø�-��~%���]�Z© �K�°�I�o­%£%�����<�]�¤�x�¥��~-�|�È~ �U�_�����qn3e   i ¡ _ c<`]¢]�   ��¢�U� ¡ c<iVn#`�nm� �g��b�` ¡ �C��b<� i��C�-���\i%� ¡ �%�� i   �Zc\c���� `�w y��<�_������n b§�Ô¢��   i ¡ bLe-¢�i\fO�§�_� ���~%� � _3c\· �l���X�����7�U�����%�¤��£%Å��`~%� ² ������� �I�%½�¦%AC�-�3�%�_���V���g�´�X�]����~V�x�<���V�%7x�]�%�°���]��µ�-����̱��~Z}:~-�X�����À���x�<��~�A_�x�I£-���:£-���¨��~-� �l���g����£-���g� �������x�<�]���]�Ï·I_�b ¡ �%¢�b§� ¡ `�§�   i ¡ fK��b<� i��%�a`]�¥� `g`�b#cÚ� ¡ b<��¢]�C� `�n����ai/�-¢]�<��bÈ��`�n�� `�n3n����wa` b �#c<iC� iV��� ` �����]����� �Ã3ÖÈÐl�V�I�À�����x�]~�Â-Í%Í/Û%½�¦