Embed Size (px)
Citation preview
Cop
yrig
ht:
Tour
ist-
Info
rmat
ion
Trie
r S
tad
t un
d L
and
e.V
., 0
4.20
11
Schifffahrten auf Mosel & Saarab Trier-Zurlauben
Täglich. Fahrzeiten von 1–2 Stun den mit Gelegenheit zum Mit-tagessen bzw. Kaffee und Kuchen.
Moselrundfahrten
Reizvolle Tagesfahrten · Romantische Abend-fahrten · im Winter Glühweinfahrten
Weitere Fahrten auf Anfrage!
Personenschifffahrt Gebr. Kolb OHGGeorg-Schmitt-Platz 2 · 54292 Trier · Tel. 06 51/2 66 66 · Fax 2 63 37
[email protected] · www.moselrundfahrten.de
Reservierung: 06 51/2 66 66www.moselrundfahrten.de
An
zeig
e A
TOURIST ROUTE q Scoprire TreviriPer favore, seguite i cartelli «TOURIST ROUTE» per scoprire le attrative turistiche di Treviri.
q PORTA NIGRA (E 6) la miglio conservata porta roma-na del mondo (2° secolo); emblema della cittàq MUSEO MUNICIPALE/Stadtmuseum Simeonstift (D 6) documenti sulla storia della città, sculture e dipintiq CASA DELL’EPIFANIA/Dreikönigenhaus (D/E 6) casa-torre tardo-romanica (13° secolo)q PIAZZA DEL MERCATO/Hauptmarkt (D 6/7) croce del mercato (958), fontana di „Petrus“ (1595), chiesa gotica di San Gangolf (14°-16° secolo), casa comunale «Steipe» (15° secolo)q MUSEO DEI GIOCATTOLI/Spielzeugmuseum (D 6) nella “Steipe”, più di 5000 pezziq DUOMO DI SAN PIETRO/Dom (E 7) chiesa episco-pale più antica in Germania, corpo centrale romano (4° secolo), la reliquia piú preziosa: La Sacra Vesteq CHIESA LIEBFRAUEN/Liebfrauenkirche (E 7) la più antica chiesa gotica in Germania (13° secolo)q MUSEO VESCOVILE/Bischöfl. Dom- & Diözesanmu-seum (E 7) ritrovamenti del periodo del primo cristia-nesimo, arte sacraq BASILICA DI CONSTANTINO/Konstantin-Basilika (E 7) sala imperiale di Costantino (4° secolo) q PALAZZO DEI PRINCIPI/Kurfürstliches Palais (E 8) ala sud: barocca (1757-1761) da Johannes Seizq MUSEO REGIONALE RENANO/Rhein. Landesmuse-um (E 8) oggetti d’arte e cultura dell’era preistorica, romano, del primo cristianesimo e del Medioevoq TERME IMPERIALI/Kaiserthermen (E 9) rovine delle terme romane (4° secolo), ampi sotterraneiq TERME AL FORO/Viehmarktthermen (D 8) fonda-menta di terme romane (1° secolo), pozzi di origine medievale, cantine di un monastero baroccoq FONTANA DI SAN GIORGIO/Kornmarkt (D 7) progetto di Johannes Seiz (1750)
Ulteriore attrative turistiche disco-sto dalla «TOURIST ROUTE»:
q ANFITEATRO/Amphitheater (F 9) rovina di un’arena romana per le lotte dei gladiatori e degli animali (100 d. C.), in grado di ospitare circa 20.000 spettatori.q TERME DI STA. BARBARA/Barbarathermen (B 9) terme romane (2° secolo)q TORRE DI FRANCO/Frankenturm (D 6) casa-torre romanica (11° secolo)q CHIESA GESUITA/Jesuitenkirche (D 8) 13° secolo, sepolcro di Friedrich Speeq CASA DI KARL MARX/Karl-Marx-Haus (C 8) museo nella casa natale del fondatore del socialismo modernoq LA MOSELLA/Mosel (B 4–B 8) due antiche gru (1413/1774), antichi monasteri di Santa Irmina (B 7), di Santa Caterina (B 6) e di San Martino (B/C 5), sull’alto del fiume, la colonna di Maria Vergine (1866) (A6), presso il ponte: Zurlauben, file di antiche case (18° secolo) (B/C 4), escursioni in batello (tel. +49 (0) 651/97808-0)q PONTE ROMANO/Römerbrücke (A/B 8) piloni d’un ponte romano (2° secolo), arcata del ponte del 1717/18q CHIESA DI SAN MATTIA/St. Matthias (C/D 12) abbazia e chiesa parrocchiale (10°/12° secolo) con la tomba dell’apostolo Mattiaq CHIESA DI SAN PAOLINO/St. Paulin (F 4/5) chiesa barocca (1734-1751), costruita su progetto di Baltha-sar Neumann
INFORMAZIONI/ VISITE GUIDATETourist-Information Trier54290 Trier, An der Porta Nigra (E 6)2 +49 (0) 6 51 / 978 08-0I +49 (0) 6 51 / 978 [email protected], www.trier-info.de/italiano
TOURIST ROUTE q Descubrir Treveris Por favor, siga la señalización «TOURIST ROUTE» para descubrir las curiosidades turísticas más importantes.
q PORTA NIGRA (E 6) mejor conservada puerta de acceso romana de mundo (siglo II)q MUSEO MUNICIPAL/Stadtmuseum Simeonstift (D 6) documentos sobre la historia de la ciudad, escultura y pintura q CASA DE LOS REYES MAGOS/Dreikönigenhaus (D/E 6) casa torre del siglo XIIIq PLAZA DEL MERCADO/Hauptmarkt (D 6/7) Cruz de Mercado 958, Fuente de San Pedro de 1595, Iglesia gótica de San Gangolfo de los siglos XIV–XV, «Steipe» (taberna del ayuntamiento)q MUSEO DEL JUGUETE/Spielzeugmuseum (D 6) en el edificio «Steipe» de la Plaza del Mercadoq CATEDRAL/Dom St.Peter (E 7) iglesia arzobispal más antigua de Alemania sobre base romana (siglo IV), la reliquia más famosa: Túnica Sagradaq IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA/Liebfrauenkirche (E 7) iglesia gótica más antigua de Alemania (siglo XIII) q MUSEO ARZOBISPAL/Bischöfl. Dom- u. Diözesan-museum (E 7) piezas cristianas primitivas, arte religioso q BASÍLICA DE CONSTANTINO/Konstantin-Basilika (E 7) Salón del trono del emperador Constantino (siglo IV) q PALACIO DE LOS PRÍNCIPES ELECTORES/Kurfürstl. Palais (E 8) ala sur: barroca (1757 y 1761) por J. Seizq MUSEO ARQUEOLÓGICO/Rhein. Landesmuseum (E 8) objetos artísticos prehistóricos, romanos q TERMAS IMPERIALES/Kaiserthermen (E 9) ruinas de los baños romanos (siglo IV), paredes del baño caliente y el amplio sótanoq TERMAS DEL MERCADO DE GANADO/Viehmarkt-thermen (D 8) Cimientos de un baño romano (siglo I)q FUENTE DE SAN JORGE/Kornmarkt (D 7) ejecutada según proyecto de Johannes Seiz (1750)
Las curiosidades turísticas fuera de la «TOURIST ROUTE» :
q ANFITEATRO/Amphitheater (F 9) ruinas de una arena romana para lucha de gladiadores y animales del año 100 d.C. con capacidad para 20.000 espectadoresq TERMAS DE SANTA BÁRBARA/Barbarathermen (B 9) baños romanos del siglo IIq TORRE DE FRANCO/Frankenturm (D 6) casa torre del siglo XIq IGLESIA DE LOS JESUITAS/Jesuitenkirche (D 8) (siglo XIII); alberga la tumba de Friedrich Speeq CASA DE KARL MARX/Karl-Marx-Haus (C 8) museo en la casa natal del fundador del socialismo modernoq A ORILLAS DEL MOSELA (B 4–B 8) dos grúas de los muelles (1413/1774); antiguos conventos de San Irminen (B 7), Santa Catalina (B 6), San Martín (B/C 5); en la otra ribera, en un alto, La Columna de Santa María (A 6) de 1866, «Zurlauben», conjunto de casas del siglo XVIII (B/C 4); excursiónes en barco (Tel. +49 (0) 6 51 / 978 08-0)q PUENTE ROMANO/Römerbrücke (A/B 8) Pilares romanos del siglo II, arcos de 1717-1718q SAN MATÍAS/St. Matthias (C/D 12) abadía y parroquia de los siglos X-XII, alberga la tumba del apóstol San Matíasq SAN PAULINO/St. Paulin (F 4/5) Iglesia barroca (1734-1751), erigida según los planos de Balthasar Neumann
INFORMACIÓN/ VISITAS GUIADASTourist-Information Trier54290 Trier, An der Porta Nigra (E 6)2 +49 (0) 6 51 / 978 08-0I +49 (0) 6 51 / 978 [email protected], www.trier-info.de/espagnol
P+R
Haupt-straßen
Fußgänger-zone
Bus-parkplatz
Parkplatz
Parkhaus
Tourist-Information
Thermen
Salvianstr.
Hawstr.
Robert-SchumanHaus
Marien-säule
St. Martin
Balduins-brunnen
PortaNigra
St. Irminen
St. Antonius
Mutterhaus derBorromäerinnen
Synagoge
St. Matthias
AlterJuden-friedhof
DeutscheRichter-akademie
Stadt-bad
Katha
rinen
ufer
ImSa
bel
Krankenhausder Barmh. Brüder
Hettners
traße
Berg
straß
e
Berg
straß
eKur
fürste
nstraß
e
Helenen
straße
AmDe
imelb
erg
An den Ka
iserth
erme
n
Nikolausstraße
Priester-seminar
Gerberstraße
Kaiserstraße
Südallee
Saars
traße
Neus
traße
Güter
straß
e
Europahalle
Haupt-post
Küren
zer-S
tr.
Christophstraße
Theb
äerst
raße
Sichelstr.
Predig
erstra
ße
Paulus-Platz
Bene
diktin
erstr.
Maarstraße
Schö
ndorf
erStr
aße
Enge
lstraß
e
Paulins
traße
Gärtner
straße
Paulin
straß
e
Irmine
nfreih
of
Oerenstraße
Deutschherrenstraße
Lang
straß
e
Horns
traße
Mart
inerfe
ld
Wind
mühle
nstra
ßeIn
der O
lk
Zucke
rbergs
traße
Fahrstr.
RathausTheater
Hochbunker
Luxe
m bur
gerS
traße
Aach
ener
Straß
e
Kaiserstraße
Spee
straß
e
Brückenstra
ße
Gilbertstraße
Walra
msne
ustr.
Haupt-markt
Ostal
lee
Weim
arer-A
llee
Simeo
nstr.
Kochstraße
Baldu
instra
ße
Mustorstr.
Tuch-fabrik
Palaststr.
Gartenfeldstr.
Stadt-bibliothek
RoterTurm
Joha
nnite
rufe
r
Krahnen
St.-B
arba
ra-U
fer
Brot
straß
e
Steipe
St. Gangolf
Loren
z-Kell
ner-S
traße
Haupt-bahnhof
Südallee
Juden-gasse
Stock-platz
Amphitheater
Fried
rich-
Wilh
elm-St
rr.
PalastgartenRhein.Landes-museum
Deworastraße
Windstraße
Liebfr
auen
str.
Bahnhofstr.
Barbarathermen
St. Maximin
Schützenstraße
Flanderstraße
Jakobstr.
Krah
nenu
fer
Peter-Friedhofen-Kapelle
Agritiusstraße
Kaiser-thermen
Pferde-markt
Hohenzollernstraße
Aulstraße
Heilig-
Auf der Weismark
Metzer Allee
Heiligkreuzer Str.
Sudetenstr.Breslauer Str.
Stauffe
nbergs
tr.
Am Kiewelsberg
G.-Schäf
fer-Str.
Rotbachstr.
Straß
burge
r Allee
Wisportstr.
Tessenowstr.
MattheiserWeiher
WC
P+R
Zew
en/ E
uren
/ Igel
/ Lux
embu
rg
Zeughausstraße
Verteilerring
Herzo
genb
usche
r Stra
ße
Parks
traße
Avelsbacher Str.
ZurmaienerStra
ße
Domäne
nstraß
e
Heinr
.-Weit
z-Str.
Hind
enbu
rgstr.
Schießgraben
Karl-Marx-S
traße
Johannisstraße
Dietrichstr.
Petrusstr.
Maarstraße Wasserweg
Thyrsusstra
ße
Franz
-Geo
rg-Str
aße
WildfreigehegeWaldstadion
Hauptfriedhof
Kockelsberg
Berliner-Allee
Fraue
nstra
ße
Röme
rstraß
e
Moselstraße
Eberh
ardstr
aße
Ev. Krankenhaus
0 50 100 150 200 m
IHK
Europ. Kunst-Akademie
Monte
ssoriw
eg
O.-v.-Nell-Breuning-Allee
Sporthalle
Fabri
kstr.
Kornmarkt
WC
kreuz
erStr
.
Zurla
uben
erUfe
r
Zurm
aiene
r Stra
ße
Lindenstraße
Fr.-Ebert-AlleeNordallee
Enge
lstraß
e
Jugendherberge
ArenaTrier
Claire-Prem-Str.
Kölne
r Stra
ße
Maximinstraße
Moltkestr
Reichsabtei
Mart
insufe
r
Ausoniusstr.
Bruchhausenstraße
Theodor-Heuss-Allee
Glockenstr.
WCDom
Konstantinstr.
Nagelstr.
Böhmerstraße
Franken-turm
Metze
lstraß
e
Krahnenstraße
Karl-Marx-Haus
Felds
traße
Web
erbac
hstra
ße
Fleisch
straße
Hermesstraße
Egbert
straße
Sickin
gens
traße
Olewiger StraßeSpitzmühle
Im Hopfengarten
Bern
hard
sstr.
Löwenbrückenerstr.
Saarbrücker Straße
Konz
/Saa
rbrü
cken
Matt
hiasst
raße
Töpfer - straße
Leop
latz
Ande
r Zieg
elei
Adolf
-Kolpi
ng-St
r.
Karlsweg
Peter-
Wust-St
r.
Am Herrenbr
ünnche
n
AmKa
stell
Hans-Böckler-Allee
ImTiergarten
AmKa
ndelb
ach
Pomm
ernstr
.
Vieh-markt-platz
Olewiger Str.
Weinkulturpfad
Messepark„In denMoselauen“
PalaisKessel-statt
Wohnmobil-stellplatz
WC
Am Wissen-schaftspark
Auf d
em Pe
trisbe
rg
Sickin
gens
traße
Dasbachstr.
Petrisberg
TurmLuxemburg
Franz-Ludwig-Str.
StadtmuseumSimeonstift
70 Plätze mitBus-Servicestation
20 Plätze
nur zumEin- und
Aussteigen
Blandine-Merten-Kapelle
Kapelle
Kaiser-Wilhelm-Brücke
Ludw
ig-Sim
on-St
r.
Talstraße
Biew
er
Castelforter Str.
Röntg
enstra
ßeAn der Hospitalsmühle
Am Stadion
We i s s h a u s w
a l dBie
werer St
raße
Wilhelm-Leu
schner-S
traße
Mette
rnich
straß
e
Klosch
inskys
tr.
St. Mergener-S
traße
Peter-
Friedho
fen-St
raße
Ascoli-Piceno
-Straß
e
Bonn
erStr
aße
Bitbu
rger
Straß
e
P+R
Haupt-straßen
Fußgänger-zone
Bus-parkplatz
Parkplatz
Parkhaus
Tourist-Information
Thermen
Salvianstr.
Hawstr.
Robert-SchumanHaus
Marien-säule
St. Martin
Balduins-brunnen
PortaNigra
St. Irminen
St. Antonius
Mutterhaus derBorromäerinnen
Synagoge
St. Matthias
AlterJuden-friedhof
DeutscheRichter-akademie
Stadt-bad
Katha
rinen
ufer
ImSa
bel
Krankenhausder Barmh. Brüder
Hettners
traße
Berg
straß
e
Berg
straß
eKur
fürste
nstraß
e
Helenen
straße
AmDe
imelb
erg
An den Ka
iserth
erme
n
Nikolausstraße
Priester-seminar
Gerberstraße
Kaiserstraße
Südallee
Saars
traße
Neus
traße
Güter
straß
e
Europahalle
Haupt-post
Küren
zer-S
tr.
Christophstraße
Theb
äerst
raße
Sichelstr.
Predig
erstra
ße
Paulus-Platz
Bene
diktin
erstr.
Maarstraße
Schö
ndorf
erStr
aße
Enge
lstraß
e
Paulins
traße
Gärtner
straße
Paulin
straß
e
Irmine
nfreih
of
Oerenstraße
Deutschherrenstraße
Lang
straß
e
Horns
traße
Mart
inerfe
ld
Wind
mühle
nstra
ßeIn
der O
lk
Zucke
rbergs
traße
Fahrstr.
RathausTheater
Hochbunker
Luxe
m bur
gerS
traße
Aach
ener
Straß
e
Kaiserstraße
Spee
straß
e
Brückenstra
ße
Gilbertstraße
Walra
msne
ustr.
Haupt-markt
Ostal
lee
Weim
arer-A
llee
Simeo
nstr.
Kochstraße
Baldu
instra
ße
Mustorstr.
Tuch-fabrik
Palaststr.
Gartenfeldstr.
Stadt-bibliothek
RoterTurm
Joha
nnite
rufe
r
Krahnen
St.-B
arba
ra-U
fer
Brot
straß
e
Steipe
St. Gangolf
Loren
z-Kell
ner-S
traße
Haupt-bahnhof
Südallee
Juden-gasse
Stock-platz
Amphitheater
Fried
rich-
Wilh
elm-St
rr.
PalastgartenRhein.Landes-museum
Deworastraße
Windstraße
Liebfr
auen
str.
Bahnhofstr.
Barbarathermen
St. Maximin
Schützenstraße
Flanderstraße
Jakobstr.
Krah
nenu
fer
Peter-Friedhofen-Kapelle
Agritiusstraße
Kaiser-thermen
Pferde-markt
Hohenzollernstraße
Aulstraße
Heilig-
Auf der Weismark
Metzer Allee
Heiligkreuzer Str.
Sudetenstr.Breslauer Str.
Stauffe
nbergs
tr.
Am Kiewelsberg
G.-Schäf
fer-Str.
Rotbachstr.
Straß
burge
r Allee
Wisportstr.
Tessenowstr.
MattheiserWeiher
WC
P+R
Zew
en/ E
uren
/ Igel
/ Lux
embu
rg
Zeughausstraße
Verteilerring
Herzo
genb
usche
r Stra
ße
Parks
traße
Avelsbacher Str.
ZurmaienerStra
ße
Domäne
nstraß
e
Heinr
.-Weit
z-Str.
Hind
enbu
rgstr.
Schießgraben
Karl-Marx-S
traße
Johannisstraße
Dietrichstr.
Petrusstr.
Maarstraße Wasserweg
Thyrsusstra
ße
Franz
-Geo
rg-Str
aße
WildfreigehegeWaldstadion
Hauptfriedhof
Kockelsberg
Berliner-Allee
Fraue
nstra
ße
Röme
rstraß
e
Moselstraße
Eberh
ardstr
aße
Ev. Krankenhaus
0 50 100 150 200 m
IHK
Europ. Kunst-Akademie
Monte
ssoriw
eg
O.-v.-Nell-Breuning-Allee
Sporthalle
Fabri
kstr.
Kornmarkt
WC
kreuz
erStr
.
Zurla
uben
erUfe
r
Zurm
aiene
r Stra
ße
Lindenstraße
Fr.-Ebert-AlleeNordallee
Enge
lstraß
e
Jugendherberge
ArenaTrier
Claire-Prem-Str.
Kölne
r Stra
ße
MaximinstraßeMoltkestr
Reichsabtei
Mart
insufe
r
Ausoniusstr.
Bruchhausenstraße
Theodor-Heuss-Allee
Glockenstr.
WCDom
Konstantinstr.
Nagelstr.
Böhmerstraße
Franken-turm
Metze
lstraß
e
Krahnenstraße
Karl-Marx-Haus
Felds
traße
Web
erbac
hstra
ße
Fleisch
straße
Hermesstraße
Egbert
straße
Sickin
gens
traße
Olewiger StraßeSpitzmühle
Im Hopfengarten
Bern
hard
sstr.
Löwenbrückenerstr.
Saarbrücker Straße
Konz
/Saa
rbrü
cken
Matt
hiasst
raße
Töpfer - straße
Leop
latz
Ande
r Zieg
elei
Adolf
-Kolpi
ng-St
r.
Karlsweg
Peter-
Wust-St
r.
Am Herrenbr
ünnche
n
AmKa
stell
Hans-Böckler-Allee
ImTiergarten
AmKa
ndelb
ach
Pomm
ernstr
.
Vieh-markt-platz
Olewiger Str.
Weinkulturpfad
Messepark„In denMoselauen“
PalaisKessel-statt
Wohnmobil-stellplatz
WC
Am Wissen-schaftspark
Auf d
em Pe
trisbe
rg
Sickin
gens
traße
Dasbachstr.
Petrisberg
TurmLuxemburg
Franz-Ludwig-Str.
StadtmuseumSimeonstift
70 Plätze mitBus-Servicestation
20 Plätze
nur zumEin- und
Aussteigen
Blandine-Merten-Kapelle
Kapelle
Kaiser-Wilhelm-Brücke
Ludw
ig-Sim
on-St
r.
Talstraße
Biew
er
Castelforter Str.
Röntg
enstra
ßeAn der Hospitalsmühle
Am Stadion
We i s s h a u s w
a l dBie
werer St
raße
Wilhelm-Leu
schner-S
traße
Mette
rnich
straß
e
Klosch
inskys
tr.
St. Mergener-S
traße
Peter-
Friedho
fen-St
raße
Ascoli-Piceno
-Straß
e
Bonn
erStr
aße
Bitbu
rger
Straß
e
Anzeige D
Pianta della città
Plano de la ciudad
Kurfürstliches Palais E7/8
Dom E7
Porta Nigra E6
Konstantin Basilika E7
Dreikönigenhaus E6
Steipe D6
Kaiserthermen E9
Cop
yrig
ht S
tad
tpla
n: V
erla
g W
eyan
d,
Trie
r
