of 36/36
133 Ó×ÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÏÐÅÏ. ÉÎÀÍ ÊÀÑÈÀÍ ÇÀ ÂÇÀÈÌÎÎÒÍÎØÅÍÈÅÒÎ ÌÅÆÄÓ ÁËÀÃÎÄÀÒÒÀ È ÑÂÎÁÎÄÍÀÒÀ ÂÎËß Â ÄÅËÎÒÎ ÍÀ ÑÏÀÑÅÍÈÅÒÎ 1. Çà äà ïîñòàâÿ òåìàòà â öúðêîâíî-èñòîðè- ÷åñêèÿ £ êîíòåêñò, ùå íàïîìíÿ, ÷å ïúðâèòå äåñå- òèëåòèÿ íà V âåê ñë. Õð. ïðåìèíàâàò ïîä çíàêà íà áîðáàòà ñðåùó íåñòîðèàíñòâîòî íà Èçòîê è ñðå- ùó ïåëàãèàíñòâîòî íà Çàïàä.  ðàçãàðà íà áîð- áàòà ñðåùó òåçè åðåñè Èçòîêúò âñå ïîâå÷å ñå âäúë- áî÷àâà â õðèñòîëîãè÷åñêîòî áîãîñëîâèå, à Çàïàäúò ïîñòàâÿ íà÷àëî íà ñîáñòâåí, ñàìîáèòåí ñòèë íà áîãîñëîâñêî ìèñëåíå, íàìåðèë ïðúâ ÿðúê èçðàç â áîãîñëîâñêàòà ñèñòåìà íà áë. Àâãóñòèí (354 430).  ïðîòèâîïîëîæíîñò íà îïòèìèñòè÷íèÿ ïåëàãèàíñêè íàòóðàëèçúì, êîéòî â íàé-êðàéíèòå ñè èçÿâè îòúæäåñòâÿâà Áîæèÿòà áëàãîäàò ñ óæ íåçàñåãíàòàòà îò Àäàìîâèÿ ãðÿõ ÷îâåøêà ïðèðî- Ó÷ÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÏÐÅÏ. ÉÎÀÍ ÊÀÑÈÀÍ...

Sbornik episkop Fotii-1 - bulgarian-orthodox-church.org · 2016. 9. 1. · 165 7. Conl. XXIV, 12 – SCh _ 54, p. 199. 8. Gennadius Massiliensis, op. cit., cap. LXI – PL, 58, 1096

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Sbornik episkop Fotii-1 - bulgarian-orthodox-church.org · 2016. 9. 1. · 165 7. Conl. XXIV, 12...

  • 133

    ).��������

    ����,�F�����������+�

    +��*����4�����

    *�2�)� ��-���

    ���

    �� ��������!�������

    ������������

    M#� ;�� �� �����/� ��$���� ���%�������������+����/����������)�:��� �$/)�+�� %���������������/���^������#�F�#� ��$������ ��������(��(�������:*���������������9���'�����������:*� ��-���������9���;� �#�5����-������(���(�������:*������������'����%������ ���+������%�(�+������6������-�+�������(�-������)���;� �%� �����/��+�������(����)���$�(���������(�-��������$����)��$���� �%��/�%���������(�-���������������$����(#�7�-*����&���9���,#� 5� ������ ��8���� �� � ��$����+�/ ��-��������*����%$)���������������������� ��/��� ��%8����/���E�8�/��� (�-���� �� *8

    �����-���������7�$���/�-�/6�+���=��� �����

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 134 "��123�'�"4353

    �)�(#�7�-*������-��8����*6�������/��/����

    (�-��������������*+�������(�-������ ���+�

    ��������+���������������+����)�+����������������6��� ��+��� ��� ��� ���� ������/#M� B�������%�����%���$�

    �/����$������+�����(�-����#�irmfj)�@ ���$��������7�-*���� �+��� ����/�����������"�����������:����� ��*�����������(�����������(�-������#�K���%:����$�

    ������(�-�������:��(%�������/6������������)���/��:������*/������% ���$����/�����%�����:�

    �� %����+����� �����#A0�5� ����� �$��%� ����#��irmfj�@��#�7�-*����:��(%�� �/��-����������� �������������-�/$���� ��+������/������%���%:����%$���������###���:���������-��������/��� ���� �

    ������+*8������������/� ;� �� ��� ������� �����)� �#�#� ������)� ������������+�$�� ��-������+�� ����

    ��#A�

    0#�1�������������������������������

    �����;� ����(��8���/��������+����� �������#�Q���B����)������� ��*$������3#�t[ugdZk�������������������.�-*������� �����C%������ ���� %������ �������� ���������������������(#�7�-*���#��E���������$�������������� ��$������$�8*� ��-������ ��7�-*���� ��% ��������(�-�����)����@ ����6������������8���/�������+��������/���������O(����A�)��#�Q���B��������-����������/���������������+�������*+��������%����������&���!��'�,���(��

  • 135

    -�����������(�������/���+��������������� �������#������ �-�������-*�����$��;� ��

    %�� ��%8�� ����� �%�-�� �� �� #�B����� ����@ �* ��-�����A����������8�������������#�Q���B�����-���/� �����������������

    �+�������#��#� �* ��-������#������������� ���/������/���� ���������(�-�����#3(�+����������������/

  • 136 "��123�'�"4353

    ���,#��4� �������-*����

    �������8�����-���

    �� �� #�B����#�3(���������� ���+����-��������������������#���+������=��������-� ����/�� ����Y^����#�� ������������$/�������#�Q���B����#�'�6���(�������$�-�(������������+����6� �����������+�����������.������/)���/���R������������+����������������B����� &[ccd[orc� o[pdiof��Zmpt[� 9� @B����)� �

    �����������A,#�"�����������*����+�����6� �������)���+�:��������$/������ �� #�B����

    �� -���+���� ����������+�� ��$���� ������/G����"����/�&#�D�(�*8�,#�"�#�Q���B����

    �*+�����(������������(��������#��5��%+���

    �/���$*�������:���������������$�����������5��-���)�C�����)�������)�"�*����)�F�������#�5� ��%8������ ������������ -���&�S�{�S09���{���,� �� #�B�����8��������� �������������-� ������$����)�*���/�����6�/�$��������������+������ ��)�������� ���%���������������$*�@;����-������/�����$��=��������(:��8���/A�&f�docpdprpdc�Zifoixdijry)�����%�������ocpdprpdiofc,��������-�+���� ����������@E�����A� &iol[pdiofc,#� nf� ��� ����� ��G�����/&w[ccdld[,)��%������#�Q���B��������*�����/��������M��-#��������$�8*��������M��-#� �� #�B������ �������� �� B������� �� �� 2�$#� 5%�������������������������������(��%��*+���

    ����#�Q���;���*���&��#����9���,)������-������ ����������/��������#�5�G�����/� �� #�B����

  • 137

    �����������$������������ ������6�����/���R��/����������.��$������������ �����'������-�������

    �� ���� ����$��=��������(:��8����)����������$�������������+������� ���������*+����������+����$����#�5�������$��%������������#�Q���B������� �����$��=������$�����/�����+�����:�� ������#�E��������K*���/�&��#��S�9��#����,#�5�G�����/� �� #�B���������%�� ��8����� ��������)��*�� ��$�(���

    ����$���/���6�/���4%�)�(%�:�/� � ����#�4%�5����)� ����� ������� ������� ��� �� ���$��%+�����9��-$������ ��$�+����/���������@;��% %:��������R�� ���9����:*�K�������A�&fdoZ[jo[pdiof�iydod� Ziopj[��fcpijdry,#�" �������������%�(:������R�������#�Q���B����

    ���%�=�����$�/���� %��@��G�����/� �������*���

    ����������������5������#AS��������������

    � %��� ����Y^��#��� ��/���%������ �����Q��������$��)�����������/���+������� �� #B������%$�����-#�������������*��%�8����� ���������������������������������(:� �����#

    �#�5% �����+���%�����/���%(�����3��8� ����0��-#���6�%�/��%�-����� �� #�B������������$�����=������$�8*�(�-�������� ���(��������/���&(������ �$���������+���$����$*,)��-��������%+���/� �*+�����=��������� ��������

    �����;� �#�;�+���������/���������#�Q��

    B��������� ���������6�����/���/�'����)��������������������������� ��������/����� ���

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 138 "��123�'�"4353

    ��8�� �� ����6�� �� ��+�� ���%� ��/������%$���� ���� �(�-���������*�*��#�3:�� ���^���#�'����%����+���� ������ �� #�B���������������+����� �����#�G���������ocpdprpdiofc��������:��� *� ������$��.�������/� ������4�����5����������&�S�9�S�,#�5�@4�������A������#�Q��

    "�������&`��%$����,�+���$?�@I�����$������������8������%������)��������������/��B����

    -������ ��������������%����%���=���.�����.�/����������������������%��������#A��"�#� �������6�!����� ������� �%+���/�����B���������/���@E�(������A#M��2*�����(��������Y^��#&RE4)�.�

    ����)�_���,��%%�8�����/���� ����

    �������� �������ocpdprpdiofc#�5�@R���A�����#�K�"������&`�M��S,�������:��� ��������$������B�����

    ����������(�)���*+���%������#�K��9�'������36�(=����� ��������+�������B��������%+��

    ���������@K������A#�N�������������������+�������%+���/�����#�Q���B����������O+�����(������@D�(����O(��A�& %������#����M�S0�-#,#

    �#�K��;� ����#�Q���B�������$����� �+���

    ���������G�����/#���$�����$*����+����*�����0�O�#����������.������������������2�$�������+��������%����� ����� ������/� �� ������-*�����%$)���� ��������� �* ��-������)

    ����������� ��$�+��8����:��������� �����7������/�&����9�$�8*����������,�����-������������ ���%������������(�-���������������/#�������������C%�����+����*��� �$������

  • 139

    ��#�Q���B�������0�)��� ����������������-���

    ����0S�.���*���#���*���������*�����������-��$������ �� #�B�������������������+����$����������#�������Y��#�Q���.����� �����&`���#�S��,�%����/��������������)����$����$*���������:���$���������� �%$��� ������5��������%����&�����

    ���%�� ��������Y�Y���F�Y���#,MM)������$�����������%$�-�%���������-����_����&"���

    ����(����)�F�Y���#,#M0�K��-���������$����$����-�/����$ �������5������������������/��� ������%�� ���&Y����#,���"����������B�������� ����/�1���-������$������#�'��O+�������������=������������ ����

    �����%�� ���)��%%��8�:��� ������5��������%�����&���M����-#,)����������/��%$�0S�.���*������ �$������� �� #�B�����#M��'$��������#�Q���B�����.�-*����������:���)�����+����� ���%����%�� ������%:�/ �$�����&36#����M�0��-#,#�K/�����*���� �������� %������������������/���$���-�/����$ ��������5��������O+����B����� ����+����*���

    �������������0S����0��.���*���#�����-�_�0��&R'G�"�#� 0��� ��� M�M�� -#,M�� ������-�_� M�M&CR7D7��� #�M�M{�����MM��,M��������/���Y�^��#�9���������� %����������/�9��%%�8����$�������#�Q���B����� ������0S�.���*���#�5� ���%�� ���������������������/����������:�� �����0��.���*���#

    �#�;��E�8�/���(�-�������������������$����

    �=�����%�����(�����+���=�����/�������

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 140 "��123�'�"4353

    ��� ����������#�Q���B�����-�������������� %������� �%+���/�9���+������� �ocpdprpdiofc�� ���$����iol[pdiofc�&�����+����E��������)�M��00>�� )̂��)�����Y���,#�5��-����/(�������(��8�)�+�

    ��������*$�������������$���+������������8���#�B����������+����� ������ �� #�B������ ���-�8�� (�-������ �� ���=�������� �%$���(�����+���=�����/� �������+���*6���� �����+��������-��:����� ���������/�$��������������+������ ��#�5�������$��%��%�-�%�

    ����#�Q���B������������-�/�����(�-������%�� ���(������� ��/��� �� ��-��+��� �����

    �-������������+�����*+���)�������%����/���

    �������%:���������$*� -������ ��$���#�'�������/(�������� �+�����)���:����� ��%���������-�8��B����������(�-���������(�-��������%����� ��� ���$�������� ��%���� ��$�������������+�������*+����������+��������������(��

    ����#�Q���;���*��)����������%8��������)+����������������%���=�������������� ���������+�������� ������/������ �*+�������(�������� %��$�8*��6��:��/��������-����(#�7�-*���#����(�� �6���%$�*+���������#�Q���B��������������%��������$����+����

    �����*� ���+������ ���(�-�����)�������� �����������O+�����������-�����������-*����������������� ������

    ��������(�-��������(�-�����#�P+�������� �� #�B������������$����

    �=������$�8*�(�-�����������(�����+���=�

  • 141

    �����/���*��(��$�-����(%�����(�������%

    �����������$��=�������$�������������+���� �������� �������)� ����� %(���� *������ ����$�/�Q���B����#

    5����8������ ��� �� #�B��������(:��� ������� �/��� ��$�+����)�����$��������$����� ���(�+����� ��-����� ��� �%�-����� ����-�����������-���+�������/�������������(�����/���(#�7�-*���)�(���������������$��� ��$�

    �#������+��*+�������� �� #�B�������(�-�������%���$���������������� ��$�+�

    ������)��� ��8��������8���)�����������%������� �����������(�-���������(�-�������������+������#����������+�����������#�Q��

    ;���*��#�K������������������$��%�$�8��������8�)�+��*+����������#�Q���B��������$������ ��8����$�8*��%�-����������-�������(#7�-*���)��(�+��������������+���%���� %��$�8�

    *���6������������)��������+*8������������������������������/���������+���������-��%$#3����/�� ���� )� ������ ������� �� � �/��(�-�����������*�*����� �� #�B���������������%������*6���/�� ���������+����$��=����������%�������9���$�������������+�������*+��

    ���������+������#����������� ���������� ��#

    �#�" �����������%�6*�����(��������#�R��-����K��������&��#����9���,�@;��6�����/������*���(�A)�#��irmfj����%���)�+��@���%�%�������������� �-���� ��� ��� ������ ����+����� �� ���/

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 142 "��123�'�"4353

    6�����/����'������������������-�/���$�8*

    �������D*6����������=������(��������#AM�

    " �����irmfj�����-����+����-��:������#R��-�����@��� ���:��������*� ���+��� �������������:���� �������������B����#AM��K��������*���#�R��-�����K���������%����������$�8*(�-�����������(�������/� �*+���� %����/����+�����/)����������(�+��/$��$/��������/������-���+��������(���(/������@�������D*6�A���@�=������(��������A#�;����#�R��-����)������������������������+������)�(�-�����������(��

    ��������/�������%+����������/��������������������$��/�����(����*-�#�@B�����E�8�/��(�-����9� �=����#�R��-�����9���$�8�����(�������*=���)��������������/��������������� �����)�������+���=������(�������� ��$�� ����(�� ��

    ������%+�)� ��� �� �%������ �� �%�%�=�����

    *=�)� +*8����(�-�����#��������������(�-��������"����/�D*6�����%��/������������ %���� ��(�8��8�����*=���)� �� ��/��� ��� ���(��/���A�&$�!�5����!6"���M� �,#MS�P+��������������-�+��������$���������$�8*�(�-��

    ����������(�����+���=�����/��� %����/�������D*6������(���������#�G�������5�����&���9���,)������/��:�����/��� �����������$��������������+�������*+�������-� �������� ���8�

    ���)�����������(���+�� ���� �� #�B����#�K�$�8��(�����%(��������*�$�������/� ���������������/�����-����+����*+������O(�$�/

  • 143

    $*�*+������#�Q���;���*��)������� *�����������%$����8�����������������������-������6�$����#�b���(��/)�+�� �����^�����������������+�������� *+���� ��� ����-�+���� ����$��������$�8*�(�-�����������(���������/�����+���$���������������/���R��/#�V�����������-������(�/���������$����������#�'����������������&�M�9���,��%�6*�����$�MMS#

    S#�P+����������#�Q���B������������-�+�

    ��������$�����������(�-�������%�����(����+���=�����/��������+*8���� ��������)��%�6*��/��� ���$��� ������� ������ ��8�� ���������-�����(#�7�-*���#�B������������ ������������(�-�������� ������������+�������� �� #�B���������+�������������*������+��� ��-���������� ��-�/)������������(:����7�-*���������6��:������+�����������(�����������$��+�/�7�-*�������%�-����� %���������:��������+���=����� ���������-��6� ������#5� ���$������ ��%���� �� *+������������+����������#�Q���B����� �

    %�8�)�+���% ������$�����:����(��$����-��6�)�+����%������ ���������-*�(��(�������%+�� ������������(����#�@K��(���

    �����$���)�+��E�-����%������+���������%�)�+���������8���)��������$���%�$�8�������%�=�

    �(��#�'��(:��E�-���(��$*� ������������(����/)���������(��� ���(����8���������%�=���$����)�������8���������%�=����$� ����(����

    �(��I�7�$��� �*+����� ������� �����

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 144 "��123�'�"4353

    �������)��������������$�)�(����(�+��������-*(� ������������(����)�������(�� �*+�I���������(/�/�������+��������� ����������*$�?b�$����+�����)�������/$�������)� �� ������%�=�������

    ���)���)�(������$�������)���$�����(������������>�+������������������� ��������6���� �%���)� ��� �������� �� �*�� ���$�)� ��-����/6�����%��������������*�����$�������$���

    �*-������(��/�������� �������###�&2�$#�0?M��M�,#5�������$��%���R�� ��+���� �������* ������O����������� �����)�������(�������� ���)���/�������$�������� ��+�����%���������* ������?�"*�=����)�-*6�)���-�����)��� �)�����������###�&'�#�0?MS,###�'�R�� ���������%:����1��-�����?���-���)�������8��>��*=��)�����+*���)��������(����&G��#�M�?M�,#AM�

    "�����������-��6� �������+���=���� �����)�$�������%(���������)������ %�(��+*���������$%���������(����#�@;������9� ���

    %8���� �� #�B�����9�����/(����� �� ����$�

    �� +���=����� ������ ��$�� �������� �� �=�� ����������&zfjfjcry,###�f���/(���������%$/���$�)�+��*=���� ����8���� �� ��������$������

    �(��������)� ���������/� ��(�-��/����

    ���������#�K������E�8�/��� �$�:���-�� ��(*�)�����$�-��������-������%�%�=����%��������)��:���� � ���� (�8��/� � ����)� ���� ��������)����:�)����������� ����)������+�����E�-)B����� �������������&M�B��#�?�,#A0�

  • 145

    5� ���������$/������#�Q���B�������������������������������7�-*������/��%�-����� %�

    ���������:�������+���=����� ���������-���6� ������#���� #�B������6��:�����(��������/�����*6����������+���������(�-�������� ���

    ������ ������#�" ���� �(:���� ���(����������+�����������/���&������)�ilrop[c,����������������+���=����� ���������-�/)������(������&��B.�-�$��'�!��"-�ldxfjry�[jxdpjdry,���.*����/���+���=������ ������&�+���,#�"�#�Q���B������ �+������)�+�����-��6� �������*�+�����

    �������+���� ���(�����������$�� ���/�� ����=�������(������������9�@����-���)�����+���������)���������)�+���%$������������������ ����� �������-���9��(%�����%>����%����/��

    �� +������ �� �� ��(���� ��-�� �� ����#�N����%����-���� ��������(������������6�%��������(����E�8�/��� (�-���#A0M�"%:����$�

    ��� �� #�B����� �� �%���$�+*8��������.��$������+�������(������� ��-������������(����)� ���� ������ ���%:���� �� +������ ���(��� ���(����������-�������-��6� ���������� %�(������+����������������=��������������+���=�������$�������)����+��:����/�������

    ���������������(����%$��������(�����9�������%$��(��#

    "�����������+��������)���#�Q���B����

    ��:�:������+����������(�����/�*�+����������%:�������$����+��������(�������������

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 146 "��123�'�"4353

    ����/������-��������(�������(����%�������������(�-�����?�@K������� �������/$�����(����������%+�������� ���(��� �������#����� �����

    ��������(�����������$�-���-����

    �� ��>����������E�8�/���$�����-�� ���� /)�������(������� ���%� �� ����� ��������(�����������(�������/)��� �-���� %��� ���������#A00�@N������$�$�����(�����/)���������*���/����������E�8��)���-����-�����?�������� ��$���� ���� �%������ ��� &����#� �?0�� 9� ����5*-���,>�����(�����������(�������/���������� ����%����*$���?�E�8�/��$��)�����������=����������*$)�:���� ������=�����%������$�����F������'��*���&!�#��?�,#�"�#�D���� ����������������������������(�������/)������-�����?����6��%��������)�������� %/��$�������

    ���(�������)�������&��#�MMS?MM0,>���?��%��8��������������������*�������������-����/��������

    ��*$��&��#���?��9�� ����5*-���,>���-���� %�������? ������)�R�� ��)�����8����*������$�����-�������������*������$��&��#�M��?�,)����������+��(���������������(�������/IA0��@N����%��$�8� �/��-��+������(��������8�������$��8��������(��������)����������-�����*8������ ��$�:�����R�� ��###�3�� ���%:������ �������

    ���(��)�������(�-��/��������������������8�������)� ��������� �/��-���+������(������8���/� &xio[jry�ilrop[pry�zjdoZdzd[,#�nf�(�+����$�-���������-������%�%�=����(���

  • 147

    ������)�������(%������+������R�� ��>����������/���� ����%�)���������������*��?�\���

    �������(������$��*�$��)�����-���%�=������$���$�����&2�$#�M�?MS,#A0��"����������%8��/������(���������/�����������������/�����$�8��+�������%$��(��� �� #�B����������(���(��%�

    ���%�-���������#�'����������������)��� �� #G�������5������� �� ��#�Q��� ;���*��#�B��� �+���������������/6)�+��@+����%��$�8�� �/���-�� +���� ��(��������8�������$��8����� ��

    �(��������A���+��@��� ���%:������ �������

    ���(��� ��������� �/��-���+������(����8���/A)� �� #�B������%���$����(���(/�����*-������� ������ ���

    ���� �%$��(����� ���$������%+����*������+�� ���� )� �����������������+����%��$�8�� �/��-����(����%�������������(�-��������$��%����(��������������

    ����� ��-��������� ����������0�)�@������� ��8�

    �+������(�������/)��� ����+��(�-�����#A0�

    ���%���%��/� ���� �-�������-*���������������

    ���/��%�-��;� �%����%��������$��������#�Q��

    B����)�������%�$�����������8�������/��%-

    ���#��#� �* ��-������#�K����E�����Y���)�� �� #�B�����-������/��)�+��@+����%�������/��-������ �� (���� �� �$�� ������� ������/� ������/�����(�������E�8�/���(�-���I��������/(��������� ���������������/�/����E�8����(�-��/�/)��/��=��-���/����*���(�� ��+�����E�8�/���:����������/��=�������$�-%�����

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 148 "��123�'�"4353

    �6���)�+�����(�������� ���������-����/�����*-��������-������*�%���#�'���������%��� �������������� �-�)�+��������(��$�-%��%���(������������* ����(��������$����*���/)�������� ��/�����8��������������(�-��/���)����E�8�/���$����������������(�6��-�� ����� ��#A0��K���*-��$/������#�Q���B����� ����8�

    *$��������#�� #������@E�-��)�B�������� ����������������������*������ ����(�-����G*���/A&!�#�0?M�,���������+�� ���?�@E����$�-��������8�� ��/����������)�+��E�-���'� %���/���

    �=���� �(��� ��/� �� ;��%�=���/�� �� �=���

    ������=�������)���R�� ���� ���/ ��-%�(��A�&��#�M��?��S,#0S�"%:����$�

    ���(�+����#Q���B����� �+������?�@5 ��+�$�����������$�����)�������(/��$����(�� ������=����*�%���)

  • 149

    �=�/���*���-��8�������� ����������=�)����������*����$)�+��������(���E�8�/��� �$�:�*

    �����$�-������%������*���/)���������=���*���/�(���E�8�/� ���� ����������%���/��������/���������$����������+��������#A0�

    B�-���� �� #�B��������%�����(�����$���)��� ��8��/������(:���+��������(�������/&dodpdry�xio[f�ilrop[pdc,������ ��������������

    ��(�-�������� �����E�8����*=���)� �����$� ����� ��������:��������������(�-�����)������ ��(*8��-��=�������%� �$�/���*��-������������(��������)�(����(�+�����%����$���-����+����$�����(����$��������8���

    ��#�"�#�Q���B�������=�������� ������ ������/���7�-*�����������%����)�+��(�-�����+���� �������� �����$�� &djjfcdcpdxdldc,� �%���������� ����� +�������� @��� �����:�� �� ���������:�A�&rp�ilfopfc�fv�oilfopdxrc�d[op,#���3+����

    ��������%�-����7�-*�����$�� ����� �� #B����)���-������/�/��?�@����������������)� �����-����%�%�=���������%��������+���� �������� ���/)�������)�������###�+��E�8�/����###�� ���������8�������������+��)�:�����(��)������)�+�����(���������/����������� ��%������$�8������������(���������)�(������*-��������#A�M�@N����%�����-���� ��������(�������

    �� ��6�%��� ��� �� �(���� E�8�/��� (�-���#7 ����%����(������?�"%������6������ ����%�=�������=����� ������&!�#�0?M0,)�������(�=�����=�

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 150 "��123�'�"4353

    �%�$�8������ ��$�$�-��8�����������������-���6�%��$#�K��������� �$���$)�+����������� ��������$�8�$���$��$�(���E�8�/��� �$�:)������ ��(���?�E�-��)�B�������� ����������������������*����� � ����(�-����G*���/� &!�#0?M�,#A�0

    5���$����=������$�8*�(�-������������(�����+���=�����/� �� #�B��������-�8������ �������������%��*�+�����)� ���������@E�- ��������+���=�������/)���:�����������?�$�/�E�-)�B�����$��$���)�:��$�� �������&��#��S?MM,>

    ������*-��������E�-����(������/���� �������

    ���� ���)�������� �����=�/����(�����(��)����-�����=������/��� �������)��������������?���*���� ����$��������$����� �� �������� &��#S�?M�,I�E�-��� ����������� �����)���-���������?����� �������6��%�����"���%$������ ��*�=����* �����&'�#��0?0,>������R�� �����$����������)���-���������$�?��/�������6��%$���(�)R�� ��)� ���/-�6��%����%$���(��&��#�S�?M�,I�E�-

    ��*��� /��)� ��-���������?� 7�� -�� ����*$/��6��*��� �6�$�=������$)��������$��/6����� �����G���&3�#��?M�,>�����������%�+������*��� �$����$����(����)�����������?�*��� ��������(������� �%����� */�+���� ��� ���:���� ��� ����A&'�#��?�,#��

    ����� �(����� ������ ��8���-��(�(����������������9��%$����%����� ��+�$� ��(/-����(#�7�-*�������%���������%+�����@;��(�-��

  • 151

    ������� ���(������� ��/��A�9� �%���$���������������������%��)�+����#�Q���B��������%����� (�-������ �� ���(����� ��� ��� �*-�� �� -��������������������$����*��:�����.���������������� �������)�������������������������*�����$� ����(����)�9����������������6�������������� �%�-����� �� �#� ��#� �* ��-���&�%��������� �� #�B����,�*�������/��(�-���������F~F���������#�#� îdp#�����E�����Y���)MM� �� #�B����� � ���/� �� ����+����� /��������-�+��������$���������$�8*�(�-����������(����?�@5% �����+����/�����:��9�E�8�/��(�-���������(�������/�9���-�8��� ������������*-�)��(�+�������������%-��*�������� ���

    ��(�-�+����������/(����� ���$�$������������

    �)��������(����������8�)�+����������$�$���+���������������/6)� ����% ��$�� ����������%���������/��#A���5� �������MS����-�����Y����E����)���������O+������� �������+���

    �������/����������F���$������%8��/� ��(�-�������� ���(���������/��)� �� #�B����

    �=�?�@;������)���������$���������+�������(��-�����������+�����������+���=��������(���������������� ���)�����+����(%(�����*$�)����������*�� ������+����������������?K����(%��������� �����+����)�����6��(������� ��� �(�������(������)�����$%�����9�6/(%�)���������*$����9�(�-��������>��������:������ ���� (�-���� &1�#� �?MM� 9� � ����5*-���,I)� �

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 152 "��123�'�"4353

    ���+��������-�� ������8��������%:�/��D*6)�������� ���/������$*� �����)��������������&M�B��#�M0?MM,###�5��+���������������E�-�)� ���*�������+������� ������$� ����/

    ������* �����*���$�����8���������>����/����������=���� ��������/(�����(%����������������*-�������=������)������(������(�-���#�"%:������+��� �������������)� ����-����%�%�=����������%��������+���� ��������� ���/)����

    ��)�������?� %���)�+��E�8�/������� ��������8�������������+��)�:�����(��)�������)�+�����(��

    ��������/����������� ��%�������$�8�����������(���������)�(������*-���������>�����)�+����E�8�/���(�-����%8�$��%�$�8�

    ���������* ��8/�������(��������)���(������� ������� �%�$�8������ ��� �+�� ��$�� ����/�>������)�+�� ����/��������� ���(���������

    %8��(��������������E�8�)�������)�+������

    ��������(��� &ldxfjp[c�[uudZp[,������+*����*�� ���#�'�����)���/(������/���$�)�+��E�-����%�=�������+����%�����+���&���#�M�B��#�M�?0S,)������ �(*8�

    �)� �����/��� *��%�8���)� (��� �(�+�� �� ���$����(���������/��)������������$�/�K�-�#A��

    �#�P+����������#�Q���B������������-�+�

    ���� ����$��������� �� E�8�/��� (�-���� �%����(�����+���=�����/����������� �������

    �$���� ����������-������^�����=���������*�����$���������G�����/�����������$���������T8��R��/#�G�����-�����$��������(��

  • 153

    �$*�������*+��������(#�7�-*�������(��*����

    ���� ��� ������� �� ��� @� �����$���A

    ����������(�-�����#�'$�

    ���%$��/6�7�-*���

    �������� ����� ��-���� ��������� ��� @;�� ���� ���/��������������A���@;�������� ����/�������A�&� �����%$��0S9�0��-#,)����������(�+�

    ��*� /�������������� ����/����$�����-��*(���� (��������������� �� ��6���� �%���8��/#K�����������$%�������(#�7�-*����&���,)��%$��09����-#����� ������7������/)�@������� ����-*��������� ��� ��$�/�7�-*���A��)� � ���� ��$�+�����%+�����iopj[�ill[pijfy�&��������"%(������,)� �� ������ ��-�� �� ������ ����-���:��� �����������8����� ��E�����Y����%�-����� �� #�B������������$����=�����$�8*�(�-�����������(���������/��#��������+���*���������/����� ��6��� ��$�+���������� �����/�������% ���$/�������%�8�����(������� ����%8��/)� �� ������ ��� �����/���+����������#��#�@*$������-*�����%$A)� ���$�+����$*���(���)� �����:����$�������(��� �+��������(������)�+�������� �+��������*��

    ����$����*+����������#�Q���B����#�"�������

    ���s#�t[ugdZk�(��8�)�+������ ���@ �� ����

    ��B����)���������B���������*+�#A�S�'$�

    � ���� �-��� ������ ��� ���%����� ������(�-��������������/��%-�8������������ �� #B���������+������� �#� ��#� �* ��-�������#

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 154 "��123�'�"4353

    ������������� ��������̂ �����������������-����+�/���%�-������#�Q���B��������� ��/����������������������$�������T8��R��/)����������7�������� ���� ����#�F������&`���0,����#�'�����&`����,)���#�5�������4�������&`����,)2�����/��� ���� �!�����&`����,)������-�������� �������%+����� �������@;��E�8�/���(�-��������(���������/��A#�P+�������������-�+�������$���������$�8*�(�-�������� ���(������/���+�������$��������%���������%(�����7����4��)���������%$�����-#� �� �������#���# ��������������+������#���5��+��������������/���^���#� ���%�8���������7�-*����9

    �����+��7����/�� � ���� �C������� ��R��/��2*� �����/��� ���� �!*-�������"������7.������9����-�%:����8������������� �����������@$�����/���A)�������(��������+��������������(/������������:*��������������7�-*������/$���-��%$� -�����$����#�K��5����/� �%(��� �3��8�&j[rcdry,� �����0��-#�*$����/����-*����

    ��%$� ����-�� � ���� ����������� �� ��������������� (�-������ ���+����� �(��� ��+�����������B�������!�����@ �* ��-�����A��

    ����� �� *+������ ��� ����$����=�����$�8*�(�-�����������(���������/��#

    "��3��8���/��%(�������-����+����*+��

    ����� ��#�Q���B����� ��%8���� �� ������)$��������-���)���+�������/����%�6*�����

    ������������ ���(�-������#�1����������

  • 155

    ��+������ �* ��-���������9�f[o�t�o�� ��+������)�+��@B���������6�����+����������(�-���������6*$���%$)������)��+�������� �* ���-��������I)�(�� �+*����*������� ����"�������������)���������������������6�����+����*+��������������������#�7�-*�����%�����+��

    �-��������-�� %��:�#A�����/(����(�+����������%��

    �)� +�� �� ��������� �� ��*���������� ���/��8�������%���������������/�'����� ���%��������� ������/�B�������/�� ����-��%$� ��

    ��������������)�� ���������������������(�-����������+��/)��������������� /����-���/�������+���$��%#

    P+�������� �� #�B��������(�-������ �����+����$���������� �����(�-��������$��%

    �����+�� ����Y^����Y^����#)���-����%(������*�6���������)�����%�����;� ��)�9�2�.��$���/��9� �����/������(��������������% ��������(�-������������������=�����%$����(���������/���� ������� � �������#�'$�

    �� ����Y^�� �#� ��� �����(�-�����������$���-�/���� �%�� %���� �/�/������������@ �* ��-������A�&cfyd�zfl[d[odcyrc,#��%����+�������(���+�����%��-�)����������/����%�$�8������������(��

    ������/����������� �����������$����8�����+��������(�-�����#�M�5�������$��%� ��������������� ���%���/������������+����6������+������� (�-������� �* ��-�����#� 1�� ����Y^��� �#� �� ���$���@ �* ��-������A� ���

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 156 "��123�'�"4353

    �+���������(���+����*+�������� �� #�B���������(:���%�������� ����̂ ���̂ ���#�������/���T8�R��/���"������7.��������:*�������������7�-*���������*+������� ��� �������������$���-����+���� @� �����$�A����������(�-�����#

    M�#�5% �����+�� �������$������+������ ������������(�-���������/����*+������� �� #�B��������(�-�����������(������������ %�� ���������)� ��� �%���$�

    ���� �� ��(�-���������#�Q���B�������������������+��

    ������-���� �������������#���#� �* ���-������#������ �-�����7�-*������/�$���-���%$����%����������-��������$���������� �������/� �* ��-��������� �� �� #�B����� ���%%�8���� ���+������:��������� �������+������-��������3��8����������� �������$�������Y���� E����)� �%���� ��� -������ ��� �/����� �;��6��)����(�-�+�������������(�����������%���&-#�MM,)�����%� ��������'���������������/������ ���*$���/������������7����$�&-#�M�,#�@7����8�$)�+������� ����8���+��������(������/�9�+���$���E�����Y���)�MM�9�������������������-����/�����)���������$����/�G����

  • 157

    ��+�$�����/�������;��6��)����������(�-�+�������

    �����(�����������%���

  • 158 "��123�'�"4353

    -����������(*�?��+��/�� ������%$��(���$�8� �/��-���� ����8����+�����)�����-��������$�8�

    �� ����+��(�-������+��������+������(����/#A��

    K��-�������+�������#�Q���B���������%��

    ��+�����������%-�8������6��:������@�+���������/����A#���� #�B����� ����8�� ��$���������'��)��� ���*$���/����������7����$������� ���+��+���=����� �����������(���������6�����+������/�������� ��������)����������������$��%����� *����������E�-���� ����

    �/� �� �� ������� ����$����=������ $�8*(�-�����������(�������/� ��� ����/������$#�"�� ��$��������'��)�7����$����� ���*$����/����������#�Q���B��������-�8��$������� ����/�������#�� #�������%����%��������(�/���

    ������$������� ����/�����*6���/�8����#�������/�/��)�+����-����� ����%��-�����?�@5������(�+��E�-)�B�������:��������������(%�������*�=��� ���+�������������A�&M�B��#M�?M�,)�@��������8����R�� ������� *������(%������*=����)

    ������(%������*=����� ���+���������)������$�-����� �����#��%��������+��� ���(�������+���=�������/)����������� �������E�8�/���(��-���)���/����$��+����(��(���������*=��/��#�5%����+����������� ���%�8���)�+��E�8�/���(�-������-�� �(*8��+���=����� ���������)����-�������/�����-����:�:���� �����%���+�)�+���������(��������� ��-�� ���+��*���/���(��(���

  • 159

    ���:*�*6���������-���>��������� �(�����+�����%�������(���� �$�:�����E�8�/���(�-���)������� �(��)�9����/�����(���)�������������*+������

    �/�����������������)�����E�8�/��� �$�:��

    � �����

    ���� ��(/-����%$����/����������#A��

    b���������/���@�+��������/�������� ����

    ����A)���#�Q���B�������*�$����� �+�������)� +�� @�+��������=���� � ������ &dodpdryc[lrpdc,���� ��-�����E�8����� ���������###����� ��$�$�� %�/� �� � �������� ��E�8��� �*=��

    ��#A���@7���������$���+������� �����������������+���=������ �����)�� ����� ���������$��� ���������������$���)���+����������E��8�/���(�-���#A�S�@E�-� ��-���+�������$���

    �(�������)������������(�����$��������*=�����+��������(�������/#A���K����-*����

    ��������������/��%����� ���� �-���������� ���/��� ��������+���$�8*��������%������$����������Y����E����)��%����������%���)�+��@�� ���%:������ �����������(���$�8���� ��������� �/��-���+������(�������/#A���D�������%�-������� �� #�B���������������������

    ���������%��* ������� ���������*�� ���+�������+����(�-�������� ��� ������)�����/�����-*������$%����������� �������+�������������-�8��� ����$����=������$�8*� (�-���� ����(�������/��<

    5��������������������+�������*+����E��8�/���(�-���� ���������+�������%$�� �����)

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 160 "��123�'�"4353

    (����(�+���� �������$���-����+�����������:���������(����������%�����������

    ������+����/���(�������/�������%� ���$��������

    ����� ��������*=��/#�'���+�������� �������������� �6������ ��-��������� ����������-�8���(�-�����������(������������+�)�����-����+����/6�����%�$����� ��/���������

    �������#�P�����/�������#�Q���B���������-���%$��������������+������ ����������+*8

    ��������������� ����$�8*�7�-*������ ��-���

    ���������������������$�����+�����������$���������(��������(�-�����������(�-�����������(����#����*$���������� ������7������/@ ��-�������%�����+��� ������+���=�������8����+��������(�������/)�������/���$�)+�����-�����E�-�� ����������+��������(����$���#A�M�'$�

    �� �� ����� ��������� ��� �����

    ����-��/����;� �����������(��������������� ��(�$�����%-��*������$�8*�������/����(�-������ �� ��/����� �� +���=����� ���(����/#�;�� �� #�B�����������+������������(����*���/���+���������:����� ���/��(�-�����)

    ��/� ���/��������$�������*8���9�@+����%���(���������� ���������������/���+�������E�8����(�-��/�/)��/��=��-���/����*���(�� ��+�����E�8�/���:�����#A�0�K���� %��(�-������������*����%�6*�+���=��������(�������+���������

    /�����������+�����>� �/�� ������#�G������5�����@� �����

    ���% ��(�����)������/�����

  • 161

    �������*�������������������+�����I���������% ���(�����:����+������������������:�������������

    �����$�)����������%:�������-�#A��

    3(����)�����-*�����$�������(������6������+�������(�-�������(�-�����������(����������%� ���$�������������$�+�� �O����������%:��������)������ ����%:�������� ������� ��8�����$��)�����������������������+�����-����)���������/(�������$��������%-��*���#

    3��/������ �6����� �� #�B������%$������$����=������$�8*�(�-�������� ���(����+���=��� ��/)� �%���$�

    ���� ��$������+����(�-������ �+�����������������$�8*��*�+�

    �/�� �����/6�@�$ ����%$A��� �� #�B������� ��*������$���.���+�/�$������(#�7�-*����#������ � ��$��� � ����w#�slztf�[dll[[email protected]����� ��� ���(/���$��%������������*+�����%$� ��(�$�)��������%*����;� ��I���$�8�(����$���������#�Q���;���*��)�(�����%�8��$�������������������-��:���#�B������� �����/��� ���� ���(�� �� �����)�� ���:�����%�6* �����+������% ����)��������-����/����/6� ���+��$ ���+�)����������+����� ��*����������%8�

    ��/)�������' ����/��� ���� ��� ��-�������� ������ �����/��������*-����%���$��*-� �+��#A���5�����������$����slztf�[lld[ju��$����)�+��@��� ��*������ ��B���������*� /��.��$*���� �� (��*����� ���$��� �%���������$�8*�(�-�����������(����#A��

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

  • 162 "��123�'�"4353

    3(�+����#�Q���B���������$��+�������� ����

    �����������(��������@(�-����������� ��*����/A)� �� �� *6�� �� ��������+���������������6�%�/�������+������@������*�������A

    ��� ������ ���������(�-�����>������ ������ �����-����� ���(������@+����������+�������-��$�����������������������+��I)��� ���������$�� ������ �����/�8����)�+�������+�������������������/������ �������IA��

    @����)���������� ��������+�����*��)��� ���������$�� ���)��-���� ���/����$�8��������-� ����)�������*$�������-�����(��������%�8�>���O+���� ���������)��������� ��(���:��*�%��

    ���������� ���(�� �����#A��

    F�����/���/��'������������+*8��� �������+������������*�����+��$������)�+����

    �+��%�����;� ��������:���*�(#�7�-*���#�"%������������������+�������(�-���������+*8���������+���/� � ��*������������*������+�� �6������ �������/���������-���+����$�8*�@ �����+����/��$ ����%$A���@(�-������������ ��*���/A�������*-��*$��$�8*�*6���

    �/�� �����$�������������+�������*+���)�����������)������-$�������-�������������+������������)�����*-�#

    " ����������������$������+�����(�-������������������f[o�[odflir���fojd�w[jjir�B����

    ��Zf������������ ������ ���������7�-*���

    �������

    ����*+������ ���+��������+������)

  • 163

    ��@�������#�7�-*����������������(%�� �����+���%�6*������)��-���+��������-�����������O+���������� ��(�$�����)���/���:�� �����(�������� ������ ��*���/#A�S��%�$���(����

    ���#���� #�B������������+*8��� ��������)�%�6*���/������-�����(#�7�-*�������$��� ������� ��8������� ������#�B�����(��8��5��$��4�����)� @�������� ��(*�������-��� ��� �%����/��������)�+������ ����%����������(�-����������(������������%%��)��%�����%:���������

    *6���� ��/%��9�(�-���������(���9���� ����%����������%���� �/��/)���������/(���

    ������%-��*���� �$�8*���������+*8������

    �*-���:�#�E#�7�-*������ ��$��������� ����� ��-��������� ������ ��$���� �� ���/ ��������������������%:��������������+� �����/)��%�6*���/���������% �������-����$�8�

    ��(%�������=�#�P+����*���/���������� ��� �����������������+����������/�9���#�Q���B����

    ��+����(��$�-����(%�� ���������(����� ��

    �(�� *����/#�K�-������ �� ���� �����/(��� ������������������+�� ����� �* ���-�����������%�����;� �#�K� �����)�'���+�

    ����C%��������-��-�����$/���������������������������*+���#A���P+�������������-�+�������$���������$�8*�E�8�/���(�-���������(��

    ��������/���������:��*�����������+�����������#�Q���B�����9�*���#�G����$�'� �����&�S�9��0,)���#�'�����"������&`���#����,)���#�Q��

    P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�