Sarajevo Navigator [broj 78, septembar 2013.]

7/29/2019 Sarajevo Navigator [broj 78, septembar 2013.]

http://slidepdf.com/reader/full/sarajevo-navigator-broj-78-septembar-2013 1/68

NAVIGATOR

SARAJEVO

SIGHTS / ARTS / ENTERTAINMENT / EATING / SHOPPING / HOTELS / MAPS / FREE COPY

Monthly City Guide / 09 / 2013 / #78 /



EUROPA D.D. SARAJEVO

Vladislava Skarića 5 • 71000 Sarajevo BiH

Tel: +387 33/ 580 400, 580 500, 580 600 • Fax: +387 33/ 580 [email protected] • [email protected] • www.hoteleurope.ba

131 Years of Tradition

HOTEL ART

Vladislava Skarića 3 • 71000 Sarajevo BiH • Tel. +387 33/ 232 855 • Fax. +387 33/ 232 860

[email protected] • www.hotelart.ba

HOTEL ASTRA

Zelenih Beretki 9 • 71000 Sarajevo BiH • Tel. +387 33/ 252 100, 200 • Fax. +387 33/ 209 [email protected] • www.hotel-astra.com.ba

HOTEL ASTRA GARNI



SADR@AJTABLE OF CONTENTS

03

Monthly City GuideAddress: Hasaa Brkiëa 45/ITel./Fax: +387 (0)33 719 065

Tel./Fax: +387 (0)33 719 066E-ail: [email protected]: www.soar.ba

Published by:Sarajevo NavigatorCo-published by:Touris Associatio of Sarajevo CatoFor Publisher:Nata{a MUSAExecutive Director:Eis AVDIèEditor-in-Chief:Dia GANIBEGOVIè[email protected], sales & distribution:LINDEN - [email protected]:Ahed ANANDA, Lejla ANANDA, Adi ARAPOVI],Adis AVDI], Jasi AVDI], Džeat DREKOVIè,Reato FODER, Aldi KADI], Nedi LIPA,Nio MARIÎ]

Cover Photo:Dèat DREKOVI]Surroudigs of the Skakavac Waterfall

Design:ashstudio.ba

Organization of Printing:Radi Prit d.o.o. Sarajevo

Circulation:10 000 copies

Supported by:

Editor’s note:Every effort was ade to esure the accuracy of theiforatio at the tie of goig to press ad we assue oresposibility for chages ad errors. Each orgaizer has itsow cacellatio ad chage-of-date policy. It is thereforeadvisable to verify with each veue before headig off toa evet.Uredni~ka napoena:Redakcija Sarajevo Navigatora uloìla je sve apore da

potvrdi ta~ost podataka prije {tapaja ovog izdaja i eprihvatao odgovorost ukoliko je u e|uvreeu do{lodo projea ili su a date eta~e iforacije. Svaki odorgaizatora ia svoja pravila za otkazivaje ili projeudatua doga|aja. Savjetujeo vas da provjerite prije egose uputite u posjetu.

08

52

19

44

Map of City Center 02Mapa gradskog jezgra

A Word Fro the Mayor 04Rije~ gradona~elnika

Sarajevo in Brief 06Ukratko o Sarajevu

Sarajevo Stories 08Sarajevske pri~e

Attractions 10Atrakcije

Museus 16Muzeji

Sarajevo Scene 19

Sarajevska scenaGalleries 20Galerije

Don’t Miss in Septeber 22Ne propustite u septebru

Theaters 23Pozorišta

Movie Theaters 26Kina

Calendar of Events 28Kalendar doga|aja

What to Eat 39[ta jesti

Coffee with ... 44Kafa sa ...

Hot Spots 47Hot Spots

Made in Sarajevo 52Nastalo u Sarajevu

Shopping 53Kupovina

Accoodation 57Sje{taj

Leisure, Wellness & Health 61Slobodno vrijee, wellness i zdravlje

Around Sarajevo 64Oko SarajevaGetting Around 66Snalaènje



A WORD FROM THE MAYORRIJE^ GRADONAÊLNIKA

04

Ivo KošiëMayor of Sarajevo

Gradoa~elik Sarajeva

After festival fever ad the wild parties that were takigplace i Sarajevo i August, there will be ay cultural

evets o offer durig Septeber which are sure to pleaseeve the ost discerig tastes.

Sarajevo’s ewest cultural evet, Ballet Fest, will takeplace Septeber 20-28. This year’s 4th editio at Sarajevo’s

Natioal Theater will feature perforaces by top balletdacers ad leadig coteporary choreographers, so werecoed that you reserve your tickets i tie.

The galleries ad theaters have had their break for suerad are ow coig back to life with rich repertoireswhich certaily offer soethig for everyoe. I additioto regular perforaces, the crèe de la crèe at the edof the oth is guarateed to delight theater lovers. Theaual Iteratioal Theater Festival, MESS, which starts

o Septeber 28, always brigs soe of the world’s bestperforaces to Sarajevo. This year’s 53rd editio will ruutil October 7.

As you ca see, such evets will ot be i short supplydurig Septeber, so it’s up to you to md the tie ad totake full advatage of all that our city has to offer beforesuer’s ed!

Nako festivalske grozice i ludih zabava koje su obilježileSarajevo u augustu, septebar doosi oštvo kulturih

sadržaja koji ëe oëi zadovoljiti i ajistaìaije ukuse.

Najlaíi kulturi festival u Sarajevu, Balet Fest, ëeod 20. do 28. septebra, u sklopu svog 4. izdaja,doijeti astupe baletih prvaka, te predstaviti

vodeëa iea savreee balete koreografije, pa vapreporuìujeo da a vrijee obezbijedite ulazice zabalete predstave, koje ëe biti igrae a scei Narodogpozorišta u Sarajevu.

Nako ljete pauze u septebru poovo oživljavaju gradskegalerije i pozorišta, koja doose bogate repertoare u sklopukojih ëete, siguro je, aëi i sadržaj po vaše ukusu. Poredredovih predstava, za ljubitelje teatarske ujetostikraje jeseca stiže istiska poslastica. Naie, 28.

septebra poìije 53. Iteracioali teatarski festivalMESS, koji veë tradicioalo u Sarajevo dovodi eke odajboljih svjetskih predstava. MESS ëe potrajati sve do 7.oktobra.

Kao što vidite, u septebru eëe edostajati sadržaja, a avaa je da aíete vreea i iskoristite bogatu poudu kojuva pred kraj ljeta udi aš grad.

Welcoe to Sarajevo

Attend soe topcultural events

Dobrodo{li u Sarajevo - Iskusite vrhunska kulturna dešavanja





BASIC INFOOSNOVNE INFORMACIJE

06

Capital of Bosia ad Herzegovia, Sarajevo is the largest cityad coutry’s adiistrative, ecooic, cultural, uiversity

ad sport ceter. The City of Sarajevo is coprised of fourMuicipalities: Stari Grad, Cetar, Novo Sarajevo ad Novi Grad.

Situated i the area called Sarajevo Field, the tow is surrouded

by Olypic outais – Jahoria, Bjelašica, Iga, Treskavica adTrebevië. River Miljacka nows through the city.

Bosiaks, Croats, Serbs, Jews, Roa ad other ethic groups livei Sarajevo. The religios represeted are Catholicis, ChristiaOrthodoxy, Isla ad Judais.

The area that Sarajevo occupies has been continuouslyinhabited since the Prehistoric period. It becoes acity with the arrivals of the Ottoans in 15th century,

and a capital of independent BiH in 1992. Sarajevo hasalways connected East and the West thus creating aunique blend of history, culture and heritage.

Sarajevo je glavi i ajve}i grad Bose i Hercegovie, te adii-strativi, privredi, kulturi, uiverzitetski i sportski cetar BiH.

Grad Sarajevo sa~ije je od ~etiri op}ie: Stari Grad, Cetar, NovoSarajevo i Novi Grad.

Sarajevo je sješteo a prostoru Sarajevskog polja. Okružeo je olipijski plaiaa Jahorio, Bjelašico, Igao,

Treskavico i Trebeviëe. Kroz grad te

ìe rijeka Miljacka.U Sarajevu ìve Bo{jaci, Hrvati, Srbi, Jevreji, Roi i ostale eti~ke

skupie. Zastupljee religije su katoli~astvo, pravoslavlje, islai judaiza.

Prostor na koje se nalazi Sarajevo naseljen je još odprahistorijskog vreena. Gradsko središte Sarajevopostaje dolasko Osanlija u 15. stoljeëu, a glavnigrad nezavisne BiH 1992. godine. U Sarajevu su se

oduvijek spajale kulture Istoka i Zapada i zahvaljujuëitoe je ovaj grad jedinstvena kobinacija historije,kulture i naslijeía.

Ukratko o SarajevuSarajevo in Brief



BASIC INFOOSNOVNE INFORMACIJE

07

Iportant nubersVažniji brojeviBiH Country Code +387Pozivni broj za Bosnu i Hercegovinu

Sarajevo Area Code (0)33Pozivni broj za Sarajevo

Zip Code 71000Po{tanski broj za Sarajevo

Airport 289 100Aerodro

Bus Station 213 100 / 213 010Autobuska stanica

East Sarajevo Bus Station 057 317 377Autobuska stanica Isto~no Sarajevo

Railway Station - Inforation 655 330@eljezni~ka stanica - inforacije

Medical Eergency 124Hitna poo}

Police 122Policija

Fire Eergency 123Vatrogasna brigada

Road Assistance Service 1282 / 1288

Poo} na cestiLocal Tel. Nuber Directory 1182Info o lokalni telefonski brojevia

International Tel. Nuber Directory 1201Info o e|unarodni telefonski brojevia

Ko{evo Hospital 444 800Bolnica Ko{evo

General Hospital 285 100Op}a bolnica

24-hour Pharacy Ba{~ar{ija 272 300

Deùrna apoteka Ba{~ar{ija24-hour Pharacy Novo Sarajevo 713 830Deùrna apoteka Novo Sarajevo

24-hour Pharacy Dobrinja 766 380Deùrna apoteka Dobrinja

24-hour Pharacy Ilidà 762 180Deùrna apoteka Ilidà

24-hour Pharacy Hitna 716 331Dežurna apoteka Hitna

24-hour Pharacy Marijin dvor 552 130Dežurna apoteka Marijin dvor

Veterinarian Clinic 442 303Veterinarska stanica

Population300,000 (2006 est.)

CliateSarajevo has a ild cotietal cliate.Average suer teperature is 19.1 ºC(66 F), ad witer is -1.3 ºC (30 F).Average yearly teperature is 9.5 ºC (49 F).Tie ZoneBosia ad Herzegovia ad Sarajevo arelocated i Cetral Europea Tie Zoe(GMT +1).

ElectricityThe electric supply is 220V with 50Hzfrequecy.

Water SupplyIt is safe to drik tap water iSarajevo.

CurrencyCurrecy i BiH is Covertible Mark. Theiteratioal abbreviatio for currecy isBAM, while KM is used locally.(1,95 KM = 1 Euro)You ca exchage your currecy i aybak or post ofmce.We recoed that you do so at

brach ofmces or

ATMs (See ap o pg.1)Banks are generally open fro 08:00to 18:00 on working days, and fro09:00 to 13:00 on Saturdays.

Main post ofmce is open fro 07:00 to20:00 fro Monday to Saturday.

HolidaysHolidays whe all public istitutios, baks,ad post ofmces are closed i Sarajevo are:

January 1 and 2 - New YearMarch 1 - Independence DayMay 1 and 2 - International Labor DayNoveber 25 - National Holiday

Stanovni{tvo300.000 (procjea iz 2006.)

KliaKlia u Sarajevu je ujereo kotietala.Prosje~a ljeta teperatura je 19.1 ºC,a ziska -1.3 ºC.Prosje~a godi{ja teperatura je 9.5 ºC.Vreenska zonaBiH i Sarajevo se alaze usredjoevropskoj vreeskoj zoi(GMT +1).

NaponNapo elektri~e eergije u BiH je 220V,sa 50Hz frekvecijo.

VodaVoda u Sarajevu je ~ista i oè se pitiiz ~ese.

ValutaValuta u BiH je kovertibila arka.Me|uaroda ozaka je BAM, dok selokalo koristi KM.(1,95 KM = 1 Euro)Valutu oète proijeiti u bakaaili po{taa.Mi va preporuìujeo da to uìiite uposlovicaa ili a bakoatia

(Vidi apu, str.1)Radno vrijee ve}ine banaka je od08:00 do 18:00 radni dania, i od09:00 do 13:00 suboto.

Glavna po{ta otvorena je od 07:00 do20:00 od ponedjeljka do subote.

PrazniciPrazici kada sve jave ustaove, bake ipo{te u Sarajevu e rade su:

1. i 2. januar - Nova godina1. art - Dan nezavisnosti BiH1. i 2. aj - Me|unarodni dan rada25. novebar - Dan dràvnosti BiH



SARAJEVSKE PRIÊSARAJEVO STORIES

08

T

hroughout Sarajevo’s rich history, it has ofte bee thecase that woe have left their ark o the life of this

city, ad Staka Skederova was oe such lady.Hajji Staka Skederova, a Serbia Orthodox u, wasSarajevo’s mrst feale writer ad teacher. She wrote AChronicle of Bosnia , 1825-1856, spoke Russia ad Turkishad worked as a assistat at the Russia Cosulate i BiH.

Staka’s faily oved to Sarajevo fro Prijepolje ad, whilethere are o writte records of her ofmcial educatio, it is kowthat she was a girl who “read a lot”, ad i those days she was

the oly woa to sig i church. Staka leared Turkish at aearly age, alog with her brother, who worked as a leatherworkeri the Turkish Ary. This would be of great help whe dealigwith Turkish authorities to have her requests fulmlled.

Staka was a woa ahead of her tie. She had ade thehajj (pilgriage) to Jerusale, which is where she wasordaied as a u, ad sice there was o oastery(covet) for woe or ay Orthodox us i Sarajevo atthat tie, Staka clearly showed that she was a woa who

had “reouced this world” by wearig e’s attire.She was frieds with Miss Irby, a writer ad huaitaria whoalso worked o woe’s literacy i Sarajevo. Miss Irby eded

U

bogatoj historiji Sarajeva erijetko su važe tragove uživotu ovog grada ostavljale žee. Jeda od jih je Staka

Skederova.Hadži Staka Skederova, srpska kaluíerica, bila je prvasarajevska spisateljica i uìiteljica. Autorica je „LjetopisaBose 1825 – 1856“. Govorila je ruski i turski jezik, te jeradila kao saradik ruskog kozula u BiH.

Njea porodica doselila je u Sarajevo iz Prijepolja, a oStakio zvaiìo obrazovaju ea pisaih podataka.Za ju se za da je bila djevojka koja je „ogo ìitala“, a

bila je i jedia žea koja je pjevala u crkvi u to vrijee. Uzbrata koji je kao ëurìija radio za tursku vojsku, Staka je raoauìila turski jezik, što joj je zaìajo pooglo da svojezahtjeve lakše realizira kod turske uprave.

Staka je bila veoa eobiìa žea u vrijee kada je živjela. Bila je i a hadžiluku (hodoìašëu) u Jerusaleu, gdje se zaredila,a pošto u to vrijee u Sarajevu ije bilo i žeskih aastirai pravoslavih kaluíerica, Staka je svoji spolji izgledoi oblaìeje bila žea koja je jaso stavljala do zaja da se

“odrekla ovog svijeta”, pa je osila uško odijelo.Bila je u prijateljski odosia sa Miss Irby, spisateljicoi dobrotvorko koja je, takoíer, radila a opisejavaju

Staka Skenderova



SARAJEVO STORIESSARAJEVSKE PRIÊ

09

up takig care of Staka after she lost all of her possessiosi a mre that cosued the house she had bee livig i.

I order to realize her ai of foudig a girls’ school, Staka wasthe mrst woa fro Sarajevo to visit Sulta Abdul Aziz i Istabul.

The Staka Skederova Girls’ School opeed o October 19,1858. The support she received fro the Porte ad Ottoaauthorities aroused great aiosity o the part of eviousSerbs ad the papers that were published by Serbiaassociatios, but the Serbia poor ad other Sarajevaslooked o her with great fodess.

The Ottoa goveror servig i Bosia at that tie, TopalOsa Pasha, provided assistace for Staka’s school,where he erolled his ow daughters. I additio to Serbiachildre, yougsters fro Sarajevo’s Musli ad Jewishfailies also atteded the school. Rich failies paid fortheir childre’s tuitio, but schoolig was provided free ofcharge for those who cae fro poor failies.

The mrst docuet to etio exas held at the school wasthe 1866 editio of The Bosnian Vijesnik , which coededthe hard work ad effort of Staka ad her assistats adade special etio of the studets’ hadiwork.

Oe ca freely state that the Staka Skederova Girls’School arked the begiig of literacy progras forwoe i Sarajevo.

Staka Skederova’s life eded tragically whe she was ruover by a horse-draw carriage i Ilidža o her way hoefro a party. She passed away o May 26, 1891 ad wasburied i the Orthodox ceetery i Koševo.

As is usually the case, recogitio of Staka’s work, whichcotributed greatly to Sarajevo’s developet, cae olyafter her death.

Oe foreiger who had traveled through Sarajevo wroteto a fried i Zagreb i 1868 ad had this to say aboutStaka: “There is oe rather wodrous thig. I the iddle

of Sarajevo, where the weeds of savagery grow thickly, oeteacher eerged – a girl by the ae of Staka Skederova,who was like a Deiphobe for us, allowig the livig truths ofloely voices to eerge fro a desolate cave…”.

žea u Sarajevu. Miss Irby se a kraju i briula o Staki,pošto je kuëa u kojoj je Staka staovala izgorjela, a Staka jeostala bez svega što je posjedovala.

U želji da ostvari svoj cilj i osuje školu za žesku djecu,Staka je bila prva žea iz Sarajeva, koja je posjetila sultaa

Abdulaziza u Carigradu.Djevojaìka škola Stake Skederove otvorea je 19. oktobra1858. godie. Podrška Stabola i osaskih vlasti koju jeuživala doijela joj je aiozitet iuëih sarajevskih Srba iovia koje su izdavala srpska udružeja, dok je siroašosrpsko i ostalo staovištvo Sarajeva prea Staki gajiloizvarede sipatije.

Tadašji osaski ajesik u Bosi, Topal Osa-paša,poagao je Stakiu školu i ju su pohaíala i jegovažeska djeca. Pored srpske, u školu su upisivaa djeca iusliaskih i jevrejskih porodica iz Sarajeva. Za djecubogatijih roditelja školaria se plaëala, dok je školovajebilo besplato za djecu iz siroaših kuëa.

Prvi dokuet o održavaju ispita u ovoj školi objavio je“Bosaski vijesik” 1866. godie, hvaleëi rad i trud Stake ijeih saradica, a posebo su hvaljei ruìi radovi uìeica.

Žeska škola Stake Skederove slobodo se ože azvatipoìetko opisejavaja žea u Sarajevu.

Život Stake Skederove okoìao je tragiìo, jer su je 1891.

godie, dok se vraëala sa zabave, a Ilidži pregazila kojskakola. Preiula je 26. aja 1891. godie, a sahrajea jea pravoslavo groblju a Koševu.

Kako to obiìo biva, prizaje za Staki rad, koji je uvelikodopriio razvoju Sarajeva, došlo je tek ako jezie srti.

Jeda straac a proputovaju kroz Sarajevo, 1868. godieprijatelju u Zagrebu o Staki je apisao: „No jedo je, štoa se vrlo daje a ìudo. Usred Sarajeva, gdje korovdivljaštva raste bujo, ikla jeda uìiteljka, djevojka, poieu Staka Skederova, koja a se ìii kao Deifoba,koja u opustjeloj kakvoj peëii proriìe usaljeih glasovažive istie...“

Staka was a woan ahead of her tie. She had ade the hajj(pilgriage) to Jerusale, which is where she was ordainedas a nun, and since there was no onastery (convent) forwoen or any Orthodox nuns in Sarajevo at that tie, Stakaclearly showed that she was a woan who had “renouncedthis world” by wearing en’s attire.

Staka je bila veoa neobiìna žena u vrijee kada je živjela.

Bila je i na hadžiluku (hodoìašëu) u Jerusaleu, gdje sezaredila, a pošto u to vrijee u Sarajevu nije bilo ni ženskihanastira ni pravoslavnih kaluíerica, Staka je svojispoljni izgledo i oblaìenje bila žena koja je jasnostavljala do znanja da se “odrekla ovog svijeta”, pa je nosilauško odijelo.



ATRAKCIJEATTRACTIONS

10

Ashkenazi Synagogue

Ba{~ar{ija

Cathedral of Jesus’ Sacred Heart

City Hall

A{kena{ka sinagoga

Ba{~ar{ija

Katedrala Srca Isusova

Vije}nica

Ashkeazi Syagogue was built i 1902 by Karl Paržik as the mrstreligious object to be costructed i a the-popular pseudo-Moorishstyle. It is the third biggest syagogue i Europe.

Aškeaška siagoga je izgraíea 1902. godie, po projektu KarlaParžika, kao prvi vjerski objekt u pseudoaursko stilu. Treëa jepo veliìii u Evropi.

Bašìaršija is the heart of old Sarajevo. The buildig started i 1462

ad reached its culiatio by the iddle of 16th cetury. I theceter of it is Sebilj (fro Arabic word depictig a kiosk-like publicfoutai) desiged by the Czech architect Alexader Vitek.

Bašìaršija je srce starog Sarajeva. Izgradja je zapoìeta 1462.godie, a procvat doživljava u 16. stoljeëu. U cetru Bašìaršije sealazi Sebilj (ar. Sebilj - java ìesa u obliku kioska) kojeg jedizajirao arhitekt Aleksadar Vitek.

The seat of the Archbishop of Vrhbosa (Upper Bosia), Cathedralof Jesus’ Sacred Heart, was built i a eo-gothic style i 1889. Thetob of Josip Štadler, Archbishop of Vrhbosa fro the tur of the20th cetury, is located i the Cathedral.

Katedrala Srca Isusova prvostola je crkva Vrhbosaskeadbiskupije, a sagraíea je u eogotiìko stilu 1889. godie.Grobica Josipa Štadlera, vrhbosaskog adbiskupa sa poìetka 20.stoljeëa koji je iicirao izgradju ovog objekta, alazi se u Katedrali.

City Hall (Vijeëica), a sybol of Sarajevo, is the ost beautiful exapleof pseudo-Moorish buildig. Erected i 1896, it was the seat of cityauthorities ad after World War II it becae the Natioal Library. Durig1992 shellig, 90 percet of ivaluable books ad auscripts weredestroyed. It is curretly uder recostructio.Vijeëica, sibol Sarajeva, ajljepši je objekt izgraíe u pseudoaurskostilu. Izgraíea je 1896. i bila je sjedište gradske uprave, a ako Drugog

svjetskog rata u joj je bila sještea Nacioala biblioteka. Graatiraa je i spaljea 1992., kada je izgorjelo 90 posto eprocjejivog kulturogblaga. Treuto se vrši rekostrukcija.

1

2

3

4

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Bašìaršija Exit / Bašìaršija Izlaz

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Cathedral Exit / Katedrala Izlaz

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vijeënica Izlaz



ATTRACTIONSATRAKCIJE

11

Congregational Church of the Holy Mother

Eperor’s Mosque

Franciscan Church of St. Anthony of Padua

Saborna crkva Presvete Bogorodice

Careva džaija

Franjevaìka crkva sv. Ante Padovanskog

Cogregatioal Church of the Holy Mother is the largest Orthodoxhouse of worship i Sarajevo. It was built i 1868 toward the edof Ottoa rule, by the Macedoia architect Adrija Dajaov. Theiterior is decorated by richly-paited oraets.

Sabora crkva Presvete Bogorodice je ajveëi pravoslavi objektu Sarajevu. Projektirao ju je Makedoac Adrija Dajaov, asagraíea je 1868. godie, pred kraj osaskog vladaja Boso.Iterijer je bogato ukraše oraetia.

Eperor’s Mosque (Careva džaija) was built i 1457 by the fouder of

Sarajevo, Isa Bey Ishakovië, i hoor of Sulta Mehed II El-Fatih. Theiitial woode costructio bured dow ad was rebuilt i 1566 by the

order of Sulta Suleia the Great, ad at the request of ihabitatsof Sarajevo.

Careva džaija izgraíea je 1457., u ìast sultaa Meheda II El-Fatiha,a gradju je masirao osivaì Sarajeva Isa-beg Ishakovië. Prvobitadrvea kostrukcija je izgorjela, a džaija je a zahtjev Sarajlija, a poareíeju sultaa Sulejaa Veliìastveog, 1566. poovo izgraíea.

The church was built i 1914 by Josip Vacaš i a eo-gothic style.Adjacet to the church is a oastery ad a 43 eters high tower.The iterior cotais valuable religious artwork, such as “The LastSupper” by êuro Seder.

Frajevaìka crkva sv. Ate Padovaskog je sagraíea 1914. godie poprojektu Josipa Vacaša, u eogotiìko stilu. Pored je su izgraíeisaosta i toraj visok 43 etra. Iterijer je bogat razi religioziujetiaa, poput slike “Posljedja veìera” autora êure Sedera.

Gazi Husrev Bey’s MosqueGazi Husrev-begova dàija

Gazi Husrev Bey’s Mosque is the ost iportat Islaic house ofworship i Bosia ad Herzegovia. Costructed i 1531, it was left tothe city by Gazi Husrev Bey, the Ottoa ruler of Bosia. The osque isoly a part of Gazi Husrev Bey’s substatial bequest to the city.

Gazi Husrev-begova džaija je ajzaìajiji islaski vjerski objekt uBiH. Izgraíea je 1531., a zadužbia je Gazi Husrev-bega, tadašjeg

osaskog ajesika. Džaija je sao dio velike Gazi Husrev-begoveostavštie.

5

6

7

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vijeënica Izlaz

Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska ëuprija Izlaz

8





12

The Latin Bridge

The Old Orthodox Church

Latinska }uprija

Stara pravoslavna crkva

The Lati Bridge was built i 16th cetury but acquired world fae for theifaous Sarajevo Assassiatio. Precisely fro this spot Gavrilo Pricipshot ad killed Austro-Hugaria heir to the throe - archduke FrazFerdiad ad his wife Sophia, which triggered the start of World War I.

Latiska ëuprija je izgraíea u 16. stoljeëu, a postala je svjetski pozatapo Sarajevsko atetatu. Tu je Gavrilo Pricip usrtio austrougarskogprijestoloasljedika Fraza Ferdiada i jegovu suprugu Somju, što je biopovod za poìetak Prvog svjetskog rata.

The Old Orthodox Church was built i 16th cetury. Uique for its

atypical architecture, this church has bee safe guardig holy icosad religious relics for ceturies. There are several iterestiglegeds ad folk tales related to its foudig.

Stara pravoslava crkva sagraíea je u 16. stoljeëu. Uikata zbogetipiìe arhitekture, ova crkva veë vijekovia ìuva veliko blago uvidu svetih ošti i razih relikvija, a postoji i ekoliko iteresatihlegedi vezaih za je astaak.

Tunnel of HopeTunel spasa

Built uder the ruway of Sarajevo Airport i 1993, the Tuel of Hopewas the city’s oly coectio with the outside world durig the fouryears of siege. A portio of it reais ope today. (For orgaized tourscotact tourist agecies.)

Tuel spasa izgraíe je ispod aerodroske piste 1993. i bio je jediaveza Sarajeva sa ostatko svijeta za vrijee ìetverogodišje opsade.

Daas je dio tuela otvore za posjete. (Za orgaizirae posjetekotaktirajte turistiìke agecije.)

The Old TepleStari hraThe Old Teple (Il Cal Grade) was built i 1581 upo the arrivalof Sephardic Jews to Sarajevo. The ruler of the Europea territoryof Ottoa Epire gave orders ad maced its costructio toaccoodate to Jews expelled fro Spai. Today, the teple housesthe Jewish Museu.

Stari hra (Il Cal Grade) sagraíe je 1581. po doseljeju Sefardau Sarajevo. Tadašji ruelijski beglerbeg dao je 1580. areíeje imasijska sredstva za izgradju hraa za Jevreje protjerae iz Špaije.Daas je u Staro hrau sješte Muzej Jevreja.

9

10


Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

Tras/Travaji 3, 4, 6; Ilidà Exit / Izlaz / Bus 32; D. Kotorac Exit / Izlaz

11







Address / Adresa Telephoe / Tel Workig Hours / Ulaz e-ail14

Acadey of Fine ArtsAkadeija likovnih ujetnostiArchitecture / Arhitektura Obala Maka Dizdara 3Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; obanija Bridge Exit / Most obanija Izlaz

Alifakovac CeetaryMezarje AlifakovacReligio & Culture / Religija i kultura Alifakovac Quarter / Alifakovac ahalaTras/Travaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

Ali Pasha’s MosqueAlipa{ina dàijaReligio & Architecture / Religija i arhitektura Mar{ala Tita 14Tras/Travaji 2, 3, 1, 5, 6; Skenderija Exit / Skenderija Izlaz

Ba{~ar{ija MosqueBa{~ar{ijska dàijaReligio & Architecture / Religija i arhitektura Ba{~ar{ija 37Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

Bijela tabija (White Fortress)Bijela tabijaArhitecture & History / Arhitektura i historija Vratik Quarter/Vratik ahalaTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

BH PresidencyPredsjedni{tvo BiHArchitecture / Arhitektura Titova 16Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Skenderija Exit / Skenderija Izlaz

Bosniak InstituteBošnjaìki institutArchitecture & Culture / Arhitektura i kultura Mula Mustafe Bašeskije 21 033 279 800Tras/Travaji: 2, 3, 1, 5; Cathedral Exit / Katedrala Izlaz

Clock TowerSahat kulaReligio & Architecture / Religija i arhitektura Saraìi 8Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Eternal FlaeVje~na vatraHistory / Historija Mar{ala Tita bbTras/Travaji 2, 3, 1, 5; obanija Bridge Exit / Most obanija Izlaz

Ferhadija Mosque

Ferhadija dàijaReligio & Architecture / Religija i arhitektura Vladislava Skari}a 1Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Gazi Husrev Bey’s Bezistan (Covered Bazaar)Gazi Husrev-Begov BezistanArchitecture / Arhitektura Gazi Husrev-begova bbTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Main Post OfmceGlavna po{taArchitecture / Arhitektura Obala Kulia baa 8 033 252 834Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; obanija Bridge Exit / Most obanija Izlaz

Mori}a GuesthouseMori}a hanArchitecture & History / Arhitektura i historija Sara~i 77Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

SebiljSebiljArchitecture & History / Arhitektura i historija Ba{~ar{ija Square / Ba{~ar{ijski trgTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

St. Joseph’s ChurchCrkva Sv. JosipaArchitecture & Religio / Arhitektura i religija Zaja od Bose 1Tras/Travaji 1, 2, 3, 5, 6, 7; Marijin dvor Exit / Marijin dvor Izlaz

The House of DemanceInat ku}aHistory & Culture / Historija i kultura Veliki Allifakovac 1Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

The Tobs of Seven BrothersTurbe seda bra}eHistory / Historija Bistrik Quarter/Bistrik ahalaTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Tr`nica (Meat and Dairy Market)Tr`nicaArchitecture / Arhitektura Mula Mustafe Ba{eskije 4a 033 205 353Tras/Travaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Vratnik GateVratni~ka kapijaArchitecture & History / Arhitektura i historija Vratik Quarter/Vratik ahalaTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

@uta tabija (Yellow Fortress)

@uta tabijaArhitecture & History / Arhitektura i historija Vratik Quarter/Vratik ahalaTras/Travaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz





THIS MONTH IN MUSEUMSOVOG MJESECA U MUZEJIMA


Halaì

i 5 033 239 943 Tue–Sun / Uto–Ned: 10:00–18:00

Fro 09/01 to 09/20 – Exhibit – Exhibition on the occasion of the20 years of the Hague TribunalOd 01.09. do 20.09. – Izložba povodo 20 godia Haškog tribualaFro 09/01 to 09/30 – Exhibit – „The Suffering of Roa during World War II“Od 01.09. do 30.09. – Izložba „Stradaje Roa u Drugo svjetsko ratu“Fro 09/01 to 09/30 - Exhibit – “Restoration in Progress” frothe art collection of the Historical Museu of BiHOd 01.09. do 30.09. – Izložba „Restauracija u toku“ iz ujetiìke zbirkeHistorijskog uzeja BiHFro 09/20 to 09/30 - Exhibit – “Day in the World” - Guest Exhibitfro SwedenOd 20.09. do 30.09. – Izložba „Da u svijetu“ - gostujuëa izložba iz Švedske

Through its collections, Historical Museu of BiH demnes

the history of BiH fro the arrival of Slavs on the BalkanPeninsula to the conteporary period.Historijski uzej BiH kroz svoje zbirke obraíuje historiju BiH oddolaska Slavea a Balkasko poluostrvo, pa do savreeog doba.

Museu 1878 – 1918 deals with the Austro-Hungarian periodof Sarajevo’s and the country’s history.Zbirka Muzeja 1878. – 1918. bavi se periodo austrougarskevladavie Sarajevo i BiH.

Zaja od Bosne 5 033 210 416 Zelenih beretki 1 Tue–Fri / Uto–Pet: 09:00–16:00; Sat–Sun / Sub–Ned: 09:00–13:00 033 533 288

Tue–Fri / Uto–Pet: 10:00–18:00; Sat–Sun / Sub–Ned: 10:00–15:00

The National Museu of BiH is the oldest and the ostsignimcant useu in BiH.Zealjski uzej BiH ajstarija je i ajzaìajija uzejska istitucija u BiH.

Peranent Exhibit: Sarajevo 1878 – 1918Stala postavka: “Sarajevo 1878. – 1918.”

Zaja od Bosne 3 033 668 027Note: The useu is currently not open for visits.

Napoea: Muzej treuto ije otvore za posjete.

Peranent exhibit about sevdalinka (traditional urban lovesong) as well as its ost notable interpreters.Stala postavka o sevdalici (tradicioala gradska lirskapjesa) i iterpretatoria – ajstoria sevdaha.

09/08 & 09/22 - Event - Evening of Sevdah with well-knownSevdah interpreters08.09. i 22.09. - Veìe sevdaha sa pozati sevdalijaa

NATIONAL MUSEUM OF BiH

HISTORICAL MUSEUM OF BiH MUSEUM SARAJEVO 1878 – 1918

SEVDAH ART HOUSE

ZEMALJSKI MUZEJ BiH

HISTORIJSKI MUZEJ BiH MUZEJ SARAJEVO 1878. – 1918.

ART KUèA SEVDAHA



MUSEUMSMUZEJI

Address / Adresa Telephoe / Tel Workig Hours / Ulaz e-ail 17

Brusa Bezistan’s peranent collection titled Fro AncientHistory to the End of Austro-Hungarian Period will guideyou through Sarajevo’s rich history.Stala postavka Brusa bezistaa “Od prethistorije do kraja austro-

ugarskog razdoblja” }e vas provesti kroz bogatu historiju Sarajeva.

Peranent exhibit depicting the life and work of Bosnia andHerzegovina’s mrst president.Stala postavka o životu i djelu prvog predsjedika Bose i Hercegovie Peranent Exhibit: Organization of the 14th Winter Olypic Gaes

Stala postavka: “Orgaizacija XIV ziskih olipijskih igara”

Peranent Exhibit: The Study Roo of Silvije StrahiirKranjìevië and Parts of Study Roos of Hasan Kikië, PetarKoìië and Isak Saokovlija

Stala postavka: Rada soba Silvija Strahiira Krajìeviëa i dijeloviradih soba Hasaa Kikiëa, Petra Koìiëa i Isaka Saokovlije

The Tunnel of Hope was a sybol of hope for the citizens ofSarajevo during the four years of siege.Tuel spasa je toko ìetverogodišje opsade bio sibol ade zastaovike Sarajeva.

Peranent exhibit depicting the culture of living of awealthy, Sarajevo Musli faily, in 18th and 19th century.Stala postavka o kulturi staovaja iuëe gradske,usliaske porodice u 18. i 19. stoljeëu.

Peranent exhibit depicting lives and culture of Sarajevo Jews.

Stala postavka o životu i kulturi Jevreja u Sarajevu.

Peranent exhibit depicting culture of living of a wealthy,Sarajevo Serb, faily in the period between 17th and 20thcentury. The Despië faily housed Sarajevo’s mrst theater plays.Stala postavka o kulturi staovaja bogate graíaske, srpskeporodice u periodu od 17. do 20. stoljeëa. U Despiëa kuëi igraesu i prve pozoriše predstave u Sarajevu.

BRUSA BEZISTAN

MUSEUM OF ALIJA IZETBEGOVIèTHE OLYMPICS MUSEUM

MUSEUM OF LITERATURE & PERFORMING ARTS

TUNNEL OF HOPE

SVRZO HOUSE

JEWISH MUSEUM OF BiH

THE DESPIè HOUSE

BRUSA BEZISTAN

MUZEJ ALIJE IZETBEGOVIèA

OLIMPIJSKI MUZEJ

MUZEJ KNJIŽEVNOSTI I POZORIŠNE UMJETNOSTI

TUNEL SPASA

SVRZINA KUèA

MUZEJ JEVREJA BiH

DESPIèA KUèA

Abadžiluk 10 033 239 590

Ploìa bb 033 252 213

Alipašina bb (Zetra) 033 276 082

Sie Milutinoviëa Sarajlije 7 033 201 861

Donji Kotorac, Tuneli 1, Ilidža 033 684 032

Gloíina 8 033 535 264

Velika avlija bb 033 535 688

Despiëeva 2 033 215 531

Mon–Fri / Po–Pet: 10:00–18:00; Sat / Sub: 10:00–15:00


Mon–Fri / Po–Pet: 09:00–15:00

Mon–Fri / Po–Pet: 10:00–14:00

Mon–Sun / Po–Ned: 09:00–17:00


Mon–Fri / Po–Pet: 10:00–18:00; Sun / Ned: 10:00–13:00


OTHER MUSEUMS/OSTALI MUZEJI

Peranent display of Ars Aevi Collection / Museu ofConteporary Art Sarajevo, the ost iportant internationalconteporary art collection in South-East Europe.Stala postavka Kolekcije Ars Aevi / Muzeja savreee ujetostiSarajevo, ajzaìajije kolekcije iteracioale savreee

ujetosti u jugoistoìoj Evropi.

Note: The useu is currently open for pre-arranged visits only.Napoea: Muzej je treuto otvore sao za ajavljee posjete.

ARS AEVI ART DEPOTARS AEVI ART DEPO

Terezije bb (Centar Skenderija) 033 216 919 Mon–Sun / Po–Ned: 10:00–22:00Guided Tours / Voíee posjete: 12:00 (English), 15:00 (B/H/S)





SARAJEVSKA SCENASARAJEVO SCENE

19

G

allery Duplex/1002 has bee active sice 2004, wheit was opeed by Frech artist, Pierre Courti. Watig

to help frieds who had coplaied about ot havig aplace to exhibit their work, Pierre cae up with the idea ofopeig his ow gallery. After uch effort, he aaged tomd a 10-square-eter space ad this is where the story ofGallery Duplex 102 bega alost a decade ago.Over the years, it has expaded, closed ad relocated, butthe gallery’s cocept has reaied the sae: to supportthe local art scee.While searchig for a way to ake the gallery self-

sufmciet, Pierre published a book, Retrospective Duplex/10m2 – A list of exhibitions, 2004-2011, whichpromles 170 projects copleted sice 2004. He participatedat ay iteratioal art fairs ad this served as a way forhi to proote the gallery ad BiH artists. This approachproved highly successful ad last July the gallery oved toa larger locatio ad chaged its ae to Duplex/1002.The gallery ow has two sectios: a salo which isdecorated with works of art ad used for social gatherigsad a traditioal exhibit hall.

Gallery Duplex/1002 (Obala Kulia Baa 22) ca be visitedTuesday through Saturday, fro 2:00 p.. to 7:00 p..,ad this Septeber works by Frech sculptor, BaptisteDebobourg, are o display.

G

alerija Duplex/1002 postoji od 2004. godie, aotvorio ju je fracuski ujetik Pierre Courti. Želeëi

da pooge prijateljia koji su se žalili kako eajuprostor za izlagaje, došao je a ideju da sa pokušaotvoriti galeriju. Uz veliki trud uspio je proaëi prostor od102, i tu poìije priìa o Galeriji Duplex 102, koja evotraje skoro 10 godia.Iako se u eíuvreeu širila, zatvarala i ijejala lokacije,kocept galerije je ostao isti, a to je da podržava lokaluujetiìku sceu.Tražeëi aìi da galerija postae saoodrživa, Pierre izdaje

kjigu “Retrospektiva Duplex/102 – Popis izložbi 2004-2011”, koja objedijuje 170 projekata koji su astali od2004. godie, te s jo uìestvuje a ogi svjetskisajovia ujetosti i a taj aìi proovira galeriju ibh. ujetike. Taj potez pokazao se izuzeto uspješi, pase galerija od jula prošle godie preselila u veëi prostor iproijeila ie u Duplex/1002.Daas galeriju ìie dva dijela: salo za družeje ukrašeoštvo ujetiìkih djela, te klasiìi izložbei prostor.

Toko septebra u Duplexu/100 2 (Obala Kulia baa 22)ožete pogledati radove fracuskog skulptora BaptisteaDebobourga, a galerija je otvorea za posjetitelje odutorka do subote od 14 do 19 sati.

Galerija Duplex/1002Gallery Duplex/1002



OVOG MJESECA U GALERIJAMATHIS MONTH IN GALLERIES


Fro 09/12 to 10/07 – Exhibit – Recorded Meories Europe- South East Europe (Albania, BiH, Bulgaria, Greece, Croatia,FYROM, Moldova, Roania, Serbia, Turkey, Cyprus)Od 12.09. do 07.10. - Izložba “Zabilježea sjeëaja – Evropa iJugoistoìa Evropa” (Albaija, BiH, Bugarska, Grìka, Hrvatska,Makedoija, Moldavija, Ruuija, Srbija, Turska, Kipar)

Fro 09/18 to 09/28 – Exhibit – “Ex-ordinary” as a part ofthe project No Borders, No Nations (Sarajevo, Belgrade,Skopje, Priština, Podgorica, Zagreb, Ljubljana)Od 18.09. do 28.09. – Izložba – “Ex-ordiary” u okviru projekta

No Borders, No Natios (Sarajevo, Beograd, Skopje, Prištia,Podgorica, Zagreb, Ljubljaa)

033 204 352 Mo-Sat / Po–Sub: 10:00 – 18:00

Terezije bb (Centar Skenderija)

Fro 09/12 to 09/14 – PitchWise Art Festival organized by Foundation CUREOd 12.09. do 14.09. – PitchWise festival ujetosti u orgaizaciji Fodacije CUREFro 09/15 to 09/21 – Exhibit – Annual exhibition of theSchool of painting, drawing and sculpting “Ex Artis”Od 15.09. do 21.09. – Godišja izložba Škole slikaja, crtaja i vajaja „Ex Artis“

Fro 09/24 to 09/28 – Photo Exhibit – “Roo of Her Meories”by Toše MitaševskiOd 24.09. do 28.09. – Izložba fotogramja „Soba jeih uspoea“ TošeMitaševskog

Sie Milutinovi}a Sarajlije 7 033 201 861

Obala Kulina bana 22

Mon–Sun / Po–Ned: 10:00 – 19:00

063 952 197 Tue–Sat / Uto–Sub: 14:00 – 19:00

Fro 09/01 to 09/30 – Peranent Exhibit of Ites Dedicated to

the Preservation of the Meory of Srebrenica Tragedy and 8,372Victis Who Tragically Lost Their Lives During the GenocideOd 01.09. do 30.09. – Stala postavka ekspoata ìiji je ciljoìuvati sjeëaje a tragediju u Srebreici i 8.372 osobe koje sutragiìo stradale u geocidu

Fro 09/01 to 09/30 – Projection of the docuentary “SrebrenicaMeorial Fil” by Leslie Woodhead and Muhaad MujkiëOd 01.09. do 30.09. – Projekcija dokuetarog mla “SrebreicaMeorial Fil” Leslie Woodheada i Muhaeda Mujkiëa

Fro 09/12 to 10/31 - Multiedia installation (sculpture

and video) - “Untitled” by Baptiste DebobourgOd 12.09. do 31.10. – Multiedijala istalacija (skulptura ivideo) - “Utitled” Baptistea Debobourga

Fra Grge Martiëa 2 / III 033 953 170 Mon-Sun / Po-Ned: 09:00 - 20:00

GALLERY 11/07/95

GALLERY MAK

DUPLEX/100M²

COLLEGIUM ARTISTICUMGALERIJA 11/07/05

GALERIJA MAK

DUPLEX/100M²

COLLEGIUM ARTISTICUM



GALLERIESGALERIJE


BOSNIAK INSTITUTE

E&A GALLERY - MERSAD BERBER

GALLERY ROMAN PETROVI]

NATIONAL GALLERY OF BIH

CHARLAMA DEPOT

GALLERY EVERGREEN

GALLERY PALETA

GALLERY BORIS SMOJE

GALLERY PREPOROD

GALLERY NOVA AKROPOLA

BO[NJA^KI INSTITUT

GALERIJA E&A - MERSAD BERBER

GALERIJA ROMAN PETROVI]

UMJETNI^KA GALERIJA BiH

CHARLAMA DEPOT

GALERIJA EVERGREEN

GALERIJA PALETA

GALERIJA BORIS SMOJE

GALERIJA PREPOROD

GALERIJA NOVA AKROPOLA

Mula Mustafe Ba{eskije 21

Vladislava Skariëa 5 (Hotel Europe)

Mar{ala Tita 54

Zelenih beretki 8

Terezije bb (Centar Skenderija)

Avdage [ahinagi}a 6

Hadije Kreševljakovië

a 13

Radi}eva 11

Titova 54

Zaja od Bosne 6

033 279 800

033 537 789 / 061 570 896

033 668 009

033 266 550

033 203 178

061 550 856

033 445 196

061 275 500

033 205 553

033 201 715

Mon-Fri / Po-Pet: 09:00 - 16:30

Mon-Fri/Po-Pet: 11:00 – 19:00; Sat/Sub: 12:00 – 16:00

Mon–Sat / Po–Sub: 10:00 – 18:00

Tue-Sat / Uto–Sub: 12:00 – 20:00

Mon–Sat / Po–Sub: 10:00 – 20:00

Tue-Sat / Uto–Sub: 13:00 – 19:00

Mo-Sat / Po–Sub: 08:00 – 19:00

Mon–Sat / Po–Sub: 10:00 – 20:00

Mon-Fri / Po-Pet: 11:00 - 18:00; Sat / Sub: 11:00 - 16:00

Mon & Thu / Po i êt: 18:30 - 21:30

OTHER EXHIBITS/OSTALE IZLO@BE

OTHER GALLERIES/OSTALE GALERIJE

Fro 09/01 to 09/30 – Perforance “Torch Tour” by JusufHadžifejzoviëOd 01.09. do 30.09. – Perforas “Torch Tour” Jusufa Hadžifejzoviëa

09/05 – Exhibit – Artworks by Nayar Castillo05.09. – Izložba djela ujetice Nayar Castillo09/26 – Exhibit – Postcards Fro Sarajevo by Nayar Castillo26.09. – Izložba – Razgledice iz Sarajeva ujetice Nayar Castillo

Fro 09/01 to 09/30 – Exhibit - Artworks fro the GalleryCollectionOd 01.09. do 30.09. – Izložba “Djela u zbirci”

Fro 09/01 to 09/15 – Photo Exhibit – “Deboìarešto” byPhoto Club Rišpet Oiš & Mala škola fotogramje SarajevoOd 01.09. do 15.09. – Izložba fotogramja “Deboìarešto” FotoklubaRišpet iz Oiša i Male škole fotogramje iz Sarajeva

Fro 09/10 to 09/19 - International Visual Art Colony Sarajevo 2013Od 10.09. do 19.09. – Iteracioala likova ujetiìka koloijaSarajevo 2013Fro 09/18 to 09/30 – Exhibit – Ottoan Epire through550 years history of SarajevoOd 18.09. do 30.09. – Izložba – Osalijski period u 550 godia Sarajeva

09/20 - Lecture and projection - “Aborigines - Tie forDreas”20.09. – Predavaje uz projekciju “Aboridžii – vrijee sova”



NE PROPUSTITE U SEPTEMBRUDON’T MISS IN SEPTEMBER

22

T

he 4th Aual Ballet Fest will be held i Sarajevo froSepteber 20 to 28.

The Ballet eseble fro the Croatia Natioal Theater“Iva pl. Zajc” i Rijeka will ope the festival with itsperforace of Shut up & Dance by choreographer, RoaldSakovië.

Durig the festival, the Sarajevo Natioal Theater willperfor Mare Nostrum by choreographer, Davide Bobaa;the the Belgrade Natioal Theater will perfor Ko to

Tamo Peva , as choreographed by Staša Zurovac; ad oSepteber 27 ad 28 the Ekateriburg State AcadeicOpera ad Ballet will have a perforace ad hold a Galacocert.

Accordig to the orgaizers of Sarajevo’s ewest culturalfestival, the issio of Ballet Fest Sarajevo is to presetthis art for i the best possible light by offerig topperforaces by reowed Europea ballet houses, as well

as to help popularize ballet i BiH.As i previous years, all perforaces will be held at theSarajevo Natioal Theater ad will begi at 8:00 p..

O

d 20. do 28. septebra u Sarajevu ëe biti održa 4. BaletFest.

Festival ëe biti otvore astupo baletog asablaHrvatskog arodog kazališta Ivaa pleeitog Zajcaiz Rijeke, koji ëe izvesti predstavu “Shut up & Dace”,koreografa Roalda Savkoviëa.

Toko Festivala bit ëe izvedea i predstava Narodogpozorišta Sarajevo “Mare ostru”, koreografa DavideaBobaa, poto predstava Narodog pozorišta Beograd

“Ko to tao peva”, koreografa Staše Zurovca, a 27. i 28.septebra astupit ëe državi akadeski teatar Opere iBaleta Ekateriburg koji ëe održati Gala kocert.

Kako sai orgaizatori ajlaíeg kulturog festivala uSarajevu kažu, isija Balet Festa Sarajevo je prezetirajebalete ujetosti u ajbolje svjetlu pute vrhuskihizvedbi reoiraih evropskih baletih kuëa, ali ipopularizacija balete ujetosti u BiH.

Kao i prethodih godia, sve predstave ëe se održavatia cetraloj pozorici Narodog pozorišta Sarajevo, sapoìetko u 20 sati.

Balet Fest 2013

Ballet Fest 2013



POZORIŠTATHEATERS

Address / Adresa Telephoe / Tel Box Ofmce Workig Hours / Rado vrijee blagaje 23

Obala Kulina bana 9

033 226 431 Mon-Sun: 09:00 – 12:00 & 16:00 – 19:30

Po-Ned: 09:00 – 12:00 i 16:00 – 19:30

www.nps.ba

Kuloviëa 8 033 205 799 Mon-Fri: 12:00 – 14:00 and two hours before plays

Po-Pet: 12:00 – 14:00 i dva sata prije poìetka predstave

www.pozoristeladih.ba

09/20– 20.09. 20:00Ballet / BaletShut up & Dance(Choreographer / Koreograf: Roald Savkovië)

09/23, 09/24 & 09/25 – 23.09, 24.09. i 25.09. 10:00Workshop Open Class / Radioica Ope Class(Choreographer / Koreograf: Eia Kaberovië)

09/24 – 24.09. 20:00Ballet/ BaletMare Nostru(Choreographer / Koreograf: Davide Bobaa)

09/25 – 25.09. 20:00Ballet/ BaletKo to tao peva(Choreographer / Koreograf: Staša Zurovac)

09/27 & 09/28 – 27.09. i 28.09. 20:00Concert / KocertGala Concert / Gala kocert(Ekateriburg State Acadeic Opera ad Ballet / Baletdržavog teatra Opere i Baleta Ekatariburg)

09/22 – 22.09. 11:00Little Red Polka Dotty and the Forest Gang /Crvekapica a taìke, aopaìke(Director / Režija: Lajla Kaikìija)

09/27 – 27.09. 11:00Sleuth / Njuškalo(Director / Režija: Edi Avdagië)

09/29 – 29.09. 11:00The Story of Little Muck / Mali Muk(Director / Režija: Darko Kovaìovski)

NATIONAL THEATERNARODNO POZORIŠTE

YOUTH THEATERPOZORIŠTE MLADIH



NE PROPUSTITE U SEPTEMBRUDON’T MISS IN SEPTEMBER

24

T

he 53rd Aual Iteratioal Theater Festival, MESS,will be held fro Septeber 28 to October 7, 2013. The

festival has lied up 20 productios fro 14 coutries adore tha 400 perforig artists will be hosted durig thisyear’s editio.

This year’s festival progra also icludes top productiosby proiet Europea, iteratioal ad regioal artistsad theaters.

Soe of the perforaces that BiH audieces will beable to see iclude: Booty Looting , directed by Wi

Vaderkeybus; Kig Size, by the faous Swiss director,Christoph Marthaler; L.I. Lingua Imperii , a joit productioby the Italia troupe, Aagoor; Te haré invencible con mi derrota , by the Spaish director, Agelica Liddell; Halet,de los Ades, perfored by the Bolivia troupe, Teatro delos Ades; Divine , by the faous Frech choreographer,Daiel Larrieu; Galeb , by Sloveia director, Toi Jaežië ad ay ore.

MESS Festival evets will be held i Visoko, Goražde, Zeicaad Sarajevo ad will be held for the mrst tie i Mostar,featurig a perforace etitled Osvajanje Sre ë e by BiH’sost accoplished director, Haris Pašovië.

M

eíuarodi teatarski festival MESS, 53. po redu, održatëe se od 28. septebra do 7. oktobra 2013. godie.

Na Festival je pozvao 20 predstava iz 14 zealja svijeta,pa ëe i ove godie ugostiti preko 400 pozoriših ujetikai ujetica.

Ovogodišji Festival u svo prograu udi veoakvalitete produkcije zaìajih evropskih, svjetskih iregioalih ujetika i teatarskih kuëa.

Tako ëe, izeíu ostalog, bosaskohercegovaìka publikaiati priliku vidjeti predstavu „Booty Lootig”, u režiji Wi

Vaderkeybusa, „Kig Size“, pozatog švicarskog rediteljaChristoph Marthalera, „L.I. Ligua Iperii“ u kolektivojrežiji italijaske trupe Aagoor, „Te haré ivecible co iderrota“ špajolske rediteljice Agelice Liddell, „Halet, delos Ades“ u izvedbi bolivijske trupe Teatro de los Ades,„Divie“, slavog fracuskog koreografa Daiel Larrieu-a,„Galeb“, u režiji sloveaìkog reditelja Toi Jaežiëa ioge druge.

Festivalski prograi ëe biti održai u Visoko, Goraždu,Zeici i Sarajevu, a MESS ëe po prvi put biti otvore uMostaru, i to predstavo jedog od ajprizatijih bh.reditelja - Harisa Pašoviëa „Osvajaje sreëe“.

MESS





MOVIE THEATERSKINA

26

Fro 09/05 – Od 05.09. Kick-Ass 2 / Kick-Ass 2

Fro 09/01 – Od 01.09. Martin Scorsese Movie Progra / Progra Martin Scorsese

Fro 09/21 – Od 21.09. Sundance Fil Festival Week

Fro 09/12 – Od 12.09. Jobs / Jobs

Fro 09/23 – Od 23.09. Goodfellas / Dobri oci

Fro 09/26 – Od 26.09. Despicable Me 2 / Groza ja 2

Fro 09/05 – Od 05.09. The Conjuring / Prizivaja

Fro 09/09 – Od 09.09. Taxi Driver / Taksista

Fro 09/19 – Od 19.09. Turbo 3D / Turbo 3D

Fro 09/05 – Od 05.09. Aour and Turbulences / Ljubav je u zraku

Fro 09/02 – Od 02.09. Mean Streets / Zle ulice

Fro 09/19 – Od 19.09. Rush / Utrka života

Fro 09/12 – Od 12.09. Riddick / Riddick

Fro 09/16 – Od 16.09. Raging Bull / Razjarei bik

Fro 09/26 – Od 26.09. Before Midnight / Prije pooëi

* For ovie tie-table visit www.sonar.ba / * Za raspored prikazivanja mlova posjetite www.sonar.ba

CINEMA CITY MULTIPLEX / MULTIPLEX CINEMA CITY*

KINOTEKA BIH / KINOTEKA BiH*

KRITERION - ART CINEMA / KRITERION - ART KINO*



EDITOR’S PICKIZBOR UREDNIKA

Eve after the ay ml projectios ad parties of August, there will be o shortageof evets i Sarajevo this Septeber, ad those who love classical usic, ballet ad

theater are sure to be especially delighted.

The Sarajevo Chaber Music Festival will be held at the Do Arije of BiH util Septeber4 with a progra featurig works by Wolfgag Aadeus Mozart ad Johaes Brahs. Thefestival will also iclude a perforace by the Mahatta Strig Quartet, oe of the ost

widely-recogized chaber usic esebles i the world.The 4th Aual Sarajevo Ballet Fest will be held fro Septeber 20 to 28 at the NatioalTheater i Sarajevo. Aside fro ballet perforaces fro BiH, Sarajevo audieces caalso take i perforaces fro Croatia ad Serbia, with the chace to hear a Gala cocertstaged by the Ekateriburg State Acadeic Opera ad Ballet.

The 53rd Aual Iteratioal Theater Festival, MESS, begis at the ed of the oth ad willbe held fro Septeber 28 to October 7, 2013. This year’s MESS will feature perforacesfro 14 differet coutries with ore tha 400 perforig artists takig part.

These are just soe of the evets that lie ahead this oth, so we suggest that youtake a close look at our caledar i order to md out all that is happeig i Sarajevothis Septeber, ad visit our website, www.soar.ba, which is regularly updated with ewiforatio about evets.

Nako brojih mlskih projekcija i zabava u augustu, u Sarajevu i u septebru eëeajkati dogaíaja, a posebu zadovoljštiu dobit ëe ljubitelji klasiìe uzike, baleta

i teatra.

Do 4. septebra u Dou oružaih saga BiH održava se Sarajevo Chaber Music Festival,a ìije prograu su djela Wolfgaga Aadeusa Mozarta i Johaesa Brahsa. U okviruFestivala astupit ëe Mahatta Strig Quartet, jeda od ajpozatijih asabla kaereuzike a svijetu.

Od 20. do 28. septebra u Narodo pozorištu u Sarajevu održat ëe se ìetvrto izdajeBalet Festa Sarajevo. Pored baletih predstava iz BiH, sarajevska publika ëe oëipogledati i predstave iz Hrvatske i Srbije, a iat ëe priliku i poslušati Gala kocert uizvedbi državog akadeskog teatra Opere i Baleta Ekateriburg.

Kraj jeseca doosi a poìetak 53. Meíuarodog teatarskog festivala MESS, koji ëebiti održa od 28. septebra do 7. oktobra 2013. godie. Na ovogodišje MESS-u bit ëeizvedee predstave iz 14 zealja svijeta, uz uìešëe više od 400 teatarskih ujetika i radika.

Ovo je sao dio brojih dešavaja koja as oìekuju ovog jeseca, pa va preporuìujeoda pažljivo pregledate aš kaledar kako biste sazali šta ëe se sve to zailjivo u

septebru dešavati u Sarajevu, ali i da posjetite aš web portal www.soar.ba, kojegredovo dopujavao sa ovi iforacijaa o dogaíajia.

DOGAêAJI U SEPTEMBRUEVENTS IN SEPTEMBER



CALENDAR OF EVENTS SEPTEMBER 2013For ore iforatio about evets visit www.sonar.ba

28

01SUNDAY

02MONDAY

03TUESDAY

05THURSDAY

04WEDNESDAY

06FRIDAY

Tie to be deteried; Sport Event: FK Slavija – NK Vitez; SRC Slavija13:00; Party: “The Pub” Suday’s All Day BBQ; The Pub17:00; Sport Event: Giro di Sarajevo - Bicycle Race; Dobrinja - Vilson’s Lane19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Concert: SCMF: Mozart ad Brahs - Cihat Aski, violi ad Christopher Taylor, piaist; Do oružanih snaga BiH20:00; Party: Eveig Dace School; Coloseu Club20:00; Concert: BasicS A Cappella Group; Kriterion Art Cinea21:00; Party: Jae Fulmlls Musical Wishes; Pussy Galore

10:00; Event: Fair “Buy ad Use a Hoeade “; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Concert: SCMF: Mozart ad Brahs - Participats of the Sarajevo Chaber Music Istitute; Do oružanih snaga BiH20:00; Live Music: Sevdah Live Music Soirée; Cinea Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

10:00; Event: Fair “Buy ad Use a Hoeade “; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Concert: SCMF: Bach, Berg, Hayd ad Rachaioff - Dio Mulië, piao; Do oružanih snaga BiH21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

10:00; Event: Fair “Buy ad Use a Hoeade “; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Concert: SCMF: All Brahs Progra - Staley Drucker (clariet), Christopher Taylor (piao), Mahatta Strig Quartet;

Do oružanih snaga BiH

21:00; Live Music: Sarajevo Blues Bag; City Pub21:00; Party: Sevdah ad Taburitza for the Soul; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Colorful Wedesday - Dace Party with Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Event: Fair “Buy ad Use a Hoeade “; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - The Happiest Thursday i Tow; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: Lost i Music with Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore

10:00; Event: Fair “Buy ad Use a Hoeade “; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Concert: Hardcore Is The Reaso; Fis Club Bock20:00; Event: Slovakia vs B&H (public watchig of the gae); City Pub21:00; Live Music: Achi & The Moo Dogs Bad; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Pest i the Mix; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Digital Lotio of New Orleas & Ti (Dace Party); Pussy Galore22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny22:00; Party: Kolateral Proo Party (Hip Hop); Kriterion Art Cinea



KALENDAR DE[AVANJA SEPTEMBAR 2013Za vi{e iforacija o doga|ajia posjetite www.sonar.ba

29

01.NEDJELJA

02.PONEDJELJAK

03.UTORAK

05.ÊTVRTAK

04.SRIJEDA

06.PETAK

Vrijee poìetka ije odreíeo; Sportski dogaíaj: FK Slavija – NK Vitez; SRC Slavija13:00; Party: “The Pub” Nedjelja Vazdauša i roštiljaje; The Pub17:00; Sportski dogaíaj: Giro di Sarajevo - biciklistiìka trka; Dobrinja - Vilsonovo šetalište19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Koncert: SCMF: Mozart i Brahs - Cihat Aski, violia i Christopher Taylor, klavir; Do oružanih snaga BiH20:00; Party: Veìerja škola plesa; Coloseu Club20:00; Koncert: BasicS A Cappella Grupa; Kriterion Art Kino21:00; Party: Jae ispujava uziìke želje; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: Saja “Kupujo i koristio doaëe”; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Koncert: SCMF: Mozart i Brahs - Uìesici Sarajevo Chaber Music Istituta; Do oružanih snaga BiH20:00; Svirka uživo: Sevdah Live Music Soirée; Kino Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

10:00; Dogaíaj: Saja “Kupujo i koristio doaëe”; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Koncert: SCMF: Bach, Berg, Hayd i Rachaioff - Dio Mulië, klavir; Do oružanih snaga BiH21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: Saja “Kupujo i koristio doaëe”; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Koncert: SCMF: Brahsov Progra - Staley Drucker (klariet), Christopher Taylor (klavir), Mahatta Gudaìki Kvartet;

Do oružanih snaga BiH

21:00; Svirka uživo: Sarajevo Blues Bag; City Pub21:00; Party: Sevdah i taburica za dušu; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Šarea srijeda - Dace party sa Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: Saja “Kupujo i koristio doaëe”; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - Najveseliji ìetvrtak u gradu; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: Lost i Music with Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: Saja “Kupujo i koristio doaëe”; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Koncert: Hardcore Is The Reaso; Fis Club Bock20:00; Dogaíaj: Slovaìka - BiH (javo gledaje); City Pub21:00; Svirka uživo: Achi & The Moo Dogs Bad; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Pest i the Mix; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Digital Lotio of New Orleas & Ti (Dace Party); Pussy Galore22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny22:00; Party: Kolateral Proo Party (Hip Hop); Kriterion Art Kino




30

13FRIDAY

12THURSDAY

11WEDNESDAY

09MONDAY

10TUESDAY

08SUNDAY

07SATURDAY

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva21:00; Live Music: Udergrouderi; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Live Music Night; Cineas Club21:00; Live Music: Duo Picardia; Tito21:00; Party: DJ Kopipest ; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Vayao (Tuzla) Electroic Dace Party; Pussy Galore22:00; Event: Stad Up; Pro Rock Club Johnny22:00; Party: Via Old School Grooves (Electroic); Kriterion Art Cinea

13:00; Party: “The Pub” Suday’s All Day BBQ; The Pub19:00; Sport Event: FK Sarajevo - NK Jedistvo; Olypic Stadiu Asi Ferhatovic-Hase19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Party: Eveig Dace School; Coloseu Club21:00; Party: Jae Fulmlls Musical Wishes; Pussy Galore

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Live Music: Sevdah Live Music Soirée; Cinea Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

a19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva

21:00; Live Music: Sair Fejzië

Trio; City Pub21:00; Party: Sevdah ad Taburitza for the Soul; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Colorful Wedesday - Dace Party with Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Event: USAID Fair; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Event: Pitchwise - Festival of Woe’s Art ad Activis; Kriterion Art Cinea21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - The Happiest Thursday i Tow; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: DJ Sabie R & New Wave & 80’s Party; Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Cinea

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Event: Pitchwise - Festival of Woe’s Art ad Activis; Kriterion Art Cinea20:00; Concert: 2Cellos; Do ladih21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Lik Jay i the Mix; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: B2B DJs Audio iFuktio & Fuk Efedzeov (TZ) Dace Party; Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Cinea22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny




31

13.PETAK

12.ÊTVRTAK

11.SRIJEDA

09.PONEDJELJAK

10.UTORAK

08.NEDJELJA

07.SUBOTA

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva21:00; Svirka uživo: Udergrouderi; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Live Music Night; Cineas Club21:00; Svirka uživo: Duo Picardia; Tito21:00; Party: DJ Kopipest; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Vayao (Tuzla) Electroic Dace Party; Pussy Galore22:00; Dogaíaj: Stad Up; Pro Rock Club Johnny22:00; Party: Via Old School Grooves (Electroic); Kriterion Art Kino

13:00; Party: “The Pub” Nedjelja Vazdauša i roštiljaje; The Pub19:00; Sportski dogaíaj: FK Sarajevo - NK Jedistvo; Olipijski stadion Asi Ferhatovië-Hase19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Party: Veìerja škola plesa; Coloseu Club21:00; Party: Jae ispujava uziìke želje; Pussy Galore

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Svirka uživo: Sevdah Live Music Soirée; Kino Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva

21:00; Svirka uživo: Sair Fejzië

Trio; City Pub21:00; Party: Sevdah i taburica za dušu; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Šarea srijeda - Dace party sa Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: USAID saja; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Dogaíaj: Pitchwise - festival žeske ujetosti i aktiviza; Kriterion Art Kino21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - Najveseliji ìetvrtak u gradu; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: DJ Sabie R & New Wave & 80’s Party; Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Kino

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Dogaíaj: Pitchwise - festival žeske ujetosti i aktiviza; Kriterion Art Kino20:00; Koncert: 2Cellos; Do ladih21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Lik Jay i the Mix; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: B2B DJs Audio iFuktio & Fuk Efedzeov (TZ) Dace Party; Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Kino22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny




32

15SUNDAY

14SATURDAY

18WEDNESDAY

19THURSDAY

16MONDAY

17TUESDAY

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center19:00; Sport Event: FK Sarajevo - FK Mladost; Olypic Stadiu Asi Ferhatovic-Hase19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Event: Pitchwise - Festival of Woe’s Art ad Activis; Kriterion Art Cinea21:00; Live Music: Udergrouderi; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub

21:00; Live Music: Live Music Night; Cineas Club21:00; Live Music: Duo Picardia; Tito21:00; Party: Hacieda Dace Fever; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Prodavaì Meda (BG); Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Cinea22:00; Live Music: Saturday Night Fever; Pro Rock Club Johnny

Tie to be deteried; Sport Event: FK Željeziìar – FK Slavija; Grbavica Stadiu10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center13:00; Party: “The Pub” Suday’s All Day BBQ; The Pub

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Party: Eveig Dace School; Coloseu Club20:00; Concert: Cocert of Spiritual Music; Kriterion Art Cinea21:00; Party: Jae Fulmlls Musical Wishes; Pussy Galore

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center10:00; Exhibition: Exhibitio “Zobijaa Draws Twitter”; Kriterion Art Cinea19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Live Music: Sevdah Live Music Soirée; Cinea Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center10:00; Exhibition: Exhibitio “Zobijaa Draws Twitter”; Kriterion Art Cinea19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Theater Play: Kig Ibi; International Youth Center Novo Sarajevo21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center10:00; Exhibition: Exhibitio “Zobijaa Draws Twitter”; Kriterion Art Cinea10:00; Sport Event: Europea Judo Chapioship for Juior’s; Zetra17:00; Theater Play: The Miser; Center for Culture Sarajevo

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Theater Play: Brave New World; International Youth Center Novo Sarajevo21:00; Party: Sevdah ad Taburitza for the Soul; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Colorful Wedesday - Dace Party with Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Sport Event: Street Basketball; BBI Center10:00; Exhibition: Exhibitio “Zobijaa Draws Twitter”; Kriterion Art Cinea17:00; Theater Play: How (Not) to Lose Your Boss; Center for Culture Sarajevo19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Theater Play: The Dark Roo; International Youth Center Novo Sarajevo21:00; Party: Cocktail Night; The Pub

21:00; Party: Sloga Night - The Happiest Thursday i Tow; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny21:00; Party: Lost i Music with Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore




33

15.NEDJELJA

14.SUBOTA

18.SRIJEDA

19.ÊTVRTAK

16.PONEDJELJAK

17.UTORAK

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar19:00; Sportski dogaíaj: FK Sarajevo - FK Mladost V.O.; Olipijski stadion Asi Ferhatovië-Hase19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Dogaíaj: Pitchwise - festival žeske ujetosti i aktiviza; Kriterion Art Kino21:00; Svirka uživo: Udergrouderi; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub

21:00; Svirka uživo: Live Music Night; Cineas Club21:00; Svirka uživo: Duo Picardia; Tito21:00; Party: Hacieda Dace Fever; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Prodavaì Meda (BG); Pussy Galore22:00; Party: Pitchwise Party; Kriterion Art Kino22:00; Svirka uživo: Grozica subotje veìeri; Pro Rock Club Johnny

Vrijee poìetka ije odreíeo; Sportski dogaíaj: FK Željeziìar – FK Slavija; Stadion Grbavica10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar13:00; Party: “The Pub” Nedjelja Vazdauša i roštiljaje; The Pub

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Party: Veìerja škola plesa; Coloseu Club20:00; Koncert: Kocert duhove uzike; Kriterion Art Kino21:00; Party: Jae ispujava uziìke želje; Pussy Galore

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar10:00; Izložba: Izložba “Zobijaa crta twitter”; Kriterion Art Kino19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Svirka uživo: Sevdah Live Music Soirée; Kino Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar10:00; Izložba: Izložba “Zobijaa crta twitter”; Kriterion Art Kino19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Pozorišna predstava; Kralj Ibi; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar10:00; Izložba: Izložba “Zobijaa crta twitter”; Kriterion Art Kino10:00; Sportski dogaíaj: Evropsko judo prvestvo za juiore i juiorke; Zetra17:00; Pozorišna predstava; Tvrdica; Centar za kulturu Sarajevo

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Pozorišna predstava; Hrabri ovi svijet; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo21:00; Party: Sevdah i taburica za dušu; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Šarea srijeda - Dace party sa Džaa & Duja; Pussy Galore

10:00; Sportski dogaíaj: Street basketball; BBI Centar10:00; Izložba: Izložba “Zobijaa crta twitter”; Kriterion Art Kino17:00; Pozorišna predstava; Kako se (e) osloboditi šefa; Centar za kulturu Sarajevo19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Pozorišna predstava; Taa soba; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo21:00; Party: Cocktail Night; The Pub

21:00; Party: Sloga Night - Najveseliji ìetvrtak u gradu; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Užas je oja furka - Happy Hour Party; Pro Rock Club Johnny21:00; Party: Lost i Music with Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore




34

21SATURDAY

23MONDAY

22SUNDAY

25WEDNESDAY

24TUESDAY

20FRIDAY

10:00; Exhibition: Exhibitio “Zobijaa Draws Twitter”; Kriterion Art Cinea17:00; Theater Play: The Itruder; ASU Scene Obala19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva19:30; Theater Play: The Road; International Youth Center Novo SarajevoBALLET FEST SARAJEVO: 20:00; Ballet: Shut up & Dace; National Theater20:00; Event: School Workshop; Sevdah Art House

21:00; Live Music: Udergrouderi; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: Le Classic ; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Jae & Didy Selectio Dace Party; Pussy Galore

10:00; Event: The huaitaria Catio; BBI Center17:00; Event: Presetatio of the Workshops; ASU Scene Obala19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva 19:30; Theater Play: Leos & Lea; International Youth Center Novo Sarajevo

21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Live Music Night; Cineas Club21:00; Live Music: Duo Picardia; Tito21:00; Party: DJ Pest “Sexy Soud of Mahala”; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Super Fu Ties with Sela, Mirza & Frieds ; Pussy Galore21:30; Concert: Futavci; International Youth Center Novo Sarajevo22:00; Live Music: Saturday Night Fever; Pro Rock Club Johnny

Tie to be deteried; Sport Event: FK Olipic – FK Zvijezda; Otoka Stadiu13:00; Party: “The Pub” Suday’s All Day BBQ; The Pub

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Party: Eveig Dace School; Coloseu Club21:00; Party: Jae Fulmlls Musical Wishes; Pussy Galore

BALLET FEST SARAJEVO: 10:00; Event: Workshop Ope Class; National Theater10:00; Event: Orgaic Products Fair; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Live Music: Sevdah Live Music Soirée; Cinea Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

BALLET FEST SARAJEVO: 10:00; Event: Workshop Ope Class; National Theater10:00; Event: Orgaic Products Fair; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìevaBALLET FEST SARAJEVO: 20:00; Ballet: Mare Nostru; National Theater21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

Tie to be deteried; Sport Event: FK Željeziìar – FK Leotar; Grbavica StadiuBALLET FEST SARAJEVO: 10:00; Event: Workshop Ope Class; National Theater10:00; Event: Orgaic Products Fair; BBI Center19:00; Sport Event: FK Sarajevo - FK Borac; Olypic Stadiu Asi Ferhatovic-Hase19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva

BALLET FEST SARAJEVO: 20:00; Ballet: Ko to tao peva; National Theater21:00; Live Music: Sair Fejzië Trio; City Pub21:00; Party: Sevdah ad Taburitza for the Soul; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Colorful Wedesday - Dace Party with Džaa & Duja; Pussy Galore




35

21.SUBOTA

23.PONEDJELJAK

22.NEDJELJA

25.SRIJEDA

24.UTORAK

20.PETAK

10:00; Izložba: Izložba “Zobijaa crta twitter”; Kriterion Art Kino17:00; Pozorišna predstava; Uljež; ASU scena Obala19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Pozorišna predstava; Put; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo SarajevoBALET FEST SARAJEVO: 20:00; Balet: Shut up & Dace; Narodno pozorište20:00; Dogaíaj: Školska radioica; Art kuëa sevdaha

21:00; Svirka uživo: Udergrouderi; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: Le Classic ; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Jae & Didy Selectio Dace Party; Pussy Galore

10:00; Dogaíaj: Huaitara kacija; BBI Centar17:00; Dogaíaj; Prezetacija rada radioica; ASU scena Obala19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva19:30; Pozorišna predstava; Leos i Lea; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo

21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Live Music Night; Cineas Club21:00; Svirka uživo: Duo Picardia; Tito21:00; Party: DJ Pest “Sexy Soud of Mahala”; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: Super Fu Ties with Sela, Mirza & Frieds ; Pussy Galore21:30; Koncert; Futavci; Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo22:00; Svirka uživo: Grozica subotje veìeri; Pro Rock Club Johnny

Vrijee poìetka ije odreíeo; Sportski dogaíaj: FK Olipic – FK Zvijezda; Stadion Otoka13:00; Party: “The Pub” Nedjelja Vazdauša i roštiljaje; The Pub

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Party: Veìerja škola plesa; Coloseu Club21:00; Party: Jae ispujava uziìke želje; Pussy Galore

BALET FEST SARAJEVO: 10:00; Dogaíaj: Radioica Ope Class; Narodno pozorište10:00; Dogaíaj: Saja orgaske poizvodje; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Svirka uživo: Sevdah Live Music Soirée; Kino Bosna21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny

BALET FEST SARAJEVO: 10:00; Dogaíaj: Radioica Ope Class; Narodno pozorište10:00; Dogaíaj: Saja orgaske poizvodje; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìevaBALET FEST SARAJEVO: 20:00; Balet: Mare Nostru; Narodno pozorište21:00; Party: Duba za Jahba with Bass Ul Ulea & Frieds; Pussy Galore

Vrijee poìetka ije odreíeo; Sportski dogaíaj: FK Željeziìar – FK Leotar; Stadion GrbavicaBALET FEST SARAJEVO: 10:00; Dogaíaj: Radioica Ope Class; Narodno pozorište10:00; Dogaíaj: Saja orgaske poizvodje; BBI Centar19:00; Sportski dogaíaj: FK Sarajevo - FK Borac; Olipijski stadion Asi Ferhatovië-Hase19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva

BALET FEST SARAJEVO: 20:00; Balet: Ko to tao peva; Narodno pozorište21:00; Svirka uživo: Sair Fejzië Trio; City Pub21:00; Party: Sevdah i taburica za dušu; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: Šarea srijeda - Dace party sa Džaa & Duja; Pussy Galore




36

29SUNDAY

28SATURDAY

30MONDAY

27FRIDAY

26THURSDAY

10:00; Event: Orgaic Products Fair; BBI Center19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - The Happiest Thursday i Tow; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00;Party:

Užas je oja furka - Happy Hour Party;Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: Zwei & Neeee, dace usic, love ad ejoyet; Pussy Galore

14:00; Event: School Workshop; Sevdah Art HouseNIGHT OF EXPLORERS BiH 2013: 17:00; Event: Sciece Fair, 3D Street Art, Explorig the nora ad faua; Vilson’s LaneNIGHT OF EXPLORERS BiH 2013: 17:15; Event: Discover Sciece Through Lectures, Cotests ad Gaes; Historical useu of BiHNIGHT OF EXPLORERS BiH 2013: 17:30; Event: Archaeological Research ad Coffee with Scietists; TitoNIGHT OF EXPLORERS BiH 2013: 18:30; Event: Opeig Cereoy, Criial Ivestigatio ad Crazy Scietist Party; Suer Stage Vilsonovo19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìevaBALLET FEST SARAJEVO: 20:00; Concert: Gala Cocert; National Theater

21:00; Live Music: Uplugged Plug; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Kopipest; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Dick Galore Dace Party; Pussy Galore22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny

INTERNATIONAL THEATER FESTIVAL MESS19:00; Sport Event: FK Sarajevo - FK Rudar; Olypic Stadiu Asi Ferhatovic-Hase

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìevaBALLET FEST SARAJEVO: 20:00; Concert: Gala Cocert; National Theater21:00; Live Music: Leftovers; Underground21:00; Live Music: Live Music Night; The Pub21:00; Live Music: Live Music Night; Cineas Club21:00; Live Music: Duo Picardia; Tito21:00; Party: Hacieda Dace Fever; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: B2B DJs Fuk Efedzeov (TZ) & Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore22:00; Live Music: Saturday Night Fever; Pro Rock Club Johnny

INTERNATIONAL THEATER FESTIVAL MESSTie to be deteried; Sport Event: FK Olipic – FK Vitez; Otoka Stadiu13:00; Party: “The Pub” Suday’s All Day BBQ; The Pub19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Party: Eveig Dace School; Coloseu Club21:00; Party: Jae Fulmlls Musical Wishes; Pussy Galore

INTERNATIONAL THEATER FESTIVAL MESS

19:00; Live Music: Taburitza Orchestra; Park prinìeva20:00; Live Music: Sevdah Live Music Soirée; Cinea Bosna

21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny




37

29.NEDJELJA

28.SUBOTA

30.PONEDJELJAK

27.PETAK

26.ÊTVRTAK

10:00; Dogaíaj: Saja orgaske poizvodje; BBI Centar19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva21:00; Party: Cocktail Night; The Pub21:00; Party: Sloga Night - Najveseliji ìetvrtak u gradu; Cineas Club21:00; Party: ShikiMiki 90’s; Hacienda - Cantina Mexicana

21:00;Party:

Užas je oja furka - Happy Hour Party;Pro Rock Club Johnny

21:00; Party: Zwei & Neeee, uzika za ples, ljubav i uživaje; Pussy Galore

14:00; Dogaíaj: Školska radioica; Art kuëa sevdahaNOè ISTRAŽIVAéA BiH: 17:00; Dogaíaj: Saja auke, 3D Street Art, Istraživaje nore i faue; Vilsonovo šetališteNOè ISTRAŽIVAéA BiH: 17:15; Dogaíaj: Otkrij auku kroz predavaja, broja atjecaja i igru; Historijski uzej BiHNOè ISTRAŽIVAéA BiH: 17:30; Dogaíaj: Arheološko istraživaje i kafa sa auìicia; TitoNOè ISTRAŽIVAéA BiH: 18:30; Dogaíaj: Otvaraje, kri istraga i derek otkaìeih auìika: Ljetna pozornica Vilsonovo19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìevaBALET FEST SARAJEVO: 20:00; Koncert: Gala kocert; Narodno pozorište

21:00; Svirka uživo: Uplugged Plug; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Charlie Booerag Bad; Tito21:00; Party: DJ Kopipest; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: DJ Dick Galore Dace Party; Pussy Galore22:00; Party: Rock Karaoke; Pro Rock Club Johnny

MEêUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL MESS19:00; Sportski dogaíaj: FK Sarajevo - FK Rudar; Olipijski stadion Asi Ferhatovië-Hase

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìevaBALET FEST SARAJEVO: 20:00; Koncert: Gala kocert; Narodno pozorište21:00; Svirka uživo: Leftovers; Underground21:00; Svirka uživo: Live Music Night; The Pub21:00; Svirka uživo: Live Music Night; Cineas Club21:00; Svirka uživo: Duo Picardia; Tito21:00; Party: Hacieda Dace Fever; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Party: DJ Residet; Baghdad21:00; Party: B2B DJs Fuk Efedzeov (TZ) & Cap’ Groki Dace Party; Pussy Galore22:00; Svirka uživo: Grozica subotje veìeri; Pro Rock Club Johnny

MEêUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL MESSVrijee poìetka ije odreíeo; Sportski dogaíaj: FK Olipic – FK Vitez; Stadion Otoka13:00; Party: “The Pub” Nedjelja Vazdauša i roštiljaje; The Pub19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva 20:00; Party: Veìerja škola plesa; Coloseu Club21:00; Party: Jae ispujava uziìke želje; Pussy Galore

MEêUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL MESS

19:00; Svirka uživo: Taburaški orkestar; Park prinìeva20:00; Svirka uživo: Sevdah Live Music Soirée; Kino Bosna

21:00; Party: Lati Dace Night; Cineas Club21:00; Party: Chilly Viyl Party; Pro Rock Club Johnny



ADRESAR KALENDARACALENDAR ADDRESS BOOK


ASU Scene Obala / ASU scena Obala Obala Kulia baa 11 033 272 361

Baghdad Bazerdžai 3

033 537 218BBI Center / BBI Centar Trg djece Sarajeva 1 033 569 999

Center for Culture Sarajevo / Centar za kulturu Sarajevo Jeliëeva 1 033 232 594

Cinea Bosna / Kino Bosna Alipašia 19

Cineas Club Meheda Spahe 20 061 359 255

City Pub Hadžiristiëeva bb 033 209 789

Coloseu Club Terezije bb 033 250 860

Do ladih Skenderija Terezije bb 033 201 188

Do oružanih snaga BiH Zeleih beretki 2 033 285 800

Fis Club Bock Musala bb

Grbavica Stadiu / Stadion Grbavica Zvoriìka 27 033 715 201

Hacienda - Cantina Mexicana Bazerdžai 3 033 441 918

Historical Museu of BiH / Historijski uzej BiH Zaja od Bose 5 033 210 416

International Youth Center Novo Sarajevo /Meíunarodni centar za djecu i oladinu Novo Sarajevo Keala Kapetaoviëa 17 033 641 789

Kriterion Art Cinea/ Kriterion Art Kino

Obala Kulia baa 2 033 203 133

National Theater / Narodno pozorište Sarajevo Obala Kulia baa 9 03 226 431

Olypic Stadiu Asi Ferhatovic-Hase / Olipijski stadionAsi Ferhatovië-Hase Patriotske lige 35 033 668 978

Otoka Stadiu / Stadion Otoka Bulevar Meše Selioviëa bb

Park prinìeva Iza Hrida 7 061 222 708

Pro Rock Club Johnny Zaja od Bose 73 061 206 007

Pussy Galore Kudurdžiluk bb

Sevdah Art House / Art kuëa sevdaha Halaìi 5 033 239 943

Suer Stage Vilsonovo / Ljetna pozornica Vilsonovo Vilsoovo šetalište bb

The Pub Evera Šehoviëa 15 062 152 152

Tito Zaja od Bose 5 061 208 881

Underground Maršala Tita 56 061 481 925

Zetra Alipašia bb 033 276 100

Buy your tickets for evets i the ticket shop i Brailaca Sarajeva24 Street (Bosia Culture Ceter). The workig hours are 10 a.. to 6. p.. every day. For iforatios call 061 208 160.

Ulazice za dogaíaje ožete kupiti u biletarici u ulici BrailacaSarajeva 24 (Bosaski kulturi cetar). Rado vrijee je svakogdaa od 10:00 do 18:00 sati. Iforacije a broj: 061 208 160.



WHAT TO EAT[TA JESTI

39

Sarajevo has aple opportuities for really excelletfood ragig fro traditioal Bosia to various sorts of

iteratioal cuisie. Geerally speakig, eatig light is ot theSarajevo way. But, while here, it would be a shae ot to trytasty local dishes, soe of which ca be eate oly i this city.

Traditioal Bosia fast food restaurats are eithercafeteria-style aš ì ini ì as , while pitas (phyllo dough mlledwith various igrediets) are foud i buregdžinicas .è evap~i ë i (spiced groud beef balls) ca be eate atë evabdžinica s. Although these Bosia fast food restauratsca be foud throughout the city, the ajority of the arecocetrated i Bašìaršija (old Turkish quarter).The local cuisie is heavily inueced by Turkish oe, butwith ajor differeces. Typical eals served i aš ì ini ì as

are sarajevski sahan , a eal coprised of various dolmas (vegetables stuffed with eat ad rice), bosanski lonac , athick stew-like soup ade of eat ad vegetables, bamija (okra dish with lab eat) to ae a few. You should akesure ot to iss oe of the ost popular local specialties –various versios of pitas (a thi phyllo dough pastry mlled witheat or vegetables such as potato, spiach or eve squash).

Surely oe of the ost popular foods i Sarajevo are thetraditioal ë evap ì i ë i , rolled spiced eat balls servedi portios of 5, 10 or ore, ad with sou (thi pita-

bread uique to Sarajevo), oios, yoghurt, ad ocasioallykajmak (sweet cheese spread). These are available iuerous ë evabdžinicas aroud tow, alog with othergrilled eat specialties such as pljeskavica (haburger-like patty served with sou ad yoghurt), sudžukice (sallsausages served with ustard)...Typically, alcohol or coffee are ot served i ay of theetioed fast food places, ad alost all are o-sokig.As far as the sweets are cocered, beware that sweet is

really sweet i Sarajevo. You will eed several glasses ofwater to eat a Sarajevo baklava , ružica , kadaif , tufahija oray other cake at ay of Bašìaršija’s ay cake shops.

U Sarajevu ožete uživati u izvrsoj hrai - poìevši odukusih bosaskih jela, pa do razovrsog izbora iz

eíuarode kuhije. Opëeito govoreëi, u Sarajevu see jede zdravo / lagao. Ali dok ste tu, bilo bi šteta da eprobate ukusa doaëa jela, od kojih se eka ogu aëi

sao u Sarajevu.Tradicioali bosaski fast food restorai su aš ì inice ,a pite (jufke pujee razliìiti sastojcia) ožeteproaëi u buregdžinicama , dok ë evap~i ë e ožete jesti uë evabdžinicama . Iako se ovi restorai ogu proaëi širograda, veëia se alazi a Bašìaršiji.

Preda je doaëa kuhija bila pod saži utjecaje

turske kulture, postoje velike razlike izeíu bosaske iturske kuhije. Tipiìa jela koja se služe u ašìiicaa susarajevski sahan , jelo saìijeo od razih dolmi (povrëepujeo eso i rižo), bosanski lonac (gusta ìorba odesa i povrëa), bamija sa jajetio... Preporuìujeova i da probate jeda od ajpopularijih doaëihspecijaliteta – razliìite vrste pita pujeih eso,povrëe ili siro.Sarajevski ë evap ì i ë i se služe u porcijaa od 5, 10 ili više,

sa souo, luko, jogurto, a po vaše izboru i sakajmakom . Možete ih probati u broji ë evabdžinicama , apreporuìujeo va i ostale uskuse ese specijalitetesa roštilja: pljeskavice (takoíer se služe sa souo iluko), sudžukice (služe se sa sefo)…Obiìo se alkohol e služi u spoeuti jestia, a uskoro svi je zabrajeo i pušeje.Kada je u pitaju slatko, budite svjesi da je slatko zaistaslatko u Sarajevu. Trebat ëe va ekoliko ìaša vode da

pojedete sarajevsku baklavu , ružicu , kadaif , tufahiju ilibilo koji drugi kolaì u ekoj od brojih slastiìari aBašìaršiji.



RESTORANIRESTAURANTS

*Open for lunch only / Otvoreo sao za ru~ak


]EVABDŽINICE, AŠéINICE, BUREGDŽINICE

Kibe Vrbanjuša 164 033 441 936 D

Galija ôbanija 20 033 443 350 D

Caballero Džidžikovac 3 033 210 266 D

èevabdžinica Hodžië-A Bašìaršija 22 033 573 300

Nanina kuhinja Kundurdžiluk 35 033 533 333 D

Vinoteka Skenderija 12 033 214 996 D

Karuzo Dženetiëa ìika bb 033 444 647 D

Nae / Ie WiFi

Kod Bibana Hošin brijeg 95 033 232 026 D

Magarac Azize Šaëirbegovië 6 033 613 213 D

Druga kuëa Lora Kolodvorska 9 033 716 700 D

èevabdžinica Kurto Ba{~ar{ija 27 033 447 502

èevabdžinica Mrkva Grbavica Zagrebaìka bb 033 222 225

Park prinìeva Iza Hrida 7 061 222 708 D

Mala kuhinja* Josipa Štadlera 6 061 144 741 D

Peppers Zagrebaìka 4a 033 201 550 D

Ašìinica & }evabdìnica Bosna Veliki Mudèleti 12 033 446 133

Kod Kee êulagina 12 033 531 140 D

Michelle Ferhadija 25 033 444 484 D

\ulagin dvor \ulagina 10 062 316 564

èevabdžinica Mrkva Bašìaršija Bravadžiluk 13 033 532 519

èevabdžinica Mrkva Express Envera Šehoviëa 34 033 618 888

èevabdžinica Željo Kundurdžiluk 12 033 447 000èevabdžinica Petica Bravadžiluk 29 033 537 555 D

èevabdžinica Mrkva Dobrinja B. branilaca Dobrinje bb 033 455 555

Pod lipo Prote Bakoviëa 4 033 440 700 D

Maroko Vladislava Skariëa 3 033 232 428 D

Piccolo Mondo Kotroaniëa 5 033 213 903 D

Buregdžinica Bosna Bravadžiluk 11 033 538 426

Lovac Petrakijina 24 033 205 424 D

Roa Grbaviìka 4 033 203 005 D

Fan Ferhatovi} îzedìluk 1 033 236 000 D

RESTAURANTS - NATIONAL FOOD / RESTORANI - NACIONALNA HRANA

MEDITERRANEAN FOOD / MEDITERANSKA HRANA

INTERNATIONAL FOOD / MEêUNARODNA HRANA

Buregdžinica Saì Mali bravadžiluk 2 033 239 748 D

Lovaìki do Nahorevo 10 033 670 819 D

Trattoria Uno Zaja od Bosne 45 061 172 230

Global Food Braëe Begiëa 6 061 274 955 D

èevabdžinica Galatasaray Gazi Husrev-begova 44 033 535 446

Moriëa Han Saraìi 77 033 236 119

Vapiano Franca Lehara 2 033 956 954 D

McDonald’s Titova 36 033 586 225 D

Avlija Subul Avde 2 033 444 483 D

Dal Padrino Branilaca Sarajeva 20 033 217 925

4 sobe gospoíe Samje éekaluša 61 033 202 745 D



Address / Adresa Telephoe / Tel Workig Hours / Ulaz e-ail

RESTAURANTSRESTORANI

41

Traditioal Bosia specialties with delicious sour salads.Extra Services: Take Away Service, Caterig

Tradicioali bosaski specijaliteti sa ukusi kiseli salataa.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno:Pastry with mllings/Pite

BUREGD@INICA ASD@National / Nacioali

Bravadìluk 28 033 537 503 08:00 - 24:00

A perfect place for ejoyet of wholesoe food.Extra Services: Take Away Service, CaterigPrijato jesto za uìvaje u dobroj hrai.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno:

Hoeade Rakija - Brandy/Doaëe rakije

BARHANAMediterranean / Mediteraski

\ulagina ~ika 8 033 447 727 08:00 - 24:00

Traditioal Bosia specialties i the oldest a{~inica i Sarajevo.Extra Services: Take Away ServiceTradicioali bosaski specijaliteti u ajstarijoj a{~iici u Sarajevu.Dodatne usluge: Hraa za poijetiRecoended / Preporuìeno:Meat Dish/Paìe

033 536 111

A[ÎNICA HAD@IBAJRI] F. NAMIKANational / Nacioali

Veliki }ur~iluk 59

07:00 - 18:00

This is a place where you ca ejoy a variety of excellet Bosia cuisie.Extra Services: Take Away Service, CaterigOvo je jesto gdje oète u ivati u veliko izboru jela bosaske kuhije.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno:Stew-like Dish/Papaz ëevab

A[ÎNICA ASD@National / Nacioali

Mali }ur~iluk 3 033 238 500, 033 447 583 08:00 - 19:00

www.barhana.ba

08:00-20:00

FREE DELIVERY

08:00-19:00

FREE DELIVERY




RESTORANIRESTAURANTS

42

Our delicious food ad cozy abiace will ake you coe back agai.Extra Services: Take Away Service, CaterigNa{a ukusa hraa i ugoda abijet }e vas atjerati da do|ete poovo.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno:Gulash Dveri/Gulaš Dveri

DVERIInternational / Me|uarodi

Prote Bakovi}a 12 033 537 020 09:00 - 23:00

Bosia food i a ladark settig.Extra Services: Take Away Service, CaterigBosaska hraa u abijetu historijskog spoeika.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno:Plate mlled with dolas/Sahan

INAT KU]ANational / Nacioali

Veliki Alifakovac 1 033 447 867 11:00 - 22:30

Explore your gastrooical seses i a pleasat abiece.Extra Services: Take Away Service, CaterigZadovoljite vaša gastrooska ìula u ugodo abijetu.Dodatne usluge: Hraa za poijeti, keterigRecoended / Preporuìeno: Stuffed Veal Steak a la La

Scala / Punjeni teleëi steak a la La Scala

Pizzeria Terrazza is the perfect choice for delicious Italia cuisiead a lovely abiace. Extra Services: Take Away Service

Pizzeria Terazza je pravi izbor za uživaje u ukusoj talijaskojkuhiji i lijepo abijetu. Dodatne usluge: Hraa za poijetiRecoended / Preporuìeno:Pasta a la Terazza

LA SCALA

PIZZERIA TERRAZZA

International / Me|uarodi

Mediterranean / Mediteraski

Merheiëa trg 9

Štrosajerova 8

033 212 147

061 569 513

Tue-Sun / Uto-Ned: 09:00 – 24:00

Mon-Sat / Po -Sub: 08:00 – 23:00; Sun/Ned: 17:00 – 23:00

www.dveri.co.ba

www.inatkuca.ba




RESTAURANTSRESTORANI

43

Ejoy the navor ad aroa of Idia food.Extra Services: Take Away ServiceUživajte u okusia i irisia tradicioalih idijskih jela.Dodatne usluge: Hraa za poijetiRecoended / Preporuìeno:Chicken Tikka Masala

TAJ MAHALInternational / Me|uarodi

Parolinska 48a 061 277 384 Mon-Sat/Po-Sub: 10:00-23:00; Sun/Ned: 17:00-23:00

The best sushi with carefully selected ad always fresh msh.Extra Services: Take Away ServiceNajbolji sushi sa uvijek svježo i pažljivo odabrao ribo.Dodatne usluge: Hraa za poijetiRecoended / Preporuìeno:Maki Mix

SUSHI SANInternational / Me|uarodi

Muse èazia èatiëa 33 033 833 034 Mon–Fri / Po - Pet: 11:00-20:00; Sat / Sub: 12:00 - 20:00

Excellet balace of fresh cuisie, oder architecture ad excellet abiace.Extra Services: Take Away ServiceOdliìa balas svježe kuhije, odere arhitekture i sjajog abijeta.Dodatne usluge: Hraa za poijetiRecoended / Preporuìeno:

Pastas and Pizzas / Paste i Pizze

VAPIANO PASTA PIZZA BARMediterranean / Mediteraski

Franca Lehara 2 (Alta Shopping Center) 033 956 954 09:00 - 23:00; Kitchen Open / Kuhija: 10:00 - 22:00

A ideal place for your busiess luch or socializig with frieds.Welcoe! Extra Services: Take Away Service

Vaše idealo jesto za poslovi ruìak ili družeje sa prijateljia.Dobrodošli! Dodatne usluge: Hraa za poijeti

Recoended / Preporuìeno:Woki’s Stuffed pljeskavica / Woki punjena pljeskavica

WOKIInternational / Me|uarodi

Prušìakova 8 061 848 848 Mon-Sat / Po-Sub: 08:00 - 23:00

www.sarajevosushi.co

www.vapiano.ba

11:00-20:00in. 20 KM

FREE DELIVERY

11:00-22:00in. 20 KM

HOME DELIVERY



COFFEE WITH ...KAFA SA ...

44

I

preparig for the Septeber editio of Sarajevo Navigator we had Mirza Teletovië, BiH’s ost successful

basketball player ad eber of the NBA tea, theBrookly Nets, share soe of his ipressios of Sarajevo.We caught hi betwee preparatory gaes for theupcoig 2013 Europea Basketball Chapioship, whichwill be held this Septeber i Sloveija.Eve though he is fro Jablaica, Mirza feels right at hoei Sarajevo ad he sees it as a city that offers soethig foreveryoe. He thiks that the ost beautiful parts are the Old Towad Bašìaršija ad says that those who coe to BiH’s capital

without visitig Bašìaršija have’t see the heart of Sarajevo.Bašìaršija is especially ispirig for hi because he lovesto stroll aog the hadicraft shops ad feel “the spirit oftraditio” which mlls this beautiful part of tow.Sice he is a basketball player, he says that ost of his tiei Sarajevo has always bee spet at the sports ceter iSkederija, which is aed after basketball leged, MirzaDelibašië, ad where our iterviewee has played ay gaes.He likes havig his daily coffee i Ilidža to ejoy the

greeery ad shade ad whe he heads out i the eveigs,he chooses City Louge i the ceter of tow.Eve though his sports obligatios do’t leave hi uchtie to follow cultural evets, he loves to go with his faily

T

oko pripree septebarskog izdaja SarajevoNavigatora svoje utiske o Sarajevu sa aa je podijelio

Mirza Teletovië, ajuspješiji bh. košarkaš i igraì NBAekipe Brookly Nets. Mirzu so uhvatili izeíu pripreihutakica za Evropsko košarkaško prvestvo 2013, koje ëe useptebru biti održao u Sloveiji.Iako dolazi iz Jablaice, Mirza se u Sarajevu osjeëa kao kodkuëe i satra ga prelijepi grado u koje svako ožeaëi ešto za sebe. Najljepši dijelovi bh. prijestolice zajega su Stari Grad i Bašìaršija, pa satra kako svi oikoji doíu u glavi grad BiH, a e posjete Bašìaršiju, isu

vidjeli srce Sarajeva.Bašìaršija je jesto koje jega posebo ispirira, jer voliprošetati izeíu zaatskih radji, te osjetiti „stariski duh“koji odiše ovaj prelijepi dio grada.Obziro da je košarkaš, istiìe da je jegov život u Sarajevupoajviše obilježila sportska dvoraa a Skederiji, kojaosi ie po košarkaškoj legedi Mirzi Delibašiëu, a u kojoj je aš sagovorik odigrao oge utakice.Devu kafu voli popiti a Ilidži i uživati u zeleilu i

hladovii, dok za veìerji izlazak bira City Louge u cetrugrada.

Iako u sportske obaveze e ostavljaju odviše vreea zapraëeje kulturih aktivosti, ipak voli sa porodico otiëi u

Sarajevo ia nogo lica, ali jednu dušu

MIRZA TELETOVIè

Sarajevo has any

faces, but one soul



COFFEE WITH ...KAFA SA ...

45

to the theater ad tries ot to iss SFF, which he says givesBiH’s capital city a special glow.Aog restaurats, he prefers Kod Kibeta because, as hesays, he eats the best there. Whe he wats soe ëevapi,he heads for Ferhatovië.

Whe he wats to ake a break, Iga ad BijelašicaMoutais are his favorite destiatios ad he has soefod childhood eories of both places.He feels that Sarajevo is at its loveliest i sprig due to thevibrat colors ad because, after wearig their turtleecksall witer, girls ca hardly wait to try out soe ew clothesad show theselves i the best light. For Mirza, beautifulgirls are what give Sarajevo its special char.He recoeds ayoe who is uacquaited with Sarajevoto sped a few days here to get to kow the city that he

says is “a city with ay faces, but oe soul.”He believes that oe should visit Sarajevo for its people,because those who coe are surprised by how kid adwelcoig Sarajevas are.Whe we asked hi to describe our tow i oe setece,she siled ad said:- Whoever visits Sarajevo oce will certaily coe a secod

tie, because this city is like a beautiful ad irresistible girl.

pozorište, a trudi se e propustiti i SFF, za kojeg kaže kakodaje poseba sjaj glavo gradu BiH.Od restoraa voli Kod Kibeta, jer se, kako kaže, taoajbolje jede. A, ukoliko poželi ëevape, oda ide kodFerhatoviëa.

Kada u doíe da ode a izlet, jegove oiljee destiacijesu plaie Iga i Bjelašica, za koje ga vežu lijepeuspoee iz djetijstva.Satra da je Sarajevo ajljepše u proljeëe zbog živopisihboja i zbog toga što djevojke, ako rolki koje ose tokocijele zie, jedva doìekaju da isprobaju ovu odjeëui pokažu se u ajbolje svjetlu. A lijepe djevojke su, pojeu, oo što Sarajevu daje poseba šar.Svako ko e pozaje Sarajevo preporuìuje da ga posjeti

a ekoliko daa i upoza grad za koji kaže da je: „grad saogo lica, ali sa jedo dušo“.Satra i da Sarajevo demitivo treba posjetiti zbog ljudi, jer svikoji doíu budu izeaíei ljubazošëu i susretljivošëu Sarajlija.Kada so ga upitali da aš grad opiše u jedoj reìeici, sosjeho je rekao:- Ko jedo posjeti Sarajevo, doëi ëe siguro i drugi put, jer

ovaj grad je kao lijepa i eodoljiva djevojka.





HOT SPOTSHOT SPOTS


CLUBS / KLUBOVI

Bristol Cafe Fra Filipa Lastriëa 2 033 705 000 D

Celtic Pub Ferhadija 12 (pasa`) 061 712 985 D

Podroo Zelenih beretki 12 033 206 952

Studio 1 Kolodvorska 12 033 720 254

Džentlen Radiëeva 4a 062 206 229 D

Moj Cafe Trg fra Grge Marti}a 4 033 223 602 D

Nae / Ie WiFi

Cafe bar Hag Kotroaniëa 48 033 200 243

Cheers Pub & Kitchen Muvekita 4 062 476 476 D

Meeting Point Hadije Kreševljakoviëa 13 033 668 186 D

Pravda Radiëeva 4c 033 558 215 D

Galerija Boris Soje Radiëeva 11 061 275 500 D

News Bar Zaja od Bosne 7-7a 061 417 403 D

Coloseu Club Terezije bb 033 250 860 D

City Lounge Zelenih beretki 22a D

City Pub Despi}eva bb 033 209 789 D

Metropolis Maršala Tita 21 033 203 315 D

CAFES / KAFI]I

Gogo Merhei}a trg 13 033 226 355 D

Opera Branilaca Sarajeva 25 061 156 943 D

Fis Kultura Musala bb 061 279 136

Creps Gajev trg 4 061 172 654 D

Guinness Pub Ferhadija 26 061 722 260 D

Michelle Ferhadija 15 033 444 484 D

Halvat (Male daire) Luledžina 6 061 515 713

Ort Caffe Zelenih beretki 22 061 257 843 D

Radio Cafe Štrosajerova 4 062 401 762 D

Vatra Ferhadija 4 033 222 244 D

Proenada Ferhadija 4 D

Jež Zelenih beretki 14 033 650 312

Delikatesna radnja Obala Kulina bana 10 033 208 855 D

Marquee Obala Kulina bana 6 061 349 020

The Pub Envera Šehoviëa 15 062 152 152 D

Aquarius Caffe & Sandwich Bar Hasana Brkiëa 2 033 609 033 D

Akadeija (Obala) Obala Kulina bana 11 033 299 955 D

Iperijal Maršala Tita 56 033 210 699 D

Pala Porodice Ribar 5 033 714 700 D

Spazio Cafe Radiëeva 11 033 209 226 D

Ka5aN Cafe Husrefa Redžiëa 3 033 208 227 D

Pink Houdini Branilaca Sarajeva 31

Dialog Caffe Muhaeda Kantardžiëa 3 D

Pivnica HS Franjevaìka 15 033 239 740 D

Barbarosa Hasana Brkiëa 30 063 131 751 D

Alfonso Fra Grge Martiëa 14 033 207 961 D

PUBS / KAFANE I PIVNICE

INTERNET CAFES / INTERNET KAFI]I




GOING OUTIZLAZAK

48

061 208 881

CAFE TITOcafe bar

Zaja od Bosne 5

00:00 - 24:00

A uique place copletely dedicated to Josip Broz Tito. Located by theWilso’s Walkway, it is a ideal spot for a break durig suer days.Music lovers ca ofte ejoy uplugged cocerts.Uikata objekt u potpuosti posveëe Josipu Brozu Titu. Sješte jeuz Vilsoovo šetalište i idealo je jesto za predah toko ljetih daa.

Ljubitelji uzike ìesto ogu uživati u uplugged astupia bedova.

BAGHDAD CAFEcafe & lounge bar

Bazerdàni 3 033 537 218 10:00 - 00:00

Relax i a orietal atosphere, soke a hookah, ejoy superbcocktails ad great parties! O Fridays ad Saturdays ejoyperforaces by well-kow doestic ad regioal DJs.Bahgdad Cafe je savršeo jesto za opuštaje u orijetalo abi-

jetu, uz argile, vrhuske koktele i odliìu zabavu. Petko i subotouživajte u astupia reoiraih doaëih i regioalih DJ-eva.

033 218 811

CINEMAS CLUBclub / klub

Meheda Spahe 20

18:00 - 04:00

Popular ight spot where etertaiet awaits. Lati Nights areheld each Moday, ad the club’s stage is occupied by regioal

ad local usic stars.Popularo okupljalište ladih gdje ëete proaëi dobru zabavu.Latio Night je a prograu poedjeljko, a erijetko a stageuCieas Cluba astupaju i uziìke zvijezde iz BiH i regioa.

Branilaca Sarajeva 25

BAROMETARcafe bar

061 131 552 08:00 – 00:00

Baroeter’s iterior, with its ay had-ade features, is sure toipress. It’s a choice destiatio, whether stoppig by durig theday for a coffee ad drik or ejoyig yourself i the eveig.Eterijer Baroetra sa oštvo ruìo raíeih eleeata eëevas ostaviti ravoduši. Odliìa destiacija bilo da želite tokodaa svratiti a kafu i piëe ili se zabaviti toko veìeri.

www.caffetito.ba

www.cineas.ba




GOING OUTIZLAZAK

49

CORDOBA CAFÉcafé bar & cake shop / cafe bar i slastiìara

Trg djece Sarajeva 1 (BBI Center) 033 217 368 Mon-Sat / Po-Sub: 08:00 – 23:30, Sun / Ned: 08:00 - 23:00

Napravite predah u Cordoba caféu i popijte uikatu kafu LavazzaGra Riserva, koja je u Sarajevu dostupa sao u ovo objektu,uz ukuse kolaìe i odliìa jela.Take a break i Cordoba café with a cup of Lavazza Gra Riserva,a uique brad of coffee available exclusively i this cafe i thecity, alog with excellet eals ad delicious desserts.

033 441 918

HACIENDAclub / klub

Bazerdžani 3

10:00 – 03:00

Club ad restaurat Hacieda, located i the heart of Bašìaršija, isthe perfect place for every tie of day where you ca ejoy electroicusic ad bad perforaces, alog with excellet Mexica food.Klub i restora Hacieda, locira u srcu Bašìaršije, odliìo je jestoza svako doba daa gdje ožete uživati u dobro provodu uz ele-

ktrosku uziku i astupe bedova, kao i odliìu eksiìku hrau.

033 668 227

EURONET Y CAFFEcafe bar

Obala Kulina Bana 2

Mon-Sat / Po - Sub: 07:00 - 23:00; Sun-Ned: 08:30 - 23:00

I the pleasat atosphere of Euroet Y Café you ca surf theIteret or eet with frieds, all over soe great coffee ad avariety of cocktails.U ugodoj atosferi cafea Euroet Y uživajte u odliìoj kam ibogato izboru koktela uz surfaje itereto ili družeje sprijateljia.

Zagrebaìka 51

JADRANKA SLASTIéARNAcafe & cake shop / cafe slastiìara

033 810 247 Mon-Sat / Po-Sub: 08:00 - 20:00; Sun / Ned: 09:00 – 17:00

Traditioal recipes ad a decade of recogizable quality are all reasos why thosewho love cakes, pastries ad ice crea should visit Sweet Shop Jadraka. The

shop also offers free delivery ad cakes ad pastries ade to order.Tradicioala receptura i veë deceijaa prepozatljiv kvalitet pozivicasu ljubiteljia torti, kolaìa i sladoleda da posjete slastiìaru Jadraka.Slastiìara udi i besplatu dostavu, kao i torte i kolaìe po arudžbi.




GOING OUTIZLAZAK

50

061 482 464

PUSSY GALOREclub / klub

Kundurdžiluk bb

11:00 - 03.00

Pussy Galore is the right spot if you are lookig for special usicalights, live bads, ad great ight fu. It is a “pet-friedly” place,

so, durig the daytie, you ca take your pets there.Redove teatske uziìke veìeri i ìesti astupi bedova ìie PussyGalore pravo lokacijo ukoliko tražite dobru oëu zabavu. Objekat je“pet friedly” što zaìi da po dau ožete povesti i vaše kuëe ljubice.

Zaja od Bosne 73

Bravadžiluk 32

PRO ROCK CLUB JOHNNY

PLANET

club / klub

cafe, cake shop & pizzeria / cafe slastiìara i picerija

061 206 007

033 447 447

Mon - Fri / Po - Pet: 08:00 - 00:00; Sat - Sun / Sub - Ned: 08:00 - 02:00;

08:00 – 24:00

Oe of the best places i Sarajevo dedicated to rock usic.Fas of this gere ca ejoy live perforaces by rock badso weekeds.Jeda od ajboljih sarajevskih lokacija posveëeih rock uzici.Ljubitelji ovog žara vikedo ogu uživati u astupia rock

bedova.

Located close to Vijeëica, Plaet is a ideal place to take abreather durig your tour of Bašìaršija, the heart of the old tow,ad to ejoy soe driks, pizza or tasty cakes.Sješte u eposredoj blizii Vijeëice, Plaet je idealo jestoza predah uz piëe, picu ili ukuse kolaìe toko obilaska srcaStarog Grada – Bašìaršije.

061 236 488

MASHclub / klub

Branilaca Sarajeva 20/1

08:00 - 00:00

Club Mash is the perfect spot aytie, but o Thursdays, Fridaysad Saturdays you ca expect live usic ad DJs. Mash is a greatspot for daytie coffee as well as for eveig fu.Klub Mash je savršeo jesto za izlazak, a svakog ìetvrtka, petkai subote astupaju bedovi i DJ-evi. Mash je odliìa izbor zadevu kafu, ali i za oëi provod.




IZLAZAKGOING OUT

51

Saraìi 1

Velika avlija 5

SLASTIéARNA RAMIS

ZAATAR & CO - ARABIC & MORE

cafe & cake shop / cafe slastiìara

cafe restaurant / cafe restora

033 535 947

062 666 976

Mon - Sun / Po - Ned: 09:00 – 22:00

09:00 – 22:00

Sweet Shop Rais is the oldest oe of its kid i BiH. For oretha 100 years the Nezirovië faily have bee sweeteig Slatkoèoše ad aitaiig their traditio at “the door to Bašìaršija”.Slastiìara Rais je ajstarija slastiìara u Bosi i Hercegovii.Porodica Nezirovië više od 100 godia šeëeri Slatko ëoše i održavatradiciju ovog jesta koje se satra vratia Bašìaršije.

Ejoy variety of vegetaria ad o-vegetaria dishes, sweets addriks i this cozy cafe. Zaatar & Co represets uique eetigplace of differet tastes, fro Arabic, Aerica, ad Bosia.U ugodo abijetu kafea uživajte u veliko izboru vegetarijaskih idrugih jela, poslastica i piëa. Zaatar & Co je jedistveo jesto susreta

razliìitih ukusa, od arapskog, preko aeriìkog, pa do bosaskog.

033 921 461

RAHATLOOKcafe bar & cake shop / cafe bar i slastiìara

Ferhadija 41

09:00 – 22:00

Rahatlook is a place where you will md cofort ad the itagiblefeelig that coes fro sall thigs i life. It offers various sweetspecialties ad beverages prepared usig the traditioal recipes.Rahatlook je jesto gdje ëete proaëi duševi ir koji proizlaziiz alih stvari. U poudi su razovrsi slatki specijaliteti i apicipripreljei po tradicioali receptia.

061 700 820

YU CAFFEcafe bar

Mala aleja do br. 28

08:00 - 23:00

Yu Cafe’s iterior is ispired by the golde ties of ex-Yugoslavia.The cafe offers a large driks selectio ad the everlastig

souds of ex-Yu pop rock hits.Eterijer Yu Cafea ispirira je zlati vreeia bivšeJugoslavije. U poudi se alazi veliki izbor piëa uz eprolazeex-Yu uziìke hitove.

www.zaatar-co.ba

www.rahatlook.ba



MADE IN SARAJEVONASTALO U SARAJEVU

52

M

ak Zara got started i 2008 as BiH’s mrst aufacturerof had-ade chocolate pralies ade accordig

to origial Belgia recipes. Nirel Oië ad Edia adMuaer Vlahovljak fouded Mak Zara with the ai ofakig a BiH product which would be recogized for itsquality. Ad they have succeeded!Mak Zara’s rich assortet icludes had-ade pralies –those top artistic creatios i the world of chocolates – i over40 differet packagig styles to suit alost ay occasio.Besides the pralies, there are also had-ade blocks ofchocolate, chocolate biscuits ad dried fruits (plus, craberriesad mgs) i Belgia chocolate. Special etio should also beade of the Natural Food product lie – dried plus i darkBelgia chocolate with waluts, hoey ad ciao.However, the ost popular product is surely “Fu Chocolate”with its essages, which cae fro the idea of watig tocobie distictive BiH huor ad top quality chocolate.The copay obtais the raw aterials for its productsfro the world’s largest cacao producers ad chocolateaufacturers i Belgiu, which says a lot about thequality of their chocolate delicacies.

You ca md Mak Zara products at two sales locatios iSarajevo: at BBI Ceter (Trg Djece Sarajeva 1) ad MercatorCeter (Ložioiìka 16), i larger shops, as well as at theDuty Free Shop at the Sarajevo Airport.

M

ak Zara astala je 2008. godie, kao prva bosasko-hercegovaìka aufaktura ruìo raíeih ìokoladih

pralia po origialoj belgijskoj recepturi. Nirel Oië,Edia i Muaer Vlahovljak osovali su Mak Zaru s cilje daaprave bh. proizvod koji ëe biti prepozatljiv po kvaliteti.I uspjeli su.U bogatoj poudi Mak Zare proaëi ëete ruìo raíeepralie, koje su vrh ujetosti u svijetu ìokolade, u preko40 razliìitih pakovaja, pogodih gotovo za svaku priliku.Pored pralia, tu su i ruìo raíee ìokolade table,ìokoladi biskviti, zati suho voëe u belgijskoj ìokoladi(suha šljiva, brusica i sokva), a svakako treba izdvojitii proizvod iz segeta Natural food, suhu šljivu u crojbelgijskoj ìokoladi sa oraho, edo i cieto.Meíuti, ajpopulariji proizvod svakako su Fu ìokoladesa poruko, astale iz želje da se kobiira karakteristiìibh. huor sa vrhusko ìokolado.Ova aufaktura sirovie za svoje proizvode abavljaod ajveëih svjetskih uzgajivaìa kakaovca i preraíivaìaìokolade iz Belgije, što dovoljo govori o kvalitetu jihovihìokoladih delicija.

Mak Zara proizvode ožete aëi a dva Mak Zara prodajajesta u Sarajevu - BBI cetru (Trg djece Sarajeva 1) iMercator Cetru (Ložioiìka 16), u trgoviaa veëih prodajihlaaca, kao i u Duty Free Shopu a Aerodrou Sarajevo.

Mak Zara



KUPOVINASHOPPING


SHOPPING CENTERS / [OPING CENTRI

Nae / Ie Offers / Ponuda

Granoff Mar{ala Tita 34 033 552 252 Men’s and Woen’s Suits, Dress Shirts, Ties / Mu{ka i ènska odijela, kravate i ko{ulje

DM Ferhadija 25 033 572 115 Cosetics, Make-up, Hygiene / Parfei, {inka, higijena

WATCHES, GLASSES & JEWELRY / SATOVI, NAOÂLE I NAKIT

Alta Bulevar F. Lehara 2 033 953 800 Fashion, Household Ites, Cosetics / Moda, do, kozetika

FASHION & ACCESSORIES / MODA I MODNI DODACI

BBI Centar Trg djece Sarajeva 1 033 569 999 Fashion, Food, Cosetics, Electronic Equipent / Moda, do, hrana, kozetika, tehnika

Benneton Ferhadija 22 033 259 951 Men’s and Woen’s Fashion / Mu{ka i ènska oda

Eld satovi i nakit Galev trg 5 033 223 393 Watches, Jewelry / Satovi, nakit

Iportanne Zaja od Bosne 7-7a 033 266 295 Fashion, Food, Cosetics, Electronic Equipent / Moda, hrana, kozetika, tehnika

Bellisia Ferhadija 26 033 531 631 Woen’s Fashion / @enska oda

COSMETICS / KOZMETIKA

SHOES / OBU]A

BB Sport Ferhadija 3 033 222 333 Clothes, Shoes & Sport Equipent / Odjeëa, obuëa i sportski rekviziti

Optika Baro{ Ferhadija 30 033 573 900 Prescription Glasses & Sunglasses / Dioptrijske i sun~ane nao~ale

Optika Salihbegovië Despiëeva 6 033 261 426 Prescription Glasses & Sunglasses / Dioptrijske i sunìane naoìale

CRAFTS / ZANATIFiligran – Midhat Beëar Gazi Husrev-begova 30 033 534 240 Traditional Jewelry / Tradicionalni nakit

Kazandìja - M. Huseinovi} Kazandìluk 18 061 139 511 Traditional Souvenirs / Tradicionalni suveniri

Kazandžija - N. Alië Kovaìi 19 061 212 149 Traditional Souvenirs / Tradicionalni suveniri

Zlatar - S.Somë Gazi Husrev-begova 39 033 660 425 Traditional Jewelry / Tradicionalni nakit

Zlatar - M.Bektië Kazazi 10 033 239 017 Traditional Jewelry / Tradicionalni nakit

Zlatar i mligran - M. Halvo Gazi Husrev-begova 47 061 136 585 Traditional Jewelry / Tradicionalni nakit

Gazi Husrev-begov bezistan Gazi Husrev-begova bb 033 532 144 Fashion, Household Ites, Souvenirs / Moda, do, suveniri

Dendi Maršala Tita 21 033 204 382 Hats and Caps / Šeširi i kape

CM Titova 46 033 617 650 Cosetics, Make-up, Hygiene / Parfei, {inka, higijena

Ofmce Shoes Ferhadija 5 033 668 999 Shoes for Men and Woen / Muška i ženska obuëa

Sportlife Terezije bb 033 223 975 Clothes, Shoes & Sport Equipent / Odjeëa, obuëa i sportski rekviziti

SPORT & LEISURE / SPORT I REKREACIJA




SHOPPINGKUPOVINA

54

033 218 411

FRANZ & SOPHIE - WORLD OF ORGANIC TEATea Shop / Prodavica ìajeva

Petrakijina 6

Mon-Sat/Po-Sub: 10:30 – 20:00; Sun/Ned: 12:00 – 18:00

Fraz & Sophie is a uique place where you ca md orgaic teas froall over the world – just like the ature ad tea asters have createdthe. You will be served by the mrst tea soelier i the regio.Fraz & Sophie je jedistveo jesto gdje ožete aëi orgaskeìajeve iz cijelog svijeta, baš oakve kakvi su ih stvorili priroda iajstori ìaja. Uslužit ëe vas prvi soelier za ìaj u regiou.

This suer, Gea Koerc offers a superb collectio of shoesthat are exceptioally sturdy ad dyaic ad also elegat ad

roatic, plus fashio accessories by iteratioal brads.Gea Koerc va ovog ljeta udi izuzeto sažu i diaiìu, au isto vrijee elegatu i roatiìu kolekciju vrhuske obuëe iodih dodataka svjetskih bredova.

GEMAShoes and Accessories / Obuëa i odi dodaci

Titova 54 033 553 270

Kuloviëa 6-8 033 556 175 Mon-Sat/Po-Sub: 08:30 - 21:00

Mon-Sat/Po-Sub: 08:30 - 21:00

Maršala Tita 22 033 212 322 Mon-Sat/Po-Sub: 08:00 – 20:00

Butik Gardero.ba has clothig by world faous brads ad forgetlee, we offer a wide selectio of top quality suits forbusiess eetigs ad special occasios.Butik Gardero.ba udi odjeve predete reoiraih svjetskihbredova, a za gospodu izdvajao veliki izbor visoko kvalitetih

poslovih odijela kao i odijela za posebe prilike.

Our ew collectio boasts oder, charig ad roaticdesigs i soft shades of violet, burgudy ad beige, alldecorated with sesual lace.Novu kolekciju krase odere liije roatiìog šara u ježibojaa ljubiìice, te bordo i bež toovia, ukrašee sezualoìipko.

EXTREME INTIMO

GARDERO.BA

Lingerie / Doji ve{

Fashion and Accessories / Moda i odi dodaci

Fra Aníela Zvizdoviëa 1 - UNITIC Centar 033 296 426 Mon-Fri/Po-Pet: 09:00 - 19:00; Sat/Sub: 11:00 - 16:00

For ore stores see/za vi{e lokacija posjeti www.extreeintio.co

www.gardero.ba

www.franz-sophie.ba

www.gea.ba

-30%

-50%




SHOPPINGKUPOVINA

55

Visit us ad share our passio for uique desiger fraes adsuglasses i our exclusive boutique.

Posjetite as i podijelite ašu strast prea uikati dioptrijskii suìai aoìalaa u ekskluzivo optiìko studiju.

033 226 682

ZLATAR I JUVELIR - FAHRUDIN SOFIèTraditional Craft - Goldsith / Zaat - Zlatar i juvelir

Gazi Husrev-begova 53

Mon-Fri / Po-Pet: 09:30 – 19:30; Sat / Sub: 09:30 – 14:30

Log experiece of craftsa Somë guaratees the quality ofauthetic traditioal ad oder jewelry as well as souveirs.

Višedeceijsko iskustvo ajstora Somëa garat su kvaliteteautetiìog tradicioalog i oderog akita, kao i suveira.

A cocept store where you ca md a ix of differet had-adegoods, all ade “with true passio oly 4U”.

Cocept store u koje ëete aëi iks razliìitih ruKotvoria, asvia je zajediìko da su stvoree “with true passio oly 4U”.

RUKOM

STUDIO OPTIKA OCULTO

UJEDINJENA HERCEGOVINA

Fashion, Accessories and Household Ites / Moda, odi dodaci i predeti za kuëu

Prescription Glasses and Sunglasses / Dioptrijske i suìae aoìale

A shop with local products fro Herzegovina /Prodavica doaëih hercegovaìkih proizvoda

èulhan 5 (opposite Tourist Info Center)

Šenoina 12

061 028 706 10:00 – 22:00

033 666 333

Mula Mustafe Bašeskije 7 033 835 950

Mon-Pet/Po-Pet: 09:00 – 20:00; Sat/Sub: 09:00 – 17:00

Mon–Fri/Po–Pet: 09:00 - 19:00; Sat/Sub: 09:00 - 17:00

Ujedijea Hercegovia offers Souther doestic ad orgaicproducts whose traditioal quality cotais navors ad scets ofHerzegovia ad Mediterraea.Ujedijea Hercegovia udi doaëe i orgaske proizvode sa

juga zelje u kojia su u tradicioaloj kvaliteti sadržai okusi i

irisi Hercegovie i Mediteraa.

NEWARRIVALS

NEWARRIVALS

NEWARRIVALS

www.oculto.ba

www.somc.ba

www.ruko.net





SMJE[TAJACCOMMODATION

57ä< 50 KMää51 - 100 KM äää101 - 150 KM ääää151 - 200 KM äääää201 KM <


HOTELS / HOTELI

Radon Plaza Džeala Bijediëa 185 033 752 900 äääää

MOTELS AND HOSTELS / MOTELI I HOSTELI

Bristol Fra Filipa Lastriëa 2 033 705 000 äääää

Nae / Ie Price Range / Cjenovni razred

Sarajevo Džeala Bijediëa 169a 033 777 900 ääää

Motel Bejturan Sagrdžije 35 033 533 931 ä

Hostel Ville Safvet-bega Ba{agi}a 93 062 968 554 ä

Central èuurija 8 033 561 800 äääää

Tere Banjska bb 033 772 100 äää

Hostel Old City Sie Milutinovi}a Sarajlije 1 033 555 355 ää

Europe Vladislava Skariëa 5 033 580 400 äääää

Astra Zelenih beretki 9 033 252 100 äää

Hostel Srce Sarajeva S.H. Muvekita 2 033 442 887 ä

Hecco Medrese 1 033 273 730 äää

BEDS AND BREAKFAST AND GUEST HOUSES / PRENOèIŠTA I PANSIONI

Astra Garni Kundurdžiluk 2 033 455 100 äää

Hostel Travellers Hoe èuurija 4 070 242 400 ä

Hollywood Dr. Mustafe Pintola 23 033 773 100 äää

Pansion Stari Grad Sagrdžije 29a 033 239 898 ää

Bosnia Kuloviëa 9 033 567 010 ääää

Michele Ivana Cankara 27 033 560 310 äääää

Pansion Vijeënica Mustaj-pašin ejdan 5 033 233 433 ää




ACCOMMODATIONSMJE[TAJ

58

Obala Isa-bega Ishakoviëa 1

BAŠTINA HOTEL LATINSKI MOSTwww.hotel-latinskiost.co

033 572 660Price range / Cjeovi razred:äää

Facilities: Parkig, Free Iteret, Satellite TV, Safe Deposit Box,Cafe bar, Shuttle to Airport (ot free)

Sadržaji: Parkig, besplata iteret, satelitska TV, sef, cafe bar,prevoz do aerodroa (plaëa se)

033 233 309

BOUTIQUE 36 HOTELwww.hb36.ba

Safvet-bega Ba{agi}a 36

Price range / Cjeovi razred:äää

Facilities: Parkig Available (24 hours – 8€, with security),Restaurat, Safe Deposit Box, Free Iteret, Satellite TV, MeetigRoo, Shuttle to AirportSadržaji: Parkig (24 sata - 8€, sa obezbje|eje), restora,sef, besplata iteret, satelitska TV, sala za sastake, prevoz

do aerodroa

033 566 850

CITY BOUTIQUE HOTELwww.cityhotel.ba


Price range / Cjeovi razred:ääää

Facilities: Elevator, Restaurat, Safe Deposit Box, Free Iteret,Satellite TV, Coferece Roo, Meetig Roo, Shuttle to Airport

(ot free)Sadržaji: Lift, restora, sef, besplata iteret, satelitska TV,koferecijska sala, sala za sastake, prevoz do aerodroa(plaëa se)

B&B DIVANwww.pansiondivan.ba

Mula Mustafe Bašeskije 54 033 238 677Price range / Cjeovi razred:ää

Facilities: Free Iteret, Satellite TV, Parkig Available (ot free),Shuttle to Airport (ot free), Free City Tour

Sadržaji: Besplata iteret, satelitska TV, parkig (plaëa se),prevoz do aerodroa (plaëa se), besplata gradska tura




ACCOMMODATIONSMJE[TAJ

59

Facilities: Restaurat, Safe Deposit Box, Free Iteret, SatelliteTV, Meetig Roo

Sadržaji: Restora, sef, besplata iteret, satelitska TV, salaza sastake

Safvet-bega Bašagiëa 55

VILLA MELODYwww.villaelody.co

033 570 075Price range / Cjeovi razred:äää

Facilities: Restaurat, Safe Deposit Box, Free Iteret, SateliteTV, Shuttle to Airport (ot free)

Sadržaj: Restora,sef, besplata iteret, satelitska TV, prevozdo aerodroa (plaëa se)

033 570 355

HOTEL SOKAKwww.hotel-sokak.ba


Price range / Cjeovi razred:ää

OLD TOWN HOTELwww.hoteloldtown.ba

Mali }ur~iluk 11a 033 574 200Price range / Cjeovi razred:äää

Facilities: Safe Deposit Box, Free Iteret, Satellite TV, MeetigRoo, Shuttle to Airport (ot free)

Sadržaji: Sef, besplata iteret, satelitska TV, sala za sastake,prevoz do aerodroa (plaëa se)

Vladislava Skariëa 3

HOTEL ARTwww.hotelart.ba

033 232 855Price range / Cjeovi razred:ääää

Facilities: Parkig, Free Iteret, Satellite TV, Safe Deposit Box,Cafe Bar, Restaurat, Shuttle to Airport (ot free)

Sadržaji: Parkig, besplata iteret, satelitska TV, sef, cafe bar,restora, prevoz do aerodroa (plaëa se)





LEISURE, WELLNESS & HEALTHSLOBODNO VRIJEME, WELLNESS I ZDRAVLJE

61

HOSPITALS AND HEALTH CENTERS / BOLNICE I DOMOVI ZDRAVLJA

Health Center / Do zdravlja Ilidža Mustafe Pintola 1 033 623 416 Medical Services / Medicinske usluge

Fitness Center Progy Patriotske lige bb 061 582 162 Fitness

Health Center / Do zdravlja Centar Vrazova 11 033 210 282 Medical Services / Medicinske usluge

Olypic Pool Sarajevo / Olipijski bazen Sarajevo Bl. M. Selioviëa 83b 033 773 850 Olypic Pool, Fitness / Olipijski bazen, mtness

Zetra Billiard & Bowling Alipašina bb 033 276 100 Billiard, Bowling / Bilijar, kuglanje

Private Clinic / Poliklinika SaNaSa Grbaviìka 7 033 661 840 Laboratory Analysis / Laboratorijska analiza

HAIR SALONS / FRIZERSKI SALONI

Nae / Ie Offers / Ponuda

General Hospital / Opëa bolnica Abdulah Nakaš Kranjìeviëeva 12 033 285 100 Medical Services / Medicinske usluge

Fitness Universe Zaja od Bosne 7-7a 033 569 650 Fitness, Pilates, Zuba / Fitness, pilates, zuba

F&A Ultra Beauty Centar Mula M. Bašeskije 1 033 554 300 Coplete Body Care / Kopletna njega tijela

Health Center / Do zdravlja Novo Sarajevo Bihaëka 2 033 724 700 Medical Services / Medicinske usluge

RECREATION / REKREACIJA

Private Clinic / Poliklinika Sunce - Agra Trg . prijateljstva 20 033 755 547 Diagnostics / Dijagnostika

Iage A. Šaëirbegoviëa bb 033 617 977 Hair Care / Šišanje, feniranje, njega kose

24 Hour Eergency Service / Hitna pooë Kolodvorska 14 124 Urgent Medical Services / Hitne edicinske usluge

Dentist Practicioner / Stoatološka ordinacija Biìakìië Titova 7 033 208 288 General Dentistry / Generalna stoatologija

Hotel Hollywood Billiard, Bowling Center & Sport Hall Dr. M. Pintola 23 033 773 100 Billiard, Bowling / Bilijar, kuglanje

PRIVATE CLINICS / PRIVATNE POLIKLINIKE

NB Beauty Centar Mala aleja bb 033 637 205 Hair & Cosetic Services / Frizerske i kozetiìke uluge

KS BBI Centar 033 810 700 Hair Care / Šišanje, feniranje, njega kose

Clinic Center University of Sarajevo / KCUS Bolniìka 25 033 297 000 Medical Services / Medicinske usluge

Dentist Practicioner / Stoatološka ordinacija Sulejanagië A. Šahinagiëa 11 033 236 118 General Dentistry / Generalna stoatologija

Hotel Radon Plaza Billiard & Bowling Dž. Bijediëa 185 033 276 100 Billiard, Bowling / Bilijar, kuglanje

Pegasos Equestrian and Recreation Centre Ahatoviëi 063 035 565 Horseback Riding / Jahanje

Zoo / Zoološki vrt Pionirska dolina Nahorevska 033 215 081 Activities for Children / Aktivnosti za djecu

Private Clinic / Poliklinika Eurofar Butirska cesta 14 033 773 032 Specialist Medical Reports / Specijalistiìke pretrage

Spa Resort Merona Dž. Bijediëa 216 033 766 710 Spa, Pedicure, Manicure / Spa, pedikura, anikura

BEAUTY CENTERS / BEAUTY CENTRI

Studio Madona Mula M. Bašeskije 24 033 536 641 Hair Care / Šišanje, feniranje, njega kose

Eergency Departent / Klinika urgentne edicine (KUM) Bolniìka 25 033 214 158 Urgent Medical Services / Hitne edicinske usluge

Private Dentist Practicioner for Oral Rehabilitation Dr. Begeta èealuša 4 033 225 257 General Dentistry / Generalna stoatologija

Hotel Radon Plaza Wellness Dž. Bijediëa 185 033 752 900 Massage, Sauna / Masaže, sauna

Tennis Courts / Teniski tereni Zetra Alipašina bb 033 276 246 Tennis / Tenis

Private Clinic / Poliklinika FM Vilsonovo šetalište 6 033 223 388 Cardiology, Neurology / Kardiologija, neurologija

Health Center / Do zdravlja Novi Grad Bl. M. Selioviëa 2 033 653 878 Medical Services / Medicinske usluge

Billiards Club Predator Terezije bb 033 203 648 Billiards, Snooker / Bilijar, snooker

Cosetic Studio / Kozetiìki studio Biba Bistrik Medresa 3 033 447 544 Massage, Deratology / Masaže, deratolog

DENTISTS / STOMATOLOŠKE ORDINACIJE

Health Center / Do zdravlja Stari Grad Alajbegoviëa 1 033 278 600 Medical Services / Medicinske usluge

Golf Club Sarajevo Slatina bb 061 556 421 Golf

West Wood Club & Spa (Hotel Central) èuurija 8 033 561 800 Fitness, Sauna, Pool / Fitness, sauna, bazen

Private Clinic / Poliklinika Karabeg Hize Polovine 39 033 556 556 Aesthetic Surgery / Estetska hirurgija

Health Center / Do zdravlja Novi Grad - Sarajpolje X transverzala bb 033 277 600 Medical Services / Medicinske usluge

Equestrian Club Djeca Vjetra Donje Biosko 28 062 877 877 Horseback Riding / Jahanje




WELLNESS I ZDRAVLJEWELLNESS & HEALTH

62

Te{anjska 3

DERMA ESTETIKA SKIN CARE CLINICwww.deraestetika.ba

033 215 820 Mon-Fri / Po-Pet: 09:00 – 18:00; Sat / Sub: 09:00 – 18:00

Give your ski a treatet it deserves. Services: deratology,ati-agig treatets, Botox, deral mllers, esotherapy,icroderabrasio, laser treatetsPokloite vašoj koži treta kakav zaslužuje.Usluge: deratologija, ati-agig tretai, Botox, derali mleri,ezoterapija, ikroderoabrazija, laserski tretai

Dr. Mustafe Pintola 23 (Hotel Hollywood)EYE CLINIC SVJETLOSTwww.svjetlost-sarajevo.ba

033 762 772 Mon-Thu/Po-éet: 08:00 – 20:00; Fri/Pet: 08:00 – 18:00

We offer oly the best for your eyes: world class experts ad latest techologyi friedly eviroet. Services: ophthalological diagostics, retialtreatets, laser eye surgery, cataract surgery ad les iplatatio surgeryNudio ajbolje za vaše oìi povezujuëi struìost, tehologiju iiskustvo. Usluge: Oftalološka dijagostika, retiološke usluge,

laserska korekcija dioptrije, operacija ree i ugradje leëa

Grbaviìka 74

Safeta Hadžiëa 28

PRIVATE CLINIC SANASA

CUCCIO SPA & SHOP

www.polikliikasaasa.co

033 715 210

033 521 100

08:00 – 20:00

Mon-Sun/Po-Ned: 11:00 – 20:00

Coplete health care i oe place.Services: Ophthalology, detal edicie, cardiology, pediatrics,

deratology, gyecology, urology, orthopedicsSveobuhvata zdravstvea jega a jedo jestu.Usluge: Oftalologija, stoatologija, kardiologija, pedijatrija,deratologija, giekologija, urologija, ortopedija

A place where you ca experiece true delight!Services: Maicure-pedicure, Soak off gel, traditioal Balieseassage, face acupressure ad treatets, Idoesia aroatherapy...Potpui ugoíaj a jedo jestu!Usluge: Maikura-pedikura, traji lak, tradicioale Bali asaže,akupresura i tretai lica, aroaterapija a idoežaski aìi...




AKTIVNOSTI I TUREACTIVITIES & TOURS

63

Mon-Fri/Po-Pet: 09:00-17:00

GREEN VISIONSwww.greevisios.ba

Radni~ka bb (opposite no. 66) 061 213 278

Weekly trips with demite departures to Lukoir highlad village,Skakavac Waterfall, Sutjeska Natioal Park ad Uoljai – 7 Waterills.Services: Raftig Trips, Guides ad TrasfersSediìe ture sa demitivi polasko u selo Lukoir, vodopadSkakavac, Nacioali park Sutjeska i selo Uoljae – 7 vodeica.Usluge: Pješaìeje, bicikliza i raftig, vodiìi i trasferi

Zelenih beretki 30

INSIDER CITY TOURS & EXCURSIONSwww.sarajevoinsider.co

061 190 591 (24h) Mon-Fri/Po-Pet: 09:00-18:00; Sat-Sun/Sub-Ned: 10:00-16:00

The best way to get to kow Sarajevo is with Isiders. Ourspecialties are daily ad private tours ad excursios i Bosiaad Herzegovia. Services: City Tours & ExcursiosNajbolji aìi da upozate Sarajevo je sa Isideria. Našaspecijalost su deve i private ture i izleti po BiH.Usluge: Ture i izleti

Butirska cesta 18THERMAL RIVIERA [email protected]

033 771 000 09:00 - 22:00

This large water park offers facilities desiged for fu for thewhole faily. Services: Ope pool, closed pool, assage, aquaaerobic, aqua joggig, aqua dace, aqua mtessOvaj veliki vodei park udi zabave sadržaje za cijelu porodicu.Usluge: Otvorei baze, zatvorei baze, asaža, aqua aerobic,

aqua joggig, aqua dace, aqua mtess

www.zppks.baVRELO BOSNE

Ilidža bb 033 201 112 08:00 – 20:30

Do’t iss this ouet of ature whose beauty should be experieceddurig the Suer ad Autu. It’s a perfect place for roatic walks

as well as faily picics. Services: Horse Draw ChariotsNezaobilaza spoeik prirode ìiju ljepotu trebate iskusiti tokoljeta i jesei. Savršeo jesto za roatiìe šetje i porodiìeizlete. Usluge: Vožja mjakero



OKO SARAJEVAAROUND SARAJEVO

64

F

or those who would like to saple the distictive wie-growig regio of Herzegovia, we suggest that this

Septeber you take the Wie Road, which rus fro Ljubuškii wester Herzegovia to Trebije i easter Herzegovia.

While visitig the cellars foud alog the Wie Road,do’t iss the chace to try soe local varieties of wie,such as Žilavka, Blatia ad Trjak, as well as doesticbrady, Herzegoviia ha ad cheese ad ay othergastrooical delicacies.

As part of these iterestig touristic offerigs, aside fro

sweeteig your palate, you ca delight your other sesesad ejoy a uforgettable experiece – see gorgeousvieyards, participate i the grape harvest ad follow theetire wie-akig process.

You ca ake your way fro Sarajevo to Mostar iHerzegovia by takig the M17 regioal highway. Whetheryou cotiue east or west fro there, either way, you ca’tgo wrog ad you’re sure to ejoy yourself fully!

S

via koji žele iskusiti posebosti viorodog podruì jau Hercegovii, preporuìujeo da u septebru posjete

Visku cestu, koja se proteže od Ljubuškog a zapadu doTrebija a istoku Hercegovie.

Obilazeëi podrue koji se alaze a Viskoj cesti epropustite priliku da probate autohtoe viske sorte,kao što su Žilavka, Blatia i Trjak, ali i doaëu rakiju,hercegovaìki pršut i sir, te broje druge gastrooskedelicije.

Osi slasti za epce, u sklopu ove zailjive turistiìke

poude ožete zadovoljiti i druga ìula i doživjetiezaborava iskustva - razgledati prelijepe viograde,uìestvovati u berbaa grožía, te pratiti ìitav procesastaka via.

Iz Sarajeva ëete do Hercegovie doëi regioaliagistrali pute M17 Sarajevo – Mostar. A, kadastigete u Mostar, bilo da kreete a istok ili zapad, siguro je da eëete pogriješiti i da ëete aiëi a vrhuski užitak.

FOR GUIDED TOURS CONTACT / ZA ORGANIZOVANE TURE KONTAKTIRAJTENae / Ie

Lasta Travel 036 332 011 www.lasta.ba

Vinska cestaThe Wine Road

Photo / Foto: Nicola Sacco / OXFAM




VIKEND IZVAN SARAJEVASARAJEVO WEEKEND GETAWAYS

65

Situated i the heart of Kojic, i the viciity of the old Stoe Bridge,overlookig the Neretva River, Koak offers a place to rest after tourig thetow’s attractios: Zuko Džuhur’s house, the secret shelter D-0 ARK…Sješte u srcu Kojica, uz rijeku Neretvu i staru Kaeu ëupriju,Koak je idealo jesto za predah toko obilaska kojiìkih atrakcija- kuëe pisca Zuke Džuhura, tajog skloišta D-0 ARK…

KONAKrestaurant & hotel / restora i hotel

Stara ìaršija bb, Konjic 036 735 550 08:00 – 24:00

Get to kow Herzegovia with Lasta Travel Agecy. Our specialities are dayad weeked trips which take i Mostar, Blagaj, Poìitelj, Meíugorje, Hutovo

blato, Kravice Waterfall ad other locatios you do’t wat to iss.Upozajte Hercegoviu sa agecijo Lasta Travel. Naša specijalost sudeve i viked ture, koje obuhvataju Mostar, Blagaj, Poìitelj, Meíugorje,Hutovo blato, vodopad Kravice i druge ezaobilaze lokacije.

LASTA TRAVELprivate & corporate tours and excursions /private i korporative deve i viked ture

Kralja P. Krešiira IV br.1, Mostar 036 332 011 (24 h) Mon-Fri / Po-Pet: 08:00 - 16:00

This traditioal restaurat is at the foot of a old fort o Plava Voda,the etrace to Travik – a tow of viziers ad a birthplace of NobelLaureate, Ivo Adrië. Ejoy a variety of food ad driks here.Restora je sješte u podožju stare tvríave, a lokaciji Plavavoda, a ulazu u vezirski Travik, rodi grad obelovca Ive Adriëa.

U tradicioalo abijetu uživat ëete u razovrsoj poudi jela i piëa.

KONOBA PLAVA VODArestaurant / restora

Šueëe 6, Travnik 030 512 171 08:00 - 23:00

A uique coplex built i a authetic style, cobiig exceptioalcuisie, lodgig ad coferece roos, all i close proxiity to thespiritual site, Meíugorje. Mostar ad Poìitelj are about 30 k away.Jedistvei kopleks izgraíe u autohtoo stilu koji objedijujeizuzetu gastroosku, sještaju i kogresu poudu u bliziisvetišta u Meíugorju. Mostar i Poìitelj udaljei su oko 30 k.

HERCEG ETNO SELO MEêUGORJEethno village / eto selo

Gospodarska zona, Troeía bb, Meíugorje 036 653 400 07:00 – 23:00

www.lasta.ba

www.hotelkonak.ba

www.plava-voda.co

www.etno-herceg.co



GETTING AROUNDSNALA@ENJE


Public TransportSarajevo is well coected with a etwork of tras, trolley-buses,buses ad iibuses. The oe-way ticket for a ier-city zoe is1.6 KM if you purchase it i a kiosk. However, if you purchase it witha driver, the oe-way ticket costs 1.8 KM.

The ticket ust be punched as soon as you enter the vehicle.Failure to do so will result in a mne, on the spot. There iscurrently no direct bus line which connects the Airport withthe city center.

The public trasport ap is located o the iside of the frot coverpage of Sarajevo Navigator. For additioal iforatio, cotact thePublic Trasport Copay (GRAS) at www.gras.co.ba or at 033 293 333.

TaxisSarajevo has oe of the cheapest taxi services i Europe. Several

private taxi copaies operate i the city 24 hours a day. Forexaple, takig a taxi fro Sarajevo Airport to the city cetre willcost betwee 17 ad 20 KM. Taxi stads are clearly arked adstartig rate is 1,5 KM. All vehicles use the taxi eter. The driverwill issue the receipt upo a request.

Gradski saobra}ajSarajevo je dobro uvezao javi gradski saobra}aje. U gradufukcioi{e reà travaja, trolejbusa, autobusa i kobija. Karteko{taju 1,6 KM po vo`ji ukoliko se karta kupi u kiosku, dok, kada

je kupujete kod voza~a, jea cijea izosi 1,8 KM.

Kartu obavezno orate poni{titi pri ulazu u vozilo jerëete u protivno biti ka`njeni na licu jesta. Trenutnone postoji autobuska linija koja povezuje Aerodro sacentro grada.

Mapa javog prevoza se alazi a uutra{ji koricaa SarajevoNavigatora, a za vi{e iforacija kotaktirajte Gradsko saobra}ajopreduze}e - GRAS a www.gras.co.ba ili 033 293 333.

Taxi slu`beSarajevo posjeduje jeda od ajjeftiijih taxi servisa u Evropi kojiradi 24 sata devo. Npr., vo`ja a relaciji Sarajevski aerodro- Ba{~ar{ija (sa jedog a drugi kraj grada) ko{ta ize|u 17 i 20KM. Nekoliko privatih taxi slu`bi stoje va a raspolagaju. Taxi{tadovi su jaso oza~ei, a po~eta tarifa je 1,5 KM. Sva vozilaposjeduju taksietre, a voza~i }e va a zahtjev izdati ra~u.

Sarajevo Taxi 033 1515; 033 660 970; 033 660 666@uti Taxi / Yellow Cab 663 555; 657 307; 618 912Crveni Taxi / Red Cab 033 760 600; 033 468 728; 061 468 728; 061 760 600Sair i Eir Taxi 033 1516; 033 220 105Kale Taxi 033 570 900; 033 570 901

Paja Taxi 033 1522; 033 412 555Boss Taxi 033 531 200





Documents

Sarajevo Navigator [broj 78, septembar 2013.]