SARAJEVO, 2020.

PERSEPOLIS MARJANE SATRAPI EDICIJA ATLANTIS - KNJIGA 1 • UREDNIK: ALMIR ŠEHALIĆ • PRIJEVOD: SLOBODANKA BOBA LIZDEK • KOREKTURA: AMELA ŠEHALIĆ

PRIPREMA ZA ŠTAMPU: NIHAD ŠEHALIĆ I ALMIR ŠEHALIĆ • ŠTAMPARIJA: DOBRA KNJIGA - SARAJEVO IZDAVAČ: AGARTHI COMICS • WWW.AGARTHICOMICS.BA • WWW.STRIPOVI.BA

ŠTAMPANO U BOSNI I HERCEGOVINI©2017, Marjane Satrapi & L`Association. All rights reserved. Published by arrangement with

The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

5

OVO SAM JA KAD MI JE BILO 10 GODINA. BILO JE TO 1980. GODINE.

A, OVO JE FOTOGRAFIJA IZ RAZREDA. JA SJEDIM SKROZ LIJEVO, TAKO DA ME NE VIDITE. S LIJEVA NA DESNO:

GOLNAZ, MASHID, NARINE, MINNA.

GODINE 1979. DESILA SE REVOLUCIJA. POSLIJE SU JE PROZVALI „ISLAMSKA REVOLUCIJA“.

POTOM JE DOŠLA 1980. TE GODINE JE NOŠENJE MARAME U ŠKOLI POSTALO OBAVEZNO.

NAMA SE NIJE BAŠ DOPADALO NOSITI MARAMU, POGOTOVO, JER NISMO ZNALE ZBOG ČEGA JE NOSIMO.

PREVRUĆE JE! EGZEKUCIJA U

IME SLOBODE.

VRATI MI MOJU MARAMU!

MORAĆEŠ MI STOPE LJUBITI.

ĐIHA!

BUUU! JA SAM ČUDOVIŠTE

TAME.

MARAMA

5

nosITe ovo!

6

A, POGOTOVO ŠTO SMO GODINU DANA RANIJE, 1979., IŠLI U FRANCUSKU SEKULARNU ŠKOLU,

I BILI SMO SVI ZAJEDNO - DJEVOJČICE I DJEČACI.

ONE SU SIMBOLI SVJET-SKOG KAPITALIZMA.

SVE DVOJEZIČNE ŠKOLE SE MORAJU ZATVORITI. DEKADENCIJE*

*TO JA NAZIVAM:“KULTURNOM REVOLUCIJOM“

KAKVA MUDROST!BRAVO!

A, ONDA, IZNENADA 1980...

I TO JE TO!

POKRILI SU NAS I ODVOJILI OD NAŠIH DRUGARA.

7

POSVUDA NA ULICAMA SU BILI PROTESTI ZA I PROTIV NOŠENJA MARAME.

NA JEDNOJ OD MANIFESTACIJA MOJU MAJKU JE SNIMIO NJEMAČKI NOVINAR.

BILA SAM VRLO PONOSNA NA NJU. FOTOGRAFIJA JE OBJAVLJENA U CIJELOJ EvROPI.

OFARBALA SE. I DUGO JE NOSILA TAMNE NAOČALE.

NE BRINI, DRAGA.

ČAK I U JEDNOM ČASOPISU KOD NAS. MAMU JE BILO JAKO STRAH.

JESI VIDIO TI TO?

Sloboda!

Marama!

Sloboda!

Sloboda!Sloboda!

Marama!

Marama!

Marama!

Marama!

Marama!

8

NISAM PREVIŠE ZNALA ŠTA DA MISLIM O MARAMI. BILA SAM VELIKA VJERNICA, ALI, U MOJOJ PORODICI, SVI SKUPA SMO BILI VRLO MODERNI I NAPREDNI.

ROĐENA SAM POBOŽNA.

VEĆ KAD MI JE BILO ŠEST GODINA, BILA SAM SIGURNA DA SAM JEDNA OD POSLJEDNIH PROROKA. BILO JE TO PAR GODINA PRIJE REVOLUCIJE.

PRIJE MENE BILO IH JE NEKOLIKO.

HTJELA SAM BITI PROROK...JER NAŠA

KUĆNA POMOĆNICA NIJE JELA S NAMA ZA STOLOM,

JA SAM POSLJEDNJI

PROROK

NE BRINI.USKORO TE NEĆE VIŠE BOLJETI!

ŽENA?

O, svjetlosti nebeska!

DOĐI OVAMO, MARJI! POMOZI MI DA USTANEM

A, POSEBNO JER SU MOJU BAKU STALNO BOLJELA KOLJENA.

JER JE MOJ OTAC VOZIO KADILAK.

9

SAMO JE MOJA BAKA ZNALA ZA MOJU KNJIGU.PRAVILO BROJ ŠEST: TREBA- LO BI DA SVAKO IMA AUTO.

PRAVILO SEDAM: SVE KUĆNE POMOĆNICE MORAJU JESTI ZAJEDNO SA OSTALIMA.

PRAVILO BROJ OSAM: NIJEDNA STARA OSOBA NE SMIJE PATITI.

AKO JE TAKO, JA ĆU BITI TVOJA PRVA

SLJEDBENICA

STVARNO!

PA, TO ĆE JE-DNOSTAVNO BITI ZABRANJENO.

ŽELJELA SAM DA SLAVIMO I ZOROASTRISTIČKE PRAZNIKE, POPUT PRAZNIKA VATRE,

NAKON KOJEG DOLAZI NOROUZ, PERSIJSKA NOVA GODINA KOJA SE SLAVI 21. MARTA, NA PRVI DAN PROLJEĆA.

KAO I SVI MOJI PRETHODNICI, IMALA SAM SVOJU SVETU KNJIGU.

PRVA TRI PRAVILA SU POTEKLA OD ZARATUSTRE. ON JE BIO PRVI PROROK U MOJOJ ZEMLJI PRIJE ARAPSKE INVAZIJE.

SVE TREBA DA SE ZASNIVA NA OVA TRI PRAVILA: PONAŠAJTE SE DOBRO, GOVORITE DOBRO, ČINITE DOBRO.

ALI, SAMO MI RECI ŠTA ĆEŠ URADITI DA STARI LJUDI NE

PATE VIŠE?

10

SVAKE NOĆI VODILA SAM DUGE RAZGOVORE S BOGOM.

BOŽE, DAJ MI JOŠ MALO VREMENA.

NISAM JOŠ SPREMNA.

ALI, NARAVNO DA JESI, SVJETLOSTI NEBESKA! JA SAM TEBE IZABRAO, I TI SI MOJ POSLJEDNJI I NAJBOLJI IZBOR.

ŠTA ĆEŠ BITI KAD PORASTEŠ?

OSIM MOJE BAKE, JEDINO SAM JA JOŠ VJEROVALA U SEBE.

JA ĆU BITI PROROK.

ONA JE LUDA.

POZVALI SU MOJE RODITELJE NA RAZGOVOR.

VAŠE DIJETE JE POREMEĆENO. ŽELI

BITI PROROK!I ŠTA ONDA?

NE! UOPŠTE!

ZAR VAS TO NE BRINE?

HA HA HA HAHA HA

?

11

IPAK SU SE MOJI RODITELJI ZAPITALI.

RECI MI, KĆERI

MOJA, ŠTA ŽELIŠ DA

BUDEŠ KAD PORASTEŠ?

PROROK

TO JE LIJEPO, DRAGO MOJE DIJETE.

JAKO LIJEPO.

OSJEĆALA SAM KRIVICU PRED BOGOM.

I STVARNO ŽELIŠ BITI DOKTORICA? A, JA SAM VJEROVAO...

ALI NE, BIĆU PRO-ROK, NO, ONI TO NE

SMIJU ZNATI.

ŽELJELA SAM ODJEDNOM BITI I BOŽJA PRAVDA I BOŽJA LJUBAV I BOŽJI GNJEV.

BIĆU DOKTORICA.

12

MOJA VJERA NIJE BILA NEPOKOLEBLJIVA.

U GODINI REVOLUCIJE, 1979., TREBALO JE DJELOVATI. NEKO VRIJEME SAM OSTAVILA PO STRANI SVOJU PROROČKU SUDBINU.

DANAS SE ZOVEM CHE GUEVARA.

JA SAM FIDEL. A, JA ŽELIM BITI TROCKY.

REVOLUCIJA JE POPUT BICIKLA. ČIM SE TOČKOVI

NE OKREĆU, BICIKL PADA.

DOBRO ZBORIŠ!

PROTESTE SMO ODRŽAVALI U DVORIŠTU KUĆE.

DOLE KRALJ!DOLE KRALJ!

I TAKO SE DESILA REVOLUCIJA U MOJOJ ZEMLJI.

BICIKL

13

„REVOLUCIJA JE KONAČNO PROBUDILA NAROD IZ SNA DUGOG 2500 GODINA“.

„2500 GODINA TIRANIJE I POTLAČENOSTI“, KAKO JE GOVORIO MOJ OTAC.

PRVO NAŠI CAREVI

POTOM ARAPSKA INVAZIJA SA ZAPADA

NAKON KOJE JE USLIJEDILA MONGOLSKA INVAZIJA SA ISTOKA

I NAKON SVEGA MODERNI IMPERIJALIZAM

14

KUPOVALI SU MI KNJIGE DA ME PROSVIJETLE.

ZNALA SAM SVE O PALESTINSKOJ DJECI,

O FIDELU CASTRU,

O MALIM VIJETNAMCIMA KOJE SU UBILI AMERIKANCI,

O REVOLUCIONARIMA IZ MOJE ZEMLJE...

ALI, MOJA OMILJENA KNJIGA JE BIO JEDAN STRIP KOJI SE ZVAO „DIJALEKTIČKI MATERIJALIZAM“.

U MOJOJ KNJIZI SU BILI MARX I DECARTES.

MA NEMOJTE!

MATERIJALNI SVIJET NE POSTOJI. ON JE TEK ODRAZ NAŠE MAŠTE.

15

UPRAVO TAKO.

ZANIMLJIVO JE BILO VIDJETI KOLIKO BOG I MARX LIČE JEDAN NA DRUGOGA. MOŽDA

JE MARX MALO FRČKAVIJI.

ZNAČI NE ŽELIŠ VIŠE BITI PROROK?

SUTRA ĆE BITI LIJEPO VRIJEME.

PRIČAJMO O NEČEMU DRUGOM, HOĆEŠ?

MISLIŠ DA LIČIM NA MARXA!

REKLA SAM TI DA PRIČAMO

O NEČEMU DRUGOM!

HOĆEŠ REĆI DA TI VIDIŠ OVAJ KAMEN U MOJOJ RUCI, ALI DA ON POSTOJI SAMO U TVOJOJ

MAŠTI?

AJ, AJ, ŠTA TO RADIŠ KARL, RAZBI MI GLAVU!

HA! HA!HA! HA! HA!

HA! HA! HA!

UPRKOS SVEMU, BOG MI JE NAVRAĆAO U POSJETU S VREMENA NA VRIJEME.

?

16

BIĆE 27 STEPENI U HLADU.

PSSST, SAMO MALO!

SINOĆ SU ZAPALILI KINO REX.

O, MOJ BOŽE!

NEKOLIKO MINUTA PRIJE POŽARA, STAVILI SU KATANCE NA VRATA.

POLICIJA JE BILA NA LICU MJESTA. ZABRANILI SU LJUDIMA DA PRITEKNU U POMOĆ ŽRTVAMA KOJE SU BILE ZATVORENE UNUTRA.

POSLIJE SU IH POČELI BATINATI.

17

VATROGASCI SU STIGLI TEK ČETRDESET MINUTA KASNIJE.

BBC JE OBJAVIO DA JE BILO 400 MRTVIH. ŠAHOV REŽIM JE IZJAVIO DA SU VJERSKI FANATICI POČINILI OVAJ MASAKR, MEĐUTIM, NAROD ZNA DA JE ZA TO KRIV ŠAH!

18

SUTRA ĆE SE ODRŽATI SKUP.

NARAVNO! NE SMIJEMO DOZVOLITI DA SE

TAKVE STVARI DEŠAVAJU!

I JA ŽELIM DA IDEM.

ZAR NE MISLIŠ DA LIČIM NA CHE

GUEVARU?

ILI, MOŽDA ĆU BITI JOŠ BOLJA KAO FIDEL

CASTRO!

GDJE ODE? HELOO, JESI TU?

ŽELIM SUTRA DA IDEM S VAMA!

KUC!

KUC!KUC!KUC!

19

DA BI REVOLUCIJA USPJELA, SAV NAROD MORA DA

JE PODRŽI.

PA NA ULICU, NA PROTESTE! DOSTA MI JE PROTESTA

U BAŠTI.

ALI GDJE?

VRLO JE OPASNO. PUCAJU NA LJUDE!

MAMA, MOLIM TE.

DA, DA, KAD SVE

BUDE GOTOVO.

TI ĆEŠ SE UKLJUČITI KASNIJE.

BOŽE, GDJE SI SAD?

DOĐI, SAD IDEŠ NA SPA-

VANJE.

MOLIM TE, MOLIM TE, MOLIM TE, MOLIM...

JADNI MI!

TE VEČERI ON SE NIJE POJAVIO...

20

MOJI RODITELJI SU IŠLI NA PROTESTE SVAKI DAN.

DOLE KRALJ!

A ONI SU VOJSKU GAĐALI KAMENJEM.

NAVEČER, NAKON TOLIKOG MARŠIRANJA I BACANJA KAMENJA, BOLJELO IH JE CIJELO TIJELO, ČAK I GLAVA.

HEJ, MAMA, TATA, HOĆEMO

IGRATI MONOPOLA?

DUŠO, UMORNI SMO.

NIJE SAD VRIJEME ZA TO.

MONOPOLA! NE MOGU VJEROVATI.

HA! HA! HA

ĆELIJA PUNA VODE

SITUACIJA JE IZMAKLA KONTROLI. VOJSKA JE PUCALA NA NJIH.

NIKADA, NIKADA, NIKADA

NIJE VRIJEME!

21

DOĐI, SJEDNI MI U KRILO. POKUŠAĆU TI SVE

OBJASNITI.

UREDU, SVE JOJ OBJASNI. JA IDEM SPAVATI.

KO JE TO REKAO?

UČITELJICA I SAM BOG.

OSIM TOGA, JA VOLIM KRALJA. BOG GA JE IZABRAO!

BOG NIJE IZABRAO KRALJA.

ALI JESTE! TAKO PIŠE NA PRVOJ STRANICI NAŠEG UDŽBENIKA. TO ONI KAŽU...

ISTINA JE DA JE PRIJE 50 GODINA, ŠAHOV OTAC KOJI JE BIO VOJNIK, ORGANIZOVAO DRŽAVNI UDAR S NAMJEROM DA SRUŠI CARA I USPOSTAVI REPUBLIKU.

S BOŽJOM POMOĆI ZA 19 DANA ĆEMO BITI U

PRIJESTOLNICI.SVE I DA NIJE, KO NAS MOŽE ZAUSTAVITI?

BOG JE S NAMA, REZA, BOG JE S NAMA.

22

TREBA NAPOMENUTI DA JE TO BILO U DOBA STVARANJA REPUBLIKA U REGIONU. UOSTALOM, SVAKO IH JE ZAMIŠLJAO NA SVOJ NAČIN.

MI, TURCI SMO SEKULARNI

ZAPADNJACI. MOJE ZELENE OČI SU DOKAZ ZA TO.

HINDUSI I MUSLIMANI

MORAJU SKLOPITI MIR NE BI LI SVRGNULI ENGLEZE.

ATATURK U TURSKOJGANDHI U INDIJI

NITI JE BIO NARODNI VOĐA

POPUT ATATURKA KOJI JE BIO GENERAL.

ZATO JE I ŠAHOV OTAC ŽELIO SLIJEDITI NJIHOV PRIMJER.

ALI, ON NIJE BIO NI OBRAZOVAN KAO GANDHI, KOJI JE BIO ADVOKAT,

ON JE BIO NEPISMENI OFICIRČIĆ. BLAGODET ZA ENGLEZE KOJI SU BILI VRLO UTJECAJNI I KOJI SU VRLO BRZO DOBILI VJETAR U LEĐA ZA SVOJE PROJEKTE.

ZEMLJA JE BOGATA!

NO, BOLJŠEVICI SU BLIZU.

KAKO SE ONO ZOVE TAJ VOJNIK?

REZA! MORAMO OTIĆI DA GA UPOZNAMO!

I TO BRZO! PERSIJA LEŽI NA NAFTI!

23

TI NAM SAMO DAJ NAFTU I MI ĆEMO SE

POBRINUTI ZA SVE.

I TAKO JE ON POSTAO KRALJ, A NJEGOV SIN

ŠAH GA JE NASLIJEDIO.

VIDIŠ DA BOG NEMA

NIKAKVE VEZE S TOM

PRIČOM.

I ŠTA JA MORAM URADITI?

NIŠTA!

ALI, CAR VEĆ POSTOJI, A JA ŽELIM STVORITI

REPUBLIKU.

SLAŽEM SE, ALI VJERSKE VOĐE SE PROTIVE TOME I U PRAVU

SU. ZEMLJI PROSTRANOJ POPUT TVOJE TREBA BOŽANSKI SIMBOL!

SVE ĆEŠ IMATI. MOĆ, PRIJESTOLJE, LJUDE KOJI ĆE TI GLANCATI ČIZME...

I JOŠ VIŠE! SVE ŠTO ŽELIŠ I TO U

GOTOVINI.

ŠTA IMA REZA, GLANCAŠ ČIZME?

CAR! JA?

NARAVNO, PRIJATELJU! JOŠ

BOLJE NEGO PREDSJEDNIK!

KAD TI BUDEŠ CAR, MINISTAR ĆE IH

GLANCATI ZA TEBE.

?

24

Moj djed je bio princ.

CAR KOJI JE SVRGNUT JE BIO DJEDOV OTAC.

MOG DJEDA?

DA, JEDAN OD MNOGIH, ALI NIJE

STVAR U TOME.

ZNAČI DJED JE BIO PRINC!KAKO SAD

NIJE STVAR U TOME?

DA ZNAM ŠTA?

MISLIM DA IMAŠ DOVOLJNO GODINA DA SHVATIŠ NEKE STVARI. TREBA DA ZNAŠ DA...

MOŽDA IM JE BOG IPAK POMOGAO.

25

SLUŠAJ, DAKLE! U TO DOBA TVOJ

DJED JE BIO MLAD I ŠAHOV

OTAC MU JE ODUZEO SVE ŠTO

JE IMAO.

NE ZABORAVITE PLOČICE U KUPATILU!

MOLIM VAS, NE DAJTE SE

SMESTI!

I POŠTO SU OKO NJEGA SVI BILI NEOBRAZOVANI, ŠAH JE DJEDA IMENOVAO ZA PREMIJERA.

OD DANAS SI TI MOJ PREMIJER.

DRAGO TI JE, ZAR NE? STUDIRAO SI, TREBA

TO ISKORISTITI!

UHHH... HVALA.

ON JE STUDIRAO U EVROPI. BIO JE VRLO UČEN ČOVJEK. PROČITAO

JE ČAK I MARXA.

RADNICI! KAKO MOŽE POMISLITI DA RULJA

MOŽE VLADATI?

KAD JE IZGUBIO SVOJ STATUS PRINCA, POČEO JE DA SE DRUŽI

SA INTELEKTUALCIMA.

BOLJEŠEVICI ČUDA ČINE.

CAR PERSIJE NIJE ŠAH REZA, NEGO ENGLESKI

KRALJ.

UŽASAVA ME TO ŠTO SU LJUDI OSUĐENI NA CRNU BUDUĆNOST SAMO ZBOG SVOJE DRUŠTVENE

KLASE. ŽIVIO LENJIN.

ZATIM JE POSTAO KOMUNISTA.

ALI, SAMO PRINC MOŽE IMATI SAVJEST I UPRAVO JE TO PROBLEM NAŠE

ZEMLJE.

DOK SAM BIO PRINC, SVE MI JE TO IZGLEDALO TAKO

DALEKO...

26

STOGA SU GA ČESTO SLALI U ZATVOR.

SJEĆAM SE, KAD SAM BILA MALA...

PONEKAD BI GA SATIMA DRŽALI ZATVORENOG U ĆELIJI PUNOJ VODE.

SVAKI PUT KAD BI NEKO POKUCAO NA VRATA JA SAM MISLILA DA SU DOŠLI DA MOG OCA ODVEDU U ZATVOR.

I SVAKI DRUGI PUT JE BILO TAKO.A OTAC, DA LI JE

ON TU?DOBRO VEČE, DA LI TI JE MAMA KOD KUĆE?

ONDA SMO BAKA I JA ODLAZILE NJEMU U POSJETU.

OVAJ...NIJE, A

ZAŠTO...NIJE.

PRESTANI! VIDIŠ DA JE UMORAN.

NARAVNO DA MOŽEŠ.

KUC!

KUC!

KUC!

TATA! MOGU LI TI JAHATI NA LEĐIMA?

27

KAD SAM IZAŠLA RUKE SU MI BILE POTPUNO SMEŽURANE, KAO

KOD DJEDA. ALI, ŠTA TO RADIŠ?

TE SAM VEČERI DUGO OSTALA U KADI. ŽELJELA SAM ZNATI KAKAV JE OSJEĆAJ KAD SE NALAZIŠ U ĆELIJI PUNOJ VODE.

NE! ŽELIM DUGO DA SE

KUPAM.

NAKON KUPANJA MOŽEMO IGRATI, AKO BUDEŠ

ŽELJELA. MOGU LI DA SE OKUPAM?HOĆEŠ DA ODIGRAMO

PARTIJU MONOPOLA?

JADAN ON! ZATVOR MU JE

UNIŠTIO ZDRAVLJE. DOBIO JE REUMU.

HAJDE, HAJDE, TO JE SADA PROŠLOST.

CIJELI ŽIVOT JE IMAO BOLOVE PO CIJELOM TIJELU.ĐIHA!

ĐIHA!

28

JEDNOG DANA PO POVRATKU IZ ŠKOLE.

DOBAR DAN! IDI DO SOBE ZA GOSTE, ČEKA

TE IZNENAĐENJE!

DOBAR DAN MAMA!BAKO!

MA NE, SAMO SE

PRESVLAČIM.VEĆ

ODLAZIŠ?

MAMA MI JE REKLA DA JE DJED BIO U ZATVORU!

HMMM, KAKO JE BILO DANAS U

ŠKOLI?

ŠAHOV OTAC NAM JE SVE UZEO. ZNAM DOBRO ŠTA JE

SIROMAŠTVO.

ŠTA? BILI STE SIROMAŠNI?

MORA DA TI JE BILO JAKO TEŠKO?

AJ, LEĐA! HOĆEŠ DA TI POMOGNEM?

NE, DOBRO JE... KAO ŠTO KAŽEŠ, BILO MI JE JAKO TEŠKO, ALI I TVOJOJ MAJCI

I UJACIMA TAKOĐER.

E, DA, TOLIKO SIROMAŠNI DA NISMO HLJEBA IMALI. I BILO ME JAKO SRAM PA SAM SE PRETVARALA DA KUHAM DA KOMŠIJE NIŠTA NE PRIMJETE....

MA DAJ! OPET KUHA SAMO VODU. MMMM! MAMA

KUHA NEŠTO FINO!

PERSEPOLIS

29

ZAŠTO NEMA DJEDA TU? BIO JE U ZATVORU?

DA! ŠAHOV OTAC JE BIO VRLO TVRD, ALI NJEGOV SIN DESET PUTA GORI...

POGLEDAJ, KAKO SMO SVI LIJEPO OBUČENI NA OVOJ FOTOGRAFIJI!

POČELA SAM ŠITI DA PREŽIVIMO I OD OSTA-

TAKA MATERIJALA SAM ŠILA ODJEĆU ZA ČITAVU PORODICU.

ZNAŠ, DIJETE MOJE, DINASTIJE SE SMJENJUJU OD KAD JE SVIJETA I VIJEKA, ALI KRALJEVI SU UVIJEK ODRŽAVALI SVOJA OBEĆANJA.

ŠAH NIJE ODRŽAO NITI JEDNO; SJEĆAM SE DANA KAD JE KRUNISAN, TAD JE REKAO:

JA SAM SVJETLOST ARIJEVACA.OD OVE ZEMLJE NAPRAVIĆU

NAJMODERNIJU ZEMLJU SVIH VREMENA.NAŠ NAROD ĆE POVRATITI

SVOJ SJAJ.

JOŠ GORI!

30

KUPILA SAM TI KNJIGE. VIDJEĆEŠ ZBOG ČEGA SU SE LJUDI POBUNILI.

NEĆE DA MI PRIČA O

DJEDU!

SAV NOVAC KOJI PRIPADA ZEMLJI JE SPISKAN NA SULUDE PROSLAVE 2.500 GODINA POSTOJANJA DINASTIJE I DRUGE TRICE... SVE SAMO DA ZADIVI DRŽAVNE POGLAVARE, JER NAROD NIJE MARIO ZA TO.

TAKO SAM SRETNA ZBOG DIZANJA REVOLUCIJE, JER ŠAH...

GLADNA SAM!

KIRE, POČIVAJ U MIRU, MI BDIJEMO NAD PERSIJOM.

OTIŠAO JE ČAK NA GROB KIRA VELIKOG, VLADARA ANTIČKOG SVIJETA.