Santon switches Catalogue · 2020. 9. 17. · Smallest Citadel for 3 pole switch Kleinste Citadel für 3 polige Schalter Plus petit Citadel commutateur 3 pole Kleinste Citadel voor

• katalog santon schalter • catalogue commutateurs à santon • catalogus santon schakelaars• catalogo interruttori a santon • interruptor de santon de catálogo

Santon switchesC a t a l o g u e

2

• santon switches catalogue • katalog santon schalter • catalogue commutateurs à santon • ca talogus santon schakelaars • catalogo interruttori a santon • interruptor de santon de catálogo• santon switches catalogue • katalog santon schalter • catalogue commutateurs à santon • ca talogus santon schakelaars • catalogo interruttori a santon • interruptor de santon de catálogo

INTRODUCTION This catalogue includes a number of more popular items of switches, including functional diagram, type number and dimension sketch. However, it only represents a small random selection from an almost inexhaustible range of possibilities. So, please do not hesitate to contact us, should it not include your desired type.Doing so, it would be helpful to use a copy of the enquiryform on page 37. In the tables, the switches are arranged according to their thermal nominal current (Ith). Data regarding other application categories are listed on page 3. Column X mm lists the length of the total number of switchelements. These dimensions complement the dimensioned sketches on page 33. In the event that an escutcheonplate is required, this should be clearly indicated on the order. Handles are always included in the delivery.

CONTENTSTechnical data page 3On – Off switches page 5Change-over switches page 9Step switches page 17Group switches page 25Meter switches page 27Motor switches page 29Spring return switches page 31Dimensioned sketches page 33Enquiry-form page 37Directions for use page 38

EINLEITUNG In diesem Katalog ist eine Anzahl häufig vorkommender Schalter mit Schaltabwicklung, Typennummer und Maß-Skizze enthalten. Dennoch ist dies nicht mehr als nur ein Beispiel aus den nahezu unbegrenzten Möglichkeiten. Setzen Sie sich daher unbedingt mit uns in Verbindung, wenn Sie hierin nicht die gewünschte ausführung finden.Bitte benutzen Sie dabei eine Kopie des Anfrageformulars von Seite 37. In den Tabellen sind die Schalter nach ihrem thermischen Nominalstrom (Ith) geordnet.Angaben über andere Anwendungskategorien sinf auf Seite 3 aufgefürt. In der Spalte X mm wird die Länge der gesamten Schalterelemente angegeben. Dieses Format ergänzt die Maß-Skizzen auf Seite 33. Wenn eine Frontplatte erwünscht ist, bitten wir Sie dies ausdrücklich auf Ihrer Bestellung anzugeben. Knebel werden immer mitgeliefert.

INHALTTechnische Daten Seite 3Ausschalter Seite 5Wechselschalter Seite 9Stufenschalter Seite 17Gruppenschalter Seite 25Messerschalter Seite 27Motorschalter Seite 29Schalter mit Rückfederung Seite 31Maß-Skizzen Seite 33Anfrageformular Seite 37Gebrauchsanweisung Seite 38

INTRODUCTION Cette catalogue comprend un certain nombre d’interrupteurs, avec schéma de fonctionnement, numéro de référence et croquis coté. Cependant, il s’agit seulement d’un choix parmi les possibilités quasiment illimitées. M’hésitez donc pas à prendre contact avec nous si vous n’y trouvez pas le type que vous cherchez.En ce cas veuillez faire usage d’une copie de la formule de la page 37. Dans les tableaux, les interrupteurs sont rangés d’après leur courant nominal thermique (Ith).Les données concernant les autres catégories d’application se trouvent dans la page 3. La colonne X mm donne la longueur de l’ensemble des éléments de commutation. Cette mesure complète les croquis cotés de la page 33. Si vous désirez un plastron, prière de le mentionner expressément lors de la commande. les manettes font partie de la livraison.

SOMMAIREInformation technique page 3Interrupteurs page 5Inverseurs page 9Commutateurs multi directions page 17Commutateurs de groupe page 25Commutateurs de V métre/A métre page 27Commutateurs de moteurs page 29Commutateurs avec rappel page 31Dimensions page 33Demande de prix page 37Mode d’emploi page 38

• santon switches catalogue • katalog santon schalter • catalogue commutateurs à santon • ca talogus santon schakelaars • catalogo interruttori a santon • interruptor de santon de catálogo

3


INLEIDING In deze catalogus is een aantal veel voorkomende schakelaars met functieschema, typenummer en maatschets opgenomen. Het overzicht is slechts een greep uit de haast onbeperkte mogelijkheden. Aarzel dus niet om contact met ons op te nemen, als u in deze catalogus niet het gewenste type schakelaar vindt. U kunt daartoe een kopie van het aanvraagformulier op pagina 37 gebruiken.* In de tabellen zijn de schakelaars gerangschikt naar hun thermische nominaalstroom (Ith). Gegevens over andere toepassingscategorieën zijn vermeld op pagina 3. In de kolom X mm wordt de lengte van de gezamenlijke schakelelementen gegeven. Deze maat completeert de maatschetsen op pagina 33. Als een standenplaat gewenst is, dient deze uitdrukkelijk op uw bestelling vermeld te worden. Knoppen worden standaard meegeleverd.

INHOUDTechnische gegevens pagina 3Aan – Uitschakelaars pagina 5Omschakelaars pagina 9Stapschakelaars pagina 17Groepschakelaars pagina 25Meterschakelaars pagina 27Motorschakelaars pagina 29Schakelaars met terugvering pagina 31Maatschetsen pagina 33Aanvraagformulier pagina 37Gebruiksaanwijzing pagina 38

INTRODUZIONE In del catalogo si trovano raccolti alcuni commutatori molto comuni, con il respettivo schema delle funzioni, il numro di tipo e un disegno delle dimensioni. questi commutatori formano pero solo una selezione delle possibilità quasi limitate che siamo in grado di offrivi. Non esitate quindi a contattarci qualora non troviate qui il tipo desiderato.Potrebbe essere pratico usare a tale scopo una copia della pag. 37. Nelle tabelle i commutatori si trivano in ordine di corrente nominale termica (Ith). I dati di altre categorie di applicazione si trovano nella pag. 3. Nella colonne X mm si indica la lunghezza degli elementi complessivi di commutazione.Questa dimensione costituisce il complemento dei disegni delle dimensioni nella pag. 33. Se si desidera una mostrina indicante le posizioni del commutatore, preghiamo di specificare ciò esplicitamente nell’ordine. I commutatori vengono forniti con manopole.

INDICEInformazioni tecniche pag. 3Interruttori pag. 5Commutatori 2 vie pag. 9Commutatori 2, 3 et 4 vie pag. 17Commutatori di gruppo pag. 25Commutatori per strumenti misura pag. 27Commutatori per motore pag. 29Commutatori con ritorno automatico pag. 31Dimensioni sketches pag. 33Richiesta di prezzi pag. 37Instruzioni per l’uso pag. 38

INTRODUCCIÓN La catálogo incluye una serie de interruptores muy frequentes con esquema de conexión, número de tipo y croquis de medida; se trata de un ejemplo tomado de una multitud de posibilidades sinfín. Por lo tanto, le rogamos a Vd. se ponga en contacto con nosotros si no encuentra el modelo deseado. Le recomendamos utilice una copia del formulario de petición en la página 37. Los interruptores indicados en los cuadros están ordenados según la corriente nominal térmica (Ith).Otras referencias a categorias de aplicación diferentes se encuentran en la página 3. En el renglón X mm se indica la longitud del elemento interruptor. Este formato complementa el croquis de medida de la página 33. Si Vd. desee una placa frontal, debe indicarlo expresamente en su pedido. Las muletillas siempre forman parte del suministro.

CONTENIDODatos técnicos página 3Interruptor página 5Conmutador página 9Conmutador escalonado página 17Interruptor de grupos página 25Clavija a cuchilla página 27Interruptor de motor página 29Interruptor con recuperación elástica página 31Croquis de medidas página 33Formulario de petición página 37Modo de empleo página 38

4


Typenumber Typebezeichnung Numero de type Typenummer Numero di tipo Denominación SBC1..SRP1..

SBC1H..SRP1H..

BC1H RP1H..

SBC3..SRP3..

BC3..RP3..

SC6H.. C6H.. SC10H.. C10H.. SC20H.. C20H.. C20.. C30.. SC50.. C50.. C80..

Rated insulation voltageImpulse voltage

Rated operational voltage

Nennisolations-spannungImpulsspannung

Nennbetriebs-spannung

Tension d’impulsionsTensiond’impulsions

Tension nominale

Isolatiespanning

Impulsspanning

Nominaalspanning

Tension nominale d’isolamentoTensione d’impulso

Tensione nominale di servizio

Tensión nominal de aislamientoTensión de impulsos

Tensión de régimen nominal

Ui

Uimp

Ue

V

kV

VdcVad

440

4

440

440

4

440

440

4

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

250690

440

6

250690

440

6

690

440

6

250690

440

6

250690

Rated thermal current

Thermischer Nennstrom

Courant thermique conventionnel

Thermische duurstroom

Corrente nominale termica

Corriente nominal térmica

IthItheIu

AAA

161616

252525

252525

404040

404040

636363

636363

125125125

125125125

250250250

250250250

300

300

400

400

500

500

600

600

800

800Rated operational current

Nennbetriebsstrom Courant nominale Nominaalstroom Corrente nominale di breve durata ammissible

Corriente nominal de régimen

Ie AC22AAC22AAC22AAC23AAC22AAC22A

690 V525 V525 V440 V440 V415 V

AAAAAA

16 25 25 40 40 63 63 100 100175

175

210250250

300

250

350

400 500

300

500

600

350

650

800

DC23ADC22ADC21A

250 V250 V250 V

AAA

16 25 4063

100

175 200 300 500 500 800Rated operational power

Nennleistung Courant de nominale Nominaal vermogen

Catagoria d’impiego Poténcia nominal Pe AC22AAC22AAC22AAC23AAC22AAC22A

690 V525 V525 V440 V440 V415 V

kWkWkWkWkWkW

8,5 14 14 23,5 23,5 37,5 37,5 61 61108

108

205186186

176

245

260

235 294

297

376

357

346

489

476

DC23ADC22ADC21A

250 V250 V250 V

kWkWkW

3 5 8,514

22,5

40 47 70 116 186Rated short-time current

Nennkurzzeitstrom Courant courte duree admissible

Korteduurstroom Corrente di breve durata ammissible

Corriente nominal de corta duración

IcwIcm

1 sec. peak

AkA

7501,4

7501,4

7501,4

15002,2

15002,2

15002,2

15002,2

40005,88 40005,88

50007,65

50007,65

1150040

1150040

1250065

1250065

1250065

Type of conductorTermminals: screw

Leiter type An-schluss: Schraube

Type conducteurbornes: boulon

Type geleiderAansluiting: schroef

Tipo conduttoreConnessioni: caviglia

Tipe de conductorAcometida: Tornillo

H,FM4

H,FM4

H,FM4

H,FM6

H,FM6

KM6

KM6

KM8

KM8

KM8

KM8

RM12

RM12

RM12

RM12

RM12

Cable cross-section:Min.Max.Adviced

Kabelquerschnitt:Min.Max.Empfohlen

Couple de cable;Min.Max.Conseille

Kabelafmeting:Min.Max.Geadviseerd

Sezione del cavo:Min.Max.Raccomandato

Sección de cable:mínimomáximoRecomendado:

(H)(H/F)(F)

mm2mm2mm2

0,22,5/2,5

2,5

0,24,4

4

0,24,4

4

0,26/25

10

0,26/25

1010/25

1610/25

1625/50

3525/50

3595/120

2x9595/120

2x95 R20x5 R30x5 R40x5 R40x5 R60x5

Tightning torqueMin.Max.

Drehmoment:Min.Max.

Embrayage:Min.Max.

Aantrekkoppel:Min.Max.

Momento forza:Min.Max.

Par de motormínimomáximo

NmNm

1,21,5

1,21,5

1,21,5

2,53,0

2,53,0

3,09,5

3,09,5

6,023

6,023

6,023

6,023

1479

1479

1479

1479

1479

Smallest Citadel for 3 pole switch

Kleinste Citadel für 3 polige Schalter

Plus petit Citadel commutateur 3 pole

Kleinste Citadel voor 3 polige schakelaar

I minimi Citadel di 3 pol interrutori

Citadel mínima para interruptores de tres polos

1K 1K 1K 5K 5K 8K 8K 8K 8K 9K 9K

NOTESH = rigid cableF = flexible cableK = crimp lugsR = copper bar

All rating refer to IEC947-3.

Ratings, voltages etc. not given are available on request.

Rated thermal current Ith. This value is rated on our switches.

660V switches may differ from standard.

The maximum breaking capacity is guaranteed only with the use of therminal shrouds.

Changeover switches without 0 position may not be used for switching supplies.

KEMA Approval up to type C20H..

BEMERKUNGENH = hartes KabelF = flexibeles KabelK = KabelschuhR = Kupfer Schienen

Alle leistungen nach IEC947-3.

Nicht vermerkte Daten, Sonderspannungen usw. bitte Ruckfrage.

Thermische Leistung Ith. Diese wird auf unsere Schalter eingepragt.

660V Schalter sind manchmal nicht Standard.

Die Maximalschaltleistung wird nur garantiert bei verwendung von Klemmaboeckungen.

Umschalter ohne 0 stellung durfen nicht fur das Umschalten von Stromspeisungen verwendet werden.

KEMA Zulassung bis zum typ C20H.

REMARQUESH = cable fermeF = cable flexibleK = cosse de cableR = barre de cuivre

Toutes les valeurs rapportent IEC947-3.

Des caracteristiques non indiquees ou des voltages differents sur demande.

Courant thermique Ith. C’est le courant imprime sur nos commutateurs.

Certains commutateurs de 660V peuvent devier du standard.

La puissance de coupure est seulement garantie avec L’utilisation des capots protecteurs pour bornes.

Les commutateurs sans position 0 ne peuvent etre utilises pour la commutation d’alimentations electriques.

Label KEMA pour tous les types jusque C20H..


5


Typenumber Typebezeichnung Numero de type Typenummer Numero di tipo Denominación SBC1..SRP1..

SBC1H..SRP1H..

BC1H RP1H..

SBC3..SRP3..

BC3..RP3..

SC6H.. C6H.. SC10H.. C10H.. SC20H.. C20H.. C20.. C30.. SC50.. C50.. C80..

Rated insulation voltageImpulse voltage

Rated operational voltage

Nennisolations-spannungImpulsspannung

Nennbetriebs-spannung

Tension d’impulsionsTensiond’impulsions

Tension nominale

Isolatiespanning

Impulsspanning

Nominaalspanning

Tension nominale d’isolamentoTensione d’impulso

Tensione nominale di servizio

Tensión nominal de aislamientoTensión de impulsos

Tensión de régimen nominal

Ui

Uimp

Ue

V

kV

VdcVad

440

4

440

440

4

440

440

4

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

440

440

6

250440

440

6

250690

440

6

250690

440

6

690

440

6

250690

440

6

250690

Rated thermal current

Thermischer Nennstrom

Courant thermique conventionnel

Thermische duurstroom

Corrente nominale termica

Corriente nominal térmica

IthItheIu

AAA

161616

252525

252525

404040

404040

636363

636363

125125125

125125125

250250250

250250250

300

300

400

400

500

500

600

600

800

800Rated operational current

Nennbetriebsstrom Courant nominale Nominaalstroom Corrente nominale di breve durata ammissible

Corriente nominal de régimen

Ie AC22AAC22AAC22AAC23AAC22AAC22A

690 V525 V525 V440 V440 V415 V

AAAAAA

16 25 25 40 40 63 63 100 100175

175

210250250

300

250

350

400 500

300

500

600

350

650

800

DC23ADC22ADC21A

250 V250 V250 V

AAA

16 25 4063

100

175 200 300 500 500 800Rated operational power

Nennleistung Courant de nominale Nominaal vermogen

Catagoria d’impiego Poténcia nominal Pe AC22AAC22AAC22AAC23AAC22AAC22A

690 V525 V525 V440 V440 V415 V

kWkWkWkWkWkW

8,5 14 14 23,5 23,5 37,5 37,5 61 61108

108

205186186

176

245

260

235 294

297

376

357

346

489

476

DC23ADC22ADC21A

250 V250 V250 V

kWkWkW

3 5 8,514

22,5

40 47 70 116 186Rated short-time current

Nennkurzzeitstrom Courant courte duree admissible

Korteduurstroom Corrente di breve durata ammissible

Corriente nominal de corta duración

IcwIcm

1 sec. peak

AkA

7501,4

7501,4

7501,4

15002,2

15002,2

15002,2

15002,2

40005,88 40005,88

50007,65

50007,65

1150040

1150040

1250065

1250065

1250065

Type of conductorTermminals: screw

Leiter type An-schluss: Schraube

Type conducteurbornes: boulon

Type geleiderAansluiting: schroef

Tipo conduttoreConnessioni: caviglia

Tipe de conductorAcometida: Tornillo

H,FM4

H,FM4

H,FM4

H,FM6

H,FM6

KM6

KM6

KM8

KM8

KM8

KM8

RM12

RM12

RM12

RM12

RM12

Cable cross-section:Min.Max.Adviced

Kabelquerschnitt:Min.Max.Empfohlen

Couple de cable;Min.Max.Conseille

Kabelafmeting:Min.Max.Geadviseerd

Sezione del cavo:Min.Max.Raccomandato

Sección de cable:mínimomáximoRecomendado:

(H)(H/F)(F)

mm2mm2mm2

0,22,5/2,5

2,5

0,24,4

4

0,24,4

4

0,26/25

10

0,26/25

1010/25

1610/25

1625/50

3525/50

3595/120

2x9595/120

2x95 R20x5 R30x5 R40x5 R40x5 R60x5

Tightning torqueMin.Max.

Drehmoment:Min.Max.

Embrayage:Min.Max.

Aantrekkoppel:Min.Max.

Momento forza:Min.Max.

Par de motormínimomáximo

NmNm

1,21,5

1,21,5

1,21,5

2,53,0

2,53,0

3,09,5

3,09,5

6,023

6,023

6,023

6,023

1479

1479

1479

1479

1479

Smallest Citadel for 3 pole switch

Kleinste Citadel für 3 polige Schalter

Plus petit Citadel commutateur 3 pole

Kleinste Citadel voor 3 polige schakelaar

I minimi Citadel di 3 pol interrutori

Citadel mínima para interruptores de tres polos

1K 1K 1K 5K 5K 8K 8K 8K 8K 9K 9K

OPMERKINGENH = massieve kabelF = flexibele kabelK = kabelschoenR = railkoper

Alle belastingen hebben betrekking op IEC947-3.

Niet vermelde gegevens, bijzondere spanningen etc. op aanvraag.

Thermische belastbaarheid Ith. Deze waarde is op onze schakelaar aangebracht.

660V schakelaars kunnen van de standaard afwijken.

Het maximale afschakelvermogen wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van klemafdekkingen.

Omschakelaars zonder 0 stand mogen niet worden gebruikt voor het omschakelen van voedingen.

KEMA KEUR t/m type C20H

NOTEH = cavo rigidoF = cavo flessibileK = pinza per caviR = barra di rame

Tutti i valori riportati sono conformi IEC947-3.

Caratteristiche e tensioni non indicate sono disponibili a richiesta.

Corrente nominale termica Ith. Il valore e’ indicato sugli interruttori.

Alcuni interruttori a 660V sono diversi dallo standard.

La potenza massima di disinserimento e’ solo garantita in caso di utilizzo di morsetti protteti.

Commutatori senza posizione 0 non possono essere utilizzati per la cummutazione di alimentazioni elettriche.

Collaudo KEMA KEUR fino al tipo C20H.. incluso.

ANOTACIONESH = cable duroF = cable flexibleK = TerminalR = Regleta de cobre

Todas las potencias según IEC947.

En caso de datos omitidos, tensiones especiales etc. le rogamos se ponga en contacto con nosotros.

La potencia térmica 1th. se encuentra acuñada en los interruptores.

A veces los interruptores de 690 V no corresponden a la norma.

La poténcia máxima de conexión solo es garantizada cuando se utilizan recubrimientos de terminales.

Conmutadores sin posición 0 se utilizan para conmutar la alimentación de corriente.

Homologación KEMA hasta el tipo C20H..

6


single pole (1p)einpolig (1p)unipolaire (1p)eenpolig (1p)unipolare (1p)unipolar (1p)

two pole (2p)zweipolig (2p)bipolaire (2p)tweepolig (2p)bipolare (2p)bipolar (2p)

three pole (3p)dreipolig (3p)tripolaire (3p)driepolig (3p)tripolare (3p)tripolar (3p)

four pole (4p)vierpolig (4p)quadripolaire (4p)vierpolig (4p)quadripolare (4p)cuadripolar (4p)


4 positions4 Stellung4 positions4 standen4 posizioni4 posiciones

On -Off switchesAusschalterInterrupteursAan -UitschakelaarsInterruttoriInterruptor de

(≥40A) 21A3002.90

(≤25A) 21A1002.90


7


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

18182030405044446666132132

2424304060806666110110220220

30304050801108888154154308308

36365060100140110110198198396396

12122030405044446666132132

1818304060806666110110220220

24244050801108888154154308308

30305060100140110110198198396396

12122030405044-66-132-

18183040608066-110-220-

242440508011088-154-308-

30305060100140110-198-396-

12122030405044-66-132-

18183040608066-110-220-

242440508011088-154-308-

30305060100140110-198-396-

1/1

1/2

1/3

1/4

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN

Base mountingBoden BefestigungMontage en sailleBodembevestigingMontaggio in cassettaSujeción al suelo


Panel mountingFront BefestigungMontage encastréPaneelbevestigingMontaggio retro quadroSujeción frontal


RP145RP1H45RP345C6H46C10H410C20H414C3045-C5049-C80418-

BC146BC1H46BC345C6H46C10H410C20H414C3045-C5049-C80418-

SRP145SRP1H45SRP345SC6H46SC10H410SC20H414SC3045C3045SC5049C5049SC80418C80418




SBC146SBC1H46SBC345SC6H46SC10H410SC20H414SC3045C3045SC5049C5049SC80418C80418










8


On -Off switchesAusschalterInterrupteursAan -UitschakelaarsInterruttoriInterruptor de







(≥40A) 21A3027.90

(≤25A) 21A1027.90


9


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

18182030405044446666132132

2424304060806666110110220220

30304050801108888154154308308

36365060100140110110198198396396

12122030405044446666132132

1818304060806666110110220220

24244050801108888154154308308

30305060100140110110198198396396

12122030405044-66-132-

18183040608066-110-220-

242440508011088-154-308-

30305060100140110-198-396-

12122030405044-66-132-

18183040608066-110-220-

242440508011088-154-308-

30305060100140110-198-396-

1/1

1/2

1/3

1/4

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





IRP145B/TBRP1H45B/TBRP345B/TBC6H46B/TBC10H410B/TBC20H414B/TBC3045B/TB-C5049B/TB-C80418B/TB-

BC145B/TBBC1H45B/TBBC345B/TBC6H46B/TBC10H410B/TBC20H414B/TBC3045B/TB-C5049B/TB-C80418B/TB-

SRP145B/TBSRP1H45B/TBSRP345B/TBSC6H46B/TBSC10H410B/TBSC20H414B/TBSC3045B/TBC3045B/TBSC5049B/TBC5049B/TBSC80418B/TBC803418B/TB

RP134B/TBRP1H34B/TBRP334B/TBC6H35B/TBC10H38B/TBC20H311B/TBC3034B/TB-C5037B/TB-C80314B/TB-



RP123B/TBRP1H23B/TBRP323B/TBC6H24B/TBC10H26B/TBCR20H28B/TBC3023B/TB-C5025B/TB-C80210B/TB-

BC123B/TBBC1H23B/TBBC323B/TBC6H24B/TBC10H26B/TBCR20H28B/TBC3023B/TB-C5025B/TB-C80210B/TB-


RP112B/TBRP1H12B/TBRP312B/TBC6H13B/TBC10H14B/TBC20H15B/TBC3012B/TB-C5013B/TB-C8016B/TB-



SBC146B/TBSBC1H46B/TBSBC345B/TBSC6H46B/TBSC10H410B/TBSC20H414B/TBSC3045B/TBC3045B/TBSC5049B/TBC5049B/TBSC80418B/TBC803418B/TB




10







without 0 4 positionsohne 0 4 Stellungsans 0 4 positionszonder 0 4 standensenza 0 4 posizionisin 0 4 posiciones

Changeover switchesWechelschalterInverseursOmschakelaarsDeviatori 2 vieConmutador alternativo

(≥40A) 21A3008.90

(≤25A) 21A1008.90


11


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

1/1

1/2

1/3

1/4

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





42428070110140154-286-572-

42429070110140154-286-572-

42428070110140154154286286572572

42429070110140154154286286572572

545410080140180198-374-748-

545411080140180198-374-748-

545410080140180198198374374748748

545411080140180198198374374748748

RP149ARP1H49ARP3411AC6H48AC10H414AC20H418AC3049A-C50417A-C80434A-

BC149ABC1H49ABC3411AC6H48AC10H414AC20H418AC3049A-C50417A-C80434A-

SRP149ASRP1H49ASRP3411ASC6H48ASC10H414ASC20H418ASC3049AC3049ASC50417AC50417ASC80434AC80434A

SBC149ASBC1H49ASBC3411ASC6H48ASC10H414ASC20H418ASC3049AC3049ASC50417AC50417ASC80434AC80434A





3030605080100110-198-396-

3030705080100110-198-396-

3030605080100110110198198396396

3030705080100110110198198396396





18183030405066-110-220-

18183030405066-110-220-

1818303040506666110110220220

1818303040506666110110220220





12







(≥40A) 21A3016.90

(≤25A) 21A1016.90without 0 2 positionsohne 0 2 Stellungsans 0 2 positionszonder 0 2 standensenza 0 2 posizionisin 0 2 posiciones



13


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





12122030506044-66-132-

12122030506044446666132132

18182030506044446666132132

12123050604444-66-132-

RP146A/TBRP1H46A/TBRP347A/TBSC6H48A/TBSC10H411A/TBSC20H415A/TBSC3045A/TB-SC5049A/TB-SC80421A/TB-

BC146A/TBBC1H46A/TBBC347A/TBSC6H48A/TBSC10H411A/TBSC20H415A/TBSC3045A/TB-SC5049A/TB-SC80421A/TB-

SRP146A/TBSRP1H46A/TBSRP347A/TBSC6H48A/TBSC10H411A/TBSC20H415A/TBSC3045A/TBC3045A/TBSC5049A/TBC5049A/TBSC80421A/TBC80421A/TB

SBC147A/TBSBC1H47A/TBSBC348A/TBSC6H48A/TBSC10H411A/TBSC20H415A/TBSC3045A/TBC3045A/TBSC5049A/TBC5049A/TBSC80421A/TBC80421A/TB













6/4

6/3

6/2

6/1

36367080110150110-198-462-

36368080110150110-198-462-

36367080110150110110198198462462

42428080110150110110198198462462

303060709012088-154-352-

303070709012088-154-352-

30306070901208888154154352352

36367070901208888154154352352

18184050709066-110-242-

18185050709066-110-242-

1818405070906666110110242242

2424505070906666110110242242

14







(≥40A) 21A3004.90

(≤25A) 21A1004.90with 0 4 positionsmit 0 4 Stellungavec 0 4 positionsmet 0 4 standencon 0 4 posizionicon 0 4 posiciones



15


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP149BRP1H49BRP3410BC6H411BC10H419BC20H427BC3049B-C50417B-C80434B-

BC149BBC1H49BBC3410BC6H411BC10H419BC20H427BC3049B-C50417B-C80434B-

SRP149BSRP1H49BSRP3410BSC6H411BSC10H419BSC20H427BSC3049BC3049BSC50417BC50417BSC80434BC80434B

SBC1410BSBC1H41OBSBC3411BSC6H411BSC10H419BSC20H427BSC3049BC3049BSC50417BC50417BSC80434BC80434B




SBC138BSBC1H38BSBC339BSC6H39BSC10H315BSC20H321BSC3037BC3037BSC50313BC50313BSC80326BC80326B






SRP113B4SRP1H13BSRP313BSC6H14BSC10H17BSC20H19BSC3013BC3013BSC5015BC5015BSC80110BC80110B


5454100110190-198-374-748-

5454110110190-198-374-748-

5454100110190-198198374374748748

6060110110190-198198374374748748

42428090150210154-286-572-

42429090150210154-286-572-

42428090150210154154286286572572

48489090150210154154286286572572

30306070110150110-198-396-

30307070110150110-198-396-

30306070110150110110198198396396

36367070110150110110198198396396

18183040709066-110-220-

18183040709066-110-220-

1818304070906666110110220220


2424304070906666110110220220

4/4

4/3

4/2

4/1

16







(≥40A) 21A3018.90

(≤25A) 21A1018.90with 0 3 positionsmit 0 3 Stellungavec 0 3 positionsmet 0 3 standencon 0 3 posizionicon 0 3 posiciones



17


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP146B/TARP1H46B/TARP347B/TAC6H48BITAC10H417B/TAC20H421B/TAC3045B/TA-C50412B/TA-C80421B/TA-

BC146B/TABC1H46B/TABC347B/TAC6H48BITAC10H417B/TAC20H421B/TAC3045B/TA-C50412B/TA-C80421B/TA-

SRP146B/TASRP1H46B/TASRP347B/TASC6H48BITASC10H417B/TASC20H421B/TASC3045B/TAC3045B/TASC50412B/TAC50412B/TASC80421B/TAC80421B/TA

SBC147B/TASBC1H47B/TASBC348B/TASC6H48BITASC10H417B/TASC20H421B/TASC3045B/TAC3045B/TASC50412B/TAC50412B/TASC80421B/TAC80421B/TA



SRP-135B/TASRP1H35B/TASRP336B/TASC6H37BITASC10H313B/TASC20H316B/TASC3034B/TAC3034B/TASC5039B/TAC5039B/TASC80316B/TAC80316B/TA




SRP123B/TASRP1H23B/TASBC324B/TASC6H25BITASC10H210B/TASC20H212B/TASC3023B/TAC3023B/TASC5026B/TAC5026B/TASC80211B/TAC80211B/TA


RP112B/TARP1H12B/TARP312B/TAC6H13B/TAC10H15B/TAC20H16B/TAC3012B/TA-C5013B/TA-C8016B/TA-

BC112B/TABC1H12B/TABC312B/TAC6H13B/TAC10H15B/TAC20H16B/TAC3012B/TA-C5013B/TA-C8016B/TA-

SRP112B/TASRP1H12B/TASRP312B/TASC6H13BITASC10H15B/TASC20H16B/TASC3012B/TAC3012B/TASC5013B/TAC5013B/TASC8016B/TAC8016B/TA


36367080170210110-264-462-

36368080170210110-264-462-

36367080170210110110264264462462

42428080170210110110264264462462

3030607013016088-198-352-

3030707013016088-198-352-

303060701301608888198198352352

363670701301608888198198352352

1818405010012066-132-242-

1818505010012066-132-242-

181840501001206666132132242242

242450501001206666132132242242

12122030506044-66-132-

12122030506044-66-132-

12122030506044446666132132

18182030506044446666132132

4/4

4/3

4/2

4/1

18







StepswitchesStufenschalterCommutateursStapschakelaarsCommutatoriConmutador escalonado

(≥40A) 21A3020.90

(≤25A) 21A1020.902 way with 0 3 positions2 Wege mit 0 3 Stellung2 vie avec 0 3 positions2 weg met 0 3 standen2 vías con 0 3 posizioni2 dir. con 0 3 posiciones


19


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP146C/TARP1H46C/TARP347C/TAC6H48C/TAC10H417C/TAC20H421C/TA------

BC146C/TABC1H46C/TABC347C/TAC6H48C/TAC10H417C/TAC20H421C/TA------

SBC147C/TASBC1H47C/TASBC348C/TASC6H48C/TASC10H417C/TASC20H421C/TA------



SRP135C/TASRP1H35C/TASRP336C/TASC6H37C/TASC10H313C/TASC20H316C/TA------










36367080170210------

36368080170210------

36367080170210------


42428080170210------

30306070130160------

30307070130160------

30306070130160------

36367070130160------

1818405090110------

1818505090110------

1818405090110------

2424505090110------

121220304050------

121220304050------

121220304050------

181820304050------

20







(≥40A) 21A3006.90

(≤25A) 21A1006.90StepswitchesStufenschalterCommutateursStapschakelaarsCommutatoriConmutador escalonado

3 way with 0 4 positions3 Wege mit 0 4 Stellung3 vie avec 0 4 positions3 weg met 0 4 standen3 vías con 0 4 posizioni3 dir. con 0 4 posiciones


21


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP1412CRP1H412CRP3413CC6H414CC10H422CC20H430CC3049C-C50417C---

BC1412CBC1H412CBC3413CC6H414CC10H422CC20H430CC3049C-C50417C---

SRP1412CSRP1H412CSRP3413CSC6H414CSC10H422CSC20H430CSC3049CC3049CSC50417CC50417C--

SBC1413CSBC1H413CSBC3414CSC6H414CSC10H422CSC20H430CSC3049CC3049CSC50417CC50417C--

RP139CRP1H39CRP3310CC6H311CC10H317CC20H323CC3037C-C50313C---

BC139CBC1H39CBC3310CC6H311CC10H317CC20H323CC3037C-C50313C---

SRP139CSRP1H39CSRP3310CSC6H311CSC10H317CSC20H323CSC3037CC3037CSC50313CC50313C--

SBC1310CSBC1H310CSBC3311CSC6H311CSC10H317CSC20H323CSC3037CC3037CSC50313CC50313C--

RP126CRP1H26CRP327CC6H28CC10H212CC20H216CC3025C-C5029C-C80226C-

SRP126CSRP1H26CSRP327CSC6H28CSC10H212CSC20H216CSC3025CC3025CSC5029CC5029CSC80226CC80226C

SBC127CSBC1H27CSBC328CSC6H28CSC10H212CSC20H216CSC3025CC3025CSC5029CC5029CSC80226CC80226C

7272130140220300198-374---

7272140140220300198-374---

7272130140220300198198374374--

7878140140220300198198374374--

5454100110170230154-286---

5454110110170230154-286---

5454100110170230154154286286--

6060110110170230154154286286--

36367080120160110-198-572-

36368080120160110-198-572-

36367080120160110110198198572572

BC126CBC1H26CBC327CC6H28CC10H212CC20H216CC3025C-C5029C-C80226C-

42428080120160110110198198572572

18184050709066-110-308-

18185050709066-110-308-

1818405070906666110110308308

2424505070906666110110308308

RP113CRP1H13CRP314CC6H15CC10H17CC20H19CC3013C-C5015C-C80114C-

BC113CBC1H13CBC314CC6H15CC10H17CC20H19CC3013C-C5015C-C80114C-

SRP113CSRP1H13CSRP314CSC6H15CSC10H17CSC20H19CSC3013CC3013CSC5015CC5015CSC80114CC80114C

SBC114CSBC1H14CSBC315CSC6H15CSC10H17CSC20H19CSC3013CC3013CSC5015CC5015CSC80114CC80114C

11/4

11/3

11/2

11/1

22







(≥40A) 21A3022.90


3 way with 0 3 positions3 Wege mit 0 3 Stellung3 vie avec 0 3 positions3 weg met 0 3 standen3 vías con 0 3 posizioni3 dir. con 0 3 posiciones


23


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP1412D/TARP1H412D/TARP3414D/TAC6H314D/TAC10H422D/TAC20H430D/TA------

BC1412D/TABC1H412D/TABC3414D/TAC6H314D/TAC10H422D/TAC20H430D/TA------

SRP1412D/TASRP1H412D/TASRP3413D/TASC6H314D/TASC10H422D/TASC20H430D/TA------

SBC1413D/TASBC1H413D/TASBC3414D/TASC6H314D/TASC10H422D/TASC20H430D/TA------



IRP139D/TASRP1H39D/TASRP3310D/TASC6H311D/TASC10H317D/TASC20H323D/TA------






RP113D/TARP1H13D/TAIRP314D/TAC6H15D/TAC10H17D/TAC20H19D/TA------



SBC114D/TASB1H14D/TASBC315D/TASC6H15D/TASC10H17D/TASC20H19D/TA------

7272130140220-------

7272140140220-------

7272130140220-------

7878140140220-------

6060110110170230------

5454100110170230------

5454110110170230------

5454100110170230------

36367080120160------

36368080120160------

36367080120160------

42428080120160------

181840507090------

181850507090------

181840507090------

242450507090------

24







(≥40A) 21A3010.90


3 way without 0 3 positions3 Wege ohne 0 3 Stellung3 vie sans 0 3 positions3 weg zonder 0 3 standen3 vías senza 0 3 posizioni3 dir. sin 0 3 posiciones


25


Ith (A)

IEC947-3

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

16254063

125250300400500600800

1000

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





RP1412DRP1H412DRP3413DC6H414DC10H422DC20H430DC3049D-C50417D---

BC1412DBC1H412DBC3413DC6H414DC10H422DC20H430DC3049D-C50417D---

SRP1412DSRP1H412DSRP3413DSC6H414DSC10H422DSC20H430DSC3049DC3049DSC50417DC50417D--

SBC1413DSBC1H413DSBC3414DSC6H414DSC10H422DSC20H430DSC3049DC3049DSC50417DC50417D--

RP139DRP1H39DRP3310DC6H311DC10H317DC20H323DC3037D-C50313D---

BC139DBC1H39DBC3310DC6H311DC10H317DC20H323DC3037D-C50313D---

SRP139DSRP1H39DSRP3310DSC6H311DSC10H317DSC20H323DSC3037DC3037DSC50313DC50313D--

SBC1310DSBC1H310DSBC3311DSC6H311DSC10H317DSC20H323DSC3037DC3037DSC50313DC50313D--

RP126DRP1H26DRP327DC6H28DC10H212DC20H216DC3025D-C5029D-C80234D-

BC126DBC1H26DBC327DC6H28DC10H212DC20H216DC3025D-C5029D-C80234D-

SRP126DSRP1H26DSRP327DSC6H28DSC10H212DSC20H216DSC3025DC3025DSC5029DC5029DSC80234DC80234D

SBC127DSBC1H27DSBC328DSC6H28DSC10H212DSC20H216DSC3025DC3025DSC5029DC5029DSC80234DC80234D

RP113DRP1H13DRP314DC6H15DC10H17DC20H19DC3013D-C5015D-C80118D-

BC113DBC1H13DBC314DC6H15DC10H17DC20H19DC3013D-C5015D-C80118D-

SRP113DSRP1H13DSRP314DSC6H15DSC10H17DSC20H19DSC3013DC3013DSC5015DC5015DSC80118DC80118D

SBC114DSBC1H14DSBC315DSC6H15DSC10H17DSC20H19DSC3013DC3013DSC5015DC5015DSC80118DC80118D

7272130140220-198198374374--

7272140140220-198198374374--

7272130140220-198198374374--

7878140140220-198198374374--

5454100110170230154154286286--

5454110110170230154154286286--

5454100110170230154154286286--

6060110110170230154154286286--

42428080120160110110198198748748

36367080120160110110198198748748

36368080120160110-198-748-

36367080120160110-198-748-

1818405070906666110110396396

1818505070906666110110396396

1818405070906666110110396396

2424505070906666110110396396

12/4

12/3

12/2

12/1

26








Group switchesGruppe schalterCommutateurs de grouppeGroepenschakelaarsCommutatori di gruppoInterruptor de grupos con

Group switchesGruppe schalterCommutateurs de grouppeGroepenschakelaarsCommutatori di gruppoInterruptor de grupos con

(≥40A) 21A3006.90

(≥40A) 21A3012.90

(≤25A) 21A1006.90

(≤25A) 21A1012.90


27






X

mm

NoX

mm

NoX

mm

NoX

mm

NoIth (A)

IEC947-3

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN

30304070

484890150

30304050

36367070

24244070

424280140

24244050

30306070

24244070

424290150

24244050

30307070

24244070

424280140

24244050

30306070

SBC115ESBC1H15ESBC314ESBC617E

SBC128ESBC1H28ESBC329ESBC6215E

SBC115JSBC1H15JSBC314JSBC615J

SBC126JSBC1H26JSBC327JSBC627J

SRP114ESRP1H14ESRP314ESRP617E

SRP127ESRP1H27ESRP328ESRP6214E

SRP114JSRP1H14JSRP314JSRP615J

SRP125JSRP1H25JSRP326JSRP626J

BC114EBC1H14EBC314EBC617E

BC127EBC1H27EBC329EBC6215E

BC114JBC1H14JBC314JBC615J

BC125JBC1H25JBC327JBC627J

RP114ERP1H14ERP314ERP617E

RP127ERP1H27ERP328ERP6214E

RP114JRP1H14JRP314JRP615J

RP125JRP1H25JRP326JRP626J

90/1

90/2

9/1

9/2

16254063

16254063

16254063

16254063

28


21A1000.9G

21A1024.90

21A1028.90Voltmeter switchesVoltmeterschalterCommutateurs de voltmètreVoltmeter-omschakelaarsCommutatori per voltmetroInterruptor de voltímetro

Ammeter switchesAmmeterschalterCommutateurs de ampèremètreAmpèremeter-omschakelaarsCommutatori per amerometroInterruptor de amperímetro

(*) only IP54 / nur IP54 / seul IP54 / alleen IP54 / solo IP54


29






24

36

18

30

18

30

18

30

30

36

24

30

36

24

30

36

24

36

36

30

SBC114C

SBC126/02AJ21

SRP113C

SRP125/02AJ22

BC113C

BC125/02AJ23

RP113C

RP125/02AJ24

RP135VS

RP136MA60

RP134V79

BC135VS

BC136MA60

BC134V79

SRP135VS

SRP136MA60

SRP134V79

SBC136VS

SBC136MA60

SBC135V79

16

16

16

16

16

X

mm

NoX

mm

NoX

mm

NoX

mm

No

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN

Ith (A)

IEC947-3

30


Reversing switches without 0Umkehrschalter ohne 0Inverseurs de direction sans 0Omkeerschakelaars zonder 0Invertitore di marcia senza 0Conmutador de inversión sin 0

Reversing switches with 0Umkehrschalter mit 0Inverseurs de direction avec 0Omkeerschakelaars met 0Invertitore di marcia con 0Conmutador de inversión con 0

Star delta switchesSterndreieckschalterCommutateurs étoile-triangleSter-driehoekschakelaarsAvviatori stella-trangoloInterruptor en triángulo y estrella

Dahlander 2 speedDahlander 2 DrehzahlenDahlander 2 vitesseDahlander 2 toerentallenDahlander 2 velocitaDahlander 2 velocidades de giro

motor control switchesMotor-Bedienungsschalterncommutateurs de moteurmotorschakelaarscommutatori per motoreinterruptor de arranque de motor

Examples ofBeispiele vonExemples deVoorbeelden vanEsempi diEjemplo de un

(≥40A) 21A3008.90

(≥40A) 21A3000.9G

(≥40A) 21A3000.9G

(≥40A) 21A3000.9G

(≤25A) 21A1008.90

(≤25A) 21A1000.9G

(≤25A) 21A1000.9G

(≤25A) 21A1000.9G






31


Ith (A)

IEC947-3

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





16254063

16254063

162540

162540

162540

162540

13/2

13/3

7/2

7/3

303050

424270

SBC125LKSBC1H25LKSBC325LK

SBC137LKSBC1H37LKSBC337LK

SRP125LKSRP1H25LKSRP325LK

SRP137LKSRP1H37LKSRP337LK

BC125LKBC1H25LKBC325LK

BC137LKBC1H37LKBC337LK

RP125LKRP1H25LKRP325LK

RP137LKRP1H37LKRP337LK

SBC126KSBC1H26KSBC325K

SBC137KSBC1H37KSBC336K

SRP125KSRP1H25KSRP325K

SRP136KSRP1H36KSRP336K

BC125KBC1H25KBC325K

BC136KBC1H36KBC336K

RP125KRP1H25KRP325K

RP136KRP1H36KRP336K

SBC1313/01A021SBC1H313/01A025SBC3314/01A022SC6H314/01A042

SRP1312/01A023SRPIH312/01A030SRP3313/01A024SC6H314/01A042

BC1312/01A036BCIH312/01A037BC3313/01A038C6H314/01A043

RP1312/01A039RP1H312/01A040RP3313/01A041C6H314/01A043

SBC1310PCSBC1H310PCSBC3311PCSC6H311PC

SRP139PCSRP1H39PCSRP3310PCSC6H311PC

BC139PCBC1H39PCBC3310PCC6H311PC

P139PCRP1H39PCRP3310PCC6H311PC

363650

424260

7878140140

6060110110

303050

424270

303050

363660

7272130140

5454100110

303050

424270

303050

363660

7272140140

5454110110

303050

424270

303050

363660

7272130140

5454100110

32


Switches with spring-returnTastschalterCommutateurs avec rappel automatique à zeroSchakelaars met terugveringCommutatori con ritorno automatico a zeroBotón con retorno automático à zero

(≥40A) 21A3000.9G

(≥40A) 21A3000.9G

(≥40A) 21A3000.9G

(≥40A) 21A3000.9G

(≤25A) 21A1000.9G

(≤25A) 21A1000.9G

(≤25A) 21A1000.9G

(≤25A) 21A1000.9G


33


Ith (A)

IEC947-3

No No No NoX

mm

X

mm

X

mm

X

mm

Diagram

Schaltbild

Schéma

Schema

Schema

Cuadro de

conexiones

DIN





162540

162540

162540

162540

162540

162540

162540

181820

242430

181820

242430

243050

181850

242470

SBC113RM1SBC1H13RM1SBC312RM1




SBC114RM3SBC215RM3SBC315RM3

SBC113B/RM4SBC1H13B/RM4SBC315B/RM4


SRP112RM1SRP1H12RM1SRP312RM1




SRP113RM3SRP215RM3SRP314RM3



121220

181830

121220

181830

183040

121240

181860

4/12

4/22

34


DIMENSIONSABMESSUNGENDIMENSIONSAFMETINGENDIMENSIONIDIMENSIONES

16 A25 A

SBC1SBC1H

SRP1SRP1H

BC1BC1H

RP1RP1H





35





40 A

SRP3 RP3

BC3SBC3



36



63 A125 A250 A300 A400 A500 A600 A800 A

1000 A

SC6HSC10HSC20H

SC30-C30SC50-C50SC80-C80

C6HC10HC20H


16-25 A40 A63 A

125 A250 A

37


SBC1-SRP1SBC1H-SRP1H

SBC1-SRP1SBC1H-SRP1H

SBC3-SRP3SC6HSC10HSC20H

BC1-RP1BC1H-RP1H

38


ENQUIRY FORMANFRAGEDEMANDE DE PRIXAANVRAAGRICHIESTA PREZZIPETICIÓN

No.

d.d.

Extra forms on requestMehr Formuläre nach AnforderungFormulaire suppl. sur demandeMeer formulieren op aanvraagFormulari di più su richiestaFormularions a demanda

SenderAbsenderEnvoyeurAfzenderMittenteRomitente

Tel.:Fax:

QuantityStückzahlPièceAantalQuantitaUnidad

Terminal markingKlemmbeschriftungMarques des BornesKlemmerkingMarca tura morsettiIdentificación de bornes

PositionsStellungenPositionsStandenPosizioniPosiciones

1 2 3 4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Instructions - Hinweis- Mode d’Emploi - Aanwijzingen - Istruzioni - Advertencia

1 2 3 4

X X

X X

Closed in positions 3 and 4 - Geschlossen in Stellung 3 und 4Fermé en position 3 et 4 - Gesloten in stand 3 en 4Chiuso in posizioni 3 e 4 - Cerrado en posición 3 + 4

Ditto without interruption - Dito ohne UnterbrechungDito sans interruption - Idem zonder onderbrekingIdem senza interruzione - Idem sin interrupción

For external connections use same terminal markingFalls äußerliche Verbindung bitte gleiche Klemmbeschriftung verwendenEn cas de connection des bornes externes, on applique des marques identiquesVoor uitwendige doorverbindingen gelijke klemmerking gebruikenPer collegamenti esterni usare la stessa nummerazione dei morsettiEn caso de conexion extenor, utilizar la misma identificacion

1 A12 B1 A23 C

Ue............. VUe............. V

Ie.............. A

AC 21

AC 22

AC 23

DC 21

DC 23

Utilizations categoryGebrauchskategorieCategorie d’emploiGebruikskategorieCategoria d’impiegoCategoriá de uso

Different applicationSonstige AnwendungApplication différenteAfwijkende toepassingApplicazione specialeOtras aplicaciones

3x Padlock device3x Hangschloss verr.3x Serrures3x Hangslot vergr.3x LucchettabiliEnclavamiento triple del candano

MechanismMechanismus Mecanisme

MechanismeMeccanismoMecanismo

MountingBefestigungMontage

BevestigingMontaggioSujeción

Inscriptions escutcheonplateBeschriftung der FrontplatteInscriptions du plastronOpschriften standenplaatIscrizioni sulla mostrinaRotulación de placa frontal

Notes - Bemerkungen - Remarques - Opmerkingen - Note - Anotaciones

DoorcouplingTürkupplungAccouplement de porteAccopiamento portaDeurkoppeling Acoplamiento de puerta

with interlockmit Verriegelungavec verrouillagemet vergrendelingcon blocco meccanicocon enclavamiento

1234


39


GEBRUIKSAANWIJZING SANTON SCHAKELAARSAlgemeenSanton Industrieschakelaars zijn gemaakt voor een langdurig en onderhoudsarm gebruik. Zij voldoen aan de normen voor laagspanningsschakelmateriaal: IEC60947-3. De maximale warden voor de electrische belasting zijn op de schakelaar vermeld. Santon Industrieschakelaars hebben, afhankelijk van de uitvoering, 2 tot 8 standen. Door het verdraaien van de as verandert de schakelaar van stand.

Opslag en transportBescherm de schakelaars tijdens transport, opslag en bedrijf tegen stof, vuil en agressieve dampen en vloeistoffen. Opslagtemperatuur -60 ºC - +85 ºC

Montage• Monteer de Industrieschakelaar met de groene frameboutisolatie rechts en de grijze links van de as,

gezien vanaf de knopzijde.• Bij korte schakelaars (minder dan 12 cellen) die zijn voorzien van platen voor bodem- en paneelmontage hoeft slechts

één van deze mogelijkheden benut te worden. Schakelaars met meer dan 12 cellen en schakelaars >300A met meer dan 7 cellen moeten altijd aan bodem en paneel bevestigd worden.

• De bevestigingsschroef van de knop handvast aandraaien.

Bedraden• De klem-merking staat altijd op de schijf waar de klem inzit.

• Sluit de schakelaar aan met draad volgens de geldende tabel:• Zorg ervoor dat tijdens het aandraaien van bout / moerverbindingen (63A en hoger) er geen mechanische krachten op

de kunststof schijven worden uitgeoefend.• Sluit schakelaars met parallelkontakten overhoeks aan

Gebruik, inspectie en onderhoud• Het veranderen van standen gaat soepel en eenduidig. Voer nooit meer dan 3x de kracht toe die nodig is om normaal

de schakelaar van stand te veranderen: er kunnen standen geblokkeerd zijn voor gebruik.• Controleer minimaal 1 maal per jaar de bevestigingen en aansluitingen op mechanische verbinding en tevens de

vervuilling van de schakelaar door stof, vuil en agressieve dampen en vloeistoffen. Maak vervuilde schakelaars schoon met een droge doek.

• Schakelaars die zelden schakelen tenminste 1 maal per jaar enkele malen (10x) schakelen om de contacten te reinigen.Gebruikstemperatuur -20 ºC - +85 ºCLuchtvochtig max. 95%

GarantieElke Santon Industrieschakelaar wordt na controle verzegeld met lak. Bij het verbreken van de lakzegels vervalt iedere garantie. Santon garandeert de Industrieschakelaar voor een levensduur zoals beschreven door norm IEC60947-3-categorie A en tot maximaal 12 maanden na levering mits bovenstaande voorschriften in acht zijn genomen.

INSTALLATION –OPERATION – MAINTENANCE INSTRUCTIONSGeneralSanton rotary switches have been designed for long life and low maintenance. They fully comply to the IEC947-3 standard on low voltage switchgear. Maximum ratings for electrical loads are stated on the switch. Depending on individual requirements Santon rotary switches may have a maximum of 4 x 90º or 8 x 45º manually operated positions. Rotating the shaft will change the positions.

Storage and transportSwitches must be protected against dust, dirt, aggressive fumes and liquids during transportation, storage and use.Storage temperature: - 60º C - + 85 º C

Mounting• Fit the switch with the green frame bolt sleeve right handed (position 1) and the grey left handed, seen from the handle

side.• For short switches of less than 12 cells, mounting by either base plate or panel fixing plate is standard. Switches

above 12 cells and switches > 300 A above 7 cells must be mounted on both base and panel fixing plates.• Secure the handle by fixing the screw hand-tight.

Wiring• Terminal markings are laser printed onto the disc adjecent to the relative terminal.

• Connect the switch with wire in accordance with the table.• Make sure that no pressure is exerted on the plastic disc whil tightening the bold / nut connections (63 A and above).• Connect switches with parallel terminals accros corners.

Use, inspection and maintenance• The changing-over between positions should be smooth and integer. Never supply more than 3x the force needed for

normal switch operation: switching positions can be limited.• Terminal connections and switch fixings should be checked at least once a year on mechanical aspects as well as

visually for polution by dust, dirt, aggressive fumes and liquids. If found the polluted switches should be cleaned with a dry cloth.

• All switches should be switched at least once a year several times (10x) to clean the contacts.Storage temperature: - 20º C - + 85 º CHumidity during use: max. 95%

WarrantyEvery Santon rotary switch is sealed with wax after final inspection. Breaking the wax will invalidate any guarantee. Santon guaranties the life of te rotary switch as stated in the standard IEC947-3 catagorie A and/or for a maximum of 12 months after delivery provided that the directions stated above have been observed.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR PAKETSCHALTERAllgemeinesSanton Paketschalter zeichnen sich durch Langlebigkeit und wartungsarmen Gebrauch aus. Sie entsprechen den Normen für Niederspannungsschaltgeräte: IEC947-3. Die Höchstwerte der elektrischen Belastung sind auf dem Schalter angegeben. Die Santon Paketschalter haben, je nach Ausführung, 2 bis 8 Stellungen. Die Schalterstellung wird durch drehen der Welle geändert.

Lagerung und TransportBeim Transport, bei der Lagerung und im Betrieb sind die Schalter gegen Staub, Schmutz und aggressive Dämpfe und Flüssigkeiten zu schützen. Lagerungstemperatur -60 ºC bis +85 ºC

Montage• Montieren Sie den Paketschalter so, daß sich, von der Drehknopfseite aus gesehen, die grüne Lackversiegelung

rechts und die graue links von der Welle befinden.• Bei kurzen Schaltern (weniger als 12 Zellen), die mit Befestigungsplatten für die Boden- und Tafelmontage ausgerüstet

sind, braucht nur eine dieser Montagemöglichkeiten benutzt zu werden. Schalter mit über 12 Zellen und Schalter für Nennströme über 300A mit 7 Zellen müssen immer am Boden und an der Schaltafel befestigt werden.

• Drehen Sie die Befestigungsschraube des Drehknopfes nur mit der hand fest.

Verdrahten• Die Klemmenkennzeichnung steht auf der Scheibe, auf der sich die Klemme befindet.

• Schließen Sie den Schalter mit dem Drahtdurchmesser nach untenstehender Tabelle an.• Sorgen Sie, daß dafür beim Festdrehen von Schrauben-Mutter-Verbindungen (63A und höher) keine mechanischen

Kräfte auf die Kunststoffscheiben ausgeübt werden.• Schließen Sie die Schalter mit Parallelkontakten diagonal an, (siehe Abbildung).

Benutzung, Inspektion und Wartung• Das Ändern deine Kraft an, die das Dreifache der normalerweise erforderlichen Kraft ist, um den Schalter zu

betätigen, denn es können Stellungen für die Benutzung gesperrt sein.• Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich die Befestigungen und Anschlüsse auf festen Sitz sowie die

Verschmutzung des Schalters durch Staub, Schmutz und aggressive Dämpfe und Flüssigkeiten. Reinigen Sie verschmutzte Schalter mit einem trockenen Tuch.

• Betätigen Sie Schalter, die selten betätigt werden, mindestens einmal jährlich einige Male (10x), um die Kontakte zu reinigen. Betriebtemperatur: -20 ºC bis +85 ºC Luftfeuchtigkeit im Betrieb: max 95%

GarantieJeder Santon Paketschalter wird nach de Endkontrolle mit Lack versiegelt. Bei Verletzen dieses Lacksiegels verfällt jeglicher Garantieanspruch. Santon gewährt eine Garantie für die Lebensdauer, die in der Norm IEC947-3, Kategorie A, angegeben wird sowie eine Garantie von 12 Monaten nach der Lieferung, wenn die obengenannten Vorschriften beachtet worden sind.

MODE D’EMPLOI DES COMMUTATEURS PAR PAQUETSGénéralitésLes Commutateurs par Paquets Santon sont conçus pour offrir une grande longévité avec un entretien minimum. Ils satisfont aux normes des équipements de commutation à basse tension IEC947-3. Les valeurs maximales pour la charge électrique sont indiquées sur le commutateur. Les Commutateurs par Paquets Santon offrent, selon la version, entre 2 et 8 positions sélectionnables par rotation de l’axe.

Stockage et transportPendant le transport, le stockage et l’utilisation des commutateurs, veillez à les protéger contre la poussière et les salissures ainsi que contre les vapeurs et les liquides agressifs.Température de stockage -60 ºC - +85 ºC

Montage• Montez le commutateur avec l’isolation verte à droite et l’isolation grise à gauche, vu du côté bouton.• Pour les petits commutateurs (moins de 12 cellules) équipés de plaques de montage à la fois pour le montage par le

fond et le montage latéral, utilisez une seule de ces possibilités. Les commutateurs de plus de 12 cellules ainsi qu les commutateurs de plus de 300A et plus de 7 cellules doivent toujours être fixés par le fond et par le côté.

• Vissez la vis de fixation du bouton et serrez à la main.

Connexion• Le marquage des bornes apparaît toujours sur le disque correspondant.

• Raccordez le commutateur selon le tableau suivant:• Lors du vissage des fixations à boulon et écrou (63A et supérieur), veillez à ce qu’aucune force mécanique ne s’exerce

sur les disques synthétiques.• Raccordez les commutateurs en quinconce à l’aide de contacts parallèles (voir illustration).

Utilisation, contrôle et entretien• Le changement de position doit être souple et net. N’exercez jamais plus de 3x la force normale nécessaire pour

changer de position : certaines positions peuvent être bloquées à l’utilisation.• Contrôlez au moins une fois par an les fixations et connexions pour s’assurer qu’elles sont bien attachées; vérifiez

également que le commutateur n’est pas souillé par de la poussière, des salissures ou des vapeurs et liquides agressifs. Au besoin, nettoyez avec un chiffon sec.

• Si le commutateur ne fonctionne que rarement, procédez au moins une fois par an à une dizaine de commutations por nettoyer les contacts.Température de fonctinnnement -20 ºC - +85 ºCHumidité à l’utilisation max. 95%

GarantieAprès contrôle, tous les Commutateurs par Paquets Santon sont scellés au vernis. Une rupture de ces joints au vernis rend caduque toute garantie. Santon garantit le Commutateur par Paquets pour une durée de vie telle que décrite par la norme IEC947-3 catégorie A et au maximum 12 mois après livraison, moyennant le respect des prescriptions ci-dessus.

ISTRUZIONI D’USO DEGLI INTERRUTTORI A PARCHETTOInformazioni genericheGli Interruttori a Pacchetto Santon sono fatti per essere usati a lungo, con poca manutenzione. Soddisfano le norme sugli interruttori di bassa tensione : IEC947-3. I valori massimi di carico elettrico sono menzionati sull’ interruttore stesso. Gli Interruttori a Pacchetto Santon hanno, a seconda della versione, da 2 a 8 posizioni. Spostando l’asse, si cambi la posizione dell’ interruttore.Trasporto e immagazzinamentoDurante il trasporto, l’immagazzinamento e l’utilizzo, proteggere gli interruttori dalla polvere, dalla sporcizia e da vapori e liquidi corrosivi.Temperatura di immagazzinamento -60 ºC - +85 ºCMontaggio• Montare l’interruttore a pacchetto piazzando l’isolamento verde del bullone a destra e quello grigio a sinistra

dell’asse, visto dal lato del tasto.• Per gli interruttori corti (meno di 12 celle), muniti di superfici per il fissaggio al suolo e al pannello, va usata soltanto

una di queste possibilità. Gli interruttori con più di 12 celle e gli interruttori sopra i 300A con più di 7 celle devono essere fissati sia al suolo che al pannello.

• Stringere a mano la vite di fissaggio del tasto.

Cablatura• Il segno per il morsetto si trova sempre sulla placca su cui sta il morsetto stesso.• Collegare l’interruttore con un filo seguendo la tabella qui sotto :• Mentre si stringono i bulloni/dadi dei collegamenti (63A e più), stare attenti a non esercitare pressioni meccaniche sulle

placche in materiale sintetico• Collegare gli interruttori trasversalmente mediante contatti paralleli (vedere figura).Utilizzo, ispezioni e manutenzione• Il cambiamento di posizione avviene in maniera semplice e flessibile. Non esecitare mai più di tre volte la forza

normalmente necessaria a far cambiare posizione all’ interruttore : possono esserci posizioni inutilizzabili.• Controllare almeno una volta l’anno gli attacchi e i collegamenti delle connessioni meccaniche e verificare che l’interruttore

non sia attaccato da polvere, sporcizia o vapori e liquidi dannosi. Pulire gli interruttori sporchi con un panno asciutto.• Almeno una volta l’anno azionare alcune volte (10) gli interruttori poco utilizzati per pulire i contatti.Temperatura d’utilizzo: -20 ºC - +85 ºCUmidità dell’aria durante l’utillizzo: mass. 95%GaranziaDopo i controlli, ogni Interruttore a Paccheto Santon viene sigillato con la ceralacca. Se si infrange il sigillo laccato, ogni garanzia decade.Santon garantisce l’ Interruttore a Pacchetto per una durata di vita pari a quella descritta nella norma IEC947-3 categoria A e per un massimo di 12 mesi dopo la consegna, a condizione che le suddette condizioni siano rispettate.

TITEL?????GeneralidadesLos interruptores de paquete Santon se caracterizan por su longevidad y su uso de bajo mantenimiento. Además concuerdan con las normas para aparatos de distribución de baja tensión IEC947-3. Los valores máximos de la carga eléctrica son indicados en los interruptores. En función del modelo, los interruptores de paquete Santon disponen de 2 – 8 posiciones. Girando el eje, se puede cambiar la posición de conmutación.

Almacenamiento y transporteDurante el transporte, almacenamiento y empleo, los interruptores están protegidos contra polvo, suciedad, vapores agresivos y líquidos. Temperatura de almacenamiento -60°C + 85°C

MontajeProceda al montaje del interruptor de paquete de modo que visto desde la posición del botón de giro el sellado verde se encuentre a la derecha e izquierda del eje. Para los interruptores cortos (menos de 12 células) equipados con placa de montaje para la sujeción al suelo o al tablero se aplica solamente una de las posibilidades de montaje. Los interruptores con más de 12 células e interruptores para corriente nominal por encima de 300 A con más de 7 células siempre deben ser montados en el suelo o en el tablero de conexiones. La tuerca de sujeción del botón de giro debe apretarse exclusivamente a mano.

Cableado• La identificación de bornes se halla en su platillo, • Conecte el interruptor al diámetro de alambre de acuerdo con la tabla abajo indicada.• Al apretar la unión tornillo-tuerca (63 A y más), procure que no se transmitan fuerzas mecánicas al platillo de plástico.• Conecte el interruptor diagonalmente con ayuda de contactos paralelos. (vea figura)

Uso, inspección y mantenimientoEl cambio de la posición es fácil. Nunca aplique una fuerza que sea más que el triple de la fuerza necesaria para activar el interruptor. Puede que haya posiciones bloqueadas para el uso. Compruebe por lo menos una vez al año la sujeción y el apriete fijo de las conexiones o si haya suciedad, polvo o vapores agresivos y líquidos. Limpie el interruptor sucio con un paño limpio. Los interruptores pocas veces usados deben ser activados por lo menos una vez al año (10 veces) para limpiar los contactos.Temperatur de servicio +20°C bis + 85°C Humedad durante la operación 95 % como máximo

GarantíaUna vez pasado el control final, cada uno de los interruptores de paquete Santon es sellado con laca. En caso de sellados dañados, la garantía caducará. La garantía prestada por Santon se refiere a la longevidad indicada en la norma IEC947-3 de la categoria A es de 12 meses a partir del suministro, siempre que hayan sido observadas las instrucciones anteriormente indicadas.

Santon Holland bv, RotterdamTel: +31(0)10 283 26 00 • Fax: +31(0)10 429 45 46E-mail: [email protected]: www.santonswitchgear.comEN-ISO 9001

Santon Switchgear Ltd, NewportTel.: +44(0)1633-854111 • Fax: +44(0)1633-854999E-mail: [email protected]: www.santonswitchgear.comEN-ISO 9000:2000

Santon GmbH, NettetalTel: 0180/118 40 88 • Fax: 0180/118 41 99E-Mail: [email protected]: www.santonswitchgear.comEN-ISO 9001

Santon Spain, MadridTel: +34 902027175 • Fax: +34 902027295E-Mail: [email protected]: www.santonswitchgear.comEN-ISO 9001

Documents

Santon switches Catalogue · 2020. 9. 17. · Smallest Citadel for 3 pole switch Kleinste Citadel für 3 polige Schalter Plus petit Citadel commutateur 3 pole Kleinste Citadel voor