7

SAN FRANCiSKO, KALiFORNiJA. ULiČiCE OKO LUKE OBAViJENE

SU MAGLOm...

...ENO JE TAMO. KAŽU DA JE to NAJBOLJA

prodavnica oružja U GRADU. neće te

malo KOŠTATi, ALi...

MiSLiM DA će SE iSPLATiti.

DOBAR DAN. KAKO MOGU DA VAS

USLUŽiM?

ŽELiM DA DAM JEDNU PUŠKU NA

PREPRAVKU i ČiNi Mi SE DA STE Vi PRAVi

ČOVEK ZA TO.

8

KENTAKi SPREDNJAČA. JOŠ iMA MONTiRAN

OROZ SA KRE- SiVOM...

oho-ho! PREDiVNO ORUŽJE!

AKO PREĐETE NA SiSTEM SA UDARNiM KLiNOM, UŠTEDEĆETE VREME

PRi PUNJENJU!

NADAM SE DA ĆU MOĆi DA Se rešim

i BARUTNiCe.

DA. SVE JE jednostavnije. SADA ĆU VAM POKAZATi PREPRAVLJENO ORUŽJE!

EVO, ViDiTE? OVDE SU BARUT i ZRNO.

SAMO TREBA POCEPATi PAPiRNi

OMOTAČ...

9

...i SVE SiPATi U CEV...

NAULJENi PAPiR poslužiće KAO

NABiJAČ...

NA KRAJU SE UBACUJE KAPisLA U OBARAČ

i...

VEĆ SAM PREPRAViO NEKOLiKO OVAKViH PUŠAKA. ONi KOJi SE RAZUMEJU vole ih više od modernih, JER SU PRECiZNiJE. NiJE TEŽAK POSAO, ALi BiĆE Mi POTREBNO

BAREM NEDELJU DANA...

iMAM DOVOLJNO VREMENA. NEGO, KOLiKO ĆE ME TO KOŠTATi?

POŠTEN ČOVEK, ZAR NE?

NiJE POŠTEN, NEGO LOPOV! U MOJE VREME JE ZA TU SUMU MOGLO... MA, NiJE Ni VAŽNO!

MORAĆEMO DA PRONAĐEMO NEKi POSAO. iMAMO NOVCA ZA JOŠ SAMO

NEKOLiKO DANA.

ZA TEBE ĆE BiTi DOVOLJNO.

10

ŠTA TE JE SADA OBUZELO?

VEĆ NEKO VREME RAZMiŠLJAM...

STARiM, dečače moj. OSEĆAM NOSTALGiJU

ZA PORODiCOM...MESECiMA ih

NiSam ViDEo...

PA... MiSLiM DA ĆU SE BRZO VRATiTi KUĆi. HOĆU DA PROVEDEM U MiRU OVO malO GODiNA ŠTO Mi JE

OSTALO...

ZAŠTO Mi NiKAD O TOME NiSi

PRiČAO?ZNAŠ... TO Bi PROSTO BiLO KAO DA SAM TE

iZDAO!

VEĆ Si DOVOLJNO UČiNiO. BiO BiH sebičnjaković

KADa BiH POKUŠAO DA TE ZADRŽiM!

ZAiSTA Ti NiJE ŽAO?

MNOGO Mi JE ŽAO... ALi ĆU

MOŽDA BEZ STARCA KOJi SE NE ODVAJA OD MENE USPETi DA PRONAĐEM DEVOJKU!

SLUŠAJ Ti NJEGA. DERiŠTE JEDNO! KAD SAM TE UPOZNAO, NiSi UMEO DA RAZLiKUJEŠ ŽENU OD MAGARCA!

HA-HA-HA!

11

SUTRADAN, NA PRiSTANiŠTU REKE

SAKRAMENTO...

PAROBROD STAJE U PiTSBURGU, PORT ČiKAGU, RiČMONDU i NA KRAJU U SAKRAMENTU, GDe

POČiNJE ŽELEZNiČKA prugA...

SEDAMDESET MiLJA NA VODi! ODVRATNO!

NiJE iSTO PLOViTi REKOM i MOREM... NA RECi barem UVEK ViDiŠ ZEMLJU!

JEDiNA TEČNOST KOJU PODNOSiM JESTE ONA KOJA iMA ViŠE OD

ČETRDESET GRADi!

PA, MiSLiM DA JE DOŠAO TRENUTAK...

DA. SREĆAN PUT, DaŠE...

i NE ZABORAVi DA ME OBiĐEŠ!

DOĆi ĆU KAD NAJMANJE BUDEŠ

OČEKiVAO!

12

DŽiME!

OH, DŽiME, KA- KO Mi JE DRAGO ŠTO TE PONOVO

ViDiM!

HEJ, STANiTE!

PRETVARAJTE SE, MOLiM VAS!

BAREM DO KRAJA ULiCE!

13

MOGLi BiSTE BAREM DA Mi OBJASNiTE.

NEKi TiP ME PRATi VEĆ POLA SATA...

iZGLEDA GADNO...

DA NiJE TAJ...

NE OKREĆiTE SE! BOJiM SE... JA NE PODNOSiM NASiLJE!

ALi MLADA DEVOJKA KAO ŠTO STE Vi NE Bi SMELA

DA SE ŠETA NOĆU SAMA OViM ULiCAMA!

RADiM U JEDNOJ PERiONiCi U CENTRU. OSTAJEM

DO poznih časova DA BiH NEŠTO ViŠE ZARADiLA...

ONO JE MOJA KUĆA!

iZGLEDA DA JE OPASNi PRATiLAC

NESTAO...

NE ZNAM KAKO DA VAM ZAHVALiM...

DA Li STE RAS- POLOŽENi ZA JEDNU ČAŠiCU

SAKEA?

14

NE Bi BiLO Umesno. JA...

MOLiM VAS...

UHM... POSTOJi Li NEŠTO ŠTO Vi iSTOČNJACi

NE USPEVATE DA PO- STiGNETE SVOJOM

LJUBAZNOŠĆU?

...NiJE MNOGO VELiKA, ALi JE DOVOLJNA ZA

MENE i ZA MOG SiNA.

UDATi STE?

MOJ MUŽ JE NASTRADAO RADEĆi ZA ŽELEZNiCU... iZVOLiTE. DOVOLJNO JE. JA

OBiČNO NE PiJEM ALKOHOL...

TO JE SAKE, NiJE JAK. DESTiLOVAN JE OD PiRiNČA...

15

NAZDRAVLJE ONDA!

NEKA VAM VAŠ BOG DA SREĆU i NAPREDAK!

ODLiČAN JE... A SADA Mi RECiTE ZAŠTO STE ME DOVELi

OVAMO!

NE RAZUMEM...

ProgutaO SAM SAKE, ALi NE i PRiČU O ČOVEKU KOJi VAS PRATi!

ALi JA SAM MiSLiLA DA...

RUKE SU VAM PREViŠE NEGOVANE ZA pralju!

iMATE VEOMA OŠTRO OKO, GOSPODiNE...

NAViKAO SAM ŽiVEĆi NA

PLANiNi... OH!

16

NiJE VAM DOBRO?

GLAVA... ŠTA STE Mi STAViLi U TAJ NAPiTAK?

NiŠTA OPASNO. SAMO ĆETE MALO SPAVATi...

ZVALA Si ME, ljupKA JAN-SEN?

SPREMAN JE. ODNESiTE

GA.

AKO TAKO NASTAViŠ, USKORO ĆEŠ SE OBOGATiTi, SVETLOSTi JUTRA.

OVO JE VEĆ TREĆi DANAS...

ZABORAVLJAŠ DA MORAM DA iZDRŽAVAM SiNA,

MUDRi ČU-Li.

17

UH... ŠTA...

moj MiSLiTi NE DOBRO TAKO PASTi! UDARiti GLAVU,

BiTi GLUP KAO FOKA!

ALi... GDE SMO? KO

Si Ti?

Mi BiTi NA VODA. moj ti SE ZOVE NANUK...

18

PROKLETSTVO, NEKO ĆE MORATi DA Mi OBJASNi KAKO SAM DOVDE

STiGAO!

moj TEBi REKAO. Mi BiTi

NA VODA...

nebesa! pa OVO JE BROD!

EVO USPAVANE LEPOTiCE!

OH, NE...

MORNARU!

19

MENi KAŽETE? TAKO JE! i KADA Mi SE

OBRAćaŠ, NE ZABORAVi DA UVEK MORAŠ DA DODAŠ

”GOSPODiNE nostromo*”!

SAMO MALO, ”GOSPODiNE nostromo”, NE RAZMEĆiTE SE, NEGO Mi RECiTE KAKO SAM DOSPEO OVamo

i KOJA JE SLEDEĆA LUKA!

NiSAM DUŽAN NiŠTA DA Ti OBJAŠNJAVAM! BRZO SE BACi NA POSAO!

A, NE, LEPotane! NEĆEMO TAKO!

KAKO SE USUĐUJEŠ?

RUKE k sebi, pasji SiNE!

* zapovednik na palubi

20

ŠTA SE to, doĐAVOLA, OVDE DEŠAVA?!

ZAUSTAViTE TOG ČOVEKA!

SAMO PROBAJTE, JEDAN PO JEDAN,

KUKAViCE!

DOSTA JE BiLO. DA ČU-JEMO ŠTA iMA

DA KAŽE!

21

KAKO SE ZOVEŠ, MORNARU?

KEN PARKER... i NiSAM MORNAR!

TO JE ONAJ ŠTO SMO GA UKRCALi U FRiSKU, GOSPODiNE. SPAVAO JE cela

dva dana.

DOBRO, MLADiĆU. JA SAM KAPETAN

ČEJS...

NEMAM OBiČAJ DA prisilno ukrcavam posadu kako BiH POPUNiO BROJNO STANJE, ALi Mi JE

falio JEDAN ČOVEK i MORAO SAM NEKAKO DA

GA ZAMENiM!

U SVAKOM SLUČAJU, BiĆE Ti DOBRO NA

”NOVOJ ENGLESKOJ”. DOBAR JE SMEŠTAJ i

nema previše posla!

i AKO SVE BUDE BiLO U REDU, NA KRAJU PUTA ĆEŠ OTiĆi S HiLJADU

DOLARA U DŽEPU!

KADA JE PLANiRANO iSKRCAVANJE?

ZA GODiNU DANA. MOŽDA i

MANJE...ŠTA?!

22

DOĐAVOLA, HOĆETE DA NAS VOZATE PO CELOM SVETU na

OVOJ hrpi dasaka?!

umukni, PROtuvO! OVO JE KiTOLOVAC! NAJSLAVNiJi

NA CELOM PACiFiKU! i VRATiĆE SE U BAZU TEK KAD TOVARNi

PROSTOR BUDE BiO PREPUN ULJA!

UPAMTiTE SVi TO! DOŠLi STE OVAMO DA LOViTE KiTOVE, DA PRAViTE ULJE i DA RADiTE. NEĆU NA SVOM BRODU

TRPETi NEPOSLUŠNOST, TUČE iLi PSOVKE!

PREDAJEM VAM GA, GOSPODiNE HARDi. DESET UDARACA BiČEM BiĆE DOVOLJNO DA GA SMiRi!

aye, aye,sir!

PROKLETi... MMMPH!

NE TRAŽiJOŠ NEVOLJA. već ih

imaš DOVOLJNo!

23

PROKLETE ŽiVOTiNJE! RAZUMEJU SAMO JEZiK BiČA!

JEZiKKOJi Ti znašDOBRO daGOVORiŠ,ZAR NE?

iLi SE VARAM?

KRAJNJE je VREME DA PRESTANEŠ S TiM

SVOJiM iRONiČNiM OPASKAMA!

OH, iZViNi, ZABORAViLASAM. ŽENA NE SME TAKO

DA PRiČA ČAK Ni SA SVOJiMMUŽEM... zapravo NE TREBA

UOPŠTE DA PRiČA!

UPOZORAVAM TE: iZAZiVAŠ ME, A MOJE

STRPLJENJE iMA GRANiCE!

pa ŠTA JE sad BiLO?NE VOLiŠ ViŠE SVOJU MALULORU? A OPET, ja TE NE

GNJAViM PREViŠE...

u redu, biću mirna.SAMO ću ČEKati

DA UMREŠ...

24

...DEVET... i DESET!

OSTAViTE GA TU DA ViSi. TAKO ĆE TRETMAN BiTi POTPUN!

mojMiSLiTi NEDOBRO!

ZAŠTO mučitiČO’EK? ONSE KASNiJESEĆATi...

GLEDAJ SVOJA POSLA, PiNGViNU! Ti TE STVARi NE

MOŽEŠ DA RAZUMEŠ!

moj BiTiČO’EK, NEPiNGViN!

SMiRi SE, NANUK...

BOLJE NAM POMOZi DA GA SKiNEMO.

BiTANGE!

25

AHHH... PO- LAKO... TAKO...

ViŠE...moj iMATi DOBAR LEK.MAST OD sušena FOKA,MiRiSNA TRAVA i ULJE

OD KiTA!

Ti Si ČAROBNJAK,

NANUK...

KAKO JE POVRATNiK iZ

MRTViH?

MNOGO BOLJE, DŽEFE. ZAHVALJUJUĆi ČUDESNOJ

NANUKOVOJ MASTi!

NiSAM ZNAO DASE MORNARi jošuvek TRETiRAJUKAO ROBOVi.

POSTOJi ZAKON iZ 1850. GODiNE KOJi ZABRANJUJE UPOTREBU BiČA NA BRODOViMA...

...ALi JE NA KiTOLOVCU KAPETAN APSOLUTNi

GOSPODAR!

ViDEO SAM!

moj tije čo’ek

čarobnjak!

26

LARi KAŽE DA Bi NAJBOLJE BiLO DA SE POJAViŠ NA

PALUBi ČiM BUDEŠ MOGAO, DA NE Bi DOVEO SEBE U

JOŠ GORU SiTUACiJU.

VAŽi. U MOM KRAJU SE KAŽE: ”AKO NE MOŽEŠ DA UHVATiŠ

BiKA ZA ROGOVE, UHVATi GA ZA REP!”

MUDRE REČi!

ALi TREBALO Bi DA TiPRE TOGA PRONAĐEMO NEKUPRiGODNiJU GARDEROBU U

”magacinu rEZERVi”!

DA Li JE TO BAŠ NEOPHODNO?

EVO, TU SU i Ci- PELE... DA Li JE POTREBNO JOŠ

NEŠTO?

ZASAD NiJE. KASNiJE ĆEMO

ViDETi.

SAMO DA RAZJASNiMO JEDNO: JA NEMAM Ni PREBiJENE

PARE...

27

NEMA PROBLEMA. NA BRODU SE NE PLAĆA. SVE ŠTO UZMEŠ BiĆE Ti ODUZETO OD NAKNADE.

U ČEMU JE TRiK?

PA, OBiČNO SE DESi DA Ti NA KRAJU PUTOVANJA U DŽEPU OSTANE STOTiNAK DOLARA i ONDA Si PRiNUĐEN DA SE PONOVO UKRCAŠ!

ZAR NiKO NiJE POMiSLiO DA PROMENi

POSAO?

i ŠTA DRUGO DARADi? KAO farmer?

lučki radnik?

ZA NAS KOJi SMO POČELi DA PLOViMO

JOŠ KAO DECA, MORE POSTAJE NEŠTO ViŠE OD POSLA... TO JE NAŠ ŽiVOT, NAŠA

KUĆA...

zapravo SVE!

SHVATAM. Ni JA NE BiH MOGAO DA ŽiViM DALEKO OD

PLANiNa...

A OPET NE ZNAM KADA ĆU i DA Li ĆU

im SE VRATiTi...

28

PROLAZE DANi i NEDELJE. ”NOVA ENGLESKA” ODLUČNO PLOVi KA SEVERU, U PRAVCU VELiKiH LOViŠTA...

...ŽiVOT NA MORU i NiJE TAKO LOŠ. NAJVEĆi DEO VREMENA

PROVODi SE U DOKOLiCi.BOLJE NiŠTA

NE PRiČAJ. OVO JE ZATiŠJE PRED BURU!

ČiM ugledamoKiTA, KRV ĆEMOPROPLJUVATi!

jašta,GOSPODiNE!

ALi NE POSTOJiNiŠTA UZBUDLJiViJEŠTO ČOVEKU MOŽE

dA SE DESi!

NE POSTOJiNiJEDAN TRENUTAKKOJi VREDi ViŠENEGO KAD Ti SE

NAJVEĆA ŽiVOTiNJANA svetu NAĐE

NADOHVAT HARPUNA!DUBOKO UDAHNEŠ

i...

29

PROKLETi PATULJČ... JAOJ!

SLUŠAJ Ti! ZAR NE Bi MOGAO DA VEŽBAŠ NA

NEKOM DRUGOM MESTU?

moj NEMOĆi!

BROD iMATi MNOGO stabala.SVi teraju moj... moj NEMOĆi GAĐATi U VAZDUH!

SLUŠAJ, AKO MiSLiŠ DA MOŽEŠ DA ME VUČEŠ

ZA NOS...

ZAŠTO MALTRETiRATiČO’EK? moj TEBi

NiŠTA NAŽAOUČiNiTi...

JA... JA...DOĐAVOLA!

uvek ista pričas PATUljcima!

30

HA-HA- -HA!

moj NE BiTiPATULJAK! moj

je ČO’EK!GOSPODiNE RAJANE...

DA, KO-MANDANTE!

iMAMO POVOLJAN VETAR. ZAR NE MiSLiTE DA Bi

BiLO BOLJE DA SE POVEĆA BRZiNA?

ODMAH ĆU SE POBRiNUTi ZA TO, GO- SPODiNE!

NAPRED, LENČUGE! iMATE DVA MiNUTA DA

RAZViJETE JEDRA!

31

STANi PORED MENE i NE GLEDAJ DOLE!

MiSLiM DA SAM DO SADA VEĆ NAUČiO...

NEMOJ BiTi SAMO-UVEREN. UVEK

POSTOJi...

HEJ!

SHVATiO SAM,

SHVATiO SAM...

AKO NAS VETAR BUDE SLUŽiO, U ROKU OD NEKOLiKO DANA

MORALi BiSMO NEŠTO DA UGLEDAMO!

KAŽEŠ TO KAO DA iMAMO zakazan

SASTANAK!

KOLiKO SAM SHVATiO, KiTOVi NE MOGU DA SE iZNENADE KAO JELENi NA POJiLU!

ALi princip JE iSTi.

TE ZVERi OBOŽAVAJU BRiTOVE, MALE ŽiVOTiNJE SLiČNE RAKOViMA KOJE

OBRAZUJU KOLONiJE NA NEKiM MESTiMA

NA OKEANU...

32

SADA UPRAVO iDEMO KA JEDNOM OD TiH

MESTA...

TO JE KAO DA Si iH iZNENADiO U

RESTORANU!

TAKO JE. ALi AKO nePAZiŠ, POSTOJi OPA- SNOST DA završiš

na meniju!

PET DOLARA NA ALEKSA!

DESET NA DiKA!

HAJDE, LEPotane!

POKAŽi MU!

NE VAŽi! POMERiO JE

ZGLOB!

URA ZA ALEKSA...

33

SAMO NAPRED, KO HOĆE DA PROBA? KLADiM SE U DESET PREMA PET! HOĆEŠ Li DA

PROBAŠ Ti, SViLENi?

HAJDE, KAUBOJU! POKAŽi NAM ŠTA

UMEŠ!

radije BiH DAUDAHNEM malo

svežeg VAZDUHa.HVALA!

SVEŽ VAZDUH... iZGLEDA DA JE TO ODLiČAN LEK PROTiV

STRAHA, MOMCi!

HA-HA-HA!

ONi DOLE PRAVE TEREVENKU? AKO

HOĆEŠ, JA ĆU ZAVRŠiTi SMENU

STRAŽE.

34

UHM, Vi S KOPNA STE ČUDAN NAROD... USAMLJENiCi, POVUČENi, UVEK ZATVORENi

U TE KUTiJE KOJE NAZiVATE KUĆAMA.

ŠTA JE BiLO, NE VOLiŠ GUŽVU?

RECiMO DA NiSAM NAViKAO

NA NJU.

TAMO GDE JA ŽiViM SAMO

SU ŠUME.

U REDU, ALi Ni U TVOM KRAJU NE MOŽE DA SE ViDi

OVAKVO NEBO.

U PRAVU Si. iZGLEDA VEĆE i iMA iSTU BOJU

KAO MORE...

...KAO DA SE NADOVEZUJU JEDNO

NA DRUGO.

DA, GOSPODiNE. ZATO SVi MORNARi

ZAVRŠE NA NEBU...

i VOĐE PALUBE?

PSSST! EVO JE, iZLAZi...

35

TO JE KAPETANOVA SUPRUGA. LEPA ŽENA...

iZLAZi SAMO NOĆU...

VEĆ SAM JE ViDEO. MOŽDA JOJ JE MUŽ LJUBOMORAN...

NE, TA ŽENA NOSi U SEBi NEŠTO ČUDNO...

KAO PREDOSEĆAJ SMRTi...

36

DOBRO VEČE, MADAM... i VAS JE OČARALA OVA PREDiVNA

NOĆ?

NE, JA SAMO PATiM OD NESANiCE, GOSPODiNE RAJANE.

ŽAO Mi JE, MADA JE UVEK ZADOVOLJSTVO

ViDETi VAS...

LJUBAZNi STE. MOM MUŽU Bi BiLO DRAGO

DA TO ČUJE.

ZAiSTA, BOLJE Bi BiLO... HOĆU REĆi, NiSAM MiSLiO DA...

PLAŠiTE GA SE? PA, OVAJ... JA...

LAKU NOĆ, GOSPODiNE

RAJANE.

LAKU NOĆ... LAKU NOĆ...

37

VEČE JE BOŽANTVENO. KAO STVORENO ZA

ZALJUBLJENE.ZAiSTA?

NA PALUBi JE BiO i RAJAN, TVOJ PRVi OFiCiR.

POKUŠAO JE DA ME POLJUBi...

STVARNO?

NiSAM GA SPREČiLA. KAŽE DA JE LUD ZA MNOM

i DA JE SPREMAN DA TE UBiJE!

ZANiMLJiVO...

ALi VEĆ JE KASNO. BOLJE Bi BiLO DA iDEM NA SPAVANJE.

HOĆEŠ Li i Ti?

NE!

38

ŽAO Mi JE, MOMCi, ALi iMAM SAMO MUŠKU DECU! BAREM ZASAD!

KAD ĆETE PRESTATi DA

SE ŠEGAČiTE, SMRDLJiVCi

JEDNi?!

OSTAVi iH. SUTRA JE njihovRED i Mi ĆEMO ONDA

PEVATi!

FERGUSONE!iDi DA STRAŽARiŠ,

BRZO!

ALi TO JE TREĆi PUT OVE NEDELJE!

NE ZANOVETAJ! AKO iMAŠ NEKU

PRiMEDBU, OBRATi SE KAPETANU!

NE, GOSPODiNE. SVE JE U REDU...

SVE JE U REDU...

Ribaj palubu, mornaru, jer sa ćerkom pintera

ćeš plesati, al’ ako se cura oklizne,

teško tebi!

Ribaj palubu, mornaru, jer sa ćerkom pintera ćeš plesati, al’ ako se cura

oklizne, teško tebi!

39

PROKLETSTVO! BOLi ME TETiVA NA

NOZi!

DOBRO. JA ĆU TE ZAMENiTi...

PRAVi Si PRiJATELJ,

KENE!

SLEDEĆi PUT ME PiTAJ. NE iZMiŠLJAJ LAŽNE

TEGOBE!

BiSTAR JE NOVAJLiJA! SMENA!

KONAČNO! VEĆ TRi SATA SE GNEZDiM

OVDE!

AKO NEŠTO ViDiŠ, BiLO ŠTA,

ViČi! heeej!ŠTA JE BiLO?

GALEB!iDi

DOĐAVOLA!

40

HEJ, TAMO! NA NEKOLiKO

MiLJA OD NAS JE NEKO

OSTRVO!

JESi Li Ti POPiO NEŠTO,

MORNARU?!OVDE NEMANiKAKVOGOSTRVA!

KAD VAM KAŽEM! iZBACUJE VODU KAO GEJZiR!

TAKO Mi SViHSVETACA! KO JE TAbudala KOJa NEUME DA RAZLiKUJE

OSTRVO ODKiTA?!

41

KiT... PROKLETSTVO! ZAR SAM JA KRiV ŠTO

SE NiKAD NiKO NiJE POTRUDiO DA Mi OBJASNi KAKO KiT iZGLEDA?

SVi MORNARi NA GLAVNU PALUBU!

SPREMiTE SE DA UĐETE U MORE!

GDE JE?DVE MiLJE

OD DESNOG BOKA BRODA, KAPETANE!

SPUSTiTE ČAMCE! DOLE UŽAD!

42

SiĐi ovAMO! SA MNOM Si U DRUGOM

ČAMCU! STiŽEM!

BRŽE, PUŽEVi! BRŽE!

pinteRU! Ti ĆEŠ OSTATi DA

STRAŽARiŠ!

RAZUMEM, GOSPODiNE!

43

voleo bi DA siNA JEDNOM ODONiH ČAMACA,

BOLE?

VRAGA! OVAKO krupan BiHKAD-TAD BiO NABODEN NA

HARPUN!

HAJDE, POKRET!

aye, aye,sir!

GOSPODiNE RAJANE! PODiGNiTE JEDRA! JOŠ SMO

DALEKO!

44

KORiSTEĆi POVOLJAN

VETAR, ČAMCi SE BRZO

PRiBLiŽAVAJU SVOM PLENU...

TO JE KiT ULJEŠURA. biĆE ODNJEGA BAREM ČETRDESET PET

Bačvi! AKO USPEMO DA SEPRiBLiŽiMO dovoljnO DA...

POMERA SE! ČUONAS JE! lezite na

VESLA!

HAJDE, PROTUVE, DAJTESVE OD SEBE! HOĆETEDA STiGNEM POSLEDNJi,

PROKLETi pasjiSiNOVi?!

45

JAČE! JAČE!SVAKOme PO pinta

RUMA AKO STiGNEMOPRVi DO TE ZVERi!

TAKO! SAMO TAKO NASTAViTE!

PAZi DA NE VESLAŠ POGREŠNO,

MOMČE!DOĐAVOLA! NE OSEĆAM ViŠE RUKE!

HARPUNARU!gvožđuriju

u šake!