Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
The Human ComedyWilliam Saroyan
ความสขแหงชวต
วลเลยม ซาโรยน : เขยน
วภาดา กตตโกวท : แปล
หนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม ลำาดบท 2
วรรณกรรมเยาวชน
”ความสขแหงชวต” The Human Comedy
William Saroyan : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
Copyright© For ‘The Human Comedy’
Copyright© By William Saroyan
Thai language translation copyright© 2014 By Book For Society Foundation (BOSOF)
Copyright arranged with : The Estate of William Saroyan in care of Peters, Fraser and Dunlop Ltd. in association
with Pollinger Limited, Drury House, 34-43 Russell Street, London WC2B 5HA
through Tuttle-Mori Agency Co.,Ltd.
All rights reserved
บทกลาวนำา วทยากร เชยงกล
บรรณาธการ เนตร รามแกว
ออกแบบปก เอกรตน สจารกษ
รปเลม อมรชย ศรประเสรฐ
พสจนอกษร มธรวรรณ โลกวทย
สงวนลขสทธ พ.ศ. 2557© มลนธหนงสอเพอสงคม และ สำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.)
ลขสทธภาษาไทย© วภาดา กตตโกวท พ.ศ. 2557
เจาของ มลนธหนงสอเพอสงคม และ สำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.)
บรรณาธการบรหาร เนตร รามแกว
บรรณาธการจดการ นฤมล ลสธนกล
ทปรกษา วทยากร เชยงกล, เดชา ศรภทร, พระไพศาล วสาโล, นายแพทยสรเกยรต อาชานานภาพ, นายแพทยวชย โชคววฒน,
นายแพทยสมศกด ชณหรศม, สมเกยรต ตงกจวานชย, ไชยนต รชชกล, บำารง บญปญญา, ภาคภม วธานตรวฒน, ตอพงศ เสลานนท,
นพพรรณ พรหมศร, กรรณการ ควรขจร, เสกสรร เรองมนสสทธ, ปรดา ชยเชอ
สำานกงาน มลนธหนงสอเพอสงคม เลขท 979 อาคารเอส.เอม ทาวเวอร ชน 34 ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพ 10400 โทรศพท 081-699-0050
ผจดการทวไป ปชดา ชตรตถา
ผจดการฝายการตลาดเพอสงคม ธดามาส เตมสาร
จดพมพและเผยแพรโดย มลนธหนงสอเพอสงคม เลขท 463/1 ซอยรามคำาแหง 39 (เทพลลา 1) แขวงพลบพลา เขตวงทองหลาง
กรงเทพมหานคร 10310 โทรศพท 094-135-6313 อเมล : [email protected]
สามารถตดตามความเคลอนไหวหนงสอดมคณคาของ ”โครงการหนงสอเพอสงคม” โดยมลนธหนงสอเพอสงคมไดท
Facebook : โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project https://www.facebook.com/bookforsociety
Twitter : @bookforsociety
พมพท พมพด 30/2 หม 1 (ถ. เจษฎาวถ), ต.โคกขาม อ.เมอง, สมทรสาคร 74000 โทรศพท 02-401-9401-7
องคกร หนวยงาน สถาบน หรอกลมบคคลทตองการสงซอจำานวนมากในราคาพเศษ
กรณาตดตอทอเมล : [email protected]หรอโทรศพท 081-699-0050
อนญาตใหจดทำาเปนหนงสอเสยงเพอหองสมดคนตาบอด และผพการทางสอสงพมพแหงชาต
หนงสอเลมนพมพดวยกระดาษถนอมสายตา
พมพครงท 1 กนยายน 2557
วลเลยม ซาโรยน (ค.ศ. 1908-1981) เปนนกเขยนชาวอเมรกน
เชอสายอารเมเนยน รนเดยวกบ เออรเนสต เฮมงเวย (ค.ศ. 1898-1961)
จอหน สไตนเบค (ค.ศ. 1902-1968) และ วลเลยม โฟลกเนอร (ค.ศ. 1897-
1962) แตนกวจารณวรรณกรรมใหความสำาคญเขานอยกวานกเขยนอเมรกน
ทง 3 คนนน (ทง 3 คน ไดทงรางวลพลตเซอรและรางวลโนเบลสาขา
วรรณกรรม)
ซาโรยน มาจากครอบครวคนกลมนอย เปนผอพยพชาวอารเมเนยน
ทยากจน ไดรบการศกษาเปนทางการไมจบชนมธยมปลาย (พอตายตงแต
ยงเลก เขาตองไปอยโรงเลยงเดกกำาพราเกอบ 6 ป กวาแมจะมงานทำาทม
รายไดพอจะรบลกหลายคนกลบมาอยดวยกนได เขาฝกอานหนงสอและเขยน
หนงสอดวยตวเอง) เขาทำางานสารพดอยาง ตงแตขายหนงสอพมพไปจนถง
พนกงานบรษทโทรเลข เขาเขยนทงเรองสน นวนยาย บทละคร ชวประวต
และความทรงจำา ไวจำานวนมาก งานเขยนสวนใหญมาจากประสบการณชวต
ของผอพยพจากตางชาตในสหรฐฯ ยคเศรษฐกจตกตำาครงใหญ ทศวรรษ
1930 ทำาใหตอมาเขาเลยงตวเองและครอบครวดวยการเปนนกเขยนอาชพ
รวมทงไดเดนทางไปยโรป เขยนหนงสอเรองเลาชวตแนวสมจรงของ
คนอเมรกนรายไดตำา ซงคอคนสวนใหญในยคนน จนไดรบการยอมรบและ
ประสบความสำาเรจมากพอสมควร
วลเลยม ซาโรยน
นกเขยนเพอมนษยธรรม..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ซาโรยนผลตงานเขยนอยางสมำาเสมอจนถงชวงวยชรา กอนทเขาจะ
เสยชวตเมอป 1981 ในวย 72 ปเศษ มงานทพมพแลว 60 เลม และทยง
ไมไดพมพอกมาก
งานของเขาชวงหลงสงครามโลกครงท 2 เปนทนยมลดลง เพราะ
เขายงเขยนวรรณกรรมแนวประทบใจหรออารมณออนไหว ทคนรนหลง
สงครามโลกครงท 2 เหนวาเปนสไตลเกาเกนไป อยางไรกตามในยคหลงจาก
ทเขาเสยชวตไปแลว ไดมผสนใจกลบไปอานและวจารณหรอกลาวถงงาน
ของเขาเพมขน เพราะงานเขามลกษณะเฉพาะตว เชน ความกระตอรอรนตอ
การมชวตอย ความรกในเพอนมนษย มการแปลงานเขยนของเขาออกไป
หลายภาษา รวมทงในเมองไทยเอง หนงสอนวนยายเรอง ‘The Human
Comedy’ มทน เกษกมล แปลและเรยบเรยงโดยใชชอวา “ความสข
(แหงชวต)” พมพครงแรกตงแตป พ.ศ. 2524 โดย คลงสมด “ดาวฤกษ”
และเขาใจวาพมพซำาอกหลายครง แสดงวาผอานชาวไทยชอบงานของเขา
เรองทซาโรยนเขยนมกเปนเรองเกยวกบเรองราวของชวตคนธรรมดา
ทเขยนเปนเรองเลาแบบเรยบ ๆ แตสวยงาม เดนเรองดวยบทสนทนาเสยมาก
แตมเรองราวรายละเอยดเกยวกบอปนสย ความคดของตวละครทนาตดตาม
แทรกขอคดในแนวมนษยนยม ความรก ความเออเฟอเผอแผ การมองชวต
และโลกอยางพยายามเขาใจความเปนไปของธรรมชาต ซาโรยนตางจาก
นกเขยนทสะทอนสภาพสงคมทคนจนโดนนายทน นายธนาคาร เอาเปรยบ
แบบ จอหน สไตนเบค (ค.ศ. 1902-1968) ในเรอง “ผลพวงแหงความคบ
แคน” ‘The Grapes of Wrath’ เขามองโลกในแงด มความหวง แมตว
ละครจะจนหรอยากลำาบาก กไมเศรามาก แตสะทอนความจรงอยางตรงไป
ตรงมาในอกแงหนง ผมคดวาคนไทยชอบงานของเขาสวนหนงเพราะเขาม
พนเพมาจากประเทศยากจนทคนมวฒนธรรมความเปนมนษยทเออเฟอ
เผอแผแบบคนชนบทคลาย ๆ คนไทย
นกวจารณบางคนมองวา ซาโรยนไดรบอทธพลแนวคดเรอง
ปจเจกชนนยมจากนกเขยนความเรยงและนกปรชญาอเมรกนรนกอนอยาง
ราลฟ วอลโด อเมอรสน (ค.ศ. 1803-1882) และ เฮนร เดวด ธอโร
(ค.ศ. 1817-1862) บางทเขานาจะไดรบอทธพลจากครอบครวชาว
อารเมเนยนทมวฒนธรรมและเชอในเรองพระเจา เรองคณธรรม เขาพยายาม
จะปรบตวเปนชาวอเมรกนในความหมายดงเดมคอ ผมาจากดนแดนตาง ๆ
ทรกเสรภาพและประชาธปไตย เปนตวของตวเอง แมซาโรยนจะไมไดมความ
คดทางการเมองสงคมแบบพวกฝายกาวหนาในยคนน ซงเปนยคเศรษฐกจ
ทนนยมตกตำา คนจนลำาบากกนมาก แตเขากเปนคนเหนใจคน รกความ
เปนธรรม รกชวตเรยบงายแบบธรรมชาต ไมไดหลงใหลไปกบความมงคง
ในระบบทนนยมอตสาหกรรมแบบคนอเมรกนทว ๆ ไป
ซาโรยนคอนขางเปนตวของตวเอง เขาเขยนตอบโตนกวจารณ
วรรณกรรมทวจารณงานเขยนของเขาอยางรนแรงวาไมเขาใจงานของเขาดพอ
เขาปฏเสธรางวลพลตเซอร โดยอางวา ลทธพาณชยนยมไมมสทธทจะมาตดสน
งานศลปะ เขาขดแยงกบทมงานฮอลลวด ผซอลขสทธเรอง ‘The Human
Comedy’ ไปสรางหนง และเคยไปทำางานเขยนบทภาพยนตรใหคนอน
โดยไมประสบความสำาเรจ เขาใชชวตแบบศลปนเสรในยคนน กนเหลา
เลนการพนน เจาช เขาแตงงานตอนอาย 30 กวา กบผหญงเชอสายยโรป
อาย 17 ป มลกดวยกน 2 คน หยารางกนไประยะหนง กลบมาแตงงานใหม
แลวหยารางเปนหนท 2
งานเขยนของเขาเป นงานศลปะทสะท อนจนตนาการแบบ
‘Magic Realism’ “สมจรงแบบเพอฝน” สะทอนความเปนนกมนษยนยม
มองโลกในแงด มอารมณขน เยยหยนบาง แตไมรนแรงกาวราว ใชภาษา
ทคอนขางลนไหล
นวนยายเรอง ‘The Human Comedy’ (1943) แมตวละครหลก
จะเปนเยาวชนและเดก แตเปนหนงสอนวนยายสำาหรบผอานผใหญทวไปดวย
เนอหาหลกเปนเรองเศรา “โฮเมอร” เดกสงโทรเลขอาย 14 ป ผตองรสก
สะเทอนใจทกครงทตองเปนคนนำาโทรเลขขาวการตายของทหารอเมรกนใน
สงครามโลกครงท 2 ไปสงทบานพอแมของผตาย และในตอนทายเรองเปน
ขาวการตายของพชายเขาเอง ซาโรยนตงชอนวนยายเรองนวา “สขนาฏกรรม
ของมนษย” แมจะเปนเรองเศราทคนตองไปตายในสงคราม แตเขามองเรอง
ความตายทเกดขนอยางเปนเรองธรรมดาในชวตของมนษย ซงมทงชวงสข
และชวงเศราปะปนกน เขาไมถงกบยกยองการตายของทหารเยยงวรบรษ
แมจะภมใจในความเปนชาวอเมรกนอยในท และไมไดประณามความรนแรง
ของสงครามแบบตรง ๆ เขามกใสความคดเขาไปในบทสนทนาของตวละคร
ตาง ๆ แตกทำาไดอยางแนบเนยน นาฟง มหลายตอนทคนคดไปเปนคำาคม
(Quotation) ได นอาจจะเปนการเขยนนวนยายสไตลเกา แตกมเรองราวและ
การใชบทสนทนาแบบทคนจรง ๆ เขาพดกน
สวนเรอง ‘Papa You're Crazy’ (1957) เปนเรองเลาความ
สมพนธระหวางพอกบลกชายแบบสนก ๆ มองจากสายตาของเดกชางคด เปน
เรองเลาชวตประจำาวนธรรมดา บทสนทนาเปนการเลนคำา เลนความคดมาก
แตกแทรกความคดเหนตอชวตและโลกแบบพวกเสรนยม มนษยธรรมนยม
ซงคงจะเปนทศนะของซาโรยน จากประสบการณของตวเขาเอง ทไมชอบ
ระบบโรงเรยนทจำากดเสรภาพและจนตนาการ แตชอบเรยนรจากการสงเกต
ธรรมชาตและประสบการณจรงมากกวา
ผลงานอน ๆ ของซาโรยน ทนกวจารณมกพดถงวาเปนงานเดนของ
เขาคอ รวมเรองสนชอ ‘My Name is Aram’ (1940) ซงมลนธหนงสอ
เพอสงคมเตรยมจะพมพตอไป บทละครเรอง The Time of Your Life,
My Heart’s in The High Lands.
วทยากร เชยงกล
ประธานกรรมการมลนธหนงสอเพอสงคม
พฤษภาคม 2557
คำาวา คลาสสก นน เดมใชเปนคำาคณศพท หมายถง งานศลปะ
แบบดงเดมตามแบบแผนของกรกและโรมนยคโบราณ ถาใชกบหนงสอ
หมายถงหนงสอทไดรบการยกยองจากวงวชาการและวรรณกรรมในประเทศ
ตะวนตกวาเปนหนงสอด หรอหนงสอดชนเยยม นบตงแตวรรณกรรมกรก
และโรมนยคโบราณเปนตนมา รวมทงเรองแตง (Fiction) งานสรางสรรค
เชน บทกว นวนยาย ละคร ฯลฯ และทไมใชเรองแตง (Non-Fiction)
ความเรยง ประวตศาสตร ความทรงจำาตาง ๆ ชวประวต รายงาน ฯลฯ
ในภายหลง คำานยงใชหมายถง หนงสอดชนเยยมยคเกาของสงคม
หรอประเทศอน ๆ และหรอหนงสอดชนเยยมยคใหม เชน ในรอบ 100 -
200 ปทผานมาดวย ทเรยกวา คลาสสก - สมยใหม (Modern Classic)
หนงสอคลาสสกทเปนทยกยองกลาวขวญถงมากสวนใหญยงเปนหนงสอ
ของผเขยนชาวตะวนตก และถอเปนสวนหนงของอารยธรรมตะวนตก
หนงสอคลาสสก (Classics) ในปจจบนมความหมายกวาง ๆ ถง
หนงสอทไดรบการยอมรบวาเปนหนงสอดชนเยยมทไดมาตรฐาน ควรถอเปน
แบบฉบบ หรอมคณคาควรไดรบการยกยองอยางสง โดยคณะนกคด นกเขยน
อาจารยผ สอนภาษาและวรรณกรรมในมหาวทยาลย คณะบรรณาธการ
นกวจารณ นกเขยน นกอกษรศาสตร จากสถาบนหรอสำานกพมพ มการ
คดเลอกกำาหนดรายชอหนงสอดชนเยยมเหลานใหนกเรยน นกศกษาอาน
สำานกพมพทงมหาวทยาลยและเอกชนไดจดพมพหนงสอชดคลาสสกเพอเผย
แพรใหนกเรยน นกศกษา และประชาชนทวไปไดอานกน
หนงสอคลาสสก หมายถงอะไร..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
อาจารยมหาวทยาลยในสหรฐฯ กลมหนงใชคำาวา Great Books
(หนงสอทยงใหญ) และมขบวนการ Great Books Movement ซงมฐาน
อยในมหาวทยาลยและสำานกพมพใหญ ๆ คดเลอกพมพเผยแพร ศกษา
คนควา อภปราย วพากษวจารณหนงสอด ชนเยยมเหลานกนทงใน
มหาวทยาลยและสมาคมนกอานตงแตศตวรรษทแลวมาอยางตอเนอง
Charles Augustin Sainte - Beuve (1804-1869)
นกวจารณวรรณกรรมชาวฝรงเศส เคยตอบคำาถามวาอะไรคอหนงสอ
คลาสสกไวตงแตป ค.ศ. 1850 วา
“คอหนงสอทผ ประพนธ ท�ำให ควำมคดจตใจของมนษย
กวำงไกลขน ชวยเพมคณคำ และชวยใหควำมคดจตใจของมนษย
กำวไปขำงหนำ ผ คนพบควำมจรงทำงศลธรรม ไมใชแคควำมจรง
ทคลมเครอหรอหนงสอทไดเผยใหเหนอำรมณควำมรสกผกพนขนในจตใจ
ทดเหมอนทกคนจะไดรและคนพบทไดอธบำยควำมคด กำรสงเกตกำร
สรำงสรรค ไมวำจะในรปแบบใด แตใหทงควำมกวำงและควำมยงใหญ
ควำมประณตควำมมเหตผลควำมมสำมญส�ำนกและควำมงำมในตวของ
งำนเขยนนนเอง หนงสอทไดพดกบทกคนในทวงท�ำนองของผ เขยน
ทวงท�ำนองซงเปนของทงโลกดวยทวงท�ำนองซงมควำมใหมโดยไมจ�ำเปน
ตองใชค�ำหรอส�ำนวนแบบใหม แตมลกษณะทรวมยคสมยกบผ อำน
ไดในทกยคสมยอยำงคอนขำงเรยบงำย ไมวำจะเปนงำนเขยนใหม
หรอเกำกตำม”
เขายงไดยกคำาพดของ Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832) นกเขยนนวนยายคนสำาคญของเยอรมน ทเอยถงแนวคด
หนงสอคลาสสก ไววา
“หนงสอรนเกำทไดรบกำรยกยองวำเปนหนงสอคลำสสก ไมใช
เพรำะวำมนเปนหนงสอเกำ แตเพรำะวำเปนหนงสอททรงพลง มควำม
สดใหมและมพลำนำมย”
Clifton Fadiman (1904-1999) นกเขยน บรรณาธการ
นกจดรายการสอวทยและโทรทศนชาวอเมรกน มความเหนสนบสนน
Johann Wolfgang von Goethe และเสรมวาหนงสอคลาสสกจะตองม
“คณสมบตของการเรมตนใหม” ซงหมายถงวา เปนหนงสอทเดกและเยาวชน
จะสนกสนานชนชมกบมนไดดวย ดงตวอยางของนวนยายมหากาพยเรอง
Iliad และ Odyssey ของโฮเมอร ซงถอเปนหนงสอทคนทกวย ทกยคทกสมย
ทกชาตวฒนธรรมอานกนดวยความเพลดเพลน ตดอกตดใจ
Ezra Pound (1885-1972) กวและนกวจารณชาวอเมรกน เขยน
ไวใน About Reading วา
“หนงสอคลำสสกไดรบกำรยอมรบวำคลำสสก ไมใชเพรำะเปน
หนงสอทเขำกบกฎโครงสรำงอยำงหนงอยำงใดหรอเขำกบค�ำนยำมอยำง
หนงอยำงใด (ซงผเขยนเองอำจไมเคยไดยนมำกอนเลย) มนเปนหนงสอ
คลำสสกไดเพรำะมนมควำมคดใหม(Freshness)ทเปนธรรมชำตเปน
นรนดรอยำงไมสำมำรถจะเปลยนแปลงได”
Michael Dirda นกวจารณชาวอเมรกนผไดรางวลพลตเซอร
ในป 1933 เหนดวยกบเอซรา ปาวนด ในเรองความมพลงชวตชวาของ
หนงสอคลาสสก เขาเขยนวา
“หนงในคณสมบตทแทจรงของหนงสอคลำสสกคอ มนเปน
หนงสอทเรำสำมำรถอำนไดซ�ำแลวซ�ำอก โดยไดรบควำมพงพอใจ
ทลกซงขน”
Mark Van Doren กว และอาจารยมหาวทยาลยโคลมเบย ผเปน
กำาลงสำาคญคนหนงในขบวนการสงเสรมการศกษาเผยแพรหนงสอยงใหญ
Great Books Movement เคยกลาววา “หนงสอคลาสสกคอ หนงสอ
ทคงพมพไดครงแลวครงเลา” ซงหมายถงหนงสอทผ อานเหนวาดและ
บอกตอ ๆ กน คนอน ๆ รวมทงคนรนหลงสนใจจะซอมาอานกนอยางตอเนอง
หลายชวอายคน
อยางไรกตาม มผ ตงขอสงเกตวาเรองนขนอยกบการตดสนใจท
คำานงถงการตลาดของสำานกพมพดวยเชนกน เชน สำานกพมพ Penguin
พมพหนงสอชด Penguin Classic ขายในราคาตำาอยางแพรหลายใน
ทศวรรษ 1930 เนองจาก Alanlane ผกอตงสำานกพมพพบวา เขาไมสามารถ
หาซอหนงสอด ๆ อานทสถานรถไฟขณะทเขากำาลงจะเดนทางได เขาจงคด
วาสำานกพมพของเขาควรจะพมพหนงสอนยายรวมสมยทมคณภาพดใน
ราคาตำาทสามารถวางขายตามรานเลก ๆ ในสถานรถไฟ รานขายบหร หรอ
รานคาปลกทวไปได ภายในปแรก สำานกพมพ Penguin สามารถขายหนงสอ
นวนยายปกออนของนกเขยนรวมสมยในยคนน เชน
เออรเนสต เฮมงเวย1, อกาธา ครสต2 และองเดร มลโรว3 ไดถง 3 ลานเลม
เขายงพมพงานแปลของ E. V. Rieu เรอง Odyssey ของโฮเมอร จากภาษา
กรกเปนภาษาองกฤษ ซงในตอนนนไมมใครคดเลยวาในเวลาตอมาจะกลาย
เปนหนงสอขายดทขายไดหลายลานเลม
ขบวนการหนงสอทยงใหญ (Great Books Movement)
ทเปนขบวนการของอาจารยในมหาวทยาลยสหรฐฯ กลมหนงในศตวรรษ
ทแลว เชอวาการไดอานและอภปรายถกเถยงกนในหนงสอดชนเยยมของโลก
คอการสรางพลเมองแบบเสรประชาธปไตยทมวฒนธรรม พวกเขาคดเลอก
กำาหนดรายชอหนงสอยงใหญ จดเปนหลกสตรสอนในมหาวทยาลยบางแหง
ตดตอใหสำานกพมพจดเผยแพร จดตงสมาคมนกอาน จดกจกรรมพดคยกน
การอานและการถกเถยงกนแบบโสเครตส คอการตงคำาถามเพอฝกการคด
วเคราะห หาคำาตอบ พวกเขาเหนวาทงเนอหาสาระในหนงสอทยงใหญและ
วธการอานและอภปรายถกเถยงกนคอการเรยนรทสำาคญของมนษย
1 Hemingway, Ernest (1989-1961) นกเขยนนวนยายชาวอเมรกน ผเขยนเรองเกยวกบสงครามและการใชชวตกลางแจง ดวยทวงทำานองการเขยนแบบกระชบ เรยบงายไดรางวลโนเบล สาขาวรรณกรรม
2 Christie, Agatha (1890-1976) นกเขยนนวนยายสบสวนสตรชาวองกฤษ
3 Malraux, Andre (1901-1976) นกเขยนนวนยาย นกประวตศาสตร และนกการเมองชาวฝรงเศส เคยอาสาสมครไปชวยฝายสหรฐฯ สรบในสงครามกลางเมองสเปน และตอตานฝายนาซ ในสงครามโลกครงท 2 และเคยเปนรฐมนตรกระทรวงวฒนธรรมฝรงเศส
รายชอหนงสอชดคลาสสก
รายชอหนงสอคลาสสกมคณะบคคลตาง ๆ เสนอรายชอ, กำาหนดให
นกศกษาอาน หรอพมพจำาหนายเปนชดหลายรายการดวยกน ชดหนงมกจะ
รวมรายชอระหวาง 100 - 200 ชอเรอง สวนใหญจะเปนหนงสอทกำาเนดใน
อารยธรรมตะวนตก ตงแตกรก โรมน มาจนถงยโรป (อตาล ฝรงเศส เยอรมน
สเปน องกฤษ รสเซย ฯลฯ) สหรฐอเมรกา
ในระยะหลงมผทศกษาประวตศาสตร วรรณคดของโลกตะวนออก
และวรรณกรรมโลกโดยเปรยบเทยบ ไดใสรายชอหนงสอคลาสสกหรอ
หนงสอดชนเยยมของโลกตะวนออกจากเปอรเซย อนเดย จน ญปน ฯลฯ และ
หรอจากลาตนอเมรกา แอฟรกาเขาไปดวย แตรายชอหนงสอดของโลก
ตะวนออกและโลกทสามยงมจำานวนนอย เนองจากชนชนนำาผมการศกษา
ของโลกตะวนตกผมอทธพลทางวฒนธรรมสง ยงศกษาและแปลวรรณกรรม
ประเทศอน ๆ เปนภาษาองกฤษนอย ซงตางจากงานทเปนภาษาองกฤษ
อยแลวหรอภาษาในประเทศยโรปทมการแปลเปนภาษาองกฤษมากกวา
รวมทงภาษาองกฤษ ฝรงเศส สเปน เยอรมน เปนภาษาทคนมการศกษา
ระดบมหาวทยาลยใชกนแบบขามประเทศมากกวาภาษาอน ๆ
รายชอหนงสอชดคลาสสกฉบบตาง ๆ มหนงสอทเกาแกมชอเสยง
เปนทยอมรบรวมกนจำานวนหนง แตกมบางสวนทตางออกไปแลวแตภมหลง
จดยน รสนยมของคณะผคดเลอก รายชอหนงสอชดเกาๆ เชน Great Books
ทจดพมพโดยมหาวทยาลยฮารวารด และสารานกรมบรตานกา ถกนกอาน
นกวจารณรนหลงวาแมจะรวมรายชอหนงสอด ๆ ทเปนสากลอยบาง แต
รายชอหนงสอสวนใหญเปนหนงสอของพวกผชายแองโกลแซกซอนทตาย
ไปแลว ซงหลายคนมทศนคตแบบจารตนยม เหยยดผว ดถกผหญง ฯลฯ และ
เสนอวารายชอหนงสอยงใหญหรอหนงสอดควรจะตองรวมงานของนกเขยน
ทไมใชชาวตะวนตก นกเขยนผหญง รวมทงนกเขยนฝายกาวหนาทม
ผลงานดแตไมเปนทรจกดวย
ขบวนการเรยกรองเผยแพรใหคนอานหนงสอยงใหญหรอหนงสอ
คลาสสกเคยไดรบความนยมสงในสหรฐฯ และยโรปในศตวรรษทแลว
มาจนถงยคสงครามโลกครงท 2 หลงจากนนไดซาลงบาง แตกยงเปน
ทสนใจของมหาวทยาลย โรงเรยน สำานกพมพ นกเขยน และนกอาน ประเภท
เอาจรงเอาจง
รายชอหนงสอดชนเยยมในโลกตะวนตกทมการแปลเปนไทยดไดจาก
หนงสอ 2 เลม คอ 1. วทยากร เชยงกล หนงสอดในรอบศตวรรษ พมพโดย
สำานกพมพชนนยม พมพครงแรกในป 2542 และพมพใหมในปอน ๆ อก และ
2. วทยากร เชยงกล หนงสอดในรอบหลายทศวรรษ พมพโดยสำานกพมพ
วญญชน ป 2547 ทง 2 เลม มรายชอและขอความทแนะนำาหนงสอ
อยางสน ๆ ดวย เลมท 2 รวมเอาเนอหาเลม 1 ไวดวย และมเนอหาเพมเตม
มากขนหลายดาน รวมทงมรายชอวรรณกรรมชนดของไทย, 100 หนงสอด
ทคนไทยควรอาน และรายชอ 100 หนงสอทเดกและเยาวชนไทยควรอาน
รายชอหนงสอคลาสสกหรอหนงสอยงใหญ, หนงสอดของโลกและ
หนงสอดของไทย คนหาไดจาก Google หรอเวบไซตเพอการคนหาอน ๆ
“หนงสอดท งหลายนน เหมอนกนตรงทมนเป นเร องจร ง
มากกวาเรองราวทเคยเกดขนจรง ๆ และหลงจากคณอานหนงสอจบไปแลว
เลมหนง คณจะรสกวาเรองทงหมดนนเกดขนกบคณ และหลงจากนนทกอยาง
กลายเปนเรองของคณเอง ความดและความชว, ความปลาบปลมปต, ความ
สำานกผด และความโศกเศรา, ผคนและสถานท และสภาพภมอากาศ”
Ernest Hemingway
(1898-1961)
นกเขยนนวนยายชาวอเมรกน
“มบางอยางทพเศษเกยวกบคนซงสนใจเรองหนงสอ พวกเขาเปน
เผาพนธทมลกษณะเฉพาะ - เปนคนสนใจเรยนร, เมตตา, รอบร และมความ
เปนมนษย”
Nathan Pine
ผอำานวยการดานการกฬา มหาวทยาลยโฮลครอส
คำาคม..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“หนงสอด สวนทดทสดซอนอยระหวางบรรทด”
Swedish Proverbs
“ไมจรงทวาคนเราใชชวตไดเพยงชวตเดยว, ถาเราอานหนงสอ, เรา
สามารถจะมชวตไดหลายชวต และมชวตแบบทเราอยากมไดมากเทาทเรา
ตองการ”
Samuel Ichiye Hayakawa
(1906-1992)
อาจารยมหาวทยาลย และนกการเมองชาวอเมรกนเชอสายญปน
“เมอคณอานหนงสอคลาสสก คณไมไดเหนสงตาง ๆ ในหนงสอมาก
ไปกว าทคณเคยเหนมาแล ว คณเหนตวคณเองมากกว าทคณเคย
เหนตวคณเองมากอน”
Clifton Fadiman
(1904-1999)
นกเขยนความเรยง และนกสอมวลชนชาวอเมรกน
“หนงสอทยงใหญ ควรจะทงประสบการณจำานวนมากไวใหคณ และ
ทำาใหคณหมดเรยวแรงเลกนอยตอนอานจบ คณจะไดใชชวตหลายชวต
ระหวางทคณอานหนงสอ”
William Styron
(1925-2006)
นกเขยนนวนยาย และความเรยงชาวอเมรกน
ประวตผเขยน..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ผเขยนคอวลเลยม ซาโรยน (William Saroyan, 1908-1981) กว
นกเขยน และนกเขยนบทละครชาวอเมรกน ไดรบรางวลพลตเซอรประเภท
งานการละครในป 1940 และป 1943 กไดรางวลออสการจากบทภาพยนตร
ทดดแปลงจากบทประพนธเรองนคอ The Human Comedy
ซาโรยนเปนชาวอเมรกนเชอสายอารเมเนย จงเขยนถงชวตของ
ชาวอารเมเนยอพยพในแคลฟอรเนยไวมากมาย งานประพนธหลายเรองใช
ฉากของชมชนเฟรสโน (Fresno) ซงเปนชมชนอารเมเนย ในแคลฟอรเนย
บานเกดของเขา
ซาโรยนเสยพอตงแตอายสามขวบ และตองอยสถานเลยงเดกกำาพรา
ในแคลฟอรเนยกบพชายพสาว หาปตอมาจงไดกลบไปอยกบแมซงมงาน
ทำาแลว แตเขายงตองหาทางทำางานทกอยางเพอสงตวเองเรยน ซาโรยน
ตดสนใจเปนนกเขยนหลงจากแมเอางานเขยนจำานวนหนงของพอใหด
พออยากเปนนกเขยน แตเสยชวตไปกอน ซาโรยนจงตงใจวาจะทำาความฝน
ของพอใหเปนจรง
ซาโรยนเขาประจำาการในกองทพสหรฐระหวางสงครามโลกครง
ทสอง - นยายเรอง The Human Comedy - ความสขแหงชวต น กเปน
เรองราวทเกดขนในชวงสงครามโลกครงทสอง ป 1942 เขาถกสงไปอย
ลอนดอนในฐานะทเปนสวนหนงของหนวยภาพยนตร และรอดจากศาลทหาร
มาหวดหวด เพราะถกกลาวหาวาสงเสรมลทธสนตภาพ หรอตอตานสงคราม
จากการเขยนนยายเรอง The Adventures of Wesley Jackson -
การผจญภยของเวสลย แจคสน
ซาโรยนเขยนหนงสอไดเรว ไมคอยแกตนฉบบ เงนทไดมาหมดไปกบ
การดมและการพนน เขาแตงงานในป 1943 กบนกแสดงสาว แครอล มารคส
(Carol Marcus, 1924-2003) มลกชายหญงดวยกนสองคน แตปลายทศวรรษ
1940 ชวตสมรสกพงเพราะการดมและการพนนของเขา เขาถกฟองหยาใน
ป 1949 แตป 1951 กแตงงานกนใหม และหยากนอกครงในป 1952 ตอมา
อารต ชอว (Artie Shaw) นกรองเพลงแจซ เพอนสนทของทงคกลาววา การ
ทซาโรยนหยาจากแครอล มารคสนนเพราะเขาเกลยดยวอยางรนแรง และ
แครอลเปนลกครงยว ตอมา แครอลแตงงานใหม ซาโรยนถงแกกรรมดวย
โรคมะเรงในวย 72
วลเลยม ซาโรยนทำางานไวมากมาย ทงนยาย เรองสน บทกว
บทละคร บทเพลง พมพเปนหนงสอกวา 60 เลม งานของเขาไดรบการแปล
ไปกวายสบภาษาทวโลก เขาเขยนดวยพลงแหงความรกในมนษย ใจความ
ใหญ ๆ มกเปนเรองความใฝฝน ความหวง ความซอสตย วตถและความสำาเรจ
นนไรคาในสายตาเขา งานของเขาจะสะทอนความดงามในคนทกคนและ
ใหคณคาแกชวต ดงจะเหนไดชดจากเรองน
คำานำาผแปล..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
"ความสขแหงชวต" แปลจาก The Human Comedy ของวลเลยม
ซาโรยน ซงพมพเผยแพรในป 1943 สรางเปนภาพยนตรในปเดยวกน และได
รางวลออสการสาขาบทภาพยนตรดดแปลงจากวรรณกรรมปนนเชนกน
"ความสขแหงชวต" เปนวรรณกรรมทถอกนวาเปน "วรรณกรรม
เยาวชน" ตวละครเปนเดกวยรน และเดกเลก นนคอ โฮเมอร แมคคอลย
วยสบส ยลสซส แมคคอลย สขวบ ซงเปนตวละครหลก เลาถงชวตของครอบ
ครวแมคคอลย ในเมองอธธะคา (Ithaca) แคลฟอรเนย ซงจำาลองจากชมชน
เฟรสโน แคลฟอรเนย บานเกดของผเขยนเอง เรองเลาถงชวตของครอบครว
แมคคอลยซงขาดพอ เพราะถงแกกรรมไปแลว ลกชายคนโตคอมารคส
ไปเปนทหาร - ในสงครามโลกครงทสอง ลกสาวเบสส เปนนกศกษาในวทยาลย
โฮเมอร ซงเปนเพยงเดกมธยมจงตองทำางานเพอจนเจอครอบครว กบนองเลก
ยลสซส อายสขวบ ครอบครวจงยากจน แตครอบครวนรำารวยนำาใจ มรอยยม
มเสยงดนตร มความรกและความเขาใจชวตของแม คอมสซสแมคคอลย
ซงสามารถนำาพาความคดจตใจของลกชายทสบสนอยางหนกเมอตองเผชญ
ความโศกเศราเสยใจจากปญหาความตายได
ในเรองน เราไดเหนความดงามของคน ไดเหนความเลวรายของ
สงครามทกอใหเกดการสญเสย ความตาย และไดเหนความรกตอเพอนมนษย
ทงจากตวมสซสแมคคอลย แมของโฮเมอร และจากมสเตอรสแปงเกลอร
เจานายของเขาทสำานกงานโทรเลข กบมสเตอรโกรแกน เพอนรวมงานชราวย
ยางเจดสบ ทงสองเปนคนด มความเอออาร และเขาใจชวตอยางมาก จงได
ชวยใหโฮเมอรมองเหนความด ความงาม ความรก ความเขาใจในมนษย
โดยเฉพาะเมอเกดการสญเสย และความโศกเศราเสยใจอยางลกลำาจากการ
ตายของมารคส พชายทไปรบ มสเตอรสแปงเกลอรสามารถชวยใหโฮเมอร
มองความตายอยางเขาใจได และดำาเนนชวตตอไปไดโดยไมจมกบความ
เจบปวดโศกเศรา
วรรณกรรมเรองน แมจะถอวาเปน “วรรณกรรมเยาวชน” แตผแปล
เหนวา นยายเรองนไมไดเหมาะสำาหรบเยาวชนเทานน ยงเหมาะกบผใหญดวย
สำาหรบผทตองประสบกบความสญเสย ความไมเขาใจตอเหตการณหลาย ๆ
อยางในชวต เชอวาหนงสอเลก ๆ เลมนอาจชวยใหมกำาลงใจทจะดำาเนนชวต
ตอไปอยางไมเปนทกขเกนไปนก สำาหรบเยาวชนทไดอาน กจะไดทศนคต
อนดงาม รจกการรก การให อนจะทำาใหการกาวไปในชวตมความสข ดงท
คณมทน เกษกมล ไดแปลชอหนงสอไววา “ความสขแหงชวต”
“ความสขแหงชวต” แปลไวโดยคณมทน เกษกมล พมพครงแรก
ตงแตป พ.ศ. 2524 (ค.ศ. 1981 ปเดยวกบทผเขยนเสยชวต) และไดพมพซำา
อกหลายครง แตเวลานหนงสอกหาซอยากแลว ในครงน ทาง “โครงการ
หนงสอเพอสงคม” โดย “มลนธหนงสอเพอสงคม” เหนวาเปนหนงสอทม
คณคา ประสงคจะนำามาพมพใหม แตเนองจากปจจบนนเรามกฎหมายลขสทธ
(บงคบใชในป 2537) และลขสทธหนงสอยงเปนของทายาทผเขยน เมอจะ
พมพใหมจงตองซอลขสทธภาษาองกฤษ สวนผแปลคอ คณมทน เกษกมล
ไดถงแกกรรมไปเมอป 2548 ดงนน ทางโครงการฯ จงมอบใหผแปลแปลใหม
และไดเพมเชงอรรถ เพอชวยเสรมใหหนงสอสมบรณขน
วรรณกรรมเรองนนาอานมาก ใหทงรอยยมและนำาตา เราจะยม
กบความนารก ความอยากรอยากเหน ความรกในทกคนและทกสงของ
ยลสซสนอย เราจะเสยใจไปกบโฮเมอร เดกถอสารโทรเลข ซงตองเปนผนำา
โทรเลขทแจงขาวสารแหงความตายไปสงยงครอบครวทมลกชายไปรบใน
สงคราม แลวตองรบโทรเลขจาก “กระทรวงกลาโหม” ทแจงวาลกชายตาย
แลว และทสดของทสดคอความตายของมารคส แมคคอลย พชายผเปนทรก
... ทวา แมหนงสอจะจบทความตาย แตทกคนกไดเรมตนใหมดวยรอยยม
ทเขาใจชวตและความตาย
อยากใหวรรณกรรมเรองนเปนหนงสอตดบานทกบาน เพราะอานได
ทกคนทกวย อานแลวจะมกำาลงใจ มทศนคตทงดงามตอชวตคะ
วภาดา กตตโกวท
เมษายน 2014
มอบแด ทาคเฮ ซาโรยน1
ผมคดมานานหลายปแลววาจะเขยนหนงสอใหแมเปนพเศษสกเรอง เพราะ
อยากใหมนเปนเรองทดเยยมสำาหรบแมโดยเฉพาะ เปนเรองทดทสดเทาทผมจะ
เขยนได จนสดทาย ผมกไดพยายามเขยนออกมาแลว แตในเวลาทคอนขางรบ ผมอาจ
จะรอตอไปอก แตในเมอไมอาจรวาจะเกดอะไรขนตอไป หรอจะเหลอทกษะหรอความ
ชอบใดอกหลงจากผานสงตาง ๆ มาสารพดแลว ผมจงเรงรดมน และใชทกษะกบความ
ชอบเทาทมอยในปจจบน ผมหวงวาในไมชาจะมคนเกง ๆ แปลเรองนเปนภาษา
อารเมเนย เพอจะไดพมพเปนตวหนงสอทแมรจกด ในการแปล เรองราวอาจจะนาอาน
กวาในภาษาองกฤษ และแมอาจจะอยากอานบางตอนใหผมฟงเหมอนทแมเคยทำามา
กอน แมวาผมจะเปนคนเขยนเอง กระนนกตาม ผมสญญาวาจะฟง และพศวงกบความ
งดงามในภาษาของเรา ซงเปนทรนอยมากโดยคนอน ๆ และเปนทชนชมของคนอน
นอยกวาแมมาก ในเมอแมไมสามารถอานและเขาใจภาษาองกฤษไดเทากบทสามารถ
อานและเขาใจภาษาอารเมเนย สวนผมกอานเขยนภาษาอารเมเนยไมไดเลย เราจงได
แตหวงวาจะมนกแปลเกง ๆ สกคนมาชวย อยางไรกตาม หนงสอเลมนเขยนสำาหรบแม
ผมหวงวาแมจะชอบ ผมพยายามเขยนใหงายทสดเทาทจะทำาได ดวยสวนผสมของความ
จรงจงกบความเบกบานซงเปนของแมและครอบครวของเราโดยเฉพาะ ผมรวาเรอง
มนดไมพอ แตจะเปนไรไป? มนจะตองดดพอสำาหรบแมแนนอน ในเมอลกชายแมเปน
คนเขยนดวยความตงใจดอยางยง
วลเลยม ซาโรยน
1 ทาคเฮ ซาโรยน (Takoohi Saroyan) คอมารดาของวลเลยม ซาโรยน เปนชาวอารเมเนยทอพยพไปอยอเมรกา แมผเขยนจะตงความหวงไววา จะมคนแปลนยายเรองนเปนภาษาอารเมเนยใหแมไดอาน แตในทสดกไมม
สารบญ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1. ยลสซส
2. โฮเมอร
3. สำานกงานโทรเลข
4. โลกทงโลกจะอจฉาฉน
5. เธอไปตามทางของเธอ ฉนไปของฉน
6. บทเพลงสำาหรบมสเตอรโกรแกน
7. ถามขาวมา
8. ขอพระองคสถตทโตะของเราเถด
9. กระตายอยทไหนสกแหงในบรเวณน
10. ประวตศาสตรโบราณ
11. การบรรยายวาดวยจมกมนษย
12. วงแขงขามรวเตยสอง-ยสบ
13. กบดก พระเจา กบดก!
14. ไดอานา
15. เดกสาวทมมถนน
16. พจะพานายกลบบาน
17. ทหารสามคน
18. มสเตอรโกรแกนพดถงสงคราม
19. แดคณแมดวยรก
20. โชครายของเธอ ฉนไมเกยว
1
5
7
17
23
29
33
37
47
51
61
65
77
91
99
105
109
119
123
125
21. โลกทดกวา คนทดกวา
22. แสงสวางจงบงเกด
23. ความตาย อยาไปอธธะคา
24. ตนแอปรคอต
25. จงมความสข ! มความสข !
26. จะมความเจบปวดอยในสงตางๆ เสมอ
27. ความผดพลาดอนมหศจรรยทกอยาง
28. ทหองสมดสาธารณะ
29. ทสโมสรบรรยายหองรบแขก
30. มสเตอรเมคาโน
31. พกพงในออมแขนนรนดร
32. จดหมายจากมารคสถงโฮเมอร นองชาย
33. ขอสงจบมา
34. เสยงหวเราะของสงโต
35. ตนไมกบเถาวลย
36. อธธะคา อธธะคาของฉน !
37. ความรกเปนนรนดร ความเกลยดตายไปทกนาท
38. จดจบกบการเรมตน
127
133
145
149
157
169
173
181
187
195
207
217
225
231
237
241
243
251
1
1. ยลสซส..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
วนหนงเดกชายตวนอยนามยลสซสแมคคอลยยนอยเหนอโพรง
ขดใหมๆ ของกระรอกดน2ในสวนหลงบานทถนนซานตาคลาราในอธธะคา
แคลฟอรเนย3 กระรอกดนในโพรงดนดนสดใหมชนๆขนมาและแอบมอง
เดกชายผ เปนคนแปลกหนาแนนอนแตอาจไมใชศตร กอนทเดกนอยจะ
เพลนเตมทกบสงอศจรรย นกอธธะคาตวหนงบนเขาไปในตนวอลนทแก
ในสวนหลงบาน และเมอเกาะนงแลวกสงเสยงรองอยางปตเรงราท�าให
เดกชายหนความสนใจจากพนดนไปยงตนไมสงถดมานนดทสดเมอรถไฟ
ขนสนคาพนควนสงเสยงค�ารามกองมาแตไกลหนนอยนงฟง รสกวาพน
ใตเทาสนดวยการเคลอนของรถไฟ เขาจงออกวงและ (เขารสกวา)วงได
เรวกวาสงมชวตใดๆในโลก
2 กระรอกดน (gopher) เปนสตวเลยงลกดวยนมมฟนแทะ มถนกำาเนดในอเมรกา หวจดหางยาวราว 38 เซนตเมตร นำาหนกเพยง 200 - 300 กรม สรางโพรงอยใตดน กนหญาเปนอาหาร
3 เมองอธธะคาซงเปนฉากในนยายเรองน องกบเมองเฟรสโน ในแคลฟอรเนย บานเกดของวลเลยม ซาโรยนผเขยนเอง ชออธธะคา (Ithaca) ซาโรยนเอามาจากมหากาพยเรอง Odyssey - โอดสซ ของโฮเมอร (Homer) มหากวชาวกรกโบราณ ซงมชวตอยในศตวรรษท 8 กอนครสตศกราช โอดสซ เปนภาคตอของมหากาพย อเลยด - Illiad ซงเลาเรองสงครามทรอยอนเปนทรจก เมอสงครามทรอยสนสด โอดสซอส นกรบคนหนงในสงครามทรอยจงเดนทางกลบบานทอธธะคา และไดผจญภยมากมายหลายรปแบบ อธธะคาเปนบานเกดของโอดสซอส (Odysseus) ซงเปนชอในภาษากรก และคอยลสซส (Ulysses) ในภาษาโรมน ดงนน ในเรองน ซาโรยนจงนำาชอจากมหากาพยเรองนมาใช ใหเมองอธธะคาเปนบานเกดของตวเอก คอโฮเมอร กบยลสซส แมคคอลย และยงมเดกสาวชอเฮเลน (Helen) สาวนอยแสนงามทโฮเมอรหลงตามชอสาวงาม เฮเลนแหงทรอย ผเปนตนเหตของสงครามทรอย
ความสขแหงชวต
2
เขามาถงทางตดทางรถไฟทนไดเหนรถไฟทงขบวนแลนผานไป
ตงแตหวรถจกรจนถงตสดทายของพนกงานรถไฟเขาโบกมอใหคนขบรถไฟ
แตคนขบไมโบกตอบ โบกมอใหคนอนๆ อกหาคนทอยบนรถไฟแตไมม
ใครโบกตอบพวกเขานาจะท�าดงนนทวาไมไดท�าสดทายมนโกรคนหนง
ยนพงอยขางตกระบะเหนอเสยงดงสนนของรถไฟยลสซสไดยนเสยงชาย
คนนนรองเพลง:
"อยารองไหอกคนดอยารองไหอกเลยวนน
เราจะรองเพลงสกเพลงเพอบานเกาเคนตกก
เพอบานเกาเคนตกกทอยไกลแสนไกล"
ยลสซสโบกมอใหนโกรคนนนดวย แลวสงมหศจรรยและไมคาด
คดกบงเกด ชายคน น ผวด�าและตางจากคนอนๆทกคน โบกมอตอบ
ยลสซสพลางตะโกนวา“ฉนจะกลบบานเจาหน-กลบไปยงถนของฉน!”
พอหนนอยกบนโกรโบกมอใหกนจนกระทงรถไฟเกอบลบสายตา
ยลสซสเหลยวมองรอบตวนนอยางไรทกอยางรอบตวตลกและ
เดยวดาย-คอโลกแหงชวตของเขาโลกอนประหลาดวชพชยดครองไรคา
อศจรรย ไรความหมายทวางดงามชายชราคนหนงสะพายหอผาเดนลง
จากทางรถไฟ ยลสซสโบกมอใหชายคนนนดวย แตเขาแกเกนไปและ
ลาเกนกวาจะยนดกบมตรภาพจากเดกชายตวนอย ชายชรามองหนา
ยลสซสราวกบวาทงเขากบหนนอยลวนตายไปแลว
หนนอยหนกลบชาๆออกเดนกลบบานขณะเดนเขายงคอยฟง
เสยงรถไฟทแลนผานไป เสยงรองเพลงของนโกรกบถอยค�าทมความสข
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
3
“ฉนจะกลบบาน เจาหน -กลบไปยงถนของฉน!” เขาหยดเพอคดถงเรอง
ทงหมดนน ออยองอยขางตนเลยน (china-ball tree) เตะลกไมสเหลอง
กลนเหมนทตกอยใตตนครตอมาเขากยมดวยรอยยมของคนในครอบครว
แมคคอลย - รอยยมออนโยน ฉลาด ลกลบ ซงหมายถงการตอบ รบ
ตอทกสง
เมอเดนเลยวมมมาเหนบานแมคคอลยยลสซสกกระโดดโดยเตะ
สนเทาขนขางหนง เสยหลกและลมลงเพราะการเลนสนกอยางนน แตลก
ขนมาแลวเดนตอ
แมอยในลาน ก�าลงโปรยอาหารเลยงไก เธอยนมองเดกชาย
เสยหลก ลมลกขนและกระโดดอก เขาเดนมายนอยขางเธออยางวองไว
และแผวเบาแลวเดนไปหาไขทเลาไกเหนไขหนงฟองยนมองมนอยครหนง
เกบขนมาเอามนไปใหแมยนใหเธอดวยความระมดระวงอยางยงเขาตงใจ
อยางไรนนไมมใครเดาไดและไมมเดกคนใดจดจ�ามาบอกเลาได
ความสขแหงชวต
4
5
โฮเมอรพชายของยลสซสนงบนอานจกรยานมอสองถบเตมแรง
ไปบนถนนฝ นนอกเมอง โฮเมอร แมคคอลยสวมเสอโคทเครองแบบ
เดกถอสารโทรเลขซงใหญเกนตวกบหมวกแกปทใหญไมพอ4ดวงอาทตย
ก�าลงคลอยลงในความเซองซมแหงความสงบยามพลบค�า ชวยามทชาว
อธธะคารกยงสวนผลไมกบไรองนรอบตวเดกถอสารนนตงอยบนดนแดน
อนเกาแกของแคลฟอรเนยแมวาโฮเมอรจะขจกรยานไปเรวมาก เขากไม
พลาดทจะสมผสถงเสนหของบรเวณนนด ดนนส! เขาเฝาบอกตวเองให
มองพนดตนไมดวงอาทตยตนหญาและหมเมฆดนนสดเถอะ!แลวเรม
ตกแตงบรรยากาศดวยการเคลอนไหวของจกรยานและเพอประสานกบสง
ประดบแหงการเคลอนไหวนนเขาจงตะโกนเสยงเพลงออกมาอยางงายๆ
เปนค�าคลองจอง และนาขนท�านองหลกของเพลงอปรากรเพลงนตรงใจ
เขาดวยเสยงเครองสายของวงดรยางคออรเคสตรา เสรมดวยเสยง
พณฮารพของแมและเสยงเปยโนจากเบสสพสาวและสดทายเพอน�าทง
ครอบครวมาอยดวยกนหบเพลง(accordion)กเขามารวมวงดวยบรรเลง
ดนตรดวยรอยยมและความหวานปนเศรานนคอภาพของมารคส พชาย
4 “เดกถอสารโทรเลข” - telegraph messenger ในเรองนเรยกสนๆ วา “เดกถอสาร” - messenger เปนเดกหนมอายระหวาง 16 ถง 18 ป เปนพนกงานของสำานกงานโทรเลขซงเปนบรษทเอกชน สวมเครองแบบและใชจกรยานเปนพาหนะ เดกถอสารมหนาทสองทางคอทงสงและรบโทรเลข โดยตองไปรบคำาสงทสำานกงานโทรเลข เพอนำาโทรเลขทถกสงเขามาไปสงใหผรบตามจาหนา หรอใหไปรบโทรเลขจากผตองการสง ซงไดเรยกมาทสำานกงาน วาใหสงเดกไปรบโทรเลข เพอผตองการสงโทรเลขไมตองเดนทางไปสงดวยตวเอง
2. โฮเมอร..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ความสขแหงชวต
6
ในความทรงจ�าของโฮเมอร
เสยงดนตรของโฮเมอรหายไปพรอมกบเสยงกระหมของวตถ
ประหลาดสามล�าทบนขามทองฟาเดกถอสารเงยหนาขนมองวตถทงสาม
ล�านนแลวขจกรยานลงไปในคแหงๆเลกๆทนทเครองบน!โฮเมอรพด
กบตวเอง สนขของชาวนาวงมาอยางรวดเรวดวยทาทางวางโตมนเหา
เหมอนคนทก�าลงบอกขาวอะไรสกอยาง แตโฮเมอรไมสนใจสารทมนสอ
เพยงหนไปแหยสตวดวยการท�าเสยง“โฮงโฮง!”แลวขนจกรยานขตอ
มาถงทางเขาเขตทอยอาศยในเมอง เขาขผานปายแผนหนงโดย
ไมอานปายนนเขยนไววา:
อธธะคาแคลฟอรเนย
ตะวนออกตะวนตก-บานดทสด
ยนดตอนรบคนตางถน
เขาหยดตรงหวมมถดไป เพอรอใหรถบรรทกทหารขบวนยาว
แลนผานยกมอขนตะเบะเหลาทหาร เหมอนทยลสซสนองชายโบกมอให
คนขบรถไฟกบคนเรรอนทหารหลายคนตะเบะตอบเดกถอสารกท�าไมจะ
ไมเลา?พวกเขารอะไรดนกหรอ?
7
3. สำานกงานโทรเลข..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
อธธะคาค�าแลว เมอโฮเมอรไปถงหนาส�านกงานโทรเลขนาฬกา
ทหนาตางบอกเวลาหนงทมสองนาทโฮเมอรมองเขาไปในส�านกงานเหน
มสเตอรสแปงเกลอร ผจดการส�านกงานโทรเลขก�าลงนบค�าในขอความ
โทรเลขทจะสงซงชายหนมอายประมาณยสบสหนาเหนอยหนายเพงยน
ใหขณะเดนเขาไปโฮเมอรไดยนมสเตอรสแปงเกลอรพดกบชายหนมวา
“รวมสบสค�า”เขาหยดมองหนาชายหนม“ขาดเงนร?”
ชายหนมตอบไมไดในทนทครตอมาจงกลาววา “ครบแตแมจะ
สงเงนมาใหพอจะกลบบานได”
“นนส”สแปงเกลอรถาม“คณอยทไหนมา?”
“ไมอยทไหนเลย”ชายหนมตอบและเรมไอ“แมผมจะไดรบโทรเลข
นเมอไร?”
“ตอนนทางฝงตะวนออกกดกแลว”5 สแปงเกลอรกลาว “หาเงน
ตอนดกๆไมใชเรองงายแตผมจะรบสงโทรเลขไปใหเดยวนเลย”แลวโดย
ไมมองชายหนมสแปงเกลอรลวงกระเปาควกเศษเหรยญออกมาก�ามอหนง
ธนบตรหนงใบกบไขตมอกฟอง
“เอานไป”เขากลาว“เอาไปเผอไว”เขาสงเงนให“ไวแมคณสงเงน
5 สแปงเกลอรกลาวเชนนเพราะอธธะคาอยในรฐแคลฟอรเนย เปนรฐชายฝงมหาสมทรแปซฟก ซงอยทางตะวนตกของสหรฐ ขณะทรฐเพนนซลเวเนยทเปนบานเกดของจอหนสตรกแมน ชายหนมทจะสงโทรเลขใหแมนนอยทางฝงมหาสมทรแอตแลนตก เปนฝงตะวนออก สองฝงหางกนไกลจนมเวลาตางกน เพนนซลเวเนย เรวกวาแคลฟอรเนยสามชวโมง เมออธธะคาเปนเวลาหนงทม ทเมองยอรก เพนนซลเวเนยกสทมแลว
ความสขแหงชวต
8
มาใหแลวคอยเอามาคน” เขาชทไข “ผมเกบมาจากบารเมอเจดวนกอน
มนจะน�าโชค”
ชายหนมมองมาทเงน“อะไรกนครบน?”เขาถาม
“ไมมอะไรหรอก”สแปงเกลอรตอบ
“ขอบคณครบ”ชายหนมกลาวเขาหยดงนงงและขดเขน“ขอบคณ
ครบ”เขาพดอกแลวผลนผลนออกไปจากส�านกงาน
สแปงเกลอรสงใบโทรเลขใหวลเลยม โกรแกน โอเปอเรเตอร
โทรเลข6 และเปนหวหนากะกลางคน “สงแบบจายเงนแลวนะวลล” เขา
บอก“ผมจายเอง”
มสเตอรโกรแกนวางมอลงบนเครองสงโทรเลข เรมเคาะรหสตาม
อกษรทละตว:
มสซสมารกาเรตสตรกแมน
1874ถนนบดเดล
ยอรกเพนนซลเวเนย
แมสงเงนดวน30ดอลลารอยากกลบบานสบายด
ทกอยางเรยบรอย
จอหน
6 “โอเปอเรเตอรโทรเลข” - telegraph operator ซงเรยกสนๆ ในเรองนวา“โอเปอเรเตอร” คอพนกงานคมเครองรบ - สงสญญาณโทรเลข ตองมความรในเรองรหสโทรเลข ในการสง โอเปอเรเตอรจะแปลขอความปกตในใบสงโทรเลขซงผจะสงเขยนให แลวเคาะเปนรหสเพอสงเปนสญญาณไปยงปลายทาง ในการรบ สญญาณโทรเลขเขามาเปนรหส กตองถอดรหสและพมพเปนขอความปกต แลวจงใหเดกถอสารนำาไปสงใหผรบตอไป โอเปอเรเตอรโทรเลขจะแขงกนในเรองจดจำารหสไดแมนยำา และพมพเปนขอความไดเรว ดงทมสเตอรโกรแกนในเรองนคยวาตนเปนโอเปอเรเตอรทพมพไดเรวทสด ... ดภาพรหสสญญาณโทรเลขไดจากทายเลม
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
9
โฮเมอรแมคคอลยเดนไปดโตะโทรเลขน�าจายเพอดวามโทรเลข
ทตองน�าสง หรอมใครเรยกมาเพอใหไปรบหรอไม มสเตอรสแปงเกลอร
เหมอมองเขาเฉยอยครหนงแลวจงถามวา
“เปนไงบางเธอชอบเปนเดกถอสารไหม?”
“ชอบไหมหรอครบ?”โฮเมอรวา“ผมชอบมากกวาอยางอนๆ เลย
ครบเพราะจะไดเหนทงคนและสถานทตางๆมากมาย”
“ด”สแปงเกลอรกลาวเขาหยดพนจดหนาเดกชายใกลขนอกเลก
นอย“เมอคนหลบดไหม?”
“ดครบ”โฮเมอรตอบ“ผมเหนอยมากแตกหลบสนทด”
“วนนหลบทโรงเรยนบางไหม?”
“นดหนอยครบ”
“ชวโมงอะไร?”
“ประวตศาสตรโบราณครบ”
“แลวกฬาละ”สแปงเกลอรถาม“ฉนหมายความวาเปนไงบางกบ
การทไมไดไปรวมดวยเพราะตองท�างานอยางน?”
“ผมรวมครบ”โฮเมอรพด“เรามชวโมงพลศกษาทกวน”
“อยางนนหรอ?” สแปงเกลอรกลาว “ตอนฉนเรยนทโรงเรยน
มธยมอธธะคาฉนเคยวงแขงขามรวเตยสอง-ยสบและไดเปนแชมประดบ
หบเขาดวย7”ผจดการส�านกงานโทรเลขนงไปครหนงแลวพดตอ“เธอชอบ
7 วงแขงขามรวเตยสอง-ยสบ หรอ two-twenty low hurdles เปนการแขงขนวง-กระโดดขามรว ระดบสง 2 ฟต 6 นว หรอ 76 เซนตเมตร ในการวงระยะทาง 220 หลา (หรอราว 200 เมตร) ซงเรยกงายๆ วา “สอง - ยสบ” สวนทวาเปนแชมประดบหบเขา (Valley Champion) หมายถงหบเขาแซนฆวกน (San Joaquin Valley) ซงเปนสวนหนงในหบเขาแคลฟอรเนย (California Valley) ทเมองเฟรสโน หรออธธะคาในเรองนตงอย
ความสขแหงชวต
10
งานนจรงๆหรอ?”
“ผมจะเปนเดกถอสารทดทสดเทาทส�านกงานนเคยมมาเลยครบ”
โฮเมอรตอบ
“ดแลว”สแปงเกลอรกลาว “เพยงแตอยาไปท�าใหตวเองถกฆา -
อยาไปเรวเกนไปไปถงใหเรวแตอยาไปเรว เกนไป8สภาพกบทกคน-เวลา
อยในลฟตตองถอดหมวกและทส�าคญทสดอยาท�าโทรเลขหาย”
“ครบ”
“ท�างานกะกลางคนไมเหมอนกลางวน”สแปงเกลอรพดตอ“การ
เอาโทรเลขไปสงทยานคนจนหรอออกไปนอกเมองยอมท�าใหคนเรากลวได
เปนธรรมดา-แตอยาใหมนท�าให เธอกลวคนกคอคนไมตองกลวพวก
เขาเธออายเทาไร?”
โฮเมอรสะดง“สบหกครบ”
“เถอะนาฉนรแลว”สแปงเกลอรกลาว“เมอวานเธอกบอกอยางน
เราไมสามารถจางเดกทอายต�ากวาสบหกปแตส�าหรบเธอฉนจะลองเสยง
ดเธออายเทาไร?”
“สบสครบ”โฮเมอรพด
“ดแลว”สแปงเกลอรพด“อกสองปเธอกจะอายสบหก”
“ครบ”โฮเมอรตอบ
“ถามอะไรทเธอไมเขาใจ”สแปงเกลอรบอก“กมาหาฉน”
“ครบ” โฮเมอรนงไปนดหนงจงถามวา “แลวเรองโทรเลขเพลง
ละครบ?”
8 สแปงเกลอรพดอยางนเนองจากเดกถอสารมกประสบอบตเหต เพราะตองถบจกรยานฝาไปในรถราทคบคง และเพอใหไดงานมาก ๆ พวกเขามกขเรว
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
11
“ไมมปญหาอะไร”สแปงเกลอรวา“เราไมมโทรเลขอยางนบอยนก
เสยงเธอดไมใชหรอ”
“ผมเคยรองเพลงทโรงเ รยนศาสนาวนอาทตยของโบสถ
เพรสไบทเรยนทหนงครบ”โฮเมอรบอก
“ดแลว”สแปงเกลอรวา “เสยงอยางนนแหละทเราตองการเวลา
ตองเอาโทรเลขเพลงไปสงเอาละทนสมมตวามสเตอรโกรแกนไดรบโทรเลข
อวยพรวนเกดเธอจะท�ายงไง?”
โฮเมอรเดนไปหามสเตอรโกรแกนแลวรองเพลงสขสนตวนเกด -
Happy birthday
แฮปป เบรธเดย ท ย
แฮปป เบรธเดย ท ย
แฮปป เบรธเดย แฮปป เบรธเดย ท เดยร โกรแกน
แฮปป เบรธเดย ท ย
“ขอบใจ”มสเตอรโกรแกนพด
“ด” สแปงเกลอรพดกบโฮเมอร “แตอยาพดวา ‘เดยร โกรแกน’
เธอควรพดวา ‘เดยร มสเตอร โกรแกน’ แลวนเธอจะเอาเงนทไดอาทตย
ละสบหาดอลลารไปท�าอะไร?"
“ใหแมครบ”โฮเมอรตอบ
“ดแลว”สแปงเกลอรกลาว“นบแตนไปเธอจะท�างาน-ประจ�าเธอ
เปนสวนหนงของทนแลวหดสงเกต-ฟงอยางตงใจ-เปดหเปดตาใหกวาง
เขาไว” ผจดการส�านกงานโทรเลขเหมอมองไปทางอนครหนงแลวถามวา
“เธอวางแผนอนาคตไวอยางไรบางละ?”
“อนาคต?"โฮเมอรกลาวเขนเลกนอยเพราะตลอดชวตเขายงกบ
ความสขแหงชวต
12
การวางแผนอนาคต - วนตอวน แมจะเปนเพยงอนาคตส�าหรบวนรงขน
เทานน “ครบ” เขากลาว “ผมยงไมรแนชด แตผมคดวาผมกคงอยากเปน
ใครสกคนซงเปนทรจกอาจเปนนกแตงเพลงหรออะไรท�านองนน -สกวน
หนงนะครบ”
“ดแลว”สแปงเกลอรกลาว “ถาอยางนนกถกตองแลวทเธอเลอก
ทนเปนจดเรมตนมดนตรอยรอบตวเธอ-เปนดนตรจรงๆ -ตรงมาจากโลก
- ตรงมาจากหวใจของคน ไดยนเสยงเคาะโทรเลขนนไหม?นนคอดนตร
อนเสนาะ”
“ใชครบ”โฮเมอรกลาว
สแปงเกลอรถามขนในทนใดวา “เธอรจกรานขายขนมปง
แชตเตอรตนทบรอดเวยไหม? นยสบหาเซนต ไปซอพายขามวนมา
สองอนไสแอปเปลกบครมมะพราวสองอนยสบหาเซนต”
“ครบ” โฮเมอรรบค�า ควาเหรยญยสบหาเซนตทสแปงเกลอร
โยนมาใหแลววงออกจากส�านกงานสแปงเกลอรมองตามหลงเลอนลอย
เขาไปในความฝนเนอยๆอนเปนสขถวลหาความหลง เมอออกจากฝน
กหนไปหาโอเปอเรเตอรเฒาและถามวา“นายวาแกเปนยงไง?”
“เปนเดกด”มสเตอรโกรแกนตอบ
“ฉนกคดอยางนน”สแปงเกลอรวา“มาจากครอบครวดแตยากจน
ทถนนซานตาคลาราไมมพอพชายอยกองทพแมท�างานทโรงงานหบหอ
ในฤดรอนพสาวอยวทยาลยของรฐอายนอยไปสองปกเทานน”
“ฉนอายมากไปสองป” มสเตอรโกรแกนกลาว “เพราะฉะนนเรา
จะไปกนไดด”
สแปงเกลอรลกจากโตะ“ถานายตองการตวฉน”เขากลาว“ฉนอย
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
13
ทรานคอรเบตตแบงพายนนกบ-”เขาชะงกจองอยางงงๆขณะทโฮเมอร
วงเขามาในส�านกงานพรอมกบพายสองหอ
“เธอชออะไรนะบอกอกทซ”สแปงเกลอรแทบจะตะโกนใสเดกชาย
“โฮเมอรแมคคอลยครบ”โฮเมอรบอก
ผจดการส�านกงานโทรเลขอาแขนโอบเดกถอสารคนใหมพดวา
“ดแลว โฮเมอร แมคคอลย เธอเปนคนทส�านกงานโทรเลขแหงนตองการ
ส�าหรบการท�างานกะกลางคน เธออาจเปนคนทวองไวทสดในหบเขา
ซานฆวกนทเดยว9เธอจะเปนคนทยงใหญในวนขางหนาดวย-ถาหากวา
เธอมชวตอย เพราะฉะนนจงระมดระวงอยาใหตวเองเปนอะไรไปเสย”
เขาหนหลงเดนออกไปจากส�านกงาน ขณะทโฮเมอรพยายามท�าความ
เขาใจกบสงทเขาพด
“เอาละไอหน”มสเตอรโกรแกนพด“เอาพายมาซ”
โฮเมอรวางพายลงบนโตะขางมสเตอรโกรแกน ซงพดตอวา
“โฮเมอรแมคคอลยฉนชอวลเลยมโกรแกนถงจะอายหกสบเจดแตคน
กยงเรยกฉนวาวลลฉนเปนโอเปอเรเตอรโทรเลขรนเกาหนงในคนสดทาย
ในโลกฉนเปนหวหนากะกลางคนของส�านกงานนดวยและเปนคนทมความ
ทรงจ�าในโลกอดตอนอศจรรยมากมายและฉนกก�าลงหวเรามาเลยงฉลอง
พายนกน-ไสแอปเปลกบครมมะพราวจากนไปเธอกบฉนเปนเพอนกน”
“ครบ”โฮเมอรพด
โอเปอเรเตอรฉกพายชนหนงออกเปนสสวนแลวทงคกเรมกนพาย
ครมมะพราว
9 หบเขาซานฆวกน (San Joaquin Valley) เปนบรเวณหนงในหบเขากลาง (Central Valley) ในรฐแคลฟอรเนย เมองเฟรสโน (Fresno) บานเกดของซาโรยนอยในหบเขาน ทนมชอเสยงทางดานดนตรคนทร (Country) และงานวรรณกรรมโดยเฉพาะกว
ความสขแหงชวต
14
“บางครง”มสเตอรโกรแกนกลาว“ฉนจะวานเธอไปท�าธระใหบาง
อาจรองเพลงดวยกนหรอนงคยกบฉนและถาฉนเมาฉนกคาดหวงความ
เขาใจอนลกซงจากเธอตามทเราจะคาดหวงไดจากคนทอายเกนสบสอง
แลวเธออายเทาไร?”
“สบสครบ”โฮเมอรบอก“แตผมกวาผมเขาใจอะไรๆ ไดดนะครบ”
“ดมาก” มสเตอรโกรแกนกลาว “ฉนเชอค�าพดเธอ ทกคนใน
ส�านกงานนฉนจะอาศยเธอคอยดแลใหฉนท�าหนาทของฉนไดถาเธอเขยา
ตวฉนแลวไมตนเธอกเอาน�าเยนสาดหนาใหหนอย-แลวตองตามกาแฟด�า
รอนๆจากรานคอรเบตต”
“ครบ”โฮเมอรรบค�า
“แตถาอยบนถนน” มสเตอรโกรแกนพดตอ “จะเปนอกเรองหนง
ถาเธอเหนฉนเมาหย�าเปละก เธอแคทกทายฉนตอนเดนผานกพอไมตอง
มาสนใจสารทกขสกดบของฉนฉนเปนคนอารมณออนไหวไมอยากใหใคร
มาแสดงความสงสารเหนใจในทสาธารณะ”
“น�าเยนกบกาแฟในส�านกงาน”โฮเมอรพดทวน“ทกทายบนถนน
ไดครบ”
มสเตอรโกรแกนพดตอทง ๆ ทครมมะพราวเตมปาก “เธอคดวา
โลกจะดขนไหมเมอสงครามเลกแลว?”10
โฮเมอรคดอยครหนงจงตอบวา“ครบ”
“เธอชอบครมมะพราวไหม?”มสเตอรโกรแกนถาม
“ชอบครบ”โฮเมอรตอบ
10 เหตการณในเรองเกดขนในป 1942 อยระหวางสงครามโลกครงทสอง ซงเกดขนระหวางป1939 ถง 1945
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
15
เสยงเครองรบโทรเลขดงขนมสเตอรโกรแกนตอบรบแลวไปนงลง
ทเครองพมพดดแตกยงพดตอไปวา“ฉนชอบครมมะพราวเหมอนกนแลว
กดนตรดวยโดยเฉพาะการรองเพลงฉนแอบไดยนเธอพดวาเคยรองเพลง
ทโรงเรยนวนอาทตยเปนเดกดชวยรองเพลงทเธอรองทโรงเรยนวนอาทตย
ใหฉนฟงสกเพลงขณะทฉนพมพขอความซงสงมาจากวอชงตนด.ซ.น”
โฮเมอรรองเพลง หนผาแหงกาลเวลา11 ขณะทมสเตอรโกรแกน
พมพโทรเลขซงสงถงมสซสโรซา ซานโดวล เลขท 1129ถนนจ. อธธะคา
แคลฟอรเนยในโทรเลขนนกระทรวงกลาโหมแจงใหมสซสซานโดวลทราบ
วาฮวนโดมงโกซานโดวลลกชายของเธอเสยชวตในการรบ
มสเตอรโกรแกนสงขอความใหโฮเมอรแลวดมอกยาวๆ จากขวด
ทเขาเกบไวในลนชกขางเกาอโฮเมอรพบโทรเลขใสซองปดผนกเอาซองใส
ไวในหมวกแกปและออกจากส�านกงานเมอเดกชายไปแลวโอเปอเรเตอร
ชรากเปลงเสยงรองเพลง หนผาแหงกาลเวลา เพราะครงหนงนานมาแลว
เขาเองกเคยเปนหนมเหมอนคนอนทกคน
11 หนผาแหงกาลเวลา - Rock of Ages เปนเพลงสดดในศาสนาครสต เขยนโดยสาธคณโอกสตส มอนตาก โทปลาด (Reverend Augustus Montague Toplady, 1740-1778) ในป 1763 โดยไดแรงบนดาลใจเมอตองไปหลบพายในซอกหน จงเขยนขนตนไวหวด ๆ ขณะนนวา “หนผาแหงกาลเวลา คอรอยแตกสำาหรบขา ขอใหขาไดหลบในกายเจา” - Rock of Ages, cleft for me, Let me hide myself in Thee
ความสขแหงชวต
16
โครงการหนงสอเพอสงคม
เปนทยอมรบกนโดยทวไปวา การอานเปนเครองมอสำาคญในการสรางสงคมทม
ปญญา ซงเปนพลงในการสรางชาต พฒนาประเทศ การอานไมเพยงทำาใหผอานเกดปญญา
รอบรในเรองตาง ๆ เทานน ยงสรางความเขาใจตอเพอนมนษย อนจะนำาไปสการปรบทศนคต
ในการอยรวมกบผอนอยางถอยทถอยอาศย กระทงกอเกดสงคมทมความสขรวมกน
ทวา ปจจบนประเทศไทยกำาลงประสบปญหาคนไทยอานหนงสอนอยลง จากผล
การสำารวจพบวา เดกไทยอานหนงสอเฉลยเพยงวนละ 29 นาท ในจำานวนนเปนการอาน
หนงสอทใหคณคาและสาระนอย หรออาจรายแรงถงขนเปนพษภยตอผอานและสงคม อาท
เชน หนงสอประโลมโลกยทมอทธพลโนมนำาผอานไปในทางเพอฝนมากกวาการสรางสรรค
ทางปญญา ซงมอยดาษดนตามทองถนน จนคนทวไปสามารถเขาถงไดงาย ขณะทหนงสอด
มคณคากลบหาไดยาก แมวาจะมผอยากอานอยบางกตาม
สงคมจะมคณภาพสงขนได คนในสงคมควรสรางเสรมนสยรกการอานใหเกดขน
หลายประเทศในโลกทเปนสงคมการอานสามารถพฒนาสงคมไปไดเรวกวาสงคมทไมอาน
หนงสอมาก การอานเปดโอกาสทจะไดเรยนรสงตาง ๆ ทอยไกลตวและไมสามารถรบรได
จากประสบการณตรง ทำาใหผอานไดรบขอมล ความคด ประสบการณจากหนงสอทผอน
เขยนถายทอดไว เกดแรงบนดาลใจในการเรยนรเพอพฒนาตนเอง และสามารถแกปญหาท
เกดขนไดในระยะยาว นอกจากความรอนเปนศาสตรทจะชวยในการดำารงชพแลว มนษยเรา
ยงตองการความสขทจะไดจากการผอนคลาย ดวยการเสพสนทรยะจากศลปะทกแขนง การ
เรยนรวฒนธรรมจากหลากหลายแหง ซงสามารถแสวงหาไดจากการอานวรรณกรรม
วรรณกรรมจงมสวนสำาคญอยางยงตอความคดและจตใจของผอาน ผทอาน
วรรณกรรมได (กลาวเชนนเพราะมคนอานไมเปน อานไมได การอานจงเปนสงทตองฝกฝน)
ไมวาจะเปนวรรณกรรมอมตะของโลกทเรยกวาวรรณกรรมคลาสสก หรอวรรณกรรมรวม
สมย หรอนยาย นทานเดก เทพนยาย ตำานาน เปนตน จะเปนผมจนตนาการ และความลม
ลกในการครนคดไตรตรองมองชวต ยามใดทประสบปญหาในชวต จะสามารถมความเขาใจ
อยางลกซงตอปญหาชวต และคดหาทางออกไดเรวขน แกปญหาไดดขน ซงสงสมมาจากการ
อานวรรณกรรม
ในระดบชาต จะเหนวาชาตทเจรญแลวทกชาตมวรรณกรรมทเปนเอกลกษณแหง
ชาต งานวรรณกรรมเปนสงทอยคกบศลปะทกแขนงตลอดประวตศาสตรของมนษยชาต ยค
ใดบานเมองเจรญร งเรองจะสะทอนใหเหนในวรรณกรรมดวยเสมอ ยคใดเปนยคมด
วรรณกรรมกสะทอนความมดมนดวยเชนกน คนรนหลงจะเรยนรความสดใสงดงามหรอ
มดมนในอดตของแตละชาตแตละยคสมยไดดจากวรรณกรรม ยกตวอยางเชน ประเทศญปน
มนโยบายสงเสรมการอานหนงสอ มงเนนการพฒนา “สมอง” เพอพฒนาคณภาพของคน
ให “คดเปน” มความร มวสยทศนและจนตนาการ ซงจะสงผลตอศกยภาพของประเทศ โดย
มการจดตงสภาสงเสรมการอานหนงสอแหงประเทศญปน เพอปลกฝงนสย “รกการอาน”
ใหแกเยาวชน จดทำาหนงสอทมความรทกแขนงใหเปนการตนเพอใหเดกสามารถเขาใจไดงาย
และจดกจกรรมตาง ๆ เพอสงเสรมการอานหนงสอ ประเทศสงคโปร มการผลกดนใหการ
อานหนงสอเปนวาระแหงชาต โดยชมชนและองคกรตาง ๆ ในประเทศสงคโปรไดเขามาม
บทบาทในการสรางวฒนธรรมและนสยรกการอานใหแกคนในประเทศ เชน สมาคมการอาน
ออกเขยนไดแหงมหาวทยาลยสงคโปร (National University of Singapore Literary
Society) ตงขนโดยมจดประสงคในการแบงปนประสบการณดานวรรณกรรมใหแกเยาวชน
และนกเขยนในสงคโปร โดยมการจดกจกรรมการแขงขนการเขยนเชงสรางสรรค (Creative
Writing) เปนตน
การเผยแพรและสงเสรมการอานวรรณกรรม ซงเปนงานเขยนททรงคณคาสสงคม
ไทยจงเปนสงสำาคญ เนองจากเปนสอกลางสำาคญทชวยยกระดบสตปญญา พฒนาอารมณ
และจตใจ รวมทงเสรมสรางจนตนาการของผอานไดเปนอยางด หนงสอหรอวรรณกรรม
เหลานมเนอหาสาระสะทอนใหเหนถงสภาพสงคม วฒนธรรม การเมอง และเศรษฐกจ ท
เกดขนในแตละยคสมย ทผประพนธไดสะทอนผานมมมองของตนออกมา ทำาใหผอานไดรบ
ความรและเขาใจความรสกนกคดของผคนทมตอสภาพการณเหลานนดวย
ดวยเหตน วรรณกรรมจงจำาเปน นอกจากเปนเครองมอสออารมณ ความรสกนกคด
ถายทอดจนตนาการ และแสดงศลปะอนประณตงดงามจากตวอกษรใหแกบคคลแลว ยง
สำาคญตอการพฒนาชาต สรางสงคมทเปนสขได เมอคนสวนใหญในสงคมมสนทรยะ ม
จรยธรรม มความรกความเขาใจตอกน โดยเฉพาะโลกทกวนนซงไมมประเทศใดสามารถอย
โดดเดยวไดเองแลว การไดเรยนรศลปวฒนธรรมจากวรรณกรรมของชาตตาง ๆ ทวโลกยอม
ทำาใหคนสมบรณพรอมขน และจากปจเจก จะถายทอดสสงคม สโลกมนษยทจะอยรวมกน
ไดอยางเปนสข
ความสำาคญและคณคาของวรรณกรรมตอการพฒนาสขภาวะทางปญญา อาจสรป
เปนประเดนไดดงน
1. คณคาทางอารมณ สนทรยะทางอารมณจากการอานวรรณกรรม จะเปดใจผ
อานใหซมซบรบเอาแงคดด ๆ ทแฝงอยในงานวรรณกรรมมาขดเกลานสยใจคอตนเอง ทำาให
ผอานมวธคดในทางสรางประโยชนทงตอตนเองและผอน หรออาจถงขนการทำาตนใหเปน
ประโยชนตอสงคมสวนรวม
2. คณคาทางปญญา ผอานจะไดรบความคด สตปญญา ความรรอบตว รเทาทน
และมความรสกเหนอกเหนใจตอเพอนมนษย เหตการณทเกดขนกบตวละครใหขอคดตอผ
อาน ทำาใหมทศนคตกวางขน วรรณกรรมแทบทกเรองจะสอดแทรกสจธรรมชวตใหผอาน
สามารถนำามาใชประโยชน ยกระดบจตใจใหสงขน
3. คณคาทางคณธรรม วรรณกรรมแตละเรองจะมคต แงคดสอดแทรกไวเปนบท
เรยนใหผอานไดขบคด ซมซบคณธรรมในการดำาเนนชวต และมหลกคดคำาคมระหวางบรรทด
อนจะชวยใหผอานไดคด จดจำา และนำาไปใชได
4. คณคาทางวฒนธรรม วรรณกรรมทำาหนาทสบสานวฒนธรรม เปนสายใยเชอม
ความเปนอนหนงอนเดยวกนของคนในชาต วรรณกรรมจะสะทอนหลกคดความเชอของคน
การนำาเอาวรรณกรรมตางประเทศมาแปลจงชวยใหผอานไดเรยนรวฒนธรรมทมความแตก
ตางกน ความรความเขาใจนเปนประโยชนยงตอสงคมยคใหมทโลกทงใบถกเชอมเขาหากน
เพอการอยรวมกนอยางเขาใจของคนในสงคมโลก
5. คณคาทางประวตศาสตร วรรณกรรมเปนกระจกเงาสะทอนภาพอดตของคน
แตละชาต เรองราวประวตศาสตรสามารถศกษาไดจากวรรณกรรม
6. คณคาทางจตนาการ การอานชวยสรางจนตนาการ ทำาใหผอานมองเหนการณ
ไกล จะทำาสงใดกทำาดวยความรอบคอบ มองเหนภาพในมมกวาง อนจะนำาไปสการพฒนา
ความคด และสตปญญา
7. คณคาทางทกษะในการวเคราะหวจารณ การอานวรรณกรรมเปนกระบวน
การฝกฝนวธคด การใชวจารณญาณ และการตกผลกทางความคด ทำาใหเกดทกษะหรอความ
ชำานาญในการคดเชงวเคราะหและวจารณ ซงเปนสงจำาเปนสำาหรบการดำารงชวตในปจจบน
8. คณคาทางการใชภาษา เพราะการเขยนเปนการถายทอดความคด เปนการใช
ภาษาเพอการสอสาร จงใจใหผอานเกดความประทบใจ จดจำาและนำาไปใชในการสอสาร
ถายทอดความคดของตนออกมาใหผอนเขาใจไดอยางชดเจน
9. คณคาตอการสรางแรงบนดาลใจ เรองราวการตอสของตวละครในวรรณกรรม
มอทธพลตอจตใจผอาน เปนตนแบบการใชชวตอยางมเปาหมาย ไมยอมแพตอโชคชะตา ดง
เชนเรองราวชวตของนายแพทยเบน คารสน ถายทอดชวตวยเดกทเตบโตในครอบครวยากจน
ทามกลางสภาพแวดลอมเลวราย สมองไมด เรยนหนงสอไมเกง แตดวยความพยายามทำาให
เขาดนรนเอาชนะขอจำากดและอปสรรค สชวตจนสามารถกาวขนเปนศลยแพทยมอหนงของ
โลกไดสำาเรจ การอานวรรณกรรมทมเคาโครงมาจากชวตจรงเชนน ยอมทำาใหผอานเกดแรง
บนดาลใจทจะเอาชนะอปสรรคเพอสรางคณคาใหกบตวเอง
จากงานวจยของปารชาต สคนธ พานช (2545) ท ได ศกษาวจยเรอง
แฮรร พอตเตอร : วรรณกรรมเพอพฒนานสยการอาน โดยทำาการศกษาจากเอกสาร ไดแก
วรรณกรรมแฮรร พอตเตอร เลมท 1 - 4 และจดหมายจากผอานจำานวน 601 ฉบบ ผลการ
ศกษาพบวา สงทโดดเดนและประทบใจผอานมากคอการสรางตวละครเอกเปนเดก ไดแสดง
บทบาทในดานความกลาหาญทหลากหลาย สญญะและความหมายสอออกมาในลกษณะ
ของการอยรวมกนอยางสนตระหวางความสมพนธของคตรงขาม ความด-ความชว มงสอน
ผอานใหยอมรบความเปนจรงของชวต ซงผอานรบรและสามารถถอดความหมายได วรรณ
กรรมแฮรร พอตเตอร ทำาใหผอานเปลยนนสยการอานของตวเอง จากเดมไมชอบอานหนงสอ
กลายเปนคนชอบอานหนงสอ จงเหนไดวาวรรณกรรมมอทธพลตอความรสกนกคด และการ
เปลยนแปลงพฤตกรรม
อารยประเทศทวโลกลวนมการผลตหรอแปลวรรณกรรมทมคณคา สำาหรบเปน
แหลงเรยนรแกเยาวชนและผสนใจใฝร เพอเปนประโยชนตอการพฒนาประเทศชาตและ
สงคม ยกระดบจตใจของผอาน ซงกมงานเขยนชนยอดหรอวรรณกรรมทไดรบการยกยองใน
ระดบสากลมากมายทควรสงเสรมใหคนในสงคมไทยไดอานและศกษา
ประเทศไทยมการแปลหนงสอเหลานออกมาบาง แตมกทำาโดยภาคเอกชน เชน
การแปลหนงสอของเสฐยรโกเศศ - นาคะประทป หนงสอชดเชอรลอค โฮลม หรอวรรณกรรม
สำาคญของโลก เชน สงครามและสนตภาพ, แอนนา คาเรนนา, เหยออธรรม ฯลฯ หนวยงาน
ของรฐมการแปลหนงสอออกมาบาง เชน ราชบณฑตยสถาน แปลหนงสอเกยวกบวฒนธรรม
ญปน อนเดย จน เปนตน สำานกคณะกรรมการวจยแหงชาตมการแปลหนงสอออกมาจำานวน
ไมนอย และสมยหนงสำานกขาวสารอเมรกนมหนงสอแปลชด “เสรภาพ” ออกมาจำานวนมาก
นอกจากงานแปลเหลานแลว ยงมหนงสอด ๆ อกมากมายทสมควรแปลออกสภาษา
ไทย ทงนเพราะเปนการยากทจะใหคนไทยโดยเฉพาะเยาวชนอานหนงสอเหลานในภาษา
เดม เพราะมหนงสอจำานวนไมนอยเขยนดวยภาษาโบราณ หรอภาษาสมยเกา ยากทคนรน
ปจจบนจะเขาถงสารตถะทลมลกของหนงสอเหลานน และยากทจะนำามาใชประโยชนได
อยางมนใจ
การแปลทแลว ๆ มาโดยภาคเอกชนจะประสบปญหามากมาย เพราะหนงสอเหลา
นมกไมเปนทนยมอยางกวางขวางเพยงพอในทองตลาด ทำาใหสวนใหญ “อยไมได” ในทาง
ธรกจ สำานกพมพบางแหงตองขาดทนอยางมากจากการตดสนใจพมพหนงสอด ๆ ออกสทอง
ตลาด แลวขายไดนอยมาก ทำาใหนกแปลทมความรความสามารถไมสามารถมงมนทำางาน
คณภาพออกมาได ตองหนไปแปลหนงสอประเภทเอาใจตลาด เหมอนสมยกอนทนกเขยน
มชอเสยงบางคนตองแอบไปเขยน “หนงสอโป” ขายเพอใหมเงนยงชพ
นกแปลทแปลหนงสอดมคณภาพสงบางคนลงทนลงแรงแปลออกมาแลว ไมมสำานก
พมพแหงใดรบพมพจนตองเลกทำางานนไป ทำาใหความรความสามารถและประสบการณท
ทรงคณคาคอย ๆ เสอมสญและ “ตายไปพรอมตว” ในทสด นกแปลบางคนทมเททำางานโดย
การลาออกจากงานประจำามาทำางานแปลแบบเตมเวลา เพอใหแปลงานใหญ ๆ ไดสำาเรจ และ
มคณภาพด เพราะหากแบงเวลามาแปลเปนบางเวลาจะขาดสมาธและความตอเนอง นกแปล
เหลานหาไดยาก เพราะตองม “คนเลยง” เชน สามยอมใหทำางานท “ฝน” อยากทำานน และ
ยอมเปนผหารายไดคนเดยวของครอบครว แตพองานนนเสรจ และ “โชคด” มสำานกพมพ
รบพมพ แตกขายไดนอย จงไดคาแปลตำามาก คดคำานวณเปนคาแรงระหวางทำางานแปล
ตกเดอนละ 4-5 พนบาทเทานน ตำากวาคาแรงขนตำาของผใชแรงงานประเภทไรฝมอเสยอก
ในดานการพมพ เพราะเหตทหนงสอเหลานขายไดนอย สำานกพมพจงมกพมพโดย
การประหยดตนทน ใชกระดาษราคาถก และพมพเปนปกออน เขาปกโดยการไสกาว ทำาให
หนงสอมอายสนมาก
จงจำาเปนและสมควรทจะตองสรางกลไกใหมการผลตหนงสอดขน โดยชวงแรกจะ
สงเสรมการแปลวรรณกรรมโลกออกสภาษาไทย
ดวยตระหนกถงความสำาคญเหลาน “โครงการหนงสอเพอสงคม” จงมเปาหมาย
หลกในการผลกดนการเผยแพรวรรณกรรมททรงคณคา เพอยกระดบสตปญญาของมนษย
เพมพนทกษะการคดวเคราะห ใหผอานมแนวทางในการนำาคณคาของวรรณกรรมมาสราง
ประโยชนใหเกดผลเปนรปธรรม สงเสรมใหคน องคกร และหนวยงานทมเปาหมายในการ
ทำางานเพอสงคม ไดตระหนกถงการรวมมอกนทำางานเพอการสรางสรรคสงคม เกดเปนพลง
ขบเคลอนสงคม เพอมงไปสเปาหมายเดยวกน คอ การเปลยนแปลงสงคมใหดขน
เนตร รามแกว
ผรบผดชอบโครงการหนงสอเพอสงคม
กรรมการและเลขาธการมลนธหนงสอเพอสงคม
รายการหนงสอในแผนงานของ “โครงการหนงสอเพอสงคม”
โดย มลนธหนงสอเพอสงคม
1. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน : “ฟากวางทางไกล”
‘Papa You’re Crazy’ By William Saroyan
2. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน: “ความสขแหงชวต”
‘Human Comedy’ By William Saroyan
3. ปรชญาแนวคดเยอรมน : “ศลปะแหงการรก”
‘The Art of Loving’ By Erich Fromm
4. วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส : “ชะตากรรมของซซฟ” ‘Le Mythe
de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’ By Albert Camus
5. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “สองมอแหงศรทธา” ‘Gifted Hands :
Ben Carson Story’ By Benjamin Carson and Cecil Murphey
6. วรรณกรรมเชงการแพทยองกฤษ : “ปราการอดมคต”
‘The Citadel’ By Archibald Joseph Cronin
7. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร”
เลมหนง ‘The Life of Sir William Osler Vol.I’ By Harvey Cushing
8. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร”
เลมสอง ‘The Life of Sir William Osler Vol.II’ By Harvey Cushing
9. วรรณกรรมอเมรกน : “การผจญภยของทอม ซอรเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ By Mark Twain
10. วรรณกรรมอเมรกน : “การผจญภยของฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘The Adventures of Huckleberry Finn’ By Mark Twain
11. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน : “ผมชออารม”
‘My Name is Aram’ By William Saroyan
12. วรรณกรรมองกฤษ : ‘Far From The Madding Crowd’
By Thomas Hardy
13. วรรณกรรมรสเซย : “เธอผไรนาม”
‘Netochka Nezvanova’ By Fyodor Dostoevsky
14. วรรณกรรมสะทอนสงคมอเมรกน : “เหยอบรสทธ”
‘To Kill A Mockingbird’ By Harper Lee
15. นวนยายองชวประวต: “เรยวมะ : ซามไรผนำาการเปลยนแปลง”
‘Ryoma: Life of A Renaissance Samurai’ By Romulus Hillsborough
16. วรรณกรรมฝรงเศษ : “แผนดนของเรา : สายลม เมดทราย และ
ดวงดาว” ‘Terre des Hommes’ By Antoine de Saint–Exupery
17. วรรณกรรมอตาล: “ฟอนตามารา : ลำาธารแหงความขมขน”
‘Fontamara’ By Ignazio Silone
18. วรรณกรรมอตาล : “มารโควลโด : สสนชวตเมอง”
‘Marcovaldo’ By Italo Calvino
19. วรรณกรรมอเมรกน: “เรองเลาชวตสาวอเมรกน”
‘The Portrait of a Lady’ By Henry James
20. ปรชญาแนวคด : “บนปลายชวตผม : โดย อลเบรต ไอนสไตน”
‘Out of My Later Years’ By Albert Einstein
21. นวนยายองประวตศาสตร : “ชะตากรรมโลกไมลม”
‘Schindler's List’ By Thomas Keneally
22. นวนยายองชวประวต : “เขาปาหาชวต”
‘Into The Wild’ By Jon Krakauer
23. นวนยายองประวตศาสตร : “บนแผนดนไอยคปต : ตำานานชวต
แพทยผยงใหญแหงอยปตโบราณ” ‘The Egyptian’ By Mika Waltari
24. วรรณกรรมองกฤษ : ‘The Waves’ By Virginia Woolf
25. วรรณกรรมอตาล : “ทองนรก : สขนาฏกรรมเทพเจา”
‘Inferno - The Divine Comedy’ By Dante Alighieri
26. มหากาพยแหงองกฤษ : “สวรรคสญ”
‘Paradise Lost’ By John Milton
27. วรรณกรรมอเมรกน : ‘The Scarlet Letter’
By Nathaniel Hawthorne
28. วรรณกรรมรสเซย : “มาร” ‘Demons’ or ‘Devils’
By Fyodor Dostoevsky
29. วรรณกรรมรสเซย : “ชวตสญ” ‘Dead Soul’ By Nikolai Gogol
30. ปรชญาแนวคดเยอรมน: “จะมหรอจะเปน?”
‘To Have or To Be?’ By Erich Fromm
31. ปรชญาแนวคดเยอรมน: “มนษยเพอตนเอง : การคนเขาไปใน
จตวทยาแหงจรยธรรม” ‘Man For Himself’ By Erich Fromm
32. วรรณกรรมองกฤษ : ‘The Happy Prince & The Picture of
Dorian Gray’ By Oscar Wilde
33. วรรณกรรมองกฤษ : ‘Captains Courageous’
By Rudyard Kipling
34. วรรณกรรมองกฤษ : “เดวด คอปเปอรฟลด :
เสนทางเดกกำาพรา ฟนฝาสนกเขยนเรองนาม นวนยายองชวประวตผเขยน”
‘David Copperfield’ By Charles Dickens
35. วรรณกรรมองกฤษ : “บลค เฮาส” ‘Bleak House’
By Charles Dickens
ขาพเจามความประสงครบหนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม
สมครสมาชกใหม วนทสมคร .....................................................................
ตออายสมาชก หมายเลขสมาชก ...............................................................
O สมครสมาชก 3,000 บาท
O สมครสมาชก 5,000 บาท
O สมครสมาชก 10,000 บาท
รายชอหนงสอ
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ฟากวางทางไกล” ‘Papa You’re Crazy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ความสขแหงชวต” ‘The Human Comedy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O ปรชญาแนวคดเยอรมน :
“ศลปะแหงการรก” ‘The Art of Loving’
อรค ฟรอมม : เขยน สรพงษ สวจตตานนท : แปล
ใบสมครสมาชกหรอตออายสมาชก
มลนธหนงสอเพอสงคม
O วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส :
“ชะตากรรมของซซฟ”
‘Le Mythe de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’
อลแบรต กามส : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ผมชออารม” ‘My Name is Aram’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน นารรตน ชณหชา : แปล
O วรรณกรรมอเมรกน :
“การผจญภยของทอม ซอเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ &
“การผจญภยของ ฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘Adventures of Huckleberry Finn’
มารค ทเวน : เขยน กทล มากธนะรง : แปล
O ชวประวตบคคลทรงคณคา :
“สองมอแหงศรทธา” ‘Gifted Hands’
นายแพทยเบนจามน คารสน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมการแพทยอดมคตองกฤษ :
“ปราการอดมคต” ‘The Citadel’
เอ. เจ. โครนน : เขยน เจรญเกยรต ธนสขถาวร : แปล
O วรรณกรรมชวประวต :
“ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร เลมหนงและเลมสอง”
‘The Life of Sir William Osler Vol. I & II’
นายแพทยฮารวย คชชง : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O นวนยายสะทอนสงคม :
“เดอะ สการเลต เลตเตอร” ‘The Scarlet Letter’
นาธาเนยล ฮอวธอรน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมสะทอนสงคมรสเซย :
“เธอผไรนาม” ‘Netochka Nezvanova’
ฟโยดอร ดอสโตเยฟสก : เขยน ไกรวรรณ สดาฟอง : แปล
ออกใบเสรจในนาม
O บคคล
ชอ.................................................... นามสกล..............................................
O หนวยงาน
ชอ.................................................................................................................
สถานทสงหนงสอ...........................................................................................
ทอยเลขท.................. หมท.................. ซอย.................................................
ถนน............................................... แขวง (ตำาบล).........................................
เขต (อำาเภอ)...................................... จงหวด................................................
รหสไปรษณย............................... โทรศพท...................................................
โทรสาร........................................ มอถอ.......................................................
E-mail address............................................................................................
ขอมลสวนบคคล
ชอ-สกล.........................................................................................................
วน/เดอน/ปเกด......................................................... เพศ O ชาย O หญง
อาชพ O นกศกษา O แมบาน/พอบาน O พนกงานบรษทเอกชน
O เจาของกจการ O บคลากรทางการแพทย
O ขาราชการ ระบ.......................................................................................
O อนๆ (โปรดระบ)......................................................................................
รายได O ตำากวา 10,000 บาท O ตำากวา 20,000 บาท
O ตำากวา 30,000 บาท O ตำากวา 40,000 บาท
O ตำากวา 50,000 บาท O มากกวา 50,000 บาท
ในการนไดชำาระคาสมาชกในนาม มลนธหนงสอเพอสงคม โดยสงเปน
O โอนเงนเขาบญชชอ มลนธหนงสอเพอสงคม
(กรณาสงสำาเนาใบโอนเงนพรอมใบสมคร)
ธนาคารกรงไทย เลขทบญช 483-0-20455-9
สาขาเมเจอรฮอลลวดรามคำาแหง ออมทรพย
O เชค สงจาย มลนธหนงสอเพอสงคม
(เชคตางจงหวดเพมคาโอน 10 บาท)
เลขท............................................................ ธนาคาร....................................
ลงวนท........................................... จำานวนเงน......................................บาท
O บตรเครดต O VISA O MASTER
หมายเลขบตร................................................................................................
วนบตรหมดอาย............................................................................................
หมายเลข 3 ตวสดทายบนแถบลายเซนหลงบตรเครดต.................................
จำานวนเงน..............................................................................................บาท
ลายมอชอ (ตามบตร)....................................................................................
วนทสงซอ......................................................................................................
โปรดชำาระเงนในนาม และสงเอกสารมาท
มลนธหนงสอเพอสงคม
979 ชน 34 อาคารเอส.เอม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพฯ 10400
โทรศพท 081-699-0050
E-mail : [email protected]
ตดตามขอมลขาวสารผานทาง Facebook ไดท :
โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project
www.facebook.com/bookforsociety
สำาหรบเจาหนาท
รหสอนมต............................................................
วนทอนมต............................................................
ผอนมต.................................................................
